1
00:01:20,041 --> 00:01:22,875
Escucha el canto de los ángeles…
2
00:01:22,958 --> 00:01:27,000
Un día, sintiéndome triste, quise contárselo
la historia de mi familia.
3
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
En el aire
4
00:01:28,500 --> 00:01:32,416
Unámonos también a nuestras alabanzas
5
00:01:32,500 --> 00:01:36,625
A su sublime concierto
6
00:01:36,708 --> 00:01:40,666
Gloria a Dios
Paz en la tierra
7
00:01:40,750 --> 00:01:44,708
Hoy nace Cristo
8
00:01:44,791 --> 00:01:48,583
Jesús se hizo nuestro hermano
9
00:01:48,666 --> 00:01:50,291
Mañana es Navidad.
10
00:01:50,375 --> 00:01:54,666
Recuerdo esta imagen de nuestras siluetas
trotando por las calles de Courbevoie.
11
00:01:54,750 --> 00:01:57,041
Pierrette, nuestra hermana mayor,
nos cuidó
12
00:01:57,125 --> 00:01:59,416
como la mamá gallina que ya es.
13
00:01:59,500 --> 00:02:01,916
Se te da
14
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
Brigitte, vuelve aquí, ¡date prisa!
15
00:02:13,708 --> 00:02:15,125
¡Vamos!
16
00:02:18,458 --> 00:02:22,250
Del Dios más alto
17
00:02:22,916 --> 00:02:29,000
Él viene a nosotros elegante
Y es coronado de gracia
18
00:02:29,750 --> 00:02:31,291
¡Dios mío!
19
00:02:31,375 --> 00:02:34,791
A ese precio quiero exactamente un kilo.
20
00:02:34,875 --> 00:02:37,000
-¿Entonces le quito uno?
-Sí.
21
00:02:37,083 --> 00:02:40,666
Si quieres exactamente un kilo,
no compres manzanas,
22
00:02:40,750 --> 00:02:42,250
comprar fresas.
23
00:02:42,333 --> 00:02:44,291
¡Es suficiente! Hola a todos.
24
00:02:46,583 --> 00:02:50,333
Llegaste justo a tiempo,
Te necesitamos, dame una mano.
25
00:02:50,416 --> 00:02:52,208
¡Esos abrigos son geniales!
26
00:02:52,291 --> 00:02:53,583
Sí lo son.
27
00:02:53,666 --> 00:02:57,041
¡No querían usarlos!
28
00:02:57,125 --> 00:02:59,416
-Es muy largo.
-¡Crecerás!
29
00:02:59,500 --> 00:03:02,541
-En un año encajará perfectamente.
-No lo usaré.
30
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
¡Yo tampoco!
31
00:03:03,833 --> 00:03:06,250
¿Qué está haciendo ella esta noche?
32
00:03:06,333 --> 00:03:07,625
-Aquí.
-Gracias.
33
00:03:07,708 --> 00:03:10,416
-¿Puedes ponerlo en mi cuenta?
-Sí, adiós.
34
00:03:11,541 --> 00:03:13,166
¿Y para usted, señora Bourget?
35
00:03:13,250 --> 00:03:15,166
Estoy buscando nabos.
36
00:03:15,250 --> 00:03:18,875
Te los conseguiré, vendí muchos hoy.
37
00:03:18,958 --> 00:03:21,208
Quiero verlos antes de comprar.
38
00:03:21,291 --> 00:03:23,250
¡Qué descaro!
39
00:03:23,333 --> 00:03:27,125
Sólo quiero una lata de guisantes.
Dejé a mi hijo en casa.
40
00:03:27,208 --> 00:03:29,458
-¡Espere, señora!
-Oh, no puedes…
41
00:03:29,541 --> 00:03:32,333
-Yo ayudaré a servir los guisantes.
-¡Bien!
42
00:03:32,416 --> 00:03:35,750
-¡Puedes creerlo!
-Eres muy bajita, cariño.
43
00:03:35,833 --> 00:03:39,708
-Quiero esos.
-Estoy tomando dos pastillas.
44
00:03:39,791 --> 00:03:41,791
Ponlo en mi cuenta.
45
00:03:43,708 --> 00:03:45,500
Emile, ven, se acabó tu siesta.
46
00:03:45,583 --> 00:03:48,541
-¡No voy a dormir la siesta!
-¡Con más razón!
47
00:03:48,625 --> 00:03:50,666
-Es mi culpa.
-No.
48
00:03:50,750 --> 00:03:53,333
-Buenas noches señoras.
-Hola, señor Roussel.
49
00:03:53,416 --> 00:03:55,375
-Señoras.
-Pagaré mañana.
50
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Hubo un huracán aquí.
51
00:04:00,041 --> 00:04:02,541
Me voy a ver a mi pequeño Gerard.
52
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
-¿Tú hiciste esto?
-Sí.
53
00:04:06,083 --> 00:04:10,083
-Puedes ponerlo en mi cuenta.
-Por supuesto, no te preocupes.
54
00:04:10,166 --> 00:04:14,125
Verás, cariño, eso no es un negocio.
55
00:04:16,666 --> 00:04:21,041
Me gustó trabajar
sobre la mesa sobre el hule.
56
00:04:22,208 --> 00:04:26,041
Florencia estropeó su tarea
ir a tocar el piano.
57
00:04:26,125 --> 00:04:29,083
Vamos chicas
Ven y ayúdame a poner la mesa.
58
00:04:29,166 --> 00:04:30,833
Todavía no tocaba el piano.
59
00:04:38,416 --> 00:04:41,541
-¿Qué estás haciendo?
-¡Déjame en paz, papá!
60
00:04:43,625 --> 00:04:45,791
¿Qué hace Pierrette en la esquina?
61
00:04:45,875 --> 00:04:48,208
Déjala en paz, está cosiendo.
62
00:04:48,291 --> 00:04:51,708
-Vete, estás en el camino.
-Cuando intento ayudar, me gritas.
63
00:04:51,791 --> 00:04:54,166
Es en la tienda donde te necesito.
64
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
No me gusta la forma en que haces negocios,
me deprime.
65
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
Eso es fácil de decir.
66
00:04:59,208 --> 00:05:02,708
No cobraste al menos a cuatro clientes.
67
00:05:02,791 --> 00:05:06,208
¿Por qué hay damas?
¿Quiénes no pagan por lo que compran?
68
00:05:06,291 --> 00:05:08,791
Pagan, pero más tarde. Está en su cuenta.
69
00:05:08,875 --> 00:05:12,333
cuando voy a comprar
La semana de Suzette de la Sra. Drum,
70
00:05:12,416 --> 00:05:15,166
si olvido mi dinero,
ella no me lo da.
71
00:05:15,250 --> 00:05:18,041
Ella no hace pestañas.
72
00:05:18,125 --> 00:05:21,250
Ella no hace pestañas
porque ella no está loca.
73
00:05:22,083 --> 00:05:23,916
Papá, ¿qué es una pestaña?
74
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Pregúntale a tu madre.
75
00:05:26,083 --> 00:05:28,125
Ella te lo dirá.
76
00:05:28,208 --> 00:05:29,541
Es sencillo:
77
00:05:29,625 --> 00:05:33,500
Si una madre necesita patatas
para su cena y no tiene dinero,
78
00:05:33,583 --> 00:05:36,333
se los doy a ella,
al dia siguiente trae el dinero
79
00:05:36,416 --> 00:05:37,875
y todos están felices.
80
00:05:37,958 --> 00:05:39,125
Excepto yo.
81
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Al día siguiente le vuelves a dar patatas.
82
00:05:42,208 --> 00:05:46,333
¡Ella entiende!
Al día siguiente, tu madre le da más.
83
00:05:46,416 --> 00:05:49,541
O frijoles, o naranjas,
y el cliente no paga.
84
00:05:49,625 --> 00:05:52,333
Cuando ella vuelva a pagarles,
si ella regresa,
85
00:05:52,416 --> 00:05:54,791
le damos algo más
y nunca termina.
86
00:05:54,875 --> 00:05:58,500
Y lo pagamos nosotros.
Así no es como funciona.
87
00:05:58,583 --> 00:06:03,416
Es caridad, cuidar a los necesitados,
pero no negocios.
88
00:06:03,500 --> 00:06:05,791
No lo entiendes.
Atrae clientes.
89
00:06:05,875 --> 00:06:07,750
Los que no tienen ni un centavo.
90
00:06:07,833 --> 00:06:10,041
¡Es hora de comer! Estoy cansado de hablar.
91
00:06:10,125 --> 00:06:12,708
tenemos comida,
no hay nada de qué quejarse.
92
00:06:12,791 --> 00:06:14,500
Una vez terminada la cena,
93
00:06:14,583 --> 00:06:16,416
Comenzó el proceso de cambio.
94
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
En la habitación
que había sido utilizado como comedor
95
00:06:19,041 --> 00:06:21,708
cinco personas tuvieron que
prepárate para pasar la noche.
96
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
Seis, si contamos al perro Popeye
y a veces incluso siete.
97
00:06:25,416 --> 00:06:28,125
El prometido de Brigitte llegará pronto.
98
00:06:28,208 --> 00:06:31,666
No es mi prometido, pero me gusta.
¿Verdad, Popeye?
99
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Acostarse.
100
00:06:35,291 --> 00:06:36,583
¡Quédate en el rellano!
101
00:06:36,666 --> 00:06:40,875
volverás a casa
cuando decides comer tu sopa!
102
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
-Venir.
-Estoy castigado.
103
00:06:47,500 --> 00:06:48,833
Estoy castigado.
104
00:06:49,500 --> 00:06:52,750
-Buenas noches, Bernardo.
-Como si no fuéramos suficientes.
105
00:06:54,041 --> 00:06:55,291
¡Buenas noches!
106
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
¡Vamos!
107
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
-¡Popeye!
-¿Cómo estás?
108
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
-¡Bernardo!
-¡Esconder!
109
00:07:06,375 --> 00:07:07,666
¡Bernardo!
110
00:07:07,750 --> 00:07:11,083
¡Bernardo!
111
00:07:12,666 --> 00:07:15,458
-Se podría decir buenas noches.
-Sé que estás ahí.
112
00:07:15,541 --> 00:07:17,583
¡Fuera ahora!
113
00:07:17,666 --> 00:07:20,083
Dormir con un perro callejero es insalubre.
114
00:07:20,166 --> 00:07:22,333
Ella no es un perro callejero.
115
00:07:22,416 --> 00:07:25,333
-¿Ya te vas a dormir?
-Es hora de acostarse.
116
00:07:25,416 --> 00:07:29,208
Señora, pregúntele a mi hijo
para levantarte de la cama de tu hija.
117
00:07:29,291 --> 00:07:31,708
Me castigaste hasta mañana,
vuelve entonces.
118
00:07:31,791 --> 00:07:35,708
No seas ridículo, él no estorba.
Lo ha hecho antes.
119
00:07:35,791 --> 00:07:37,416
Estás minando mi autoridad.
120
00:07:37,500 --> 00:07:39,916
No puedo minarlo, no tienes ninguno.
121
00:07:40,000 --> 00:07:42,625
Un niño se cría en casa,
no en el rellano.
122
00:07:42,708 --> 00:07:46,208
No te dejaré criticar
la forma en que educo a mi hijo.
123
00:07:46,291 --> 00:07:50,083
Tus chicas son ruidosas
y no muy bien portado.
124
00:07:50,166 --> 00:07:53,833
¡Puedes conservar tu opinión!
¡Salir! No te dejaremos entrar más.
125
00:07:53,916 --> 00:07:57,041
-¡Bernardo!
-¡Dije que te fueras!
126
00:07:57,125 --> 00:08:01,625
¡Salir! ¡Qué significa eso!
127
00:08:03,958 --> 00:08:08,083
Con el tiempo, la calma siempre volvía
al dormitorio familiar.
128
00:08:08,166 --> 00:08:11,875
Bueno, más o menos, lleno de susurros
129
00:08:11,958 --> 00:08:13,833
como si la noche sirviera para expresar
130
00:08:13,916 --> 00:08:16,791
lo que no sabíamos
o me atreví a decir durante el día.
131
00:08:16,875 --> 00:08:23,541
"Entonces", dijo el grillo, "te olvidaste...
132
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
"...¡toca tu dedo!"
133
00:08:30,541 --> 00:08:35,416
Florencia nos habló de los sueños
Tuvo que esconderse durante el día.
134
00:08:35,500 --> 00:08:39,166
Y en este mundo,
ella siempre fue una rusa rica…
135
00:08:39,250 --> 00:08:40,750
…princesa.
136
00:08:40,833 --> 00:08:44,625
Pierrette nos despertaría
con canciones militares.
137
00:08:44,708 --> 00:08:47,541
Más tarde, hijos míos
Cantará la Marsellesa.
138
00:08:47,625 --> 00:08:50,791
No daré mi leche
¡Al hijo de un alemán!
139
00:08:55,958 --> 00:08:58,958
-¿Es el regalo de Brigitte?
-Sí, lo es.
140
00:08:59,041 --> 00:09:00,750
Ella se sentirá decepcionada.
141
00:09:06,666 --> 00:09:09,125
Quizás sea para el año que viene.
142
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
¿Realmente no pudimos comprarle la cuna?
143
00:09:20,666 --> 00:09:22,583
¡Vamos, date prisa!
144
00:09:28,000 --> 00:09:29,791
¡Ven, Popeye!
145
00:09:29,875 --> 00:09:33,125
Por la mañana
mamá y papá se levantan mucho antes que nosotros.
146
00:09:33,208 --> 00:09:35,416
Van al mercado de Les Halles.
147
00:09:47,250 --> 00:09:50,500
Mamá dice: "Se lo puedes decir a un buen comerciante
148
00:09:50,583 --> 00:09:52,750
por cómo hace negocios en el mercado."
149
00:09:52,833 --> 00:09:57,333
Papá lo sigue y asiente obedientemente.
la tienda de comestibles nunca le interesó.
150
00:09:57,416 --> 00:10:00,250
"Mañana, al amanecer,
mientras el campo se blanquea,
151
00:10:00,333 --> 00:10:02,958
Me iré."
"Sé que me estás esperando".
152
00:10:03,041 --> 00:10:05,541
"Iré por el bosque
y el campo..."
153
00:10:05,625 --> 00:10:07,541
¡Es hora, llegaremos tarde!
154
00:10:07,625 --> 00:10:09,166
-¡Apresúrate!
-¡Más rápido!
155
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
-Adiós.
-Adiós, papá.
156
00:10:11,541 --> 00:10:14,541
-¡Adiós!
-Sé valiente como tu papá.
157
00:10:14,625 --> 00:10:16,291
Y funciona bien.
158
00:10:16,375 --> 00:10:19,416
Y para mi la jornada laboral
159
00:10:19,500 --> 00:10:23,958
casi ha terminado.
Dios, es bueno estar de vuelta en la cama.
160
00:10:31,375 --> 00:10:33,833
Por favor escriba su dictado para mañana.
161
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Brigitte, por favor ven a limpiar el tablero.
162
00:10:40,583 --> 00:10:42,750
Me recitarás tu lección.
163
00:10:45,750 --> 00:10:48,208
-¿Extrañar?
-¿Qué estás haciendo aquí?
164
00:10:48,291 --> 00:10:52,250
-¡Basta de tus poemas!
-Pero es una carta, y es larga.
165
00:10:53,125 --> 00:10:55,541
-¿Empiezo, señora?
-Sí, querida.
166
00:10:55,625 --> 00:10:59,541
Cuando tienes hipo, la comida,
en lugar de pasar por el estómago…
167
00:11:02,166 --> 00:11:03,833
pasa por ahí, el corazón.
168
00:11:06,166 --> 00:11:09,791
Va del lado del corazón,
por eso tenemos hipo.
169
00:11:10,375 --> 00:11:12,541
¿Por qué decimos hipo?
170
00:11:12,625 --> 00:11:16,708
Es muy sencillo. Cuando tenemos hipo,
decimos: "Hic... tazas".
171
00:11:16,791 --> 00:11:18,541
¿Qué pasa con los eructos del bebé?
172
00:11:18,625 --> 00:11:21,791
No lo sabemos, Bernardo.
Aún no lo hemos descubierto.
173
00:11:21,875 --> 00:11:24,083
Ahora estoy dibujando los riñones.
174
00:11:25,375 --> 00:11:28,708
Nosotros tenemos dos, pero algunas personas tienen tres.
175
00:11:28,791 --> 00:11:31,458
Le han trasplantado un tercero.
176
00:11:31,541 --> 00:11:34,583
La operación se llama
un trasplante de riñón.
177
00:11:38,916 --> 00:11:40,791
-¡Miren amantes!
-¡Los amantes!
178
00:11:40,875 --> 00:11:43,708
-¡Ven a ver! ¡Amantes!
-¡Mirar!
179
00:11:43,791 --> 00:11:45,125
¡Oh!
180
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
¡Eh, tú!
181
00:11:51,083 --> 00:11:56,000
-¡Oh, basta!
-¡Amantes!
182
00:12:05,041 --> 00:12:08,541
¿Por qué los ingleses no visten
calzoncillos debajo de su impermeable?
183
00:12:08,625 --> 00:12:11,791
-¿Qué? ¿No usan ropa interior?
-No.
184
00:12:11,875 --> 00:12:17,000
-Claro que sí, hasta usan pantalones.
-Mayormente en tweed.
185
00:12:17,083 --> 00:12:21,583
-No, tampoco usan pantalones.
-Entonces ¿qué visten los ingleses?
186
00:12:21,666 --> 00:12:24,541
Están todos desnudos bajo sus impermeables.
Vi uno.
187
00:12:24,625 --> 00:12:27,041
-¿Has visto uno?
-Sí, entonces lo sé.
188
00:12:27,125 --> 00:12:29,541
-¿Un inglés sin ropa interior?
-Sí.
189
00:12:29,625 --> 00:12:31,125
¿Dónde?
190
00:12:31,208 --> 00:12:34,333
De camino a casa.
Martine y Jacqueline también lo vieron.
191
00:12:34,416 --> 00:12:36,333
-Es cierto.
-¿Qué estaba haciendo?
192
00:12:36,416 --> 00:12:38,208
Nada.
193
00:12:38,291 --> 00:12:42,583
-¿Qué viste exactamente?
-Que era inglés.
194
00:12:42,666 --> 00:12:47,250
-¿Cómo supiste que era inglés?
-Tenía acento inglés.
195
00:12:47,333 --> 00:12:51,250
-¿Qué te dijo?
-No entendí, tenía prisa.
196
00:12:51,333 --> 00:12:53,791
Cuando vuelvas a ver a un inglés desnudo,
197
00:12:53,875 --> 00:12:57,625
felicitarlo y decirle:
"No te vistas, iré a buscar a mi padre".
198
00:12:57,708 --> 00:13:00,958
Él no es un inglés,
sino un turco con acento inglés.
199
00:13:01,041 --> 00:13:04,041
-Él no es malo.
-Pero es un exhibicionista.
200
00:13:04,125 --> 00:13:06,291
No te preocupes, lo vigilaremos.
201
00:13:06,375 --> 00:13:08,916
¿Qué pasa con el trabajo? Eso es lo que cuenta.
202
00:13:09,000 --> 00:13:10,958
¿Cómo le va, señorita Delorme?
203
00:13:11,041 --> 00:13:14,458
Muy bien, dijo la señora Lefranc
que florencia estaba soñando en clase,
204
00:13:14,541 --> 00:13:16,541
pero ella hace muy bien su tarea.
205
00:13:16,625 --> 00:13:18,583
Muy bien. ¿Y Brigitte?
206
00:13:19,708 --> 00:13:24,000
Sabemos después de un mes qué estudiante
será como el resto del año.
207
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
Los buenos estudiantes siguen siendo buenos,
los malos rara vez mejoran.
208
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
¿Bien?
209
00:13:29,666 --> 00:13:34,375
Pero Brigitte fue séptima.
y luego el trigésimo segundo y luego el segundo.
210
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Y sus calificaciones varían
del 1 al 20 de 20.
211
00:13:37,041 --> 00:13:40,916
Ella es la excepción.
Quiere probar todos los lugares.
212
00:13:41,000 --> 00:13:44,541
Tal vez para ver cuál es el adecuado para ella.
Ella es buena dibujando.
213
00:13:44,625 --> 00:13:47,583
Ella nunca reacciona como los demás.
214
00:13:47,666 --> 00:13:49,833
Ella no está apegada a nada ni a nadie.
215
00:13:49,916 --> 00:13:53,458
Sí, es extraño. El otro día,
vino el fotógrafo de la escuela...
216
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
-¿Quién quiere ser costurera?
-Sí.
217
00:13:58,208 --> 00:14:00,708
¿Quién quiere ser vendedor de helados?
218
00:14:00,791 --> 00:14:03,500
-Quiero las púas.
-¿Quieres ser escritor?
219
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
No, Zizi Jeanmaire.
220
00:14:05,166 --> 00:14:07,708
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-No sé.
221
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
Sí, lo haces.
222
00:14:09,958 --> 00:14:12,583
-Quiere ser todo a la vez.
-¡Sí!
223
00:14:12,666 --> 00:14:14,916
En ese caso…
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,916
Niños, mírenme. ¡Queso!
225
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
Chica que no quiere hacer nada,
sonríe también.
226
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
¡Bien!
227
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Está un poco anémica.
228
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Te daré un tratamiento
229
00:14:36,583 --> 00:14:39,291
pero sería mejor
para enviarla al campo.
230
00:14:39,375 --> 00:14:42,791
-Puede ir con sus abuelos.
-Perfecto.
231
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
-Mi pequeña querida.
-No estés triste.
232
00:14:45,541 --> 00:14:47,000
Ella sanará rápidamente.
233
00:14:48,791 --> 00:14:52,083
No iba a ver a Bernard,
mi pequeño novio.
234
00:14:52,166 --> 00:14:56,166
En las semanas siguientes,
Me encontré en casa de mis abuelos.
235
00:14:56,875 --> 00:14:59,666
Brigitte, hay una carta.
desde Florencia para ti.
236
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
Tiene una letra preciosa.
237
00:15:01,250 --> 00:15:04,041
Lo leeré más tarde
Estoy haciendo comida para mis muñecas.
238
00:15:04,125 --> 00:15:06,458
No tienes prisa por leer tu correo.
239
00:15:06,541 --> 00:15:09,083
Florencia siempre escribe
cartas demasiado largas.
240
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
Puedes leermelo si quieres.
241
00:15:13,750 --> 00:15:18,416
"Mi bebé, han pasado muchas cosas
desde que dejaste Courbevoie."
242
00:15:19,916 --> 00:15:21,625
"Mamá y papá finalmente entendieron
243
00:15:21,708 --> 00:15:25,375
que tenía razón cuando dije
Tuvimos que mudarnos e ir a París."
244
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
"No fue fácil."
245
00:15:28,666 --> 00:15:30,250
¡Fácil!
246
00:15:31,916 --> 00:15:34,166
"En tres semanas nos vamos."
247
00:15:34,250 --> 00:15:38,791
"Ya hemos empezado a mover nuestras cosas
al nuevo apartamento
248
00:15:38,875 --> 00:15:42,125
que está en el distrito de Batignolles."
249
00:15:42,208 --> 00:15:45,458
"Es mucho más elegante que Courbevoie,
Te lo aseguro."
250
00:15:50,000 --> 00:15:53,166
"Lo visitamos, hay cuatro habitaciones."
251
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
"Pierrette está preocupada,
252
00:15:54,666 --> 00:15:57,958
ella dice que no tendremos suficiente dinero
para pagar el alquiler."
253
00:15:58,041 --> 00:16:02,000
"Parece que soy el único
que está feliz de ir allí."
254
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
"No importa."
"Lo entenderán más tarde."
255
00:16:05,041 --> 00:16:07,791
"El que está más molesto es papá."
256
00:16:07,875 --> 00:16:10,125
"Creo que es porque está trabajando."
257
00:16:10,208 --> 00:16:12,000
"Se levanta al mismo tiempo que nosotros
258
00:16:12,083 --> 00:16:15,208
y no se acuesta en todo el día."
259
00:16:15,291 --> 00:16:19,541
"Vende catálogos, etiquetas."
260
00:16:23,375 --> 00:16:26,250
"Él no se los vende a gente como nosotros,
261
00:16:26,333 --> 00:16:30,750
sino a las tiendas que luego los revenden."
"Es muy complicado."
262
00:16:30,833 --> 00:16:34,083
"Fue por este trabajo
que él y mamá tuvieron una discusión."
263
00:16:34,166 --> 00:16:36,375
"Pero es más que nada por el anillo."
264
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
¿Por el anillo? ¿Qué anillo?
265
00:16:39,958 --> 00:16:43,291
"Un mes después de que te fuiste,
Estaba guardando mis secantes…"
266
00:16:43,375 --> 00:16:46,833
¿Has visto mi cuaderno rojo?
donde anoto las compras?
267
00:16:46,916 --> 00:16:50,625
-¿Quizás papá lo tomó?
-No, nunca se lo lleva.
268
00:16:50,708 --> 00:16:53,500
-¿Le miro los bolsillos?
-No estará allí.
269
00:16:54,583 --> 00:16:56,791
¿Qué hice con eso?
270
00:17:05,375 --> 00:17:07,750
¡Es tan bonito!
271
00:17:09,333 --> 00:17:13,416
-Creo que es por tu onomástica.
-No hay duda. ¡Guárdalo!
272
00:17:14,291 --> 00:17:17,541
No debes decirle a papá,
arruinaría su sorpresa.
273
00:17:18,625 --> 00:17:20,000
¡Papá te ama!
274
00:17:21,000 --> 00:17:22,083
Empezar a trabajar.
275
00:17:22,166 --> 00:17:26,125
"Lo único es que papá no se atrevió a hacerlo
para darle el anillo."
276
00:17:26,208 --> 00:17:27,875
Esto se va a poner feo.
277
00:17:27,958 --> 00:17:30,916
No, mira, el sol brilla,
¡no hay manera!
278
00:17:31,000 --> 00:17:32,375
Quise decir en la carta.
279
00:17:32,458 --> 00:17:35,416
"No se atrevió a hacerlo
para darle el anillo."
280
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
¡Hola!
281
00:17:37,208 --> 00:17:41,500
"El onomástico de mamá llegó y se fue,
Recibió flores pero ningún anillo."
282
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
Mira, papá, ¿vamos a ver esto?
283
00:17:44,416 --> 00:17:48,125
¿Cenicienta? Claro, está bien. Venir.
284
00:17:48,208 --> 00:17:50,375
"Luego llegó su cumpleaños."
285
00:17:50,458 --> 00:17:53,708
"Papá llegó muy feliz,
perfumado con perfume,
286
00:17:53,791 --> 00:17:57,333
Recibió más flores, pero todavía no hay anillo."
287
00:17:58,500 --> 00:18:00,583
Toma, cariño, ¡feliz cumpleaños!
288
00:18:01,458 --> 00:18:06,541
"Le pregunté a mamá":
'¿Cuándo te dará papá el anillo?'
289
00:18:06,625 --> 00:18:10,958
"Hace dos semanas,
Era el aniversario de bodas de mamá y papá."
290
00:18:11,041 --> 00:18:14,791
"Hace quince años que están casados,
¿Puedes creerlo?"
291
00:18:14,875 --> 00:18:17,208
"Papá todavía no le dio el anillo."
292
00:18:17,291 --> 00:18:21,666
"No pudo porque no se acordaba
que era su aniversario."
293
00:18:22,250 --> 00:18:25,083
"Esa noche, justo después de cenar..."
294
00:18:25,166 --> 00:18:28,791
Mamá, me pregunto por qué papá se queda con su anillo.
295
00:18:28,875 --> 00:18:30,166
Cállate.
296
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
Quizás lo perdió.
Debería haberte dado algo más.
297
00:18:33,458 --> 00:18:36,583
¿Estarás callado?
¿No tienes tarea que hacer esta noche?
298
00:18:36,666 --> 00:18:40,666
-¿Por qué no te dio nada?
-¡Aquí te doy esto!
299
00:18:42,958 --> 00:18:47,250
"¿Por qué querrías ser amable?
¿e interesado en los demás?"
300
00:18:47,333 --> 00:18:48,750
"Pero no lloré."
301
00:18:48,833 --> 00:18:51,791
Lo siento, cariño.
No te enfades conmigo, por favor.
302
00:18:51,875 --> 00:18:54,875
No eres amable.
No quise hacerte daño.
303
00:18:54,958 --> 00:18:58,041
"Hice un puchero porque no estaba feliz,
304
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
y luego, no sé por qué
305
00:19:00,750 --> 00:19:05,166
Mamá estalló en ira,
¡Nunca la había visto así!"
306
00:19:05,250 --> 00:19:08,500
Después de eso, serás feliz.
¡ya no me molestarás más!
307
00:19:08,583 --> 00:19:11,375
Oh, ya sabes, esa historia sobre el anillo.
308
00:19:14,000 --> 00:19:17,583
¡Emile! ¿Qué hiciste con el anillo?
309
00:19:17,666 --> 00:19:19,291
-¿Qué anillo?
-¡Sabes cuál!
310
00:19:19,375 --> 00:19:22,333
-No, no lo hago.
-¡Estoy harta de ti!
311
00:19:22,416 --> 00:19:24,708
"Se encerraron en su habitación."
312
00:19:24,791 --> 00:19:27,125
"Por eso no podía oír bien."
313
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
"Pero Pierrette dijo
314
00:19:28,541 --> 00:19:32,000
papá le dio el anillo a la señora
quién está casado con el caballero
315
00:19:32,083 --> 00:19:34,250
quien le encontró a papá su nuevo trabajo."
316
00:19:34,333 --> 00:19:37,250
"Papá dijo que era para agradecerle al caballero,
317
00:19:37,333 --> 00:19:40,500
pero mamá tiene celos de la dama,
o eso he oído."
318
00:19:40,583 --> 00:19:42,666
"Sé muy bien por qué,
319
00:19:42,750 --> 00:19:46,500
es que ella lo hubiera querido
Para darle un anillo a ella también."
320
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
"Hablaron de ello toda la noche."
321
00:19:48,625 --> 00:19:51,875
¿Cómo me veré?
¿frente a los clientes?
322
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
Si ese es el caso,
Cerraré la tienda para siempre.
323
00:19:56,833 --> 00:20:01,125
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo,
nunca fue un trabajo.
324
00:20:01,208 --> 00:20:04,583
-Entonces, ¿qué? ¿Tendré que trabajar?
-Sí.
325
00:20:05,500 --> 00:20:08,708
Comieron bien, ahora es hora de la siesta.
326
00:20:08,791 --> 00:20:12,916
Tu padre es un buen hombre,
pero es muy torpe.
327
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
Aquí está tu carta.
328
00:20:14,833 --> 00:20:17,208
Debería haber escondido mejor el anillo.
329
00:20:17,291 --> 00:20:19,583
Sí, pero él no pensó en eso.
330
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
Ven ahora, es hora de tu merienda.
331
00:20:22,750 --> 00:20:26,875
Descubrí en él a una gran persona
que sabía muchas cosas
332
00:20:26,958 --> 00:20:29,375
y quién tuvo tiempo de decírselo.
333
00:20:29,458 --> 00:20:32,666
Otra ventaja estaba con él,
ningún tema estaba prohibido.
334
00:20:32,750 --> 00:20:36,291
No, no te creo,
estás inventando esto.
335
00:20:36,375 --> 00:20:39,083
Cuando nacen los bebés,
no son tan pequeños.
336
00:20:39,166 --> 00:20:41,791
No, pero son muy pequeños.
337
00:20:41,875 --> 00:20:43,958
Ya entiendes, salir del vientre…
338
00:20:44,041 --> 00:20:47,500
-¿Qué tan pequeños son entonces?
-¡Pequeños así!
339
00:20:47,583 --> 00:20:49,625
Todavía es bastante pequeño.
340
00:20:49,708 --> 00:20:52,833
-¿Eras tan pequeño?
-Sí, y tú también.
341
00:20:52,916 --> 00:20:55,041
-¿Y la abuela?
-Oh no, ella no.
342
00:20:55,125 --> 00:20:57,916
-¡Ah, ya ves!
-Era aún más pequeña.
343
00:20:58,000 --> 00:21:01,041
-¿Aún más pequeño?
-Sí, fue prematura.
344
00:21:01,125 --> 00:21:02,500
Llegó a los seis meses.
345
00:21:02,583 --> 00:21:05,416
Cuando nacen los bebés,
¿No tienen cero meses?
346
00:21:05,500 --> 00:21:09,375
No, antes de nacer,
descansan en el vientre de su madre.
347
00:21:09,458 --> 00:21:12,291
-¿Están cansados?
-No, no están cansados.
348
00:21:12,375 --> 00:21:15,958
Pero viniendo al mundo
es un gran problema.
349
00:21:16,041 --> 00:21:18,791
Suele tardar nueve meses.
350
00:21:18,875 --> 00:21:21,000
A la abuela no le gustaban los demás.
351
00:21:21,083 --> 00:21:23,500
Después de sólo seis meses, salió del armario.
352
00:21:23,583 --> 00:21:26,791
Pero ella no tenía mucha fuerza.
y era muy pequeño.
353
00:21:26,875 --> 00:21:28,833
Su mamá me dijo eso.
354
00:21:28,916 --> 00:21:32,125
Su cabeza era más pequeña que mi puño.
355
00:21:32,208 --> 00:21:35,500
Para pasearla la metieron en una caja de zapatos.
356
00:21:35,583 --> 00:21:36,875
No te creo.
357
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
¿Por qué no sería verdad?
358
00:21:38,875 --> 00:21:42,083
-Guardamos la caja de zapatos.
-Déjame verlo.
359
00:21:42,166 --> 00:21:45,541
-Estoy buscando la caja de zapatos.
-¿Qué caja?
360
00:21:45,625 --> 00:21:48,916
Tu caja de zapatos,
en el que nunca me puse zapatos.
361
00:21:49,000 --> 00:21:52,708
¡Ahí está! Ahí lo tengo.
362
00:21:53,708 --> 00:21:57,000
Aquí lo tienes. Aquí tienes, Brigitte.
363
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
¡Oh!
364
00:22:00,250 --> 00:22:02,416
-¿Es eso cierto, abuela?
-Eso he oído.
365
00:22:03,916 --> 00:22:08,291
Con la abuela aprendí eso
Los adultos pueden tener estallidos de alegría...
366
00:22:09,500 --> 00:22:13,666
-¿Por qué te ríes?
-¡Se suicidan todos!
367
00:22:13,750 --> 00:22:15,291
Y melancolía.
368
00:22:16,250 --> 00:22:18,416
Nunca debí haberme casado.
369
00:22:19,000 --> 00:22:22,333
tu abuelo
No siempre ha sido amable conmigo.
370
00:22:22,416 --> 00:22:25,541
¿Por qué dices eso? ¿No estás feliz?
371
00:22:25,625 --> 00:22:29,500
-Tienes hijos y nietos.
-Oh…
372
00:22:30,250 --> 00:22:31,666
Si no te hubiera tenido
373
00:22:32,791 --> 00:22:34,458
No te habría conocido.
374
00:22:37,083 --> 00:22:39,708
-¡Abuelita!
-¡Vamos, aquí!
375
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
Entra.
376
00:22:44,875 --> 00:22:47,750
-¡Fernánde!
-¡Abuelita!
377
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
¿Orarás conmigo?
378
00:22:55,000 --> 00:22:57,583
Dijiste que no te gustaba orar solo.
379
00:22:57,666 --> 00:23:01,625
-¿Lo sabes?
-Lo escuché y no lo he olvidado.
380
00:23:01,708 --> 00:23:04,833
Padre nuestro, que estás en los cielos,
381
00:23:04,916 --> 00:23:07,375
santificado sea tu nombre,
382
00:23:07,458 --> 00:23:09,500
venga tu reino
383
00:23:09,583 --> 00:23:13,750
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
384
00:23:13,833 --> 00:23:18,333
Danos hoy nuestro pan de cada día.
385
00:23:18,416 --> 00:23:24,458
perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdonamos
los que nos ofenden.
386
00:23:24,541 --> 00:23:28,333
Y no nos dejes caer en la tentación,
387
00:23:28,416 --> 00:23:32,333
pero líbranos del mal. Amén.
388
00:23:33,916 --> 00:23:37,458
No recuerdo nada
sobre mi regreso a París.
389
00:23:37,541 --> 00:23:42,083
Sin embargo, lo recuerdo
La primera visita del prometido de Pierre.
390
00:23:42,166 --> 00:23:44,833
Estas tartas mixtas son preciosas, quedan chic.
391
00:23:44,916 --> 00:23:45,875
Sí, muy chic.
392
00:23:45,958 --> 00:23:49,291
Mi padre conoce a un representante.
Un representante del aperitivo.
393
00:23:49,375 --> 00:23:51,375
Él va hacia los clientes.
394
00:23:51,458 --> 00:23:55,458
El representante que conocemos.
visita de 10 a 15 cafés por día
395
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
entonces siempre está borracho.
396
00:23:56,750 --> 00:24:00,875
Mi padre cambió eso.
Entretiene a los clientes en casa.
397
00:24:00,958 --> 00:24:02,375
Como los médicos.
398
00:24:02,458 --> 00:24:06,958
Mi padre vende papel al por mayor.
Bueno, hasta luego.
399
00:24:08,916 --> 00:24:12,333
-¿Tu casa es grande?
-Sí, cada uno tenemos nuestra propia habitación.
400
00:24:12,416 --> 00:24:14,833
Hay ocho habitaciones en nuestro apartamento.
401
00:24:14,916 --> 00:24:18,125
Te lo mostraré, entraré en cada ventana.
402
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
-Hola señora.
-Hola, Florencia.
403
00:24:26,625 --> 00:24:28,000
Ahí, muy bien.
404
00:24:29,333 --> 00:24:30,958
Olvidó sus llaves nuevamente.
405
00:24:35,791 --> 00:24:38,083
¡Llegas tarde! Ve a buscarme algo de fruta.
406
00:24:38,166 --> 00:24:41,666
-No, necesito cambiarme.
-¿Qué? ¡Te quedarás aquí!
407
00:24:41,750 --> 00:24:43,833
Me invitan a tomar el té en casa de la señora Bonneteau.
408
00:24:43,916 --> 00:24:45,958
Pierrette traerá a su prometido.
409
00:24:46,041 --> 00:24:49,375
-Todos debemos darle la bienvenida.
-Pero tú y Brigitte estáis aquí.
410
00:24:49,458 --> 00:24:53,583
Eso no es suficiente
tiene que conocernos a todos.
411
00:24:53,666 --> 00:24:55,666
-No puedo.
-¡Florencia!
412
00:24:55,750 --> 00:24:58,041
-¿Es rico?
-Es un agente de seguros.
413
00:24:58,125 --> 00:24:59,083
Ah...
414
00:24:59,166 --> 00:25:01,541
-¡Déjalo!
-Lo siento, pero no puedo.
415
00:25:01,625 --> 00:25:04,541
Annette, Paulina y yo
Vamos a ir al té de la señora Bonneteau.
416
00:25:04,625 --> 00:25:06,500
-Están esperando.
-No irás.
417
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
¡Lo haré!
418
00:25:07,750 --> 00:25:10,625
¡Dios mío, son ellos!
Tu padre aún no ha llegado.
419
00:25:10,708 --> 00:25:12,500
¡Mi delantal! Florencia, abre la puerta.
420
00:25:12,583 --> 00:25:15,166
-No quiero.
-¿Quieres una bofetada?
421
00:25:18,291 --> 00:25:21,166
No te preocupes, bajaré enseguida.
422
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
¿Viniste solo?
423
00:25:26,875 --> 00:25:30,000
Sí, Paul ha sido contratado por un cliente.
él vendrá más tarde.
424
00:25:30,083 --> 00:25:33,375
¿Cómo te gusta mi cabello?
¡Y mi vestido está bien alterado!
425
00:25:33,458 --> 00:25:35,500
-¿Está todo listo?
-Sí.
426
00:25:36,250 --> 00:25:37,375
Ahí lo tienes.
427
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
Bueno. ¿Dónde está papá?
428
00:25:39,208 --> 00:25:42,708
Él está haciendo Ivry y Malakoff,
No sé a qué hora volverá.
429
00:25:42,791 --> 00:25:44,625
Podría haber ido otro día.
430
00:25:44,708 --> 00:25:48,333
¿Por qué papá no ve a sus clientes?
en casa como un doctor?
431
00:25:48,416 --> 00:25:50,625
No hagas preguntas tontas.
432
00:25:50,708 --> 00:25:52,583
Sólo tengo que peinarme.
433
00:25:52,666 --> 00:25:55,583
Viene un hombre con flores.
434
00:25:55,666 --> 00:25:58,833
Está todo de negro y parece triste.
435
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
Tiene guantes.
436
00:26:05,666 --> 00:26:06,916
¡Ah, es él!
437
00:26:07,000 --> 00:26:09,375
No te quedes así
Podemos ver tu desliz.
438
00:26:09,458 --> 00:26:11,625
Brigitte, abre la puerta y haz una reverencia.
439
00:26:11,708 --> 00:26:15,250
Florencia, no te quedes en la ventana,
parecerá que estamos mirando.
440
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
Paul tiene un pequeño defecto.
441
00:26:16,875 --> 00:26:18,666
Si sólo tiene uno, es un santo.
442
00:26:18,750 --> 00:26:21,708
Repite el comienzo de las palabras,
no digas nada.
443
00:26:21,791 --> 00:26:23,541
Tú también lo prometes, Brigitte.
444
00:26:23,625 --> 00:26:26,958
-No puedo quedarme.
-¡No irás a ninguna parte!
445
00:26:29,791 --> 00:26:33,791
¡Ve a abrir la puerta! ¡Ven, rápido!
446
00:26:40,083 --> 00:26:42,916
-¡Señor!
-Hola.
447
00:26:43,000 --> 00:26:46,833
¿Estoy en casa de Madame Roussel?
448
00:26:48,041 --> 00:26:50,000
Sí, hola, señor.
449
00:26:52,208 --> 00:26:54,125
La comida se acabó aquí.
450
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
Entra.
451
00:27:07,125 --> 00:27:08,500
De esta manera.
452
00:27:11,500 --> 00:27:14,250
-Ahí estás.
-¡Es exquisita!
453
00:27:14,333 --> 00:27:16,166
Tienes tres hijas, ¿verdad?
454
00:27:16,250 --> 00:27:19,083
Sí, esta es Florence, mi segunda hija.
¿Florencia?
455
00:27:19,166 --> 00:27:20,666
Toma, querida. Florencia!
456
00:27:20,750 --> 00:27:23,000
-Aquí.
-¡Oh!
457
00:27:23,083 --> 00:27:25,125
-Señor.
-Extrañar.
458
00:27:25,208 --> 00:27:27,416
¿Qué estás haciendo? ¡Este no es el momento!
459
00:27:27,500 --> 00:27:29,541
Sólo te llevará un minuto.
460
00:27:29,625 --> 00:27:33,083
No sé qué le pasa,
ella siempre abre las ventanas.
461
00:27:33,166 --> 00:27:35,541
Ella tiene razón, los aparte…
462
00:27:35,625 --> 00:27:40,583
Los apartamentos en París
generalmente son excesivamente…
463
00:27:40,666 --> 00:27:44,250
Excesivamente calentado.
464
00:27:44,333 --> 00:27:47,583
Necesita ventilar con frecuencia para...
465
00:27:47,666 --> 00:27:52,125
mantener una temperatura natural.
466
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
Bien.
467
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
Pierrette, deberías atender a tu invitada.
468
00:27:56,208 --> 00:27:58,125
¡Florencia, no te sirvas tú misma!
469
00:27:58,208 --> 00:28:00,833
no es para mi,
es para la señora de al lado.
470
00:28:00,916 --> 00:28:03,958
ella tiene buen corazon,
Es una buena chica, se nota.
471
00:28:04,041 --> 00:28:05,833
Yo serviré el té.
472
00:28:10,833 --> 00:28:12,416
¡Te estoy vigilando!
473
00:28:13,916 --> 00:28:17,500
¿Qué es esto? No hay nadie ahí.
474
00:28:17,583 --> 00:28:22,458
-Te traje unos pasteles.
-¡Oh, eres tú, querida!
475
00:28:22,541 --> 00:28:24,833
-¿Esos son de caramelo?
-No sé.
476
00:28:25,791 --> 00:28:28,583
¡No encuentro mis zapatos, tengo tantos!
477
00:28:28,666 --> 00:28:30,791
Su casa es muy grande.
478
00:28:30,875 --> 00:28:33,166
Sí, pero no puedes encontrar tus cosas en él.
479
00:28:34,916 --> 00:28:37,208
¿Trabajas en seguros?
480
00:28:37,291 --> 00:28:43,041
trabajo en el generoso
filial del Benefactor.
481
00:28:43,125 --> 00:28:44,333
Mi marido.
482
00:28:44,416 --> 00:28:47,000
Debe haber olvidado sus llaves.
él trabaja muy duro.
483
00:28:49,041 --> 00:28:50,708
-¿Qué deseas?
-Florencia.
484
00:28:50,791 --> 00:28:51,750
Ella no está en casa.
485
00:28:51,833 --> 00:28:55,000
Traje sus discos
¿Puede prestarme más?
486
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
Ella no está en casa.
487
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
Ella no tiene tiempo para divertirse
ella tiene trabajo!
488
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
Ah si, ¿cuándo?
489
00:29:02,375 --> 00:29:05,250
-No fue mi marido.
-¡Qué vergüenza!
490
00:29:06,500 --> 00:29:08,708
Es molesto. Quédate ahí, que me voy.
491
00:29:08,791 --> 00:29:10,333
Es muy animado aquí.
492
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
Te dije que…
493
00:29:14,416 --> 00:29:15,750
¡Oh, eres tú!
494
00:29:19,125 --> 00:29:22,791
Dije que ventilaría el apartamento de los Pachard.
mientras estaban fuera,
495
00:29:22,875 --> 00:29:25,458
de lo contrario, su planta morirá.
496
00:29:26,916 --> 00:29:30,375
Ella también sale al aire.
casas de otras personas, eso es bueno.
497
00:29:30,458 --> 00:29:33,583
Esta vez es tu padre.
498
00:29:33,666 --> 00:29:36,791
¿Puedo ofrecerte una galleta?
499
00:29:39,208 --> 00:29:41,083
-Hola, papá.
-Hola cariño.
500
00:29:41,166 --> 00:29:44,375
-Tus galletas son exquisitas.
-¿Te gustan?
501
00:29:45,000 --> 00:29:47,875
Malakoff, ¡qué lugar!
502
00:29:47,958 --> 00:29:51,333
No estoy listo para volver allí otra vez.
Dame eso.
503
00:29:51,416 --> 00:29:52,625
No voy a volver.
504
00:29:52,708 --> 00:29:55,958
Ni siquiera han terminado las calles
¡Hay barro por todos lados!
505
00:29:56,041 --> 00:30:00,083
Mi marido, el prometido de Pierrette…
506
00:30:00,166 --> 00:30:05,583
Paul Maxime Bellemare.
507
00:30:05,666 --> 00:30:10,416
Maxime es mi segundo nombre,
pero no lo uso.
508
00:30:10,500 --> 00:30:12,083
Tienes razón al hacerlo.
509
00:30:12,166 --> 00:30:13,958
Trabaja en el Benefactor.
510
00:30:14,041 --> 00:30:16,583
No, el Generoso,
filial del Benefactor.
511
00:30:16,666 --> 00:30:19,750
-¿Te pagan bien al menos?
-No me puedo quejar.
512
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
¿Y qué haces con este benefactor?
513
00:30:22,916 --> 00:30:28,833
Estoy en el campo del marketing.
y relaciones públicas.
514
00:30:28,916 --> 00:30:30,833
Sin duda estás patrocinado.
515
00:30:30,916 --> 00:30:34,625
¡Oh no, me opongo! Soy un s…
516
00:30:34,708 --> 00:30:37,833
s… hombre hecho a sí mismo.
517
00:30:38,583 --> 00:30:41,833
Bueno, me pondré las zapatillas.
518
00:30:41,916 --> 00:30:43,291
Escucha...
519
00:30:43,375 --> 00:30:46,541
A mi marido le encanta bromear, pero no te preocupes.
520
00:30:46,625 --> 00:30:48,791
No estoy preocupado.
521
00:30:58,333 --> 00:31:00,750
Que inteligente de tu parte
para burlarse de su defecto!
522
00:31:00,833 --> 00:31:04,166
no lo soy,
Simplemente no entiendo una palabra de lo que dice.
523
00:31:04,250 --> 00:31:06,250
¿Qué es el marketing?
524
00:31:06,333 --> 00:31:09,250
¿Y entonces qué dijo que era? Una caja fuerte…
525
00:31:09,333 --> 00:31:12,166
Un hombre hecho a sí mismo, se hizo a sí mismo.
526
00:31:12,250 --> 00:31:14,083
-Bueno, se equivocó.
-¡Hmph!
527
00:31:14,166 --> 00:31:17,291
Él se hizo a sí mismo. Ojalá hubiera estado allí.
528
00:31:17,375 --> 00:31:20,750
Pierrette, no llores.
529
00:31:22,125 --> 00:31:25,666
Vamos, Pierrette,
No quieres casarte con él, ¿verdad?
530
00:31:25,750 --> 00:31:27,333
Quiero casarme.
531
00:31:28,333 --> 00:31:31,375
Déjamelo a mí, te encontraré un marido.
532
00:31:31,458 --> 00:31:34,333
Quiero a alguien genial para mi pequeña.
533
00:31:36,750 --> 00:31:40,458
Florencia está progresando.
Sigue siendo el mismo aire, pero progreso.
534
00:31:41,666 --> 00:31:45,500
-¿Tanto quieres dejarnos?
-¡Quiero hijos!
535
00:31:45,583 --> 00:31:48,625
-¿Quiere alguno?
-Sí.
536
00:31:49,583 --> 00:31:53,750
-¿Le gustan los niños?
-Por supuesto, ¿por qué no lo haría?
537
00:31:54,791 --> 00:31:58,083
Bueno, preguntémosle ahora mismo para estar seguros.
538
00:31:58,166 --> 00:32:00,291
Toma, deja esto y ven.
539
00:32:00,375 --> 00:32:02,583
Promete no molestarlo más.
540
00:32:02,666 --> 00:32:06,000
Prometo. Venir.
541
00:32:11,250 --> 00:32:15,125
Querido Paul, tengo una pregunta para ti.
542
00:32:15,208 --> 00:32:18,750
Contéstame con franqueza. ¿Te gustan los niños?
543
00:32:19,875 --> 00:32:21,500
Los amo.
544
00:32:21,583 --> 00:32:23,125
-¡Maravilloso!
-Por cierto…
545
00:32:23,208 --> 00:32:26,458
No mentía, amaba a los niños.
546
00:32:26,541 --> 00:32:29,125
Los amaba mucho
que ya tenía tres.
547
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
Dos en Porte d'Italie
y uno en Asnières.
548
00:32:31,708 --> 00:32:33,333
También tuvo dos esposas.
549
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
Lo más legítimo posible
en su situación.
550
00:32:36,208 --> 00:32:37,666
Uno presentó una denuncia
551
00:32:37,750 --> 00:32:40,625
poco antes de que oficialmente
Me comprometí con Pierrette.
552
00:32:40,708 --> 00:32:43,833
Incluso tuvo un juicio que ganó
gracias a su abogado,
553
00:32:43,916 --> 00:32:47,208
gracias también a su tartamudez
lo que lo hizo comprensivo.
554
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Para su primera elección, Pierrette,
al parecer, no había elegido el correcto.
555
00:32:51,208 --> 00:32:52,250
¡Bravo, eso es genial!
556
00:32:52,333 --> 00:32:55,208
Florencia también fue
Va a tener su gran momento.
557
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Te pasaré a mi marido.
558
00:32:57,125 --> 00:33:01,291
-Es la gente del cine de Florencia.
-¿Qué digo?
559
00:33:01,375 --> 00:33:04,750
¿Hola? Sí, este es el Sr. Roussel.
560
00:33:05,583 --> 00:33:07,750
Sí, mi hija me lo contó.
561
00:33:07,833 --> 00:33:09,166
Lo sé.
562
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
Ah, sí.
563
00:33:11,791 --> 00:33:15,541
-¿Estás seguro de que te deja la piel más suave?
-Sí.
564
00:33:15,625 --> 00:33:20,083
Estoy seguro de que ella es buena para estas cosas.
La conozco.
565
00:33:22,125 --> 00:33:24,000
-Déjalo ahí abajo.
-Bueno.
566
00:33:25,083 --> 00:33:26,208
¿Sí?
567
00:33:27,000 --> 00:33:29,833
La leche de burra sería mejor, pero aun así.
568
00:33:31,708 --> 00:33:33,958
-¡Mmm!
-¡Oh sí!
569
00:33:36,791 --> 00:33:38,333
Sí, claro.
570
00:33:39,208 --> 00:33:41,708
La conociste en la calle, sí.
571
00:33:41,791 --> 00:33:45,125
¿Entonces sería hacer películas? ¿En realidad?
572
00:33:46,791 --> 00:33:49,666
No sé si ella querría hacerlo.
573
00:33:50,791 --> 00:33:53,250
Espera, te la entregaré.
574
00:33:53,333 --> 00:33:57,500
-Pierrette, ve a buscar a Florence.
-¡Florencia!
575
00:33:57,583 --> 00:34:00,125
-¡Alguien quiere hablar contigo!
-¡Sobre películas!
576
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
¡Diles que me voy a bañar!
577
00:34:02,625 --> 00:34:05,875
-¿Ella no quiere?
-¡Ella no quiere hablar!
578
00:34:05,958 --> 00:34:10,000
Al Sama, al Sama…
579
00:34:10,083 --> 00:34:12,625
Qué noticias para los parisinos
580
00:34:12,708 --> 00:34:14,083
¡Corta, Max!
581
00:34:14,166 --> 00:34:16,791
Es un desastre, no hay ritmo.
582
00:34:16,875 --> 00:34:19,583
Sólo uno de ellos hace bien los movimientos,
583
00:34:19,666 --> 00:34:22,208
la chica del lazo rosa.
¡Hagámoslo de nuevo!
584
00:34:22,291 --> 00:34:25,666
Sí, señor. Niños, miren bien.
585
00:34:25,750 --> 00:34:28,375
Ponerse de pie,
todos juntos, y observar con atención.
586
00:34:28,458 --> 00:34:31,333
Aviso.
587
00:34:31,416 --> 00:34:35,250
Hombros al frente. Y ¡bam!
588
00:34:35,333 --> 00:34:36,291
Una vez más.
589
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
-Esa es mi chica.
-Bueno.
590
00:34:38,208 --> 00:34:41,125
-La que está buena es mi hija.
-Genial.
591
00:34:41,208 --> 00:34:42,166
Gracias.
592
00:34:42,250 --> 00:34:44,625
¡Max, dispararemos!
593
00:34:44,708 --> 00:34:48,708
Al Sama, al Sama
594
00:34:48,791 --> 00:34:51,541
¡Qué noticias para los parisinos!
595
00:34:51,625 --> 00:34:54,750
Al Sama, al Sama…
596
00:34:54,833 --> 00:34:58,458
¡Al samaritano!
597
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Han pasado los años.
598
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Todas las esperanzas ahora estaban permitidas
599
00:35:03,541 --> 00:35:06,625
porque en ese momento
Incluso el futuro parecía mejor.
600
00:35:08,375 --> 00:35:11,041
dedo meñique,
dedo meñique, dedo medio.
601
00:35:11,125 --> 00:35:13,916
dedo meñique,
dedo meñique, dedo medio.
602
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
dedo meñique,
dedo meñique, dedo medio.
603
00:35:18,291 --> 00:35:20,791
Usa el dedo meñique.
604
00:35:37,333 --> 00:35:40,291
No mires tu teclado.
605
00:35:41,166 --> 00:35:42,958
Han pasado diez años.
606
00:35:43,041 --> 00:35:46,666
Todavía estoy en la escuela
pero esta vez es para ganarme la vida.
607
00:35:46,750 --> 00:35:48,083
No es diversión ni juegos.
608
00:35:48,166 --> 00:35:49,666
¡Maldita sea, se resbaló de nuevo!
609
00:35:53,750 --> 00:35:57,958
Para escapar de esta monotonía,
Me inscribí en clases de dibujo.
610
00:35:58,041 --> 00:36:00,375
Esa fue la parte divertida de mi vida.
611
00:36:02,166 --> 00:36:05,041
También estaban las noches
cuando mi amigo y yo
612
00:36:05,125 --> 00:36:06,958
decidió escaparse.
613
00:36:08,041 --> 00:36:12,208
En esos días, ella me recogía
y quedarme a dormir.
614
00:36:13,458 --> 00:36:17,083
Me había dado cuenta de que papá,
desde que estaba trabajando,
615
00:36:17,166 --> 00:36:19,208
dormí como un tronco.
616
00:36:19,291 --> 00:36:22,583
Y todos se acostaron temprano
excepto cuando vinieron...
617
00:36:23,458 --> 00:36:27,666
Rodolfo, mi cuñado Rodolfo,
El marido de Pierrette y Guimauve.
618
00:36:27,750 --> 00:36:30,666
Encantado de conocerlo.
No te vayas a la cama, tengo mis películas.
619
00:36:30,750 --> 00:36:32,375
¡Hola, Brigitte!
620
00:36:32,458 --> 00:36:35,958
Pídele a Florencia que salga.
Desde el baño, ha pasado una hora.
621
00:36:36,041 --> 00:36:38,666
Ah, ahí está nuestro contador.
¡Qué linda sorpresa!
622
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
-Hola, padre.
-Tienes tu equipo.
623
00:36:41,083 --> 00:36:43,416
-Sí, lo tengo todo.
-Lo configuraremos.
624
00:36:44,458 --> 00:36:47,583
¿Puedes decirme?
si todos los padres con hijas
625
00:36:47,666 --> 00:36:51,166
están encerrados fuera del baño
¿24 horas al día?
626
00:36:51,250 --> 00:36:53,583
Me estás pillando un poco desprevenido.
627
00:36:54,375 --> 00:36:59,291
Los míos son jóvenes. Pero... he oído que es verdad.
628
00:36:59,375 --> 00:37:00,958
Siempre es lo mismo.
629
00:37:01,041 --> 00:37:03,916
Cuando Pierrette da a luz,
él aparece con sus películas.
630
00:37:04,000 --> 00:37:05,833
¿Cuantos hijos tiene ella?
631
00:37:05,916 --> 00:37:08,583
-Tiene tres y quiere ocho.
-Eso es mucho.
632
00:37:08,666 --> 00:37:11,375
Si dura demasiado,
simplemente nos iremos a la cama.
633
00:37:11,458 --> 00:37:13,791
-¿Cómo se abre?
-Es muy sencillo.
634
00:37:15,583 --> 00:37:17,791
-Solo necesitamos tirar.
-¡Genial!
635
00:37:17,875 --> 00:37:20,166
-¡Hola!
-Él está aquí.
636
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
¿Qué pasa con el disfraz? ¡Quítatelo!
637
00:37:22,500 --> 00:37:24,791
¿Qué? Es una máscara de Elizabeth Arden.
638
00:37:24,875 --> 00:37:27,833
-¡Déjala en paz!
-No tengas demasiadas chicas.
639
00:37:27,916 --> 00:37:30,625
-¡Venir!
-Lo junté todo.
640
00:37:30,708 --> 00:37:34,041
-Hay suficiente para al menos tres horas.
-¡Qué genial!
641
00:37:34,125 --> 00:37:36,375
Ella está durmiendo aquí. ¡Qué molesto!
642
00:37:36,458 --> 00:37:40,041
Thomas y el balón que le di.
643
00:37:40,125 --> 00:37:42,708
-Está empezando a caminar.
-Está todo disfrazado.
644
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
-¿Quién le peinó?
-Hice.
645
00:37:45,291 --> 00:37:47,375
-Fallaste.
-No soy peluquero.
646
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
-¡Pierrete!
-Y Lisa.
647
00:37:50,666 --> 00:37:53,333
-Se ve bien.
-La está sacudiendo.
648
00:37:53,416 --> 00:37:57,083
Mi pobre Pierrette, ha perdido peso,
ella solía ser tan gordita.
649
00:37:57,166 --> 00:38:00,000
-Ella es delgada.
-Está cansada.
650
00:38:00,083 --> 00:38:03,333
-¿Cómo estás en la película?
-Usé un gatillo.
651
00:38:03,416 --> 00:38:05,375
Sois lindos, Rodolphe.
652
00:38:05,458 --> 00:38:07,166
Ese es el final del carrete.
653
00:38:08,625 --> 00:38:12,875
¿Qué grabé? Oh si,
mis películas de Argelia durante mi servicio.
654
00:38:12,958 --> 00:38:16,333
-¿Tardará mucho?
-No, una hora.
655
00:38:16,416 --> 00:38:18,333
Bueno, nos vamos a la cama.
656
00:38:19,458 --> 00:38:20,583
Buenas noches, papá.
657
00:38:20,666 --> 00:38:23,875
-Estos estarán documentados.
-Eso es seguro.
658
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
-Buenas noches.
-Adiós.
659
00:38:25,833 --> 00:38:27,416
105, 106…
660
00:38:27,500 --> 00:38:31,083
Espero que realmente lo haga
Mi nariz es más delgada porque me duele.
661
00:38:31,166 --> 00:38:33,833
Tienes las ideas más raras.
662
00:38:33,916 --> 00:38:35,791
¡Vamos, date prisa!
663
00:38:36,583 --> 00:38:39,000
109, 110.
664
00:38:39,083 --> 00:38:40,291
¡Vamos, rápido!
665
00:38:40,375 --> 00:38:43,500
111, 112, 113…
666
00:38:44,333 --> 00:38:46,875
114, 115…
667
00:38:46,958 --> 00:38:50,625
¿Por qué correr tantos riesgos?
ir a esos lugares?
668
00:38:58,125 --> 00:39:00,541
¡Pensé que nunca lo lograríamos!
669
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
Nos hizo esperar,
él nos va a acompañar.
670
00:39:03,333 --> 00:39:05,291
-¡Estás loco!
-No, ya verás.
671
00:39:06,000 --> 00:39:09,166
Está bien, te llevaré, pero ten cuidado.
Te estoy mirando.
672
00:39:09,250 --> 00:39:11,750
-Eres agradable.
-Me quedaré contigo.
673
00:40:53,500 --> 00:40:56,791
Fue entonces cuando lo decidí
ser más independiente.
674
00:40:56,875 --> 00:40:58,416
Quería ganar dinero
675
00:40:58,500 --> 00:41:02,375
y mientras continúo mi taquigrafía
y dibujando, hice trabajos temporales.
676
00:41:05,041 --> 00:41:08,500
A las seis en punto
aparecieron los oficinistas.
677
00:41:09,583 --> 00:41:10,833
Recuerdo a Alain.
678
00:41:10,916 --> 00:41:14,250
No pudo esperar más de cinco minutos
frente a la ventana
679
00:41:14,333 --> 00:41:16,208
sin coquetear con otra persona.
680
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
El próximo trabajo temporal
me puso en contacto con estudiantes.
681
00:41:22,458 --> 00:41:24,083
Conocí a François.
682
00:41:24,166 --> 00:41:30,541
La la la la...
683
00:41:30,625 --> 00:41:36,791
Oh, oh, oh...
684
00:41:36,875 --> 00:41:39,666
La la la...
685
00:41:39,750 --> 00:41:42,958
Los cubanos cantan esto mientras cortan caña de azúcar.
686
00:41:43,041 --> 00:41:46,791
Ir a Cuba, en lugar de doblar sobres
¡En La Motte-Piquet-Grenelle!
687
00:41:46,875 --> 00:41:50,250
Que hable de Cuba si quiere,
¿Qué te importa?
688
00:41:50,333 --> 00:41:54,625
¡Estoy harto! Todos los días a las 16:30 horas,
empieza a hablar de Cuba.
689
00:41:54,708 --> 00:41:57,041
¡Es verdad, François!
690
00:41:57,125 --> 00:41:59,916
Un día es la reforma agraria,
entonces es fidel,
691
00:42:00,000 --> 00:42:01,583
¡Y ahora cantando mientras trabajas!
692
00:42:01,666 --> 00:42:04,708
Trabajan mientras cantan,
no paran de cantar
693
00:42:04,791 --> 00:42:06,000
¡y te cabrea!
694
00:42:06,083 --> 00:42:07,708
¡No, me estás cabreando!
695
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
¡Ni siquiera fuiste a Cuba!
696
00:42:09,541 --> 00:42:12,625
me gustaría ir,
He oído que el clima siempre es agradable.
697
00:42:12,708 --> 00:42:15,541
Pídele a Christian que te lleve.
¡Puedes cantar a dúo!
698
00:42:15,625 --> 00:42:18,041
¡No discutas! Cuando hablo con Ariane
699
00:42:18,125 --> 00:42:20,458
sobre el hit parade y no estamos de acuerdo,
700
00:42:20,541 --> 00:42:22,958
no discutimos,
Intentamos convencernos unos a otros.
701
00:42:23,041 --> 00:42:24,916
¿Estás tan interesado en los cubanos?
702
00:42:25,000 --> 00:42:28,333
Soy nuevo en estas discusiones.
no entiendo todo,
703
00:42:28,416 --> 00:42:31,875
pero me gusta. Y creo que es bueno.
704
00:42:31,958 --> 00:42:35,583
¿Qué haces cuando no lo haces?
borrar las direcciones que escribo?
705
00:42:36,458 --> 00:42:38,458
¡Oh, no!
706
00:42:38,541 --> 00:42:40,500
Está bien, lo haré de nuevo.
707
00:42:40,583 --> 00:42:43,291
-Entonces ¿qué haces?
-Tomo clases de dibujo.
708
00:42:43,375 --> 00:42:46,041
¿Vas a ser profesor de dibujo?
709
00:42:46,125 --> 00:42:48,333
Prefiero no pensar en el futuro.
710
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
¡Seis en punto, cambio!
711
00:42:51,666 --> 00:42:53,083
¡Estoy fuera!
712
00:42:55,708 --> 00:42:57,666
-Adiós.
-¡Adiós!
713
00:42:57,750 --> 00:42:59,541
¡Adiós!
714
00:42:59,625 --> 00:43:01,666
Te gritarán...
715
00:43:01,750 --> 00:43:04,750
-Bueno, nos vemos mañana.
-No, no estaré aquí mañana.
716
00:43:04,833 --> 00:43:08,375
Estoy reemplazando a un amigo
en una oficina de colocación de estudiantes.
717
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
Encontraré trabajo para otros.
718
00:43:18,375 --> 00:43:19,416
¡François!
719
00:43:19,500 --> 00:43:23,208
¿Puedo tener la dirección de su oficina?
para algunos de mis amigos?
720
00:43:23,291 --> 00:43:26,083
Está en la calle Soufflot,
en la calle Soufflot, 2.
721
00:43:27,083 --> 00:43:28,250
Adiós.
722
00:43:47,875 --> 00:43:51,833
Estoy distraído, me subí al autobús equivocado.
¿Adónde vas?
723
00:43:51,916 --> 00:43:55,333
Iba por ahí, pero me equivoqué,
Voy por el otro lado.
724
00:43:55,416 --> 00:43:57,208
Bueno, adiós.
725
00:43:59,291 --> 00:44:00,791
¿Lo estás haciendo a propósito?
726
00:44:01,458 --> 00:44:02,416
¿Qué?
727
00:44:02,500 --> 00:44:03,750
cuando la gente
728
00:44:03,833 --> 00:44:07,541
tienes curiosidad por ti,
podrías fingir que los notas. ¡Adiós!
729
00:44:08,125 --> 00:44:12,000
-Es lo mínimo que puedes hacer.
-Brigitte, espera…
730
00:44:29,791 --> 00:44:31,750
Lo siento, pero estás exagerando.
731
00:44:31,833 --> 00:44:35,083
-¿Cómo estás, cariño?
-Es bueno y más barato.
732
00:44:35,166 --> 00:44:37,666
Podrías haber encontrado algo más.
733
00:44:37,750 --> 00:44:40,875
Se siente como si lo estuvieras intentando
para hacerme quedar en ridículo.
734
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
¿Qué le pasa?
735
00:44:50,708 --> 00:44:52,791
Florence, ¿qué le pasa a tu hermana?
736
00:44:52,875 --> 00:44:56,125
¿Sabes?
¿Qué hizo mamá esta noche para mi invitado?
737
00:44:56,208 --> 00:44:59,291
-¡Mula!
-Oh, ha tenido un mal comienzo.
738
00:45:03,166 --> 00:45:06,375
-¿Qué estabas haciendo?
-No vi pasar el tiempo.
739
00:45:06,458 --> 00:45:08,625
Tengo un amigo que viene a cenar.
740
00:45:08,708 --> 00:45:11,791
Mamá compró carne de mula.
¡Porque es más barata que la carne de caballo!
741
00:45:11,875 --> 00:45:14,291
-¡Estoy enamorada!
-¿Qué?
742
00:45:14,375 --> 00:45:17,750
-¡Estoy muy enamorada!
-¡Brigitte, cálmate!
743
00:45:17,833 --> 00:45:19,791
Pero no digas que es mula.
744
00:45:19,875 --> 00:45:23,083
-Tiene mala pinta servir burro.
-No es burro.
745
00:45:23,166 --> 00:45:24,958
-Es en parte burro.
-Y parte caballo.
746
00:45:25,041 --> 00:45:27,708
Quizás, pero dije que no me gustan los caballos.
747
00:45:31,500 --> 00:45:32,708
Mmm.
748
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
-Esta carne está excelente, señora.
-Gracias.
749
00:45:43,708 --> 00:45:44,875
¡Rebuzno!
750
00:45:48,708 --> 00:45:50,083
¡Rebuzno!
751
00:45:56,125 --> 00:45:58,500
-Mmm.
-Ya tuve suficiente.
752
00:46:01,208 --> 00:46:02,916
-¿Qué ocurre?
-No sé.
753
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
-¿Dijiste algo?
-No.
754
00:46:07,458 --> 00:46:09,500
37,8, no es nada, solo un pequeño resfriado.
755
00:46:09,583 --> 00:46:11,958
-Vamos, empuja, ¿no puedes?
-No.
756
00:46:12,041 --> 00:46:15,125
Está bien, ve al parque.
757
00:46:15,208 --> 00:46:17,833
Ella es la que me preocupa.
ella siempre está bien.
758
00:46:17,916 --> 00:46:20,166
Uno de estos días,
¿Qué pasará con ella?
759
00:46:20,250 --> 00:46:24,375
Una vez, en la escuela, hubo gripe,
ella estaba sola en clase.
760
00:46:24,458 --> 00:46:27,708
¿Puedes creerlo? ¡Estaba preocupado!
761
00:46:27,791 --> 00:46:30,458
-La botella.
-¿No crees que estás exagerando?
762
00:46:30,541 --> 00:46:31,958
-Está bien.
-¡Mami!
763
00:46:32,041 --> 00:46:34,583
-Espera un minuto.
-¡Venir!
764
00:46:34,666 --> 00:46:38,250
Con niños,
No vemos pasar el tiempo.
765
00:46:38,333 --> 00:46:41,791
Siempre lo dije.
No te casas para tener hijos,
766
00:46:41,875 --> 00:46:45,375
tienes hijos y luego te casas.
Eso es lo natural, lo normal.
767
00:46:45,458 --> 00:46:47,458
¿Es eso lo que les dirás a tus hijos?
768
00:46:47,541 --> 00:46:49,791
¡Sí! Y lo antes posible.
769
00:46:49,875 --> 00:46:53,000
De hecho,
Me encantaría ser una abuela joven.
770
00:46:53,083 --> 00:46:56,291
-¿No sería genial?
-¡Ven aquí ahora mismo!
771
00:46:56,375 --> 00:46:59,750
-Nunca cambias.
-Tal vez estoy esperando otro.
772
00:46:59,833 --> 00:47:01,208
-¡No!
-Sí.
773
00:47:01,916 --> 00:47:05,166
-¿Querías decirme algo?
-No, no es nada.
774
00:47:05,250 --> 00:47:08,791
¡Mami viene con la leche!
775
00:47:29,833 --> 00:47:33,625
Señoras, ¡no miren su teclado!
776
00:47:38,875 --> 00:47:41,750
-¿Quién es el de la foto?
-Ese es mi padre.
777
00:47:44,166 --> 00:47:47,458
Hay tantos libros aquí.
¿Los has leído todos?
778
00:47:47,541 --> 00:47:50,166
va rapido,
En dos días lo he leído todo.
779
00:47:50,250 --> 00:47:53,791
-Solo hay dobles.
-Por eso, bien adivinado.
780
00:47:53,875 --> 00:47:55,833
¿Qué son los "eruditos asociados"?
781
00:47:55,916 --> 00:47:58,958
Es un grupo de amigos,
de eruditos, debería decir.
782
00:47:59,041 --> 00:48:03,708
Hicieron una cooperativa para publicar sus obras,
y mantengo su stock.
783
00:48:37,166 --> 00:48:40,958
Florencia acabó encontrando un sustituto
para el príncipe de sus sueños,
784
00:48:41,041 --> 00:48:44,500
una especie de niño de papá,
o más bien el hijo de un tío,
785
00:48:44,583 --> 00:48:47,750
el sobrino del cuñado
de un gran armador.
786
00:48:47,833 --> 00:48:50,583
Más tarde necesitaré un Rolls.
787
00:48:50,666 --> 00:48:52,958
Realmente es el único coche que quiero.
788
00:48:53,041 --> 00:48:55,708
Sí, los otros son más comunes.
789
00:48:55,791 --> 00:48:58,375
¿Crees que podemos conservarlo?
para el fin de semana?
790
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
No sé.
791
00:48:59,666 --> 00:49:01,125
En un Rolls en Deauville,
792
00:49:01,208 --> 00:49:03,041
seríamos tan chic.
793
00:49:03,125 --> 00:49:07,041
-¡Ven, Popeye, en el auto!
-Paul-Louis, ¡los papeles!
794
00:49:09,083 --> 00:49:10,458
Y ten cuidado.
795
00:49:11,458 --> 00:49:14,291
Me lo entregas hoy,
no más rápido que 80,
796
00:49:14,375 --> 00:49:16,500
Y nada de paseos románticos, ¿entendido?
797
00:49:16,583 --> 00:49:18,500
No podremos disfrutarlo.
798
00:49:18,583 --> 00:49:22,958
Justo durante el viaje, es una entrega.
Normalmente debería estar solo.
799
00:49:23,041 --> 00:49:25,625
No vas a hacer un escándalo
porque ella viene.
800
00:49:25,708 --> 00:49:28,833
¿Qué pasa con el perro?
No dejes que arruine el auto.
801
00:49:28,916 --> 00:49:29,875
DE ACUERDO.
802
00:49:50,250 --> 00:49:51,583
Ya ves...
803
00:49:52,208 --> 00:49:54,500
Cuando estás en un auto tan lindo,
804
00:49:54,583 --> 00:49:57,041
parece que nada te puede pasar.
805
00:49:57,125 --> 00:49:59,416
-Sí.
-Hay lugares así.
806
00:49:59,500 --> 00:50:02,375
El bar del Ritz, la entrada de Tiffany…
807
00:50:03,625 --> 00:50:08,000
-¡Dentro de un Rolls!
-¡La terraza de las Galerías Lafayette!
808
00:50:12,833 --> 00:50:15,083
Abuelo, ¿llevas a dar un paseo a la abuela?
809
00:50:16,125 --> 00:50:20,000
-¿No puedes hacer algo?
-Si pudiera, lo haría.
810
00:50:20,083 --> 00:50:23,791
-¿No puedes ir más rápido?
-Ya estoy en los 60, no puedo.
811
00:50:23,875 --> 00:50:25,208
¡Bien!
812
00:50:29,541 --> 00:50:31,125
¡Están locos!
813
00:50:33,291 --> 00:50:34,875
-¿Es un Rolls?
-Sí.
814
00:50:34,958 --> 00:50:37,375
-¿Qué año?
-Es reciente.
815
00:50:37,458 --> 00:50:39,250
¡Es genial!
816
00:50:39,333 --> 00:50:42,041
¿Cuánto pagaste por ello?
817
00:50:42,125 --> 00:50:43,500
Vale 17 millones.
818
00:50:43,583 --> 00:50:45,541
-¡Eh!
-¿Consume mucho?
819
00:50:45,625 --> 00:50:47,458
-Nada mal.
-¿Cuánto cuesta?
820
00:50:47,541 --> 00:50:48,791
¡Mucho!
821
00:50:48,875 --> 00:50:52,625
Yo uso 10 litros, hay que contar.
13 litros con la caravana.
822
00:50:52,708 --> 00:50:54,541
Usamos mucho más.
823
00:50:55,958 --> 00:50:57,375
Es realmente genial.
824
00:51:16,333 --> 00:51:19,791
¿No puedes preguntarles?
si nos pueden prestar su perro?
825
00:51:19,875 --> 00:51:23,166
-Sin ellos, no puedo filmarlo.
-¡Bueno!
826
00:51:31,833 --> 00:51:34,291
Hola, estamos filmando una escena para una película.
827
00:51:34,375 --> 00:51:38,083
¿Te importaría prestarnos tu perro?
¿Para que podamos filmarlo?
828
00:51:38,166 --> 00:51:39,875
Señor, señora.
829
00:51:39,958 --> 00:51:42,083
¿Te importa si nos llevamos al perro?
830
00:51:42,166 --> 00:51:44,041
-No, para nada.
-Gracias. ¡Huberto!
831
00:51:44,125 --> 00:51:45,833
Llévalo a correr.
832
00:51:45,916 --> 00:51:47,916
-¿Puede venir conmigo, señor?
-Sí.
833
00:51:48,000 --> 00:51:50,500
Haz que juegue en las olas.
834
00:51:51,083 --> 00:51:52,750
En las olas.
835
00:51:55,375 --> 00:51:59,500
Más. Más lejos en las olas.
836
00:51:59,583 --> 00:52:01,708
¿Cómo se llamará tu película?
837
00:52:01,791 --> 00:52:04,833
No sé. Será una historia de amor.
838
00:52:04,916 --> 00:52:06,916
-¿Con perros?
-Sí, así es.
839
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
¡Vamos, Hubert!
840
00:52:09,166 --> 00:52:12,208
Sí, eso es bueno. Eso es todo.
841
00:52:12,291 --> 00:52:14,916
Espera, te diré cuándo dejarlo ir.
842
00:52:15,000 --> 00:52:17,958
Un segundo, ten cuidado.
843
00:52:18,541 --> 00:52:19,500
¡Ir!
844
00:52:19,583 --> 00:52:21,708
-¡Vamos!
-¡Vamos niña, corre!
845
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
Ella es un lindo perro,
ella no molesta a nadie ni ladra.
846
00:52:39,750 --> 00:52:42,958
La llevo a menudo al cine.
847
00:52:43,041 --> 00:52:45,750
Ella es la estrella de la película.
Ella estaba en el periódico.
848
00:52:45,833 --> 00:52:48,041
-Un asiento más.
-¡No!
849
00:52:48,125 --> 00:52:50,916
La llevaré en mi regazo,
ella no molestará a nadie.
850
00:52:51,000 --> 00:52:53,833
-Bien, adelante.
-¡Finalmente! ¡Vamos!
851
00:52:53,916 --> 00:52:56,125
¿Qué estabas haciendo?
852
00:52:56,208 --> 00:52:59,333
-¡Extrañaremos el documental!
-No pudimos estacionar.
853
00:52:59,416 --> 00:53:02,541
Vamos, Popeye.
854
00:53:05,458 --> 00:53:10,166
¡No te muevas, espera al acomodador!
855
00:53:30,666 --> 00:53:34,291
¡Popeye, mira! ¡Es ella!
856
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
¡Está tan feliz!
857
00:53:36,208 --> 00:53:38,916
Señor, estamos viendo la película.
858
00:53:39,000 --> 00:53:41,166
¡Sentarse!
859
00:53:41,250 --> 00:53:43,500
La haré sentarse al final.
860
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
¡Deje de moverse, señora!
861
00:53:48,791 --> 00:53:51,416
-¡Oh!
-¡Deja de moverte!
862
00:53:51,500 --> 00:53:56,041
Estas salidas colectivas eran raras.
Popeye nos había unido.
863
00:53:56,125 --> 00:53:57,791
Nunca me separé del lado de François.
864
00:54:16,000 --> 00:54:17,208
¡François!
865
00:54:22,166 --> 00:54:23,291
-¿Cómo estás?
-Mmm.
866
00:54:23,375 --> 00:54:24,375
¿Un poco de crema?
867
00:54:24,458 --> 00:54:27,291
Intentamos estar juntos
tanto como sea posible.
868
00:54:27,375 --> 00:54:31,250
Cuando Pierrette me pidió que cuidara a sus hijos,
Me hizo compañía.
869
00:54:31,333 --> 00:54:33,833
Cierra tus lindos ojos…
870
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
-¡Pórtate bien!
-Sí, estaremos bien.
871
00:54:36,833 --> 00:54:38,500
Ven, vamos a jugar.
872
00:54:38,583 --> 00:54:42,916
En la dulce tierra de los sueños
873
00:54:43,000 --> 00:54:46,250
Cierra tus lindos ojos
874
00:54:46,333 --> 00:54:49,375
Porque todo…
875
00:54:49,458 --> 00:54:51,625
Cierra tus lindos ojos
876
00:54:51,708 --> 00:54:57,958
Porque las horas son cortas
En la tierra maravillosa
877
00:54:58,041 --> 00:55:01,208
En el dulce país…
878
00:55:01,291 --> 00:55:04,458
Cierra tus lindos ojos
879
00:55:04,541 --> 00:55:10,875
Porque todo es mentira,
La felicidad es sólo un sueño
880
00:55:10,958 --> 00:55:15,791
Cierra tus lindos ojos
881
00:55:15,875 --> 00:55:19,041
…habiendo cantado todo el verano…
882
00:55:20,458 --> 00:55:24,416
…se sintió muy decepcionado…
883
00:55:24,500 --> 00:55:27,750
cuando soplaba el viento.
884
00:55:27,833 --> 00:55:30,750
-¿Por qué no me lo dijiste?
-No estaba seguro.
885
00:55:30,833 --> 00:55:34,791
No pensé que me pudiera pasar a mí.
¿Qué dirá mi madre?
886
00:55:34,875 --> 00:55:37,166
-Está muy molesta.
-¿Por qué está tan molesta?
887
00:55:37,250 --> 00:55:39,583
-¡Popeye desapareció!
-¿OMS?
888
00:55:39,666 --> 00:55:42,791
-¡Nuestro perro, el de la película!
-No es tan grave.
889
00:55:43,583 --> 00:55:46,083
-¿Qué vas a hacer?
-No sé.
890
00:55:46,166 --> 00:55:48,625
¿No conoces una dirección?
891
00:55:48,708 --> 00:55:51,375
-¡No!
-Se acabó el tiempo, señoras.
892
00:55:52,208 --> 00:55:56,041
Quizás Josette.
Conoce a una mujer que viene a tu casa.
893
00:55:56,125 --> 00:55:59,833
Ella usa una sonda, espera la hemorragia.
y llama al hospital.
894
00:55:59,916 --> 00:56:03,125
-¿Y vienen?
-No pueden negarse.
895
00:56:03,208 --> 00:56:06,000
Pero no se puede decir quién inició la investigación.
896
00:56:06,083 --> 00:56:08,458
A Josette no le fue muy bien.
897
00:56:08,541 --> 00:56:10,875
-¿Qué pasó?
-Bueno…
898
00:56:11,666 --> 00:56:13,291
Ella casi muere.
899
00:56:13,375 --> 00:56:15,916
Eso da miedo. Y no tengo dinero.
900
00:56:16,000 --> 00:56:17,583
Sí, es caro.
901
00:56:17,666 --> 00:56:20,333
Tienes que contárselo a François.
902
00:56:21,958 --> 00:56:26,125
Cuesta 300 francos.
903
00:56:26,208 --> 00:56:29,375
-Está bien, lo tenemos.
-Sí. Eso es todo.
904
00:56:29,958 --> 00:56:31,666
-Eso no está mal.
-Sí.
905
00:56:31,750 --> 00:56:34,916
-Sobre todo, exigir la nómina.
-Siempre.
906
00:56:35,000 --> 00:56:38,583
Si no te lo quieren dar,
llámame. Sea muy firme.
907
00:56:39,166 --> 00:56:40,333
He terminado.
908
00:56:40,416 --> 00:56:41,375
-¡Próximo!
-¡Ese soy yo!
909
00:56:41,458 --> 00:56:44,458
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Necesito hablar contigo.
910
00:56:44,541 --> 00:56:47,208
Disculpe, estoy ocupado. Por favor entra.
911
00:56:49,208 --> 00:56:50,250
Hola.
912
00:56:51,958 --> 00:56:55,708
Entra. ¿Qué puedo hacer por ti?
913
00:56:55,791 --> 00:56:57,000
Bueno, eh...
914
00:56:58,166 --> 00:57:01,208
Me gustaría encontrar un trabajo digno.
915
00:57:01,291 --> 00:57:04,541
-¿A qué te refieres con un trabajo digno?
-Un trabajo estable.
916
00:57:05,208 --> 00:57:07,416
-No te gusta cambiar.
-Sí.
917
00:57:07,500 --> 00:57:12,583
Al contrario, me encanta cambiar,
porque soy una persona inestable.
918
00:57:12,666 --> 00:57:17,250
Necesito un trabajo estable,
o no vale la pena, no puedo seguir el ritmo.
919
00:57:17,333 --> 00:57:19,416
¿Tenías una idea cuando viniste aquí?
920
00:57:19,500 --> 00:57:24,041
Para ser honesto, si es posible,
Me encantaría trabajar sentado.
921
00:57:25,291 --> 00:57:29,666
porque acabo de hacer
dos trabajos permanentes, un trabajo en movimiento,
922
00:57:29,750 --> 00:57:33,500
si pudiera intentar un trabajo sentado,
Me gustaría eso.
923
00:57:33,583 --> 00:57:36,625
-¿Qué es un trabajo sentado, de pie y…?
-¿Uno en movimiento?
924
00:57:36,708 --> 00:57:38,333
En movimiento, sí.
925
00:57:40,208 --> 00:57:42,166
son las tres categorias
de Bernard Poyut.
926
00:57:43,250 --> 00:57:44,125
Bueno.
927
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
No basado en la habilidad del trabajador,
928
00:57:47,291 --> 00:57:50,125
sino de la posición del trabajador
durante el trabajo.
929
00:57:50,208 --> 00:57:53,250
Bernard Poyut, sentado,
estar de pie y moverse, es fácil.
930
00:57:53,333 --> 00:57:55,125
¿Te equivocaste de oficina?
931
00:57:55,208 --> 00:57:57,041
-Yo, ¿te equivocaste de oficina?
-Sí.
932
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
Eso es muy divertido porque
933
00:57:59,166 --> 00:58:04,500
He estado viniendo aquí desde que
Asesinó a Stalin, el 5 de marzo de 1953.
934
00:58:04,583 --> 00:58:06,750
¿Sabe que fue asesinado?
935
00:58:09,541 --> 00:58:11,750
No había podido hablar con François.
936
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
¿Pero realmente quería hacerlo?
937
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
¿En qué estaba pensando al entrar en esta tienda?
938
00:58:37,166 --> 00:58:40,083
¡Señorita! ¡Señorita, deténgase!
939
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
¡Señor Fernando!
940
00:58:43,708 --> 00:58:46,166
-¡Yo no hice nada! ¡Ay!
-¡Basta!
941
00:58:46,250 --> 00:58:48,458
No tiene sentido luchar.
942
00:58:48,541 --> 00:58:50,666
Espera, que el timbre está sonando.
943
00:58:53,208 --> 00:58:55,208
-¿Señor?
-EM. ¿Rossel?
944
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
Has encontrado a Popeye, pasa. ¡Disculpa!
945
00:58:59,208 --> 00:59:02,583
Pierrette, la encontramos, te amo.
Adiós.
946
00:59:02,666 --> 00:59:05,541
-¿Dónde está ella?
-En la comisaría del distrito 9.
947
00:59:05,625 --> 00:59:07,916
Oh, ha viajado un largo camino. Entra.
948
00:59:08,000 --> 00:59:09,250
¿Dónde la encontraste?
949
00:59:09,333 --> 00:59:12,750
En una tienda robaba suéteres.
cuando fue arrestada.
950
00:59:12,833 --> 00:59:15,250
Ella siempre ha sido una ladrona.
951
00:59:15,333 --> 00:59:19,166
Estábamos preocupados
Pensamos que la habían secuestrado.
952
00:59:19,250 --> 00:59:21,250
Ella acababa de huir de casa.
953
00:59:21,333 --> 00:59:23,625
-¿Se escapó de casa?
-Durante dos días.
954
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
-¿No le dijiste a la policía?
-¡Sí, y todo el barrio!
955
00:59:27,000 --> 00:59:30,375
A su edad es bastante normal.
¡especialmente cuando estás en celo!
956
00:59:32,416 --> 00:59:36,625
Y las películas se le han metido en la cabeza.
Ella interpretó en una película a nuestro Popeye.
957
00:59:36,708 --> 00:59:38,541
Oh, ¿ella es una estrella de cine?
958
00:59:38,625 --> 00:59:40,125
Ahora lo entiendo.
959
00:59:40,833 --> 00:59:42,166
¿Fue un papel importante?
960
00:59:42,250 --> 00:59:45,041
En realidad no,
pero todos los periódicos hablaban de ella.
961
00:59:45,125 --> 00:59:47,625
-¿Has visto Un hombre y su mujer?
-No.
962
00:59:48,666 --> 00:59:50,750
-¿Qué edad tiene ella?
-Dos años.
963
00:59:50,833 --> 00:59:54,958
-¿Estoy en casa de Madame Roussel?
-Pues sí, ¿por qué?
964
00:59:55,041 --> 00:59:57,416
La madre de Brigitte, conocida como Popeye.
965
00:59:57,500 --> 00:59:59,750
Oh no, Popeye es mi perro.
966
00:59:59,833 --> 01:00:02,750
Brigitte es mi hija.
Ella ha crecido ahora.
967
01:00:03,500 --> 01:00:05,625
-Es Brigitte la que fue arrestada.
-¿Qué?
968
01:00:05,708 --> 01:00:06,958
Sí, Brigitte.
969
01:00:08,500 --> 01:00:11,541
Señor Comisario,
esto es un error administrativo.
970
01:00:11,625 --> 01:00:15,875
No eres la primera madre que dice esto.
y no serás el último.
971
01:00:15,958 --> 01:00:19,791
Conocemos bien la ilusión
que los padres tienen sobre sus hijos.
972
01:00:19,875 --> 01:00:23,958
Lo que te estoy pidiendo que hagas
es tratar de entender la situación.
973
01:00:24,041 --> 01:00:28,291
Dada la edad de su hija,
El gerente de la tienda no presentó ninguna denuncia.
974
01:00:28,375 --> 01:00:30,916
Es porque no está seguro de tener razón.
975
01:00:31,000 --> 01:00:35,291
Si no presenta cargos,
Lo mínimo que puedes hacer es agradecerle.
976
01:00:35,375 --> 01:00:39,166
¿Por tener encarcelada a mi hija? ¡Como si!
977
01:00:39,250 --> 01:00:41,375
Vamos a buscar a la señora.
978
01:00:43,708 --> 01:00:47,250
-Señor, tenemos un problema.
-Acompaña a la señora.
979
01:00:47,333 --> 01:00:49,791
El permiso de residencia del caballero.
ha expirado.
980
01:01:04,791 --> 01:01:06,458
Vamos, vámonos.
981
01:01:07,458 --> 01:01:11,041
¿Qué hacías allí a las 3:00 pm?
en lugar de estar en tu examen?
982
01:01:11,125 --> 01:01:14,125
-La declaración debe estar firmada.
-¡Más papeleo!
983
01:01:51,083 --> 01:01:54,750
Por primera vez,
Tenía ganas de dejarlos a todos atrás.
984
01:01:54,833 --> 01:01:57,708
Mamá, papá, François, mis hermanas.
985
01:01:58,500 --> 01:02:01,041
Sin embargo, volví a casa.
986
01:02:38,416 --> 01:02:41,166
querida,
¿No nos vas a dar un beso?
987
01:02:50,166 --> 01:02:53,583
Se acabó
No es necesario que me mires así.
988
01:02:53,666 --> 01:02:57,541
-Le están dando mucha importancia.
-No es por tu culpa.
989
01:02:57,625 --> 01:02:59,958
-Es Florencia.
-¿Qué es?
990
01:03:00,041 --> 01:03:03,541
Ella es como Pierrette.
cuando ella quería casarse.
991
01:03:03,625 --> 01:03:06,458
Ella no está embarazada, ¿verdad?
992
01:03:06,541 --> 01:03:07,708
¡Un poco!
993
01:03:08,333 --> 01:03:09,291
Pero…
994
01:03:13,416 --> 01:03:15,958
Ya basta de ustedes dos.
995
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
-¡Estoy nerviosa!
-¡Oh, no!
996
01:03:18,750 --> 01:03:20,500
-¿Te hace gracia?
-¡No!
997
01:03:20,583 --> 01:03:23,208
Una hija está embarazada,
el otro ha sido arrestado.
998
01:03:23,291 --> 01:03:25,416
¡No me hace gracia! Pero ¿qué puedo decir?
999
01:03:25,500 --> 01:03:29,083
Hay días con tantos problemas.
que uno sólo puede reír.
1000
01:03:30,041 --> 01:03:34,041
nunca he podido
para ver el lado malo de las cosas.
1001
01:03:36,250 --> 01:03:39,875
-¡Di algo!
-No tengo nada que decir.
1002
01:03:39,958 --> 01:03:43,500
Te estoy mirando en tu papel de padre,
es un espectáculo digno de contemplar.
1003
01:03:43,583 --> 01:03:46,083
¿Tu amigo siempre es así?
1004
01:03:46,166 --> 01:03:48,375
Sabemos que ella es más divertida.
1005
01:03:48,458 --> 01:03:52,083
-¿No crees que es divertida?
-No, hay diversión y hay diversión.
1006
01:03:56,750 --> 01:04:00,750
Continúa la noche
1007
01:04:00,833 --> 01:04:04,833
Por los dos hasta el fin del mundo
1008
01:04:04,916 --> 01:04:08,041
Continúa la noche
1009
01:04:08,625 --> 01:04:12,208
Por nuestro corazón, en su curso errante
1010
01:04:12,291 --> 01:04:16,375
Abrázame fuerte, contra tu cuerpo
1011
01:04:16,958 --> 01:04:20,458
En el momento de la locura
1012
01:04:20,541 --> 01:04:24,375
Gran amor
Tacha el día
1013
01:04:24,458 --> 01:04:29,000
Y hacernos olvidar la vida
1014
01:04:29,083 --> 01:04:33,750
Continúa la noche
Contigo…
1015
01:04:46,166 --> 01:04:48,708
¿No estás en tu clase de dibujo?
1016
01:05:05,250 --> 01:05:07,583
Te ves linda hoy.
1017
01:05:18,541 --> 01:05:20,125
Papá, necesito hablar contigo.
1018
01:05:20,208 --> 01:05:23,250
Estoy escuchando, mi pequeña,
Estoy listo para cualquier cosa.
1019
01:05:23,333 --> 01:05:27,333
Para eso está un padre.
Excepto si estás embarazada, en ese caso.
1020
01:05:27,416 --> 01:05:31,916
Brigitte, ¿qué pasa?
¿Qué dije? ¡Regresar!
1021
01:05:32,000 --> 01:05:34,541
Brigitte, lo dije en broma.
1022
01:05:36,500 --> 01:05:39,125
Brigitte, tienes que entender.
1023
01:05:39,208 --> 01:05:41,875
Cuando tus hermanas me preguntaron
para una charla seria,
1024
01:05:41,958 --> 01:05:45,458
fue para decirme eso.
Entonces, cuando escucho la palabra serio,
1025
01:05:45,541 --> 01:05:48,333
creo,
"¡Eso es todo, una boca más que alimentar!"
1026
01:05:48,416 --> 01:05:49,750
Y no es triste.
1027
01:05:49,833 --> 01:05:53,708
Pero te estoy interrumpiendo. Adelante.
1028
01:05:53,791 --> 01:05:57,166
Adelante, te estoy escuchando.
Dime qué pasa.
1029
01:05:58,333 --> 01:06:00,000
Bueno, ¡dime qué pasa!
1030
01:06:00,708 --> 01:06:03,250
-Bueno, eso.
-¿Qué quieres decir?
1031
01:06:03,916 --> 01:06:05,458
Lo que acabas de decir.
1032
01:06:06,375 --> 01:06:07,750
Lo que dije...
1033
01:06:08,875 --> 01:06:09,916
¡Ay no!
1034
01:06:12,625 --> 01:06:14,041
No te creo.
1035
01:06:15,541 --> 01:06:18,083
¡Brigitte, tú no!
1036
01:06:18,833 --> 01:06:19,916
¿Dónde está tu madre?
1037
01:06:20,000 --> 01:06:22,833
Si te lo digo,
¡Es porque ella no lo sabe!
1038
01:06:38,208 --> 01:06:41,916
-¿No sabes quién es el padre?
-¡Sí!
1039
01:06:42,000 --> 01:06:44,208
¡Entonces todo está bien! ¿Quién es?
1040
01:06:44,875 --> 01:06:48,625
-Es François.
-Bueno, entonces todo está bien.
1041
01:06:50,625 --> 01:06:53,333
No lo entiendes,
no está nada bien.
1042
01:06:53,416 --> 01:06:57,750
Así son las cosas.
¿Qué hicieron tus hermanas?
1043
01:06:57,833 --> 01:07:00,666
Ninguno de ellos se casó de blanco,
tú tampoco lo harás.
1044
01:07:00,750 --> 01:07:03,375
-François, en mi opinión…
-No quiero.
1045
01:07:03,458 --> 01:07:06,000
no quiero hacer
como Pierrette y Florencia.
1046
01:07:06,791 --> 01:07:11,291
-¿Qué piensa François de todo esto?
-Él no lo sabe.
1047
01:07:11,375 --> 01:07:14,583
-No se lo dije.
-¿No lo sabe?
1048
01:07:15,541 --> 01:07:17,333
Eso es un inconveniente.
1049
01:07:17,416 --> 01:07:20,208
¡Tienes que decírselo a tu madre y a François!
1050
01:07:20,291 --> 01:07:23,666
Tus hermanas lo hicieron así.
¿Qué quieres que diga?
1051
01:07:23,750 --> 01:07:27,333
Cariño, ¿te das cuenta?
¿cómo te estás comportando?
1052
01:07:27,416 --> 01:07:30,541
no te culpo
por estar embarazada antes de casarse.
1053
01:07:30,625 --> 01:07:33,625
es la tercera vez
esto ha pasado en la familia,
1054
01:07:33,708 --> 01:07:36,750
digamos que has sido influenciado
por su mal ejemplo.
1055
01:07:36,833 --> 01:07:40,916
O que pensabas
Era el procedimiento normal.
1056
01:07:41,000 --> 01:07:45,000
Hay una cosa que me gustaría entender
con una de mis hijas.
1057
01:07:45,083 --> 01:07:48,166
¿Por qué me lo dijiste primero?
¿Y no François?
1058
01:07:48,250 --> 01:07:50,625
es el padre
a quién hay que avisar, no a mí…
1059
01:07:50,708 --> 01:07:53,250
Él dirá como tú,
No quiero casarme.
1060
01:07:53,333 --> 01:07:54,916
¿No quieres casarte?
1061
01:07:55,625 --> 01:07:57,458
-¿No quieres casarte?
-No.
1062
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
-¿Estás segura de que estás embarazada?
-Sí.
1063
01:08:02,125 --> 01:08:04,166
Y quieres... Eso es nuevo.
1064
01:08:04,250 --> 01:08:08,208
Me dan ganas de agradecer a tus hermanas.
por no negarse a casarse.
1065
01:08:08,291 --> 01:08:12,166
¡No, escucha!
No puedes simplemente dejarme en esta situación.
1066
01:08:12,250 --> 01:08:15,875
Tienes que decírselo a tu madre.
Y Francisco.
1067
01:08:18,708 --> 01:08:20,875
Me pongo en tu lugar, François.
1068
01:08:20,958 --> 01:08:24,875
No es gracioso.
¿Ella ya no quiere verte?
1069
01:08:24,958 --> 01:08:27,666
lo que me importa
es que ella se queda con el niño.
1070
01:08:27,750 --> 01:08:29,791
El resto son sólo formalidades, ¿no?
1071
01:08:29,875 --> 01:08:32,375
Son bonitas formalidades.
1072
01:08:32,458 --> 01:08:34,208
Sí, pero trata de entenderla.
1073
01:08:34,291 --> 01:08:36,625
Ella piensa que es demasiado joven
funcionará.
1074
01:08:37,208 --> 01:08:39,416
Está teniendo una mala reacción, es normal.
1075
01:08:39,500 --> 01:08:41,458
Pero ella no rechazó al niño.
1076
01:08:41,541 --> 01:08:44,791
-No, eres tú a quien ella rechaza.
-Eso es un problema menor.
1077
01:08:44,875 --> 01:08:47,708
Ella tomó la decisión importante.
1078
01:08:47,791 --> 01:08:51,458
El resto mejorará con el tiempo
Estoy seguro.
1079
01:08:52,291 --> 01:08:56,291
Nuestro apartamento será el indicado.
por encima de tus padres?
1080
01:08:56,375 --> 01:08:58,000
No, otro, más arriba.
1081
01:08:58,083 --> 01:09:00,541
-¡Tomemos el ascensor!
-No, está roto.
1082
01:09:00,625 --> 01:09:04,666
Genial, vámonos. Que linda sorpresa,
¡Estoy tan feliz!
1083
01:09:06,541 --> 01:09:08,625
-¿En qué piso está?
-El último piso.
1084
01:09:08,708 --> 01:09:12,458
Cuando nuestros padres se encuentran,
Podemos tomar una copa en nuestra casa.
1085
01:09:13,166 --> 01:09:14,583
-¡Oh!
-Eh...
1086
01:09:14,666 --> 01:09:18,166
-¿Planeas invitar a mucha gente?
-Sí, bastante.
1087
01:09:18,250 --> 01:09:21,583
No sé si es una buena idea.
Ya veremos.
1088
01:09:26,583 --> 01:09:29,083
-Tendremos que poner una alfombra aquí.
-Sí…
1089
01:09:29,833 --> 01:09:32,500
-Ven, es por aquí.
-¿Qué?
1090
01:09:38,958 --> 01:09:43,041
Por dos o tres,
es cómodo, pero más…
1091
01:09:43,625 --> 01:09:45,041
Estaremos apretados.
1092
01:09:46,958 --> 01:09:50,291
Oh… ¡Es el cuarto de una empleada!
1093
01:09:51,333 --> 01:09:55,041
Así los llaman.
1094
01:09:55,833 --> 01:09:57,958
Podemos llamarlo como queramos.
1095
01:09:58,041 --> 01:10:02,166
Lo llamamos cuarto de servicio.
cuando es una criada la que vive allí.
1096
01:10:03,083 --> 01:10:04,958
Por lo demás, es un piso de soltero.
1097
01:10:06,375 --> 01:10:08,291
¿Qué ocurre?
1098
01:10:10,666 --> 01:10:12,250
Te sangra la nariz.
1099
01:10:12,791 --> 01:10:15,750
-Es el cuarto de una empleada.
-¿Tienes un pañuelo?
1100
01:10:15,833 --> 01:10:18,750
Siéntate, traeré uno del auto.
1101
01:10:33,958 --> 01:10:37,666
¿Qué importa si vives aquí?
o en el cuarto de servicio?
1102
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
Haz lo que quieras.
1103
01:10:39,333 --> 01:10:42,666
Pase una noche sí y otra no en cada apartamento.
1104
01:10:42,750 --> 01:10:45,000
Hay problemas mayores en este momento.
1105
01:10:45,791 --> 01:10:48,041
No te importa lo que me pase.
1106
01:10:48,125 --> 01:10:51,875
no es mi culpa
que se mintieron el uno al otro
1107
01:10:51,958 --> 01:10:53,291
y estás decepcionado.
1108
01:10:53,375 --> 01:10:57,708
Sabíamos que no era el hijo de Rockefeller.
Está bien.
1109
01:10:57,791 --> 01:11:01,958
Soy la quinta rueda
A nadie le importan mis problemas.
1110
01:11:02,041 --> 01:11:04,333
-Brigitte…
-¡No me hables de ella!
1111
01:11:04,416 --> 01:11:07,875
-Ella va a unos grandes almacenes…
-¡No me hables de ella!
1112
01:11:07,958 --> 01:11:11,916
-¡Soy un vagabundo, a nadie le importa!
-¡Pero tienes dos apartamentos!
1113
01:11:12,000 --> 01:11:15,125
-Llegas justo a tiempo, necesitamos hablar.
-No tengo tiempo.
1114
01:11:15,208 --> 01:11:16,708
¡Haz algunos!
1115
01:11:16,791 --> 01:11:18,916
-¡Déjame en paz!
-¡Ey!
1116
01:11:19,000 --> 01:11:22,333
Soy el último en saberlo.
que esta pasando y no me importa!
1117
01:11:22,416 --> 01:11:26,083
Pero un buen chico quiere casarse contigo.
¡Y estás actuando como un idiota!
1118
01:11:26,166 --> 01:11:29,583
¿Qué tienes contra François?
¡Es perfecto! ¡Contéstame!
1119
01:11:29,666 --> 01:11:32,916
-¡Métete en tus propios asuntos!
-¡No soy tu padre!
1120
01:11:33,000 --> 01:11:34,916
¡Observación inteligente!
1121
01:11:35,000 --> 01:11:38,708
¿Sabes que?
¡François es demasiado bueno para ti!
1122
01:11:38,791 --> 01:11:42,125
-Sí, es demasiado bueno para mí.
-¿Has terminado de ser atrevido?
1123
01:11:42,208 --> 01:11:44,833
¡Soy lo que soy!
1124
01:11:44,916 --> 01:11:47,333
¿Qué sucede contigo?
1125
01:11:48,708 --> 01:11:52,958
siento esa desgracia
caerá sobre esta casa.
1126
01:12:00,000 --> 01:12:03,333
Guimauve encontró trabajo
por este bebé no deseado.
1127
01:12:03,416 --> 01:12:07,166
Un amigo que había agotado todos los medios
de sacarle dinero a su padre
1128
01:12:07,250 --> 01:12:10,250
Estaba buscando una chica embarazada
para un último intento.
1129
01:12:10,333 --> 01:12:11,916
No me gustó la farsa
1130
01:12:12,000 --> 01:12:15,083
pero necesitaba el dinero
y nunca pude decirle que no a Guimauve.
1131
01:12:15,166 --> 01:12:19,750
Entonces estamos de acuerdo.
Dividimos el dinero que recibo al cincuenta por ciento.
1132
01:12:19,833 --> 01:12:23,458
Guimauve te advirtió,
Mi viejo no es fácil de tratar.
1133
01:12:23,541 --> 01:12:27,958
¡Espera que te insulten!
¡Debemos mantenernos fuertes!
1134
01:12:28,041 --> 01:12:30,250
Cuanto menos digas,
más real sonará
1135
01:12:30,333 --> 01:12:32,375
es sólo una mala racha por la que pasar.
1136
01:12:32,458 --> 01:12:36,166
Pero si te ofendes y respondes,
Estoy jodido.
1137
01:12:36,250 --> 01:12:39,500
Ella entiende, no dirá nada.
1138
01:12:39,583 --> 01:12:41,666
-¿Nos vamos?
-Sin errores, por favor.
1139
01:12:41,750 --> 01:12:45,000
-Me voy a casa a cambiarme.
-Es sospechoso.
1140
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
Dame el certificado de embarazo,
el viejo nunca cree en nada.
1141
01:13:01,500 --> 01:13:04,541
Venir. Que no cunda el pánico, es terrible.
1142
01:13:04,625 --> 01:13:05,875
Señor.
1143
01:13:05,958 --> 01:13:08,250
Entra.
1144
01:13:17,416 --> 01:13:18,375
La puerta.
1145
01:13:22,041 --> 01:13:24,458
Toma, papá, la chica de la que te hablé.
1146
01:13:24,541 --> 01:13:27,916
El médico dijo que es hora de actuar.
1147
01:13:28,000 --> 01:13:30,791
Está abierto, está dispuesto a hacerlo él mismo.
1148
01:13:30,875 --> 01:13:33,833
Sólo que es bastante caro.
1149
01:13:35,375 --> 01:13:37,083
¿Cómo te llamas?
1150
01:13:37,750 --> 01:13:39,500
-Brigitte.
-¡Oh!
1151
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Mi hijo dijo Henriette, pero eso es normal.
1152
01:13:42,250 --> 01:13:45,666
Cuando estás acostumbrado a mentir,
Mientes sobre todo.
1153
01:13:47,541 --> 01:13:51,666
Entonces, señorita, usted conoce a mi hijo.
durante cuatro meses.
1154
01:13:51,750 --> 01:13:55,166
Estoy asombrado. Te encuentro encantadora.
1155
01:13:56,291 --> 01:13:59,708
No sé cómo llegó mi hijo a conocerte,
1156
01:13:59,791 --> 01:14:02,416
o para interesarte.
1157
01:14:02,500 --> 01:14:04,791
Es un pequeño idiota.
1158
01:14:04,875 --> 01:14:06,583
-Un pequeño idiota perfecto.
-Papá…
1159
01:14:06,666 --> 01:14:08,250
¡Silencio, tonto! Venir.
1160
01:14:08,333 --> 01:14:11,083
Te mostraré el lugar donde vivirás.
1161
01:14:11,166 --> 01:14:13,750
Estás en casa aquí.
1162
01:14:13,833 --> 01:14:17,500
No te dejes intimidar,
De ahora en adelante yo me ocuparé de ustedes tres.
1163
01:14:17,583 --> 01:14:20,791
Alberto, prepara la habitación del hugonote.
y calentarlo bien.
1164
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
-Veintidós grados.
-Tú, pequeño bastardo, puedes irte.
1165
01:14:24,125 --> 01:14:26,625
Ve a estudiar si no quieres volver a reprobar.
1166
01:14:26,708 --> 01:14:28,666
En seis meses serás padre.
1167
01:14:28,750 --> 01:14:30,958
Pero no la traje por eso.
1168
01:14:31,041 --> 01:14:32,416
¿Verdad, Brigitte?
1169
01:14:32,500 --> 01:14:35,625
Ella se quedará aquí hasta que nazca el niño.
1170
01:14:36,458 --> 01:14:40,208
Entre nosotros dos,
Haremos trabajar a mi indigno hijo.
1171
01:14:40,291 --> 01:14:41,791
¡Lo intentaremos!
1172
01:14:41,875 --> 01:14:44,958
Estoy tratando de encontrar una manera
para convertir a este idiota en un adulto,
1173
01:14:45,041 --> 01:14:46,666
¡y aquí estás!
1174
01:14:46,750 --> 01:14:49,041
Gracias a ti,
Puedo ver un rayo de luz.
1175
01:14:49,125 --> 01:14:53,541
¿Qué te gustaría cenar?
Marguerite es una cocinera excepcional.
1176
01:14:53,625 --> 01:14:57,083
¡No lo sabes! Bueno.
Te mostraré la casa.
1177
01:14:58,416 --> 01:14:59,708
¡Erguirse!
1178
01:14:59,791 --> 01:15:03,958
Me gustaria mucho el pequeño
nacer aquí,
1179
01:15:04,041 --> 01:15:06,583
Yo nací aquí y mi hijo también.
1180
01:15:09,833 --> 01:15:12,916
-Reconocí tu timbre.
-Hola.
1181
01:15:13,000 --> 01:15:14,333
Entra.
1182
01:15:14,416 --> 01:15:16,666
-Hola a todos.
-Hola Gabriel.
1183
01:15:16,750 --> 01:15:18,750
Hola prima, ¡tengo sed!
1184
01:15:19,875 --> 01:15:24,458
-François, este es mi primo Gabriel.
-François es el prometido de Brigitte.
1185
01:15:24,541 --> 01:15:28,541
Eres el pequeño François. Sígueme.
1186
01:15:38,000 --> 01:15:39,125
¿Es bueno?
1187
01:15:39,208 --> 01:15:41,666
Extrañas juzgar a los reclutas.
1188
01:15:41,750 --> 01:15:43,791
-Era sargento.
-54º Regimiento.
1189
01:15:43,875 --> 01:15:47,000
Pero todas las cosas buenas
debe llegar a su fin, está retirado.
1190
01:15:47,083 --> 01:15:51,208
¿Sabes que?
Los reclutas ya no están desnudos.
1191
01:15:51,291 --> 01:15:53,583
-Ahora usan calzoncillos.
-¡Oh!
1192
01:15:53,666 --> 01:15:57,666
¿Cómo se puede juzgar a un recluta?
si no lo ves con tus propios ojos?
1193
01:15:57,750 --> 01:16:00,208
-¿Con tus propios ojos?
-¡Sí, desnudo!
1194
01:16:00,291 --> 01:16:04,666
Te lo he dicho muchas veces, Emile.
¡Francia se va al infierno!
1195
01:16:05,916 --> 01:16:07,375
¡Francia se va al infierno!
1196
01:16:07,458 --> 01:16:11,083
Lo perderemos todo como perdimos a Argelia.
Sí, perdimos Argelia.
1197
01:16:11,166 --> 01:16:12,208
Pero…
1198
01:16:13,250 --> 01:16:15,500
¡No perdimos a los árabes!
1199
01:16:15,583 --> 01:16:17,666
Sólo en mi edificio hay siete.
1200
01:16:17,750 --> 01:16:19,791
Es fácil, uno de ellos alquila,
1201
01:16:19,875 --> 01:16:22,583
él hace seis llaves
y se los regala a sus amigos.
1202
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
¡Y se están extendiendo!
1203
01:16:24,875 --> 01:16:28,166
No te preocupes, está jubilado.
ya no es peligroso.
1204
01:16:28,250 --> 01:16:30,166
-¡Primo!
-¡Ya voy!
1205
01:16:30,250 --> 01:16:31,458
¡Tengo sed!
1206
01:16:31,541 --> 01:16:33,791
-¿François?
-No bebo vino.
1207
01:16:33,875 --> 01:16:35,375
Atiende a Gabriel, está harto.
1208
01:16:35,458 --> 01:16:38,791
Esto nos distraerá por un tiempo.
1209
01:16:38,875 --> 01:16:42,291
-El vino tinto no duele en las pelotas.
-Aquí.
1210
01:16:42,375 --> 01:16:44,458
Yo también tomaré algunos.
1211
01:16:44,541 --> 01:16:47,416
Sí. Saludos a todos.
1212
01:16:47,500 --> 01:16:50,416
Gabriel, estás con tu familia aquí.
no en Indochina.
1213
01:16:50,500 --> 01:16:53,291
¡Nunca tuve una familia, nunca!
1214
01:16:54,916 --> 01:16:58,041
sabes lo que no me gusta
sobre la juventud de hoy?
1215
01:16:58,916 --> 01:17:00,166
Son suaves.
1216
01:17:00,250 --> 01:17:03,166
Algunos dicen que son de mala educación,
No lo creo.
1217
01:17:03,250 --> 01:17:05,541
¡Pero son tan suaves!
1218
01:17:05,625 --> 01:17:09,125
No saben lo que quieren
o como hacerlo.
1219
01:17:09,208 --> 01:17:10,875
Pido disculpas por hablar con franqueza.
1220
01:17:10,958 --> 01:17:13,208
aunque no te conozca,
1221
01:17:13,291 --> 01:17:15,291
pero sé lo de Brigitte.
1222
01:17:15,375 --> 01:17:18,416
-Gabriel, cállate.
-Nunca me dejaron hablar.
1223
01:17:18,500 --> 01:17:22,000
¡Pero tendría mucho que decir!
1224
01:17:22,083 --> 01:17:24,375
De todos modos, todo es culpa tuya.
1225
01:17:24,458 --> 01:17:26,625
-Eres un fastidio.
-No es asunto tuyo.
1226
01:17:26,708 --> 01:17:28,166
Déjalo hablar.
1227
01:17:28,250 --> 01:17:32,875
Es tu culpa porque una mujer
Necesita un hombre con autoridad.
1228
01:17:32,958 --> 01:17:36,083
¡Y eso no está en discusión!
Es lo que más les gusta.
1229
01:17:36,166 --> 01:17:38,458
No se trata de tomar, sino de casarse.
1230
01:17:38,541 --> 01:17:42,750
Es lo mismo. ¿Le pregunté a mi esposa?
¿Su opinión para casarse con ella?
1231
01:17:42,833 --> 01:17:45,541
-¿Le pedí su opinión?
-No, no lo hiciste.
1232
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
No, pero ella no pidió el tuyo.
cuando ella se fue.
1233
01:17:49,416 --> 01:17:51,208
Eso es un error.
1234
01:17:51,791 --> 01:17:54,625
Lo que hizo allí fue un gran error.
1235
01:17:55,333 --> 01:17:58,500
Lo que ella hizo allí
Es un error, ¿sabes?
1236
01:17:58,583 --> 01:18:00,708
Ya comprendéis, jóvenes,
1237
01:18:00,791 --> 01:18:03,291
razonas demasiado, discutes demasiado.
1238
01:18:03,375 --> 01:18:05,291
Ya no entiendes a las mujeres.
1239
01:18:05,375 --> 01:18:09,041
Las mujeres respetan la autoridad.
1240
01:18:09,125 --> 01:18:12,958
Autoridad y justicia. Como los árabes.
1241
01:18:14,375 --> 01:18:16,166
-Adiós, François.
-Adiós.
1242
01:18:16,250 --> 01:18:20,333
Ven a vernos cuando estés en la ciudad,
Incluso durante cinco minutos.
1243
01:18:20,416 --> 01:18:22,958
A los mayores les encantan los visitantes.
Especialmente el tuyo.
1244
01:18:23,041 --> 01:18:24,000
Con mucho gusto.
1245
01:18:24,083 --> 01:18:26,750
-Adiós, Gabriel.
-Adiós.
1246
01:18:26,833 --> 01:18:27,791
Nos vemos pronto.
1247
01:18:27,875 --> 01:18:29,333
-¡Nos vemos!
-Adiós.
1248
01:18:29,416 --> 01:18:32,000
¡Es un buen chico!
1249
01:18:34,166 --> 01:18:37,083
Habla inapropiadamente,
pero tienes que perdonarlo.
1250
01:18:37,166 --> 01:18:39,500
Ha sido un cornudo en su vida.
1251
01:18:39,583 --> 01:18:42,333
¡Era una puta, si yo hubiera sido general!
1252
01:18:42,416 --> 01:18:45,041
Generalmente, cuando eres general,
la esposa se queda.
1253
01:18:50,583 --> 01:18:53,000
había gastado
una tarde y una noche encantadoras
1254
01:18:53,083 --> 01:18:55,833
en el dormitorio más bonito
Lo había visto alguna vez.
1255
01:18:55,916 --> 01:18:57,708
Podría haber continuado la farsa
1256
01:18:57,791 --> 01:19:00,666
porque Eric, pobrecito,
Estaba irremediablemente estancado.
1257
01:19:00,750 --> 01:19:04,500
Pero tuve escrúpulos
y había dormido fuera por primera vez.
1258
01:19:04,583 --> 01:19:07,875
Me fui dejando una notita
al encantador señor Delorme.
1259
01:19:07,958 --> 01:19:11,208
A veces pienso
sobre la habitación del hugonote
1260
01:19:11,291 --> 01:19:15,083
y pensé que quizás me lo había perdido
en la mejor oportunidad de mi vida.
1261
01:19:15,166 --> 01:19:16,916
Pero lo que me preocupaba entonces
1262
01:19:17,000 --> 01:19:19,916
fue el gigantesco regaño
que iba a conseguir.
1263
01:19:23,375 --> 01:19:27,541
¡Di algo, grítame!
Me quedé a dormir, no es gran cosa.
1264
01:19:27,625 --> 01:19:30,625
No había necesidad
¡Para hacer que Pierrette venga por eso!
1265
01:19:30,708 --> 01:19:33,916
¿Por qué no trajiste a toda tu familia?
¿Dónde está mamá?
1266
01:19:34,000 --> 01:19:38,333
-¿Está postrada en su habitación?
-Toma, lee, mi querida niña.
1267
01:19:38,416 --> 01:19:40,500
Tienes derecho a saberlo.
1268
01:19:40,583 --> 01:19:44,916
"He hecho todo lo posible para criar a mis hijas
y ser una buena esposa..."
1269
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
Continúe.
1270
01:19:46,083 --> 01:19:48,125
"Ya no puedo más, me voy".
1271
01:19:48,208 --> 01:19:49,458
"No te preocupes,
1272
01:19:49,541 --> 01:19:52,958
Estoy en mi sano juicio,
He asumido mis responsabilidades, mamá".
1273
01:19:53,041 --> 01:19:56,166
"Estoy en mi sano juicio,
¡He asumido la responsabilidad!"
1274
01:19:56,250 --> 01:19:57,875
Esa frase me preocupa.
1275
01:19:57,958 --> 01:20:00,166
¿Es mi culpa que ella se haya ido?
1276
01:20:00,250 --> 01:20:04,708
No, es mi culpa.
No pude criar a mis hijas.
1277
01:20:07,333 --> 01:20:11,083
No pude quedarme con mi esposa.
Está escrito aquí mismo.
1278
01:20:11,833 --> 01:20:16,041
Papá, nadie es responsable.
Ella se escapó, eso es todo.
1279
01:20:16,125 --> 01:20:18,375
Ella es demasiado mayor para eso.
1280
01:20:18,458 --> 01:20:22,125
Eso es lo que me atormenta.
¡Si tan solo fuera eso!
1281
01:20:22,208 --> 01:20:24,416
Pero lo es, papá.
1282
01:20:24,500 --> 01:20:26,750
-¿Verdad, Florencia?
-¡Sí, seguro!
1283
01:20:26,833 --> 01:20:28,708
-¿Verdad, Brigitte?
-¡Sí, claro!
1284
01:20:28,791 --> 01:20:31,500
Pero ¿qué haces?
cuando tu madre se ha escapado?
1285
01:20:31,583 --> 01:20:33,791
Tengo miedo, hijos míos. ¡Me temo que!
1286
01:20:33,875 --> 01:20:36,333
Pero ella dice que está en su sano juicio.
1287
01:20:37,750 --> 01:20:41,000
Sí, es verdad.
Tu madre nunca supo mentir.
1288
01:20:41,916 --> 01:20:46,166
Gracias a Dios que estáis todos aquí.
Abrázame…
1289
01:20:57,666 --> 01:21:00,791
Toca el piano, Florencia,
tocar la melodía que nos guste.
1290
01:21:02,041 --> 01:21:04,416
debemos detenerlo
de hacer algo estúpido.
1291
01:21:05,083 --> 01:21:06,166
Confía en mí.
1292
01:21:17,291 --> 01:21:18,791
¡Detener! ¡Quién va allí!
1293
01:21:18,875 --> 01:21:22,125
Papá, ¿a dónde vas así?
1294
01:21:22,208 --> 01:21:24,458
-Voy a buscar a tu madre.
-¡No!
1295
01:21:24,541 --> 01:21:28,250
Pórtate bien, vete a la cama.
Mañana por la mañana haremos lo que podamos.
1296
01:21:28,333 --> 01:21:30,291
¡No despiertes a tus nietos!
1297
01:21:30,375 --> 01:21:34,541
¡Sus nietos!
¡Tu madre no pensó en ellos!
1298
01:21:34,625 --> 01:21:38,625
Esperando ser abuela
¡Antes de huir no es normal!
1299
01:21:38,708 --> 01:21:42,291
No doy mi leche
¡Al hijo de un alemán!
1300
01:21:42,375 --> 01:21:46,125
-De ninguna manera, ¿todavía canta eso?
-¡Sí, en casa también!
1301
01:21:46,208 --> 01:21:47,916
-Bueno, me voy.
-¡No!
1302
01:21:48,000 --> 01:21:50,166
-Acostarse.
-¿A la cama?
1303
01:21:53,750 --> 01:21:55,250
Vamos, papá.
1304
01:21:56,500 --> 01:22:00,125
Allá. Mmm.
1305
01:22:00,208 --> 01:22:02,958
¿Entonces ella también terminó por irse?
1306
01:22:03,041 --> 01:22:05,083
-Sí, hace dos días.
-¿Hace dos días?
1307
01:22:05,166 --> 01:22:07,041
-¿Ella no volvió?
-No.
1308
01:22:07,125 --> 01:22:08,541
-¿Dónde están?
-Allá.
1309
01:22:08,625 --> 01:22:10,291
-¡Oh!
-No…
1310
01:22:11,666 --> 01:22:14,666
Entonces, Emile, ¿eres viudo como yo?
1311
01:22:14,750 --> 01:22:18,375
No es viudo,
mamá salió a dar un pequeño paseo!
1312
01:22:18,458 --> 01:22:21,166
-A su edad se lo ha ganado.
-Sí, lo hizo.
1313
01:22:21,250 --> 01:22:22,666
Te besaré.
1314
01:22:26,000 --> 01:22:27,375
Hola señorita.
1315
01:22:28,750 --> 01:22:32,250
Tengo que besarte. Necesito besarte.
1316
01:22:32,333 --> 01:22:34,250
¡Hueles a vino!
1317
01:22:34,333 --> 01:22:36,000
¿Quién le advirtió?
1318
01:22:36,083 --> 01:22:38,125
Decimos un pequeño paseo…
1319
01:22:38,208 --> 01:22:40,041
Y dura veinte años.
1320
01:22:40,125 --> 01:22:43,666
Bueno, estaba obligado a
sucederá en algún momento, ¿verdad, Emile?
1321
01:22:44,958 --> 01:22:47,875
Al principio es un poco difícil,
pero te acostumbras.
1322
01:22:48,458 --> 01:22:52,541
Si quieres, puedo mudarme aquí.
para hacerte compañía.
1323
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
¡No!
1324
01:22:53,666 --> 01:22:56,583
Y hablaremos de nuestras esposas
que nos han olvidado.
1325
01:22:57,166 --> 01:23:00,208
¿Qué hiciste cuando tu esposa se fue?
1326
01:23:00,291 --> 01:23:02,250
Al principio no lo creía.
1327
01:23:02,333 --> 01:23:05,541
Durante seis meses,
ocho meses, no lo creía.
1328
01:23:06,208 --> 01:23:09,041
Me decía a mí mismo que ella volverá.
1329
01:23:09,125 --> 01:23:12,208
Después de eso, puse su foto.
en los periódicos.
1330
01:23:12,291 --> 01:23:14,916
Pero eso no la hizo regresar.
1331
01:23:15,708 --> 01:23:19,250
Todos sabían que ella se fue
así que no lo recomiendo.
1332
01:23:19,333 --> 01:23:22,833
No te preocupes, ella volverá.
Quería algo de libertad.
1333
01:23:22,916 --> 01:23:24,500
-En efecto.
-¡Por supuesto!
1334
01:23:24,583 --> 01:23:28,875
-¿Has avisado a la policía?
-Sí, esta mañana.
1335
01:23:29,458 --> 01:23:32,041
No ayuda, pero hay que hacerlo.
1336
01:23:32,916 --> 01:23:36,625
De esa manera, si hay un accidente,
estás cubierto.
1337
01:23:36,708 --> 01:23:39,125
¿Qué estás diciendo? ¡Te has vuelto loco!
1338
01:23:39,208 --> 01:23:42,625
Ella escribió una nota. Ella va a pensar,
para pasar un buen rato.
1339
01:23:42,708 --> 01:23:45,666
¿Por qué se fue? No me lo dijiste.
1340
01:23:45,750 --> 01:23:49,166
Ya no reconozco la casa.
Ella se fue por una razón.
1341
01:23:49,250 --> 01:23:52,791
-Discutió con Brigitte.
-¿Y no le hiciste nada?
1342
01:23:52,875 --> 01:23:54,666
¡No, en absoluto!
1343
01:23:54,750 --> 01:23:57,750
no hace falta mucho
para que se larguen.
1344
01:23:57,833 --> 01:24:00,291
Debes haber hecho algo.
1345
01:24:00,375 --> 01:24:02,041
-¿Y tú?
-¡No!
1346
01:24:02,125 --> 01:24:03,833
Brigitte, ¿adónde fue?
1347
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Yo también, a lo largo de mi vida,
1348
01:24:06,458 --> 01:24:09,875
he tenido esta impresion
que todo siempre llegaba demasiado pronto.
1349
01:24:10,458 --> 01:24:12,875
Si lo amaba,
No podría haber llegado demasiado pronto.
1350
01:24:12,958 --> 01:24:17,666
-No me preguntaste si lo amaba.
-No, porque eso no lo puedes saber.
1351
01:24:17,750 --> 01:24:20,250
¿Cuándo sabes si amas a alguien?
1352
01:24:20,333 --> 01:24:23,125
Al final de tu vida
sabes si fue un error.
1353
01:24:23,208 --> 01:24:26,291
-Quiero saberlo ahora.
-¡No puedes!
1354
01:24:26,375 --> 01:24:28,750
-¿Por qué?
-¡Porque! Así son las cosas.
1355
01:24:29,833 --> 01:24:34,041
-¿Qué debo hacer entonces?
-No lo malinterpretes.
1356
01:24:34,125 --> 01:24:37,666
En la vida, siempre estamos destinados
a alguien, mi pequeña Brigitte.
1357
01:24:37,750 --> 01:24:41,625
la desgracia,
es que lo sabemos demasiado tarde,
1358
01:24:41,708 --> 01:24:44,541
y a veces nunca lo sabemos.
1359
01:24:45,416 --> 01:24:50,000
Pasas junto a la gente sin saberlo.
que están hechos para ti y solo para ti.
1360
01:24:51,291 --> 01:24:53,875
¿Crees que es después de vivir con la gente?
1361
01:24:53,958 --> 01:24:56,791
que te das cuenta
¿Fuiste hecho para vivir con ellos?
1362
01:24:56,875 --> 01:24:58,125
Nunca puedes saberlo.
1363
01:24:58,208 --> 01:25:01,958
En cualquier caso, nunca es al principio,
está al final,
1364
01:25:02,041 --> 01:25:04,958
cuando vivíamos juntos,
que descubrimos el amor.
1365
01:25:05,041 --> 01:25:07,416
-Eso es divertido.
-Mira a tu padre y a tu madre.
1366
01:25:07,500 --> 01:25:10,208
Qué gran ejemplo, sin mamá.
1367
01:25:10,291 --> 01:25:12,166
Ella no se ha ido.
1368
01:25:12,250 --> 01:25:16,583
La conozco mejor que mi hijo.
Necesitaba algo de espacio.
1369
01:25:16,666 --> 01:25:18,833
Puede que ya haya regresado.
1370
01:25:20,458 --> 01:25:25,666
Ya sabes...
Tu abuela también se escapó una vez.
1371
01:25:25,750 --> 01:25:27,791
-¿Abuelita?
-Sí.
1372
01:25:27,875 --> 01:25:34,583
No la culpo, la engañé también.
Oh sí.
1373
01:25:34,666 --> 01:25:36,958
¡Nunca en una cama!
1374
01:25:37,958 --> 01:25:41,208
Tú hiciste diez y yo siete. Uno siete.
1375
01:25:53,041 --> 01:25:56,958
-¡Florencia, para!
-No te enfades.
1376
01:25:57,041 --> 01:26:00,583
-No me estoy enfadando.
-Sí es usted.
1377
01:26:04,875 --> 01:26:08,166
Papá, siéntate
No seas impaciente, ella volverá.
1378
01:26:10,666 --> 01:26:12,625
Bueno, eso es todo.
1379
01:26:14,708 --> 01:26:17,125
Estoy seguro de que no volverá.
1380
01:26:17,708 --> 01:26:19,625
Incluso si ella te escribió una nota.
1381
01:26:19,708 --> 01:26:23,000
Ella volverá, sólo que llega un poco tarde.
1382
01:26:23,083 --> 01:26:26,708
-Dijo las cuatro.
-Son más de las cinco.
1383
01:26:26,791 --> 01:26:28,125
¡Ahí está ella!
1384
01:26:33,375 --> 01:26:37,583
-¡Entonces no era ella!
-Sí, lo es. Voy.
1385
01:26:37,666 --> 01:26:40,000
Quédate ahí,
Dijimos que fingimos que no pasó nada.
1386
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
-Yo no.
-¡Haz como los demás!
1387
01:26:42,166 --> 01:26:44,958
no vamos a fingir
ella estaba haciendo compras.
1388
01:26:45,041 --> 01:26:49,208
Si no notas nada,
es como si lo que ella hizo no importara.
1389
01:26:49,291 --> 01:26:52,333
-Ella se sentirá decepcionada.
-No demostremos que estábamos preocupados.
1390
01:26:52,416 --> 01:26:55,000
-Podemos decir que estamos felices.
-Sí.
1391
01:26:55,083 --> 01:26:57,583
-Como alguien que ha estado enfermo.
-Ah bueno.
1392
01:26:59,791 --> 01:27:01,041
Entonces…
1393
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
-¿Dónde me siento?
-Aquí mismo.
1394
01:27:08,291 --> 01:27:12,500
Supongamos que está en casa desde la clínica.
y vamos a cuidar de ella.
1395
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
Sí, es una buena idea, Pierrette.
1396
01:27:15,375 --> 01:27:18,041
Lo peor es que te dan
una conciencia culpable.
1397
01:27:18,125 --> 01:27:20,083
Sí, luzcamos naturales.
1398
01:27:22,250 --> 01:27:26,125
Nunca he visto a una mujer regresar
Me voy. Me desanima.
1399
01:27:33,750 --> 01:27:37,333
Oh, hijos míos, si supieran...
1400
01:27:37,416 --> 01:27:39,333
¿Encontraste tu camino?
1401
01:27:39,416 --> 01:27:42,333
-Debo decirte…
-No queremos saberlo.
1402
01:27:42,416 --> 01:27:45,291
Dijimos que no queremos saberlo.
1403
01:27:45,375 --> 01:27:47,916
Sí, eso es lo que dijimos, pero creo
1404
01:27:48,000 --> 01:27:51,250
deberíamos dejar que la gente hable
cuando les apetece.
1405
01:27:51,333 --> 01:27:54,416
Papá, cuando estemos fuera,
Entiendo que estés preocupada,
1406
01:27:54,500 --> 01:27:56,375
pero ¿qué le puede pasar a mamá?
1407
01:27:56,458 --> 01:28:00,250
Ella quiere explicar,
no la vas a detener.
1408
01:28:00,333 --> 01:28:03,375
-¿No estabas demasiado preocupada?
-¡No!
1409
01:28:03,458 --> 01:28:04,916
-De verdad, ¿por qué?
-Lo estábamos.
1410
01:28:05,000 --> 01:28:08,250
Me alegro que estés aquí. Toma asiento.
1411
01:28:11,833 --> 01:28:13,458
Cuéntanos todo.
1412
01:28:14,250 --> 01:28:17,791
Me gustaría beber un poco de coñac.
1413
01:28:17,875 --> 01:28:19,583
Un anís.
1414
01:28:20,291 --> 01:28:24,166
No sé lo que me pasa,
Me apetece el anís.
1415
01:28:24,250 --> 01:28:27,250
¿En realidad? ¿Se está emborrachando ahora?
1416
01:28:27,333 --> 01:28:31,125
En los días siguientes,
Papá también tuvo su pequeña crisis.
1417
01:28:32,125 --> 01:28:35,708
Ella ya no me ama.
Eso es todo, estoy seguro.
1418
01:28:35,791 --> 01:28:39,250
Pero no admitiré la derrota
Haré todo lo que pueda para recuperarla.
1419
01:28:39,333 --> 01:28:41,500
Tomará tanto tiempo como sea necesario...
1420
01:28:42,208 --> 01:28:45,166
Oh no, otro no.
1421
01:28:45,250 --> 01:28:48,000
No encontraré otro.
1422
01:28:48,083 --> 01:28:50,458
Y estoy demasiado cansado ahora mismo.
1423
01:28:52,666 --> 01:28:56,458
-No puedes contestarme.
-Te arrepientes de que tu esposa haya regresado.
1424
01:28:56,541 --> 01:28:59,083
-Te arrepientes.
-No, no me arrepiento.
1425
01:28:59,166 --> 01:29:02,083
¡Estoy cansada, Dios, estoy tan cansada!
1426
01:29:02,166 --> 01:29:05,291
quiero saber
por qué volvió, eso es todo.
1427
01:29:05,375 --> 01:29:08,875
¿Esto es para mí o para el apartamento?
1428
01:29:08,958 --> 01:29:11,458
Creo que es para el apartamento.
1429
01:29:11,541 --> 01:29:14,375
Y en cuanto a la cocina, está bien distribuida.
1430
01:29:14,458 --> 01:29:17,750
Sí, es genial.
1431
01:29:17,833 --> 01:29:21,583
Si eso es lo que es... Tiene que decírmelo.
1432
01:29:21,666 --> 01:29:25,250
Tienes razón, ella tiene que decírtelo.
¡Tiene que hacerlo!
1433
01:29:25,333 --> 01:29:29,041
-¡Ella tiene que decírtelo!
-¿Estás ahí, mamá?
1434
01:29:29,125 --> 01:29:31,333
¿Qué estás haciendo aquí? Irse.
1435
01:29:31,416 --> 01:29:34,750
Espera, tienes que... Tienes que...
1436
01:29:34,833 --> 01:29:38,625
Tienes que decirnos por qué volviste.
1437
01:29:38,708 --> 01:29:42,708
Emilio tiene derecho a saberlo.
Es el cabeza de familia.
1438
01:29:42,791 --> 01:29:47,750
También soy el cabeza de familia.
¡Así que díselo! ¡Ahora!
1439
01:29:47,833 --> 01:29:50,416
Debes…
1440
01:29:50,500 --> 01:29:52,625
Debes decírmelo.
1441
01:29:53,166 --> 01:29:54,625
Debes decírmelo.
1442
01:29:54,708 --> 01:29:57,041
-¡Afuera!
-¡Afuera!
1443
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
-¡Afuera! ¡Afuera!
-¿Afuera?
1444
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
-¡Ir!
-¡Afuera!
1445
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
-Lo dirá afuera.
-¡Afuera!
1446
01:30:04,666 --> 01:30:06,791
-Pero ella lo dirá afuera.
-¡Afuera!
1447
01:30:06,875 --> 01:30:09,333
Y tú, quédate aquí.
1448
01:30:09,416 --> 01:30:12,833
No te preocupes, Brigitte.
1449
01:30:12,916 --> 01:30:15,166
Papá se está portando mal, eso es todo.
1450
01:30:15,250 --> 01:30:18,291
Elisa finalmente tiene escarlatina,
¡Estoy tan feliz!
1451
01:30:18,375 --> 01:30:21,041
Él le está haciendo la vida insoportable.
está obsesionado.
1452
01:30:21,125 --> 01:30:24,916
Él la despierta para preguntarle.
por qué ella regresó. Me preocupa.
1453
01:30:25,000 --> 01:30:28,416
ella regresó
porque ya estaba harta del violinista
1454
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
¡Y cambiando de hotel todos los días!
Entiendo.
1455
01:30:31,333 --> 01:30:34,208
Estoy de acuerdo con Brigitte, algo anda mal.
1456
01:30:34,291 --> 01:30:37,333
-Estás ansiosa.
-Siempre eres optimista…
1457
01:30:37,416 --> 01:30:39,250
Mis ventanas...
1458
01:30:50,333 --> 01:30:52,041
Lo juro, fue una broma.
1459
01:30:57,625 --> 01:31:00,375
Después de tres días,
se cansó del violín.
1460
01:31:00,458 --> 01:31:03,000
Sí, y tener que mudarse todas las noches.
1461
01:31:08,041 --> 01:31:11,083
Tu turno. Toma, toma mi mano.
1462
01:31:11,791 --> 01:31:15,250
Toda la familia pasó
un período de suave calma.
1463
01:31:15,333 --> 01:31:18,166
Parecía que había problemas
haber desaparecido por sí solos.
1464
01:31:18,250 --> 01:31:21,416
François, adoptado por la familia,
Ya no hablaba de matrimonio.
1465
01:31:21,500 --> 01:31:22,875
Trabajó mucho.
1466
01:31:22,958 --> 01:31:26,625
Fue entonces cuando conocí a Dora
quien se convertiría en mi mejor amigo.
1467
01:31:26,708 --> 01:31:28,291
Ella me tomó como su asistente.
1468
01:31:28,375 --> 01:31:33,208
Los niños son divertidos
pero no te lo tomes demasiado en serio.
1469
01:31:33,291 --> 01:31:37,041
Un poco de amor, un poco de atención,
y ¡listo! Crecen por sí solos.
1470
01:31:37,708 --> 01:31:41,625
Además, si fuera
que difícil criar a un niño,
1471
01:31:41,708 --> 01:31:44,125
la mayoría de los niños no pasarían de las cinco.
1472
01:31:44,208 --> 01:31:45,958
No me estás escuchando.
1473
01:31:46,041 --> 01:31:48,833
Si lo soy,
pero no sé si tienes razón.
1474
01:31:48,916 --> 01:31:50,625
Estoy preocupado.
1475
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
Estás equivocado.
1476
01:31:52,208 --> 01:31:54,875
Criar a un niño, la palabra es estúpida.
1477
01:31:54,958 --> 01:31:58,666
No criamos a un niño, estamos ahí.
y él crece. Eso es todo.
1478
01:31:59,750 --> 01:32:01,791
Sí, pero su padre no estará allí.
1479
01:32:01,875 --> 01:32:03,500
Su padre es un padre.
1480
01:32:03,583 --> 01:32:07,375
Si hay una persona que es inútil,
es el padre.
1481
01:32:07,458 --> 01:32:11,000
Necesitamos que lo logre, pero eso es todo.
1482
01:32:11,083 --> 01:32:13,583
Dices eso, pero nunca has tenido hijos.
1483
01:32:13,666 --> 01:32:16,625
Nunca he tenido hijos
pero tuve el hijo de mi hermana.
1484
01:32:16,708 --> 01:32:18,958
Y ni siquiera conoce a su padre.
1485
01:32:19,041 --> 01:32:22,250
Así que no hay que arrepentirse, ¿sabes?
1486
01:32:28,416 --> 01:32:31,833
¿Quieres sentirlo?
1487
01:32:31,916 --> 01:32:33,791
¿El bebé?
1488
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
-¿Quién es?
-No lo sé, es para ti.
1489
01:32:42,916 --> 01:32:44,250
¿Sí?
1490
01:32:45,458 --> 01:32:47,291
¿Cuándo pasó eso?
1491
01:32:48,125 --> 01:32:51,791
¿Es un niño?
¡Estaré ahí mismo! ¡Tengo un hijo!
1492
01:32:51,875 --> 01:32:53,625
-¿Cuánto pesa?
-Ocho libras.
1493
01:32:53,708 --> 01:32:56,333
-Está gordo. ¿Cómo se llama?
-Gilles.
1494
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
Anunciaremos su nacimiento en el folleto.
1495
01:32:58,708 --> 01:32:59,875
¡Tengo un hijo!
1496
01:33:01,708 --> 01:33:05,083
-Te visitaré mañana.
-Nosotros también nos vamos.
1497
01:33:05,708 --> 01:33:07,958
-Nosotros también.
-Adiós, Brigitte.
1498
01:33:08,833 --> 01:33:11,250
-Adiós, Brigitte.
-Adiós, Brigitte.
1499
01:33:11,333 --> 01:33:14,750
Tendrás que hacer muchos otros.
Como nosotros.
1500
01:33:14,833 --> 01:33:17,000
-Adiós.
-Es un chico guapo.
1501
01:33:17,083 --> 01:33:18,625
El es guapo.
1502
01:33:18,708 --> 01:33:21,583
-Lo hiciste genial, cariño.
-Gracias.
1503
01:33:30,541 --> 01:33:32,666
-¿Es guapo?
-Muy guapo.
1504
01:33:38,583 --> 01:33:40,041
Esto es lindo.
1505
01:35:22,250 --> 01:35:23,833
Ya es de día.
1506
01:35:24,416 --> 01:35:25,833
Simplemente está subiendo.
1507
01:35:28,250 --> 01:35:30,000
¿Hará buen tiempo?
1508
01:36:04,708 --> 01:36:06,458
-Allá.
-Gracias.
1509
01:36:06,541 --> 01:36:09,458
-¡No escribiste el nombre!
-No en estos casos.
1510
01:36:09,541 --> 01:36:13,333
Vas a escribirlo de todos modos, Gilles.
¡Escríbelo! Gilles.
1511
01:36:19,791 --> 01:36:23,875
Te cuidaré bien.
1512
01:36:23,958 --> 01:36:25,166
te llevo...
1513
01:36:32,041 --> 01:36:33,458
-¿Estás bien?
-Sí.
1514
01:36:33,541 --> 01:36:35,208
Me gustaría hablar con ella, Dora.
1515
01:36:35,291 --> 01:36:38,083
Brigitte, estos últimos meses
He estado pensando...
1516
01:36:38,166 --> 01:36:42,125
Pensé que cuando llegó el niño,
volveríamos a estar juntos.
1517
01:36:42,208 --> 01:36:44,333
-François, por favor.
-Entonces…
1518
01:36:45,000 --> 01:36:46,875
En fin, es para decirte que…
1519
01:36:46,958 --> 01:36:49,458
Que podemos vivir juntos si quieres.
1520
01:36:49,541 --> 01:36:51,125
No, no quiero.
1521
01:36:58,416 --> 01:37:02,750
-¿No quieres volver a casa?
-No, voy con Dora.
1522
01:37:05,958 --> 01:37:07,708
mi bebe…
1523
01:37:09,791 --> 01:37:10,833
Adiós.
1524
01:37:20,250 --> 01:37:22,416
Déjalo, lo quitaré.
1525
01:37:44,041 --> 01:37:46,000
Y pasaron dos años.
1526
01:37:48,916 --> 01:37:51,916
George, por favor recita
la tabla de multiplicar.
1527
01:37:52,000 --> 01:37:53,083
Tú, siéntate.
1528
01:37:54,250 --> 01:37:56,000
¡No corras!
1529
01:37:58,458 --> 01:38:00,291
George, dame eso.
1530
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
¿Cinco veces uno?
1531
01:38:02,458 --> 01:38:03,458
Cinco.
1532
01:38:04,625 --> 01:38:06,666
-¿Cinco por dos?
-Diez.
1533
01:38:07,208 --> 01:38:09,166
¿Cinco por tres?
1534
01:38:09,875 --> 01:38:11,958
-¿Cinco por tres?
-¡Diez!
1535
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
Haremos otra cosa.
1536
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
Vamos a cantar.
1537
01:38:21,541 --> 01:38:24,291
¡Shh! Todos cantaremos la misma canción.
1538
01:38:50,291 --> 01:38:54,416
Señorita Roussel, ¿puedo preguntarle?
¿Algunos detalles sobre tu clase?
1539
01:38:54,500 --> 01:38:57,833
-Por supuesto, señor director.
-¿Cuantos alumnos tienes?
1540
01:38:57,916 --> 01:39:00,041
-Veintidós.
-Veintidós, bien.
1541
01:39:00,958 --> 01:39:02,833
Por favor cuente a sus estudiantes.
1542
01:39:12,041 --> 01:39:16,125
-¡Veinte! ¡Me faltan dos!
-Así es.
1543
01:39:20,083 --> 01:39:21,375
Bruce, Enrique.
1544
01:39:24,375 --> 01:39:27,125
Y el pequeño Zacco, son 22.
1545
01:39:27,208 --> 01:39:31,250
Este estaba caminando por el patio
el otro se estaba preparando para irse a casa.
1546
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
Deben haberse ido
después del control de salud.
1547
01:39:35,083 --> 01:39:39,125
-Lo lamento.
-Mire, señorita Roussel.
1548
01:39:39,208 --> 01:39:43,000
tienes uno de
las clases menos concurridas de la escuela.
1549
01:39:43,083 --> 01:39:45,916
Sé que recién estás comenzando
y no es fácil.
1550
01:39:46,000 --> 01:39:49,500
Pero lo mínimo que puedes hacer
es no perder ningún estudiante.
1551
01:39:58,166 --> 01:40:00,833
Como muchas chicas de mi generación
que quería trabajar
1552
01:40:00,916 --> 01:40:05,500
y no se había preparado para un trabajo real,
Fui profesora suplente.
1553
01:40:05,583 --> 01:40:07,541
Había mucha demanda en aquel entonces.
1554
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
Lo prefería a ser secretaria.
1555
01:40:09,750 --> 01:40:12,750
Florencia venía a veces
para contarme sus desgracias.
1556
01:40:24,291 --> 01:40:25,916
¡No toques!
1557
01:40:29,958 --> 01:40:33,500
-¿Por qué peleaste?
-Nada, no es interesante.
1558
01:40:33,583 --> 01:40:37,000
A menudo discutimos con Paul-Louis.
¡Me has pillado en un mal momento!
1559
01:40:37,083 --> 01:40:39,375
No te preocupes, es un idiota.
1560
01:40:39,458 --> 01:40:41,750
-¿Dónde está Dorothee?
-Mamá la está cuidando.
1561
01:40:41,833 --> 01:40:46,000
La dejo ahí dos veces por semana,
ella me cansa, no es fácil.
1562
01:40:46,916 --> 01:40:51,041
Vives lejos.
Nunca he estado en este suburbio.
1563
01:40:51,125 --> 01:40:54,541
-¿No vives en un complejo?
-Está lejos, hay que caminar.
1564
01:40:57,041 --> 01:41:01,291
Vine cuando te mudaste.
¿Quién me trajo? ¿Papá?
1565
01:41:01,375 --> 01:41:04,000
No estabas allí. ¿Estás instalado?
1566
01:41:04,083 --> 01:41:05,750
Hemos cambiado algunas cosas.
1567
01:41:05,833 --> 01:41:08,000
¿No te importa el primer piso?
1568
01:41:08,875 --> 01:41:12,416
Se ve bien. Pero es bastante pequeño.
1569
01:41:12,500 --> 01:41:14,791
-Y tampoco hay mucha luz.
-Lo sé.
1570
01:41:14,875 --> 01:41:18,000
Pero a René le gusta, lo encuentra íntimo.
1571
01:41:18,083 --> 01:41:20,083
Hay ropa sucia en las ventanas.
1572
01:41:20,166 --> 01:41:23,541
-¿Trabaja en la misma escuela que tú?
-Sí.
1573
01:41:23,625 --> 01:41:26,875
¿Tus alumnos los dibujaron?
Son bonitos.
1574
01:41:26,958 --> 01:41:29,833
Dorothée también dibuja un poco,
bueno, ¡ella garabatea!
1575
01:41:31,625 --> 01:41:34,458
¿No te parecen aburridos los libros de René?
1576
01:41:34,541 --> 01:41:37,916
-¿Es él el de la foto?
-Sí, durante nuestras vacaciones en Vendée.
1577
01:41:38,000 --> 01:41:40,791
-Fuimos a acampar.
-¿Vas a acampar?
1578
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
-Bueno, sí.
-¿Duermes en una tienda de campaña con bichos?
1579
01:41:43,958 --> 01:41:45,666
Incluso bajo las estrellas.
1580
01:41:45,750 --> 01:41:49,875
Le gusta dormir debajo de una manta.
en un pinar y asar sardinas.
1581
01:41:49,958 --> 01:41:51,750
Durante el verano ahorramos.
1582
01:41:51,833 --> 01:41:53,041
¡Oh!
1583
01:41:53,125 --> 01:41:55,458
Y al acampar, evito los campamentos de verano.
1584
01:41:55,541 --> 01:41:58,250
René se quedaría
con los niños todo el año.
1585
01:41:58,333 --> 01:42:00,666
¿Te gusta ser profesor?
1586
01:42:01,708 --> 01:42:03,541
Es demasiado pronto para decirlo.
1587
01:42:04,250 --> 01:42:07,291
-¿Va en serio con René?
-Es agradable.
1588
01:42:07,375 --> 01:42:09,375
Él hace de todo, incluso la cocina.
1589
01:42:09,458 --> 01:42:12,791
-¿Quieres casarte con él?
-No. No tengo ningún plan.
1590
01:42:12,875 --> 01:42:15,583
Antes no me gustaba, ahora menos.
1591
01:42:15,666 --> 01:42:18,666
Somos tan diferentes. Puedes vivir en cualquier lugar.
1592
01:42:18,750 --> 01:42:22,166
Hace mucho que no veo a Pierrette.
¿todavía la ves?
1593
01:42:22,250 --> 01:42:24,916
Sí, claro, me gusta su pequeño Thomas.
1594
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
Todos los jueves lo llevo a pasear.
1595
01:42:27,083 --> 01:42:30,958
Ella lo hizo bien
al menos consiguió lo que quería.
1596
01:42:31,041 --> 01:42:34,250
Es curioso, hay algo aquí.
Me recuerda a Courbevoie.
1597
01:42:35,833 --> 01:42:37,666
Allí no estuvo tan mal.
1598
01:42:38,791 --> 01:42:40,708
-¿Terminaste?
-¡Ay!
1599
01:42:40,791 --> 01:42:42,458
¡Oh!
1600
01:42:43,625 --> 01:42:46,708
¿Hola? ¡Déjalo, maldita sea!
1601
01:42:46,791 --> 01:42:48,041
¿Florencia?
1602
01:42:48,125 --> 01:42:49,333
¡Ay!
1603
01:42:51,458 --> 01:42:53,666
¿Hola Brigitte? Sí.
1604
01:42:53,750 --> 01:42:57,958
No puedo hablar contigo ahora mismo
Estoy con Paul-Louis.
1605
01:42:58,041 --> 01:43:01,333
Me vengaré, ¿entiendes?
¿Me oyes, escoria?
1606
01:43:01,416 --> 01:43:03,416
¡Bastardo!
1607
01:43:04,375 --> 01:43:06,375
¡Métete en tus propios asuntos, idiota!
1608
01:43:06,458 --> 01:43:09,958
¡Ya verás! Hola Brigitte.
No, es sólo una escena doméstica...
1609
01:43:10,041 --> 01:43:12,416
¡No es nada! Ella está divagando.
1610
01:43:12,500 --> 01:43:13,958
-¡No!
-¿Terminaste?
1611
01:43:14,041 --> 01:43:15,500
¡Estoy harto de esto!
1612
01:43:15,583 --> 01:43:18,375
Florencia, engañada
quería vengarse.
1613
01:43:18,458 --> 01:43:19,958
Clásicamente, primero…
1614
01:43:20,041 --> 01:43:21,708
Entonces, ¿estás feliz?
1615
01:43:22,833 --> 01:43:25,458
Paul-Louis fingió no darse cuenta,
1616
01:43:25,541 --> 01:43:27,333
ella cambió a otro método.
1617
01:43:27,416 --> 01:43:29,541
Le dije que me la presentara.
1618
01:43:29,625 --> 01:43:32,958
Para él no hay nadie mejor que ella.
ella viene a cenar.
1619
01:43:33,041 --> 01:43:35,166
¿No es demasiado moderno?
1620
01:43:35,250 --> 01:43:38,583
Le prometí a Paul-Louis que estaría a la altura,
Te lo contaré.
1621
01:43:57,791 --> 01:43:59,333
¿Florencia?
1622
01:44:00,500 --> 01:44:01,708
Florencia!
1623
01:44:02,291 --> 01:44:05,875
Hola eres el colega
¿De qué me habló Paul-Louis?
1624
01:44:05,958 --> 01:44:07,958
Estoy encantado de conocerte.
1625
01:44:08,041 --> 01:44:11,958
Lo siento, está desordenado.
No he tenido tiempo de limpiar.
1626
01:44:12,041 --> 01:44:14,583
Llegas un poco temprano.
1627
01:44:14,666 --> 01:44:18,833
Lo he hecho muy bien esta semana
No he tocado el dinero de la casa.
1628
01:44:18,916 --> 01:44:21,000
Los niños comieron gachas,
1629
01:44:21,083 --> 01:44:23,916
para que podamos preparar una cena que te guste.
1630
01:44:24,000 --> 01:44:25,833
Incluso hay salmón.
1631
01:44:25,916 --> 01:44:29,166
Yo me ocuparé de la comida.
1632
01:44:29,250 --> 01:44:31,166
¿Ella siempre es así?
1633
01:44:31,250 --> 01:44:34,666
No precisamente. Ya vuelvo.
1634
01:44:37,125 --> 01:44:39,458
¿Qué es todo esto? ¿Estás loco?
1635
01:44:39,541 --> 01:44:41,833
No, cariño. ¿Pasa algo mal?
1636
01:44:41,916 --> 01:44:43,916
Toma, el salmón.
1637
01:44:44,000 --> 01:44:47,000
-Se ve lindo, ¿eh?
-¿Vienes?
1638
01:44:48,916 --> 01:44:51,041
Yo pondré la mesa.
1639
01:44:52,000 --> 01:44:54,750
Paul-Louis me habló mucho de ti,
1640
01:44:54,833 --> 01:44:56,833
¡Tenía tanto miedo de equivocarme!
1641
01:44:56,916 --> 01:44:59,791
Me pongo nervioso cada vez que tenemos compañía.
1642
01:44:59,875 --> 01:45:02,083
No puedo comer, tengo un nudo en el estómago.
1643
01:45:02,166 --> 01:45:04,000
En caso de que algo ande mal.
1644
01:45:05,291 --> 01:45:07,041
¡Por favor, siéntate!
1645
01:45:11,208 --> 01:45:12,333
Allá.
1646
01:45:12,416 --> 01:45:15,083
-¿Cómo estuvo tu viaje a Suiza?
-¿Qué?
1647
01:45:15,166 --> 01:45:18,000
Paul va allí a menudo, yo nunca he estado.
Podría haber…
1648
01:45:18,083 --> 01:45:21,041
Muchas mujeres van con
sus maridos en viajes de negocios,
1649
01:45:21,125 --> 01:45:23,875
pero tendría mucho miedo de avergonzarlo.
1650
01:45:23,958 --> 01:45:27,041
-No puedo dormir.
-¿Qué estás haciendo aquí?
1651
01:45:27,791 --> 01:45:30,083
Ya te dije que dejaras en paz a papá.
1652
01:45:30,166 --> 01:45:32,791
Cuando papá llega a casa,
tienes que dejarlo en paz.
1653
01:45:34,666 --> 01:45:39,000
Ahora estarás en paz,
ella ya no te molestará más.
1654
01:45:39,083 --> 01:45:41,750
Ella ya no te molestará más.
1655
01:45:51,708 --> 01:45:54,041
Ella no te molestará.
1656
01:45:59,583 --> 01:46:02,041
Los espaguetis en una caja no son tan malos.
1657
01:46:02,125 --> 01:46:04,250
sólo tienes que cocinarlo bien.
1658
01:46:04,333 --> 01:46:06,833
Te gusta todo.
¿Hiciste espaguetis otra vez?
1659
01:46:06,916 --> 01:46:11,083
Si, para comparar con los
que Blanchard trajo de Italia.
1660
01:46:11,166 --> 01:46:12,625
Son iguales.
1661
01:46:13,166 --> 01:46:16,208
No me dijiste cómo te fue hoy.
1662
01:46:16,291 --> 01:46:17,583
¿Estás progresando?
1663
01:46:17,666 --> 01:46:20,541
-¿Sabe todos los nombres de sus alumnos?
-Sí.
1664
01:46:20,625 --> 01:46:22,250
-Dígalas.
-Por favor.
1665
01:46:22,333 --> 01:46:24,416
El otro día no los conocías todos.
1666
01:46:24,500 --> 01:46:27,791
A los niños les gusta que se conozcan sus nombres.
1667
01:46:27,875 --> 01:46:31,875
Poner anotaciones personalizadas,
una oración diferente para cada tarea.
1668
01:46:31,958 --> 01:46:35,458
A ellos les gusta eso.
Hice la lista de juegos para el jueves.
1669
01:46:36,250 --> 01:46:39,375
balonmano, baloncesto,
voleibol, balón prisionero.
1670
01:46:39,458 --> 01:46:41,750
Un juego diferente cada día.
1671
01:46:41,833 --> 01:46:45,458
¡Nos divertiremos mucho!
Debes cuidarlos todo el tiempo.
1672
01:46:45,541 --> 01:46:47,833
Si pudiera, los llevaría los domingos.
1673
01:46:47,916 --> 01:46:52,000
Cuando veas sus caras el lunes,
Te preguntas qué hicieron el domingo.
1674
01:46:52,708 --> 01:46:56,541
No creo que esté hecho para este trabajo.
1675
01:46:57,666 --> 01:47:00,000
Vamos, sólo necesitas empezar.
1676
01:47:00,083 --> 01:47:02,791
Lo veremos en cinco años
Te prestaré un libro.
1677
01:47:05,125 --> 01:47:06,500
El manual del buen maestro.
1678
01:47:06,583 --> 01:47:09,958
Hay algunas cosas pasadas de moda,
¡es de 1890!
1679
01:47:10,041 --> 01:47:13,375
Hay algunos consejos interesantes.
que podemos utilizar hoy.
1680
01:47:13,458 --> 01:47:16,500
Te lo prestaré. ¡No lo arruines!
1681
01:47:16,583 --> 01:47:18,375
Bueno, comamos.
1682
01:47:18,916 --> 01:47:21,208
A su manera, era perfecto.
1683
01:47:21,291 --> 01:47:24,000
Él sólo tenía un defecto, no me gustaba.
1684
01:47:24,083 --> 01:47:26,375
Aproveché las vacaciones para dejarlo.
1685
01:47:26,458 --> 01:47:28,541
Estaba comenzando mi breve período de reunión.
1686
01:47:29,083 --> 01:47:30,666
Primero, estaba Jean-Claude.
1687
01:47:30,750 --> 01:47:34,083
Creo que se llamaba Jean-Claude,
o simplemente Claude.
1688
01:47:34,166 --> 01:47:35,500
No importa.
1689
01:47:35,583 --> 01:47:38,958
Por otro lado,
Recuerdo muy bien a Etienne.
1690
01:47:39,916 --> 01:47:43,291
Tenía un rasgo inusual,
Veía a su esposa por todas partes.
1691
01:47:48,166 --> 01:47:50,791
-No fue ella.
-¿Qué está sucediendo?
1692
01:47:50,875 --> 01:47:54,375
Me pareció ver a mi esposa,
¡Tiene un don para cambiarse el pelo!
1693
01:48:01,166 --> 01:48:03,791
-¿Estás comiendo solo?
-Parece que sí.
1694
01:48:03,875 --> 01:48:04,916
Bueno.
1695
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
No fue ella.
1696
01:48:09,375 --> 01:48:13,291
Ella se parecía a ella. ¿Dónde estábamos?
1697
01:48:17,541 --> 01:48:19,500
-¿Eso es lo que estás haciendo?
-¡Ah!
1698
01:48:19,583 --> 01:48:21,708
¡Eres un idiota!
1699
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
¿Es eso lo que quieres decir?
cuando dices que trabajas?
1700
01:48:27,666 --> 01:48:31,708
No hagamos esto aquí, hay demasiada gente.
1701
01:48:32,458 --> 01:48:35,708
Por primera vez,
Florencia realmente me preocupaba.
1702
01:48:35,791 --> 01:48:38,458
Su acto la había lastimado más
que su marido.
1703
01:48:38,541 --> 01:48:40,333
Tuvieron que internarla en una clínica.
1704
01:48:40,416 --> 01:48:42,958
Ella aceptó su destino
con una extraña pasividad.
1705
01:48:43,041 --> 01:48:45,958
Durante los próximos días,
ella rechazó todas las visitas,
1706
01:48:46,041 --> 01:48:48,916
incluso de sus hijos,
entonces pidió verme.
1707
01:48:49,000 --> 01:48:53,208
Ella apenas come
Le dimos sedantes, no te quedes mucho tiempo.
1708
01:48:58,875 --> 01:49:00,166
¿Florencia?
1709
01:49:01,416 --> 01:49:02,541
¿Florencia?
1710
01:49:04,416 --> 01:49:05,958
Es Brigitte.
1711
01:49:07,166 --> 01:49:08,250
¿Duermes?
1712
01:49:09,833 --> 01:49:11,541
No.
1713
01:49:11,625 --> 01:49:14,291
No, no duermo
Ni siquiera de noche duermo.
1714
01:49:14,375 --> 01:49:16,416
¿Qué ocurre?
1715
01:49:17,333 --> 01:49:19,500
-¿No quieres ver a Paul-Louis?
-No.
1716
01:49:20,833 --> 01:49:24,000
Arnaud y Dorotea
Estaré triste sin ti.
1717
01:49:24,083 --> 01:49:27,666
No merezco verlos
No tengo derecho a verlos.
1718
01:49:28,791 --> 01:49:31,458
No sirvo para nada.
1719
01:49:32,083 --> 01:49:35,208
Le fallé a mi vida,
No debería haberme casado.
1720
01:49:35,291 --> 01:49:37,666
Debería haberme quedado soltera.
1721
01:49:37,750 --> 01:49:40,041
Hago infelices a todos.
1722
01:49:40,625 --> 01:49:43,083
Quiero morir.
1723
01:49:43,166 --> 01:49:45,958
¿Por qué no me dejan morir?
1724
01:50:23,416 --> 01:50:28,208
Ahora vivo solo.
Después de todo, no es tan malo.
1725
01:50:29,666 --> 01:50:31,250
Nuestra familia se ha dispersado,
1726
01:50:31,333 --> 01:50:34,375
pero creo que así es
con todas las familias.
1727
01:50:36,625 --> 01:50:39,125
Por ahora, continúo mi trabajo.
1728
01:50:39,208 --> 01:50:42,125
Me terminó gustando
casi a mi pesar.
1729
01:50:42,750 --> 01:50:46,041
De vez en cuando, los jueves,
Voy a casa de Rodolphe y Pierrette
1730
01:50:46,125 --> 01:50:47,666
para ver a mi pequeño ahijado.
1731
01:50:54,291 --> 01:50:56,875
-Hola, llevo a tu hijo.
-Bueno.
1732
01:50:56,958 --> 01:50:59,666
Te amo Elisa,
La próxima vez te llevaré.
1733
01:50:59,750 --> 01:51:01,458
-¿No vienes?
-No.
1734
01:51:01,541 --> 01:51:04,416
-Nos vemos allí, tengo lavandería.
-Bueno.
1735
01:51:04,500 --> 01:51:06,166
Te compraremos un juguete.
1736
01:51:06,250 --> 01:51:08,833
-Adiós.
-Adiós.
1737
01:51:09,916 --> 01:51:11,541
-¿Estás feliz, Tomás?
-Sí.
1738
01:51:11,625 --> 01:51:14,333
Estaremos juntos todo el día
saldremos a caminar.
1739
01:51:14,416 --> 01:51:16,166
Iremos al carrusel, entonces...
1740
01:51:16,250 --> 01:51:17,916
Me gustaría un avión.
1741
01:51:27,625 --> 01:51:29,291
¿Quieres éste, Gilles?
1742
01:51:29,375 --> 01:51:31,958
-¡Pero dije un avión!
-El pequeño Gilles.
1743
01:51:33,458 --> 01:51:34,541
El pequeño Gilles.
1744
01:51:34,625 --> 01:51:36,958
¿Por qué me llamas Gilles todo el tiempo?
1745
01:51:44,041 --> 01:51:45,333
¿Tienes frío?
1746
01:51:47,000 --> 01:51:47,958
¿François?
1747
01:51:50,500 --> 01:51:51,541
¡Brigitte!
1748
01:51:52,791 --> 01:51:55,333
-Este es el hijo de Pierrette.
-Hola Tomás.
1749
01:51:55,416 --> 01:51:56,375
¿Lo conoces?
1750
01:51:56,458 --> 01:51:58,833
Lo vi en casa de tus padres hace dos semanas.
1751
01:51:58,916 --> 01:52:02,041
Ya saben, señor y señora Roussel,
Calle Batignolles, 62.
1752
01:52:02,125 --> 01:52:04,041
Podrías ir a verlos.
1753
01:52:04,125 --> 01:52:07,791
-Especialmente tu padre.
-Lo sé, pero no encuentro el tiempo.
1754
01:52:07,875 --> 01:52:10,083
Así es, lo olvidé, estás demasiado ocupado.
1755
01:52:10,166 --> 01:52:12,291
Tengo un trabajo que me gusta, ¿sabes?
1756
01:52:12,958 --> 01:52:16,000
-Y tú, ¿qué estás haciendo?
-Todavía estoy en el periódico.
1757
01:52:16,083 --> 01:52:17,041
¿Entonces que hay de nuevo?
1758
01:52:17,125 --> 01:52:19,875
Vamos a comprarle un juguete.
es su cumpleaños.
1759
01:52:19,958 --> 01:52:23,208
Se suponía que Pierrette se uniría a mí.
Me iré sin ella.
1760
01:52:23,291 --> 01:52:25,708
-¿Quieres venir con nosotros?
-¿Qué hora es?
1761
01:52:25,791 --> 01:52:28,375
-4:30.
-Llego tarde, tengo una cita a las 4:00.
1762
01:52:28,458 --> 01:52:30,625
Espera a que deje de llover, estás empapado.
1763
01:52:46,000 --> 01:52:49,125
Es gracioso
Te ves más juvenil que antes.
1764
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
¿Te gustaría salir alguna vez?
1765
01:52:52,500 --> 01:52:54,666
-Sí.
-Intentaré liberarme.
1766
01:52:54,750 --> 01:52:56,875
Sí, lo intentaré también.
1767
01:53:00,750 --> 01:53:03,541
-¿Estás con alguien en este momento?
-Sí, lo soy.
1768
01:53:04,666 --> 01:53:07,000
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Un ratito.
1769
01:53:07,083 --> 01:53:09,416
Y tú, ¿qué tipo de personas ves?
1770
01:53:09,500 --> 01:53:10,750
Gente.
1771
01:53:11,666 --> 01:53:12,625
Bueno…
1772
01:53:13,833 --> 01:53:15,291
Bueno, te dejo con eso.
1773
01:53:17,083 --> 01:53:19,916
Si alguna vez quieres chatear
con un viejo amigo,
1774
01:53:20,000 --> 01:53:22,041
Déjamelo saber, ¿vale?
1775
01:53:24,500 --> 01:53:26,666
-¡François!
-¿Sí?
1776
01:53:30,791 --> 01:53:34,250
Si herí tus sentimientos,
estaba destinado a ser.
1777
01:53:34,791 --> 01:53:36,916
-¿No estás enojado conmigo?
-No, no lo soy.
1778
01:53:37,000 --> 01:53:38,583
No lo pienses.
1779
01:53:38,666 --> 01:53:41,500
Dígase a sí mismo que nunca sucedió.
1780
01:53:41,583 --> 01:53:44,250
-¿Promesa?
-Bueno.
1781
01:55:17,500 --> 01:55:20,625
Traducción de subtítulos por: Alexandra Dormoy