1 00:00:31,531 --> 00:00:33,615 [muzika srednjeg tempa] 2 00:01:12,697 --> 00:01:14,782 [brbljanje koje se preklapa] 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,665 [muzika se nastavlja] 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 [policijske sirene] 5 00:03:15,403 --> 00:03:16,695 [zvižduci] 6 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 Probaj, mali. Mali tonik za nerve. 7 00:03:53,942 --> 00:03:56,818 Nisam nervozan, Cragie. Samo moram da procurim. 8 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 - Onda uradi to sada. - Na grobu nekog jadnog gada? 9 00:04:00,031 --> 00:04:01,281 [Cragie] Šta te briga? 10 00:04:01,449 --> 00:04:05,786 Da je neko pametan, iščupao bi ove grobove i sadite paradajz. 11 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 Ovi ljudi nisu dobri. Oni su mrtvi. 12 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Reci, hej, obožavatelji mladunaca. 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Dušo, nadam se svi ste dole... 14 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 jer danas imamo veliku utakmicu. 15 00:04:33,481 --> 00:04:34,690 Danas je naš dan, dušo. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,443 - [govori španski] - [zviždi] 17 00:04:38,611 --> 00:04:41,113 [čovek na radiju nastavlja] 18 00:04:44,534 --> 00:04:45,659 Kopaj ovo, čoveče. 19 00:04:45,827 --> 00:04:47,744 svi vi mace u domacem timu, slušaj. 20 00:04:47,912 --> 00:04:50,580 Pauk se sprema da napravi veliku igru. 21 00:04:50,748 --> 00:04:54,293 Ako vi majke ispustite tu loptu, paukov-- 22 00:04:57,797 --> 00:05:00,882 - Šta se dešava, doktore? - Tu si. 23 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 Traje ti jebeno predugo. Svaki dan kasniš. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,804 [razgovor se slabo nastavlja] 25 00:05:05,972 --> 00:05:10,017 - Ubaci svoje dupe u auto. - [Doc] Imam sve što nam treba. 26 00:05:10,184 --> 00:05:12,769 - Moram da odem na milion mesta. - [Pauk] Hajdemo odavde. 27 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Oni će čekati. - U redu, domaći, spremni u klupi. 28 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Pokrivam te, kratkotrajni. Dvostruka igra. Mi ćemo uzeti orah. 29 00:05:25,616 --> 00:05:28,410 - Centar je unutra. - Gdje je Cragie? 30 00:05:28,578 --> 00:05:33,040 - Pričaj sa mnom, levo polje. - Prokletstvo. Lijevo polje je na poziciji. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,167 [muškarac] U redu, momci, trci oko prve baze. 32 00:05:35,335 --> 00:05:38,045 - Dvostruka igra, imaš ih na vidiku? - [muškarac 2] Da, imamo ih na oku. 33 00:05:38,212 --> 00:05:40,505 - Ide prema uličici. - [Doc] Šta je ovo jebote? 34 00:05:40,673 --> 00:05:44,885 Ustajem rano. Ovaj tip ima moj nos u džepu u 6:30 ujutro. 35 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Dolazim oko ovih funky četvrti. Muka mi je od toga. 36 00:05:48,181 --> 00:05:53,268 Na telefonu sam tri dana. Ipak mi je drago da izađem. 37 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Ne možeš nikome reći o ovakvoj vrsti stresa. 38 00:05:56,564 --> 00:05:57,689 Kako će se neko odnositi? 39 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 U redu, momci, idemo. 40 00:06:06,866 --> 00:06:10,035 Lepo i lako. Lepo i lako. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Ostavite prostor za dobre momke. 42 00:06:20,338 --> 00:06:23,298 Nikad joj neću dozvoliti van mog vidokruga. 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,300 [lajanje psa] 44 00:06:27,470 --> 00:06:30,847 Ovo je divno. Pogledaj ovo. Ostali momci su otišli u Brazil. 45 00:06:31,015 --> 00:06:35,644 Poveo sam 12 ljudi na zabavu. Ovo je moj odmor. Nije li ovo lijepo? 46 00:06:39,982 --> 00:06:43,068 - Spider, ovo nije moj stil. - [Pauk] Mogu iskopati, dušo. 47 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 Previše liči na pravi posao čak i za mene. 48 00:06:46,823 --> 00:06:50,492 Imaćeš sve što želiš za dva sata. Sve akcije koje su vam potrebne. 49 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 Trik ili poslastica, pomiriši moja stopala. 50 00:06:54,205 --> 00:06:56,164 [slaba muzika na radiju] 51 00:07:07,343 --> 00:07:09,469 Hajde, dušo. 52 00:07:09,637 --> 00:07:12,973 - Odbij. - Hajde, dušo. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 - Uradi svoju stvar, Pančo. - Hej, čovječe, čisti smo. 54 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 - Misliš da smo proklete budale? - Pazi. 55 00:07:19,439 --> 00:07:23,400 - Zar ne poznaješ ove momke, Pauče? - Trebalo bi da se venčamo. 56 00:07:23,568 --> 00:07:28,113 Samo želimo da napravimo mali posao. Da li ovaj tip govori engleski? 57 00:07:29,407 --> 00:07:33,702 - [Pauk] Jebote, ovo je rutina. - Ne mogu da verujem. 58 00:07:34,328 --> 00:07:39,082 - Radi ovo svaki jebeni put. - Trebao sam uzeti valijum. 59 00:07:41,669 --> 00:07:43,170 Našao sam ti poklon. 60 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Ove stvari će vam testirati glavu. 61 00:07:47,133 --> 00:07:50,385 - Znam te ljude, veruj mi. - [čovek zviždi] 62 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 [govori španski] 63 00:08:06,861 --> 00:08:08,528 Sviđa mi se kako zvuči. Gdje je taj novac? 64 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 To je moje dok ne bude tvoje. 65 00:08:13,117 --> 00:08:15,076 [Doc mrmlja] 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 [govori španski] 67 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 [Doc] Ne volim ljude koji ne žele da se rukuju sa mnom. 68 00:08:29,592 --> 00:08:32,719 Nije me briga odakle dolaze. Jebe mi se šta oni predstavljaju. 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,765 Ja ne kopam mamojebi da mi se ne rukuje. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 [zvona zvona] 71 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 - Hajde, Eenie. Mrdaj dupe. - Šta ovi momci smjeraju? 72 00:08:51,405 --> 00:08:54,074 Oni idu na posao. sta ti mislis 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,285 - Idemo. - U ovo doba? 74 00:08:57,453 --> 00:08:59,371 [muškarac 2] Ne brini o tome. Pustite da se kotrlja. 75 00:08:59,539 --> 00:09:03,291 Imaju tvrdoglavo za šefa, kao mi. 76 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Samo želim da odem odavde vrlo brzo sa mojim dogovorom... 77 00:09:12,093 --> 00:09:15,971 i želim da saznam šta se dešava ovde danas. 78 00:09:23,479 --> 00:09:26,022 [djeca viču na španskom] 79 00:09:39,120 --> 00:09:41,246 Sveti Hriste. 80 00:09:41,414 --> 00:09:42,956 [Pauk] Rekao sam ti da je to pravo mjesto. 81 00:09:43,124 --> 00:09:44,207 [Doc] Strašno me plaši. 82 00:09:46,794 --> 00:09:50,672 - Reci mu da je to lep ukras. - Pazi. 83 00:09:50,840 --> 00:09:53,216 Ohladi, čoveče. Zaboravi na staricu tog čoveka. 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,719 Opusti me, čoveče. 85 00:10:11,277 --> 00:10:14,988 - Viktor ima najbolje. - Najbolji. 86 00:10:15,156 --> 00:10:19,117 Vi Comacho momci ste previše. Ne mogu da verujem. 87 00:10:19,285 --> 00:10:22,203 - [Doktor nastavlja, nejasno] - [govori španski] 88 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Ovo stvarno izgleda u redu. Osećam neke kamenje ovde gore. 89 00:10:25,750 --> 00:10:28,501 - Učiniću mnoge ljude veoma srećnim. - [Pauk] Prokleto dobro, dobro je. 90 00:10:34,216 --> 00:10:35,967 Po brojevima. 91 00:10:37,011 --> 00:10:40,388 Znam da imaju dobru reputaciju. Ovo radim samo zato što... 92 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 moji ljudi očekuju da ovo uradim. 93 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Ne pokušavam da uvredim tipa. 94 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 [Pauk] Rekao je da imaš proliv u ustima, dušo. 95 00:10:50,691 --> 00:10:54,444 Reci mu da je šteta. Mislio sam da ima više klase od toga. 96 00:10:54,612 --> 00:10:57,030 To je boja koja mi treba. Idemo. 97 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 [Pauk] Kako to? 98 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Svi, pripremite se. 99 00:11:05,414 --> 00:11:07,415 [djeca viču] 100 00:11:13,798 --> 00:11:16,966 [čovjek] Desno polje je čisto ako ti slikari nisu na putu. 101 00:11:17,134 --> 00:11:18,301 o cemu pricas? 102 00:11:18,469 --> 00:11:21,096 Ekipa slikara ušao u susednu zgradu. 103 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 - Oni će uništiti tu zgradu. - Pozovi ih. 104 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - [rok muzika] - Idemo! Pokret! 105 00:11:37,029 --> 00:11:40,073 Kao što sam ti rekao, Vic, uvijek se možete osloniti na Pauka. 106 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Idi! 107 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 [pucnjava se nastavlja] 108 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Otvori vrata, Cragie. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,324 - [djeca vrište] - [čovjek viče] 110 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Pokret! 111 00:12:26,287 --> 00:12:29,330 Daska! Idemo! Napolje! 112 00:12:38,382 --> 00:12:39,549 Sh. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,389 U torbi! 114 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Ubaci ga tamo! Uzmite devojku! 115 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Idemo! Hajde! 116 00:13:00,696 --> 00:13:02,530 [pucanj] 117 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 [brbljanje koje se preklapa] 118 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 [čovek] Zaboravi ga! Odlazimo odavde! 119 00:13:38,943 --> 00:13:42,403 - [čovjek 2] Imam jedan u hodniku! - [čovjek 3] Uza zid. Idemo. 120 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Oni idu ispred! 121 00:14:00,339 --> 00:14:02,590 Hajde! Hajde! 122 00:14:12,852 --> 00:14:15,770 - Sranje! - Samo ulazi ovamo! 123 00:14:17,398 --> 00:14:19,566 - [gume škripe] - Idi, idi, idi! 124 00:14:19,733 --> 00:14:21,484 [sirene zavijaju] 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,034 Jebeni kučkin sin! 126 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 Prokletstvo! [stenje] 127 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 [gume cvile] 128 00:14:36,834 --> 00:14:38,960 [nerazgovjetno vikanje] 129 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 [žena govori španski] 130 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 [žene vrište] 131 00:14:51,432 --> 00:14:52,932 [žene jecaju] 132 00:14:53,100 --> 00:14:55,268 Cragie! Cragie? 133 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 U redu je. Imam kučkinog sina. Pokrijte stepenice. 134 00:15:14,371 --> 00:15:16,456 [beba plače] 135 00:15:22,796 --> 00:15:24,339 Isuse. 136 00:15:26,592 --> 00:15:30,094 [čovjek] Jedinice širom grada, imamo policajca. 137 00:15:30,262 --> 00:15:32,221 Zahtjev za dodatna vozila hitne pomoći. 138 00:15:32,389 --> 00:15:35,058 Nekoliko žrtava iz vatrenog oružja. Budite oprezni. 139 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Postoje jedinice u civilu na sceni. Radio bez zona. 140 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 - Prokletstvo. - [nerazgovjetno brbljanje] 141 00:15:44,652 --> 00:15:46,402 (Cragie) Rekao sam ti da ostaneš tamo. 142 00:15:48,489 --> 00:15:51,449 - Polako, Kopalas. - Naredniče-- 143 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 Klinac ga nije prašio. 144 00:15:53,577 --> 00:15:57,622 Jesam. On ili ja, naredniče. 145 00:15:59,375 --> 00:16:03,628 Klinac je vidio cijelu stvar. Reci mu, Nick. 146 00:16:08,926 --> 00:16:11,386 Da, to se dogodilo. 147 00:16:11,553 --> 00:16:13,554 [žena nastavlja da jeca] 148 00:16:16,433 --> 00:16:18,518 Ostani ovdje, Cragie. 149 00:16:27,945 --> 00:16:30,405 [brbljanje, vikanje] 150 00:16:32,449 --> 00:16:33,533 Neka ovo bude jasno. 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 [muškarac] Jesi li ti Miranda tog tipa? 152 00:16:45,004 --> 00:16:49,132 Hajde, ne radi to. Znate li koliko koštaju ove stvari? 153 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Eddie, slušaj ovo. 154 00:16:52,636 --> 00:16:54,303 Prodavnica mamaca. 155 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 Dobijamo neke crve, neke minove. 156 00:16:56,432 --> 00:17:00,935 Ne moramo čak ni dobiti prave crve. Uzećemo one gumene. 157 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 Jekyl! On je mesar. 158 00:17:19,455 --> 00:17:21,039 [sirena se oglasi] 159 00:17:24,960 --> 00:17:28,337 [muškarac 1] Znate, naredniče, mislim da ne ovi momci znaju ko su im prijatelji. 160 00:17:28,505 --> 00:17:29,714 [čovjek 2] Umoran sam od ovog sranja. 161 00:17:31,341 --> 00:17:36,137 Efren, šta će ti se dogoditi kada Luis dolazi iz Bogote, ha? 162 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Reći ću ti šta će se dogoditi. 163 00:17:37,973 --> 00:17:41,976 Vaša guzica će biti osušena smrzavanjem i pržene. Vaša guska je kuhana. 164 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 Morate znati ko je to uradio! Koga si zajebao u zadnje vrijeme? 165 00:17:45,230 --> 00:17:46,564 - Luisu se to neće svidjeti... - [govori španski] 166 00:17:46,732 --> 00:17:48,858 Hoćeš podešavanje, jebote? 167 00:17:50,486 --> 00:17:53,696 Naredniče, znate zašto Comacho je kao bijela lopta? 168 00:17:53,864 --> 00:17:58,785 Što ih jače udarite, to bolje Englezi dobijaju. Želite da igrate bilijar? 169 00:18:02,081 --> 00:18:03,456 Sačuvaj, Brennan. 170 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Rezervišite ih. 171 00:18:12,424 --> 00:18:15,384 Hajde, pričaj sa mnom. 172 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 [šapatom] Šta ti znaš? 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,601 [govori talijanski] 174 00:18:26,772 --> 00:18:28,606 - A Vito i Eenie? - [djevojka] Drži oči zatvorene. 175 00:18:28,774 --> 00:18:31,442 - Hajde. - [smijeh] 176 00:18:31,610 --> 00:18:32,735 Hajde. 177 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 - [muškarac] Da. U redu. - Spreman? 178 00:18:35,614 --> 00:18:37,365 Sada otvori. 179 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 Oh! 180 00:18:39,993 --> 00:18:43,371 - Sretan rođendan, mama. - Tako mi je drago što si ovde. 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Sretan rođendan, Molly. - Molly. 182 00:18:48,168 --> 00:18:51,087 Molly, dođi ovamo. Hajde. 183 00:18:53,674 --> 00:18:57,718 Spakuj mi torbu za jezero. Hajde, žurim! 184 00:18:57,886 --> 00:19:00,388 - Ali zašto? - Posao. 185 00:19:00,556 --> 00:19:03,057 Pokret. Uradi šta ti kažem. 186 00:19:04,309 --> 00:19:05,685 [devojka] Tata. 187 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 - Ne radi to, mama. - Hej, ništa od tvoje usne danas! 188 00:19:21,994 --> 00:19:23,536 Ne mogu ti vjerovati. 189 00:19:23,704 --> 00:19:24,954 Ništa se nije promenilo. 190 00:19:25,122 --> 00:19:27,790 Danas je mamin rođendan. Ona zaslužuje bolje od ovoga, 191 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 - i mi isto. - [linija zauzeta] 192 00:19:35,048 --> 00:19:38,885 Tony, izvini što kasnim. Zaglavio u saobraćaju. 193 00:19:39,052 --> 00:19:40,595 Uzeo nešto lepo. 194 00:19:40,762 --> 00:19:45,099 Jebeni Victor Comacho je živ. Vito i Eenie su mrtvi. 195 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 [čovek] Isuse Hriste. Povukao si taj pogodak? 196 00:19:47,644 --> 00:19:50,354 - [žena] Ne idi, Diana. - Ne mogu ostati ovdje, bako. 197 00:19:50,522 --> 00:19:54,192 stavio si nekoga u kucu, a ti pazi na nju. 198 00:19:54,359 --> 00:19:57,069 Jesi li poludio? Počinješ rat. 199 00:19:57,237 --> 00:19:58,529 Stavljaš celu odeću na liniji. 200 00:19:58,697 --> 00:20:00,948 Verovatno traže da započneš svog ujaka odmah. 201 00:20:01,116 --> 00:20:04,911 Začepi! Kakav g. Scalese ne znam, neće ga povrijediti! 202 00:20:10,334 --> 00:20:12,126 Srecan rodjendan. 203 00:20:14,046 --> 00:20:16,881 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 204 00:20:18,800 --> 00:20:22,386 Cragie, dodijeljen si u štab do saslušanja. 205 00:20:22,554 --> 00:20:26,390 Saslušanje? Ko je pozvao na saslušanje? 206 00:20:26,558 --> 00:20:29,936 Taj prokleti mali propalica je probao da mi pucaš u leđa! 207 00:20:32,814 --> 00:20:33,940 Sedi. 208 00:20:38,737 --> 00:20:41,864 - [muškarac] Lucy Partida. - To komunjarsko govno? 209 00:20:42,032 --> 00:20:47,703 Začepi! - zahtijevala je Partida formalno saslušanje. Bićete pod zakletvom. 210 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Odeljenje će vam obezbediti sa advokatom osim ako ga nemate. 211 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Član Građanskog odbora za reviziju čeka da razgovara sa vama. 212 00:20:54,503 --> 00:20:57,004 Ne zvuči kao imaš o čemu da brineš. 213 00:20:57,839 --> 00:21:01,592 Kopalas, radiš sa Cusackom dok se ovo ne završi. 214 00:21:02,469 --> 00:21:03,302 Da, gospodine. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,972 U redu, to će biti sve. 216 00:21:09,685 --> 00:21:11,018 Hvala, gospodine. 217 00:21:16,858 --> 00:21:20,444 - Gde su odveli Dorata? - Okrug. Biće on dobro. 218 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Slušaj, nemam vremena da dojilja novajlija. 219 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 - Ne treba mi partner. - Tako je. 220 00:21:26,868 --> 00:21:29,829 Ne treba ti partner. Treba ti prokleti čuvar! 221 00:21:29,997 --> 00:21:33,582 Isuse Hriste, kako da objasnim ovaj u centru grada? 222 00:21:33,750 --> 00:21:36,168 Dali smo vam 600 radnih sati. 223 00:21:36,336 --> 00:21:39,672 Trebalo ti je mjesec dana da isplaniras stvar, i šta za to moraš da pokažeš? 224 00:21:39,840 --> 00:21:45,094 Osam tijela, jedan mrtav doušnik, jedan od mojih najboljih ljudi upucan! 225 00:21:45,262 --> 00:21:49,015 Vratićeš me u ritam, hapsi perverznjake u parku. 226 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Imamo veći problem. 227 00:21:52,602 --> 00:21:54,603 Ovaj Luis Comacho je lud. 228 00:21:54,771 --> 00:21:56,314 Neće ovo podneti ležeći. 229 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 To je sve što mi treba: prokleti rat. 230 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Šta je sa ovim poslom sa Cragiejem? 231 00:22:02,070 --> 00:22:04,071 Znaš šta ja mislim o Cragiju. 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,991 u redu, Ja ću se pozabaviti centrom. 233 00:22:07,159 --> 00:22:10,661 Saznaj ko je spalio Komačosi prije njih. 234 00:22:12,372 --> 00:22:13,748 Kates. 235 00:22:13,915 --> 00:22:16,000 Eddie, imao si dobar raspored. 236 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 Šteta što je otišlo dođavola. 237 00:22:19,504 --> 00:22:20,588 Da. 238 00:22:25,719 --> 00:22:27,720 [čovek koji govori španski] 239 00:22:29,139 --> 00:22:32,767 Luis, rat ne donosi dobro za bilo koga od nas. 240 00:22:33,727 --> 00:22:36,812 Može samo ono što je loše gore. 241 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Vodite ih odavde, i popravi ih. 242 00:22:42,235 --> 00:22:44,820 Želim da budu prelepe za njihovu majku. 243 00:22:47,240 --> 00:22:49,283 [žena na PA, nejasno] 244 00:22:49,451 --> 00:22:52,578 braćo moja, Obećavam ti krv za krv. 245 00:23:03,298 --> 00:23:05,716 [čovek, nejasan] 246 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Kako ste, naredniče? 247 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 [žena] Zaista cijenim vašu pomoć. 248 00:23:17,312 --> 00:23:20,064 [čovjek] Sasvim je u redu. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 [žena] To je tako neodoljivo. 250 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 [čovek koji govori španski] 251 00:23:25,737 --> 00:23:28,447 [Luis] Hej, htio bih razgovarati s tobom. 252 00:23:38,125 --> 00:23:40,376 Voleo bih jednog dana da ti dam poklon... 253 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 kolumbijske kravate. 254 00:23:42,546 --> 00:23:43,963 [muškarci se smiju] 255 00:23:44,131 --> 00:23:45,589 Veoma posebno. 256 00:23:45,757 --> 00:23:48,175 prerezao si vrat, izvaditi jezik. 257 00:23:48,343 --> 00:23:53,347 i na tebi, izgledalo bi prelepo. 258 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 Zašto mi ga ne daš upravo sada? 259 00:23:57,018 --> 00:23:58,853 Dođi. Kasnimo. 260 00:24:04,109 --> 00:24:08,404 [čovjek] Eddie, bolje ti je rasti oči u potiljak. 261 00:24:08,572 --> 00:24:10,573 Hajde! Opet dobar pogodak. 262 00:24:10,740 --> 00:24:12,658 To je to. Nastavi. Samo tako nastavi. 263 00:24:13,201 --> 00:24:16,203 - Hajde. Dobra kombinacija. - [gruntanje] 264 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Hajde, Eddie. 265 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Pazi. 266 00:24:20,459 --> 00:24:22,460 Hajde. Opet. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,378 On trči. 268 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - Sranje! Ah, čoveče. - Jesi li dobro? 269 00:24:28,341 --> 00:24:33,345 Sklanjaj mi se s puta, ti govedine. Hej, partneru. 270 00:24:35,348 --> 00:24:36,891 Dobro sam, čoveče. 271 00:24:39,936 --> 00:24:42,438 - Kako je stopalo? - [Dorato] Ljuljanje. Slušaj ovo. 272 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Dva g, otvaramo govedinu i štand za kobasice ispred Wrigley Fielda. 273 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Izbacite govedinu. Uzimam gotovinu. 274 00:24:49,196 --> 00:24:52,740 Besplatne igre. Imam kontakt u centru grada. 275 00:24:52,908 --> 00:24:55,659 Kako možemo gledati utakmice ako prodajemo hot dogove? 276 00:24:58,914 --> 00:25:00,247 Nikada nisam razmišljao o tome. 277 00:25:00,415 --> 00:25:03,792 Davis, želim da popričamo sa tobom, čoveče. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,546 Amano, kad završiš sa igranjem uz to, želim da razgovaram sa tobom. 279 00:25:08,673 --> 00:25:10,716 Joey, želim to pomozite mi da nabavim neke potpise 280 00:25:10,884 --> 00:25:13,219 - na ovoj peticiji za Cragie. - [Joey] Da, nema problema. 281 00:25:13,386 --> 00:25:16,180 [Brennan] Shvatio sam 14. u vreme ručka. 282 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 [Joey] Naravno. 283 00:25:22,312 --> 00:25:23,771 Beautiful. 284 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Gus, spusti tu stvar i sjedite na minut. 285 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Želim da ovo potpišete. To je za Cragija. U redu? 286 00:25:32,572 --> 00:25:34,823 [Kates on PA] Pažnja svom starijem osoblju. 287 00:25:34,991 --> 00:25:37,743 Biće demonstracija robota za taktičku pomoć Prowler... 288 00:25:37,911 --> 00:25:39,995 u 1600 sati. 289 00:25:40,163 --> 00:25:43,374 - Vaše prisustvo je obavezno. - Dobar pogodak, Eddie. 290 00:25:43,542 --> 00:25:48,295 Cusack, kako bi bilo da skineš rukavice dovoljno dugo da ovo potpišem za Cragija? 291 00:25:48,463 --> 00:25:50,548 - Radi li se o saslušanju? - [Brennan] Možeš se kladiti. 292 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 - Prolazim. - Šta je s tobom? 293 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 On je izgoreo, Brennan. Vi to znate. 294 00:25:59,641 --> 00:26:03,644 Siđi sa svog visokog konja. Napravio je par grešaka. 295 00:26:03,812 --> 00:26:05,020 Čovek je bio heroj. 296 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 Šta zna gomila civila... 297 00:26:07,315 --> 00:26:09,942 o dolasku uz stepenice u sranje uplašen iz šortsa? 298 00:26:14,030 --> 00:26:16,365 Oni samo znaju mi treba da ih zaštitimo. 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Ako Cragie ne siđe sa ulice, ubiće nekog drugog... 300 00:26:20,245 --> 00:26:21,870 ili će nekoga ubiti. 301 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Možda čak i ti, Brennan. 302 00:26:26,501 --> 00:26:28,877 Hvala puno, naredniče. Ti si pravi princ. 303 00:26:29,045 --> 00:26:31,088 [čovjek] Idemo. Hajde, dobar pogodak. 304 00:26:31,256 --> 00:26:32,548 Hajde, još jednom, Eddie. 305 00:26:33,675 --> 00:26:35,926 [ženski glas] The Prowler's standardna dopuna oružja... 306 00:26:36,094 --> 00:26:39,013 uključuje jednu pušku bez trzaja... 307 00:26:39,180 --> 00:26:41,348 dva bacača granata Mark-19... 308 00:26:41,516 --> 00:26:44,685 i dva mitraljeza 50 kalibra. 309 00:26:44,853 --> 00:26:47,187 Imam dovoljno vatrene moći neutralisati... 310 00:26:47,355 --> 00:26:50,024 širok izbor bezbednosnih pretnji. 311 00:26:50,191 --> 00:26:54,612 Kao što vidite, ovo je lagano ručna kontrolna jedinica vam omogućava... 312 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 da usmjeravam moje pokrete... 313 00:26:56,573 --> 00:26:59,867 dok istovremeno radi razni sistemi oruzja... 314 00:27:00,035 --> 00:27:03,203 u ručnom ili potpuno automatskom načinu rada. 315 00:27:03,371 --> 00:27:08,250 U potpuno automatskom načinu rada, moj infracrveni toplotni senzori i Dopler radar... 316 00:27:08,418 --> 00:27:11,086 znači da sam u mogućnosti da steknem mete u pokretu noću... 317 00:27:11,254 --> 00:27:13,797 bez pomoći od operatera. 318 00:27:13,965 --> 00:27:16,508 Time se zaključuje demonstracija programa. 319 00:27:16,676 --> 00:27:20,471 Sada naš predstavnik fabrike razgovarat ćemo o karakteristikama... 320 00:27:20,639 --> 00:27:24,183 pojednostavljenog Mark-2 ručni kontrolni sistem. 321 00:27:24,351 --> 00:27:26,226 Nakon što su žiroskopi zaključani... 322 00:27:26,394 --> 00:27:30,439 svaki pokret ručne kontrole je dupliran od strane Prowlera. 323 00:27:30,607 --> 00:27:35,444 Jednostavan sistem upravljanja znači čak polukvalifikovani radnici mogu raditi-- 324 00:27:35,612 --> 00:27:38,656 On govori o tebi, Cusack, pa obratite pažnju. 325 00:27:38,823 --> 00:27:41,909 Svi morate da se kvalifikujete za ovo. To je budućnost. 326 00:27:42,077 --> 00:27:44,787 kako kažu, čak i dijete može njime upravljati. 327 00:27:44,954 --> 00:27:49,875 Gledaš savršenog policajca. Prokleta stvar prati naređenja. 328 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Još jedan pištolj bez mozga. 329 00:27:53,004 --> 00:27:56,799 [čovjek] Mitraljezi mogu biti povezani laserski domet i sistem navođenja... 330 00:27:56,966 --> 00:27:59,009 za ciljnu orijentaciju. 331 00:27:59,177 --> 00:28:01,804 Ako komandant želi izabrati nekoga ko će izbjeći Prowleru... 332 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 pokazaću ti naš sistem akvizicije cilja. 333 00:28:05,350 --> 00:28:08,060 (Prowler) Stani. Policija. Baci svoje oružje. 334 00:28:08,228 --> 00:28:12,272 Nećemo vam nauditi. Molimo postavite ruke iznad glave. 335 00:28:12,440 --> 00:28:15,109 - Baci to. - Uhapšeni ste. 336 00:28:15,276 --> 00:28:18,529 Molim vas ne opirite se. Hvala vam na saradnji. 337 00:28:18,697 --> 00:28:21,198 [muškarci se smiju] 338 00:28:32,210 --> 00:28:34,628 [radio čavrljanje] 339 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 Eenie Verona je gospodinovo ime. 340 00:28:46,641 --> 00:28:49,143 Izgleda da jesi vraški posao na njemu. 341 00:28:49,310 --> 00:28:52,646 - Poznaješ ga? - Da, on je samo pank lopov. 342 00:28:52,814 --> 00:28:56,859 - Izgleda da je diplomirao. - Sigurno je pao na krečenje. 343 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Imao je ujaka. 344 00:28:59,904 --> 00:29:02,656 Odslužili zajedno. Kako se dovraga zove? 345 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 - Gagleoni? - Gamiani. 346 00:29:05,660 --> 00:29:08,912 [Eddie] Gamiani. Mislim da bi trebali upoznaj ga bolje. 347 00:29:09,080 --> 00:29:11,331 [muzika srednjeg tempa] 348 00:30:11,559 --> 00:30:15,395 [smeje se] Ovaj Gamiani je pravi svinger, ha? 349 00:30:19,067 --> 00:30:21,652 - Zbogom. - Polako, dušo. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,445 Vraćam se brzo. 351 00:30:23,613 --> 00:30:25,280 Idemo. 352 00:30:25,907 --> 00:30:28,075 [muzika srednjeg tempa] 353 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 [djevojka] On je najaktivniji. 354 00:31:14,205 --> 00:31:15,873 Ima sjajne oči, zar ne? 355 00:31:16,040 --> 00:31:18,333 - Šta je sa lavom tamo? - Da. 356 00:31:19,460 --> 00:31:22,462 Pogledaj ovu stojeći pored kaveza. 357 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 Pokušava da shvati šta radimo. 358 00:31:24,883 --> 00:31:26,133 - [svi se smiju] - Da. 359 00:31:27,969 --> 00:31:31,013 Njegove lepe bele grudi. 360 00:31:31,180 --> 00:31:33,015 Nije li to lijepo? Je li to leopard? 361 00:31:33,182 --> 00:31:36,810 [nerazgovjetno brbljanje] 362 00:31:46,154 --> 00:31:48,155 - Vraćam se za sekund, ok? - U redu. 363 00:31:48,323 --> 00:31:50,741 Malo mlado za tog starca, zar ne misliš? 364 00:31:50,909 --> 00:31:54,161 sta se desava? Eddie, ovo ne ide. 365 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Zašto ne gledaš, mali? Nauči nešto. 366 00:32:01,377 --> 00:32:05,172 - Šta radiš ovde? - Tvoj tata brine. 367 00:32:05,340 --> 00:32:07,925 Gubi se odavde, Lou, i ostavi me na miru. 368 00:32:09,052 --> 00:32:11,637 Hajde. Idemo da vidimo patke. 369 00:32:11,804 --> 00:32:13,472 [devojka] Ne želim da vidim patke. 370 00:32:13,640 --> 00:32:15,182 [Diana] Šta fali patkama? 371 00:32:50,718 --> 00:32:52,260 Da, hajde. 372 00:32:52,428 --> 00:32:54,513 - [žena] Hej! - Zdravo! 373 00:32:54,681 --> 00:32:56,014 Hej, momci! 374 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 [žena] Diana, hvala još jednom! 375 00:34:37,575 --> 00:34:41,328 - [Nick se smije] - [Eddie] Šta je tako smiješno? 376 00:34:42,663 --> 00:34:44,164 Dosta je bilo. 377 00:34:44,332 --> 00:34:47,626 pratimo ih, prate je... 378 00:34:48,586 --> 00:34:50,504 i niko ništa ne zna. 379 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - [žene brbljaju] - [Diana] Hajde. 380 00:34:51,964 --> 00:34:54,007 Hajde da saznamo nešto. 381 00:34:55,009 --> 00:34:56,218 Ostani ovde. 382 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 - [meka muzika] - [nerazgovjetno brbljanje] 383 00:35:14,779 --> 00:35:16,822 Bože. 384 00:35:32,338 --> 00:35:33,964 - Kako si? - Čestitam. 385 00:35:34,132 --> 00:35:37,717 Drago mi je da si uspeo. Izvinite, ovo je gđa Wilson. 386 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 - Ovo je moja prijateljica, Diana. - Drago mi je. 387 00:35:41,264 --> 00:35:43,598 - Ovo mora da je srećan prekid. - [čovek] Jeste. 388 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Upravo sam prodao svoj prvi komad za gospođu Wilson. 389 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Sjajno. Sviđaju mi ​​se tvoje nove stvari. 390 00:35:49,522 --> 00:35:52,274 Pogotovo serijal mrtvih pasa. Kada ste to uradili? to je super. 391 00:35:52,441 --> 00:35:55,110 [brbljanje koje se preklapa] 392 00:35:55,278 --> 00:35:57,571 Zdravo. Da li želite neki predjela? 393 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 - Zbogom. - Hvala što ste svratili. 394 00:36:02,493 --> 00:36:04,703 Vidimo se dole kasnije. 395 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 On je zaista karakter. 396 00:36:07,081 --> 00:36:09,416 Ona je sjajna devojka. Voleo bih da pomognem. 397 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Trebali bismo dogovoriti datum, a ja ću ti pomoći da ga okačiš. 398 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 Bio bih oduševljen. 399 00:36:16,883 --> 00:36:17,716 Izvinite. 400 00:36:17,884 --> 00:36:21,052 Ko je bila ta devojka sa kojom si razgovarao? u crnim pantalonama? 401 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 - Mislim da je poznajem. - Diana Luna. 402 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 - Razumijete? - Naravno. zar ne? 403 00:36:50,958 --> 00:36:52,667 Mm-mm. 404 00:36:54,420 --> 00:36:55,921 Ja sam Eddie Cusack. 405 00:36:59,383 --> 00:37:03,303 - Napravio bih to Eddie pandur. - To je očigledno, ha? 406 00:37:04,764 --> 00:37:05,889 [ruga se] 407 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Slušaj, ja ne znam gde mi je otac, i nije me briga. 408 00:37:10,645 --> 00:37:14,439 Nemam šta da radim sa poslovima mog oca... 409 00:37:14,607 --> 00:37:16,733 Posao ujka Scalesea ili bilo šta od toga. 410 00:37:16,901 --> 00:37:18,985 Pa zašto me ne ostaviš na miru? 411 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 Bilo mi je drago upoznati te. 412 00:37:27,119 --> 00:37:29,329 [uzbuđeno brbljanje] 413 00:37:29,997 --> 00:37:31,748 Mislio sam da se osećam dobro, ali-- 414 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 Sretan? Whoo! 415 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 Možete se kladiti! 416 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 - Mogu li koristiti tvoj telefon? - Da. Tamo tamo. 417 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 (glasno se smije) Vau! 418 00:37:47,515 --> 00:37:49,933 (kašljanje) Whoo! 419 00:37:50,685 --> 00:37:53,561 Kobas, ovo je narednik Cusack. 420 00:37:53,729 --> 00:37:56,690 Želim tim da pokriva kuću na jugozapadnoj strani. 421 00:37:56,857 --> 00:37:59,401 Luna. L-u-n-a. Anthony. 422 00:37:59,568 --> 00:38:02,237 Da, ludi Tony Luna. 423 00:38:02,405 --> 00:38:05,699 Ne znam da li je u blizini, ali ako se pojavi dovedi ga. 424 00:38:05,866 --> 00:38:06,908 Hvala. 425 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Vidimo se kasnije. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 To je jako lijep izbor. 427 00:38:20,881 --> 00:38:23,174 [muzika srednjeg tempa] 428 00:38:41,402 --> 00:38:42,861 Oh, da. 429 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 Hej, jesi li udobno? 430 00:38:47,074 --> 00:38:48,908 Oni traće šou. 431 00:38:50,411 --> 00:38:54,914 - Tony čak nije u gradu. - Oni će dobiti reč. 432 00:38:55,082 --> 00:38:58,918 [žena] gospođo Luna, udalji se od prozora. 433 00:39:24,862 --> 00:39:26,946 - A ti? - Ne brini za mene. 434 00:39:28,115 --> 00:39:30,867 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Čuvaj se. 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,875 Sačekaj ovde. 436 00:39:41,837 --> 00:39:44,798 - Mogu te podržati. - Ostani pored radija. 437 00:39:47,385 --> 00:39:50,345 - Felix, jesi li dobro? - Da, da. 438 00:40:01,315 --> 00:40:04,150 Dajte mi jučerašnje brojeve na Phoenixu, ha? 439 00:40:13,035 --> 00:40:14,536 sta radis ovde? 440 00:40:17,832 --> 00:40:19,249 Odlazi, seronjo. 441 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 [grunta, vrišti] 442 00:40:27,049 --> 00:40:28,842 Cusack. 443 00:40:32,346 --> 00:40:33,805 [bip kompjutera] 444 00:40:33,973 --> 00:40:36,850 Odgovor modernog doba do kristalne kugle. 445 00:40:37,017 --> 00:40:40,145 divno, ako znate kako da ga pročitate. 446 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 Ako imate nešto viška novca, kupiti pomorandže. 447 00:40:44,024 --> 00:40:48,403 Cijena je niska i mogu vam obećati doći će do štrajka kamiona. 448 00:40:48,571 --> 00:40:49,946 Je li to mito, gospodine Scalese? 449 00:40:51,073 --> 00:40:52,866 To je predviđanje. 450 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 Nah. 451 00:40:54,368 --> 00:40:56,494 Ne bih pokušavao da podmiti Edija Kjuzaka. 452 00:40:57,329 --> 00:41:00,457 Kažu mi da si nepotkupljiv, neokaljan. 453 00:41:00,624 --> 00:41:03,710 Čuo sam da te zovu nerđajući čelik na ulici. 454 00:41:03,878 --> 00:41:06,880 Ja? Mislim da jesi bol u guzici. 455 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 Tražim jednog vaših nećaka. 456 00:41:14,054 --> 00:41:15,597 Tony Luna. 457 00:41:15,764 --> 00:41:17,682 Zbogom, g. Cusack. 458 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 Stiže oluja, starče, i možeš to zaustaviti. 459 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 Zbogom, g. Cusack. 460 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - Niko ne priča, zar ne? - Tako je, naredniče. 461 00:41:29,737 --> 00:41:33,656 Baš kao panduri. Baš kao i Komačosi. 462 00:41:33,824 --> 00:41:35,909 Niko ne govori. 463 00:41:36,535 --> 00:41:39,162 - [govori italijanski] - [trubi automobilska sirena] 464 00:41:45,002 --> 00:41:47,253 [trubi] 465 00:41:50,341 --> 00:41:52,008 Naći ću Tonija Lunu... 466 00:41:52,176 --> 00:41:56,763 i zakucaću mu dupe i bilo ko drugi povezan s njim. 467 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 - Jesi li shvatio? - Ti propalice! 468 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Niko mi ne prijeti. 469 00:42:02,311 --> 00:42:04,103 To nije prijetnja. 470 00:42:05,814 --> 00:42:06,940 Ohh! 471 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 To je predviđanje. 472 00:42:16,742 --> 00:42:21,412 [čovek] Roger, Odeljenje za ubistva. Mi smo na konzervatorijumu Lincoln Park. 473 00:42:21,580 --> 00:42:24,457 Žrtva je muškarac bele rase. Višestruke rane nožem. 474 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 Mrtvozornik je na licu mesta. Zahtjev za laboratorijsku rezervnu kopiju. 475 00:42:27,878 --> 00:42:30,463 - [sirene se približavaju] - [publika brblja] 476 00:42:39,139 --> 00:42:41,057 Tony Luna's bagman. 477 00:42:43,269 --> 00:42:45,895 To zovu kolumbijska kravata. 478 00:42:46,897 --> 00:42:50,358 Našli su Tonyjevog menadžera restorana visi sa kuke za meso u kuhinji. 479 00:42:50,526 --> 00:42:52,694 Izgledalo je kao da je neko pokušao da isklesem kanu od njega. 480 00:42:52,861 --> 00:42:56,155 Tony's polovni auto na Ashlandu gori dok pričamo. 481 00:42:56,323 --> 00:42:59,993 - Glavni prodavač je pržene tikvice. - (Nick) Isuse. 482 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Počinje. 483 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 - [muzika srednjeg tempa] - Idemo. 484 00:43:22,099 --> 00:43:24,601 - [žena] Dobro jutro, gospođo Luna. - Dobro jutro. 485 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 Nemojte patlidžane izgledati divno? 486 00:43:44,538 --> 00:43:46,539 [pucnjava] 487 00:44:01,013 --> 00:44:03,222 - [gume škripe] - [muškarci viču na španskom] 488 00:44:16,070 --> 00:44:17,362 [čovek na radiju] Svi su gotovi mjesto; 489 00:44:17,529 --> 00:44:19,155 u kući i na ulici. 490 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 Izgleda kao ratna zona. 491 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 - [muškarac 2] Koliko žrtava, 10-21? - Pet do sada. 492 00:44:23,035 --> 00:44:25,495 Četiri odrasle ženke, jedan odrasli muškarac; svi kavkaski. 493 00:44:25,663 --> 00:44:30,458 Ovo je Cusack. da li je bila devojka, kasni tinejdžeri, smeđkasta kosa? 494 00:44:30,626 --> 00:44:33,503 [čovjek 1] Negativno. Imamo četiri odrasle osobe ženke prilično sažvakane. 495 00:44:33,671 --> 00:44:35,546 Najmlađe izgleda oko 40 godina. 496 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Kakvi ljudi jesu li ovo momci? 497 00:44:38,926 --> 00:44:41,386 [sirena se oglasi] 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,395 o čemu se radi? 499 00:44:50,562 --> 00:44:52,355 Ja ne idem. Ne moram da idem. 500 00:44:52,523 --> 00:44:56,025 Tvoja majka je ubijena. Polako. 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Samo obuci jaknu. 502 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Hajdemo odavde. 503 00:45:01,115 --> 00:45:03,574 [žena na radiju, nejasno] 504 00:45:09,456 --> 00:45:10,790 Ostani sa mnom. 505 00:45:18,048 --> 00:45:20,842 [muzika srednjeg tempa] 506 00:46:04,928 --> 00:46:08,681 [stenje] Trči. 507 00:46:25,866 --> 00:46:27,283 Ostani ovde. 508 00:46:32,664 --> 00:46:33,956 [ruga se] 509 00:47:31,849 --> 00:47:32,682 Isecite chica. 510 00:47:32,850 --> 00:47:33,933 Angel! 511 00:47:35,143 --> 00:47:36,602 Pusti je. 512 00:47:39,189 --> 00:47:40,565 Izvadite oružje. 513 00:47:40,732 --> 00:47:42,525 Lijeva ruka. 514 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 Uz zid. Pokret! 515 00:47:50,200 --> 00:47:51,993 Čuo si me, Angel. 516 00:47:53,120 --> 00:47:54,203 Dajana, dođi ovamo. 517 00:47:56,748 --> 00:48:00,543 - Nazad! - [čovjek viče na španskom] 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,087 Pusti je. 519 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Eddie! 520 00:48:27,362 --> 00:48:28,487 Hajde! 521 00:49:05,692 --> 00:49:07,652 [čovek na P.A., nejasno] 522 00:49:07,819 --> 00:49:09,528 [muzika se nastavlja] 523 00:49:32,427 --> 00:49:33,844 Čekaj. 524 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 Vau. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 - [ljudi vrište] - [Eddie] Angel! 526 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 jos jedan korak, Odsjeći ću joj glavu! 527 00:49:54,449 --> 00:49:55,533 Odustani. 528 00:49:56,576 --> 00:49:58,369 [muzika se nastavlja] 529 00:50:56,470 --> 00:50:57,803 [anđeo grca] 530 00:51:25,040 --> 00:51:26,540 Diži dupe. 531 00:51:30,545 --> 00:51:31,212 Sranje! 532 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 Ne! Ne! 533 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 [sirene se približavaju] 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,563 [muzika se nastavlja] 535 00:53:21,448 --> 00:53:22,865 Da li je to istina? 536 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 Da. 537 00:53:33,877 --> 00:53:35,628 [jecanje] 538 00:53:55,857 --> 00:53:58,067 - [žena na radiju, nejasno] - [kucanje na vrata] 539 00:53:58,235 --> 00:54:01,487 Drži svoje proklete pantalone. 540 00:54:05,659 --> 00:54:07,993 Eddie, šta se dođavola dešava? Uđi. 541 00:54:09,496 --> 00:54:11,163 [lajanje psa] 542 00:54:15,543 --> 00:54:18,212 Fred Pirelli, Diana Luna. 543 00:54:18,380 --> 00:54:19,463 [zvižduci] 544 00:54:19,631 --> 00:54:21,340 Zdravo, mali. 545 00:54:24,010 --> 00:54:27,179 Ona neće ići u zaštitni pritvor, i nisam je mogao ostaviti samu. 546 00:54:30,892 --> 00:54:32,768 Mrzim što te stavljam na mjesto ovako. 547 00:54:34,271 --> 00:54:36,188 Proveo sam 30 godina "na licu mesta". 548 00:54:37,274 --> 00:54:39,149 Možeš li je staviti gore dok ne nađem njenog starog? 549 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Šta god ti treba. 550 00:54:43,613 --> 00:54:46,865 [Dorato] Brennan, čuo sam da jesi ići ću u penziju kad se otrijezniš. 551 00:54:47,033 --> 00:54:49,535 U tom slučaju se nikada neću povući. 552 00:54:49,703 --> 00:54:53,038 Dorato, moraš kupiti samo jednu čizmu. Prolaziš jeftino. 553 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 [Dorato] Jesi li ozbiljan? Muka mi je od toga. 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,294 Ove čizme su ručno rađene u Italiji. Koštaju me 17,50... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,129 - sa policijskim popustom. - [Cragie se smije] 556 00:55:00,297 --> 00:55:03,590 Hej, Eddie. Da, ja sam. 557 00:55:03,758 --> 00:55:05,092 Da. 558 00:55:05,260 --> 00:55:08,345 Zašto ne navratiš i nekoliko savjeta? 559 00:55:09,931 --> 00:55:11,181 Hajde. Hajde. 560 00:55:11,349 --> 00:55:13,892 Popij nekoliko piva sa mnom. Dobro će ti doći. 561 00:55:14,060 --> 00:55:15,978 - [svira blues muzika] - Au, hajde... 562 00:55:16,146 --> 00:55:18,188 Da li znam--? Znam da je kasno. 563 00:55:20,817 --> 00:55:22,901 Hej, Eddie, 564 00:55:23,069 --> 00:55:24,820 Moram razgovarati s tobom. 565 00:55:24,988 --> 00:55:27,072 [nerazgovjetno brbljanje] 566 00:55:30,952 --> 00:55:32,745 Da, kod Mikea. 567 00:55:33,580 --> 00:55:35,956 U redu, super. Hvala, drugar. 568 00:55:39,377 --> 00:55:41,628 [teško dišući] 569 00:55:47,469 --> 00:55:48,969 Koji kurac radiš li? 570 00:55:49,929 --> 00:55:52,723 Pokušajte se opustiti, Flash. 571 00:55:52,891 --> 00:55:55,768 Ovo će biti tobogan, čoveče. Lako ulazi, lako izlazi. 572 00:55:55,935 --> 00:55:57,436 Komad torte, čoveče. Ništa od toga. 573 00:55:57,604 --> 00:56:01,190 Njemačka jebena čokolada. Dobio si ga. 574 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 - Sigurno si provjerio? - Veruj mi. 575 00:56:03,443 --> 00:56:05,944 - Jeste li sigurni? - Znate vežbu. 576 00:56:06,112 --> 00:56:08,364 - Ja idem pozadi, ti idi u bar. - Dobro. 577 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Naručujete piće. Šta ćete naručiti? 578 00:56:11,242 --> 00:56:14,453 - Koja je razlika? - Moraš znati šta naručuješ. 579 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Činiš me nervoznom. 580 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Opusti se. Uzmi čačkalicu. - Jebeš čačkalicu. 581 00:56:18,958 --> 00:56:20,751 Idemo po novac. 582 00:56:33,556 --> 00:56:34,556 [obojica grcaju] 583 00:56:34,724 --> 00:56:36,350 [čavrljanje se nastavlja] 584 00:56:36,518 --> 00:56:37,976 Trebalo bi da se srušiš, dušo. 585 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 Imao si dobar dan. 586 00:56:40,730 --> 00:56:43,357 - Kako si? - [Dorato] Kako si? 587 00:56:46,319 --> 00:56:48,487 Požuri. Imam puno žena koji to žele da potpišu. 588 00:56:48,655 --> 00:56:51,323 - To je umjetničko djelo. - To je sranje. 589 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 - Samo nemoj postati balerina. - Da. 590 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - [zujanje vrata] - [bluz muzika se nastavlja] 591 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 sta ima 592 00:57:18,268 --> 00:57:19,726 [zujanje vrata] 593 00:57:23,606 --> 00:57:25,274 - Kako si? - Otvoreno veceras. 594 00:57:25,442 --> 00:57:29,486 Daj mi crnog Rusa i Courvoisier. 595 00:57:30,738 --> 00:57:32,072 Pravo gore. 596 00:57:37,036 --> 00:57:39,371 Gde su sve devojke koje plešu, briju svoje noge? 597 00:57:52,135 --> 00:57:56,013 U redu, digni ruke, drkadžije! 598 00:57:56,181 --> 00:57:59,057 [Dorato] Koji od vas dvojice je mozak odjeće? 599 00:57:59,225 --> 00:58:03,187 Ti glupi drkadžijo. Glupi kurac. 600 00:58:03,354 --> 00:58:05,230 Donesi to govno ovamo. 601 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 - Dođi ovamo. - Jebem ti crv mozak! 602 00:58:09,277 --> 00:58:10,736 Raširite ih. Poljubi bar. 603 00:58:10,904 --> 00:58:12,988 Starica mi je rekla da je sjeban u glavi. Da li slušam? 604 00:58:13,156 --> 00:58:16,992 „Biće pravi komad torte, čoveče. Ništa od toga. Biće tobogan, čoveče." 605 00:58:17,160 --> 00:58:20,996 - Trebalo je da poslušam moju staricu. - Jebi je. Svi ostali imaju. 606 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 - Vežite im lisice i vodite ih odavde. - Daj mi svoju šapu. 607 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Svakim danom postaju gluplji. 608 00:58:28,171 --> 00:58:29,880 [Eddie] Samo je pusti da odspava. 609 00:58:30,048 --> 00:58:32,257 To i meni treba. 610 00:58:32,425 --> 00:58:35,844 - [Fred] Uzmi malo i čuvaj se. - [Eddie] Zvaću te sutra. 611 00:58:36,012 --> 00:58:37,304 [kucanje na vrata] 612 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 - Evo čaja. - Hvala. 613 00:59:01,621 --> 00:59:03,205 [muca] 614 00:59:04,999 --> 00:59:07,125 sta radis ako nemas nekoga? 615 00:59:11,297 --> 00:59:13,006 Nađi nekoga. 616 00:59:16,302 --> 00:59:18,095 Hoćeš li me držati? 617 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 - [muzika srednjeg tempa] - [jeca] 618 00:59:27,814 --> 00:59:30,440 Bićeš dobro. 619 00:59:36,281 --> 00:59:37,823 Vidimo se sutra. 620 00:59:42,745 --> 00:59:44,496 Imaš sreće da su mi ruke vezane. 621 00:59:44,664 --> 00:59:46,498 razbiću te, vezan lisicama ili ne. 622 00:59:46,666 --> 00:59:49,710 - Ti bi bio crno-plav. - Ne možeš, čoveče. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,628 Upucaj me, da ne moram da slušam njemu više. 624 00:59:51,796 --> 00:59:53,630 - Hej, čovječe-- - Umukni. 625 00:59:53,798 --> 00:59:57,384 - Misliš da si John Wayne? - Napraviću te Jane Wayne. 626 00:59:57,552 --> 01:00:01,430 - Ko je naručio Courvoisier? - Zdravo, naredniče. 627 01:00:01,598 --> 01:00:03,056 Hej, naredniče. 628 01:00:03,224 --> 01:00:07,185 - Šta je ovo? - Ovi moroni su pokušali da nas opljačkaju. 629 01:00:07,353 --> 01:00:09,771 Zvali smo stanicu Prije 45 minuta za vagon. 630 01:00:09,939 --> 01:00:12,316 Nisu nam vjerovali. Mislili su da se šalimo. 631 01:00:12,483 --> 01:00:14,776 Eddie, partneru, dođi ovamo. 632 01:00:17,363 --> 01:00:20,157 Kako si? Želim da upoznaš dva moja prijatelja. 633 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 Ovo je Ruby, zubni higijeničar. Vrlo oralno. 634 01:00:24,037 --> 01:00:28,373 Marlene ovdje radi za proktologa. Ne okreći joj leđa. 635 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 Popij piće. Imam prijedlog za tebe. 636 01:00:31,252 --> 01:00:32,210 Kasnije. 637 01:00:32,378 --> 01:00:34,796 Dozvolite mi da ubacim dvije riječi u tvom mozgu: 638 01:00:34,964 --> 01:00:36,715 uzgoj aligatora. 639 01:00:38,051 --> 01:00:40,385 - "Uzgoj aligatora"? - Da. 640 01:00:40,553 --> 01:00:42,095 Da. 641 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 Upalit će. 642 01:00:53,358 --> 01:00:54,399 Hvala. 643 01:00:56,444 --> 01:00:59,112 - Kako je devojka? - Ona je dobro. 644 01:01:00,406 --> 01:01:03,367 Taj kreten. Zašto je on ovde dole? 645 01:01:03,534 --> 01:01:05,202 - Hoćeš pivo? - Ne. 646 01:01:05,370 --> 01:01:08,246 Val, daj mi još jedan Southern Comfort. 647 01:01:12,585 --> 01:01:14,836 Zaista želim da budem dobar policajac. 648 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 Ponekad se tako uplašim, znaš? 649 01:01:19,258 --> 01:01:22,260 - Samo se budala ne uplaši. - Tako ti je lako. 650 01:01:23,054 --> 01:01:25,222 Imaš sve odgovore. 651 01:01:26,224 --> 01:01:30,394 Za mene, ne znam. 652 01:01:43,825 --> 01:01:46,201 Cragie je podmetnuo pištolj na tom klincu. 653 01:01:48,079 --> 01:01:51,957 Samo ga je potratio, oduvao ga... 654 01:01:53,418 --> 01:01:55,836 i otišao sam uz to. 655 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 Moj partner. 656 01:02:01,259 --> 01:02:04,302 Ne znam šta da radim o sutrašnjem saslušanju. 657 01:02:06,723 --> 01:02:08,014 Reci istinu. 658 01:02:11,477 --> 01:02:15,647 Vidiš? Zvuči tako lako. 659 01:02:16,983 --> 01:02:19,609 Imam ženu i dete... 660 01:02:19,777 --> 01:02:22,612 a ti meni govoriš da izvrši samoubistvo. 661 01:02:22,780 --> 01:02:26,324 Kako da živim sa ovim momci ako prodam sopstvenog partnera? 662 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 A ako ne? 663 01:02:30,663 --> 01:02:34,875 - Cragie se izvlači. - I prilika da to uradim ponovo. 664 01:02:35,042 --> 01:02:37,294 Bila je to greška. Bila je to nesreća. 665 01:02:37,462 --> 01:02:41,173 - Taj klinac je ubijen zbog toga. - Zar ne misliš da ja to znam? 666 01:02:49,766 --> 01:02:53,393 Vidim lice tog dečaka svaki put kad zatvorim oči. 667 01:02:56,022 --> 01:02:57,731 Reci to kako jeste, Nick. 668 01:02:59,066 --> 01:03:00,817 Ja ću te podržati. 669 01:03:07,742 --> 01:03:10,160 - Vidimo se kasnije. - [Dorato] Da, Eddie. 670 01:03:10,328 --> 01:03:12,245 [Cragie] Pogledaj šta je ovde. 671 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 Drago mi je da te vidim sa momcima za promjenu. 672 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 Cragie. 673 01:03:17,084 --> 01:03:19,920 Kažu mi moj naredniče ne bi potpisao za mene. 674 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Hoćeš da mi kažeš zašto? - Znaš zašto. 675 01:03:24,884 --> 01:03:25,884 Ne, reci mi. 676 01:03:26,052 --> 01:03:28,136 Gospodine, ne pripadate više na ulicama. 677 01:03:28,304 --> 01:03:30,806 Jebi se. Gdje silaziš? 678 01:03:31,724 --> 01:03:33,308 Baš ovdje. 679 01:03:37,897 --> 01:03:39,564 Laku noć, naredniče. 680 01:03:42,026 --> 01:03:43,276 [Lusi] Da je mrak, pozorniče... 681 01:03:43,444 --> 01:03:45,111 kako si bio siguran da Vega ima pištolj? 682 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 Imali smo sreće. Bio je odsjaj svjetlosti reflektujući se od cevi oružja. 683 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Policajac Cragie, čuli ste svedočenje gospođe Munjoz. 684 01:03:54,121 --> 01:03:55,539 Da, gospođo. 685 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Čuli ste je kako je rekla ovom panelu da te je videla... 686 01:03:58,125 --> 01:04:00,043 položi pištolj u ruci njenog unuka. 687 01:04:00,962 --> 01:04:02,921 Ne kažem zena je ovo izmislila... 688 01:04:03,089 --> 01:04:07,008 ali nema šanse da vidi bilo šta sa mesta gde je stajala... 689 01:04:07,176 --> 01:04:08,885 u tako mračnom hodniku. 690 01:04:09,512 --> 01:04:11,805 kao sto si rekao, ona je dečakova baka. 691 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 - [cvrcavi zvuci] - [zviždanje] 692 01:04:22,441 --> 01:04:28,029 Mlada damo, o tome ste imati kućni specijalitet: 693 01:04:28,197 --> 01:04:30,073 Jaja Pirelli. 694 01:04:30,241 --> 01:04:33,660 imaš svoje proteine, ugljeni hidrati... 695 01:04:33,828 --> 01:04:36,705 vitamin D, vitamin C. 696 01:04:36,873 --> 01:04:39,541 Bravo za tebe. Snaga. Jedi sada. [smijeh] 697 01:04:52,346 --> 01:04:54,681 - Jedi. - [linija zauzeta] 698 01:04:57,852 --> 01:05:00,729 [Lucy] Odmah nakon što ste čuli Pucanje policajca Cragija, 699 01:05:00,897 --> 01:05:02,188 šta si onda uradio? 700 01:05:02,356 --> 01:05:04,983 Odmah sam napredovao niz hodnik. 701 01:05:05,151 --> 01:05:06,651 [Lusi] Šta si videla? 702 01:05:06,819 --> 01:05:09,988 Pokojnik Vega... 703 01:05:10,156 --> 01:05:11,656 ležeći na podu. 704 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Policajac Cragie proveravao njegove vitalne znake. 705 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [Lusi] Šta se onda dogodilo? 706 01:05:16,245 --> 01:05:20,206 Pronašli smo automatik kalibra 25 sa desne ruke tinejdžera. 707 01:05:20,374 --> 01:05:24,836 Jeste li vidjeli to oružje u Veginoj ruci prije nego što je policajac Cragie pucao? 708 01:05:27,381 --> 01:05:28,673 Da, gospođo. 709 01:05:30,009 --> 01:05:31,509 [Lucy] Nema više pitanja. 710 01:05:34,847 --> 01:05:36,765 Učinio si da uniforma izgleda dobro. 711 01:05:36,933 --> 01:05:38,016 Taj tip pored mene... 712 01:05:39,435 --> 01:05:42,687 Zgodni đavo, ha? To je Eddiejev tata. 713 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Bolje nego dobar policajac. 714 01:05:46,525 --> 01:05:49,611 On je ubijen na dužnosti, '71. 715 01:05:50,613 --> 01:05:53,531 - Nesreća. - [lajanje psa] 716 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 [kucanje na vrata] 717 01:06:25,982 --> 01:06:28,650 - Šta hoćeš? - Kompanija za gas. 718 01:06:31,278 --> 01:06:33,238 - Kako si? - [lajanje psa] 719 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Ne mogu to da komentarišem. Bilo je gotovo prije nego što sam stigao tamo. 720 01:06:37,702 --> 01:06:39,786 [Lusi] Zar ti nisi njegov pretpostavljeni oficir? 721 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Cragie je u mojoj jedinici, da. 722 01:06:42,289 --> 01:06:45,291 Da li ste to tražili policajče Cragie? biti u tvom timu? 723 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 - Nisam. - [Lusi] Naredniče... 724 01:06:48,087 --> 01:06:52,173 Imam ovde dokument odeljenja od 24. septembra prošle godine. 725 01:06:52,341 --> 01:06:56,928 To je vaš zahtjev da imate službenika Cragie je prebačen u drugu jedinicu. 726 01:06:57,096 --> 01:07:00,306 - Da li ste upoznati sa ovim dokumentom? - Jesam. 727 01:07:01,434 --> 01:07:02,892 Zašto ste tražili ovaj transfer? 728 01:07:06,230 --> 01:07:10,275 Trideset godina je predugo za bilo koga pogledajte utrobu grada, gđo Partida. 729 01:07:10,609 --> 01:07:13,278 Kažete policajče Cragie nije prikladan... 730 01:07:13,446 --> 01:07:15,447 raditi na ulicama Čikaga? 731 01:07:18,659 --> 01:07:20,702 To je ono što ja kažem. 732 01:07:20,870 --> 01:07:23,413 [publika mrmlja] 733 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Hajde, damo. Pusti momka na miru. 734 01:07:35,468 --> 01:07:39,554 - Jebeš me? Ne, jebi se. - Zašto se svađaš s njim? 735 01:07:39,722 --> 01:07:43,099 Nije želeo da budem taktička. 736 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 [linija zauzeta] 737 01:07:52,610 --> 01:07:56,154 Operateru, provjerite za mene 555-6610. 738 01:07:56,322 --> 01:07:59,282 Čini mi se čovek jezik mu je zapeo za šupak. 739 01:07:59,450 --> 01:08:02,410 To mu ne smeta. On je jebeni bijeli vitez. 740 01:08:02,578 --> 01:08:06,164 [žena] Izvinite, broj je van usluga. Prijaviću ako želiš. 741 01:08:07,792 --> 01:08:09,667 Želiš da preuzmeš svet sami? 742 01:08:09,835 --> 01:08:11,419 Sada ćeš dobiti svoju priliku. 743 01:08:11,587 --> 01:08:13,505 [muzika srednjeg tempa] 744 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 Tek smo stigli, naredniče. 745 01:08:45,871 --> 01:08:49,958 - Zar on nije bio tvoj prijatelj? - Više od prijatelja. 746 01:08:56,841 --> 01:08:59,342 - Gde je devojka? - Nije bilo nikog drugog. 747 01:09:10,146 --> 01:09:13,231 Odred, ovo je 1462. Treba mi podrška. 748 01:09:13,399 --> 01:09:17,569 Neka me 64 i 63 dočekaju na bilijaru salon 18. blizu Halsteda. 749 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Deset-četiri, 1462. 750 01:09:19,488 --> 01:09:21,573 [svi brbljaju] 751 01:09:23,659 --> 01:09:26,327 - [čovek na radiju] 1463, javi se. - Brennan, vrijeme je za jelo. 752 01:09:29,081 --> 01:09:33,042 1463, imaš 1462 traži rezervnu kopiju. 753 01:09:33,210 --> 01:09:35,545 Nađimo se u sali za bilijar, 18. i Halsted. 754 01:09:36,964 --> 01:09:42,093 Jedinica 1463 ovdje. Ne možemo odgovoriti. U toku je nabavka lijeka. 755 01:09:44,096 --> 01:09:45,430 Želiš li to ponovo dodijeliti? 756 01:09:45,598 --> 01:09:47,473 Može li neko pomoći za 18. i Halsted? 757 01:09:47,641 --> 01:09:49,100 Imam TAC tim iz jednog člana ulazak u salu za bilijar. 758 01:09:49,268 --> 01:09:53,396 [žena] 5447, imamo poziv iz zone 10 za rezervnu kopiju. 759 01:09:53,564 --> 01:09:56,274 Taktički narednik 1462 potrebna pomoć... 760 01:09:56,442 --> 01:09:58,484 u sali za bilijar na 18. i Halsted. 761 01:09:58,652 --> 01:10:01,279 Možete li mu pomoći? On je jedinica za jednog čoveka. 762 01:10:01,447 --> 01:10:04,324 [čovek na radiju] Ovde imamo mrtvog psa blokira saobraćaj u Washingtonu. 763 01:10:04,491 --> 01:10:06,701 Čekamo za kontrolu životinja. 764 01:10:06,869 --> 01:10:09,454 [čovjek 2 na radiju] Pratimo a sumnjivo vozilo na jugu prema Wellsu. 765 01:10:09,622 --> 01:10:12,248 Jack, imaš li rezervu za 18. i Halsted? 766 01:10:12,416 --> 01:10:15,168 Čuli ste šta se dogodilo. Ko će ga, dovraga, podržati? 767 01:10:15,336 --> 01:10:19,923 - Igraš jebene igrice. - Ako želite da odgovorite, uzmite taksi. 768 01:10:20,090 --> 01:10:22,342 Ovaj auto ne ide nikuda za tog kurvinog sina! 769 01:10:22,509 --> 01:10:26,930 [žena na radiju] Zona 10, nismo dobiti bilo kakvu pomoć za auto 62. 770 01:10:27,097 --> 01:10:30,225 Može li neko pomoći autu 62? On je sam. 771 01:10:30,392 --> 01:10:32,810 - Zona 20? - [čovek 3] Prekidate ovde. 772 01:10:32,978 --> 01:10:35,313 Idemo unutra za radio provjeru. 773 01:10:41,278 --> 01:10:43,821 - [trubi automobilska sirena] - [čovjek viče] 774 01:10:47,076 --> 01:10:49,452 - [glasno brbljanje] - [muzika srednjeg tempa] 775 01:10:55,584 --> 01:10:57,168 Ne želiš biti ovdje. 776 01:10:57,336 --> 01:10:59,754 ako želim tvoje mišljenje, Prebiću te. 777 01:11:01,006 --> 01:11:02,590 [gruntanje] 778 01:11:09,515 --> 01:11:11,099 [grunta] 779 01:11:29,243 --> 01:11:30,368 Gdje je on? 780 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Ne znam šta o čemu pričaš! 781 01:11:38,002 --> 01:11:39,502 Želim Luisa, jebeni propalice. 782 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Gubi se odavde. 783 01:11:45,718 --> 01:11:46,759 [stenje] 784 01:11:52,683 --> 01:11:53,766 [stenje] 785 01:11:54,727 --> 01:11:56,561 Pričaj, seronjo. 786 01:11:58,063 --> 01:12:00,315 On je na putu. 787 01:12:18,667 --> 01:12:21,711 Ko želi prvu? Hm? 788 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Ti, amigo? 789 01:12:30,721 --> 01:12:32,096 A ti, ha? 790 01:12:49,365 --> 01:12:50,782 Pištolj, kabron. 791 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Rastavi ga. 792 01:13:14,890 --> 01:13:15,890 [grunta] 793 01:13:21,688 --> 01:13:22,814 [obojica grcaju] 794 01:13:23,899 --> 01:13:26,901 [svi grcaju] 795 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 [vrišti] 796 01:13:52,761 --> 01:13:55,138 - [Edi stenje] - [muškarci viču] 797 01:13:58,392 --> 01:14:00,017 Uhvati ga za noge! 798 01:14:00,686 --> 01:14:03,020 Uhvati ga za noge! Uhvati ga za noge! 799 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 Uhvati ga za noge. 800 01:14:10,863 --> 01:14:12,780 - [Eddie grunting] - Viktore! 801 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 - Viktore! - [stenje] 802 01:14:24,084 --> 01:14:25,501 Spasi ga. 803 01:14:38,390 --> 01:14:41,267 kada sunce izađe, daj mi Lunu... 804 01:14:41,435 --> 01:14:43,561 ili devojka umre... 805 01:14:43,729 --> 01:14:45,855 polako. 806 01:14:50,110 --> 01:14:52,904 [čovek koji govori španski] 807 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Ne razumeš, a, Eddie? rekao sam ti, čoveče, 808 01:14:58,035 --> 01:15:00,578 ne zajebavaj se sa Komačima. 809 01:15:10,422 --> 01:15:12,298 [trube auto sirena] 810 01:15:21,183 --> 01:15:22,016 [Dorato] Eddie? 811 01:15:23,602 --> 01:15:24,894 Eddie? 812 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Eddie! 813 01:15:29,149 --> 01:15:30,733 Gdje je jebote? 814 01:15:35,447 --> 01:15:37,698 [pištanje arkadne igre] 815 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Cusack?! 816 01:15:52,464 --> 01:15:54,006 Hej, Eddie? 817 01:15:55,968 --> 01:15:59,303 - Isuse Hriste, jesi li dobro? - (stenje) Preživeću. 818 01:15:59,471 --> 01:16:01,639 bio bih ovdje, ali ti momci su to krili od mene. 819 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 Pričao sam mojoj prijateljici, Megi... 820 01:16:03,976 --> 01:16:06,018 koji radi na kompjuteru u zgradi Saveza. 821 01:16:06,186 --> 01:16:09,105 - Umrećeš. - Imaju Dianu Lunu. 822 01:16:09,273 --> 01:16:10,314 pokušavam da ti kažem... 823 01:16:10,482 --> 01:16:13,317 ima žicu od Tonyja Lune ležao u Wisconsinu... 824 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 i on dolazi u grad večeras u Union Station u 10:00 sati. 825 01:16:17,281 --> 01:16:19,365 [muzika srednjeg tempa] 826 01:16:19,992 --> 01:16:21,492 Hej, Eddie. 827 01:16:22,703 --> 01:16:24,078 Hej, Eddie! 828 01:16:30,586 --> 01:16:32,670 [publika brblja] 829 01:16:56,695 --> 01:16:58,904 [policijsko radio čavrljanje] 830 01:17:02,618 --> 01:17:04,368 [gume cvile] 831 01:17:14,504 --> 01:17:15,713 Zdravo, ujka Felix. 832 01:17:17,215 --> 01:17:19,133 Ti si loš dečko, Tony. 833 01:17:19,301 --> 01:17:22,887 Rekao sam ti da ostaviš to na miru, ali, ne, morao si ovo započeti. 834 01:17:23,764 --> 01:17:25,056 Uvek si bio takav. 835 01:17:26,016 --> 01:17:28,726 Ti si kao dijete. Vidiš nešto, zgrabiš to. 836 01:17:32,105 --> 01:17:35,149 - Daj mi to. - Za šta? 837 01:17:44,576 --> 01:17:45,910 Ovdje sam samo da sarađujem. 838 01:17:49,581 --> 01:17:51,415 Neko je sa nama, šefe. 839 01:17:53,377 --> 01:17:54,794 Pokret. 840 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 [uz ubrzani tempo muzika] 841 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Ova kučka je luda! 842 01:19:02,070 --> 01:19:02,945 Riješite ga se! 843 01:19:16,835 --> 01:19:20,045 - Ne zajebavaj me, stari! - Tony, nećemo te povrediti! 844 01:20:13,809 --> 01:20:15,768 [policijske sirene] 845 01:20:24,903 --> 01:20:28,364 Reci Luisu, Imam Tony Luna. 846 01:20:29,241 --> 01:20:31,033 Želim vrijeme i mjesto. 847 01:20:35,539 --> 01:20:36,914 Shvatio sam. 848 01:20:39,084 --> 01:20:41,377 [policijsko radio čavrljanje] 849 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 [čovek] Cusack, gde ideš sa mojim autom? 850 01:21:11,283 --> 01:21:12,867 [Luis] Zdravo, moj anđele. 851 01:21:14,119 --> 01:21:15,786 Jesi li proveo lijepu noć? 852 01:21:15,954 --> 01:21:17,955 Imam divne vijesti za tebe. 853 01:21:18,123 --> 01:21:21,083 - Pogledaj me. - Pogledaj čoveka, ha? 854 01:21:22,711 --> 01:21:24,545 Tata je na putu. 855 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 [izdava zvukove pucnjave] On je mrtav. 856 01:21:36,474 --> 01:21:38,851 [čovjek priča, nerazgovijetno] 857 01:21:40,186 --> 01:21:43,147 Predivan posao. Pogledajte na koji je način naišla. 858 01:21:43,315 --> 01:21:46,358 Gledaj. To će biti ekran desno. 859 01:21:46,526 --> 01:21:48,319 Eddie, kako si? 860 01:21:49,321 --> 01:21:51,113 Eddie je dobar momak. 861 01:21:51,281 --> 01:21:54,533 [razgovor se slabo nastavlja] 862 01:22:14,512 --> 01:22:16,347 [čovek nastavlja] Učiš o fudbalu. 863 01:22:16,514 --> 01:22:19,058 da naučiš o meni, moraćete da naučite o fudbalu. 864 01:22:21,478 --> 01:22:23,354 [muzika srednjeg tempa] 865 01:22:45,627 --> 01:22:48,545 Želim dva tipa gore. 866 01:22:50,048 --> 01:22:52,549 - Koliko ih ima napred? - Imam dva gore. 867 01:22:52,717 --> 01:22:55,719 Neka bude četiri. Bićemo spremni na sve. 868 01:22:55,887 --> 01:22:57,846 Ne vjerujem ovom kurvinom sinu. 869 01:22:58,014 --> 01:23:00,432 Viktore, vrati devojku. 870 01:23:02,310 --> 01:23:05,729 - Imam poklon za Lunu. - Imam dva tipa u sredini. 871 01:23:05,897 --> 01:23:08,565 To je super. Efren, pođi sa mnom. 872 01:23:45,061 --> 01:23:49,648 [Luis] Viktore, kada se ovo završi, Luna se vraća u Bogotu sa mnom. 873 01:23:49,816 --> 01:23:51,942 [Viktor govori španski] 874 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 [čovek] Ne znam. 875 01:24:11,838 --> 01:24:14,715 Gledao sam filmove sa svojom devojkom, i sledece sto znam... 876 01:24:14,883 --> 01:24:17,676 zaključao je vrata i uzeo kamion. 877 01:24:17,844 --> 01:24:18,802 Ne znam šta se dogodilo. 878 01:24:18,970 --> 01:24:20,429 sta se desava? 879 01:24:20,597 --> 01:24:22,473 Cusack je poleteo sa kamionom oklopa. 880 01:24:22,640 --> 01:24:26,185 - On je sada vojska od jednog čoveka. - Kučkin sin je lud. 881 01:24:26,352 --> 01:24:29,480 Ok, nema više igrica. Gdje je Cusack? 882 01:24:29,647 --> 01:24:31,482 On spašava svijet. 883 01:24:52,295 --> 01:24:56,131 Eddie je tamo sam, a ti si pustiti ga da umre? Jebite se svi. 884 01:24:56,299 --> 01:24:59,510 - Ohladi, mali. - "Ohladiti"? br. 885 01:24:59,677 --> 01:25:03,430 Ne, ne, ne. Jebeno si kul. Neću više lagati za tebe. 886 01:25:03,598 --> 01:25:05,891 Video sam kako je stavio pištolj na tog klinca. Oduvao ga je, i ja sam to vidio. 887 01:25:06,059 --> 01:25:08,769 - Ti jebeno malo kopile. - Proklet bio! 888 01:25:08,937 --> 01:25:12,022 [svi viču] 889 01:25:12,190 --> 01:25:14,691 čemu ovo, partneru, tvoja sledeca zajebanja? 890 01:25:16,152 --> 01:25:19,780 Bolje budi iskren. Vaša značka je na liniji. 891 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 Ako ne mogu ovo da uradim kako treba, možete ga dobiti. 892 01:25:24,702 --> 01:25:27,955 Podigni nekoga u zrak. Moramo pronaći Cusacka. 893 01:25:56,317 --> 01:25:59,111 - Izlazi tamo. - [muškarci viču] 894 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 [na radiju] Ovo je Kates. Slušaj me. 895 01:26:16,629 --> 01:26:19,381 Imamo narednika u zelenom kamionu. 896 01:26:19,549 --> 01:26:21,758 Tražimo ga. Koga imate u vazduhu? 897 01:26:21,926 --> 01:26:24,261 [žena] Širi grad-- 898 01:26:37,609 --> 01:26:38,817 [eksplozija] 899 01:27:12,894 --> 01:27:15,646 - Idi po njega! - Hajde! Idemo! 900 01:27:16,898 --> 01:27:18,649 [muškarci viču] 901 01:27:22,987 --> 01:27:24,863 [pucnjava se nastavlja] 902 01:27:34,415 --> 01:27:35,958 Uzmite devojku! 903 01:27:37,418 --> 01:27:39,002 [muškarci nastavljaju da viču] 904 01:27:40,755 --> 01:27:42,297 [pucnjava] 905 01:28:03,111 --> 01:28:06,029 - [vikanje se nastavlja] - Sačekaj! Ahh! 906 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Ahh! 907 01:29:05,965 --> 01:29:08,050 [svi viču] 908 01:29:56,724 --> 01:29:58,809 [obojica vrište] 909 01:30:03,439 --> 01:30:05,774 [Prowler] Ovo je zaključeno naša demonstracija. 910 01:30:05,942 --> 01:30:07,317 Ako imate dodatnih pitanja... 911 01:30:07,485 --> 01:30:10,529 našeg predstavnika fabrike rado će na njih odgovoriti. 912 01:30:18,037 --> 01:30:19,996 [čovjek viče na španskom] 913 01:31:13,384 --> 01:31:16,094 Ustani, kučkin sine! Odjebi! 914 01:31:31,444 --> 01:31:33,862 [Efren] Hajde, Eddie! Rekli smo ti da ćemo te uhvatiti! 915 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 Hajde, seronjo! 916 01:31:41,370 --> 01:31:43,163 [Efren] Imamo ga, Pompas! 917 01:31:43,331 --> 01:31:44,915 Izađi, govno jedno! 918 01:31:54,133 --> 01:31:55,091 Ahh! 919 01:32:04,477 --> 01:32:06,728 Izađi, kopile! 920 01:32:06,896 --> 01:32:10,357 Hajde, Luis, imamo ga! Pompas! 921 01:32:10,858 --> 01:32:11,691 Efren! 922 01:32:13,653 --> 01:32:14,736 Ahh! 923 01:32:34,674 --> 01:32:36,758 [muzika srednjeg tempa] 924 01:33:04,203 --> 01:33:06,997 Cusack! Upravo si ubio tu devojku! 925 01:33:19,176 --> 01:33:20,844 [jeca] 926 01:33:32,023 --> 01:33:34,357 [Luis grunting] 927 01:33:50,875 --> 01:33:51,708 [dahće] 928 01:33:55,838 --> 01:33:57,672 [grunta] 929 01:34:01,969 --> 01:34:03,470 [Diana jeca] 930 01:34:34,168 --> 01:34:36,753 [policijsko čavrljanje na radiju] 931 01:34:36,921 --> 01:34:39,923 - [muzika srednjeg tempa] - [vrata auta se zatvaraju] 932 01:35:16,460 --> 01:35:18,294 Znaš gde da me nađeš. 933 01:35:35,855 --> 01:35:37,063 [Dorato] Hej, Eddie. 934 01:35:38,691 --> 01:35:41,693 Partneru, imam odličnu ideju. 935 01:35:42,486 --> 01:35:44,612 Božićna drvca po narudžbi. 936 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Razmisli o tome. 937 01:35:51,662 --> 01:35:53,413 Vidimo se sutra? 938 01:36:04,091 --> 01:36:05,091 Da. 939 01:40:46,331 --> 01:40:47,165 engleski - američki - PSDH