1 00:01:25,877 --> 00:01:30,318 I wchodzimy. Wysięgnik! Wysięgnik! I to idzie w ten sposób. 2 00:01:30,611 --> 00:01:33,550 OK, złapię cię później. Do zobaczenia. 3 00:01:33,635 --> 00:01:36,747 - Czy mogę mieć sen? - Sen? Absolutnie nie. 4 00:01:36,832 --> 00:01:39,990 - Już za późno, kolego. - Proszę! Proszę, proszę, proszę... 5 00:01:40,074 --> 00:01:44,359 Nie. Nic nie mogę zrobić, Jestem po godzinach. Znajdź faceta ze związku. 6 00:01:46,460 --> 00:01:49,188 Dobra, dobra, wielkie dąsy. 7 00:01:49,480 --> 00:01:52,004 Dam ci sen. Zaczynamy. Gotowy? 8 00:01:52,088 --> 00:01:53,445 Tak. 9 00:01:56,095 --> 00:01:58,054 Hmm... 10 00:01:58,555 --> 00:02:00,681 więc jest pełnia księżyca, 11 00:02:00,766 --> 00:02:04,414 i gang wampirów... 12 00:02:04,499 --> 00:02:07,793 przechadzają się po całym cmentarzu, 13 00:02:08,086 --> 00:02:11,526 i wszystko, co masz, to mały drewniany kołek. 14 00:02:14,405 --> 00:02:17,408 To będzie super niebezpieczne. 15 00:02:19,264 --> 00:02:22,475 To będzie superstraszne. 16 00:02:23,288 --> 00:02:28,251 Ale nie tak strasznie, że przyjdziesz i budzisz mamę i tatę. 17 00:02:29,628 --> 00:02:32,463 I będziesz otoczony 18 00:02:32,548 --> 00:02:35,362 przez seksowne panie. 19 00:02:37,219 --> 00:02:39,972 - Jesteś gotowy? - Tak. 20 00:02:54,778 --> 00:02:56,676 Powiedz mi jak to jest. 21 00:03:29,480 --> 00:03:31,397 Kontynuować. 22 00:03:39,052 --> 00:03:41,532 Oscar, twój ojciec i ja mam ci coś do powiedzenia. 23 00:03:41,617 --> 00:03:44,200 „Twój ojciec”? Nie. Nie mów o swoim ojcu. Twój ojciec nie ma nic... 24 00:03:44,284 --> 00:03:47,669 - Powiedziałeś, że możemy to zrobić teraz. - Tak, powiedziałem, daj mu teraz chomika. 25 00:03:47,753 --> 00:03:51,239 Nie mów mu tego, a potem to weź z dala od niego. Twoja matka nas opuszcza. 26 00:03:52,182 --> 00:03:54,598 Peter, nie wprowadzaj go w błąd. Musimy być szczerzy. 27 00:03:54,683 --> 00:03:56,589 Co? Jestem bardziej szczery z nim niż ty. 28 00:03:56,673 --> 00:03:59,239 Skeet, nie opuszczę cię! 29 00:04:26,264 --> 00:04:29,686 Jest w porządku. Jest w porządku. 30 00:04:39,049 --> 00:04:42,885 - Co jest nie tak? - Boję się. 31 00:04:43,241 --> 00:04:47,557 - Czego się boisz? - Są tacy głośni. 32 00:04:47,641 --> 00:04:50,080 Nie chcę musieć się ruszać. 33 00:04:50,665 --> 00:04:52,791 Co robisz? 34 00:04:52,875 --> 00:04:55,314 Czasami, gdy czuję się zagrożony, 35 00:04:55,399 --> 00:04:59,552 Zbieram jedzenie na pocieszenie i przechowuję go w kieszeniach policzkowych. 36 00:04:59,636 --> 00:05:04,386 W ten sposób, niezależnie od tego, gdzie się obudzę, Nie muszę wychodzić i szukać jedzenia. 37 00:05:04,470 --> 00:05:08,244 To już tam jest. Już w ustach. 38 00:05:08,746 --> 00:05:11,289 Czy wszystko w porządku? 39 00:05:11,373 --> 00:05:13,400 Ja też się boję. 40 00:05:13,485 --> 00:05:16,065 Chcesz pellet? 41 00:05:17,442 --> 00:05:20,163 A może jakaś firma? 42 00:06:34,039 --> 00:06:36,582 Skeet, puść. 43 00:06:38,856 --> 00:06:40,814 Proszę? 44 00:06:41,123 --> 00:06:42,616 Po prostu... 45 00:06:58,793 --> 00:07:03,203 Nie opuszczę cię, ok? Będziesz ze mną co drugi tydzień. 46 00:07:17,291 --> 00:07:19,001 Przepraszam. 47 00:07:38,333 --> 00:07:42,753 Hej. Hej, hej, chodź tutaj. 48 00:07:43,150 --> 00:07:48,405 Chodź tutaj. Spójrz, spójrz, jest w porządku. Jest w porządku. Będzie nam dobrze. 49 00:08:11,950 --> 00:08:16,866 - Jak masz na imię? - Hmm... a co powiesz na... Buffy? 50 00:08:23,670 --> 00:08:25,848 Gdzie mnie zabierasz? 51 00:08:29,217 --> 00:08:32,240 To całkowicie prawda. Przysięgam na Boga. 52 00:08:32,533 --> 00:08:35,668 - Hej, kolego, co masz na paznokciach? - Anna. 53 00:08:35,753 --> 00:08:37,394 - Co? - O mój Boże, widzisz? 54 00:08:37,478 --> 00:08:39,000 - Zostaw go w spokoju. - Co? 55 00:08:39,084 --> 00:08:42,886 Cóż, kiedy chłopcy sprawdzają swoje paznokcie, to prawda powinni trzymać rękę w szponach, 56 00:08:42,970 --> 00:08:46,294 jak to. Ale jeśli sprawdzisz twoje paznokcie od tyłu 57 00:08:46,379 --> 00:08:48,286 to znaczy, że prawdopodobnie tak wyrosnę na geja. 58 00:08:48,370 --> 00:08:51,844 - Jezu, Anno! - Co? To nic wielkiego. 59 00:08:56,426 --> 00:08:59,517 - Oddaj to! - Co tam masz, kolego? 60 00:08:59,601 --> 00:09:04,418 - Chłopcy, on ma pamiętnik! - Spójrz, Buffy. Myślę, że potrzebuje naszej pomocy. 61 00:09:05,980 --> 00:09:08,371 - Zostaw mnie! - Gdzie idziesz? 62 00:09:08,455 --> 00:09:11,405 - Zostaw mnie! - Chcemy z tobą porozmawiać! 63 00:09:21,915 --> 00:09:23,937 - Po prostu bądź spokojny, dobrze? - Kurwa... 64 00:09:24,022 --> 00:09:25,960 Pieprz się! 65 00:09:27,087 --> 00:09:28,212 Cofnąć się! 66 00:09:28,297 --> 00:09:31,215 Nie dotykaj mnie, zrobię ci, kurwa, krzywdę. 67 00:09:33,291 --> 00:09:35,254 Przestań! 68 00:09:46,289 --> 00:09:48,106 Mocniej, mocniej! 69 00:09:50,602 --> 00:09:52,761 On płacze. 70 00:09:55,553 --> 00:09:58,618 Zrób coś. Pomóż mu. 71 00:10:00,850 --> 00:10:03,498 Chodź, idziemy! chodźmy! 72 00:11:23,537 --> 00:11:26,497 Pochmurno i mokra mżawka przez całą wyspę... 73 00:11:26,582 --> 00:11:29,020 Nie ma tu nic zaskakującego. 74 00:11:29,781 --> 00:11:32,591 16-letni student został brutalnie zaatakowany 75 00:11:32,675 --> 00:11:34,547 za szkołą Bishop Fleming. 76 00:11:34,631 --> 00:11:39,177 RCMP donosi, że doszło do przestępstwa z nienawiści ofiara jest sparaliżowana od pasa w dół. 77 00:11:39,261 --> 00:11:43,348 Policja prosi o więcej informacji aby skontaktować się z organizacją Crime Stoppers. 78 00:11:43,433 --> 00:11:47,143 - Nazywam się Lisa Wiseman i zgłaszam... - Dlaczego mu to zrobili? 79 00:11:47,332 --> 00:11:49,948 Hmm? Co zrobić? 80 00:11:50,293 --> 00:11:52,210 Włóż mu metalowy pręt do tyłka. 81 00:11:52,295 --> 00:11:56,048 Co? Jezus! Gdzie to usłyszałeś? 82 00:11:58,009 --> 00:11:59,760 Uch... 83 00:12:04,703 --> 00:12:06,538 Cóż, jest gejem. 84 00:12:09,896 --> 00:12:13,751 Dlatego ciągle ci powtarzam, musisz pozbyć się tych włosów, kolego. 85 00:13:06,744 --> 00:13:09,166 Dasz radę, kolego! 86 00:13:09,935 --> 00:13:12,218 Nie bądź mięczakiem. 87 00:13:15,691 --> 00:13:17,667 Hej, skończysz to czy co? 88 00:13:17,751 --> 00:13:20,674 Jeśli nie dotrwamy do czwartej lekcji W ogóle nie idę. 89 00:13:21,405 --> 00:13:25,179 Tak, mam się dobrze. Dziękuję, że pytasz. 90 00:13:35,784 --> 00:13:38,588 Ile jeszcze takich muszę zrobić? - Jeszcze tylko jeden. 91 00:13:38,671 --> 00:13:42,602 Och, dzięki Bogu! Jeśli muszę się umyć jeszcze trochę gliceryny z mojego stanika, 92 00:13:42,687 --> 00:13:45,656 jesteś tym jedynym to będzie sprzątanie. 93 00:13:45,741 --> 00:13:48,170 Prawie gotowe. Muszę to tylko ustawić. 94 00:13:48,255 --> 00:13:50,679 Zamknij oczy. 95 00:13:50,763 --> 00:13:53,316 - Ty też. - Nie mów mi, co mam robić! 96 00:13:53,400 --> 00:13:55,240 Wielki oddech! 97 00:13:55,908 --> 00:13:57,721 Mhm. 98 00:14:00,539 --> 00:14:04,249 To dobrze. Po prostu pozwól mi dostać mój aparat, to powinniśmy iść. 99 00:14:04,333 --> 00:14:08,409 Och, tak, prawda. Nie jestem jedyny idę do szkoły wyglądając tak. 100 00:14:11,653 --> 00:14:15,273 Żenujący numer niechcianych nagich zdjęć 101 00:14:15,358 --> 00:14:17,470 przesyłane pomiędzy uczniami naszej szkoły. 102 00:14:17,555 --> 00:14:21,370 Rozumiemy tę młodość to bardzo płodny czas, 103 00:14:21,454 --> 00:14:26,454 więc dzisiaj omówimy niektóre tradycyjne metody okazywania uczuć. 104 00:14:30,985 --> 00:14:35,009 I z powrotem... cofnąć się jeszcze trochę? Proszę bardzo. 105 00:14:35,093 --> 00:14:37,699 Tak, to dobrze. Baw się włosami. 106 00:14:37,783 --> 00:14:40,611 - Tak? - Ale... 107 00:14:40,696 --> 00:14:43,789 - trochę bardziej seksownie. - Co? Trochę bardziej seksownie? 108 00:14:43,874 --> 00:14:46,499 - Trochę... - OK, próbuję! Jezus. Dobra. 109 00:14:49,555 --> 00:14:52,391 - Czy powinienem zgubić guzik? - Nie, nie, nie. 110 00:14:53,466 --> 00:14:56,580 - Myślę, że mamy to. - Och, tak? Czy mogę zobaczyć? 111 00:14:58,200 --> 00:15:00,326 Mhm. Tak gorąco. 112 00:15:00,410 --> 00:15:03,485 Och... jestem taką dziwką. Ach! 113 00:15:04,877 --> 00:15:08,521 Ach, prawie zapomniałem, znalazłem nas gówniane mieszkanie na Brooklynie 114 00:15:08,606 --> 00:15:11,505 - to prawie w naszym przedziale cenowym. - Mhm. 115 00:15:16,864 --> 00:15:19,887 - Och, to... to wspaniale. - Tak. 116 00:15:19,971 --> 00:15:22,598 - Czy to zsyp na śmieci? - O nie... to sypialnia. 117 00:15:22,682 --> 00:15:24,991 Dobra. Dziwny. 118 00:15:38,427 --> 00:15:41,012 Przepraszam, nie wiem dlaczego... 119 00:15:41,201 --> 00:15:44,403 - Wiem, że jesteśmy jak... - Nie, jest w porządku. jestem... 120 00:15:49,490 --> 00:15:53,640 Tutaj, uh... podejdź i mogę je zdjąć. 121 00:16:09,896 --> 00:16:13,984 - Piotr! - Och, hej, Gem, nie widziałem cię tam. 122 00:17:16,359 --> 00:17:19,809 Klienci są zdezorientowani, zdezorientowani, 123 00:17:19,893 --> 00:17:23,677 masz słabą wolę, więc jedyne co musisz powiedzieć to: 124 00:17:23,762 --> 00:17:27,243 – To miłe. Po prostu powiedz to ze mną. 125 00:17:27,328 --> 00:17:29,475 To miłe. 126 00:17:29,559 --> 00:17:31,894 Zrób jeden sam. 127 00:17:32,395 --> 00:17:36,336 - To miłe. - Tak. Będziesz musiał nad tym popracować. 128 00:17:36,420 --> 00:17:39,610 Dobra. Zatem drugi jest trochę trudniejsze. 129 00:17:39,694 --> 00:17:42,008 Cokolwiek trzymają, obserwuj towar 130 00:17:42,093 --> 00:17:46,096 a następnie spróbuj znaleźć jakiś rodzaj pozytywne oświadczenie na ten temat, 131 00:17:46,180 --> 00:17:50,375 jak: „Wygląda na to bardzo chłodzący wentylator” lub… 132 00:17:50,459 --> 00:17:54,562 „To naprawdę komplement twoje listwy koronne.” 133 00:17:54,647 --> 00:17:58,066 - Rozumiesz? - Tak, chyba rozumiem. 134 00:17:58,150 --> 00:18:02,144 Dobrze. OK, spróbujmy. 135 00:18:09,787 --> 00:18:12,080 To miłe. 136 00:18:12,790 --> 00:18:16,292 Ma naprawdę dobre... hmm, ciśnienie. 137 00:18:17,420 --> 00:18:20,297 Jaka jest różnica między nimi? 138 00:18:24,135 --> 00:18:26,730 To... niezłe. 139 00:18:35,917 --> 00:18:37,836 Kurwa... 140 00:18:41,902 --> 00:18:45,196 Hej, mogę pożyczyć twoją koszulę? Zapomniałem o swoim. 141 00:18:46,011 --> 00:18:48,345 Teraz może być trochę spocony. 142 00:18:48,430 --> 00:18:50,681 Czy dużo się pocisz? 143 00:18:50,765 --> 00:18:55,311 Niezbyt dużo, to znaczy, po prostu się przeprowadzałem pudełka przez cały dzień, więc prawdopodobnie więcej niż... 144 00:18:57,086 --> 00:18:59,711 To w porządku. Nosiłem dużo gorsze. 145 00:18:59,795 --> 00:19:02,048 Tak. Zacząć robić. 146 00:19:16,145 --> 00:19:17,979 Dzięki. 147 00:19:18,376 --> 00:19:22,005 - Jestem Oskar. - Ja też. 148 00:19:32,662 --> 00:19:35,406 Och, nie patrz w dół, nie patrz w dół, nie patrz w dół, 149 00:19:35,490 --> 00:19:37,541 nie patrz w dół, nie patrz w dół. 150 00:19:40,461 --> 00:19:43,522 Oscar, posłuchaj, wiem, co się stało ostatni raz, ale naprawdę myślę 151 00:19:43,607 --> 00:19:47,738 byłoby dobrym pomysłem, gdybym dał podróżująca plastikowa kula to kolejny strzał. 152 00:19:49,074 --> 00:19:51,221 Co to jest? 153 00:19:51,722 --> 00:19:54,933 - Co jest co? - Jest w tobie coś innego. 154 00:19:55,017 --> 00:19:56,601 Nic się we mnie nie różni. 155 00:19:56,686 --> 00:20:01,189 Och, to jest, hm, kwestia energii. Wyglądasz... na szczęśliwszego. 156 00:20:01,545 --> 00:20:06,131 - Nie jestem szczęśliwy. - O mój Boże, Oskar! Jesteś zakochany! 157 00:20:06,622 --> 00:20:09,997 - Oglądałeś za dużo oper mydlanych! - Kto to jest i kiedy mogę się z nim spotkać? 158 00:20:10,081 --> 00:20:12,534 Nie jestem zakochany, jesteś szalony. 159 00:20:12,618 --> 00:20:16,846 Nie możesz mnie okłamywać, Oscarze. Jestem twoim duchowym zwierzęciem. 160 00:20:17,764 --> 00:20:20,803 Co robisz? Co ty... Och! 161 00:20:58,977 --> 00:21:01,443 Hej. Hmm... 162 00:21:01,527 --> 00:21:04,730 - Więc... - Och, wspaniale, dziękuję! 163 00:21:04,814 --> 00:21:07,557 To znaczy, nie wiem... Dam radę cokolwiek chcesz, nie wiedziałem... 164 00:21:07,642 --> 00:21:10,143 Nie, nie, to jest idealne do mojej ostatniej sesji z Gemmą. 165 00:21:10,352 --> 00:21:14,167 Tak? Kiedy twój drogi stary tata może rzucić okiem, zobaczyć? 166 00:21:14,252 --> 00:21:17,973 Jeszcze nie, muszę dokończyć branding najpierw do aplikacji. 167 00:21:20,749 --> 00:21:24,272 OK, OK. Nie wydłubaj oka. 168 00:21:25,086 --> 00:21:27,288 Hej! Wyczyść tę klatkę! 169 00:21:36,515 --> 00:21:39,579 Och, Oscar, możesz wyświadczyć mi przysługę? 170 00:21:40,081 --> 00:21:41,164 Zależy... 171 00:21:41,248 --> 00:21:45,147 Czy mógłbyś mi taki zbudować? tych wind do mojej klatki? 172 00:21:45,649 --> 00:21:50,350 - Ty też próbujesz uciec? - Ekscytuje mnie czynnik strachu. 173 00:21:50,987 --> 00:21:52,947 Mhm. 174 00:21:56,552 --> 00:22:00,167 - Zatrzymywać się! Co robisz? - Czyszczę twoją klatkę. 175 00:22:00,252 --> 00:22:03,728 Mogę to sam wyczyścić. Nie jestem dzieckiem. 176 00:22:04,543 --> 00:22:06,707 OK, Wasza Wysokość. 177 00:22:26,481 --> 00:22:29,066 Czy pamiętałeś o swoim aparacie? 178 00:22:29,151 --> 00:22:32,327 OK, dobrze. Och, czy możesz zrobić mi zdjęcie w głowę? zanim pokryjesz mnie mazią? 179 00:22:32,411 --> 00:22:35,823 - Chcę wyglądać w miarę przyzwoicie. - Możesz spróbować. 180 00:22:36,741 --> 00:22:39,660 Kim więc jest Yves Saint Laurent? 181 00:22:40,057 --> 00:22:43,854 Och, to jakiś facet z pracy, Myślę, że ma na imię Wilder. 182 00:22:43,938 --> 00:22:46,548 - Słyszałem, że przeprowadził się tu na lato. - Och, cyfry. 183 00:22:46,633 --> 00:22:50,921 Nie mogłem być stąd z ta linia szczęki. Jakie jest jego pochodzenie? 184 00:22:51,006 --> 00:22:53,987 Skąd mam wiedzieć? Nic o nim nie wiem. 185 00:22:58,326 --> 00:23:00,577 Dziękuję za koszulkę. 186 00:23:00,661 --> 00:23:02,601 Cześć. 187 00:23:06,188 --> 00:23:09,377 Uh... musiał pożyczyć moją koszulę. 188 00:23:09,983 --> 00:23:11,901 Oh. 189 00:23:13,921 --> 00:23:16,218 Oh. 190 00:23:20,931 --> 00:23:23,737 - Po prostu obróć się trochę... - Podoba ci się? Tak. To? 191 00:23:23,822 --> 00:23:25,654 - Zabijasz potwora morskiego. - Nienawidzę cię! 192 00:23:25,738 --> 00:23:28,590 Wyskoczy potwór morski tej wody i trzeba ją zabić! 193 00:23:28,675 --> 00:23:30,605 - Z tej wody? - To twoja motywacja. 194 00:23:30,689 --> 00:23:32,546 - Gotowy? - Tak? 195 00:23:32,631 --> 00:23:34,444 Tak, idealnie. 196 00:23:36,343 --> 00:23:38,698 Więc on jest tobą zainteresowany? 197 00:23:39,200 --> 00:23:40,667 Nie sądzę. 198 00:23:40,751 --> 00:23:44,808 Nie wiem, coś w tym było sposób, w jaki na ciebie patrzył. 199 00:23:44,893 --> 00:23:48,405 - Nosił okulary przeciwsłoneczne. - Wiesz, powinieneś spróbować zachować większy dystans. 200 00:23:48,489 --> 00:23:51,802 Mam wrażenie, że zawsze jesteś tylko trochę zbyt entuzjastyczny, gdy kogoś spotykasz po raz pierwszy. 201 00:23:51,886 --> 00:23:54,483 - To coś w rodzaju wyłączenia. - Pieprz się. 202 00:23:54,567 --> 00:23:56,874 Po prostu próbuję pomóc. 203 00:23:58,240 --> 00:24:00,762 O tak, kamera cię kocha. 204 00:24:02,077 --> 00:24:06,247 - Dziękuję, że to robisz. - Tylko nie zapomnij o mnie, kiedy będziesz sławny. 205 00:24:07,374 --> 00:24:09,800 Kiedy więc dowiesz się o Nowym Jorku? 206 00:24:09,885 --> 00:24:12,351 Uh, kiedyś w następnym chyba kilka miesięcy? 207 00:24:12,435 --> 00:24:16,425 Dobra, dobrze, bo mój tata właśnie obniżyć czynsz za pierwszy i ostatni miesiąc 208 00:24:16,510 --> 00:24:20,448 ostatnio w tym zapchlonym mieszkaniu na Brooklynie noc, a zsyp na śmieci będzie twój 209 00:24:20,533 --> 00:24:24,077 - jeśli tego chcesz. - Pieprz się! Nie ma mowy, to jest niesamowite! 210 00:24:24,161 --> 00:24:26,747 Współlokatorzy. Wow. 211 00:24:28,416 --> 00:24:31,480 Czy myślisz, że będziesz w stanie powstrzymać się od całowania się ze mną? 212 00:24:31,565 --> 00:24:33,532 Pieprz się! 213 00:24:33,617 --> 00:24:37,163 NIE! NIE! NIE! Więcej nie! Więcej nie! 214 00:24:37,247 --> 00:24:39,707 Więcej nie. Więcej nie. 215 00:24:40,553 --> 00:24:42,722 OK, jeszcze jedno. 216 00:24:52,335 --> 00:24:55,212 Co dostałeś na ostatnim teście z matematyki? 217 00:24:55,870 --> 00:24:59,112 - 100? - Ale to był tylko test mnożenia. 218 00:24:59,196 --> 00:25:01,010 - Wow! - To powinno pójść do lodówki. 219 00:25:01,094 --> 00:25:04,594 Z pewnością. Nie sądzę Dostałem kiedyś 100 na teście z matematyki. 220 00:25:11,938 --> 00:25:14,961 Mam 18 lat. Nie muszę się ukrywać. 221 00:25:15,358 --> 00:25:18,190 Nie miałem zamiaru pytać, ale... 222 00:25:20,426 --> 00:25:24,304 Może się to wydawać trochę dziwne, pamiętasz tę futrzaną czapkę? 223 00:25:24,388 --> 00:25:28,157 - Nosiłem, kiedy byłeś dzieckiem? - Nie. 224 00:25:28,501 --> 00:25:31,895 Cóż, twój ojciec tak twierdzi nie mogę go znaleźć, ale wiem, że tam jest. 225 00:25:32,657 --> 00:25:36,327 To by wiele znaczyło mieć to z powrotem. To był Nan. 226 00:25:42,928 --> 00:25:45,742 Przepraszam. Nieważne. 227 00:25:46,452 --> 00:25:48,663 Dobranoc, Skeecie. 228 00:26:17,400 --> 00:26:19,735 Później klepto. 229 00:28:01,055 --> 00:28:03,161 Proszę bardzo. 230 00:28:06,634 --> 00:28:08,239 Uch. 231 00:28:08,323 --> 00:28:10,596 Jezus Chrystus! 232 00:28:22,128 --> 00:28:24,986 Chodź tutaj. Chodź tu, ty mały skurwielu. 233 00:28:27,259 --> 00:28:29,156 Dobra. 234 00:28:56,163 --> 00:28:57,852 Mhm. 235 00:29:17,684 --> 00:29:19,456 Hej... 236 00:29:19,978 --> 00:29:22,279 - Chcę ciebie. - Twój uroczy, kochany... 237 00:29:22,364 --> 00:29:24,085 - ...przystojny ojciec to... - Co? 238 00:29:24,170 --> 00:29:27,860 - ...czekam na Ciebie przed sklepem. - Myślę, że ktoś cię chce. 239 00:29:27,944 --> 00:29:31,134 Oscarze Madly, proszę, przyjdź na przód sklepu. Oscar Madly. 240 00:29:31,218 --> 00:29:32,969 O mój Boże. 241 00:29:33,054 --> 00:29:36,806 Oskar! Oskar! 242 00:29:37,933 --> 00:29:40,456 Widziałeś Oskara? Oto on. Chodźmy, chodźmy! 243 00:29:40,590 --> 00:29:43,438 - Czego chcesz? - Czekam na zewnątrz już pół godziny! 244 00:29:43,522 --> 00:29:47,254 - Mówiłem, że wychodzę o 8:00. - Nie mogę cię odebrać o 8:00. Mam randkę. 245 00:29:47,443 --> 00:29:49,715 Skąd miałem to wiedzieć? 246 00:29:49,820 --> 00:29:52,489 Ponieważ o tym rozmawialiśmy. Mówiłem ci wczoraj wieczorem. 247 00:29:52,573 --> 00:29:54,908 Nie, nie zrobiłeś tego. 248 00:29:57,495 --> 00:30:00,489 - Sam znajdziesz drogę do domu. - Cienki. 249 00:30:39,808 --> 00:30:42,163 - Kochanie, możesz mi podać... - Co do... 250 00:30:44,813 --> 00:30:46,795 O mój Boże! Oskar. Przepraszam. 251 00:30:46,879 --> 00:30:50,150 Pomyślałem, uh... W pewnym sensie myślałem, że twoje powrót do domu zajmie trochę więcej czasu. 252 00:30:50,235 --> 00:30:54,718 - Nie masz nic przeciwko? - Och, um... to jest twoja nowa mama. 253 00:30:55,219 --> 00:30:58,523 - Nie jest. żartuję. To jest Christine. - Cześć, kochanie. 254 00:30:59,286 --> 00:31:02,934 Przepraszam, nie wiedziałem miałeś rave. 255 00:31:06,772 --> 00:31:08,879 Co zobaczył? 256 00:31:21,329 --> 00:31:24,840 Czy twoja, uh, twoja mama nadal spotykasz się z tą dziwaczką? 257 00:31:25,468 --> 00:31:28,189 Larry? Tak, są zaręczeni. 258 00:31:31,422 --> 00:31:33,861 Wiem o nim różne rzeczy to sprawi, że twoje włosy będą się kręcić. 259 00:31:33,945 --> 00:31:38,490 - To miły facet. - Mm... Założę się, że jest bardzo miły. 260 00:31:40,327 --> 00:31:42,088 Hej, przykro mi, że tak się poznaliście. 261 00:31:42,172 --> 00:31:45,560 Tutaj Christine, jest jeszcze słodsza z jej ubraniem. 262 00:31:45,644 --> 00:31:49,001 Czuję się tak źle. To musi to był niezły widok! 263 00:31:49,106 --> 00:31:52,150 O mój Boże. O mój Boże. 264 00:31:52,234 --> 00:31:55,745 - Musisz tego spróbować, stary. Pospiesz się. - Nie, dziękuję. 265 00:31:55,830 --> 00:31:57,991 Hmm? Nie. Ona je stworzyła. 266 00:31:58,076 --> 00:32:01,117 - Jest w porządku. W każdym razie są trochę przesadzone. - Po prostu nie jestem głodny. 267 00:32:01,202 --> 00:32:04,621 Hej, przestań być niegrzeczny. Nie nauczyłeś się żadnych manier? 268 00:32:05,122 --> 00:32:07,196 Czy zawstydzam Cię? 269 00:32:08,292 --> 00:32:10,219 Zawstydzasz mnie? Nie. 270 00:32:10,304 --> 00:32:14,068 Ale jesteś żenujący sobie trochę. 271 00:32:14,152 --> 00:32:16,758 Jak długo możesz to powtarzać? 272 00:32:16,842 --> 00:32:20,378 Ile czasu minie, zanim pojawisz się w jej pracy 273 00:32:20,463 --> 00:32:24,049 krzycząc ile sił w płucach jak pierdolone dziecko? 274 00:32:24,133 --> 00:32:26,588 - Powinienem iść. - Przepraszam. To tylko trochę smutne. 275 00:32:26,672 --> 00:32:28,770 Pozwól, że oszczędzę ci trochę czasu. 276 00:32:28,854 --> 00:32:33,401 Jest zaborczy, ma temperament dziecka i jest cholernie szalony. 277 00:32:41,867 --> 00:32:44,182 Oto on. 278 00:32:56,549 --> 00:32:58,652 Wow, skąd to się wzięło? 279 00:33:13,542 --> 00:33:15,629 Cholernie żałosne. 280 00:33:15,714 --> 00:33:18,217 Nie mogę uwierzyć, że mamy te same geny. 281 00:33:19,759 --> 00:33:22,344 Cóż, wiesz, Urodziłem się w gospodarstwie fabrycznym 282 00:33:22,429 --> 00:33:25,493 dla gryzonia z nadwagą który próbował mnie zjeść. 283 00:33:25,578 --> 00:33:28,164 To nie znaczy mojego życia nie może być inaczej. 284 00:34:27,640 --> 00:34:29,453 Oskar? 285 00:34:31,206 --> 00:34:33,416 Naprawdę mi przykro. 286 00:34:37,274 --> 00:34:40,236 Miałem naprawdę ciężki tydzień, ok? 287 00:34:42,467 --> 00:34:44,992 Nie chciałem się na tobie wyładowywać. 288 00:34:57,920 --> 00:35:00,568 Co zrobisz ze wszystkimi śmieciami mamy w szafie? 289 00:35:00,652 --> 00:35:03,382 co? Co? O czym ty mówisz? 290 00:35:03,466 --> 00:35:06,741 Dlaczego po prostu jej tego nie oddasz? Nie ma miejsca na moje gówno. 291 00:35:07,930 --> 00:35:11,787 No bo faktycznie nie należy do niej. 292 00:35:11,872 --> 00:35:15,916 Widzisz, kiedy para się rozwodzi, muszą wszystko podzielić. 293 00:35:16,001 --> 00:35:20,650 Majątek i majątek oraz... no wiecie, dzieci, tak samo. 294 00:35:20,735 --> 00:35:25,851 Wzięła swoją połowę. Więc technicznie, jak... Technicznie rzecz biorąc, te ubrania są moje. 295 00:35:25,936 --> 00:35:29,138 To bardzo skomplikowane. Zrozumiesz kiedy pewnego dnia się rozwiedziesz. 296 00:35:29,222 --> 00:35:31,807 Więc co z nimi zrobisz? 297 00:35:32,204 --> 00:35:33,705 Nic. 298 00:35:34,623 --> 00:35:36,667 Dobra. 299 00:35:44,759 --> 00:35:47,109 Oh! Przepraszam? 300 00:35:48,235 --> 00:35:50,181 Przepraszam. 301 00:35:51,891 --> 00:35:52,953 Czego chcesz? 302 00:35:53,038 --> 00:35:56,061 Uh, szukamy drzwi wejściowych dla naszego nowego domu. 303 00:35:56,145 --> 00:35:58,314 Właśnie się pobraliśmy. 304 00:36:08,303 --> 00:36:10,512 Jak długo tego szukasz? 305 00:36:10,597 --> 00:36:12,760 Uch... na zawsze? 306 00:36:12,844 --> 00:36:15,586 O nie, żaden z nich nie jest zbudowany trwać tak długo. Zamki się psują. 307 00:36:15,671 --> 00:36:20,564 Niektóre ślady użytkowania na zawiasach. Dałbym temu sześć, góra siedem lat. 308 00:36:21,170 --> 00:36:24,654 Dobra. Dzięki. 309 00:36:27,572 --> 00:36:29,908 Cóż, to miłe. 310 00:36:33,516 --> 00:36:36,915 Och, dzięki Bogu! Cuchnie tu okropnie. 311 00:36:38,083 --> 00:36:40,459 Musimy kupić ci dezodorant. 312 00:36:40,804 --> 00:36:45,349 Czekaj, co robisz? Nie, nie, nie, nie, nie! Argh! NIE! 313 00:36:45,434 --> 00:36:48,853 Wypuść mnie! Wypuść mnie! Wypuść mnie! Nie mogę oddychać. Wypuść mnie! Wypuść mnie! 314 00:36:48,937 --> 00:36:51,939 Wypuść mnie! Wypuść mnie! Wypuść mnie! 315 00:36:54,057 --> 00:36:56,580 Hej, ile za obciąganie? 316 00:37:00,355 --> 00:37:02,794 Więc kto jest twoim zakładnikiem? 317 00:37:03,713 --> 00:37:06,650 - To mój chomik. - Naprawdę? 318 00:37:07,046 --> 00:37:11,129 Myślałam, że chomiki są tylko dla grubych dziewcząt i azjatyckich dzieciaków. 319 00:37:12,013 --> 00:37:14,931 Hm... Spędziłem weekend u mamy, 320 00:37:15,016 --> 00:37:18,977 więc po prostu... przynoszę wszystkie moje rzeczy do taty. 321 00:37:19,791 --> 00:37:22,188 Tak, moi rodzice też są rozwiedzeni. 322 00:37:22,273 --> 00:37:25,254 Jakie to słowo? Empatia. 323 00:37:25,651 --> 00:37:27,340 Dzięki. 324 00:37:32,429 --> 00:37:35,910 - O cholera! - Co to jest? 325 00:37:36,829 --> 00:37:38,850 - O kurwa! Nie, nie, nie! Nie hamuj! - Dlaczego nie? 326 00:37:38,934 --> 00:37:41,683 Nie, nie, nie, może być poniżej pedał hamulca. Czy możesz sprawdzić? 327 00:37:41,767 --> 00:37:44,177 - Nie ma jej tam. - Uważaj! 328 00:37:52,501 --> 00:37:54,979 O mój Boże. To nie jest zabawne. 329 00:37:55,064 --> 00:37:56,608 To jest. Przepraszam. 330 00:37:58,758 --> 00:38:01,561 Cii... Co to jest? 331 00:38:02,480 --> 00:38:04,522 Nie, nie, podkręć to. 332 00:38:08,632 --> 00:38:10,542 Nie ma mowy... 333 00:38:10,626 --> 00:38:13,069 Ten mały skurwiel wsiadł za radio! 334 00:38:13,735 --> 00:38:16,379 - Jak ją wydostaniemy? - Kurwa. 335 00:38:17,140 --> 00:38:18,557 - Nie, nie otwieraj drzwi! - Dlaczego nie? 336 00:38:18,642 --> 00:38:20,955 Zamierza wyskoczyć i zostań potrącony przez samochód! 337 00:38:21,040 --> 00:38:23,802 To chomik, a nie pieprzona gazela. 338 00:38:30,612 --> 00:38:34,741 Czy teraz naprawdę jest na to najlepszy moment? Ona sama zostanie porażona prądem! 339 00:38:38,265 --> 00:38:41,455 - Co ty kurwa robisz? - Wypalam ją. Przygotuj się na złapanie... 340 00:38:41,540 --> 00:38:44,124 Żartujesz? Będziesz zabij ją biernym paleniem! 341 00:38:44,209 --> 00:38:47,482 Chodź, stary. To opowieść starej żony. Przygotować. 342 00:38:47,566 --> 00:38:52,009 To najgorszy pomysł, jaki kiedykolwiek słyszałem. To jest cholernie głupie. 343 00:38:56,721 --> 00:38:58,829 Nadal nic? 344 00:39:07,190 --> 00:39:08,649 Mam ją! 345 00:39:08,733 --> 00:39:10,630 W porządku! 346 00:39:11,027 --> 00:39:12,946 Mówiłem ci. 347 00:39:31,214 --> 00:39:34,329 - Dziękuję za podwózkę. - W porządku. Potrzebujesz pomocy? 348 00:39:34,413 --> 00:39:38,450 Nie, jest w porządku. Taty jeszcze nie ma w domu. Zresztą i tak nie mam klucza. 349 00:39:38,847 --> 00:39:41,244 Nie masz klucza do własnego domu? A ty, sześć? 350 00:39:41,329 --> 00:39:46,259 Tak, mój tata boi się, że to moja mama ukradnę go, zakradnę się i okradzę go. 351 00:39:46,552 --> 00:39:49,106 Prawidłowy. Więc co zrobisz? 352 00:39:49,191 --> 00:39:51,014 Prawdopodobnie po prostu posiedzę w moim domku na drzewie. 353 00:39:51,099 --> 00:39:54,716 Nie ma mowy. Masz domek na drzewie? Muszę to zobaczyć. 354 00:39:54,800 --> 00:39:57,178 Nie wiem. 355 00:40:01,515 --> 00:40:03,527 Yo, to szaleństwo, stary. 356 00:40:04,101 --> 00:40:07,896 - Więc ty to zrobiłeś? - Z tatą, tak. 357 00:40:07,980 --> 00:40:11,150 - Wspinajmy się! - Nie wiem... 358 00:40:24,392 --> 00:40:26,232 Kurwa. 359 00:40:28,605 --> 00:40:30,502 Tutaj. 360 00:40:31,003 --> 00:40:32,859 Dzięki. 361 00:40:35,508 --> 00:40:37,384 Hej. 362 00:40:38,615 --> 00:40:42,086 - Jak on się nazywa? - Buffy. Ona jest dziewczyną. 363 00:40:42,348 --> 00:40:46,490 Uh, nienawidzę przekazywać wiadomości, ale to jest całkowicie chomik chłopięcy. 364 00:40:46,574 --> 00:40:48,916 Ma jaja, sprawdź to. 365 00:40:51,294 --> 00:40:55,110 Myślałem, że widziałeś wystarczająco dużo jaja, żeby już zauważyć różnicę. 366 00:40:56,132 --> 00:40:58,300 Żartuję. 367 00:40:59,115 --> 00:41:00,970 Hmm... 368 00:41:01,386 --> 00:41:04,098 Masz, daj mi ją. 369 00:41:04,182 --> 00:41:06,341 To on. 370 00:41:15,110 --> 00:41:19,014 To miejsce jest dzikie, stary. Co tu robisz? 371 00:41:19,098 --> 00:41:23,931 Um... przeważnie po prostu tu przychodzę żeby wyrwać się z domu. 372 00:41:45,703 --> 00:41:49,544 - Więc po co to jest? - To moje, uh, podanie na studia. 373 00:41:49,629 --> 00:41:51,937 Tak? Gdzie aplikujesz? 374 00:41:52,022 --> 00:41:55,816 Um, jest takie niesamowite kino program makijażu w Nowym Jorku. 375 00:41:56,005 --> 00:41:59,747 Och, miło! Więc chodź, stary, pokaż mi więcej swoich rzeczy. 376 00:42:01,344 --> 00:42:04,847 OK, to... to trochę dziwne. 377 00:42:25,472 --> 00:42:27,077 Są fajne. 378 00:42:28,621 --> 00:42:31,610 Tak czy inaczej, chyba powinienem już iść. 379 00:42:33,730 --> 00:42:36,490 Och... Przepraszam. 380 00:42:48,474 --> 00:42:50,371 Wszystko w porządku? 381 00:42:50,455 --> 00:42:51,747 Nic mi nie jest. 382 00:42:51,832 --> 00:42:56,521 Dziękuję. Chociaż myślę, że pójdę przez mały zamęt płciowy. 383 00:43:01,237 --> 00:43:02,696 och! Uważaj, stary! 384 00:43:02,780 --> 00:43:06,366 Och, przepraszam, stary! Myślałem, że jesteś dziewczyną mojego syna. 385 00:43:06,450 --> 00:43:08,598 Jego dziewczyna? 386 00:43:13,103 --> 00:43:15,126 Ojej, obejrzyj! Kurwa, stary! 387 00:43:22,988 --> 00:43:24,763 Hej. 388 00:43:26,366 --> 00:43:28,450 Jak było w pracy? 389 00:43:28,535 --> 00:43:30,369 Nitowanie. 390 00:43:31,913 --> 00:43:33,977 Jak wróciłeś do domu? 391 00:43:34,061 --> 00:43:36,141 Poszedłem. 392 00:43:37,440 --> 00:43:39,712 Z chomikiem? 393 00:43:39,796 --> 00:43:42,632 Tak. Z chomikiem. 394 00:43:47,825 --> 00:43:49,708 Dobra. 395 00:44:07,991 --> 00:44:10,304 - Czy to wieloryb? - Gdzie? 396 00:44:10,388 --> 00:44:12,467 Właśnie tam. 397 00:44:12,552 --> 00:44:15,477 To się nazywa złe zdjęcie. Pozwól mi to wziąć. 398 00:44:16,604 --> 00:44:19,919 - Ten? - Mhm. OK, kontynuuj. 399 00:44:20,003 --> 00:44:22,192 - Mhm... - Nie! 400 00:44:22,276 --> 00:44:24,402 Niezbyt pochlebne. 401 00:44:24,487 --> 00:44:26,596 - Ten nie jest zły. - Nie. Zdecydowanie nie. 402 00:44:26,681 --> 00:44:29,720 - NIE? - Właściwie, wróć. Prawidłowy? 403 00:44:29,804 --> 00:44:33,391 - Tak. Tak. - Dobra, daj mi to posprzątać. 404 00:44:49,981 --> 00:44:54,234 Co? Co zrobiłeś? To zupełnie nie przypomina mnie. 405 00:44:54,319 --> 00:44:58,478 - Właśnie wyczyściłem twoją twarz. - Nie. To takie dziwne! 406 00:44:58,562 --> 00:45:00,386 Wyglądasz świetnie. 407 00:45:00,471 --> 00:45:03,206 Nie chcę się sprzedawać jako coś, czym nie jestem. Zmień to z powrotem. 408 00:45:03,290 --> 00:45:06,117 Wszyscy używają Photoshopa żeby wyglądać lepiej. 409 00:45:06,201 --> 00:45:09,084 Ale nikt mnie nie zatrudni jeśli wyślę to zdjęcie 410 00:45:09,169 --> 00:45:11,157 a potem przyjść na przesłuchanie wyglądający jak ja. 411 00:45:11,242 --> 00:45:13,847 Miałbyś szczęście, gdybyś je miał najpierw cię sprowadzić. 412 00:45:13,932 --> 00:45:15,439 Przepraszam? 413 00:45:15,523 --> 00:45:18,479 To Nowy Jork. Zawsze tak będzie tysiąc dziewczyn ładniejszych od ciebie. 414 00:45:18,564 --> 00:45:21,042 Po prostu daję ci szansę na walkę. 415 00:45:21,893 --> 00:45:24,240 Pieprz się! 416 00:45:28,238 --> 00:45:30,719 Pączek. Pozwólcie, że to wydrukuję. 417 00:45:30,803 --> 00:45:33,785 Nie, dostanę je później. Mam próbę. 418 00:45:45,484 --> 00:45:48,632 Hej! Hej, Klejnot! 419 00:45:48,717 --> 00:45:51,531 Chcesz wpaść dziś wieczorem na kolację? Robię kurczaka i gofry. 420 00:45:51,615 --> 00:45:55,347 - Brzmi pysznie, ale nie mogę. - Więc... um... 421 00:45:55,432 --> 00:45:57,474 Jak układa się sytuacja z tobą i Oscarem? 422 00:45:57,559 --> 00:46:01,299 U nas... w porządku. 423 00:46:04,295 --> 00:46:07,652 Rozumiem, przepraszam, ja tylko, um... 424 00:46:08,570 --> 00:46:10,929 zastanawiałem się... 425 00:46:11,459 --> 00:46:13,449 wiesz. 426 00:46:13,533 --> 00:46:15,920 Jeśli jesteśmy razem? 427 00:46:16,390 --> 00:46:18,662 Czy to właśnie ci powiedział? 428 00:46:18,747 --> 00:46:21,416 Nie, oczywiście, że nie. 429 00:46:28,590 --> 00:46:31,300 Więc, czy on... 430 00:46:33,470 --> 00:46:36,118 Czy to naprawdę dzieje się właśnie teraz? 431 00:46:39,476 --> 00:46:41,859 Twoja torba się topi. 432 00:46:54,533 --> 00:46:57,982 Wyobraź sobie, że to idzie do tego rozdania. 433 00:46:58,066 --> 00:47:01,866 Mogę to zrobić po prostu myśląc o tym. Jak to... 434 00:47:02,186 --> 00:47:04,306 Oto jest. 435 00:47:40,558 --> 00:47:43,289 Oscar, mogę cię zobaczyć w moim biurze? 436 00:47:43,373 --> 00:47:46,593 - Jasne, na tym zakończę. - Wszystko w porządku, po prostu zostaw to. 437 00:47:51,110 --> 00:47:55,572 Ostatnio sprawy mają się tu dość powolnie, więc będę musiał pozwolić niektórym ludziom odejść. 438 00:47:55,656 --> 00:47:57,729 I szczerze mówiąc, 439 00:47:57,814 --> 00:48:02,997 jesteś bez wątpienia mój najbardziej niekompetentny pracownik. 440 00:48:03,081 --> 00:48:07,081 To znaczy, ty nawet nie pasujesz, bo wiesz czego chcesz, 441 00:48:07,166 --> 00:48:09,044 i nie ma go tutaj. 442 00:48:09,128 --> 00:48:11,421 Och, nie mogę się zdobyć na to, żeby cię zwolnić, 443 00:48:11,505 --> 00:48:14,132 bo naprawdę mam na myśli jesteś dobrym dzieckiem, 444 00:48:14,216 --> 00:48:16,155 więc zostawię to tobie. 445 00:48:16,239 --> 00:48:19,095 Jeśli chcesz zostać, 446 00:48:19,180 --> 00:48:20,899 bądź moim gościem, 447 00:48:20,984 --> 00:48:25,247 ale jeśli myślisz, że możesz znaleźć czego szukasz, 448 00:48:25,332 --> 00:48:31,886 Sugerowałbym, żebyś przestał marnujesz tu czas. 449 00:48:37,636 --> 00:48:40,159 Myślę, że jestem naprawdę wysoko. 450 00:48:40,993 --> 00:48:45,935 OK. Dobry. Myślę, że to było dobre. Myślę, że... 451 00:48:46,019 --> 00:48:48,885 - OK. - Tak, doskonale. 452 00:48:49,960 --> 00:48:52,483 Kurwa, stary. Nie mogę uwierzyć, że ciebie też zwolniła. 453 00:48:52,567 --> 00:48:55,611 - Nie zrobiła tego, zrezygnowałem. - Naprawdę? Co powiedziała? 454 00:48:55,695 --> 00:48:57,967 Powiedziała, że ​​nie pasuję tutaj. 455 00:48:58,052 --> 00:49:00,637 Wow, to dobrze dla ciebie. 456 00:49:01,868 --> 00:49:04,161 Co robisz dziś wieczorem? 457 00:49:04,246 --> 00:49:07,748 Hm, pewnie po prostu pracuję na jednym z moich modeli. 458 00:49:07,833 --> 00:49:11,898 Och, pieprzyć to, lecę do Berlina jutro i moja współlokatorka urządza imprezę. 459 00:49:11,983 --> 00:49:13,983 - Wychodzisz? - Tak. Po prostu odwiedzę 460 00:49:14,068 --> 00:49:16,653 - mój kuzyn od kilku miesięcy. - Oh. Wspaniały. 461 00:49:16,737 --> 00:49:20,365 - Cóż, powinieneś przyjść. - Do Berlina? 462 00:49:20,658 --> 00:49:23,118 Nie. Na imprezę. 463 00:49:23,723 --> 00:49:27,154 I musisz zabrać ze sobą kostium, bo to jest Piątek 13-tego Monster Mash czy jakieś inne gówno. 464 00:49:27,238 --> 00:49:30,449 Tak czy inaczej, musisz się ubrać. Do zobaczenia. 465 00:49:46,746 --> 00:49:48,477 Hej. 466 00:49:51,334 --> 00:49:53,920 Wiesz, dostałeś pocztę. 467 00:50:44,241 --> 00:50:46,158 Oskar! Co jest nie tak? 468 00:50:50,990 --> 00:50:54,960 Co robisz? Porozmawiaj ze mną! 469 00:50:58,099 --> 00:51:02,770 - Wszystko w porządku? Przerażasz mnie! - Możesz się po prostu zamknąć? Nic mi nie jest! 470 00:52:06,011 --> 00:52:07,971 Jak myślisz? 471 00:52:12,267 --> 00:52:15,973 Przepraszam, nie... Nie miałem tego na myśli. 472 00:52:20,921 --> 00:52:22,547 Co robisz? 473 00:52:28,158 --> 00:52:30,619 Idziemy na imprezę kostiumową. 474 00:52:32,245 --> 00:52:35,164 No właśnie, te ubrania nie należą do ciebie, więc... 475 00:52:35,248 --> 00:52:37,813 One też nie należą do ciebie. 476 00:52:51,056 --> 00:52:55,228 To 50 dolarów potrącone z twojego... z oszczędności na edukację 477 00:52:55,312 --> 00:52:57,738 za próbę okradzenia mnie. 478 00:52:57,823 --> 00:53:00,095 Jesteś żałosny. 479 00:53:00,544 --> 00:53:03,964 Nie będziesz pedałem albo impreza kostiumowa. 480 00:54:00,312 --> 00:54:04,858 Hej, stary. To twój kostium? Myślałam, że to twoja sprawa. 481 00:54:04,942 --> 00:54:08,670 - Tylko to miałem. - Nie martw się o to. 482 00:54:08,754 --> 00:54:11,120 Hej, Brigitte! 483 00:54:12,888 --> 00:54:14,960 Oscar potrzebuje kostiumu. 484 00:54:15,045 --> 00:54:17,445 Tak, nie ma problemu, dupku. 485 00:54:17,778 --> 00:54:19,833 Pospiesz się. 486 00:55:34,511 --> 00:55:37,450 Jak myślisz, ile ile kosztowałby lot do Berlina? 487 00:55:37,535 --> 00:55:40,224 Dlaczego? Czy wyglądam na biuro podróży? 488 00:55:40,621 --> 00:55:43,808 Wilder właśnie kupił bilet więc pomyślałem, że możesz wiedzieć. 489 00:55:43,892 --> 00:55:45,886 Czy to właśnie ci powiedział? 490 00:55:46,648 --> 00:55:51,792 Nie pojedzie do Europy. On prowadzi wrócił do Montrealu, aby zamieszkać z rodzicami. 491 00:55:54,552 --> 00:55:56,490 Oh. 492 00:55:56,783 --> 00:55:58,702 Dziękuję. 493 00:56:05,125 --> 00:56:07,586 Chcesz mi w tym pomóc? 494 00:56:45,102 --> 00:56:49,314 Dzikszy! Ta impreza jest świetna! Jest tu tylu fajnych ludzi! 495 00:56:49,398 --> 00:56:53,068 O mój Boże, nie mogę uwierzyć jak głupio brzmię. Jestem takim idiotą! 496 00:56:53,152 --> 00:56:54,590 Cieszę się, że ktoś się dobrze bawi, stary. 497 00:56:54,674 --> 00:56:57,134 Jesteś taki miły. To musi być dlaczego masz tak wielu przyjaciół. 498 00:56:57,219 --> 00:57:00,262 Właściwie, nie mam pojęcia kim jest większość tych dupków. 499 00:57:00,347 --> 00:57:02,765 Tak, to super. 500 00:57:02,849 --> 00:57:05,100 Zostań tutaj. 501 00:57:05,915 --> 00:57:07,686 Dzikszy! 502 00:57:09,231 --> 00:57:11,544 Co to jest na Twoich paznokciach? 503 00:57:12,463 --> 00:57:14,347 Gdzie? 504 00:57:16,571 --> 00:57:18,372 Zniknęło. 505 00:57:19,679 --> 00:57:21,701 W porządku. 506 00:57:47,623 --> 00:57:50,901 - To twój skrzydłowy na noc. - Dzięki. 507 00:57:50,986 --> 00:57:53,191 Hej, Wilderze! 508 00:58:17,778 --> 00:58:20,134 Och, możesz poczekać? 509 00:58:20,948 --> 00:58:23,158 Co tu robisz? 510 00:58:23,555 --> 00:58:25,681 Tak samo jak ty. 511 00:58:25,765 --> 00:58:28,680 Więc nie zdarzyło ci się powiedzieć Peterowi że się spotykaliśmy, prawda? 512 00:58:28,764 --> 00:58:31,958 - Bo wydawało mu się, że my... - Dlaczego miałbym to kiedykolwiek powiedzieć? 513 00:58:32,043 --> 00:58:34,210 Co jest z tobą? 514 00:58:34,295 --> 00:58:38,329 Twoje źrenice są ogromne. Czy jesteś naćpany? 515 00:58:38,414 --> 00:58:41,500 Muszę kogoś znaleźć. Niedługo z tobą porozmawiam. 516 00:59:08,537 --> 00:59:10,538 Wyglądasz jak gówno. 517 00:59:10,623 --> 00:59:12,415 Dzięki. 518 00:59:13,438 --> 00:59:15,439 Jestem Andrew. 519 00:59:16,671 --> 00:59:18,610 Cześć. 520 00:59:21,634 --> 00:59:24,344 Przepraszam. Jestem tu z kimś. 521 00:59:24,929 --> 00:59:26,409 Kto? 522 00:59:34,292 --> 00:59:36,606 Myślę, że nie będzie miał nic przeciwko. 523 01:00:18,816 --> 01:00:20,817 Hej! 524 01:02:13,076 --> 01:02:16,515 Hej, stary. Hej, stary. Budzić się. 525 01:02:19,666 --> 01:02:23,549 Lepiej wyjść niż wejść. Proszę bardzo. Wypij trochę. 526 01:02:27,465 --> 01:02:29,008 Wszystko w porządku? 527 01:02:29,092 --> 01:02:30,394 Mhm. 528 01:02:30,479 --> 01:02:33,774 - Zabierzemy cię do domu. - Nie, nie mogę. Nie mogę iść do domu. 529 01:02:33,858 --> 01:02:37,203 Cóż, to miejsce właśnie zostało przyłapane, więc ty też nie możesz tu zostać. 530 01:02:38,122 --> 01:02:40,045 Pospiesz się. 531 01:03:38,495 --> 01:03:40,883 Powinnaś to zdjąć. 532 01:04:11,007 --> 01:04:13,446 O czym myślisz? 533 01:04:17,888 --> 01:04:20,181 Myśląc o tym jak... 534 01:04:20,266 --> 01:04:25,152 Musiałem kopnąć tatę do szafy iść dziś wieczorem na tę imprezę. 535 01:04:27,460 --> 01:04:31,280 Jeśli nie nienawidzisz swoich rodziców w końcu się nimi staniesz. 536 01:04:37,512 --> 01:04:40,472 Proszę, nie całuj mnie. Właśnie przeżyłem najgorszy dzień w swoim życiu 537 01:04:40,557 --> 01:04:43,580 i w ustach mam smak wymiocin i... 538 01:04:43,873 --> 01:04:46,207 Nie chcę tego zrujnować. 539 01:04:46,292 --> 01:04:48,856 Właśnie napiłem się wody. 540 01:05:07,313 --> 01:05:10,023 Jak długo cię nie było? 541 01:05:10,107 --> 01:05:13,505 Wstydzę się teraz rozmawiać. Możesz po prostu wyjść? 542 01:05:13,590 --> 01:05:17,426 No dalej, nie bądź taki. To nie musi być niezręczne. 543 01:05:18,558 --> 01:05:20,773 Jest już na to za późno. 544 01:05:21,431 --> 01:05:25,060 Poważnie, od kiedy wiesz? 545 01:05:28,000 --> 01:05:30,105 Ja nie. 546 01:05:30,816 --> 01:05:32,818 Co masz na myśli? 547 01:05:36,133 --> 01:05:38,302 Nie wiem. 548 01:05:41,472 --> 01:05:43,933 Czy całowałaś się kiedyś z facetem? 549 01:05:47,874 --> 01:05:51,189 Zrobiłem kilka rzeczy, ale... 550 01:05:52,003 --> 01:05:54,381 Ale czy całowałeś się? 551 01:06:00,428 --> 01:06:03,619 - Chcesz? - Co? 552 01:06:03,704 --> 01:06:06,119 Chcesz wiedzieć? 553 01:06:09,145 --> 01:06:11,856 Nie wiem, jak na to odpowiedzieć. 554 01:06:12,670 --> 01:06:15,734 Jeśli ja, koleś, cię pocałuję 555 01:06:15,819 --> 01:06:18,946 i coś czujesz poruszanie się w żołądku, 556 01:06:19,030 --> 01:06:20,906 wtedy może będziesz wiedział. 557 01:06:20,991 --> 01:06:23,304 Jeśli nie, to... 558 01:06:24,640 --> 01:06:27,268 Mam wrażenie, że mój żołądek płonie. 559 01:07:19,341 --> 01:07:23,167 Więc... poczułeś coś? 560 01:07:27,933 --> 01:07:30,066 Nie wiem. 561 01:07:34,731 --> 01:07:37,213 Na pewno coś poczułem. 562 01:08:52,809 --> 01:08:55,386 Jezu, Oskar! Co robisz? 563 01:08:55,470 --> 01:08:57,918 Przepraszam, że narzucam. 564 01:08:59,441 --> 01:09:02,506 - O cholera. - Co się dzieje, Skeet? 565 01:09:10,076 --> 01:09:11,932 Oskar? 566 01:09:13,622 --> 01:09:16,247 Czy jestem złym człowiekiem? 567 01:09:17,438 --> 01:09:19,877 O czym ty mówisz? 568 01:09:20,274 --> 01:09:24,027 Nie rozumiem, dlaczego czuję się taka samotna. 569 01:09:24,945 --> 01:09:29,413 - Nigdy nie jesteś sam, Oscarze. - To bogate, co mówisz. 570 01:09:32,046 --> 01:09:34,423 - Co masz na myśli? - Poddałeś się 571 01:09:34,507 --> 01:09:37,405 i porzucił mnie i teraz jestem cała popierdolona. 572 01:09:38,584 --> 01:09:41,492 - To niesprawiedliwe. - Masz nowe życie. 573 01:09:42,171 --> 01:09:44,318 Nowa rodzina. 574 01:09:46,279 --> 01:09:49,854 Nie mam nic. Dosłownie nic. 575 01:09:58,708 --> 01:10:02,253 Bardzo mi przykro... Oskarze. 576 01:10:02,858 --> 01:10:05,005 Chciałbym... 577 01:10:06,862 --> 01:10:11,596 Mogłem tam być dla ciebie. Dokonałem kilku naprawdę trudnych wyborów. 578 01:10:14,151 --> 01:10:18,142 Ale umierałem w tym domu. Wiesz to bardziej niż ktokolwiek inny. 579 01:10:25,423 --> 01:10:27,529 Wiesz... 580 01:10:29,552 --> 01:10:31,928 kiedy się urodziłeś... 581 01:10:32,325 --> 01:10:36,890 wyszłaś z pępowiną trzy razy owinięty wokół szyi. 582 01:10:38,600 --> 01:10:41,542 Prawie się powiesiłeś. Bardzo się bałem. 583 01:10:42,565 --> 01:10:44,941 To obrzydliwe. 584 01:10:46,225 --> 01:10:48,560 Chodzi mi o to... 585 01:10:50,135 --> 01:10:52,699 nigdy nie miałeś łatwo... 586 01:10:54,452 --> 01:10:56,977 i może nigdy tego nie zrobisz. 587 01:10:58,727 --> 01:11:04,022 Jeśli jesteś zmuszony chodzić przez gówno wtedy równie dobrze możesz mieć grubą skórę. 588 01:11:07,131 --> 01:11:09,638 Dziękuję za wszystkie obrazy. 589 01:11:17,266 --> 01:11:19,852 Skeet, śmierdzisz okropnie. 590 01:11:36,442 --> 01:11:41,376 Dlaczego zawsze mam ochotę na naleśniki, kiedy tylko jem Kiedy je zjem, czuję się jak gówno? 591 01:11:42,020 --> 01:11:45,294 Większość rzeczy tak wygląda jak dorośniesz. 592 01:11:48,255 --> 01:11:51,509 Twój ojciec będzie się martwił o tobie, wiesz. 593 01:11:52,072 --> 01:11:54,439 Nie, nie jest. 594 01:12:07,254 --> 01:12:11,193 - Muszę iść do Petera. - Oscar, nie powinieneś najpierw zjeść? 595 01:14:12,327 --> 01:14:14,537 Gdzie jest Buffy? 596 01:14:20,637 --> 01:14:23,265 Będę mieszkać z mamą. 597 01:14:27,269 --> 01:14:30,199 - Naprawdę mi przykro. - Nie. 598 01:14:33,775 --> 01:14:38,530 Czy masz jakiś pomysł dlaczego wszyscy, których kochasz, cię opuszczają? 599 01:14:48,999 --> 01:14:53,878 Oskar, wsiadaj do samochodu. Oskar, wsiadaj do samochodu. 600 01:14:56,086 --> 01:14:58,959 - Co się z tobą dzieje, Piotrze? co? - To był wypadek. 601 01:14:59,043 --> 01:15:01,453 To był wypadek? Jak to kurwa wypadek? 602 01:15:01,537 --> 01:15:04,664 - Wypierdalaj z mojej ziemi! To jest mój dom! - To dzieciak! On jest dzieckiem! 603 01:15:04,749 --> 01:15:07,321 Zabiłeś pieprzonego chomika? To dziecko, Peter! 604 01:15:07,406 --> 01:15:12,031 Zadzwonię na policję i im powiem że na moim trawniku jest pierdolona dziwka, 605 01:15:12,116 --> 01:15:15,045 i zamierzają cię wywieźć. Odszedłeś! Odszedłeś! 606 01:15:15,129 --> 01:15:17,585 - Tak, wyszedłem! - Wyszedłeś! Więc odejdź! 607 01:15:17,669 --> 01:15:22,052 - Jak ktoś mógł z tobą zostać? - Wyszedłeś! 608 01:15:22,136 --> 01:15:26,129 Wracaj do swojego pieprzonego dziwaka mąż i twoje pieprzone życie! 609 01:15:26,213 --> 01:15:28,871 - Jestem jego tatą. Gdzie jesteś? - Tak się nim opiekujesz? 610 01:15:28,955 --> 01:15:32,735 - Zostawiłeś nas oboje, więc odejdź! Więc odejdź! - Tak się nim opiekujesz? Spójrz na niego! 611 01:15:32,996 --> 01:15:36,566 - On jest dzieckiem. To tylko chłopiec! - To moje dziecko! 612 01:15:37,380 --> 01:15:41,383 Może i jesteś jego tatą, ale ty nigdy nie będzie jego pieprzonym ojcem. 613 01:19:31,281 --> 01:19:33,162 Tak. 614 01:19:39,206 --> 01:19:41,123 Hej! 615 01:19:41,208 --> 01:19:45,298 Nie chcę tej spoconej szmatki do twarzy kapie na moją nową pościel. 616 01:19:50,258 --> 01:19:52,301 Kto wpuścił Brady'ego Buncha do mojego pokoju? 617 01:19:52,385 --> 01:19:56,451 Bądź miły. Larry i dzieci opiekowałem się tobą cały dzień. 618 01:19:56,848 --> 01:20:01,142 Dobra, chłopaki, chodźmy po Oscara coś do jedzenia. 619 01:20:13,198 --> 01:20:16,346 Masz gorączkę, bo całkowicie się rozpaliłeś. 620 01:20:19,996 --> 01:20:23,040 Nigdy się stąd nie wydostanę, prawda? 621 01:20:23,542 --> 01:20:26,106 O czym ty mówisz? 622 01:20:27,337 --> 01:20:31,319 Zostałem odrzucony przez Joe Blasco i nigdy nie aplikowałem nigdzie indziej 623 01:20:31,404 --> 01:20:34,311 bo jestem upartym idiotą. 624 01:20:37,639 --> 01:20:40,015 Bardzo mi przykro. 625 01:20:41,977 --> 01:20:45,104 Zawsze pozostaje dyplom makijażu tu, w Memoriale. 626 01:20:45,501 --> 01:20:49,588 Tu nawet nie chodzi o szkołę, Muszę się tylko stąd wydostać. 627 01:20:51,632 --> 01:20:53,758 A co z Fogo? 628 01:20:54,260 --> 01:20:55,906 Szkoła społeczna? 629 01:20:55,991 --> 01:21:00,348 To nie jest szkoła społeczna, to rezydencja artysty. 630 01:21:00,433 --> 01:21:03,669 To nie Nowy Jork, ale... 631 01:21:03,754 --> 01:21:07,376 przynajmniej byś uciekł od twoich szalonych rodziców. 632 01:21:08,086 --> 01:21:11,715 Pomyśl o tym. Dobra? 633 01:21:15,031 --> 01:21:16,866 Mama? 634 01:21:18,722 --> 01:21:21,192 Co się stało z moimi rzeczami? 635 01:21:21,683 --> 01:21:25,033 Cokolwiek było na podjeździe, Wrzuciłem na tylne siedzenie samochodu. 636 01:21:27,866 --> 01:21:29,806 I Buffy? 637 01:21:49,878 --> 01:21:52,239 Więc to już oficjalne... 638 01:21:52,323 --> 01:21:54,675 Jestem dupkiem. 639 01:21:57,083 --> 01:21:59,883 To wyjaśnia nowy rower. 640 01:24:06,952 --> 01:24:08,359 Więc... 641 01:24:09,955 --> 01:24:12,772 To nie Nowy Jork, ale co o tym myślisz? 642 01:24:13,814 --> 01:24:16,779 Myślę, że wyglądasz na szczęśliwego. 643 01:24:22,656 --> 01:24:25,303 Mam nadzieję, że nie zostaniesz zjedzony przez mewę. 644 01:24:26,535 --> 01:24:29,885 Jestem po prostu szczęśliwy nie podpalisz mnie. 645 01:24:37,587 --> 01:24:41,069 Ale wiesz, że nie jestem oryginałem chomik z dzieciństwa, prawda? 646 01:24:41,153 --> 01:24:46,053 To znaczy, minęło 10 lat. Twoi rodzice zastąpili mnie jakieś 4 razy. 647 01:24:47,284 --> 01:24:49,160 Co to było? 648 01:24:49,245 --> 01:24:52,813 Och, nic. Do widzenia. 649 01:25:45,718 --> 01:25:48,616 Czy mogę mieć sen, tato? 650 01:25:49,847 --> 01:25:53,100 Daj spokój, jesteś już na to za stary. 651 01:25:56,009 --> 01:25:59,179 Nadszedł czas, abyś zaczął tworzenie własnych marzeń. 652 01:26:01,150 --> 01:26:03,672 Możesz mieć wszystko chcesz na tym świecie. 653 01:26:03,757 --> 01:26:05,959 Po prostu zamknij oczy. 654 01:26:10,430 --> 01:26:14,183 Kocham cię, synu. Jestem z ciebie bardzo, bardzo dumny.