1 00:00:05,797 --> 00:00:07,007 - Samantha, les deux les délinquants qui vous ont enlevé 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,760 a demandé 1 million de dollars en espèces. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,429 Alors qui est ton père ? 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,514 Samantha Beck et son père Richard 5 00:00:14,556 --> 00:00:17,600 fabriquent et exploitent des quantités massives de méthamphétamine. 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,019 - Je pourrais couler. 7 00:00:19,060 --> 00:00:20,145 - Son nom est Adam. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,272 Il est solide et il aimerait un travail. 9 00:00:22,313 --> 00:00:25,358 - Richard est un suprémaciste blanc. 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,694 - Et il le nourrit à son petit-fils. 11 00:00:27,736 --> 00:00:30,697 C'est pourquoi c'était si mal entre elle et son père. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,241 - Je suppose que Sam te l'a dit à propos du plan. 13 00:00:33,283 --> 00:00:35,118 - Mon acheteur a plus de produit à venir. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,495 - Qu'est-ce que c'est? - Fournitures pour la fin. 15 00:00:37,537 --> 00:00:40,040 - Des cibles multiples, de nombreuses victimes. 16 00:00:40,081 --> 00:00:42,083 C'est toi qui seras responsable. 17 00:01:27,879 --> 00:01:30,048 - Mais c'est l'étincelle dont vous avez besoin. 18 00:01:30,090 --> 00:01:33,551 C'est juste une étincelle qui enflamme ce qui est déjà là, 19 00:01:33,593 --> 00:01:37,263 ce que tout le monde ressent déjà 20 00:01:37,305 --> 00:01:40,517 bourdonnant dans l'air, la tempête. 21 00:01:40,558 --> 00:01:42,394 Nous pouvons tous le sentir bourdonner. 22 00:01:42,435 --> 00:01:43,853 Vous pouvez le sentir. 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 Vous pouvez l'entendre. 24 00:01:48,858 --> 00:01:55,824 * * 25 00:01:57,033 --> 00:02:00,704 - Je ne sais pas si je peux écoutez-le plus. 26 00:02:00,745 --> 00:02:04,457 Richard, il est juste toujours parler, parler, 27 00:02:04,499 --> 00:02:06,167 cocher les jours jusqu'à la fin 28 00:02:06,209 --> 00:02:08,962 et il y a du sang qui coule dans les rues, 29 00:02:09,004 --> 00:02:11,965 jusqu'à ce que la tempête arrive. 30 00:02:12,007 --> 00:02:14,300 C'est tout ce que j'obtiens... 31 00:02:14,342 --> 00:02:18,513 je parle juste en rond, rien de précis. 32 00:02:21,099 --> 00:02:25,687 Tout ce poison, Toute sa haine, c'est tellement épais. 33 00:02:25,729 --> 00:02:29,733 C'est toujours là, constant chaque fois que vous êtes près de lui. 34 00:02:33,528 --> 00:02:36,698 On dirait vous pouvez vous noyer dedans. 35 00:02:38,533 --> 00:02:40,994 Pourtant, je ne parviens pas à m'approcher suffisamment. 36 00:02:41,036 --> 00:02:47,834 * * 37 00:03:03,391 --> 00:03:04,517 - Allez, Cal. 38 00:03:06,102 --> 00:03:09,647 - Je n'arrive pas à obtenir un seul détail à propos de ce qu'il prévoit. 39 00:03:10,815 --> 00:03:12,901 Maintenant, les jours tirent à leur fin. 40 00:03:14,402 --> 00:03:16,363 Il m'a dit trois semaines. 41 00:03:24,079 --> 00:03:30,960 * * 42 00:04:37,736 --> 00:04:40,739 - Hé. 43 00:04:40,780 --> 00:04:42,991 Ouais. Ouais. 44 00:04:43,033 --> 00:04:48,913 * * 45 00:04:57,172 --> 00:05:00,633 Hé, que se passe-t-il ? 46 00:05:00,675 --> 00:05:01,634 Que fais-tu? 47 00:05:01,676 --> 00:05:02,969 - Je pars maintenant. 48 00:05:03,011 --> 00:05:04,304 Je ne pourrais pas te le dire au téléphone. 49 00:05:04,346 --> 00:05:07,140 - Attends, attends, attends. Pourquoi? 50 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 Sam ? 51 00:05:09,059 --> 00:05:11,478 Hé. 52 00:05:11,519 --> 00:05:12,937 - J'y vais. - Sam. 53 00:05:12,979 --> 00:05:14,647 - Je vais chercher Callum de l'école 54 00:05:14,689 --> 00:05:15,815 et nous partons de Chicago. 55 00:05:15,857 --> 00:05:17,984 - D'accord, pourquoi ? - Tu devrais aussi. 56 00:05:18,026 --> 00:05:19,944 - Sam, peux-tu parler pour moi une seconde ? 57 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 - Il ne t'a pas appelé ? 58 00:05:21,488 --> 00:05:24,324 - OMS? Ton père ? Non. 59 00:05:24,366 --> 00:05:26,117 - Il a avancé la date. 60 00:05:26,159 --> 00:05:29,079 - Attends, attends, non, non, non, ce n'est pas possible. 61 00:05:29,120 --> 00:05:30,705 Il me l'aurait dit. J'ai été dans le coin. 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,916 je suis censé être en charge des approvisionnements. 63 00:05:32,957 --> 00:05:36,169 Pourquoi déplacerait-il la date ? Il avait un rendez-vous qui comptait. 64 00:05:36,211 --> 00:05:38,088 Sam ? 65 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Tu peux t'arrêter une seconde ? 66 00:05:41,549 --> 00:05:43,009 Il l'a changé pour quand ? 67 00:05:44,928 --> 00:05:46,096 - Jusqu'à aujourd'hui. 68 00:05:46,137 --> 00:05:48,264 je suis censé le rencontrer dans la cour à 16 heures. 69 00:05:48,306 --> 00:05:50,266 Je ne serai pas là, et tu ne devrais pas l'être non plus. 70 00:05:50,308 --> 00:05:52,185 - D'accord, écoute, on peut trouver une solution, d'accord ? 71 00:05:52,227 --> 00:05:53,728 - Non, nous ne pouvons pas. 72 00:05:53,770 --> 00:05:56,106 Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça. - Samantha, ne fais pas ça. 73 00:05:56,147 --> 00:05:57,232 Dis-m'en juste plus. 74 00:05:57,273 --> 00:05:59,025 Tu dois m'en dire plus. 75 00:05:59,067 --> 00:06:00,777 D'accord? Que fait-il ? 76 00:06:00,819 --> 00:06:02,612 Qu'est-ce qu'il attaque ? C'est quoi la fin ? 77 00:06:02,654 --> 00:06:04,489 - Je ne sais pas. - Sam, je ne te crois pas. 78 00:06:04,531 --> 00:06:06,741 - Je ne connais pas les détails. 79 00:06:06,783 --> 00:06:10,370 Tout ce que je sais c'est que beaucoup de gens vont mourir. 80 00:06:10,412 --> 00:06:11,579 - Sam. - Écoute, je pars. 81 00:06:11,621 --> 00:06:13,289 - Sam. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 82 00:06:13,331 --> 00:06:15,000 - Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin. Se déplacer. 83 00:06:15,041 --> 00:06:17,544 - Je bougerai quand tu dis-moi quel est le plan. 84 00:06:19,421 --> 00:06:21,214 - Est-ce que mon père te l'a dit pour me garder ici ? 85 00:06:21,256 --> 00:06:22,966 - Non. Maintenant, dis-le-moi. 86 00:06:25,593 --> 00:06:28,346 - Écartez-vous de mon chemin. - Sam. Sam ! 87 00:06:28,388 --> 00:06:30,098 Prends ta clé hors du contact 88 00:06:30,140 --> 00:06:32,726 et sors de la voiture. 89 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 - Tu vas me tirer dessus ? 90 00:06:34,436 --> 00:06:35,729 - Clé hors contact. 91 00:06:35,770 --> 00:06:37,022 Sortez de la voiture. 92 00:06:37,063 --> 00:06:38,606 - Et il ne te l'a pas dit pour m'arrêter. 93 00:06:38,648 --> 00:06:41,568 - Non. Maintenant, sortez. 94 00:06:41,609 --> 00:06:43,319 - Il s'en fiche à propos de toi, Adam. 95 00:06:43,361 --> 00:06:46,406 Je te le promets, il ne le fait pas, tout ce en quoi il croit, 96 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 toutes ces bêtises, tout. 97 00:06:47,782 --> 00:06:51,327 - Je sais. Maintenant, sortez ! 98 00:06:51,369 --> 00:06:54,581 Lâchez votre travail. 99 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 Je suis la police de Chicago. Est-ce que tu comprends? 100 00:06:59,711 --> 00:07:01,629 Maintenant, sors de la voiture. 101 00:07:01,671 --> 00:07:08,762 * * 102 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 - Où est-il ? - À l'étage. 103 00:07:17,479 --> 00:07:19,105 Je suis arrivé il y a deux minutes. 104 00:07:19,147 --> 00:07:21,775 Je n'ai pas mis Sam dans les livres, je n'étais pas sûr de ce que tu voulais. 105 00:07:21,816 --> 00:07:23,443 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 106 00:07:23,485 --> 00:07:25,153 je n'ai eu que le même texte que tu as fait, 107 00:07:25,195 --> 00:07:27,280 qu'il devait se faire et a placé Samantha en garde à vue. 108 00:07:27,322 --> 00:07:28,365 - Mais il était inscrit ? 109 00:07:28,406 --> 00:07:29,783 - Ouais, il était chez elle. 110 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 je ne sais pas quoi aurait pu arriver. 111 00:07:31,201 --> 00:07:32,285 - Vous étiez chez moi. 112 00:07:32,327 --> 00:07:34,621 Vous étiez avec mon enfant. - Pourquoi donc? 113 00:07:34,662 --> 00:07:36,581 Pourquoi y avait-il un flic chez toi ? 114 00:07:39,501 --> 00:07:42,545 Vous devez commencer à coopérer. 115 00:07:42,587 --> 00:07:43,963 Sam, des centaines de personnes vont mourir. 116 00:07:44,005 --> 00:07:45,423 Vous ne pouvez pas simplement revenir en arrière. 117 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Vous ne pouvez pas. 118 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 Maintenant, mon équipe sera là n'importe quelle minute. 119 00:07:49,844 --> 00:07:51,054 Plus tu leur en dis 120 00:07:51,096 --> 00:07:52,555 à propos de ce que ton père est en train de planifier, 121 00:07:52,597 --> 00:07:54,099 plus que Je peux te protéger. 122 00:07:54,140 --> 00:07:55,558 - Me protéger ? - Oui, je te protège. 123 00:07:55,600 --> 00:07:56,810 Et tu en auras besoin. - Va te faire voir. 124 00:07:56,851 --> 00:07:58,770 - Et ton fils il en aura besoin aussi. 125 00:07:58,812 --> 00:08:01,481 - Ne parle pas de mon fils. 126 00:08:01,523 --> 00:08:03,483 -Adam. - Je te connais. 127 00:08:03,525 --> 00:08:04,651 Je te connais. 128 00:08:04,693 --> 00:08:06,111 Tu étais ce flic à mon enlèvement. 129 00:08:06,152 --> 00:08:07,445 Écoute, je ne l'ai pas fait je te parle alors... 130 00:08:07,487 --> 00:08:09,280 - Que s'est-il passé ? 131 00:08:09,322 --> 00:08:10,657 - Je suis désolé. 132 00:08:10,699 --> 00:08:12,158 je ne savais pas quoi autre choix que j'avais. 133 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 Je ne savais pas quoi faire. 134 00:08:15,787 --> 00:08:18,248 - Dis-moi juste ce qui s'est passé. 135 00:08:18,289 --> 00:08:22,502 Elle m'a dit que Richard j'ai relevé la date à aujourd'hui. 136 00:08:22,544 --> 00:08:23,670 Elle essayait de quitter la ville. 137 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 Elle ne me donnerait pas toute information. 138 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 Elle allait partir. 139 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Je n'en saurais plus qu'hier. 140 00:08:27,632 --> 00:08:28,842 - D'accord. Est-ce que Richard sait qu'elle est là ? 141 00:08:28,883 --> 00:08:31,344 - Non. - Callum ? 142 00:08:31,386 --> 00:08:33,346 - Non, non, il est à l'école. 143 00:08:33,388 --> 00:08:36,016 Elle allait le chercher. 144 00:08:36,057 --> 00:08:37,684 Elle ne voulait rien à voir avec les attaques. 145 00:08:37,726 --> 00:08:39,019 Elle voulait attraper son enfant et vas-y, 146 00:08:39,060 --> 00:08:40,270 et j'aurais pu laissez-les simplement partir. 147 00:08:40,311 --> 00:08:41,855 Pourquoi ne les ai-je pas laissé partir ? 148 00:08:41,896 --> 00:08:43,481 - Hé, est-ce que quelqu'un Tu vois, tu l'arrêtes ? 149 00:08:43,523 --> 00:08:44,983 - Je ne pense pas. 150 00:08:45,025 --> 00:08:47,277 - D'accord, où est Richard maintenant ? 151 00:08:47,318 --> 00:08:48,611 - Tracker dit la cour. 152 00:08:48,653 --> 00:08:49,738 Je devrais être là jusqu'à 16h00. 153 00:08:49,779 --> 00:08:51,031 C'est à ce moment-là qu'il a dit à Sam pour le rencontrer. 154 00:08:51,072 --> 00:08:52,991 Quoi qu'il arrive, ça se passe aujourd'hui. 155 00:08:53,033 --> 00:08:54,492 - D'accord, et Richard vous a contacté ? 156 00:08:54,534 --> 00:08:56,202 - Non! 157 00:08:56,244 --> 00:08:57,912 Non. 158 00:08:59,456 --> 00:09:00,915 C'est pourquoi je... 159 00:09:02,625 --> 00:09:05,211 Je ne sais pas. Que faisons-nous maintenant ? 160 00:09:05,253 --> 00:09:07,339 - D'accord, nous savons pourquoi il a reculé cette date ? 161 00:09:07,380 --> 00:09:09,883 - Non, mais nous le savons nous avons affaire à la tête 162 00:09:09,924 --> 00:09:13,678 d'un DTO d'un million de dollars qui est aussi un autoproclamé, 163 00:09:13,720 --> 00:09:15,972 très motivé terroriste national. 164 00:09:16,014 --> 00:09:17,432 Nous arrivons donc à cela maintenant. 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,767 - Et Sam ? 166 00:09:18,808 --> 00:09:21,019 - Elle s'est arrêtée. Elle ne parle pas. 167 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 - Alors peut-être qu'on reste en dessous, voir si Richard 168 00:09:22,937 --> 00:09:24,356 s'attache à toi ? 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,274 - Je l'ai contacté. Il a agi comme si de rien n’était. 170 00:09:26,316 --> 00:09:27,650 je ne pense pas il va me boucler 171 00:09:27,692 --> 00:09:29,361 jusqu'à la dernière seconde quand il est trop tard. 172 00:09:29,402 --> 00:09:30,737 - Et la conspiration sèche ? 173 00:09:30,779 --> 00:09:32,489 Est-ce suffisant pour arrêter et le tenir ? 174 00:09:32,530 --> 00:09:35,075 - Le juge dit que nous n'en avons même pas assez pour un mandat de perquisition. 175 00:09:35,116 --> 00:09:37,660 Il faudrait connecter Richard directement aux médicaments 176 00:09:37,702 --> 00:09:39,746 si nous voulons déménager sur des accusations de stupéfiants. 177 00:09:39,788 --> 00:09:41,623 Nous devons faire parler Sam. 178 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 C'est notre option la plus rapide. 179 00:09:43,833 --> 00:09:46,252 Alors mets-toi devant le la paperasse sur Richard maintenant. 180 00:09:46,294 --> 00:09:47,796 Commencez simplement annuler les mandats. 181 00:09:47,837 --> 00:09:49,589 Nous remplirons le des blancs au fur et à mesure. 182 00:09:49,631 --> 00:09:51,091 Où est Torres ? 183 00:09:51,132 --> 00:09:52,884 - Oh, ouais, Ocean est avec sa maman à Mayo. 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Ils ont passé des examens de santé. Il sera absent jusqu'à samedi. 185 00:09:55,136 --> 00:09:57,972 - Très bien, alors demande à Tac surveillez les Beck. 186 00:09:58,014 --> 00:10:00,600 Écoute, Sam est censé pour rencontrer Richard à 16h00. 187 00:10:00,642 --> 00:10:01,851 Cela signifie que nous avons sept heures. 188 00:10:01,893 --> 00:10:03,770 Hé, j'ai besoin de ton aide. 189 00:10:03,812 --> 00:10:05,230 - S'il y a une menace terroriste directe, 190 00:10:05,271 --> 00:10:07,399 le protocole dit que vous contactez Sécurité intérieure immédiatement. 191 00:10:07,440 --> 00:10:10,110 Cela leur prendra huit heures pour ouvrir un dossier. 192 00:10:10,151 --> 00:10:13,697 Je n'en ai que sept. - Droite. Hank... 193 00:10:15,156 --> 00:10:16,950 Tu sais qu'il y a d'autres ASA que vous pouvez appeler, 194 00:10:16,991 --> 00:10:18,118 que tu devrais appeler. 195 00:10:18,159 --> 00:10:21,955 - Je ne leur fais pas confiance. Je te fais confiance. 196 00:10:21,996 --> 00:10:24,791 Écoute, cet homme n'est pas je prêche juste la haine. 197 00:10:24,833 --> 00:10:27,585 Il va agir en conséquence aujourd'hui. 198 00:10:27,627 --> 00:10:29,838 Je dois agir vite. J'ai besoin de votre aide. 199 00:10:31,798 --> 00:10:34,300 Très bien, de quoi as-tu besoin me faire confiance ? 200 00:10:34,342 --> 00:10:35,802 Nommez-le. 201 00:10:35,844 --> 00:10:37,345 - Transparence totale. - Bien. 202 00:10:37,387 --> 00:10:40,015 - Non, j'ai besoin d'une transparence totale de toi. 203 00:10:41,391 --> 00:10:44,561 Tout ce qui arrive, tu dois me le dire. 204 00:10:44,602 --> 00:10:46,146 - Oui. 205 00:10:48,314 --> 00:10:49,983 Vous pouvez l'avoir. 206 00:11:02,078 --> 00:11:04,247 - Très bien, j'ai le juge à bord. 207 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 Signé verbalement sur un accord pour Sam, 208 00:11:06,082 --> 00:11:08,001 mais cela vient avec des conditions. 209 00:11:08,043 --> 00:11:10,003 Nous avons besoin d'un pare-balles affaire contre Richard, 210 00:11:10,045 --> 00:11:12,339 donc Sam doit l'informer sur tout ça. 211 00:11:12,380 --> 00:11:14,174 Cela veut dire qu'elle se connecte son père à la drogue, 212 00:11:14,215 --> 00:11:16,092 à l'emplacement, et elle le connecte 213 00:11:16,134 --> 00:11:19,012 à la conspiration d'une terreur attaque avec preuve probante. 214 00:11:19,054 --> 00:11:20,972 - D'accord, donc les cibles, les armes. - Exactement. 215 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 Cela ne peut pas être circonstanciel. 216 00:11:22,474 --> 00:11:25,685 - D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait donner Sam en échange ? 217 00:11:25,727 --> 00:11:26,853 - Immunité. 218 00:11:28,188 --> 00:11:29,147 - Quoi? 219 00:11:29,189 --> 00:11:31,274 - Kev, elle ne parlera pas pour moins cher. 220 00:11:31,316 --> 00:11:33,276 Elle veut l'immunité pour elle et son enfant. 221 00:11:33,318 --> 00:11:34,861 - Elle a aidé son père dans tout cela. 222 00:11:34,903 --> 00:11:37,238 - Eh bien, elle a agi par peur. 223 00:11:37,280 --> 00:11:38,823 - Ruze, je m'en fiche ce à partir de quoi elle a agi. 224 00:11:38,865 --> 00:11:40,033 - La loi non plus. 225 00:11:40,075 --> 00:11:41,076 - Elle était sous le pouce de son père, Kev. 226 00:11:41,117 --> 00:11:42,118 Je ne sais pas quoi te dire. 227 00:11:42,160 --> 00:11:44,329 D'accord, alors peut-être que tu as envie 228 00:11:44,371 --> 00:11:46,081 son cœur n'était pas jusqu'au bout. 229 00:11:46,122 --> 00:11:47,916 Peut-être que tu penses qu'il y a une partie d'elle qui est bonne. 230 00:11:47,957 --> 00:11:49,417 Mais allez, peu importe comment tu le tranches et tu le coupes en dés, 231 00:11:49,459 --> 00:11:52,379 elle a aidé à faire cela pendant des années. - Je sais. 232 00:11:52,420 --> 00:11:54,464 - Elle a aidé son père fabriquer et vendre des stupéfiants 233 00:11:54,506 --> 00:11:57,133 qui a servi à financer suprématie blanche, meurtre, 234 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 et quel que soit son plan ça se passe en ce moment. 235 00:11:58,968 --> 00:12:00,679 - Elle devrait purger sa peine. 236 00:12:00,720 --> 00:12:02,597 Faisons-lui un marché, très bien. Nous lui proposons un marché. 237 00:12:02,639 --> 00:12:04,641 Mais l'immunité n'a jamais été censé être sur la table. 238 00:12:04,683 --> 00:12:05,767 Elle n'est pas innocente. 239 00:12:05,809 --> 00:12:07,268 - Ouais, mais quelle est notre autre pièce ? 240 00:12:07,310 --> 00:12:09,688 - Elle ne parlera pas pour moins. Je te le promets, elle ne le fera pas. 241 00:12:11,356 --> 00:12:13,108 Et il y a des vies en ligne en ce moment. 242 00:12:13,149 --> 00:12:14,567 Alors nous pouvons nous asseoir ici, et nous pouvons débattre 243 00:12:14,609 --> 00:12:16,778 son innocence toute la journée, mais ça ne va pas aider. 244 00:12:16,820 --> 00:12:19,155 Ça ne la fera pas parler. 245 00:12:20,990 --> 00:12:23,993 - Ecoute, innocent ou pas, nous devons la sauver maintenant. 246 00:12:24,035 --> 00:12:30,917 * * 247 00:12:30,959 --> 00:12:33,545 Allez, Adam, allons-y. 248 00:12:33,586 --> 00:12:35,422 Retourner au travail. Allons-y. 249 00:12:35,463 --> 00:12:38,008 - Fabrication et distribution de stupéfiants, 250 00:12:38,049 --> 00:12:40,427 complot en vue de commettre un meurtre, meurtre à gages, 251 00:12:40,468 --> 00:12:44,097 et meurtre qualifié. 252 00:12:44,139 --> 00:12:46,474 Ce sont vos accusations, ce qui entraînera 253 00:12:46,516 --> 00:12:47,976 à vie sans libération conditionnelle. 254 00:12:48,018 --> 00:12:50,979 - Ou tu acceptes ce marché et tu parles. 255 00:12:51,021 --> 00:12:52,522 - Je peux te le dire, c'est la meilleure offre 256 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 tu peux toujours espérer, la meilleure offre que j'ai jamais connue 257 00:12:54,107 --> 00:12:56,026 convaincu un juge de donner. 258 00:12:57,652 --> 00:12:58,820 - Non. 259 00:13:00,572 --> 00:13:03,199 - Comprenez-vous l'accord je t'ai expliqué 260 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 et les accusations qui est votre alternative ? 261 00:13:05,160 --> 00:13:07,078 - Ouais, je comprends. 262 00:13:07,120 --> 00:13:08,371 Et je ne parle pas à n'importe lequel d'entre vous. 263 00:13:08,413 --> 00:13:09,789 - Pourquoi pas? Samantha, as-tu été... 264 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 - C'était une mauvaise idée l'amener 265 00:13:11,166 --> 00:13:12,584 ici pour essayer de me convaincre. 266 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 - Pourquoi? 267 00:13:14,502 --> 00:13:15,503 Pourquoi, parce que je te connais ? 268 00:13:15,545 --> 00:13:16,629 - Oh, tu ne me connais pas. 269 00:13:16,671 --> 00:13:17,964 - Oui je le fais. 270 00:13:18,006 --> 00:13:19,341 J'ai été avec ta famille pendant deux mois. 271 00:13:19,382 --> 00:13:20,800 Je te connais. 272 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 Je sais que tu ne crois pas tout ce que fait ton père. 273 00:13:22,427 --> 00:13:24,054 Ce n'est pas dans ton cœur. - Tu ne me connais pas. 274 00:13:24,095 --> 00:13:25,764 - Ce n'est pas le cas, et je le défendrai. 275 00:13:25,805 --> 00:13:28,641 Tu ne veux pas qu'il attaque n'importe qui ou n'importe quoi. 276 00:13:28,683 --> 00:13:30,477 Tu as voulu sortir toute ta vie. 277 00:13:30,518 --> 00:13:32,187 Nous vous donnons cela. - Vous n'êtes pas. 278 00:13:32,228 --> 00:13:34,814 - Oui, nous le sommes. Sam, c'est ta sortie. 279 00:13:34,856 --> 00:13:36,816 C'est comme ça que tu feras sortir Callum. 280 00:13:36,858 --> 00:13:41,863 - Non, c'est comme ça que je le perds. 281 00:13:41,905 --> 00:13:43,198 Tu as été avec moi pendant deux mois, 282 00:13:43,239 --> 00:13:46,076 et tu ne le fais pas tu comprends déjà ça ? 283 00:13:46,117 --> 00:13:49,412 Mon père va me tuer. 284 00:13:49,454 --> 00:13:50,997 Ce ne sont pas des mots. 285 00:13:51,039 --> 00:13:53,875 Ce ne sont pas une menace, certains chose dramatique que j'invente. 286 00:13:53,917 --> 00:13:56,628 Ecoute, je te le dis la vérité. 287 00:13:56,670 --> 00:13:59,130 Il va me tuer. 288 00:14:01,466 --> 00:14:03,885 Alors il va Ayez Callum pour toujours. 289 00:14:05,595 --> 00:14:08,556 - Nous ne les laisserons pas toucher vous ou votre enfant. 290 00:14:10,684 --> 00:14:12,185 - Tu ne peux pas me promettre ça. 291 00:14:12,227 --> 00:14:15,939 - Je peux promettre que ça marche avec nous, c'est une option beaucoup plus sûre. 292 00:14:15,980 --> 00:14:20,819 * * 293 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 - Sam. 294 00:14:24,322 --> 00:14:27,075 je ne laisserai rien arriver à ce garçon. 295 00:14:29,411 --> 00:14:33,206 Tu n'es pas obligé de faire confiance une seule chose que j'ai dite. 296 00:14:33,248 --> 00:14:34,374 Mais tu peux faire confiance que je ne le ferai pas 297 00:14:34,416 --> 00:14:37,544 laissez Richard s'occuper de cet enfant. 298 00:14:37,585 --> 00:14:44,134 * * 299 00:14:46,344 --> 00:14:47,929 - D'accord. 300 00:14:58,565 --> 00:14:59,858 - Très bien, eh bien, Samantha prétend qu'elle ne sait pas 301 00:15:01,359 --> 00:15:02,944 ce que vise son père ou pourquoi il a avancé l'attaque. 302 00:15:02,986 --> 00:15:04,154 - Mais elle le sait où il stocke l'argent, 303 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 le produit et les fournitures. 304 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 - Apparemment, il y a une trappe 305 00:15:07,532 --> 00:15:09,409 derrière Beck Trucking stand de tir. 306 00:15:09,451 --> 00:15:12,454 C'est là que Richard stocke l'argent liquide. 307 00:15:12,495 --> 00:15:13,830 Et les médicaments ? 308 00:15:13,872 --> 00:15:15,290 Le labo est à South Hegewisch, 309 00:15:15,331 --> 00:15:17,083 mais mon père jamais met les pieds là-dedans. 310 00:15:17,125 --> 00:15:20,003 - Mais l'endroit a une sécurité 24h/24 et 7j/7. 311 00:15:20,045 --> 00:15:22,130 - Et où est le reste ? 312 00:15:22,172 --> 00:15:24,883 Écoute, tu as fait référence à des fournitures ton père échange 313 00:15:24,924 --> 00:15:27,010 pour le produit, pour la fin. 314 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 Où est tout ça ? 315 00:15:28,636 --> 00:15:31,556 - Quand ai-je fait référence... 316 00:15:31,598 --> 00:15:33,350 Je te l'ai dit. 317 00:15:33,391 --> 00:15:36,186 Je te l'ai dit chez moi, dans mon salon. 318 00:15:36,227 --> 00:15:37,687 - A quoi servent les fournitures, Sam ? 319 00:15:37,729 --> 00:15:39,189 Sont-ils pour l'attaque ? 320 00:15:39,230 --> 00:15:41,024 - Combien de fois ai-je pour vous dire, je ne sais pas. 321 00:15:41,066 --> 00:15:43,026 D'accord, je ne sais pas tout ce qu'il achète, 322 00:15:43,068 --> 00:15:44,235 et je ne sais pas ce qu'il prévoit. 323 00:15:44,277 --> 00:15:45,737 Je viens de... je ramasse les choses et je les dépose. 324 00:15:45,779 --> 00:15:47,989 - Ramasser les choses où ? Tu les déposes où ? 325 00:15:49,699 --> 00:15:51,993 Il a une ferme à Homer Glen. 326 00:15:52,035 --> 00:15:53,787 Tout ce qui fournit Richard besoins pour l'attaque, 327 00:15:53,828 --> 00:15:55,872 ils devraient être là. 328 00:15:55,914 --> 00:15:58,625 - De quoi d'autre as-tu besoin ? 329 00:15:58,667 --> 00:16:00,251 - Il nous faut des noms. 330 00:16:00,293 --> 00:16:03,463 - Elle doit avoir une identification positive et informer tout le monde, 331 00:16:03,505 --> 00:16:06,049 confirmer leurs rôles criminels, que les drogues ont échangé des mains, 332 00:16:06,091 --> 00:16:09,135 qu'ils ont aidé son père planification d'un attentat terroriste, 333 00:16:09,177 --> 00:16:11,012 qu'elle est directement témoin oculaire 334 00:16:11,054 --> 00:16:12,764 activité criminelle. 335 00:16:12,806 --> 00:16:14,683 -Stanley Davis. 336 00:16:14,724 --> 00:16:15,850 - Et que fait-il ? 337 00:16:15,892 --> 00:16:17,519 - Il travaille au labo. 338 00:16:18,937 --> 00:16:20,647 C'est William Anderson. 339 00:16:20,689 --> 00:16:22,190 C'est John Nelson. 340 00:16:22,232 --> 00:16:24,901 C'est Ronald Clark. 341 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Ken Thompson. 342 00:16:28,071 --> 00:16:30,031 - Et que fait-il ? Il cuisine pour nous. 343 00:16:30,073 --> 00:16:32,158 Il a effectivement utilisé être chimiste. 344 00:16:32,200 --> 00:16:33,660 - Enfin et surtout. 345 00:16:33,702 --> 00:16:35,912 - Victor Dunn. 346 00:16:35,954 --> 00:16:37,455 C'est notre réparateur. 347 00:16:37,497 --> 00:16:44,421 * * 348 00:16:51,219 --> 00:16:53,972 - Tu me veux y revenir ? 349 00:16:54,014 --> 00:16:55,306 Récupère Cal à l'école. 350 00:16:55,348 --> 00:16:58,143 Fais comme si tout allait bien, il ne se passe rien. 351 00:16:58,184 --> 00:16:59,561 Et bon, nous n'avons pas de sauvegarde, 352 00:16:59,602 --> 00:17:01,104 donc si ton père est les gens regardent, 353 00:17:01,146 --> 00:17:02,105 il ne saura rien. 354 00:17:02,147 --> 00:17:03,231 Tout ira bien. 355 00:17:07,819 --> 00:17:10,989 Ramenez-vous à la maison, prenez n'importe quoi dont tu as besoin pour la planque. 356 00:17:13,324 --> 00:17:16,119 Tu sais, c'est tout ce que tu fais je dois vraiment m'inquiéter. 357 00:17:22,334 --> 00:17:24,753 - Est-ce que tu vraiment tu as une fille ? 358 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 - Ouais. 359 00:17:27,547 --> 00:17:29,966 Elle est vraiment la même âge que Callum. 360 00:17:30,008 --> 00:17:31,676 Je m'appelle Makayla. 361 00:17:37,849 --> 00:17:39,309 - Comment est-elle ? 362 00:17:41,019 --> 00:17:43,355 - Elle est douce, intelligente. 363 00:17:45,190 --> 00:17:49,819 Elle est vraiment bizarre. Maladroit. 364 00:17:49,861 --> 00:17:52,072 Un peu comme Cal. 365 00:17:57,077 --> 00:18:00,663 - Tu sais, ce n'était pas toute ma vie. 366 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 Je n'ai pas toujours voulu sortir. 367 00:18:05,043 --> 00:18:07,379 Nous ne naissons pas haineux. 368 00:18:07,420 --> 00:18:09,464 C'est juste... ça a grandi. 369 00:18:11,257 --> 00:18:15,303 je ne le savais pas jusqu'à la naissance de Cal. 370 00:18:15,345 --> 00:18:17,931 C'est à ce moment-là que j'ai changé. 371 00:18:17,972 --> 00:18:22,352 Toutes ces racines, elles... ils sont juste morts à cause de lui. 372 00:18:26,481 --> 00:18:28,608 - Eh bien, nous allons gardez-le en sécurité. 373 00:18:29,984 --> 00:18:31,444 Nous sommes. 374 00:18:40,870 --> 00:18:42,622 - Mais nous ne partons jamais en voyage. 375 00:18:42,664 --> 00:18:44,666 Je pensais que tu l'étais travailler tout le week-end. 376 00:18:44,708 --> 00:18:46,209 Ouais, j'ai eu des jours de congé. 377 00:18:46,251 --> 00:18:47,752 Tu as toujours voulu aller camper. 378 00:18:47,794 --> 00:18:49,379 Je pensais que ce serait amusant. 379 00:18:49,421 --> 00:18:51,214 Eh bien, tu viens aussi ? 380 00:18:51,256 --> 00:18:53,508 - Ouais, mec. Ouais, tu devrais faire tes valises. 381 00:18:53,550 --> 00:18:57,178 Tu sais, prends tes livres, tes jouets, tout ce que tu veux apporter. 382 00:18:57,220 --> 00:18:59,723 - Je vois que tu as déjà commencé à emballer. 383 00:18:59,764 --> 00:19:01,057 - Juste un peu. 384 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Et je faisais du ménage. 385 00:19:04,019 --> 00:19:05,478 - Eh bien, Papy peut venir ? 386 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 - Non, pas cette fois. 387 00:19:09,441 --> 00:19:12,193 Vas-y, je veux prendre la route avant qu'il y ait du trafic. 388 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 - D'accord. - Hé, prends tes cartes, d'accord ? 389 00:19:14,446 --> 00:19:15,780 - Ouais. - D'accord. 390 00:19:21,119 --> 00:19:23,580 - Hé, ça va. 391 00:19:24,831 --> 00:19:26,916 Va préparer tout le reste vous pourriez avoir besoin. 392 00:19:26,958 --> 00:19:28,626 Vous ne reviendrez pas ici. 393 00:19:36,259 --> 00:19:39,888 Patron, je les ai ramenés sains et saufs. 394 00:19:39,929 --> 00:19:41,514 Non, aucun signe de suivi. 395 00:19:43,266 --> 00:19:44,893 Et c'est parti. 396 00:19:44,934 --> 00:19:46,770 - Je te copie. 397 00:19:46,811 --> 00:19:48,646 Richard ? 398 00:19:48,688 --> 00:19:51,232 - Le tracker et le téléphone sont il sonne toujours dans la cour. 399 00:19:51,274 --> 00:19:52,442 Il est là. Nous allons bien. 400 00:19:52,484 --> 00:19:54,652 - Très bien, toutes les équipes bon d'approcher. 401 00:19:54,694 --> 00:19:56,404 Allons-y. 402 00:19:59,991 --> 00:20:06,915 * * 403 00:20:06,956 --> 00:20:09,334 - Chicago PD--laissez-moi voir votre mains, laisse-moi voir tes mains. 404 00:20:26,142 --> 00:20:27,977 - Allons-y. 405 00:20:28,019 --> 00:20:34,901 * * 406 00:20:47,747 --> 00:20:50,333 Police de Chicago ! 407 00:20:50,375 --> 00:20:52,711 - Police de Chicago ! Montre-moi tes mains ! 408 00:20:52,752 --> 00:20:53,920 Les mains, maintenant ! 409 00:20:53,962 --> 00:20:55,839 Vous deux, revenez ! Dos! - Se lever! Faire demi-tour! 410 00:20:55,880 --> 00:20:57,257 Touchez le mur, touchez le mur. - Nous en avons deux ! 411 00:20:57,298 --> 00:20:59,217 - Levez les mains. Je vais aller les chercher. 412 00:20:59,259 --> 00:21:00,385 Haut les mains! - Les mains en l'air. 413 00:21:00,427 --> 00:21:02,053 Haut les mains. Ne bouge pas, ne bouge pas. 414 00:21:02,095 --> 00:21:03,513 Ne le fais pas ! Descendre! 415 00:21:03,555 --> 00:21:05,849 - Montre-moi tes mains. Montre-moi tes mains. 416 00:21:09,352 --> 00:21:10,895 - Se déplacer! 417 00:21:10,937 --> 00:21:13,314 10-1, 10-1, coups de feu tirés contre la police. 418 00:21:13,356 --> 00:21:16,234 Aller! Bougez, bougez, bougez ! 419 00:21:19,362 --> 00:21:21,197 Police de Chicago ! - Descendez ! 420 00:21:21,239 --> 00:21:23,199 - Ne bouge pas ! Levez les mains ! 421 00:21:23,241 --> 00:21:24,534 Levez les mains ! Levez les mains ! 422 00:21:24,576 --> 00:21:26,870 Sur la table! Sur la table! 423 00:21:26,911 --> 00:21:30,331 - Pistolet! Donne-moi ça ! Maintenant! 424 00:21:30,373 --> 00:21:32,167 Attrapez le mur ! Prends-le, Randall. 425 00:21:32,208 --> 00:21:33,293 - Levez les mains. - À genoux. 426 00:21:33,335 --> 00:21:34,294 - Ne bouge pas. 427 00:21:34,336 --> 00:21:41,343 * * 428 00:22:22,425 --> 00:22:23,760 - Premier étage dégagé. 429 00:22:23,802 --> 00:22:26,096 Cibles 6 et 11 en détention. 430 00:22:26,137 --> 00:22:27,597 Négatif sur Richard Beck. 431 00:22:27,639 --> 00:22:29,265 - Négatif sur Richard Beck. 432 00:22:29,307 --> 00:22:31,351 - Grange sud dégagée, négatif sur Richard Beck. 433 00:22:31,393 --> 00:22:33,853 - Ferme dégagée, pas de cible. - L'emplacement deux est clair. 434 00:22:33,895 --> 00:22:36,398 - Cibles 7, 12, et 22 en détention. 435 00:22:36,439 --> 00:22:37,941 Négatif sur Richard Beck. 436 00:22:37,982 --> 00:22:39,484 - Son téléphone portable est ici. 437 00:22:39,526 --> 00:22:42,946 - Dis-moi que quelqu'un a les yeux rivés sur Richard Beck. 438 00:22:42,987 --> 00:22:44,364 - Clair. - Clair. 439 00:22:44,406 --> 00:22:46,408 - D'accord, bougeons. 440 00:22:46,449 --> 00:22:53,373 * * 441 00:22:53,415 --> 00:22:54,874 Clair. 442 00:22:54,916 --> 00:22:56,376 - Clair. - Clair. 443 00:23:06,344 --> 00:23:08,388 - Tout le monde m'écoute. 444 00:23:08,430 --> 00:23:11,433 Où que vous soyez, bougez lentement et régulièrement. 445 00:23:11,474 --> 00:23:13,309 Nous avons le C-4. 446 00:23:13,351 --> 00:23:17,022 Ne tuez pas vos radios sauf si vous y êtes absolument obligé. 447 00:23:20,942 --> 00:23:23,236 Yo, sergent, nous sommes tous clairs ici, 448 00:23:23,278 --> 00:23:26,990 mais nous avons des plans. 449 00:23:27,032 --> 00:23:30,744 L'endroit est plein de C-4. Nous avons des plans. 450 00:23:30,785 --> 00:23:32,120 Ce doit être des plans à sa cible, Sarge. 451 00:23:32,162 --> 00:23:33,830 Il essayait de frapper écoles élémentaires. 452 00:23:33,872 --> 00:23:35,749 - Chester Burnett. - C'est du côté sud. 453 00:23:35,790 --> 00:23:37,876 Sergent, il essayait de tuer enfants de couleur. 454 00:23:39,961 --> 00:23:41,379 Il l'a déplacé vers le haut parce que deux des écoles 455 00:23:41,421 --> 00:23:43,048 menaçaient de frapper, et il voulait s'assurer 456 00:23:43,089 --> 00:23:44,424 les enfants étaient là. 457 00:23:46,509 --> 00:23:48,178 Recherchez-le. 458 00:23:48,219 --> 00:23:49,554 Allons-y. 459 00:23:49,596 --> 00:23:56,728 * * 460 00:24:01,149 --> 00:24:02,776 Oh, putain non. Nous devons y aller. 461 00:24:02,817 --> 00:24:04,152 Il faut qu'on sorte d'ici. Il faut qu'on sorte d'ici ! 462 00:24:04,194 --> 00:24:05,320 Allez! 463 00:24:05,362 --> 00:24:12,494 * * 464 00:24:20,794 --> 00:24:27,717 * * 465 00:24:33,932 --> 00:24:34,933 - Ça va ? 466 00:24:34,974 --> 00:24:36,768 - Ouais. - Ouais. 467 00:24:42,774 --> 00:24:44,943 - Hé, appelle ! 468 00:24:44,984 --> 00:24:46,528 Mia ! - Ouais. 469 00:24:46,569 --> 00:24:47,779 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 470 00:24:47,821 --> 00:24:49,239 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 471 00:24:49,280 --> 00:24:50,907 - Nous allons bien. 472 00:24:50,949 --> 00:24:57,747 * * 473 00:24:57,789 --> 00:25:01,042 - Très bien, Cal, faisons ça, mec. 474 00:25:01,084 --> 00:25:02,460 Tu es prêt à partir ? 475 00:25:08,633 --> 00:25:10,427 Cal. 476 00:25:10,468 --> 00:25:12,470 Tu es ici, mon pote ? 477 00:25:15,015 --> 00:25:15,974 Callum? 478 00:25:22,522 --> 00:25:28,403 * * 479 00:25:28,445 --> 00:25:29,612 Callum? 480 00:25:33,867 --> 00:25:35,785 - D'accord. 481 00:25:35,827 --> 00:25:38,288 D'accord, je le ferai. 482 00:25:38,329 --> 00:25:39,664 Ouais. 483 00:25:39,706 --> 00:25:41,499 - Callum, qu'est-ce que tu tu fais ça ici, mec ? 484 00:25:41,541 --> 00:25:43,626 Nous devons y aller. À qui est ce téléphone portable ? 485 00:25:46,379 --> 00:25:47,839 Hé. 486 00:25:47,881 --> 00:25:51,051 - Ouais, sergent, j'ai tout le monde est sorti, pris en compte. 487 00:25:51,092 --> 00:25:52,886 J'ai quelques officiers blessés, mais nous allons bien. 488 00:25:52,927 --> 00:25:55,680 Mais tout cet endroit a été truqué, sergent. 489 00:25:55,722 --> 00:25:57,891 Oui, et je pense que Richard la télécommande l'a fait exploser. 490 00:26:00,393 --> 00:26:02,312 Il avait les yeux tournés vers l'intérieur. Nous sommes brûlés. 491 00:26:02,354 --> 00:26:04,481 - Copie. Nous sommes en route. 492 00:26:04,522 --> 00:26:06,358 - Est-ce qu'il va bien ? - Oui. 493 00:26:06,399 --> 00:26:07,650 Quelqu'un a des yeux sur Richard ? 494 00:26:07,692 --> 00:26:08,860 - Non, le camion est toujours dans la cour. 495 00:26:08,902 --> 00:26:10,403 Le tracker est toujours dessus. La maison était vide. 496 00:26:10,445 --> 00:26:12,447 Tous les lieux du raid » cria-t-il en clair. 497 00:26:12,489 --> 00:26:13,698 Il savait que nous venions. 498 00:26:13,740 --> 00:26:15,658 - Ok, on a des BOLO sur lui ? - Déjà dessus. 499 00:26:15,700 --> 00:26:17,243 - Qui es-tu? - Frère, tu sais qui je suis. 500 00:26:17,285 --> 00:26:19,871 Pose cette arme, mec. - Non, je ne le fais pas. Qui es-tu? 501 00:26:19,913 --> 00:26:22,374 - Callum... 502 00:26:22,415 --> 00:26:23,792 tu viens de parler à ton grand-père ? 503 00:26:23,833 --> 00:26:25,669 Est-ce que c'était qui au téléphone à l'instant ? 504 00:26:25,710 --> 00:26:28,338 - Il a dit de l'appeler si maman jamais essayé de me faire partir. 505 00:26:28,380 --> 00:26:29,881 Il dit que je ne peux pas faire du camping. 506 00:26:29,923 --> 00:26:31,466 - D'accord, d'accord. 507 00:26:31,508 --> 00:26:34,844 - Pas sans lui. - Très bien, il peut venir. 508 00:26:34,886 --> 00:26:36,805 Vous avez posé votre arme. Nous irons parler à ta mère. 509 00:26:36,846 --> 00:26:39,307 - Il a dit il ne faut pas non plus lui faire confiance. 510 00:26:39,349 --> 00:26:41,559 - Callum, c'est ta mère. Bien sûr, vous pouvez lui faire confiance. 511 00:26:41,601 --> 00:26:43,019 - Ouais, eh bien, il a dit de ne pas le faire. 512 00:26:43,061 --> 00:26:44,854 Et il a dit que tu étais essayant de nous tromper. 513 00:26:44,896 --> 00:26:46,856 - Non, je n'essaye pas pour tromper n'importe qui. 514 00:26:46,898 --> 00:26:50,151 Je... écoute, mec, j'ai beaucoup de respect pour votre... 515 00:26:50,193 --> 00:26:51,194 pour ton grand-père. 516 00:26:51,236 --> 00:26:52,987 Je travaille pour lui, tu sais ? 517 00:26:53,029 --> 00:26:55,699 Nous pouvons l'appeler maintenant si vous posez cette arme. 518 00:26:55,740 --> 00:26:57,659 - Mon grand-père essaie pour changer le monde. 519 00:26:57,701 --> 00:26:58,952 - Oh, je sais. Ouais. 520 00:26:58,993 --> 00:27:00,328 - Et il dit que tu es essayant de l'arrêter. 521 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 - Non, non, J'essaie de l'aider. 522 00:27:01,830 --> 00:27:03,623 - Ce n'est pas ce qu'il dit. 523 00:27:03,665 --> 00:27:05,792 Tu sais qu'il le fait pour nous. - Ouais. 524 00:27:05,834 --> 00:27:07,419 - Il se débarrasse de toutes les mauvaises personnes. 525 00:27:07,460 --> 00:27:08,503 - Je sais. - Et tu vas l'arrêter. 526 00:27:08,545 --> 00:27:09,879 - Non, non. - Tu vas lui faire du mal. 527 00:27:09,921 --> 00:27:11,715 - Callum, s'il te plaît pose cette arme, mec ? 528 00:27:11,756 --> 00:27:13,633 S'il te plaît. - Il fait ce qu'il faut. 529 00:27:13,675 --> 00:27:16,302 - Je sais. Je suis avec ton grand-père, mon pote. 530 00:27:16,344 --> 00:27:17,846 - Eh bien, il dit que non. 531 00:27:19,055 --> 00:27:21,349 - Callum, je suis ton ami, tu sais? 532 00:27:21,391 --> 00:27:22,434 - Je ne te crois pas. 533 00:27:22,475 --> 00:27:23,810 Callum. 534 00:27:26,980 --> 00:27:33,903 * * 535 00:27:48,918 --> 00:27:50,962 - Qu'est-ce que c'est ? Callum? Callum? 536 00:27:56,176 --> 00:27:57,969 Callum? 537 00:28:01,514 --> 00:28:04,726 Allez, allez, vas-y. - Non, non, ne le fais pas. 538 00:28:04,768 --> 00:28:05,852 - Aller! - N'y va pas. 539 00:28:05,894 --> 00:28:07,812 Vous plaisantez j'espère? 540 00:28:07,854 --> 00:28:09,731 Ne pars pas. Sam, ne pars pas. 541 00:28:09,773 --> 00:28:11,191 S'il vous plaît, ne partez pas. 542 00:28:11,232 --> 00:28:13,109 - Je suis désolé. C'est mon fils. 543 00:28:13,151 --> 00:28:15,236 - Sam, tu ne peux pas partir. 544 00:28:15,278 --> 00:28:17,238 Sam. 545 00:28:20,241 --> 00:28:27,165 * * 546 00:28:42,347 --> 00:28:46,184 * * 547 00:30:02,344 --> 00:30:04,012 - J'ai un périmètre verrouillé quatre pâtés de maisons. 548 00:30:04,054 --> 00:30:05,221 Il n'y a aucun signe de Richard ici. 549 00:30:05,263 --> 00:30:06,931 - Vous copiez. Négatif sur les explosifs ? 550 00:30:06,973 --> 00:30:08,683 - Rien que des composants de méthamphétamine. 551 00:30:08,725 --> 00:30:11,019 J'en ai plusieurs en garde à vue étant transporté, 552 00:30:11,061 --> 00:30:12,729 je vais mettre les vis à eux tous. 553 00:30:12,771 --> 00:30:14,147 L'un d'eux va dis-moi où est Richard. 554 00:30:14,189 --> 00:30:16,232 Adam? 555 00:30:16,274 --> 00:30:17,484 Ouais. 556 00:30:17,525 --> 00:30:18,651 Je veux que tu gardes les séparer, 557 00:30:18,693 --> 00:30:20,070 et mets-les dans la première pièce, d'accord ? 558 00:30:20,111 --> 00:30:21,738 Dépêche-toi. Tout le monde écoute. 559 00:30:21,780 --> 00:30:23,031 je te veux vérifier les dossiers d'arrestation 560 00:30:23,073 --> 00:30:25,492 et voyez qui est sur notre liste, d'accord? 561 00:30:25,533 --> 00:30:26,576 Quoi de neuf? 562 00:30:26,618 --> 00:30:33,667 * * 563 00:30:33,708 --> 00:30:36,252 Adam. Adam, nous sommes en route. 564 00:30:36,294 --> 00:30:39,297 Attends, Adam. Reste avec moi. Reste avec moi. 565 00:30:42,342 --> 00:30:49,307 * * 566 00:31:14,332 --> 00:31:17,293 - Allez, Adam. Accrochez-vous. - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 567 00:31:17,335 --> 00:31:19,212 - Hé, trouve un périmètre autour de cette maison. 568 00:31:19,254 --> 00:31:20,547 - Copie. 569 00:31:20,588 --> 00:31:23,091 - Verrouillez ce quartier ! 570 00:31:23,133 --> 00:31:24,467 - Adam ! 571 00:31:24,509 --> 00:31:26,219 - Il respire. -Adam. 572 00:31:26,261 --> 00:31:27,762 - Le pouls est stable. 573 00:31:27,804 --> 00:31:29,514 - Je suis là. Je suis là, d'accord ? 574 00:31:29,556 --> 00:31:30,807 - Soulevez-le. - D'accord. 575 00:31:30,849 --> 00:31:32,183 - Tu pars avec lui. 576 00:31:33,852 --> 00:31:36,229 Allez, allons-y. 577 00:31:36,271 --> 00:31:38,815 Arrêtez chaque bloc entre ici et Med. 578 00:31:38,857 --> 00:31:41,401 Détail de l'officier partant vers le bas maintenant. 579 00:31:41,443 --> 00:31:42,861 Allez! Allez! Allez! Se déplacer! 580 00:31:45,864 --> 00:31:52,996 * * 581 00:31:54,831 --> 00:31:56,916 - C'est bon. Tout va bien. 582 00:31:56,958 --> 00:31:59,294 Tu n'es pas seul, Adam. 583 00:31:59,336 --> 00:32:00,295 Tout va bien. 584 00:32:04,966 --> 00:32:06,301 Ton corps tremble, Adam. 585 00:32:06,343 --> 00:32:07,635 C'est juste ton corps traiter le traumatisme, d'accord ? 586 00:32:07,677 --> 00:32:10,013 Ils disent que ça aide avec PTS. 587 00:32:10,055 --> 00:32:14,017 C'est juste ton corps s'en débarrasser, d'accord ? 588 00:32:14,059 --> 00:32:16,478 - Callum avait juste peur. 589 00:32:16,519 --> 00:32:18,063 - Quoi? 590 00:32:20,565 --> 00:32:21,691 - Callum avait juste peur. 591 00:32:21,733 --> 00:32:23,068 - Hé, tu as besoin pour garder ça. 592 00:32:23,109 --> 00:32:25,362 Cela n'a plus d'importance maintenant. Ça n'a plus d'importance maintenant, Adam. 593 00:32:25,403 --> 00:32:26,696 - Vous devez l'atteindre. 594 00:32:26,738 --> 00:32:28,156 - Écouter, tu dois garder ça. 595 00:32:28,198 --> 00:32:30,283 Nous ne nous inquiétons pas pour eux. Nous sommes inquiets pour vous. 596 00:32:31,785 --> 00:32:33,119 - Il faut y arriver avant... 597 00:32:33,161 --> 00:32:34,746 - D'accord. S'il vous plaît... - Arrête. 598 00:32:34,788 --> 00:32:36,664 - D'accord, d'accord. - Écoute-moi. 599 00:32:36,706 --> 00:32:39,793 Vous devez les trouver. - D'accord. D'accord, j'écoute. 600 00:32:39,834 --> 00:32:41,753 - Il faut y arriver avant Richard. 601 00:32:41,795 --> 00:32:43,254 Il le faut. 602 00:32:43,296 --> 00:32:44,339 Prends ce gamin... 603 00:32:46,091 --> 00:32:49,052 Il va le prendre. - D'accord. 604 00:32:49,094 --> 00:32:50,887 D'accord. - Promets-moi. 605 00:32:50,929 --> 00:32:52,555 - D'accord, je le promets. 606 00:32:52,597 --> 00:32:54,724 D'accord. Puis-je mettre le masque ? 607 00:32:54,766 --> 00:32:57,268 S'il te plaît? 608 00:32:57,310 --> 00:32:59,229 D'accord. 609 00:32:59,270 --> 00:33:00,271 On y va. 610 00:33:01,231 --> 00:33:03,233 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 611 00:33:03,274 --> 00:33:05,318 Peux-tu me parler ? Ce qui se passe? 612 00:33:05,360 --> 00:33:09,614 - 76 vers Med, ETA deux minutes dehors avec l'officier à terre. 613 00:33:11,616 --> 00:33:13,034 - Tu vas bien. Je suis ici. 614 00:33:13,076 --> 00:33:14,911 Je ne vais nulle part. 615 00:33:14,953 --> 00:33:17,163 Je suis à tes côtés. 616 00:33:17,205 --> 00:33:19,374 j'aurai raison à vos côtés quoi qu'il arrive. 617 00:33:19,416 --> 00:33:25,463 * * 618 00:33:25,505 --> 00:33:27,173 - Les statistiques baissent toujours rapidement. 619 00:33:27,215 --> 00:33:28,925 - Très bien, j'ai tout OU 3 prêt à être installé et prêt pour nous. 620 00:33:28,967 --> 00:33:31,428 Allons-y. Accrochez cet épi. 621 00:33:31,469 --> 00:33:33,096 Gardez la pression. 622 00:33:33,138 --> 00:33:34,973 Obtenez Conners, OR 3, dites-lui Je veux le rencontrer là-bas. 623 00:33:35,015 --> 00:33:36,766 Pression, pression. 624 00:33:36,808 --> 00:33:39,102 Madame, êtes-vous son partenaire ? Madame, vous êtes son partenaire ? 625 00:33:39,144 --> 00:33:40,645 - Ouais, ouais, ouais. - Tu ne peux pas monter. 626 00:33:40,687 --> 00:33:42,731 Nous l'amenons directement. Les infirmières viendront vous chercher. 627 00:33:42,772 --> 00:33:45,442 D'accord? Très bien, gardez la pression. 628 00:33:45,483 --> 00:33:52,407 * * 629 00:34:05,962 --> 00:34:07,172 - Kévin, ça va ? - Ouais, je vais bien. Comment va Ruzek ? 630 00:34:08,048 --> 00:34:09,466 - Je viens d'arriver en médecine. 631 00:34:09,507 --> 00:34:10,717 - Est-il stable ? Est-ce qu'il va bien ? 632 00:34:10,759 --> 00:34:12,177 - Je viens d'arriver en chirurgie en ce moment. 633 00:34:12,218 --> 00:34:13,720 - Ils l'ont juste soumis. Ils l'ont juste emmené au bloc opératoire. 634 00:34:13,762 --> 00:34:15,305 - D'accord, écoute, Kim est avec lui. 635 00:34:15,347 --> 00:34:16,931 Il n'y a rien nous pouvons le faire là-bas. 636 00:34:16,973 --> 00:34:18,850 Mais nous pouvons retrouver ces personnes. 637 00:34:18,892 --> 00:34:20,185 - Callum était parler à Richard. 638 00:34:20,226 --> 00:34:22,312 Ruzek pense que Richard je vais trouver Callum. 639 00:34:22,354 --> 00:34:23,563 - Ecoute, si ces deux-là communiquent, 640 00:34:23,605 --> 00:34:25,106 cela signifie que nous pouvons les suivre. 641 00:34:25,148 --> 00:34:27,233 Alors identifions ces téléphones portables et trouvez-les. 642 00:34:27,275 --> 00:34:29,736 Nous le ferons à partir de 21 heures. Allons-y. 643 00:34:59,349 --> 00:35:01,017 -Kim, qu'est-ce que tu sais ? 644 00:35:01,059 --> 00:35:03,061 - Rien. Je ne sais rien. 645 00:35:03,103 --> 00:35:04,729 Ils l'ont juste accueilli et ils ne m'a rien dit. 646 00:35:04,771 --> 00:35:06,356 - D'accord, c'est normal. 647 00:35:06,398 --> 00:35:08,274 Mais il est arrivé vite. 648 00:35:08,316 --> 00:35:10,485 C'est très bien. - Ouais, ouais. 649 00:35:10,527 --> 00:35:12,904 Et j'ai dit à la gardienne, Je lui ai dit de rester avec Mac 650 00:35:12,946 --> 00:35:14,155 et de ne rien lui dire. 651 00:35:14,197 --> 00:35:15,865 - Bien, c'est une bonne décision. 652 00:35:18,660 --> 00:35:19,703 - Le gamin lui a tiré dessus. 653 00:35:19,744 --> 00:35:20,870 - Ouais. 654 00:35:23,790 --> 00:35:26,042 - Kim, tu as les oreilles dedans ? 655 00:35:28,962 --> 00:35:30,630 - Oui, ouais. 656 00:35:30,672 --> 00:35:33,133 - Nous avons suivi le téléphone Callum utilisait le Wi-Fi de Sam. 657 00:35:33,174 --> 00:35:35,093 Il parlait à un brûleur. Nous pensons que c'était Richard. 658 00:35:35,135 --> 00:35:36,636 - D'accord. - C'est comme ça que nous avons été brûlés. 659 00:35:36,678 --> 00:35:38,513 Callum partage sa position avec Richard. 660 00:35:38,555 --> 00:35:40,515 Nous sommes en route vers eux. Je suis à 21 ans. 661 00:35:40,557 --> 00:35:42,017 Je vous enverrai un emplacement. 662 00:35:42,058 --> 00:35:43,893 - Oh mon Dieu, Adam avait raison. 663 00:35:43,935 --> 00:35:45,937 Il va chercher son petit-fils. 664 00:35:48,481 --> 00:35:51,609 Dans l'ambon, Adam m'a fait promettre 665 00:35:51,651 --> 00:35:54,362 pour arriver à Callum en premier. 666 00:35:54,404 --> 00:35:55,697 - D'accord, alors vas-- 667 00:35:55,739 --> 00:35:58,033 - Non, je ne peux pas le quitter. 668 00:36:01,244 --> 00:36:04,414 - Kim, tu ferais ça pour lui. 669 00:36:04,456 --> 00:36:07,250 Pas pour eux, pour lui. 670 00:36:07,292 --> 00:36:10,545 Et je ne le suis pas je vais le quitter. 671 00:36:10,587 --> 00:36:13,798 Et tu lui as fait une promesse. 672 00:36:13,840 --> 00:36:15,800 Tu lui as promis. 673 00:36:19,304 --> 00:36:22,390 Envoyez-moi les pings. Je suis en route. 674 00:36:22,432 --> 00:36:26,186 - J'ai le téléphone de Callum à l'arrêt, 82e et Ryan. 675 00:36:26,227 --> 00:36:27,604 - Ouais, j'ai la même chose. 676 00:36:27,645 --> 00:36:28,980 Elle a dû s'arrêter. Le véhicule stagne. 677 00:36:29,022 --> 00:36:30,523 Il y a beaucoup d'options par là. 678 00:36:30,565 --> 00:36:31,983 Attendez, je rétrécis maintenant. 679 00:36:32,025 --> 00:36:33,651 Richard vient de se retourner pour le suivre. 680 00:36:33,693 --> 00:36:36,154 Il n'est pas si loin derrière, et il réduit l'écart rapidement. 681 00:36:36,196 --> 00:36:39,199 Il y a une station-service juste au coin. 682 00:36:39,240 --> 00:36:40,825 Il y a quelques lots à proximité. 683 00:36:40,867 --> 00:36:42,035 Il y a un centre commercial. 684 00:36:42,077 --> 00:36:43,661 Burge, Kev, à quelle distance êtes-vous ? 685 00:36:43,703 --> 00:36:45,455 - Il me reste quatre minutes. - Je ne suis qu'à une minute. 686 00:36:45,497 --> 00:36:47,916 Elle aurait pu s'arrêter pour l'essence et l'argent. 687 00:36:51,294 --> 00:36:53,963 Allez, allez, allez. 688 00:36:57,467 --> 00:36:59,344 J'ai des yeux. C'est le lot sur la 82e Sud. 689 00:36:59,386 --> 00:37:01,638 Elle récupère une voiture propre. 690 00:37:08,353 --> 00:37:10,105 - Police de Chicago, montre-moi tes mains. 691 00:37:10,146 --> 00:37:12,232 - Restez dans la voiture. Callum, reste dans la voiture. 692 00:37:12,273 --> 00:37:14,025 - Levez les mains, Samantha. 693 00:37:14,067 --> 00:37:15,735 - Vous me connaissez? - Oui. 694 00:37:15,777 --> 00:37:16,903 - Vous me connaissez? Tu connais mon fils ? 695 00:37:16,945 --> 00:37:18,196 Tu sais ce qu'il a fait ? 696 00:37:18,238 --> 00:37:19,531 - Je sais ce qu'il a fait, et je sais ce que tu as fait. 697 00:37:19,572 --> 00:37:20,824 Maintenant, levez les mains. 698 00:37:20,865 --> 00:37:22,409 - Adam est-il vivant ? 699 00:37:24,494 --> 00:37:26,204 - Adam m'a supplié pour te trouver toi et Callum 700 00:37:26,246 --> 00:37:27,664 avant ton père. 701 00:37:27,706 --> 00:37:30,041 J'ai fait la promesse que Je vous garderais tous les deux en sécurité. 702 00:37:30,083 --> 00:37:32,127 Et je le ferai pour lui. 703 00:37:32,168 --> 00:37:34,295 Mais si tu ne le fais pas lève les mains, Samantha, 704 00:37:34,337 --> 00:37:37,173 Je te le jure, je te le jure, Je vais prendre la raison. 705 00:37:37,215 --> 00:37:40,051 Alors lève les mains maintenant, d'accord ? 706 00:37:40,093 --> 00:37:42,429 - Tu es avec Adam ? - Je suis avec Adam. 707 00:37:42,470 --> 00:37:45,223 - Il faut le dire Je lui ai tiré dessus, je lui ai tiré dessus, 708 00:37:45,265 --> 00:37:47,058 pas Callum, d'accord, pas mon fils. - Bien. Bien. 709 00:37:47,100 --> 00:37:48,309 - Écoute, c'est pour moi. 710 00:37:48,351 --> 00:37:49,936 C'est ma faute. - Samantha. 711 00:37:49,978 --> 00:37:51,187 - C'est ma famille, c'est mon sang. 712 00:37:51,229 --> 00:37:52,731 - Samantha, écoute ma voix ! 713 00:37:52,772 --> 00:37:54,149 Écoute ma voix ! 714 00:37:55,567 --> 00:37:58,903 Je te le dis, d'accord, et je le garderai en sécurité. 715 00:37:58,945 --> 00:38:00,447 Mais levez les mains. 716 00:38:02,407 --> 00:38:03,867 Bien, maintenant marche vers la voiture. 717 00:38:03,908 --> 00:38:05,577 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 718 00:38:08,580 --> 00:38:14,044 * * 719 00:38:14,085 --> 00:38:17,088 - Non, non ! 720 00:38:17,130 --> 00:38:19,591 - Ne tirez pas. - Richard, laisse-le partir. 721 00:38:19,632 --> 00:38:21,134 - Ne me tire pas dessus, vous tirez sur un enfant. 722 00:38:21,176 --> 00:38:23,178 - Papa, s'il te plaît, s'il te plaît. 723 00:38:23,219 --> 00:38:24,929 - Je l'ai eu, Kim. 724 00:38:24,971 --> 00:38:26,389 Mettez Samantha dans ma voiture. 725 00:38:26,431 --> 00:38:28,641 - Non, non, je ne peux pas quitter mon fils. Non. 726 00:38:28,683 --> 00:38:30,143 Non, je ne vais pas le quitter ! 727 00:38:30,185 --> 00:38:31,728 - Arrêtez de bouger. - Je ne vais pas quitter mon fils ! 728 00:38:31,770 --> 00:38:34,105 - Non, tu me laisses partir. 729 00:38:34,147 --> 00:38:36,649 Moi et Callum, nous sortons d'ici. 730 00:38:36,691 --> 00:38:38,985 - C'est qui tu veux être ? 731 00:38:39,027 --> 00:38:42,906 Un homme utilisant un enfant comme bouclier humain ? 732 00:38:42,947 --> 00:38:44,407 Un enfant que tu aimes ? 733 00:38:44,449 --> 00:38:46,451 - Je l'aime. 734 00:38:46,493 --> 00:38:48,745 C'est mon sang. 735 00:38:48,787 --> 00:38:51,373 Il est mon bouclier et je suis à lui. 736 00:38:51,414 --> 00:38:55,627 Si vous ne sauvegardez pas et partons d'ici, 737 00:38:55,669 --> 00:38:57,921 Je vais nous tuer tous les deux. 738 00:38:57,962 --> 00:38:59,005 - Laisse-le partir, Richard. 739 00:38:59,047 --> 00:39:02,008 - Non, tu ne comprends pas. 740 00:39:04,135 --> 00:39:07,138 Il ne veut pas de moi pour le laisser partir. 741 00:39:07,180 --> 00:39:10,016 Nous donnerons nos vies si c'est ce qu'il faut. 742 00:39:10,058 --> 00:39:11,810 N'est-ce pas vrai, Callum ? 743 00:39:11,851 --> 00:39:13,061 - Oui. 744 00:39:13,103 --> 00:39:14,521 - Tu vois? 745 00:39:14,562 --> 00:39:16,481 Ouvrez la porte. 746 00:39:16,523 --> 00:39:20,819 Nous donnerons notre vie pour la tempête, pour la guerre. 747 00:39:20,860 --> 00:39:23,196 Oui. 748 00:39:23,238 --> 00:39:24,406 Pour notre peuple. 749 00:39:27,575 --> 00:39:34,541 * * 750 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 - 50-21 Eddie, coups de feu tirés par la police. 751 00:39:49,305 --> 00:39:51,182 Délinquant à terre, DOA. 752 00:39:51,224 --> 00:39:54,144 Laboratoire de criminalité à la 82e et Ryan. 753 00:39:54,185 --> 00:39:56,229 - Copie, 50-21 Eddie. 754 00:39:56,271 --> 00:39:58,565 - Salut, Callum. 755 00:40:00,025 --> 00:40:01,234 Je dois juste te fouiller. 756 00:40:02,902 --> 00:40:05,363 Reste tranquille pour moi, et nous vous palperons. 757 00:40:08,575 --> 00:40:15,498 * * 758 00:41:32,033 --> 00:41:39,165 * *