1
00:00:02,112 --> 00:00:03,445
MISHA: Ho aiza ianao?

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,737
Chernobyl.

3
00:00:09,571 --> 00:00:12,654
Ignatenko, sampana mpamono afo sy mpamonjy voina.
Mila mitady azy aho!

4
00:00:13,028 --> 00:00:14,862
VALERY LEGASOV: Moscow.
Hopitaly laharana faha-6.

5
00:00:15,237 --> 00:00:16,903
VEHIVAVY: Eto ve ianao
noho ny afo?

6
00:00:17,445 --> 00:00:19,279
Na inona na inona tokony ho isika
manahy?

7
00:00:20,153 --> 00:00:21,237
Tsia.

8
00:00:22,821 --> 00:00:24,737
Tsy afaka mihoatra ny fotony izany.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,028
BORIS SHCHERBINA:
Ny ozinina nokleary any Soeda
nahita taratra.

10
00:00:32,362 --> 00:00:34,445
LEHILAHY:
Farafaharatsiny miala an'i Pripyat.

11
00:00:35,445 --> 00:00:37,195
Rehefa miditra ny lava
ireto tanky ireto,

12
00:00:37,279 --> 00:00:38,779
ho hafanaina avy hatrany izany,

13
00:00:38,862 --> 00:00:42,195
miteraka zava-dehibe
fipoahana mafana.

14
00:00:42,571 --> 00:00:44,028
Ary hafiriana aloha
mitranga izany?

15
00:00:44,279 --> 00:00:46,445
Manodidina ny 48 hatramin'ny 72 ora,

16
00:00:46,529 --> 00:00:48,404
fa mety manana vahaolana isika.

17
00:00:48,654 --> 00:00:50,779
♪ (MOZIKA MITOHY) ♪

18
00:00:50,987 --> 00:00:52,195
(STATIKA)

19
00:00:52,279 --> 00:00:54,571
♪ (MAMPIASA MAMPIASA NY MOZIKA) ♪

20
00:00:54,654 --> 00:00:56,445
(FANATONDRANA RANO)

21
00:01:14,654 --> 00:01:18,153
(rano mitete, mitete)

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,237
(tsindrio dosimetera)

23
00:01:31,320 --> 00:01:34,654
(sempotra sempotra)

24
00:01:38,362 --> 00:01:42,070
(mifofofofo ny jiro)

25
00:01:44,237 --> 00:01:46,862
(mihovotrovotra)

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,945
(mihovotrovotra)

27
00:01:56,654 --> 00:01:59,612
- (fanindry dosimetera)
-(mimenomenona ny lehilahy)

28
00:02:08,612 --> 00:02:11,362
(feo mirefodrefotra)

29
00:02:13,028 --> 00:02:15,112
(misotro rano)

30
00:02:29,153 --> 00:02:31,571
(mimenomenona)

31
00:02:58,445 --> 00:03:00,571
♪ ♪

32
00:03:16,945 --> 00:03:18,696
(misento)

33
00:03:18,779 --> 00:03:21,862
Mety ve ny rano
efa namono azy ireo?

34
00:03:21,945 --> 00:03:24,195
Eny.

35
00:03:24,279 --> 00:03:25,945
Dia ahoana?

36
00:03:27,112 --> 00:03:28,987
Raha tsy mandeha?

37
00:03:30,654 --> 00:03:33,612
(Helicoptères lavitra be)

38
00:03:36,487 --> 00:03:38,612
♪ ♪

39
00:03:46,571 --> 00:03:49,320
(dosimeters manindry mafy)

40
00:03:52,279 --> 00:03:54,320
(mifofofofo ny jiro)

41
00:04:00,696 --> 00:04:03,320
(mimenomenona)

42
00:04:17,195 --> 00:04:19,362
(dosimeters manindry mafy)

43
00:04:26,571 --> 00:04:28,654
♪ ♪

44
00:04:34,862 --> 00:04:37,195
(mikapoka varavarana)

45
00:04:41,529 --> 00:04:44,320
(misento, mimenomenona)

46
00:04:44,404 --> 00:04:45,654
(mifoka rivotra)

47
00:04:45,737 --> 00:04:48,070
(mitehaka ny miaramila)

48
00:04:48,153 --> 00:04:50,862
(mihoby tsy mazava)

49
00:05:01,696 --> 00:05:03,945
Alao izy ireo
ao anaty kamiao.

50
00:05:04,028 --> 00:05:06,362
Ampidiro ny fantsona!
Atombohy ny paompy!

51
00:05:22,571 --> 00:05:25,320
Eh, eto aho
hahita ny vadiko,
Vasily Ignatenko.

52
00:05:25,404 --> 00:05:28,153
Mpamono afo izy
avy any Chernobyl.
nahazo alalana aho.

53
00:05:28,237 --> 00:05:31,112
Chernobyl?
Miala tsiny fa tsy misy mpitsidika.

54
00:05:33,112 --> 00:05:35,487
Eny, hoy ny Major Burov tamiko,

55
00:05:35,571 --> 00:05:36,945
-hoy izy--
-Tsy misy maningana.

56
00:05:37,028 --> 00:05:39,779
Mba miangavy re! Tonga hatrany aho
avy any amin'ny faritr'i Kievskaya.

57
00:06:05,654 --> 00:06:07,445
Azafady.

58
00:06:08,862 --> 00:06:10,028
Azafady, azafady.

59
00:06:10,112 --> 00:06:11,821
Iza ianao?
Inona no ataonao aty?

60
00:06:11,903 --> 00:06:14,529
-Manana pasipaoro aho.
-Tsy afaka eto ianao.
Tsy azo antoka izany.

61
00:06:14,612 --> 00:06:16,195
Eto aho hijery
ny vadiko.

62
00:06:16,279 --> 00:06:17,529
Vasily Ignatenko.

63
00:06:17,612 --> 00:06:19,195
Mpamono afo izy
avy any Chernobyl.

64
00:06:19,279 --> 00:06:21,862
Fantatro hoe iza i Ignatenko,
fa tsy afaka.

65
00:06:21,945 --> 00:06:23,987
nahazo alalana aho.
Izaho-efa...

66
00:06:30,279 --> 00:06:33,195
Hitanao izy
mandritra ny 30 minitra,
tsy iray minitra intsony.

67
00:06:33,279 --> 00:06:36,529
Ary tsy afaka mikasika
azy amin’ny fomba rehetra.
Azonao ve?

68
00:06:36,612 --> 00:06:38,445
-Eny.
-Efitra 15.

69
00:06:40,696 --> 00:06:42,112
Misaotra anao.

70
00:06:42,195 --> 00:06:44,112
-Tsy bevohoka ianao,
ianao ve?
- Tsia.

71
00:06:51,903 --> 00:06:53,654
Tsy voatery hanome aho
aminao izany.

72
00:06:53,737 --> 00:06:54,987
Ao izy ireo.

73
00:06:55,070 --> 00:06:56,903
Tsia, andraso, andraso, andraso.
Mbola tsy vitako.

74
00:06:56,987 --> 00:06:58,279
Tsia, tsy nanao izany izy.

75
00:06:58,362 --> 00:07:00,237
Eny, tsara izany.

76
00:07:03,279 --> 00:07:04,654
Eny, tsara kokoa.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,153
Jereo hoe iza ilay saka
notaritaritina niditra.

78
00:07:10,987 --> 00:07:12,987
Inona no nolazaiko anao?

79
00:07:14,028 --> 00:07:16,862
-Tsy misy miafina
avy aminao, misy?
-(samy mihomehy)

80
00:07:17,903 --> 00:07:18,945
(mitaraina)

81
00:07:19,028 --> 00:07:21,654
Mora, mora. Tsy maninona.

82
00:07:21,737 --> 00:07:25,070
Salama daholo isika rehetra.
Eny, tsy maninona izahay.

83
00:07:27,529 --> 00:07:30,862
♪ ♪

84
00:07:30,945 --> 00:07:34,821
(midradradradra lavitra)

85
00:07:34,903 --> 00:07:38,445
(fanindry dosimetera lavitra)

86
00:07:45,195 --> 00:07:48,445
(helicoptère mitsambikina)

87
00:07:48,529 --> 00:07:50,696
(feo tsy mazava)

88
00:07:55,195 --> 00:07:57,279
(tsindrio dosimetera)

89
00:08:03,987 --> 00:08:07,195
(mitombo ny tsindry)

90
00:08:15,903 --> 00:08:17,945
♪ ♪

91
00:08:35,070 --> 00:08:38,529
Ahoana, ahoana, ahoana no nahatonga izany?
Iza no nanome azy ireo ny hevitra?

92
00:08:38,612 --> 00:08:40,487
-Mihevitra ve ianao fa nanao izany?
-Nisy nanao izany.

93
00:08:40,571 --> 00:08:44,028
Nisy olona nanapa-kevitra
fa ny faritra evacuation

94
00:08:44,112 --> 00:08:47,320
tokony ho 30 km,
rehefa fantatsika, eto,

95
00:08:47,404 --> 00:08:50,070
Cesium-137
ao amin'ny distrikan'i Gomel.

96
00:08:50,153 --> 00:08:52,529
- 200 kilometatra miala eo!
-Tapaka izany.

97
00:08:52,612 --> 00:08:55,112
-Araka ny inona?
-Tsy fantatro!

98
00:08:56,279 --> 00:09:00,362
Mamelà ahy. Angamba aho vao
nandany fotoana be loatra tao amin'ny laboratoara.

99
00:09:00,445 --> 00:09:02,195
Na mety vendrana fotsiny aho.

100
00:09:02,279 --> 00:09:05,487
Izany tokoa ve no fomba
miasa daholo?

101
00:09:05,571 --> 00:09:07,487
Ilay tsy fantatra,
fanapahan-kevitra tsy misy dikany

102
00:09:07,571 --> 00:09:09,821
ho lany izany hoe iza no mahalala
firy ny aina

103
00:09:09,903 --> 00:09:13,862
nataon'ny apparatchik sasany,
lehilahy manao fety?

104
00:09:16,112 --> 00:09:18,320
Lehilahy mpanao fety aho.

105
00:09:18,945 --> 00:09:21,987
Tokony hitandrina ny feonao ianao,
Comrade Legasov.

106
00:09:23,279 --> 00:09:25,028
Pikalov:
Ry namana...

107
00:09:25,112 --> 00:09:27,696
Manana fanamafisana hita maso izahay
fa efa akaiky ny afo
maty.

108
00:09:27,779 --> 00:09:29,987
Efa nisy koa
ny fihenan'ny iodine 131

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
ary ny emission cesium-137.

110
00:09:32,153 --> 00:09:34,070
Tsara. Eny?

111
00:09:34,153 --> 00:09:37,070
Pikalov:
Fa ny maripana
dia miakatra.

112
00:09:37,153 --> 00:09:38,654
Ary, eh...

113
00:09:45,696 --> 00:09:48,821
Misy spike
amin'ny zirconium-95.

114
00:09:49,987 --> 00:09:53,279
Avy amin'ny cladding izany
eo amin'ny tadin-tsolika.

115
00:09:53,362 --> 00:09:55,737
Midika inona?

116
00:09:55,821 --> 00:09:58,362
Nanomboka ny fikorontanana.

117
00:10:01,696 --> 00:10:03,821
(helicoptère mitsambikina)

118
00:10:09,028 --> 00:10:11,153
(Mitete rano mitete)

119
00:10:28,028 --> 00:10:30,112
(mitaraina ny olona lavitra)

120
00:10:31,529 --> 00:10:34,571
(mitohy ny fitomaniana)

121
00:10:36,779 --> 00:10:38,445
lehilahy:
Esory amiko izany!

122
00:10:40,945 --> 00:10:43,404
Esory amiko izany!

123
00:10:45,279 --> 00:10:48,529
(lehilahy mitomany)

124
00:10:50,487 --> 00:10:52,279
Mpitsabo:
Aza mihetsika!

125
00:10:52,362 --> 00:10:55,028
- Mialà aminy!
Mandratra azy ianao!
-(Vasily mitomany)

126
00:10:55,112 --> 00:10:57,903
-Tsy afaka miditra eto ianao.
-Inona no manjo azy?

127
00:10:57,987 --> 00:11:00,153
-Mivoaha!
-(Vasily nikiakiaka)

128
00:11:00,237 --> 00:11:02,237
Tsy afaka miditra eto ianao!

129
00:11:06,279 --> 00:11:09,237
- (mipoitra ny varavarana)
-(midradradradra mafy)

130
00:11:13,779 --> 00:11:15,987
♪ ♪

131
00:11:39,571 --> 00:11:41,445
(Mikoropaka ny taratasy)

132
00:11:41,987 --> 00:11:43,279
(telefaonina)

133
00:11:45,028 --> 00:11:47,153
-Eny?
- Lehilahy (an-telefaonina):
Ny namany Shcherbina dia
amin'ny finday.

134
00:11:47,237 --> 00:11:48,654
Asio izy.

135
00:11:50,112 --> 00:11:51,279
Eny ary?

136
00:11:51,362 --> 00:11:52,987
Shcherbina:
Efa saika maty ny afo.

137
00:11:53,070 --> 00:11:54,737
Ny bubbler tanks
esorina.

138
00:11:54,821 --> 00:11:57,945
Nofoanantsika soa aman-tsara
ny mety hisian'ny fipoahana mafana.

139
00:11:58,028 --> 00:11:59,987
(misento)

140
00:12:01,153 --> 00:12:02,195
Ary?

141
00:12:03,696 --> 00:12:05,195
Ny toe-javatra ao anatin'ny fotony

142
00:12:05,279 --> 00:12:08,070
miharatsy
haingana noho ny nantenaina.

143
00:12:08,153 --> 00:12:11,028
Haharitra ny pad beton
mandritra ny enina na valo herinandro,

144
00:12:11,112 --> 00:12:14,320
fa rehefa afaka izany,
Tombanana ho 50% ny vintana i Legasov

145
00:12:14,404 --> 00:12:16,487
fa ny solika
tapaka ny pad

146
00:12:16,571 --> 00:12:18,987
ary mitsonika ao
ny rano anaty tany mihitsy.

147
00:12:19,070 --> 00:12:22,362
(mitabataba)
Ary aiza no manao izany
mandeha ny rano?

148
00:12:22,445 --> 00:12:24,404
Ny renirano Pripyat,

149
00:12:24,487 --> 00:12:27,404
izay mamahana ny Dnieper.

150
00:12:27,487 --> 00:12:31,028
Ny famatsiana rano voalohany ho an'ny
manodidina ny 50 tapitrisa ny olona,

151
00:12:31,112 --> 00:12:32,862
tsy lazaina intsony ny voly
sy ny biby fiompy,

152
00:12:32,945 --> 00:12:34,987
ho... tsy azo ampiasaina.

153
00:12:35,070 --> 00:12:37,945
Manoro hevitra izahay hametraka
mpanakalo hafanana eo ambanin'ny pad

154
00:12:38,028 --> 00:12:41,028
hampidina ny mari-pana fototra
ary atsaharo ny fikorontanana.

155
00:12:41,112 --> 00:12:45,195
Ary mba hanaovana izany,
Nolazaina aho fa mila...

156
00:12:46,654 --> 00:12:50,696
ny nitrogen rehetra
tany amin’ny Firaisana Sovietika.

157
00:12:52,612 --> 00:12:53,821
Gorbachev:
Oh.

158
00:12:55,112 --> 00:12:57,529
- Tsara izany.
- Eny, ary mazava ho azy,
mila--

159
00:12:57,612 --> 00:12:59,153
Na inona na inona ilainao,
manana izany ianao.

160
00:12:59,237 --> 00:13:00,654
- Tokony ho izany
mazava izao.
-Eny.

161
00:13:00,737 --> 00:13:02,279
- Ny hafa rehetra?
- Tsia, tsia, tsia. Misaotra anao.

162
00:13:02,362 --> 00:13:05,279
Eny. Te hiresaka aho
ny 30 km
faritra fanilikilihana.

163
00:13:05,362 --> 00:13:08,445
Andraso, inona?
Profesora Legasov,
ianao ve izany?

164
00:13:08,529 --> 00:13:09,529
Faritra manilika inona?

165
00:13:09,612 --> 00:13:11,696
Tsipiriany madinika,
Sekretera Jeneraly.

166
00:13:11,779 --> 00:13:14,279
Oh, Premier Ryzhkov
dia nanapa-kevitra fa--

167
00:13:14,362 --> 00:13:16,445
Raha tapa-kevitra izy,
dia tapa-kevitra izy.

168
00:13:16,529 --> 00:13:18,195
Jereo, Profesora Legasov,

169
00:13:18,279 --> 00:13:20,279
eo ianao
noho ny antony iray ihany.

170
00:13:20,362 --> 00:13:22,445
Azonao ve?
Mba hampitsaharana izany.

171
00:13:22,529 --> 00:13:23,821
Tsy mila fanontaniana aho.

172
00:13:23,903 --> 00:13:25,612
Te-hahafantatra aho hoe rahoviana
ho tapitra izany.

173
00:13:25,696 --> 00:13:27,862
Raha ny tianao lazaina dia rahoviana
Chernobyl ho azo antoka tanteraka,

174
00:13:27,945 --> 00:13:31,070
ny antsasaky ny androm-piainan'ny plutonium-239
dia 24.000 taona.

175
00:13:31,153 --> 00:13:34,362
Ka angamba tokony hiteny fotsiny isika hoe,
"Tsy ao anatin'ny androm-piainantsika."

176
00:13:36,153 --> 00:13:37,737
(tsindry andalana)

177
00:13:46,696 --> 00:13:48,612
Heveriko fa izaho sy ianao
tokony handeha an-tongotra.

178
00:13:48,696 --> 00:13:50,737
Efa alina izao. Reraka aho.

179
00:13:51,737 --> 00:13:54,279
Mandeha an-tongotra izahay.

180
00:13:56,070 --> 00:13:58,237
(alika misento)

181
00:14:00,737 --> 00:14:03,320
Izany ve no tadiavinao?
Fialan-tsiny?

182
00:14:04,696 --> 00:14:06,362
Tsy hipetraka ary...

183
00:14:06,445 --> 00:14:08,445
-(mimenomenona alika)
-(Misento i Legasov)

184
00:14:08,529 --> 00:14:11,487
Inona no hitranga
amin'ny zanakay?

185
00:14:11,571 --> 00:14:13,862
Iza ry zalahy?
Ireo mpilomano?

186
00:14:13,945 --> 00:14:17,279
Ny mpisitrika, ny mpamono afo,
ny lehilahy tao amin'ny efitrano fanaraha-maso.

187
00:14:17,362 --> 00:14:20,945
Inona no atao hoe taratra
atao aminy marina?

188
00:14:22,571 --> 00:14:25,279
Amin'ny ambaratonga sasany
sarona tamin'izy ireo?

189
00:14:25,362 --> 00:14:29,195
Ranomaso taratra ionizing
misaraka ny firafitry ny sela.

190
00:14:29,279 --> 00:14:32,862
Ny hoditry ny blister,
mivadika mena, avy eo mainty.

191
00:14:33,987 --> 00:14:36,696
Arahina izany
amin'ny vanim-potoana fahatarana.

192
00:14:37,779 --> 00:14:39,571
Ny avy hatrany
mihena ny vokany.

193
00:14:39,654 --> 00:14:42,696
Miseho ny marary
ho sitrana.

194
00:14:42,779 --> 00:14:45,195
Salama, na dia.
Saingy tsy izy ireo.

195
00:14:46,779 --> 00:14:50,320
Matetika ihany no maharitra izany
mandritra ny iray na roa andro.

196
00:14:52,696 --> 00:14:53,987
Tohizo.

197
00:14:55,153 --> 00:14:58,862
Avy eo ny fahasimban'ny sela
manomboka miseho.

198
00:14:58,945 --> 00:15:04,279
Maty ny tsoka,
tsy mahomby ny rafitra immune,

199
00:15:04,362 --> 00:15:08,153
ny taova sy ny tavy malefaka
manomboka simba.

200
00:15:08,237 --> 00:15:12,237
Ny arteries sy ny lalan-dra
mivoha toy ny sivana,

201
00:15:12,320 --> 00:15:14,779
hatreo amin'izay tsy azonao
na dia manome morphine aza

202
00:15:14,862 --> 00:15:19,112
noho ny fanaintainana,
izay... tsy azo eritreretina.

203
00:15:19,195 --> 00:15:22,696
Ary avy eo telo andro
hatramin'ny telo herinandro dia maty ianao.

204
00:15:24,945 --> 00:15:27,362
Izany no hitranga
amin'ireo ankizilahy ireo.

205
00:15:29,487 --> 00:15:30,987
Ary ahoana ny momba antsika?

206
00:15:34,237 --> 00:15:35,903
Eny, efa...

207
00:15:35,987 --> 00:15:40,153
Nahazo fatra tsy tapaka izahay,
fa tsy dia be loatra.

208
00:15:40,237 --> 00:15:42,237
Tsy ampy hery
hamono ny sela,

209
00:15:42,320 --> 00:15:45,362
fa mifanaraka tsara
hanimba ny ADN.

210
00:15:46,862 --> 00:15:50,112
Noho izany, amin'ny fotoana ... homamiadana.

211
00:15:50,195 --> 00:15:53,404
Na ny anemia aplastik.
Na izany na tsy izany, mahafaty.

212
00:15:56,362 --> 00:15:57,737
Eny...

213
00:15:59,320 --> 00:16:05,237
amin'ny lafiny iray, toa efa nisy izany
niala mora, Valery.

214
00:16:17,779 --> 00:16:19,779
Efa nahita azy ireo aho taloha.

215
00:16:25,529 --> 00:16:28,779
Fantatrao izao ny antony
Te handeha an-tongotra aho.

216
00:16:28,903 --> 00:16:31,404
Afaka mihevitra isika
simba ny tranokalan'ny asa.

217
00:16:32,070 --> 00:16:35,987
Ary ny efitranonay,
na ny efitra fandroananay aza.

218
00:16:36,070 --> 00:16:38,487
Efa teto izy ireo
ny fotoana rehetra.

219
00:16:38,571 --> 00:16:40,654
Mazava ho azy fa efa nisy izy ireo
eto mandritra ny fotoana rehetra.

220
00:16:41,903 --> 00:16:45,487
Fa raha mahita azy ireo isika
eny an-kalamanjana izao,

221
00:16:45,571 --> 00:16:48,404
satria
tiany ho fantatra isika.

222
00:16:55,320 --> 00:16:58,070
(Helicoptera lavitra mitabataba)

223
00:17:05,320 --> 00:17:08,571
(mivoha, mihidy ny varavarana)

224
00:17:30,195 --> 00:17:31,654
Khomyuk:
Hitanao izany?

225
00:17:33,903 --> 00:17:36,028
Mitsonika ny solika
haingana noho izay nantenainay.

226
00:17:36,112 --> 00:17:39,153
Fantatro. Manana drafitra aho.

227
00:17:39,237 --> 00:17:41,862
Mpanakalo hafanana, manantena aho.

228
00:17:41,945 --> 00:17:43,445
Eny.

229
00:17:46,362 --> 00:17:48,362
Misy zavatra tiako
hanontany anao ry namana,

230
00:17:48,445 --> 00:17:51,862
fa hitako oe efa manontany
ny tenanao fanontaniana mitovy.

231
00:17:55,862 --> 00:17:58,237
Nahoana no nipoaka?

232
00:17:59,737 --> 00:18:01,945
Efa niasa ny isa aho
hatrany hatrany,

233
00:18:02,028 --> 00:18:05,903
mihevitra ny ratsy indrindra azo atao
fepetra ao amin'ny reactor RBMK.

234
00:18:07,654 --> 00:18:10,237
Ary azoko foana
ny valiny mitovy.

235
00:18:10,320 --> 00:18:11,821
Iza no?

236
00:18:13,153 --> 00:18:15,404
Tsy azo atao izany.

237
00:18:15,487 --> 00:18:16,987
Ary mbola...

238
00:18:20,070 --> 00:18:22,320
Tsy handeha ianao
hamahana izany eto.

239
00:18:23,862 --> 00:18:25,487
Tsy amin'ny taratasy.

240
00:18:26,987 --> 00:18:28,862
Ny olona rehetra izay
ao amin'ny efitrano fanaraha-maso,

241
00:18:28,945 --> 00:18:31,237
Dyatlov, Akimov, Toptunov,

242
00:18:31,320 --> 00:18:35,487
ao Moskoa avokoa izy ireo,
Hopitaly laharana 6.

243
00:18:35,571 --> 00:18:38,779
Mila fantarina tsara
inona no nitranga tamin'iny alina iny,

244
00:18:38,862 --> 00:18:42,404
tsindraindray,
fanapahan-kevitra amin’ny fanapahan-kevitra.

245
00:18:43,612 --> 00:18:45,903
Mandehana izao
mbola velona izy ireo.

246
00:18:45,987 --> 00:18:47,862
Miresaha amin'izy ireo.

247
00:18:47,945 --> 00:18:50,821
Satria raha tsy fantatsika
ahoana no nisehoan'izany,

248
00:18:50,903 --> 00:18:53,237
mbola hitranga indray izany.

249
00:18:56,153 --> 00:18:57,945
Ary Khomyuk...

250
00:18:59,404 --> 00:19:01,737
mitandrema.

251
00:19:03,862 --> 00:19:05,945
♪ ♪

252
00:19:07,903 --> 00:19:09,445
(fantsona elevator)

253
00:19:12,362 --> 00:19:14,404
(mirohondrohona ny kamiao)

254
00:19:25,571 --> 00:19:26,945
Eny, manadala anao!

255
00:19:27,028 --> 00:19:29,987
(lehilahy mihomehy)

256
00:19:30,070 --> 00:19:32,070
Hey, ity ny iray, ity ny iray.

257
00:19:32,153 --> 00:19:34,070
Inona no lehibe toy ny trano,

258
00:19:34,153 --> 00:19:37,028
may 20 litatra
ny solika isan'ora,

259
00:19:37,112 --> 00:19:38,987
mamoaka entana
ny setroka sy ny tabataba,

260
00:19:39,070 --> 00:19:42,987
ary manapaka paoma
ho tapa-telo?

261
00:19:45,028 --> 00:19:48,445
Fiara Sovietika natao hanapahana
paoma ho efatra!

262
00:19:48,529 --> 00:19:50,821
(lehilahy mihomehy)

263
00:19:55,028 --> 00:19:57,153
(lehilahy mihomehy)

264
00:20:27,779 --> 00:20:30,945
-Iza no tompon'andraikitra eto?
-Glukhov: Izaho no lehiben'ny ekipa.

265
00:20:31,028 --> 00:20:35,028
Shadov aho,
minisitry ny indostria saribao.

266
00:20:35,112 --> 00:20:36,779
Fantatray hoe iza ianao.

267
00:20:38,903 --> 00:20:40,404
Firy ny lehilahy anananao?

268
00:20:40,487 --> 00:20:44,612
Amin'ity fiovana ity, 45 eto,
zato ny fitambarany.

269
00:20:44,696 --> 00:20:49,070
Mila lehilahy 100 daholo aho
hanangona ny fitaovany
ary miditra amin'ny kamiao.

270
00:20:49,153 --> 00:20:52,654
Ianao ve? ho aiza?

271
00:20:54,153 --> 00:20:55,487
Voasokajy izany.

272
00:21:01,821 --> 00:21:02,987
Andao ary.

273
00:21:03,070 --> 00:21:04,696
Manomboka mitifitra.

274
00:21:04,779 --> 00:21:07,987
Tsy ampy ianao
bala ho antsika rehetra.

275
00:21:08,070 --> 00:21:10,070
Vonoy araka izay azonao atao,
izay tavela,

276
00:21:10,153 --> 00:21:11,987
hokapohiny ny piss velona
avy aminareo tsirairay avy.

277
00:21:12,070 --> 00:21:15,404
-Miaramila: Tsy afaka miteny ianao
aminay toy izany!
-Atony kely!

278
00:21:15,487 --> 00:21:18,320
Ity no Tula.
Ity ny ahy.

279
00:21:19,279 --> 00:21:21,404
Tsy miala izahay
raha tsy fantatsika ny antony.

280
00:21:23,195 --> 00:21:24,571
Mm.

281
00:21:28,445 --> 00:21:30,529
Ho any Chernobyl ianao.

282
00:21:32,571 --> 00:21:34,945
Fantatrao ve
inona no nitranga tany?

283
00:21:35,028 --> 00:21:37,279
Mihady saribao izahay fa tsy vatana.

284
00:21:37,362 --> 00:21:40,529
Mandeha ny solika reactor
hilentika amin’ny tany

285
00:21:40,612 --> 00:21:43,862
ary manapoizina ny rano
avy any Kiev ka hatrany amin'ny Ranomasina Mainty.

286
00:21:43,945 --> 00:21:45,404
Izany rehetra izany.

287
00:21:46,320 --> 00:21:47,903
Mandrakizay, hoy izy ireo.

288
00:21:49,821 --> 00:21:53,112
Tian'izy ireo hijanona ianao
izay tsy hitranga.

289
00:21:53,195 --> 00:21:55,445
Ary ahoana
tokony hanao izany ve isika?

290
00:21:56,862 --> 00:22:00,112
Tsy nilaza tamiko izy ireo,
satria tsy mila mahafantatra aho.

291
00:22:01,362 --> 00:22:04,112
Mila fantatrao ve,
sa efa ampy henonao?

292
00:22:31,320 --> 00:22:32,737
(pats)

293
00:22:36,320 --> 00:22:38,987
(mimonomonona ny lehilahy)

294
00:22:44,987 --> 00:22:47,987
Toy izao ianao
ny minisitry ny arintany.

295
00:23:01,195 --> 00:23:03,153
(sempotra mafy)

296
00:23:07,279 --> 00:23:09,362
(mitomany moramora)

297
00:23:09,445 --> 00:23:10,945
Vasya?

298
00:23:12,445 --> 00:23:13,779
Vasya?

299
00:23:14,779 --> 00:23:17,362
(mifoka mafy)

300
00:23:19,862 --> 00:23:21,779
(malefaka):
Tsia, tsia, tsia.

301
00:23:21,862 --> 00:23:24,112
Nolazainy taminao fa tsy mikasika.

302
00:23:24,195 --> 00:23:26,445
Tsy azo antoka izany.

303
00:23:26,529 --> 00:23:28,821
Mikasika anao izy ireo.
(oroka)

304
00:23:29,862 --> 00:23:31,987
Raha azo antoka ho azy ireo izany,
azo antoka ho ahy izany.

305
00:23:34,737 --> 00:23:37,320
(mifoka rivotra)

306
00:23:41,987 --> 00:23:43,903
Aiza ny hafa?

307
00:23:43,987 --> 00:23:46,487
Nalain’izy ireo
mankany amin'ny efitrano manokana.

308
00:23:47,445 --> 00:23:49,195
Tsy hilaza amiko hoe aiza izy ireo.

309
00:23:53,487 --> 00:23:55,945
Hanokatra ny ambainy ve ianao?

310
00:23:56,028 --> 00:23:59,320
-Hmm?
- Sokafy ny ambainy.

311
00:24:02,737 --> 00:24:04,404
Aah.

312
00:24:04,487 --> 00:24:06,571
(misento)

313
00:24:08,862 --> 00:24:10,279
(mimenomenona moramora)

314
00:24:15,862 --> 00:24:17,945
(mihomehy)

315
00:24:21,404 --> 00:24:24,320
Mba lazao ahy azafady
izay hitanao any ivelany.

316
00:24:24,404 --> 00:24:25,945
Lazao ahy ny zava-drehetra.

317
00:24:33,529 --> 00:24:34,862
Huh.

318
00:24:36,445 --> 00:24:38,529
Hitako ny Kianja Mena.

319
00:24:41,279 --> 00:24:43,320
Ary...

320
00:24:43,404 --> 00:24:45,112
ny Kremlin.

321
00:24:46,362 --> 00:24:49,821
Spasskaya Tower,
ny Mausolée.

322
00:24:49,903 --> 00:24:52,112
♪ ♪

323
00:24:52,195 --> 00:24:54,696
Hitanao ny St. Basil?

324
00:24:54,779 --> 00:24:56,903
Yeah.

325
00:24:56,987 --> 00:24:58,862
Ah.

326
00:24:58,945 --> 00:25:00,737
Eny, tsara tarehy.

327
00:25:02,362 --> 00:25:04,153
Efa niteny anao aho.

328
00:25:04,237 --> 00:25:07,571
Nolazaiko taminao fa hampiseho aho
ianao Moscow, tadidio?

329
00:25:07,654 --> 00:25:10,612
-Ha?
-Eny. Eny.

330
00:25:16,404 --> 00:25:18,237
Misaotra anao.

331
00:25:22,028 --> 00:25:24,821
(misento malefaka)

332
00:25:24,903 --> 00:25:26,987
♪ ♪

333
00:25:36,028 --> 00:25:38,112
(mitaraina ny lehilahy)

334
00:25:41,195 --> 00:25:42,779
(lehilahy retsa)

335
00:25:54,654 --> 00:25:57,028
(sempotra mafy)

336
00:26:05,362 --> 00:26:08,195
Tsy mihinana an'izany aho.
Maty izany.

337
00:26:08,945 --> 00:26:11,195
Makà zavatra hafa aho.

338
00:26:11,279 --> 00:26:14,028
Tsy mpitsabo mpanampy aho,
Comrade Dyatlov.

339
00:26:14,112 --> 00:26:16,070
mpahay fizika nokleary aho.

340
00:26:16,779 --> 00:26:19,404
Eny ary, ry sakaiza
mpahay fizika nokleary...

341
00:26:20,696 --> 00:26:25,153
raha tsy hoe manana ianao
sandwich dibera sy caviar
aminao,

342
00:26:25,237 --> 00:26:28,487
afaka mahazo an'io ianao
nivoaka ny efitranoko.

343
00:26:43,028 --> 00:26:45,153
♪ ♪

344
00:26:59,279 --> 00:27:01,362
♪ ♪

345
00:27:17,362 --> 00:27:20,028
♪ ♪

346
00:27:35,070 --> 00:27:37,404
♪ ♪

347
00:27:46,237 --> 00:27:47,571
Inona?

348
00:27:49,070 --> 00:27:51,571
Tsy mahay an'izany aho ry Boris.

349
00:27:51,654 --> 00:27:53,404
Ny lainga.

350
00:27:57,862 --> 00:28:00,779
Efa nandany ve ianao
fotoana miaraka amin'ny mpitrandraka?

351
00:28:02,445 --> 00:28:03,737
Tsia.

352
00:28:03,821 --> 00:28:06,362
Ny torohevitro: lazao ny marina.

353
00:28:06,445 --> 00:28:10,070
Miasa ao anaty haizina ireo lehilahy ireo.
Hitany ny zava-drehetra.

354
00:28:11,445 --> 00:28:13,945
Andrei Glukhov, lehiben'ny ekipa.

355
00:28:29,362 --> 00:28:31,279
Mandeha ve ireo?

356
00:28:32,195 --> 00:28:33,987
Amin'ny lafiny iray.

357
00:28:36,654 --> 00:28:38,654
Mazava ho azy.

358
00:28:50,279 --> 00:28:52,612
Dia inona ny asa?

359
00:28:53,821 --> 00:28:57,404
Mila mametraka ranon-javatra isika
mpanakalo hafanana azota

360
00:28:57,487 --> 00:29:00,612
eo ambanin'io pad beton io.

361
00:29:00,696 --> 00:29:04,612
Tsy misy fomba hanatonana
avy ao anatiny
ny trano,

362
00:29:04,696 --> 00:29:06,737
ka tsy maintsy mahazo izany ianao
avy any ambanin'ny tany.

363
00:29:06,821 --> 00:29:10,612
-Ary inona no ambonin'ny pad?
- Ny fototry ny
ny reactor nokleary,

364
00:29:10,696 --> 00:29:13,654
izay mitsonika.

365
00:29:13,737 --> 00:29:16,320
Inona? Toy ny...

366
00:29:17,862 --> 00:29:19,070
Amin'ny ankapobeny.

367
00:29:20,903 --> 00:29:22,237
Hilatsaka ve izany
eo ambonintsika?

368
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
Tsy raha vita ianao
ao anatin'ny enina herinandro.

369
00:29:26,279 --> 00:29:28,153
Dimensions?

370
00:29:31,153 --> 00:29:33,070
Tapaka ny tany,

371
00:29:33,153 --> 00:29:35,445
mihady tonelina
150 metatra eto,

372
00:29:35,529 --> 00:29:38,654
mihady toerana
30 amin'ny 30 metatra

373
00:29:38,737 --> 00:29:40,362
ho an'ny mpanakalo hafanana.

374
00:29:40,445 --> 00:29:43,612
Ary satria mila mitandrina isika
fanakorontanana ny tany ambony
farafaharatsiny,

375
00:29:43,696 --> 00:29:45,571
tsy azonao ampiasaina
misy milina mavesatra.

376
00:29:45,654 --> 00:29:47,028
Tsy maintsy atao amin’ny tanana izany.

377
00:29:47,112 --> 00:29:49,404
Dia mila lehilahy bebe kokoa aho.

378
00:29:50,945 --> 00:29:52,279
Efa-jato raha kely indrindra.

379
00:29:52,362 --> 00:29:54,862
Tsy maintsy miasa isika
manodidina ny famantaranandro.

380
00:29:54,945 --> 00:29:56,779
Lalina hatraiza no tadiavinao
ity tonelina ity? Enina metatra?

381
00:29:56,862 --> 00:29:59,779
- Roa ambin'ny folo.
- Roa ambin'ny folo? Nahoana?

382
00:29:59,862 --> 00:30:02,362
Ho fiarovana anao.

383
00:30:02,445 --> 00:30:06,279
Amin'izany lalina izany,
ho voaro amin'izany ianao
ny ankamaroan'ny taratra.

384
00:30:06,362 --> 00:30:10,612
Ny fidirana amin'ny tonelina
tsy ho 12 metatra ambanin'ny tany.

385
00:30:11,903 --> 00:30:13,737
Tsia.

386
00:30:13,821 --> 00:30:16,862
Ary tsy 12 metatra izahay
ambany tany izao.

387
00:30:21,487 --> 00:30:24,445
Tsia. Tsy izahay.

388
00:30:27,195 --> 00:30:29,195
Shcherbina:
Manana fitaovana izahay
eto amin'ny tranokala.

389
00:30:29,279 --> 00:30:32,445
Mbola ho avy
amin'ny misasakalina.

390
00:30:33,945 --> 00:30:35,445
Afaka manomboka ianao
ny maraina.

391
00:30:35,529 --> 00:30:37,028
Tsia. Manomboka izao isika.

392
00:30:37,112 --> 00:30:41,070
Tsy tiako ny lehilahy eto
iray segondra mihoatra
mila izany izy ireo.

393
00:30:42,903 --> 00:30:46,571
Raha nahomby ireo,
ianao no mitafy azy ireo.

394
00:30:52,237 --> 00:30:54,070
(misento)

395
00:30:56,487 --> 00:30:58,195
Toy izany ve izy rehetra?

396
00:30:58,279 --> 00:31:00,654
Toy izany daholo izy ireo.

397
00:31:03,737 --> 00:31:05,987
♪ ♪

398
00:31:20,779 --> 00:31:22,862
(lanterne mikotrokotroka)

399
00:31:24,862 --> 00:31:26,945
(mimenomenona ny lehilahy)

400
00:31:33,529 --> 00:31:35,612
♪ ♪

401
00:32:15,362 --> 00:32:17,529
(lehilahy mihiaka tsy mazava)

402
00:32:24,821 --> 00:32:26,028
mpitrandraka:
Eny?

403
00:32:26,112 --> 00:32:28,696
-Inona izany?
-Ah, 50 degre.

404
00:32:33,028 --> 00:32:34,279
Lele!

405
00:32:38,571 --> 00:32:40,445
Glukhov:
Hey!

406
00:32:40,529 --> 00:32:41,903
E ianao io!

407
00:32:51,279 --> 00:32:54,279
-Mila mpankafy izahay.
-Fa inona no tanjona?

408
00:32:54,362 --> 00:32:56,195
Inona no tianao hambara,
"Fa inona no tanjona?"

409
00:32:56,279 --> 00:32:57,987
Hihady ny tonelinao,
izay no antony.

410
00:32:58,070 --> 00:33:00,945
-Iza no miresaka aminao?
-Whoa, whoa. Ry namana.

411
00:33:01,028 --> 00:33:03,404
50 degre ny ambany any.

412
00:33:03,487 --> 00:33:05,112
Tsy afaka miaina izahay
tsy misy saron-tava,

413
00:33:05,195 --> 00:33:06,654
tsy afaka miaina isika
miaraka amin'ny saron-tava.

414
00:33:06,737 --> 00:33:09,612
Ohatry ny lafaoro izy io.
Mila ventilation isika.

415
00:33:09,696 --> 00:33:12,821
Ny mpankafy dia hametraka vovoka amin'ny rivotra,
ny vovoka dia hiditra ao amin'ny havokavokao.

416
00:33:12,903 --> 00:33:15,571
Nifoka vovoka aho
tao amin'ny havokavoka nandritra ny 20 taona.

417
00:33:15,654 --> 00:33:18,279
Tsy ity vovoka ity.
Miala tsiny aho.

418
00:33:18,362 --> 00:33:21,571
Mba hahasoa anao,
tsy misy mpankafy.

419
00:33:28,279 --> 00:33:30,404
(lehilahy misento mangina)

420
00:33:39,237 --> 00:33:41,404
(sempotra mafy)

421
00:33:49,571 --> 00:33:51,696
Ulana Khomyuk no anarako.

422
00:33:51,779 --> 00:33:55,279
mpahay fizika nokleary aho
miaraka amin'ny Vaomiera Chernobyl.

423
00:33:57,112 --> 00:33:59,237
Tiako holazainao amiko
izay rehetra nitranga

424
00:33:59,320 --> 00:34:01,445
ny alin’ny loza.

425
00:34:02,445 --> 00:34:04,112
Mety ve izany?

426
00:34:06,862 --> 00:34:08,153
Eny.

427
00:34:10,279 --> 00:34:11,862
te-hilaza aho.

428
00:34:12,945 --> 00:34:14,487
Tsara izany.

429
00:34:25,112 --> 00:34:27,028
(mifoka)

430
00:34:27,112 --> 00:34:29,945
Ny anaranao ofisialy dia?

431
00:34:32,487 --> 00:34:37,237
Leonid no anarako
Fedorovych Toptunov.

432
00:34:37,320 --> 00:34:43,487
Izaho no reactor senior
Injeniera lehiben'ny fanaraha-maso

433
00:34:43,571 --> 00:34:46,195
ao amin'ny Chernobyl Nuclear
Toby famokarana herinaratra.

434
00:34:49,821 --> 00:34:52,195
Injeniera zokiolona?

435
00:34:54,153 --> 00:34:55,987
Firy taona ianao?

436
00:35:00,612 --> 00:35:02,737
(mifoka rivotra):
25 taona aho.

437
00:35:44,903 --> 00:35:47,028
(mikoropaka)

438
00:35:50,487 --> 00:35:52,362
Vasily (malemy):
Lyusya? Lyusya?

439
00:35:52,445 --> 00:35:54,862
Eny, eto aho,
eto aho. izaho...

440
00:36:04,320 --> 00:36:06,445
(sempotra mafy)

441
00:36:09,862 --> 00:36:11,945
Efa teto ve ianao
mandritra ity fotoana ity?

442
00:36:12,028 --> 00:36:14,571
Tsy nisy niteny
Tokony hiala aho.

443
00:36:14,654 --> 00:36:15,987
nataoko.

444
00:36:16,070 --> 00:36:17,320
Telopolo minitra hoy aho!

445
00:36:17,404 --> 00:36:20,903
Eny, taiza ianao?
Rehefa marary izy?

446
00:36:20,987 --> 00:36:22,237
Rehefa ny feriny
mifikitra amin'ny akanjony?

447
00:36:22,320 --> 00:36:23,945
Rehefa maloto ny tenany
in-dimy isan'alina?

448
00:36:24,028 --> 00:36:25,821
Nikarakara azy aho.
Taiza foana ianao?

449
00:36:25,903 --> 00:36:27,737
Efa tany avaratra aho
ary elatra andrefana,

450
00:36:27,821 --> 00:36:31,320
izay misy am-polony
ny marary avy any Chernobyl
mitovy aminy mihitsy.

451
00:36:31,404 --> 00:36:33,070
-Tsy azo antoka ho anao eto.
- Vadiko izy.

452
00:36:33,153 --> 00:36:34,195
Tsy izay intsony.

453
00:36:34,279 --> 00:36:36,153
Hafa izy izao.
Azonao ve?

454
00:36:36,237 --> 00:36:38,987
Mampidi-doza aminao izy.

455
00:36:39,070 --> 00:36:41,612
may izy.

456
00:36:41,696 --> 00:36:43,362
Mandehana mody.

457
00:36:44,153 --> 00:36:45,529
Mba miangavy re!

458
00:36:48,612 --> 00:36:51,487
Tsy haharitra ela izany.
Izaho, eh...

459
00:36:54,987 --> 00:36:57,945
Tsy mila azy aho
ho faty irery.

460
00:37:00,153 --> 00:37:02,487
Mijanòna any ampita
ny plastika.

461
00:37:04,070 --> 00:37:05,945
Na hanana anao aho
nesorina tamin'ny fiarovana.

462
00:37:08,320 --> 00:37:10,445
♪ ♪

463
00:37:14,362 --> 00:37:17,612
- (mivoha, mihidy ny varavarana)
-(sempotra mafy)

464
00:37:21,529 --> 00:37:23,654
(Vasily wheezing)

465
00:37:49,529 --> 00:37:51,654
♪ ♪

466
00:38:05,195 --> 00:38:07,362
-Lyusya?
-Eny, ry malalako.

467
00:38:10,362 --> 00:38:13,112
Andro ve izao?

468
00:38:13,195 --> 00:38:15,445
Tsia, alina izao.

469
00:38:19,404 --> 00:38:21,279
Heveriko fa nanonofy aho,

470
00:38:21,362 --> 00:38:23,279
lasa fotsiny.

471
00:38:24,945 --> 00:38:26,529
Vasya.

472
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
Hanana zaza izahay.

473
00:38:35,445 --> 00:38:37,571
(sempotra mafy)

474
00:38:48,070 --> 00:38:50,112
♪ ♪

475
00:39:03,279 --> 00:39:06,445
(mivoha, mihidy ny varavarana)

476
00:39:11,028 --> 00:39:12,404
Efa maty ny afo.

477
00:39:15,070 --> 00:39:16,654
Efa nivoaka, Valera.

478
00:39:17,779 --> 00:39:20,404
Ny mpitrandraka no manao
fandrosoana tsy mampino.

479
00:39:21,404 --> 00:39:24,612
Milaza ny asa manontolo izy ireo
ho vita ao anatin’ny efatra herinandro.

480
00:39:26,320 --> 00:39:28,237
Herinandro efatra.

481
00:39:28,320 --> 00:39:30,445
Mino izany ve ianao?

482
00:39:36,237 --> 00:39:38,445
Fantatro fa mbola tsy vita ny asa.

483
00:39:39,987 --> 00:39:41,987
Fa izao no fiandohana
ny farany.

484
00:39:44,612 --> 00:39:46,445
-(mandondòna)
-(mivoha ny varavarana)

485
00:39:47,571 --> 00:39:50,445
Miala tsiny aho manelingelina anao,
Minisitra lefitra, fa...

486
00:39:52,404 --> 00:39:53,779
ireo mpitrandraka izany.

487
00:39:53,862 --> 00:39:57,279
- (metaly mamely loto)
-(mimenomenona, mikohaka ny mpitrandraka)

488
00:40:23,779 --> 00:40:25,987
(mihiaka tsy mazava)

489
00:40:41,987 --> 00:40:43,237
Inona?

490
00:40:43,320 --> 00:40:45,903
Tsy hanome anay mpankafy ianao,
mafana loatra ny akanjo.

491
00:40:45,987 --> 00:40:49,028
Noho izany dia mihady ny lalana taloha isika.
Toy izany no nitrandrahan’ny razantsika.

492
00:40:51,028 --> 00:40:52,821
Mbola mitafy izahay
ny satroka maloto.

493
00:40:52,903 --> 00:40:54,696
Inona no tadiavinao?

494
00:40:57,696 --> 00:41:00,445
Tsy voaaro toy izao ianao.

495
00:41:00,529 --> 00:41:03,237
Miteny amiko ve ianao
hitondra fiovana ve izany?

496
00:41:08,487 --> 00:41:10,571
Rehefa vita izany,

497
00:41:10,654 --> 00:41:12,571
hojerena ve ireo?

498
00:41:16,070 --> 00:41:17,862
Tsy fantatro.

499
00:41:28,612 --> 00:41:30,404
Tsy fantatrao.

500
00:41:45,279 --> 00:41:47,404
(sempotra mafy)

501
00:41:49,070 --> 00:41:54,153
Noho izany dia nitsambikina ny haavon'ny hery
avy amin'ny 200 ka hatramin'ny 400 megawatts?

502
00:41:54,237 --> 00:41:56,070
Eny.

503
00:41:56,987 --> 00:41:58,737
Tena haingana.

504
00:42:00,070 --> 00:42:03,612
Nahoana no tsy ianao no natomboka
fanakatonana maika?

505
00:42:03,696 --> 00:42:06,404
Nahoana ianao no tsy nanindry
ny AZ-5?

506
00:42:07,987 --> 00:42:09,279
Nanao izany izahay.

507
00:42:09,362 --> 00:42:12,945
Notateriko ny fitomboana
Akimov,

508
00:42:13,028 --> 00:42:15,112
ary nanery izy
ny bokotra.

509
00:42:16,112 --> 00:42:19,529
Leonid, izany ...
tsy azo atao izany.

510
00:42:20,987 --> 00:42:22,779
Nanao izany izy.

511
00:42:22,862 --> 00:42:24,821
Mianiana aho.

512
00:42:24,903 --> 00:42:27,028
Hitako nanao izany izy.

513
00:42:30,612 --> 00:42:32,862
Ary izany
rehefa nipoaka.

514
00:42:35,654 --> 00:42:37,112
Inona?

515
00:42:39,362 --> 00:42:41,112
(mivoha ny varavarana)

516
00:42:44,862 --> 00:42:46,945
(mikoropaka sarety)

517
00:42:50,945 --> 00:42:52,153
Khomyuk:
Um...

518
00:42:53,279 --> 00:42:56,362
-Efitrano inona no Akimov?
-Fito amby roapolo.

519
00:43:03,487 --> 00:43:05,529
(mitomany)

520
00:43:11,153 --> 00:43:15,070
Akimov:
notsiriko...
alohan'ny fipoahana.

521
00:43:15,153 --> 00:43:16,862
taloha.

522
00:43:18,987 --> 00:43:21,612
(malemy):
Fa nahoana?

523
00:43:21,696 --> 00:43:23,737
Nahoana no hitranga izany?

524
00:43:25,195 --> 00:43:28,654
Nakatona aho.
Notsindriako ny AZ-5.

525
00:43:30,487 --> 00:43:32,320
(Nifoka rivotra i Khomyuk)

526
00:43:34,445 --> 00:43:36,404
Misaotra anao, Comrade Akimov.

527
00:43:38,529 --> 00:43:41,153
(sempotra mafy)

528
00:43:41,237 --> 00:43:43,279
Akimov:
Nataoko tsara ny zava-drehetra.

529
00:43:44,737 --> 00:43:46,862
Nataoko tsara ny zava-drehetra.

530
00:43:48,070 --> 00:43:49,696
(Misento i Khomyuk)

531
00:44:17,903 --> 00:44:19,445
(mibitsibitsika):
Mivoaha.

532
00:44:19,529 --> 00:44:21,070
Mivoaha. Mialà eto.

533
00:44:21,153 --> 00:44:23,487
Avelao aho handeha! Avelao aho handeha!

534
00:44:23,571 --> 00:44:26,112
Atsaharo izany! Atsaharo izany!

535
00:44:28,737 --> 00:44:31,362
Navelanao tao amin'io efitrano io izy?
Ao anaty plastika,
mikasika azy?

536
00:44:31,445 --> 00:44:33,987
-Fantatrao ve fa bevohoka izy?
-Tsy marina izany!

537
00:44:34,070 --> 00:44:37,779
-F'inona 'ty nataonao?
- Karazana toerana inona ity?
Aiza ny fiarovana azy?

538
00:44:37,862 --> 00:44:40,821
-Manana hevitra ve ianao
inona no ataonao?
-Mazava ho azy fa manao izany aho.

539
00:44:40,903 --> 00:44:42,362
-Azafady, tsy tiako--
- Tsia.

540
00:44:42,445 --> 00:44:44,654
-Mandeha ny olona
mba handre izany.
- Andraso.

541
00:44:44,737 --> 00:44:46,487
Handre ny olona.
Azonao ve?

542
00:44:46,571 --> 00:44:48,487
Handre ny rehetra.

543
00:44:48,571 --> 00:44:50,612
lehilahy:
Inona ny olona rehetra
handre?

544
00:44:56,779 --> 00:44:58,654
Miaraka amin'ny ofisialy aho
Vaomiera Chernobyl,

545
00:44:58,737 --> 00:45:00,862
ary nahazo alalana aho
de Valery Legasov.

546
00:45:00,945 --> 00:45:04,195
- Azonao atao ny manamarina izany.
Ulana no anarako--
-Fantatray hoe iza ianao.

547
00:45:07,612 --> 00:45:10,529
Inona no ho ren'ny rehetra?

548
00:45:30,487 --> 00:45:32,445
Shcherbina;
Manana naoty ve ianao?

549
00:45:32,529 --> 00:45:34,112
Eny.

550
00:45:36,362 --> 00:45:38,070
Nosamborina i Khomyuk
omaly alina.

551
00:45:38,153 --> 00:45:40,862
Inona? Nahoana?

552
00:45:40,945 --> 00:45:42,404
Tsy fantatro.

553
00:45:43,571 --> 00:45:46,903
-Moa ve izany--?
-Mazava ho azy izany.

554
00:45:48,320 --> 00:45:49,445
Miasa amin'izany aho.

555
00:45:49,529 --> 00:45:52,362
-Boris--
-Miasa amin'izany aho.

556
00:45:53,612 --> 00:45:55,737
Inona koa no ataonao
mila avy amiko?

557
00:45:55,821 --> 00:45:57,320
Amboary ny karavatonao.

558
00:46:01,320 --> 00:46:02,696
(mivoha ny varavarana)

559
00:46:03,821 --> 00:46:05,237
Ho hitany ianao izao.

560
00:46:15,320 --> 00:46:18,903
Taorian'ny filaharana an'arivony,
ny ekipanay helicopter mahery fo

561
00:46:18,987 --> 00:46:20,404
soa aman-tsara
namono ny afo.

562
00:46:20,487 --> 00:46:23,112
Miasa ny mpitrandraka
mahery fo mba hahazoana antoka

563
00:46:23,195 --> 00:46:25,320
fa tsy misy ny solika
tonga amin’ny rano ambanin’ny tany.

564
00:46:25,404 --> 00:46:27,571
Ary ankoatra izany,
tsy misy intsony

565
00:46:27,654 --> 00:46:29,195
fandrahonana ny
fipoahana fanampiny.

566
00:46:29,279 --> 00:46:34,112
Ny vahoaka sovietika
niatrika ny fanamby
ary nitsangana tamin'ny asa,

567
00:46:34,195 --> 00:46:36,779
ary izy ireo sy ny olona rehetra
ao amin'ity efitrano ity no tokony hisy
nidera.

568
00:46:41,987 --> 00:46:44,612
Farany, Profesora Legasov
ary efa mailo aho

569
00:46:44,696 --> 00:46:47,070
mba hiarovana ny fiarovana
tombontsoan’ny Fanjakana.

570
00:46:47,153 --> 00:46:49,737
Ary hatramin'ny mampalahelo
famoahana vaovao

571
00:46:49,821 --> 00:46:51,112
manaraka mivantana
ny loza,

572
00:46:51,195 --> 00:46:54,153
mino izahay fa any
efa tsy nisy intsony.

573
00:46:54,237 --> 00:46:56,654
Comrade Charkov,

574
00:46:56,737 --> 00:47:00,696
manantena izahay fa efa niaina
amin'ny fenitra ambony indrindra
ny KGB.

575
00:47:00,779 --> 00:47:01,821
Ianao dia manana.

576
00:47:01,903 --> 00:47:03,571
Shcherbina:
Misaotra anao.

577
00:47:04,737 --> 00:47:08,112
Profesora Legasov
hiresaka izao

578
00:47:08,195 --> 00:47:09,654
ny asa sisa.

579
00:47:11,779 --> 00:47:13,445
Misaotra anao.

580
00:47:16,903 --> 00:47:19,821
Ny filoha lefitra Shcherbina
nanome anao ny vaovao tsara,

581
00:47:19,903 --> 00:47:21,821
ary tsara izany.

582
00:47:21,903 --> 00:47:24,445
Tapitra avy hatrany ny loza.

583
00:47:24,529 --> 00:47:27,654
Ankehitriny, matahotra aho,
tsy maintsy manomboka ny ady lava.

584
00:47:28,779 --> 00:47:31,529
Misy vola be
ny fako radioaktifa

585
00:47:31,612 --> 00:47:33,737
ary ny loto
miparitaka manerana ny faritra iray

586
00:47:33,821 --> 00:47:36,279
ny eo ho eo
2600 km².

587
00:47:36,362 --> 00:47:41,737
Tsy maintsy misy io faritra io
nesorina tanteraka.

588
00:47:41,821 --> 00:47:45,945
Tsy maintsy mandeha any amin'ny tanàna rehetra isika,
isaky ny fokontany mba hiantohana izany.

589
00:47:46,028 --> 00:47:51,862
Ary mbola ny biby rehetra
miaina ao anatin'ny faritra,

590
00:47:51,945 --> 00:47:54,571
na biby na biby,

591
00:47:54,654 --> 00:47:58,903
tsy maintsy heverina ho voaloto
ary tsy maintsy horinganina

592
00:47:58,987 --> 00:48:02,362
mba hisorohana ny fiparitahana
ny taratra sy ny aretina.

593
00:48:02,445 --> 00:48:05,862
Ao amin'ny faritra akaiky
manodidina an'i Chernobyl,

594
00:48:05,945 --> 00:48:11,404
eh, ny vatolampy rehetra, ny hazo rehetra,
ny tany mihitsy,

595
00:48:11,487 --> 00:48:15,362
dia nitroka mampidi-doza
ny habetsahan'ny radionuclides,

596
00:48:15,445 --> 00:48:18,445
izay ho entina
ny rivotra sy ny orana
raha avela miharihary.

597
00:48:18,529 --> 00:48:20,862
Noho izany dia tsy maintsy hikorontana isika
ala manontolo.

598
00:48:20,945 --> 00:48:23,028
Tsy maintsy handrovitra isika
ny soson-tany ambony

599
00:48:23,112 --> 00:48:24,404
ary alevina ao ambaniny,

600
00:48:24,487 --> 00:48:28,028
eo ho eo,
100 kilaometatra toradroa.

601
00:48:29,737 --> 00:48:33,070
Um, ary farany,
mila manangana isika

602
00:48:33,153 --> 00:48:38,112
rafitra fitahirizana
manodidina ny orinasa mpamokatra herinaratra mihitsy,

603
00:48:38,195 --> 00:48:41,737
izay, mazava ho azy,
tena mbola tena...

604
00:48:44,404 --> 00:48:46,320
Hisy ny fahafatesana.

605
00:48:49,654 --> 00:48:51,445
Firy ny fotoana,

606
00:48:51,529 --> 00:48:53,153
ary firy ny lehilahy
mila ve ianao?

607
00:48:53,237 --> 00:48:56,987
Andrasanay izany fanafoanana izany
ezaka haharitra telo taona

608
00:48:57,070 --> 00:48:59,404
ary lehilahy 750.000 eo ho eo,

609
00:48:59,487 --> 00:49:04,862
anisan'izany ny dokotera maromaro
ary injeniera ara-drafitra.

610
00:49:04,945 --> 00:49:07,404
Firy ny maty?

611
00:49:07,487 --> 00:49:09,445
an'arivony.

612
00:49:09,529 --> 00:49:12,070
An’aliny angamba.

613
00:49:19,487 --> 00:49:21,195
Gorbachev:
Atombohy avy hatrany.

614
00:49:23,445 --> 00:49:25,529
(mimonomonona ny lehilahy)

615
00:49:26,612 --> 00:49:29,195
-Legasov: Comrade Charkov.
-Shcherbina: Valery!

616
00:49:30,862 --> 00:49:32,195
Eny, Profesora?

617
00:49:33,237 --> 00:49:36,112
Ny mpiara-miasa amiko dia
voasambotra omaly alina.

618
00:49:36,195 --> 00:49:37,529
Oh?

619
00:49:38,529 --> 00:49:41,737
Ny tiako tenenina dia tsy misy tsy fanajana,
fa nanontany tena aho
raha azonao atao ny milaza amiko ny antony.

620
00:49:41,821 --> 00:49:44,112
Manome toky anao aho fa tsy fantatro
iza no lazainao.

621
00:49:44,195 --> 00:49:46,987
Nosamborina izy
avy amin'ny KGB.

622
00:49:47,070 --> 00:49:50,112
Ianao no lefitra voalohany
filohan’ny KGB.

623
00:49:50,195 --> 00:49:51,654
Izaho dia.

624
00:49:51,737 --> 00:49:54,654
Izay no tsy ananako
hanelingelina ny fisamborana
olona intsony.

625
00:49:54,737 --> 00:49:57,153
Saingy manelingelina anao
miaraka amin'ny fanarahana anay.

626
00:49:58,487 --> 00:50:00,945
Heveriko fa ny solombavambahoaka
sahirana ny filoha.

627
00:50:01,028 --> 00:50:03,153
Tsia, tsia. Tonga lafatra izany
azo takarina.

628
00:50:03,237 --> 00:50:07,153
Ry namako, fantatro fa nandre ianao
ny tantara momba antsika.

629
00:50:07,237 --> 00:50:09,571
Rehefa mandre azy ireo aho,
na izaho aza tohina.

630
00:50:09,654 --> 00:50:11,571
Saingy tsy izany isika
izay lazain’ny olona.

631
00:50:11,654 --> 00:50:14,404
Eny, toy izany ny olona
manaraka anao.

632
00:50:14,487 --> 00:50:16,903
Manaraka ny olona
ireo olona ireo.

633
00:50:16,987 --> 00:50:18,237
Hitanao izy ireo?

634
00:50:20,654 --> 00:50:22,362
Manaraka ahy izy ireo.

635
00:50:22,445 --> 00:50:26,529
Ny KGB dia faribolana
ny fandraisana andraikitra.

636
00:50:26,612 --> 00:50:27,821
Tsy misy intsony.

637
00:50:27,903 --> 00:50:30,320
Fantatrao ny asa
ataonay eto.

638
00:50:31,696 --> 00:50:34,445
-Tsy matoky anay tokoa ianao?
-Mazava ho azy fa manao izany aho.

639
00:50:34,529 --> 00:50:37,737
Fa fantatrao
ny ohabolana Rosiana taloha:

640
00:50:37,821 --> 00:50:39,862
"Matokia fa manamarina."

641
00:50:41,779 --> 00:50:45,362
Ary ny Amerikana dia mihevitra izany
Nieritreritra izany i Ronald Reagan.

642
00:50:45,445 --> 00:50:46,779
Azonao sary an-tsaina ve?

643
00:50:47,903 --> 00:50:50,362
Tena tsara ilay izy
miresaka aminao.

644
00:50:50,445 --> 00:50:52,028
Mila azy aho.

645
00:50:54,612 --> 00:50:57,195
Dia ho ianao
tompon'andraikitra aminy?

646
00:51:01,779 --> 00:51:03,320
Dia vita izany.

647
00:51:04,153 --> 00:51:07,195
-Ny anarany dia--
-Fantatro hoe iza izy.

648
00:51:07,279 --> 00:51:09,112
Tsara andro, Profesora.

649
00:51:18,821 --> 00:51:22,404
Tsia, nandeha izany
mahagaga tsara.

650
00:51:22,487 --> 00:51:24,654
Nivoaka toy ny ianao
adala tsy misy dikany.

651
00:51:26,028 --> 00:51:28,821
Ary adala naive
tsy fandrahonana.

652
00:51:44,320 --> 00:51:46,987
lehilahy:
hiverina aho rehefa
feno ny taratasy.

653
00:51:54,654 --> 00:51:57,571
-Salama tsara ve ianao?
-Tsy nandratra ahy izy ireo.

654
00:51:59,362 --> 00:52:01,862
Navelany vehivavy bevohoka
ao anaty efitrano misy...

655
00:52:01,945 --> 00:52:05,112
(misento)
Tsy maninona izany.

656
00:52:05,195 --> 00:52:07,862
Adala izy ireo.
Vendrana aho.

657
00:52:09,279 --> 00:52:11,279
Tsy hiresaka amiko i Dyatlov.

658
00:52:12,487 --> 00:52:16,070
Akimov, eny,
Toptunov, eny, fa ...

659
00:52:16,153 --> 00:52:18,779
(misento)
Valery,

660
00:52:18,862 --> 00:52:20,362
Akimov...

661
00:52:21,571 --> 00:52:23,279
lasa ny tavany.

662
00:52:26,028 --> 00:52:27,696
Te hijanona ve ianao?

663
00:52:29,571 --> 00:52:32,028
Safidiko ve izany?

664
00:52:39,862 --> 00:52:43,654
Heverinao ve fa mety ny solika
tena mitsonika
ny simenitra?

665
00:52:43,737 --> 00:52:47,237
Tsy fantatro.
40% angamba.

666
00:52:49,737 --> 00:52:52,529
hoy aho 50.
(mitsiky)

667
00:52:52,612 --> 00:52:54,903
Na izany na tsy izany, ny isa
mitovy ihany ny dikany:

668
00:52:54,987 --> 00:52:57,028
"Angamba."

669
00:52:57,112 --> 00:52:58,821
(misento)

670
00:52:58,903 --> 00:53:02,195
Mety hiempo ny fotony
mankany amin'ny rano ambanin'ny tany.

671
00:53:02,279 --> 00:53:04,654
Angamba ireo mpitrandraka izay nolazaiko
mihady ambanin'ny reactor

672
00:53:04,737 --> 00:53:07,153
hamonjy aina an-tapitrisany.

673
00:53:08,404 --> 00:53:10,903
Angamba mamono azy ireo aho
tsy misy dikany.

674
00:53:14,737 --> 00:53:16,779
Tsy te hanao aho
ity intsony.

675
00:53:18,320 --> 00:53:19,821
Te hijanona aho.

676
00:53:21,529 --> 00:53:23,028
Saingy tsy afaka aho.

677
00:53:24,195 --> 00:53:27,279
Heveriko fa tsy manana ianao
safidy mihoatra noho izaho.

678
00:53:28,654 --> 00:53:32,028
Heveriko,
na eo aza ny hadalana,

679
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
ny lainga, na izany aza...

680
00:53:34,945 --> 00:53:37,028
voatery ianao.

681
00:53:37,112 --> 00:53:39,529
Napetraka ny olana,
ary tsy hijanona na inona na inona ianao

682
00:53:39,612 --> 00:53:41,028
mandra-pahitanao valiny.

683
00:53:41,112 --> 00:53:44,279
Satria izay
iza ianao.

684
00:53:46,112 --> 00:53:47,987
Adala, ka.

685
00:53:49,821 --> 00:53:52,070
Siantifika iray.

686
00:53:52,153 --> 00:53:54,028
(famohina ny varavarana)

687
00:54:13,028 --> 00:54:15,987
Fantatrao ve fa nisy izy ireo
manao fitsapana fiarovana?

688
00:54:17,195 --> 00:54:19,987
-Eny.
-Misy zavatra hafa.

689
00:54:21,320 --> 00:54:24,487
hoy Akimov
nakaton'izy ireo ny reactor,

690
00:54:24,571 --> 00:54:26,903
ary nohamafisin'i Toptunov izany.

691
00:54:26,987 --> 00:54:30,821
-Notsindrian'izy ireo ny AZ-5.
- Toa tsy ho ela.

692
00:54:30,903 --> 00:54:32,445
Tsia.

693
00:54:32,529 --> 00:54:37,153
Akimov hoy izy ireo
tsindriana AZ-5,

694
00:54:37,237 --> 00:54:39,862
ary avy eo
nipoaka ny reactor.

695
00:54:41,320 --> 00:54:44,195
Raha ny iray amin'izy ireo ihany,
Napetrako tao ambany

696
00:54:44,279 --> 00:54:46,529
fahatsiarovana diso
na ny fahadisoam-panantenana aza,

697
00:54:46,612 --> 00:54:50,404
fa samy nanaiky.
Niziriziry izy ireo.

698
00:54:54,903 --> 00:54:56,404
Ry namana?

699
00:54:58,529 --> 00:55:02,112
-Heverinao ve fa azo atao izany?
-Heveriko fa tsy misy dikany izany.

700
00:55:02,195 --> 00:55:05,654
Heveriko fa inona izany
Holazaiko raha niezaka aho
hanarona ny fahadisoako.

701
00:55:05,737 --> 00:55:07,362
Fa?

702
00:55:08,487 --> 00:55:10,195
Nino azy ireo aho.

703
00:55:12,320 --> 00:55:13,779
Dia tokony hanenjika izany ianao.

704
00:55:13,862 --> 00:55:17,862
Tsy maintsy manenjika
ny mety rehetra,

705
00:55:17,945 --> 00:55:20,529
na tsy mety aza,

706
00:55:20,612 --> 00:55:23,571
na inona na inona
sa iza no omena tsiny.

707
00:55:25,070 --> 00:55:29,404
Hiverina any amin'ny hopitaly aho
ary avereno dinidinika amin'i Akimov
ary Toptunov.

708
00:55:32,028 --> 00:55:33,654
Raha mbola mifoha izy ireo.

709
00:55:35,028 --> 00:55:36,612
Tsy izy ireo.

710
00:55:38,404 --> 00:55:39,821
Mpiambina:
Khomyuk.

711
00:55:44,571 --> 00:55:46,612
♪ ♪

712
00:55:54,903 --> 00:55:56,987
♪ ♪

713
00:56:29,487 --> 00:56:31,612
♪ ♪

714
00:56:34,487 --> 00:56:37,529
(miaramila miteny tsy mazava)

715
00:56:42,320 --> 00:56:44,612
(miteny tsy mazava)

716
00:56:48,320 --> 00:56:50,529
♪ ♪

717
00:57:00,821 --> 00:57:03,153
♪ ♪

718
00:57:20,696 --> 00:57:22,821
♪ ♪

719
00:57:45,862 --> 00:57:47,903
♪ ♪

720
00:58:10,112 --> 00:58:13,279
♪ ♪

721
00:58:29,028 --> 00:58:31,070
(kamiao mirohondrohona)

722
00:59:01,445 --> 00:59:03,779
♪ ♪

723
00:59:37,737 --> 00:59:40,070
♪ ♪

724
01:00:00,237 --> 01:00:02,696
(tsindrio dosimetera)

725
01:00:16,279 --> 01:00:18,362
♪ ♪

726
01:00:49,237 --> 01:00:51,362
♪ ♪

727
01:01:24,153 --> 01:01:26,237
♪ ♪

728
01:02:28,487 --> 01:02:30,529
♪ ♪

729
01:02:44,320 --> 01:02:46,404
♪ (MOZIKA VAHOAKA) ♪

730
01:03:02,487 --> 01:03:04,404
ULYANA KHOMYUK:
Ho helo amin'ny fiainantsika.

731
01:03:06,070 --> 01:03:08,028
Tsy maintsy misy olona manomboka
milaza ny marina.

732
01:03:09,070 --> 01:03:10,529
ANATOLY DYATLOV:
Mieritreritra ny fanontaniana mety ianao

733
01:03:10,612 --> 01:03:11,696
ho azonao ny marina?

734
01:03:12,571 --> 01:03:13,945
Fantatro fa mihaino izy ireo.

735
01:03:14,529 --> 01:03:16,070
Tsy misy marina.

736
01:03:16,779 --> 01:03:18,070
(Vehivavy MIHITAKA)

737
01:03:18,487 --> 01:03:21,112
♪ (MIFIRANA MOZIKA) ♪

738
01:03:27,028 --> 01:03:28,445
Ho any Chernobyl ianao.

739
01:03:30,571 --> 01:03:32,779
♪ (MOZIKA DRAMATIQUE) ♪

740
01:03:34,529 --> 01:03:37,070
CRAIG MAZIN:
Ireo mpitrandraka tany amin’ny Firaisana Sovietika
ry zalahy henjana.

741
01:03:37,362 --> 01:03:39,153
Toy ny fitsipika izany
tsy mihatra amin'izy ireo amin'ny heviny iray.

742
01:03:39,487 --> 01:03:41,320
JOHAN RENCK: Be dia be izy ireo
ny fahefana ao amin'ny Firaisana Sovietika

743
01:03:41,404 --> 01:03:44,571
satria ny Firaisana Sovietika
mila saribao ho angovo.

744
01:03:44,903 --> 01:03:46,945
Fantatrao, toa ianao
ny minisitry ny arintany.

745
01:03:47,696 --> 01:03:49,737
Ireo mpitrandraka izay naniry
handavaka io saribao io

746
01:03:49,821 --> 01:03:50,987
nanana fahafahana tsara,

747
01:03:51,070 --> 01:03:53,362
ary tsy ho nisy ireny
mikorontana amin'ny fahafaha-manao rehetra

748
01:03:53,445 --> 01:03:55,612
satria tsy nahavidy azy ireo ianao
tsy handeha hiasa.

749
01:03:56,404 --> 01:03:57,445
Mila tanana izahay.

750
01:03:57,862 --> 01:03:58,945
Inona no tanjona?

751
01:03:59,737 --> 01:04:00,903
Inona no tianao lazaina
"Fa inona no tanjona?"

752
01:04:01,320 --> 01:04:02,945
Hihady ny tonelinao,
izay no antony.

753
01:04:03,195 --> 01:04:04,779
-Iza no miresaka aminao?
- Whoa, whoa, namana.

754
01:04:04,862 --> 01:04:07,237
RENCK: Olona izy ireo
amin'ny toe-tsaina.

755
01:04:07,571 --> 01:04:10,153
LUKE HULL:
Nanamboatra azy haingana izy ireo,
niasa 24 ora isan’andro izy ireo.

756
01:04:10,237 --> 01:04:12,987
Nikorontana izany
izany rehetra izany dia malalaka sy nify.

757
01:04:13,070 --> 01:04:15,195
Valo lahy any aoriana
foana fotsiny--

758
01:04:15,279 --> 01:04:17,779
mihady tany tsy tapaka
ary mandefa azy indray.

759
01:04:18,028 --> 01:04:19,529
RENCK:
Raha atambatra, manodidina ny 400 ny mpitrandraka

760
01:04:19,612 --> 01:04:21,612
mihady 13 metatra isan’andro.

761
01:04:22,070 --> 01:04:24,654
MAZIN:
Nisy io andriana mahagaga io

762
01:04:24,737 --> 01:04:26,404
ary fahafoizan-tena.

763
01:04:26,571 --> 01:04:28,862
Tsy fantatray ny anarany,
ary tsy nanao izany izy

764
01:04:28,945 --> 01:04:31,696
ny fanantenana voninahitra rehetra
na zavatra toy izany.

765
01:04:32,779 --> 01:04:35,529
HULL: Raha ny fantatra dia nisy izany
sorona lehibe ho an’ny mpitrandraka

766
01:04:35,612 --> 01:04:38,112
izay nalefa tany
ary iza no tsy nila izany.

767
01:04:39,070 --> 01:04:40,737
MAZIN:
Niasa nandritra ny ora maro izy ireo

768
01:04:40,821 --> 01:04:42,195
amin'ny toe-javatra tsy azo atao,

769
01:04:42,279 --> 01:04:44,070
tsy taratra ihany fa hafanana,

770
01:04:44,404 --> 01:04:47,945
ary nolavahana io tionelina io
amin'ny fotoana firaketana.

771
01:04:48,320 --> 01:04:50,028
Ankehitriny, inona no manjo ireo lehilahy ireo?

772
01:04:51,821 --> 01:04:55,195
Rehefa vita izany,
hojerena ve ireo?

773
01:04:56,612 --> 01:04:57,696
Tsy fantatro.

774
01:05:01,529 --> 01:05:03,153
JARED HARRIS:
Nanao izany izy ireo noho ny fahatakarana

775
01:05:03,237 --> 01:05:06,195
fa novonjen'izy ireo
olona an-tapitrisany.

776
01:05:06,445 --> 01:05:08,237
Herim-po miavaka.

777
01:05:08,487 --> 01:05:10,404
Ny asa nataon’izy ireo
tena nampidi-doza.

778
01:05:10,487 --> 01:05:12,237
Fantatr'izy ireo izany,
ary na izany aza dia nataony izany.

779
01:05:12,571 --> 01:05:17,195
Ary tena marina ny tatitra
vitsy tamin’izy ireo no maty mbola kely.