1
00:00:02,611 --> 00:00:05,396
אלכסה, תזכירי לי להתקשר
אמא שלי כל יום בשעה 18:00.

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,313
אלקסה:
בסדר, אני אזכיר לך
כל יום בשעה 18:00.

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,923
האין זה נפלא?

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,013
עכשיו לא תצטרכו לדאוג
על שכחה.

5
00:00:13,056 --> 00:00:15,189
אמא שלי החליטה
לתת לי את מתנת יום ההולדת שלי

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,929
שלושה חודשים מוקדם.

7
00:00:16,973 --> 00:00:19,497
אני חושד כדי שהיא תוכל להרגיש
מוערך זמן רב יותר.

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,022
היא יכולה לעזור לך
שמור את היומן שלך,

9
00:00:22,065 --> 00:00:23,632
להכין את רשימת המכולת שלך.

10
00:00:23,675 --> 00:00:25,503
אלכסה, תשמיעי קול נפיחה.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,636
אלקסה:
אוקיי, הנה נפיץ גדול.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,768
-[רעש נפצים]
-[צוחק]

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,814
הו, קתרין, באמת?

14
00:00:31,857 --> 00:00:33,990
היי, אתה לא יכול לשלוט
מערכת היחסים שלי עם אלקסה

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,644
רק בגלל שהכרת אותנו.

16
00:00:35,687 --> 00:00:38,081
אנחנו אוהבים ליהנות, בסדר?
אנחנו טיפשים.

17
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
אתה גם כמעט בן 40.

18
00:00:40,214 --> 00:00:42,651
אה, זה מזכיר לי.
בית הקברות התקשר.

19
00:00:42,694 --> 00:00:44,479
אוי, אלוהים.
הם באים מתקשרים עכשיו?

20
00:00:44,522 --> 00:00:46,568
כמה זמן נתנו לך?

21
00:00:46,611 --> 00:00:48,309
הם התקשרו להגיד
שחלקת הקבורה

22
00:00:48,352 --> 00:00:50,615
לידי ואבא
זה עתה הפך זמין.

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,444
רגע, איך חלקת קבורה
פשוט "להיות זמין"?

24
00:00:53,488 --> 00:00:55,098
ובכן, הם אמרו במשטרה
לא נתן להם להגיב

25
00:00:55,142 --> 00:00:58,275
על חקירות מתמשכות,
אבל הם הבטיחו לי

26
00:00:58,319 --> 00:00:59,755
הוא לא חוזר פנימה.

27
00:01:01,148 --> 00:01:03,280
ומכיוון שאין לך
בעל שייקבר לידו,

28
00:01:03,324 --> 00:01:05,326
אתה צריך לאסוף את זה.

29
00:01:06,892 --> 00:01:09,330
ועל הדבר החדש והמדהים הזה
אני צריך לחשוב על,

30
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
להמשיך עם ההופעה שלנו.

31
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
♪

32
00:01:18,252 --> 00:01:19,557
איך זרם הפיפי שלך, מקס?

33
00:01:19,601 --> 00:01:21,429
תבוא שוב?

34
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
ובכן, כולנו מזדקנים,
ורק תהיתי,

35
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
כי שמעתי את זה חבר'ה
נוטים לאבד כוח

36
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
מזרם הפיפי שלהם כמו
הם מזדקנים, ואתה כבר בן 40.

37
00:01:27,696 --> 00:01:29,872
הגיל שלי בזרם הפיפי הוא 25.

38
00:01:30,873 --> 00:01:32,396
אם מישהו תוהה,
אני יכול להשתין

39
00:01:32,440 --> 00:01:34,920
דרך מיני סופגניה
מהצד השני של החדר.

40
00:01:34,964 --> 00:01:36,661
הזרם שלי כל כך חזק,
זה יכול לפוצץ חור

41
00:01:36,705 --> 00:01:38,228
בצ'יזבורגר כפול.

42
00:01:38,272 --> 00:01:41,579
מנקים דרך לחמנייה ללחמנייה.

43
00:01:41,623 --> 00:01:44,452
-[צוחק]
-טוב, אני חייב ללכת לקבור את האף שלי
במקרים מסוימים בבית המשפט.

44
00:01:44,495 --> 00:01:46,628
-נתראה הערב?
-לא, אני לא חושב.

45
00:01:46,671 --> 00:01:48,499
בן דוד שלי בעיר,
אז אנחנו יוצאים לבלות במועדונים.

46
00:01:48,543 --> 00:01:50,588
אה, מגניב. ובכן, תהנה.

47
00:01:50,632 --> 00:01:52,416
אה, אין לך
להגיד לי שיהיה כיף.

48
00:01:52,460 --> 00:01:55,245
כשאתה בסדר, כיף
פשוט קופץ בחיקך. [צוחק]

49
00:01:55,289 --> 00:01:58,683
ובכן, אם זה יקפוץ החוצה
לפני שאני הולך לישון בשעה 11:00,

50
00:01:58,727 --> 00:02:01,164
תן לי טבעת.
-בְּסֵדֶר.

51
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
קאט:
איזה בחור מגניב.

52
00:02:02,818 --> 00:02:05,734
וחם. הוא חם, הוא מגניב.

53
00:02:05,777 --> 00:02:08,171
הוא כמו מטפל
ספורט לשפשף.

54
00:02:08,215 --> 00:02:11,566
כן, וכל כך בטוח
והבנה.

55
00:02:11,609 --> 00:02:12,871
זה די מעצבן.

56
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
קאט:
ממ-הממ.

57
00:02:16,005 --> 00:02:17,746
רגע, למה זה מעצבן?

58
00:02:17,789 --> 00:02:20,096
אני לא יודע, זאת אומרת,
כיף לנו ביחד,

59
00:02:20,140 --> 00:02:21,184
אבל כשאני רוצה לעשות
הדברים שלי,

60
00:02:21,228 --> 00:02:23,099
הוא בסדר גמור עם זה.

61
00:02:23,143 --> 00:02:25,580
ולא פעם אחת תפסתי אותו
מנסה להסתכל דרך הטלפון שלי.

62
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
איזה סוג
של חבר זה?

63
00:02:27,408 --> 00:02:30,237
אה, מהסוג הטוב
שסומך עליך?

64
00:02:30,280 --> 00:02:33,762
אתה יודע מה רנדי
לא סומך? אֵמוּן.

65
00:02:33,805 --> 00:02:35,720
אני כל כך מתרגש לקראת הערב.

66
00:02:35,764 --> 00:02:38,767
בת דודה שלי ציפורי מצאה את הבר הזה
שיש לו שור מכני.

67
00:02:38,810 --> 00:02:41,117
אוי, אני חייב לזכור
לחזייה כפולה את הבנות.

68
00:02:41,161 --> 00:02:44,555
הו, רוכב על שור מכני
נמצא ברשימת המשרוקיות שלי.

69
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
אתה לא מתכוון לרשימת דליים?

70
00:02:46,340 --> 00:02:47,776
כולם במשפחה שלי קוראים לזה
רשימת משרוקיות

71
00:02:47,819 --> 00:02:49,778
כי אחרי שאתה עושה את זה אתה הולך,

72
00:02:49,821 --> 00:02:52,868
-[שריקות זאב]
"היה צריך לעשות את זה מוקדם יותר."
-[מצחקק]

73
00:02:52,911 --> 00:02:55,610
אני רוצה לצפות בפיל
לרכוב על שור. אני בפנים.

74
00:02:55,653 --> 00:02:58,308
אין דרך חזרה עכשיו.
באיזו שעה אנחנו הולכים?

75
00:02:58,352 --> 00:02:59,962
לְהֵאָחֵז. זה הלילה שלי בחוץ.

76
00:03:00,005 --> 00:03:01,964
ואני מתכוון לזה
בכבוד רב:

77
00:03:02,007 --> 00:03:04,184
זקנים נשארים בקור, כלומר.

78
00:03:04,227 --> 00:03:08,100
היי, אולי אני מתקרב
הסיבוב ה-40 שלי סביב השמש,

79
00:03:08,144 --> 00:03:10,929
ובוודאי, לפעמים מתי
אני יושב על כיסא הנדנדה שלי,

80
00:03:10,973 --> 00:03:13,758
אני לא יכול לדעת אם החריקה
הצליל הוא הכיסא שלי או הברכיים שלי.

81
00:03:13,802 --> 00:03:14,933
יש לך כיסא נדנדה?

82
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
זה רחפן מודרני.

83
00:03:16,892 --> 00:03:20,287
הנקודה שלי היא,
אני עדיין מרגישה שאני בשנות ה-20 לחיי.

84
00:03:20,330 --> 00:03:22,202
ובין ללכת לתיכון
להיות פרופסור למתמטיקה

85
00:03:22,245 --> 00:03:24,465
ומשנה את דעתי
ופותח עסק משלי,

86
00:03:24,508 --> 00:03:26,858
פספסתי
על כמה מסיבות פריים.

87
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
בחייך, רנדי.
יהיה לנו כיף.

88
00:03:28,860 --> 00:03:30,993
בנוסף, פיל צריך לבדוק
רכיבת שוורים מכנית

89
00:03:31,036 --> 00:03:32,647
מחוץ לרשימת המשרוקיות שלו.

90
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
אני אשמח לזה.
כשהייתי ילד,

91
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
היינו רוכבים על עזים.

92
00:03:35,867 --> 00:03:37,434
אמא הייתה אומרת,
"אל תרכיבו על העזים האלה.

93
00:03:37,478 --> 00:03:40,829
העזים האלה לא מיועדות לרכיבה".
אבל עשינו זאת.

94
00:03:42,222 --> 00:03:44,441
זה רק זה
כשציפורי ואני בועטים בו,

95
00:03:44,485 --> 00:03:47,139
אנחנו בדרך כלל אוהבים לשמור
המסיבה מתקיימת עד השקיעה.

96
00:03:47,183 --> 00:03:50,926
אה, אני מבין. הכפפה
נזרק, נכון?

97
00:03:50,969 --> 00:03:52,580
ובכן, אני מרים את הכפפה
ואני אומר,

98
00:03:52,623 --> 00:03:54,408
"אנחנו נחגוג
עד של היד הקטנה

99
00:03:54,451 --> 00:03:56,236
על השישה ושל היד הגדולה
ב-12".

100
00:03:56,279 --> 00:03:59,282
זה אומר את הזמן,
סגנון אדם זקן.

101
00:03:59,326 --> 00:04:02,677
אוקיי, בסדר, רק תנסה לא
להביך אותי בזמן שאנחנו בחוץ.

102
00:04:02,720 --> 00:04:05,680
-כמובן שלא.
-לעולם לא אעשה זאת.

103
00:04:05,723 --> 00:04:07,203
אני הולך לרקוד ככה.

104
00:04:07,247 --> 00:04:08,639
ואני הולך לרקוד ככה.

105
00:04:08,683 --> 00:04:09,901
אני הולך לרקוד ככה.

106
00:04:09,945 --> 00:04:12,556
אני הולך
לרקוד ככה.

107
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

108
00:04:17,909 --> 00:04:20,477
[באף]:
שעת חצות מתקרבת.

109
00:04:20,521 --> 00:04:24,829
נחגוג את הבאתו
היום החדש עם כוסות למזכרת.

110
00:04:24,873 --> 00:04:27,702
האם המשקאות האלה אפורים?

111
00:04:27,745 --> 00:04:30,226
[קול רגיל]: כן. זה
שנקרא מצבת לואיוויל.

112
00:04:30,270 --> 00:04:33,142
כי אחרי שניים כאלה,
אתה תהיה שישה רגל מתחת.

113
00:04:33,185 --> 00:04:36,145
קראתי את זה בתפריט.

114
00:04:36,188 --> 00:04:39,322
מה שמזכיר לי, אני צריך לדבר
לך על חלקת הקבורה שלי.

115
00:04:39,366 --> 00:04:41,063
לא. זה מה
פחדתי מ.

116
00:04:41,106 --> 00:04:42,717
זה מדבר של זקנים.

117
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
ובכן, אמא שלי החזיקה את זה,

118
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
ויש לי רק
24 שעות להחליט.

119
00:04:46,198 --> 00:04:48,070
זה מיקום מאוד פופולרי.

120
00:04:48,113 --> 00:04:51,552
-אנשים מתים
להיכנס לשם.
-[צוחק]

121
00:04:51,595 --> 00:04:53,554
יורה, הטקסטים שלי לציפורית
לא עוברים.

122
00:04:53,597 --> 00:04:55,556
אין לי סורגים
בבר הזה.

123
00:04:55,599 --> 00:04:57,340
היי.

124
00:04:57,384 --> 00:04:58,863
הבנתי שאתה לא רוצה
זר קונה לך משקה,

125
00:04:58,907 --> 00:05:00,691
אז אנחנו צריכים
כנראה תרקוד קודם.

126
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
-אני יכול לראות את זה קורה.
-אה...

127
00:05:03,041 --> 00:05:04,478
אה, רנדי, מה אתה עושה?

128
00:05:04,521 --> 00:05:06,349
אתה ודניאל לא
הולך יציב?

129
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
אולד אומר מה?

130
00:05:08,177 --> 00:05:10,266
אתה יודע, אה,
היכרויות באופן בלעדי.

131
00:05:10,310 --> 00:05:11,572
נראה שדניאל לא דואג
על מה שאני עושה בלעדיו,

132
00:05:11,615 --> 00:05:13,748
אז למה לי

133
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
♪ לפעמים בסוף השבוע
אני אוהב לראות סרט...♪

134
00:05:15,750 --> 00:05:17,534
-המקום הזה נהדר.
-[צוחק]: כן.

135
00:05:17,578 --> 00:05:19,014
גָדוֹל. כל כך נהדר.

136
00:05:19,057 --> 00:05:20,581
אנחנו עושים את זה.

137
00:05:20,624 --> 00:05:23,366
כן, אנחנו. זריחה או חזה.

138
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
[אופס]

139
00:05:30,460 --> 00:05:32,506
האם אתה חושב
אנחנו האנשים המבוגרים ביותר כאן?

140
00:05:32,549 --> 00:05:34,943
בהרבה.

141
00:05:34,986 --> 00:05:36,379
כולם חושבים
לגבי שתייה

142
00:05:36,423 --> 00:05:37,989
ומתגלגל
אחד עם השני.

143
00:05:38,033 --> 00:05:40,296
אבל אתה יודע
על מה אני חושב

144
00:05:40,340 --> 00:05:41,428
אל תגיד את זה, פיל.

145
00:05:41,471 --> 00:05:43,560
-יָשֵׁן.
-[גניחות]

146
00:05:43,604 --> 00:05:45,345
עכשיו תפסת אותי
חושב על פרנק.

147
00:05:45,388 --> 00:05:46,650
מי זה פרנק?

148
00:05:46,694 --> 00:05:47,869
פרנק הוא כרית הגוף שלי.

149
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
הוא עשוי מקצף זיכרון

150
00:05:49,479 --> 00:05:54,049
והוא שינן בעל פה
כל סנטימטר בגוף שלי.

151
00:05:54,092 --> 00:05:57,835
במקרה, אה, אתה ופרנק
יש מערכת יחסים פתוחה?

152
00:05:57,879 --> 00:06:00,577
-[צוחק]
-אני, כאילו,
משתגע עכשיו,

153
00:06:00,621 --> 00:06:02,318
אתה כל כך חמוד.

154
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
אממ, תבוא לרקוד איתי
והחברים שלי?

155
00:06:04,755 --> 00:06:07,932
לעזאזל
וטבע הדובון שלי.

156
00:06:07,976 --> 00:06:11,022
-אוי, אלוהים. תעלה על הגב שלי.
-[נהימות]

157
00:06:11,066 --> 00:06:12,328
סחרחורת, ילדה.

158
00:06:12,372 --> 00:06:14,417
[מתנשפים]
אתם, הבנתי אותו!

159
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
[צוחק]

160
00:06:16,724 --> 00:06:18,203
[פיהוק]

161
00:06:18,247 --> 00:06:20,684
הו, אני לא עייף.

162
00:06:20,728 --> 00:06:22,643
אני לא עייף.

163
00:06:22,686 --> 00:06:25,210
ממש כמו קצת עייף.

164
00:06:25,254 --> 00:06:26,386
[נחירות]

165
00:06:26,429 --> 00:06:28,431
♪

166
00:06:30,302 --> 00:06:32,261
[נחיר]

167
00:06:32,304 --> 00:06:33,958
אה.

168
00:06:34,002 --> 00:06:36,570
הו, וואו. נרדמתי
עומד, כמו סוס.

169
00:06:37,788 --> 00:06:40,443
תעשה כמה תרגילים,
להזרים לי את הדם.

170
00:06:40,487 --> 00:06:42,097
גלילי כתף זוגיים.

171
00:06:42,140 --> 00:06:43,359
פיתולים.

172
00:06:43,403 --> 00:06:45,143
-הו!
-הו! איש למטה, איש למטה.

173
00:06:45,187 --> 00:06:46,536
-אני כל כך מצטער.
-[צועק]

174
00:06:46,580 --> 00:06:47,929
אוקיי, עכשיו צעדתי
על הרגל שלך.

175
00:06:47,972 --> 00:06:50,453
פרנק לעולם לא היה
לתת לזה לקרות.

176
00:06:54,022 --> 00:06:56,372
אני כל כך מצטער. אתה בסדר?

177
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
לחצת לי ישר על הכפתור.

178
00:06:58,374 --> 00:07:00,202
אה, דרך התנצלות, כאן.

179
00:07:00,245 --> 00:07:02,204
אה, תגיע פנימה,
לתפוס מה שאתה רוצה.

180
00:07:02,247 --> 00:07:03,727
יש-יש הרבה
של מנטה שם.

181
00:07:03,771 --> 00:07:05,337
שם-יש כמה
קליפס שיער כיף.

182
00:07:05,381 --> 00:07:06,948
בְּסֵדֶר. אני אוהב קליפס שיער.

183
00:07:08,950 --> 00:07:10,517
[צוחק]:
היי, יש לך את המפתחות שלי.

184
00:07:10,560 --> 00:07:12,257
אני חושב שאתה מתכוון למפתחות שלי.

185
00:07:12,301 --> 00:07:14,956
ובכן, במקרה כזה,
אני אוהב את מחזיק מפתחות ה-U של L שלך.

186
00:07:14,999 --> 00:07:16,479
פעם היה לי אחד בדיוק כמוהו.

187
00:07:16,523 --> 00:07:17,785
-הו, הלכת לשם?
-כֵּן.

188
00:07:17,828 --> 00:07:19,830
-אה, גם אני.
-לא להתרברב,

189
00:07:19,874 --> 00:07:21,571
אבל אני כנראה
אוהד הכדורסל הכי גדול שלהם.

190
00:07:21,615 --> 00:07:23,051
ובכן, מכיוון ששנינו
לא מתרברב,

191
00:07:23,094 --> 00:07:25,749
כשהייתי סטודנט,
אני הייתי הקמע.

192
00:07:25,793 --> 00:07:28,056
סתום את הפנים שלך.

193
00:07:28,099 --> 00:07:30,537
היית לואי הקרדינל?

194
00:07:30,580 --> 00:07:32,364
אה, תתפאר, אדוני אדיב.

195
00:07:32,408 --> 00:07:34,541
כרצונך, מילידי.
זכור, כאילו, לפני עשר שנים,

196
00:07:34,584 --> 00:07:36,499
במחצית, כאשר הקמע
המריא בקו חצי המגרש,

197
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
קפץ על הטרמפולינה,
הערכת לא נכון את החישוק,

198
00:07:37,674 --> 00:07:39,371
הכה את ראשו בלוח האחורי...

199
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
ואז היה צריך לשאת אותו
החוצה על אלונקה

200
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
וכולם קראו,
"לואי! לואי!"

201
00:07:42,331 --> 00:07:44,376
-זה הייתי אני.
-הו, אלוהים!

202
00:07:45,639 --> 00:07:46,814
אתה כמו סלבריטי.

203
00:07:46,857 --> 00:07:48,076
אתה יודע, באמת עשיתי אודישן

204
00:07:48,119 --> 00:07:49,860
להיות הקמע
השנה הראשונה שלי.

205
00:07:49,904 --> 00:07:51,122
אה, באמת? מתי זה היה?

206
00:07:51,166 --> 00:07:52,384
אה, תשע עשרה ותשעים...

207
00:07:52,428 --> 00:07:53,821
תן לי לקנות לך משקה.
[צוחק]

208
00:07:53,864 --> 00:07:56,737
למה אני פתאום
לא מודה בגילי?

209
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
אולי אני הופכת לאמא שלי.

210
00:07:58,956 --> 00:08:03,178
זה מוזר שאני לא יודע
בת כמה את, אמא.

211
00:08:03,221 --> 00:08:07,182
אני מבוגר יותר משתיל
אבל צעיר מהירח.

212
00:08:07,225 --> 00:08:08,966
אני חזק יותר מאלון

213
00:08:09,010 --> 00:08:10,968
-וגמיש כמו הרוח.
-גמיש כמו הרוח.

214
00:08:11,012 --> 00:08:13,231
סליחה שהעליתי את זה.

215
00:08:13,275 --> 00:08:15,320
ובכן, אוכף, סבא.

216
00:08:15,364 --> 00:08:17,714
רגע, רגע, גם אני ממשיך.

217
00:08:17,758 --> 00:08:19,890
[צעקות]

218
00:08:19,934 --> 00:08:21,805
♪ אני רוצה לרוץ...♪

219
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
-וואו.
-[שופע]

220
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
אופי!

221
00:08:27,507 --> 00:08:29,291
♪

222
00:08:29,334 --> 00:08:31,380
♪ יפי-יי-אוי,
יפי-יי-קי-יאיי...♪

223
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
רנדי? פיל?

224
00:08:33,251 --> 00:08:34,383
♪ לאסו הלב שלך,
לגנוב את זה...♪

225
00:08:34,426 --> 00:08:36,385
סלח לי, אדוני.

226
00:08:36,428 --> 00:08:40,694
♪ רוצה לאסו את הלב שלך,
לגנוב את זה...♪

227
00:08:40,737 --> 00:08:43,044
מחפש את החברים שלי.

228
00:08:43,087 --> 00:08:44,741
♪ לגנוב את זה...♪

229
00:08:44,785 --> 00:08:47,918
לא, לא. רנדי, לא.

230
00:08:47,962 --> 00:08:50,834
["גבר! אני מרגיש כמו אישה!"
משחק]

231
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
♪ בואו נלך, בנות...♪

232
00:08:52,793 --> 00:08:54,534
סוף סוף שיר שאני מכיר.

233
00:08:54,577 --> 00:08:57,493
אדוני, האם יש כללים
על ריקודים על הבר כאן?

234
00:08:57,537 --> 00:09:00,844
-האם זה עונה על השאלה שלך?
-[צוחק]

235
00:09:00,888 --> 00:09:04,805
♪ אני יוצא הלילה,
אני מרגיש בסדר...♪

236
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
[מריע]

237
00:09:08,548 --> 00:09:12,334
אני כל כך שמח שתרגלתי את זה
על השיש במטבח שלי בבית.

238
00:09:12,377 --> 00:09:16,294
♪ כן, אני רוצה
לצרוח ולצעוק...♪

239
00:09:17,295 --> 00:09:19,080
פיל, תראה, אני מרוויח כסף!

240
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
[צוחק]
הו!

241
00:09:20,908 --> 00:09:22,562
♪ ללא עכבות...♪

242
00:09:22,605 --> 00:09:23,650
אה...

243
00:09:23,693 --> 00:09:27,131
אני בסדר. אני בסדר.

244
00:09:27,175 --> 00:09:29,438
-בואו לחגוג.
-[מריע]

245
00:09:29,481 --> 00:09:31,527
♪ אני לא מתכוון לפעול
פוליטיקלי קורקט♪

246
00:09:31,571 --> 00:09:34,138
♪ אני רק רוצה
לבלות.♪

247
00:09:34,182 --> 00:09:36,358
אני לא מאמין שהיינו
במועדון הלא נכון.

248
00:09:36,401 --> 00:09:38,012
ציפורית אצל הדוב
והשור,

249
00:09:38,055 --> 00:09:39,535
לא השור והדוב.

250
00:09:39,579 --> 00:09:41,537
פיל, הפחדת אותי עד מוות

251
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
כשראיתי אותך הולך
עף מהשור הזה.

252
00:09:42,973 --> 00:09:44,409
חשבתי שאתה הולך למות.

253
00:09:44,453 --> 00:09:46,063
אין סיכוי.
אמא תמיד לימדה אותי

254
00:09:46,107 --> 00:09:48,892
שאם אפול מכל גובה,
פשוט תרד לצליעה.

255
00:09:48,936 --> 00:09:50,677
ככה,
לא הייתי שובר כלום.

256
00:09:51,721 --> 00:09:53,157
רנדי, גם אותי הפחדת.

257
00:09:53,201 --> 00:09:54,681
כלומר, אני לא רוצה לשפוט,

258
00:09:54,724 --> 00:09:56,378
כי זה יהיה
עניין של זקנים,

259
00:09:56,421 --> 00:09:58,075
אז אני פשוט אשמור את זה
צעירה וסקרנית.

260
00:09:58,119 --> 00:09:59,250
מה עשית
מתחכך בבחור הזה

261
00:09:59,294 --> 00:10:00,425
על רחבת הריקודים?

262
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
יש לך חבר.

263
00:10:02,166 --> 00:10:03,385
שוב, אני רק שואל
בצעיר, מגניב,

264
00:10:03,428 --> 00:10:05,039
הדרך של Blue's Clueskind.

265
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
היי, אלו הטיפוסים
של דברים שיורדים

266
00:10:07,171 --> 00:10:08,608
כשצעירים מסיבות.

267
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
אתה אומר
שאתה לא יכול להתמודד עם זה?

268
00:10:10,392 --> 00:10:11,872
מה-- אתה צוחק עליי?
רקדתי

269
00:10:11,915 --> 00:10:14,396
עם ברמן ללא חזה
והרווחתי 23 דולר.

270
00:10:14,439 --> 00:10:16,398
מה שנתתי לו אז
כי בטעות ריסקתי

271
00:10:16,441 --> 00:10:17,965
מסחטת ההדרים שלו.

272
00:10:18,008 --> 00:10:21,098
אני לא יודע למה,
אבל זה גורם לי לכאבים.

273
00:10:21,142 --> 00:10:23,753
אוי, גם אני נתתי אגרוף לבחור ו
הייתה לנו שיחה מדהימה.

274
00:10:23,797 --> 00:10:25,494
יש לנו ימי הולדת
באותו חודש,

275
00:10:25,537 --> 00:10:27,148
למרות שאגיע לגיל 40
והוא ימלאו לו 30.

276
00:10:27,191 --> 00:10:29,585
הו, כן, לא,
אתה לא צריך את הטרחה הזאת.

277
00:10:29,629 --> 00:10:32,240
בחורים מתבגרים הרבה יותר מאוחר,
אז בחור בן 29

278
00:10:32,283 --> 00:10:34,677
הוא ממש כמו
ילד בן 19.

279
00:10:34,721 --> 00:10:36,461
אה, נו,
זה מעניין, רנדי.

280
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
אז אתה יכול להגיב
על מערכת היחסים שלי,

281
00:10:37,767 --> 00:10:39,247
אבל אני לא יכול להגיב על שלך?

282
00:10:39,290 --> 00:10:41,466
אה, אז עכשיו זה מערכת יחסים?

283
00:10:41,510 --> 00:10:43,033
לא. רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע.

284
00:10:43,077 --> 00:10:44,818
-עצור את המכונית! עצור את המכונית!
-הו, לא.

285
00:10:44,861 --> 00:10:46,950
אתה הולך לעשות יאקים? בגלל זה
התלבושת היא לניקוי יבש בלבד.

286
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
לא, תראה.

287
00:10:48,778 --> 00:10:50,824
זה בית הקברות
איפה אני יכול או לא

288
00:10:50,867 --> 00:10:53,435
לקחת מגורים קבועים
לנצח נצחים.

289
00:10:53,478 --> 00:10:54,654
אתה רוצה לבדוק
החפירות החדשות שלי?

290
00:10:54,697 --> 00:10:55,959
לקבל את זה? חפירות?

291
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
[צוחק]

292
00:10:57,787 --> 00:10:59,659
אני כן מבין.

293
00:11:01,617 --> 00:11:03,227
שניהם:
חפירות.

294
00:11:05,186 --> 00:11:08,624
כשהייתי ילד, היינו מבקרים
בית הקברות כל הזמן.

295
00:11:08,668 --> 00:11:11,845
אמא הייתה שמה סיגריות
על קברו של פא-פאו

296
00:11:11,888 --> 00:11:15,762
ואז היא הייתה אומרת, "אתה לא יכול
למות פעמיים מעישון".

297
00:11:15,805 --> 00:11:18,460
היי, אני יודע איפה אנחנו.

298
00:11:18,503 --> 00:11:21,724
העלילה של אבי צריכה להיות
ממש כאן.

299
00:11:21,768 --> 00:11:22,856
הו, אלוהים.

300
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
קאט, אני באה.

301
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
לא, פיל, אל תברח.

302
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
קאט:
אתה בסדר?

303
00:11:30,254 --> 00:11:34,432
פיל:
אני טוב.
פשוט הלכתי שוב לצליעה.

304
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
בתחילת הלילה,
חשבתי שאתם

305
00:11:36,434 --> 00:11:39,568
רק רגל אחת בקבר,
אבל תסתכל עליך עכשיו.

306
00:11:43,746 --> 00:11:45,530
-מה עלי לעשות?
-אתה יכול בבקשה ללכת למצוא

307
00:11:45,574 --> 00:11:46,793
גפן למשוך אותנו החוצה?

308
00:11:46,836 --> 00:11:48,751
כמו א, כמו גפן עבה.

309
00:11:48,795 --> 00:11:51,972
איפה אתה חושב שאנחנו
יש לי אפשרויות גודל של גפנים?

310
00:11:52,015 --> 00:11:55,889
עיר הגפנים? Vines"R"Us?

311
00:11:55,932 --> 00:11:57,934
מיטה אמבטיה וגפנים?

312
00:12:00,197 --> 00:12:01,677
כנראה הרבה פחות מרווח
כאן

313
00:12:01,721 --> 00:12:03,331
כשהם שמים בו ארון קבורה.

314
00:12:03,374 --> 00:12:05,507
אה, אנחנו נהיה בסדר.

315
00:12:05,550 --> 00:12:08,771
הייתי תקוע בבאר
במשך שלושה ימים כשהייתי ילד.

316
00:12:08,815 --> 00:12:11,513
זרים הורידו אוכל
עד אליי.

317
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
אני עדיין לא יכול לאכול
כריך בולוניה

318
00:12:13,776 --> 00:12:16,474
-בלי קרס דג בתוכו.
-טוב...

319
00:12:16,518 --> 00:12:19,695
יכול גם להיות נוח.

320
00:12:19,739 --> 00:12:22,393
כאן טמון
קתרין אדית סילבר,

321
00:12:22,437 --> 00:12:26,528
אישה אנושית אופטימית,
אם כי מעט קריר.

322
00:12:27,485 --> 00:12:30,750
זה יחמם אותך.
-אה. תוֹדָה.

323
00:12:32,186 --> 00:12:34,144
ממ.

324
00:12:34,188 --> 00:12:37,321
אוף. פיל, חשבתי שכן
הולך להיות וויסקי. מה זה?

325
00:12:37,365 --> 00:12:39,280
-מרק עצמות תוצרת בית.
-אה...

326
00:12:39,323 --> 00:12:42,109
הרתיחתי אותו במשך שמונה שעות.

327
00:12:42,152 --> 00:12:44,285
זה כל מיני מפולפלים.

328
00:12:44,328 --> 00:12:46,417
הנה, הוויסקי של זה.

329
00:12:46,461 --> 00:12:50,030
-כמה צלוחיות
יש לך, פיל?
-רק שניים.

330
00:12:50,073 --> 00:12:52,902
אבל יש לי קצת קופצני
אם אתה רעב.

331
00:12:55,426 --> 00:12:58,603
ממ... הנה.

332
00:12:58,647 --> 00:13:02,129
זה יחזיר את המסיבה.

333
00:13:02,172 --> 00:13:03,826
ובכן, זה לילה נחמד,
נכון?

334
00:13:03,870 --> 00:13:06,829
אני יכול לראות את הדובה הגדולה.

335
00:13:06,873 --> 00:13:09,832
אתה יודע, זה בעצם
סוג של מגניב. כלומר,

336
00:13:09,876 --> 00:13:13,662
כמה אנשים מקבלים נוף
ממקום מנוחתם האחרון?

337
00:13:13,705 --> 00:13:15,533
אתה יודע, בשלב מסוים
כולנו מתחילים לחשוב

338
00:13:15,577 --> 00:13:17,231
מתי יגיע הסוף.

339
00:13:17,274 --> 00:13:20,451
אני פשוט שמח שבאת
לתוך חיי כאשר עשית זאת.

340
00:13:20,495 --> 00:13:23,106
כבר עזרת לי לבדוק
הרבה דברים

341
00:13:23,150 --> 00:13:24,978
מחוץ לרשימת המשרוקיות שלי.

342
00:13:27,284 --> 00:13:30,505
אתה יודע, אני לא יודע
אם זה הכל המצבות

343
00:13:30,548 --> 00:13:34,161
שתינו מדברים,
או זה שאנחנו שוכבים תחתיו...

344
00:13:37,033 --> 00:13:38,556
...אבל אני לא רוצה
למות, פיל.

345
00:13:38,600 --> 00:13:42,343
הו, אני יודע, מותק.
זאת בגידה כזו.

346
00:13:42,386 --> 00:13:44,867
בדיוק כשאתה מתחיל
להיות טוב בחיים,

347
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
זה נעלם.

348
00:13:46,651 --> 00:13:48,653
ולא משנה כמה צעיר אני מרגיש,

349
00:13:48,697 --> 00:13:51,004
זה עדיין יקרה.

350
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
אני יודע.

351
00:13:54,007 --> 00:13:57,575
אני אתגעגע לכל כך הרבה
דברים מגניבים בעתיד.

352
00:13:57,619 --> 00:14:00,274
טֶכנוֹלוֹגִיָה. מסע בזמן.

353
00:14:00,317 --> 00:14:02,972
כריות שחותכות את השיער
בזמן שאתה ישן.

354
00:14:05,627 --> 00:14:08,369
אתה יודע, אבל יותר מכל,

355
00:14:08,412 --> 00:14:10,110
אני אתגעגע ללילות כיף
כמו זה

356
00:14:10,153 --> 00:14:11,851
עם החברים שלי.

357
00:14:11,894 --> 00:14:13,765
אוי.

358
00:14:13,809 --> 00:14:18,205
היי. ציפורית רק שלחה הודעה ואמרה
היא במסעדה כל הלילה.

359
00:14:18,248 --> 00:14:20,642
היא פגשה את הבחור הזקן הלוהט הזה
שהיא באמת בעניין,

360
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
והיא רוצה לקבל
הדעה שלי עליו.

361
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
אבל הכי חשוב,
אתה יכול להאמין לזה

362
00:14:24,385 --> 00:14:26,604
דניאל לא שלח לי הודעה
פעם אחת הלילה?!

363
00:14:26,648 --> 00:14:28,128
שלחת לו הודעה?

364
00:14:28,171 --> 00:14:29,694
לא, אני לא הולך לשלוח לו הודעה.

365
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
איזה סוג של הודעה נואשת
זה ישלח?

366
00:14:31,827 --> 00:14:34,351
אה, אני לא מתכוון לעשות את זה
הכל עליי,

367
00:14:34,395 --> 00:14:36,049
אבל אנחנו תקועים כאן בבור.

368
00:14:36,092 --> 00:14:37,572
מצאתם גפן?

369
00:14:37,615 --> 00:14:39,835
לא, אבל עשיתי סיעור מוחות,

370
00:14:39,879 --> 00:14:42,403
ומזל בשבילך...

371
00:14:42,446 --> 00:14:43,970
חזייתי אותו כפול.

372
00:14:48,713 --> 00:14:51,151
אוי, מה המילה?

373
00:14:51,194 --> 00:14:53,240
ציפורית זו המילה.

374
00:14:53,283 --> 00:14:55,807
הו, קאט, פיל, ציפורית.
ציפורי, קאט, פיל.

375
00:14:55,851 --> 00:14:57,548
-היי, ציפורית.
-היי.

376
00:14:57,592 --> 00:15:00,116
-אז איך זה הולך עם
הזקן הלוהט?
-כל כך טוב.

377
00:15:00,160 --> 00:15:02,118
הוא חכם ומתוק
והצטלם לפלייגירל

378
00:15:02,162 --> 00:15:03,554
עוד כשהוא למד בקולג'.

379
00:15:03,598 --> 00:15:07,210
היי, אני מכיר מישהו
מי עשה זאת.

380
00:15:07,254 --> 00:15:08,385
שניהם:
מה אתה עושה כאן?

381
00:15:08,429 --> 00:15:10,866
היי, מקס. רכבתי על שור.

382
00:15:12,128 --> 00:15:13,782
רגע, הצטלמת לפלייגירל?

383
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
רק ניסיתי
להעביר את עצמי דרך בית הספר.

384
00:15:15,392 --> 00:15:17,960
מממממ, זה מה שהכל
אומרים החשפניות.

385
00:15:19,005 --> 00:15:20,615
איך כולכם מכירים אחד את השני?

386
00:15:20,658 --> 00:15:22,530
הו, מועדון החשפנות שלו הוא
ממש ליד בית הקפה שלנו.

387
00:15:23,531 --> 00:15:25,359
בסדר, בוא לשבת,
ותן לי לספר לך

388
00:15:25,402 --> 00:15:27,927
איך השגתי את כל הילדה הבלונדינית הזאת
שיער תקוע בצמיד שלי.

389
00:15:29,754 --> 00:15:32,540
אז, אה, זה מה שאתה עושה
בסופי השבוע שלך?

390
00:15:32,583 --> 00:15:34,977
אתה, תעשה את המסיבה שלך
ולהתחבר עם

391
00:15:35,021 --> 00:15:36,761
נשים הרבה יותר צעירות וכאלה?

392
00:15:36,805 --> 00:15:39,242
לא יכולתי לישון
ורציתי פנקייק.

393
00:15:39,286 --> 00:15:41,418
טובצ'ה. אתה יודע,
סבא שלי היה קם

394
00:15:41,462 --> 00:15:43,420
באמצע הלילה
גם לחטיף.

395
00:15:43,464 --> 00:15:46,989
אתה ממש מנותק מזה
דבר מזדקן, נכון?

396
00:15:47,033 --> 00:15:49,818
גיל הוא רק מספר, קאט.

397
00:15:49,861 --> 00:15:51,298
או לשים את זה בעוד
דרך פילוסופית,

398
00:15:51,341 --> 00:15:54,388
אתה רק זקן
כמו זרם הפיפי שלך.

399
00:15:54,431 --> 00:15:56,564
ובכן, רק שתדע,
ציפורית אמרה שהיא מבלה

400
00:15:56,607 --> 00:15:57,826
עם בחור זקן לוהט.

401
00:15:57,869 --> 00:16:01,264
-היא אמרה שאני חם?
-[צוחק]

402
00:16:03,963 --> 00:16:07,009
היי, אתה בסדר לראות את מקס
עם אישה אחרת?

403
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
אה, בסדר גמור.

404
00:16:09,664 --> 00:16:11,013
בסדר, אני רק אומר,

405
00:16:11,057 --> 00:16:12,972
בגלל אותה אישה אחרת
יכול להיות בן דוד שלי,

406
00:16:13,015 --> 00:16:15,061
אבל אני אסגור את זה חזק
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

407
00:16:15,104 --> 00:16:17,324
בדרך כלל הייתי אומר שדם כן
עבה מחברות,

408
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
אבל ציפורית כן גנבה
הדייט שלי לנשף,

409
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
ואנחנו עדיין עובדים
דרך זה.

410
00:16:21,023 --> 00:16:25,245
אני מבטיח לך שזה בסדר.
אנחנו רק חברים.

411
00:16:25,288 --> 00:16:29,031
הוא צריך לחיות את חייו
ואני צריך לחיות את שלי.

412
00:16:29,075 --> 00:16:31,294
אוי, אלוהים, זה הבחור
חבטתי באגרופים.

413
00:16:31,338 --> 00:16:33,601
בֶּאֱמֶת? הו, הוא חמוד.

414
00:16:33,644 --> 00:16:36,082
-מה אתה חושב?
-טוב...

415
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
אני חושב, בתור הצעירים
אנשים עשויים לומר, "YOLO,"

416
00:16:38,562 --> 00:16:40,521
שזה "חיים רק פעם אחת".

417
00:16:40,564 --> 00:16:43,263
לא רוצה שיהיה לך "FOMO",
שזה "פחד להחמיץ".

418
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
בוא לא נשכח את יו-יו,
צ'לן בעל שם גדול.

419
00:16:46,483 --> 00:16:48,920
ילדה, לך לשם.

420
00:16:51,967 --> 00:16:53,925
ובכן, שלום.

421
00:16:53,969 --> 00:16:56,102
אין מצב. היי.

422
00:16:56,145 --> 00:16:57,842
למקרה שאתה תוהה,
אני לא עוקב אחריך.

423
00:16:57,886 --> 00:17:00,323
זה הדבר הראשון
סטוקר היה אומר.

424
00:17:00,367 --> 00:17:01,803
אבל אני בעצם
ממש שמח שאתה כאן.

425
00:17:01,846 --> 00:17:03,413
כמו כן, יש לך לכלוך
על הפנים שלך.

426
00:17:03,457 --> 00:17:06,982
אה, אממ, כן, נפלתי
לתוך קבר שזה עתה נחפר.

427
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
עוד משהו סטוקר
היה אומר.

428
00:17:13,597 --> 00:17:15,904
היא שולחת לו הודעות ב-4:00 לפנות בוקר.
ושואל,

429
00:17:15,947 --> 00:17:18,124
"יש לך מצב רוח
לפנקייק?"

430
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
הוא לא, אבל עכשיו הוא לא יכול
תחזור לישון,

431
00:17:20,082 --> 00:17:22,432
אז הוא נוסע,
אבל כשהוא נכנס בדלת

432
00:17:22,476 --> 00:17:26,480
הוא מבין שהוא דומם
בנעלי הבית שלו.

433
00:17:26,523 --> 00:17:28,873
נישקתי בחור הלילה.

434
00:17:28,917 --> 00:17:31,746
וואו. בְּסֵדֶר.

435
00:17:31,789 --> 00:17:36,272
-זו התגובה שלך? "בְּסֵדֶר"?!
-אמרתי "וואו."

436
00:17:36,316 --> 00:17:38,405
אוף, לא באמת נישקתי בחור.

437
00:17:38,448 --> 00:17:40,885
נו, אז למה אמרת
עשית?

438
00:17:40,929 --> 00:17:43,149
אתה לא יודע את זה כאשר שלך
חברה יוצאת בלעדיך,

439
00:17:43,192 --> 00:17:44,846
אתה אמור לפעול
כולם מקנאים

440
00:17:44,889 --> 00:17:46,500
וסמס לה כל הזמן
לאורך כל הלילה?

441
00:17:46,543 --> 00:17:48,023
איך אתה יודע שלא ידעתי
לעקוב אחר כל צעד שלך

442
00:17:48,067 --> 00:17:49,155
דרך הטלפון שלך?

443
00:17:49,198 --> 00:17:51,896
-האם אתה?
-לֹא.

444
00:17:51,940 --> 00:17:53,115
אוף!

445
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
רנדי, תחזיק מעמד.

446
00:17:55,465 --> 00:17:57,989
אני לא בטוח מה קורה.

447
00:17:58,033 --> 00:18:00,166
עשיתי לא בריא
מערכות יחסים,

448
00:18:00,209 --> 00:18:01,819
וזה נשמע
כמו שיש לך גם.

449
00:18:01,863 --> 00:18:04,996
אבל אם אתה צריך שאני אהיה
מקנא או שולט

450
00:18:05,040 --> 00:18:07,216
לשחזר כמה מוכרים
תחושה מהעבר שלך,

451
00:18:07,260 --> 00:18:09,740
אז זה לא יקרה.

452
00:18:09,784 --> 00:18:13,092
ואז, חוץ מזה לתת לי
שליטה בשלט,

453
00:18:13,135 --> 00:18:14,571
איך אני יודע שאתה אוהב אותי

454
00:18:14,615 --> 00:18:17,618
[מצחקק]
נסעתי לכאן בנעלי הבית שלי.

455
00:18:17,661 --> 00:18:19,881
ואני חושב עליך
כל הזמן

456
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
כשאנחנו לא ביחד.

457
00:18:21,404 --> 00:18:24,842
ואני רוצה אותך
לעבור לגור איתי,

458
00:18:24,886 --> 00:18:26,801
וניסיתי לחשוב
דרך מגניבה לשאול אותך,

459
00:18:26,844 --> 00:18:29,499
אבל לא הייתי בטוח אם כן
סוג הפלאש מוב או לא.

460
00:18:29,543 --> 00:18:33,329
והפלאש מוב היה המגניב
או דרך לא מגניבה?

461
00:18:33,373 --> 00:18:35,201
האם אני יכול לקבל את זה ככן?

462
00:18:40,162 --> 00:18:43,600
אז חשבתי,
אתה עומד להגיע לגיל 30.

463
00:18:43,644 --> 00:18:45,167
כבר הייתי בן 30.

464
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
אולי נוכל לצאת מתישהו

465
00:18:47,126 --> 00:18:50,477
ויכולתי לתת לך
כמה התראות ספוילר לחיים.

466
00:18:50,520 --> 00:18:53,001
בסדר, בוא נעשה את זה.

467
00:18:53,044 --> 00:18:54,002
בֶּאֱמֶת?

468
00:18:54,959 --> 00:18:56,613
יאיי.

469
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
בְּסֵדֶר. זה נהדר.

470
00:18:58,180 --> 00:18:59,921
בּוּם!

471
00:18:59,964 --> 00:19:03,446
רגע, אין לי את המספר שלך
או לדעת את שמך.

472
00:19:03,490 --> 00:19:07,015
אבל עדיין יש לי...
[שר מיני תרועה]

473
00:19:07,058 --> 00:19:09,017
המפתחות שלי. אין מצב.

474
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
איזו הרגשה מספקת
לקבל משהו בחזרה

475
00:19:11,280 --> 00:19:13,369
אפילו לא זכרת
הפסדת.

476
00:19:13,413 --> 00:19:14,979
כן, המועדון האחרון
לא הצלחתי למצוא אותך,

477
00:19:15,023 --> 00:19:16,764
ואז הלכתי הכל
מסביב לחניון

478
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
לחיצה על כפתור הנעילה
בתקווה לשמוע "וואפ-וואפ".

479
00:19:18,766 --> 00:19:20,724
ואז הבנתי שאתה כנראה
לקח שירות רכב הביתה.

480
00:19:20,768 --> 00:19:22,161
לקחתי שירות רכב, כן.

481
00:19:22,204 --> 00:19:24,250
בכל מקרה, אה, תן לי לקבל
המספר שלך.

482
00:19:24,293 --> 00:19:25,816
כֵּן. תן לי לתת לך את זה.

483
00:19:25,860 --> 00:19:28,079
תן לי לתת לך את זה טוב.
וואו-וואפ!

484
00:19:32,432 --> 00:19:33,911
אהה!

485
00:19:33,955 --> 00:19:37,219
עשינו את זה.
הגענו לזריחה.

486
00:19:37,263 --> 00:19:38,742
אתה יודע מה זה?

487
00:19:38,786 --> 00:19:40,744
אני מרים
הכפפה הבלתי נראית.

488
00:19:40,788 --> 00:19:44,661
אני מחזיק את זה מעל הראש שלי
ולרקוד עם זה.

489
00:19:44,705 --> 00:19:48,491
בסדר, שניכם הוכחתם את עצמכם
ראוי ללילה כל הלילה.

490
00:19:48,535 --> 00:19:50,537
הו, אני אוהב איך הכל
רק התכנסו,

491
00:19:50,580 --> 00:19:51,886
כמו בסרט.

492
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
אוסקר הופיע בדיינר.

493
00:19:53,409 --> 00:19:55,106
דניאל הופיע בדיינר.

494
00:19:55,150 --> 00:19:57,587
משאית הקעקועים נעצרה
בדיוק כשיצאנו.

495
00:19:57,631 --> 00:20:00,590
והנצחנו את הלילה
עם הקעקועים התואמים שלנו.

496
00:20:00,634 --> 00:20:04,246
-הקרסוליים שוקלים!
-הו, אלה כל כך חמודים!

497
00:20:04,290 --> 00:20:06,074
הלוואי שהיה לי אחד.

498
00:20:06,117 --> 00:20:07,554
מה... פיל, קיבלת אחד.

499
00:20:07,597 --> 00:20:09,469
הרגע נרדמת
בכיסא.

500
00:20:10,470 --> 00:20:12,689
פיל:
ובכן, מאיפה באת,

501
00:20:12,733 --> 00:20:14,822
-כפת חתלתול קטנה?
-[צוחק]

502
00:20:14,865 --> 00:20:17,433
אתה יודע,
זה הופך אותנו ליותר מחברים.

503
00:20:17,477 --> 00:20:18,913
זה הופך אותנו לחבורה.

504
00:20:18,956 --> 00:20:21,089
כמו כנופיית חתלתולים גרועה.

505
00:20:21,132 --> 00:20:23,831
אם אתה רוצה להיות
חבורת חתלתולים ממש גרועה,

506
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
אנחנו צריכים לשמור את זה בסוד לחלוטין
מכל השאר

507
00:20:26,225 --> 00:20:28,052
ולעולם לא לדבר על זה שוב.

508
00:20:28,096 --> 00:20:31,969
-זה ממש מגעיל.
-[רנדי צוחק]

509
00:20:32,013 --> 00:20:34,537
השאלה היא,
איך כנופיית חתלתולים גרועה

510
00:20:34,581 --> 00:20:35,669
להישאר ער במהלך העבודה?

511
00:20:35,712 --> 00:20:37,323
אני מרגיש שאני הולך ליפול.

512
00:20:37,366 --> 00:20:40,282
אני קורא דיבס בתנומה הראשונה.

513
00:20:40,326 --> 00:20:42,415
בסדר, אני אתחיל
מכונת האספרסו.

514
00:20:42,458 --> 00:20:44,895
יותר טוב, אני אשיג אותנו
כמה פולי קפה ללעוס.

515
00:20:44,939 --> 00:20:49,248
ואני רק אחיה מחדש את אתמול בלילה
שוב ושוב במוחי.

516
00:20:49,291 --> 00:20:51,902
-[מצחקק]
-["גבר! אני מרגיש כמו אישה!"
משחק]

517
00:20:51,946 --> 00:20:54,862
♪ בואו נלך, בנות.♪

518
00:20:54,905 --> 00:20:56,951
♪

519
00:21:22,498 --> 00:21:29,505
♪