1
00:00:02,611 --> 00:00:05,092
אה. היי. התגעגעתי לכולכם.

2
00:00:05,135 --> 00:00:08,138
זה החלק שבו אתה אומר
גם אתה התגעגעת אליי

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,531
הו, תודה.

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
אז בוא ניגש ישר לזה.

5
00:00:11,141 --> 00:00:12,925
קיבלתי כמה חדשות טובות השבוע.

6
00:00:12,969 --> 00:00:14,927
[מתנשפים]

7
00:00:14,971 --> 00:00:17,713
מר מוסקרס, נחש מה!

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,020
אני פיינליסט
עבור כתב העת שליחים

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,456
רשימה שנתית של עשרים מתחת לארבעים.

10
00:00:21,499 --> 00:00:23,023
20 אנשים מתחת לגיל 40

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,850
שיש להם השפעה חיובית
על הקהילה.

12
00:00:24,894 --> 00:00:26,156
עכשיו, תן לי קצת כפה.

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,505
כֵּן!

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,813
ואז קיבלתי משהו
תקוע לי בראש.

15
00:00:30,856 --> 00:00:32,467
לא, לא מזלג לסלט.

16
00:00:32,510 --> 00:00:34,773
לא Q-tip.
שיר.

17
00:00:34,817 --> 00:00:37,994
♪ תהיה אתה זה
תמיד חלמתם♪

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
♪ בוא ותהיה בכושר וחזק♪

19
00:00:40,866 --> 00:00:44,914
♪ אנחנו חדר הכושר
תמיד חלמתם♪

20
00:00:44,957 --> 00:00:46,742
♪ המקום אליו אתה שייך.♪

21
00:00:46,785 --> 00:00:49,049
זה הג'ינגל
לחדר הכושר המקומי.

22
00:00:49,092 --> 00:00:50,615
ואם אני אעשה
רשימת עשרים מתחת לארבעים,

23
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
הם עושים הפצת תמונות
מכל הזוכים.

24
00:00:52,661 --> 00:00:55,533
אז, הגיע הזמן להתאמן לתמונה.

25
00:00:55,577 --> 00:00:58,493
האם אתה מוכן להיות אתה
תמיד חלמת?

26
00:00:58,536 --> 00:01:01,452
האם גיאומטריה אוקלידית
הצורה הראשונה של אדריכלות?

27
00:01:02,671 --> 00:01:04,629
כֵּן!
התשובה היא כן.

28
00:01:04,673 --> 00:01:06,762
[נהמה]

29
00:01:06,805 --> 00:01:08,677
[מחקה את שוורצנגר]:
האם אתה מאוים
לפי השרירים האלה?

30
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
[צוחק] אני סתם צוחק.
אפילו עוד לא הייתי.

31
00:01:11,245 --> 00:01:13,116
הלאה עם ההופעה שלנו.

32
00:01:13,160 --> 00:01:16,119
♪ תהיה אתה זה
תמיד חלמתם♪

33
00:01:16,163 --> 00:01:19,601
♪ המקום שאליו אתה שייך,
המקום אליו אתה שייך♪

34
00:01:19,644 --> 00:01:21,994
♪ מקום אליו אתה שייך.♪

35
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
מה זה?

36
00:01:24,649 --> 00:01:26,129
שעת סיפור של זמן פרווה.

37
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
זו תוכנית חדשה
חשב הבעלים שלנו.

38
00:01:28,349 --> 00:01:32,092
שבו חתיך מאוד
ומספר סיפורים מחונן--

39
00:01:32,135 --> 00:01:34,485
זה אני - קורא סיפורים

40
00:01:34,529 --> 00:01:38,315
לילדים בזמן שהם
מוקף חתלתולים מתוקים.

41
00:01:38,359 --> 00:01:39,882
אה, זה נשמע
כמו כל כך כיף.

42
00:01:39,925 --> 00:01:42,711
אולי אני אביא את הבן שלי.

43
00:01:42,754 --> 00:01:43,886
האם יש יין למבוגרים?

44
00:01:43,929 --> 00:01:45,279
יֵשׁ.

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,497
-אז אנחנו בהחלט נהיה שם.
-אוי.

46
00:01:46,541 --> 00:01:48,195
[מצחקק]

47
00:01:48,238 --> 00:01:50,501
אמהות והיין שלהן.

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,373
אני לא אוהב את זה.

49
00:01:52,416 --> 00:01:54,331
[צוחק]

50
00:01:54,375 --> 00:01:55,941
ובכן, חזרתי.

51
00:01:55,985 --> 00:01:57,726
בילה הרבה יותר
ממה שהתכוונתי

52
00:01:57,769 --> 00:02:00,337
על בגדי כושר לחיים החדשים שלי
כחולדה בחדר כושר.

53
00:02:00,381 --> 00:02:02,774
אבל חלק מזה היה בגלל
הייתי צריך לשלם עבור חזיית ספורט

54
00:02:02,818 --> 00:02:04,776
כי זר
היה צריך לחתוך אותי.

55
00:02:04,820 --> 00:02:07,214
ילדה, רוכסנים מלפנים
יציל את חייך.

56
00:02:07,257 --> 00:02:10,042
אבל רוכסן לאט.
אתה לא רוצה לרכוב.

57
00:02:10,086 --> 00:02:12,349
הא. הייתי שם, סגר את זה.

58
00:02:12,393 --> 00:02:14,264
אוי.

59
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
ואני הולך לראשון שלי
שיעור קיקבוקסינג מחר

60
00:02:16,614 --> 00:02:18,877
קצת עצבני,
אבל גם מתרגש,

61
00:02:18,921 --> 00:02:20,966
כי אתה מכיר אותי,
אני אוהב לבעוט.

62
00:02:21,967 --> 00:02:24,796
הו! אני כל כך מצטער. אני מצטער.

63
00:02:24,840 --> 00:02:26,407
אני-אני אנקה את זה.
תן לי להביא לך שובר למשקה.

64
00:02:26,450 --> 00:02:28,452
אל תדאג.
אני שומר אותם בסינר שלי.

65
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
הנה לך. אני מצטער.

66
00:02:30,367 --> 00:02:32,195
אתה יודע, חדרי כושר לא היו עניין
כשהייתי ילד.

67
00:02:32,239 --> 00:02:33,892
רק טיפסנו על עצים,

68
00:02:33,936 --> 00:02:37,940
רדפו אחרי בעלי חיים
ורקדו למען ה'.

69
00:02:39,202 --> 00:02:40,464
אה, דניאל ואני הולכים
לחדר כושר גם מחר.

70
00:02:40,508 --> 00:02:42,205
אולי נתראה שם.

71
00:02:42,249 --> 00:02:44,686
הו, תראה אותך ודניאל,
להזיע ביחד.

72
00:02:44,729 --> 00:02:47,210
או כמו שאני קוראת לזה,
"מזיע עד מגעיל."

73
00:02:47,254 --> 00:02:49,125
ובכן, אתה יודע שאנחנו צריכים ללכת
על תאריכים למקומות

74
00:02:49,169 --> 00:02:51,432
שלא דורשים טיפ,
מכיוון שהוא מתנגד מוסרית.

75
00:02:51,475 --> 00:02:54,957
אז זה היה או חדר הכושר
או גן החיות, ואני לא עושה גני חיות,

76
00:02:55,000 --> 00:02:57,089
מאז שראיתי
אירוע מגעיל

77
00:02:57,133 --> 00:02:58,961
עם קוף וקצת קקי.

78
00:02:59,004 --> 00:03:02,573
אני קורא לזה הקוף-ריאה
התקרית של 2015.

79
00:03:04,271 --> 00:03:05,968
חדשות נהדרות, יקירי.

80
00:03:06,011 --> 00:03:08,927
מצאתי שפתון
זה עמיד בפני כתמים, עמיד למים

81
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
ועמיד בפני קתרין.

82
00:03:10,755 --> 00:03:12,453
-מה זה אומר?
-אמא שלי לא יכולה לקבל

83
00:03:12,496 --> 00:03:14,281
העובדה ש
אני לא גדול על שפתון.

84
00:03:14,324 --> 00:03:16,631
אבל יש משהו
על הפיזיולוגיה שלי

85
00:03:16,674 --> 00:03:19,460
זה לא מאפשר את זה
להישאר על השפתיים האמיתיות שלי.

86
00:03:19,503 --> 00:03:21,984
היי, אני גרג.

87
00:03:22,027 --> 00:03:24,160
אה, היי. אני קאט.

88
00:03:29,121 --> 00:03:31,298
זה בשבילך
ראיון עשרים מתחת לארבעים

89
00:03:31,341 --> 00:03:32,995
עם ג'ורדן אוון לותר.

90
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
הוא זה שעושה
הרשימה כל שנה.

91
00:03:35,476 --> 00:03:37,739
שפם כידון.
כולם מכירים אותו.

92
00:03:37,782 --> 00:03:40,002
אתה באמת חושב שפתון
הולך לעשות את ההבדל

93
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
ביני לעלות
הרשימה או לא?

94
00:03:42,004 --> 00:03:43,092
הו, אני יודע שזה יקרה.

95
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
תראה לי גבר שיכול להגיד לא

96
00:03:44,702 --> 00:03:46,661
לשפה אדומה ונועזת

97
00:03:46,704 --> 00:03:49,054
ואני אראה לך גבר
מי מת בפנים.

98
00:03:49,098 --> 00:03:51,405
היא לא טועה.
מרטי נהג ללבוש

99
00:03:51,448 --> 00:03:55,365
ChapStick כהה.
הזרמת לי את הדם.

100
00:04:01,632 --> 00:04:03,504
♪ בוא נדבר על זיעה, מותק♪

101
00:04:03,547 --> 00:04:05,506
♪ בוא נדבר על קיקבוקסינג♪

102
00:04:05,549 --> 00:04:07,812
♪ בואו נדבר על כל הדברים הטובים בחדר הכושר...
♪

103
00:04:07,856 --> 00:04:09,336
לא.

104
00:04:09,379 --> 00:04:11,512
אה, אתה רוצה אותי
לקחת את זה בשבילך?

105
00:04:11,555 --> 00:04:13,905
-מַה? לא.
-אה.

106
00:04:13,949 --> 00:04:17,431
אה. מניח שהיא לא רוצה
להיות חבר שלי לחדר כושר.

107
00:04:17,474 --> 00:04:21,870
אוי, זה נראה כיף.

108
00:04:21,913 --> 00:04:24,916
הו!
הו, אני כל כך מצטער.

109
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
-אוי.
-אני מצטער.
אבל-אבל אתה יודע מה?

110
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
T-זה יכול להיות המצחיק
מתחילים לידידות שלנו בחדר הכושר.

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,357
יכולנו לבלות
בבר השייקים ביחד,

112
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
ואנשים יהיו כמו,
"איך נפגשתם?"

113
00:04:31,836 --> 00:04:33,229
ואתה תהיה כמו,
"סיפור מצחיק."

114
00:04:33,273 --> 00:04:34,448
קדימה, נסה את זה.
אמור, "סיפור מצחיק".

115
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
-לֹא.
-לֹא. בְּסֵדֶר.

116
00:04:36,363 --> 00:04:38,278
-היי, קאט.
-קאט: הו, היי.

117
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
נחמד לראות אותך שוב, דניאל.

118
00:04:39,757 --> 00:04:41,237
או שאני צריך לומר,
מר אחד עשרה מהשנה שעברה

119
00:04:41,281 --> 00:04:42,847
רשימת עשרים מתחת לארבעים?

120
00:04:42,891 --> 00:04:44,545
אני רואה אותך, השותף הצעיר ביותר

121
00:04:44,588 --> 00:04:46,634
ברמה היוקרתית ביותר
משרד עורכי דין בלואיוויל.

122
00:04:46,677 --> 00:04:48,157
אה, כן,
קאט מתראיין

123
00:04:48,200 --> 00:04:49,985
-לרשימה הזאת מחר.
-אה, מזל טוב.

124
00:04:50,028 --> 00:04:52,335
תוֹדָה.
אז ספר לי הכל.

125
00:04:52,379 --> 00:04:54,685
האם זה שינה את חייך? כאילו,
מרעיפים עליך מתנות?

126
00:04:54,729 --> 00:04:56,644
האם אנשים עוצרים ובוהים
אליך ברחוב?

127
00:04:56,687 --> 00:04:59,299
אה, זה קרה, למעשה.
יש לי מכה בעסקים,

128
00:04:59,342 --> 00:05:02,519
בליטה בשכר
וזה עשה לי סטוקר.

129
00:05:02,563 --> 00:05:04,129
אני רוצה את כל הדברים האלה.

130
00:05:04,173 --> 00:05:06,001
אה, לא, אולי לא הסטוקר.

131
00:05:06,044 --> 00:05:08,960
אממ, כל טיפים מבפנים
על מסמר הראיון?

132
00:05:09,004 --> 00:05:11,223
תראה, אל תיבהל
מאת ג'ורדן אוון לותר.

133
00:05:11,267 --> 00:05:12,616
רק תן לו שלוש דוגמאות

134
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
על אופן העבודה שלך
משרת את הקהילה שלך.

135
00:05:14,314 --> 00:05:16,359
והכי חשוב,
לשחק את זה מגניב.

136
00:05:16,403 --> 00:05:18,274
[מצחקק]
את זה, אני אעשה.

137
00:05:18,318 --> 00:05:19,928
אני הולך לשחק את זה מגניב
למגע.

138
00:05:19,971 --> 00:05:22,191
-[צועק]
-וואו, אני כל כך מצטער.

139
00:05:23,758 --> 00:05:27,283
בסדר, בסדר,
בסדר, אנשים מדהימים.

140
00:05:27,327 --> 00:05:30,199
הגיע הזמן למסיבה.

141
00:05:30,242 --> 00:05:32,810
וואו!
אני אוהב מסיבה טובה. כֵּן.

142
00:05:32,854 --> 00:05:35,683
בסדר, בוא נלך,
לשמאל, לשמאל.

143
00:05:35,726 --> 00:05:37,641
שמעת את האיש,
שמעת את האיש!

144
00:05:37,685 --> 00:05:39,556
שמאלה, שמאלה.

145
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
שמעת את האיש,
שמעת את האיש!

146
00:05:41,602 --> 00:05:43,778
שמאלה, שמאלה.

147
00:05:43,821 --> 00:05:45,997
שמעת את האיש.
שמעת את האיש.

148
00:05:47,695 --> 00:05:50,959
בסדר, כולם קחו כפפה
ושותף.

149
00:05:51,002 --> 00:05:52,743
בואו נשיג שש בעיטות
מימינך,

150
00:05:52,787 --> 00:05:55,050
שש בעיטות משמאלך.

151
00:05:55,093 --> 00:05:56,834
אתה איתי, יפה.

152
00:05:56,878 --> 00:06:00,229
אני מסוכסך.
אני יודע שזו מחמאה נבובה.

153
00:06:00,272 --> 00:06:02,013
זה בהחלט סקסיסטי.

154
00:06:02,057 --> 00:06:04,407
אבל כל כך מעט אנשים
להגיד כל דבר נחמד בימינו.

155
00:06:04,451 --> 00:06:07,628
בְּסֵדֶר.
ממש כאן.

156
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
[נהמות]

157
00:06:09,238 --> 00:06:10,718
סליחה.

158
00:06:10,761 --> 00:06:12,589
אני רק... אני רואה כפול
כרגע.

159
00:06:12,633 --> 00:06:16,114
אבל אני יכול להבטיח לך שבעטתי
אחת הכפפות שראיתי זה עתה.

160
00:06:17,638 --> 00:06:18,813
אוי.

161
00:06:20,249 --> 00:06:22,599
-לעזאזל, ילדה.
יש לך כמה רגליים חזקות.
-תוֹדָה.

162
00:06:22,643 --> 00:06:25,297
-ומישל אובמה מנשקת.
-[צוחק] תודה.

163
00:06:25,341 --> 00:06:27,996
אנחנו צריכים לעשות חתונת קיץ,
אז אתה יכול ללכת ללא שרוולים.

164
00:06:28,997 --> 00:06:30,172
תגיד מה?

165
00:06:31,478 --> 00:06:33,175
לא סתם אמרת
המילה "חתונה"

166
00:06:33,218 --> 00:06:34,698
בדייט השלישי שלנו.

167
00:06:34,742 --> 00:06:37,614
כן, עשיתי.
חשבתי על זה ואמרתי את זה.

168
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
אתה יודע מה עוד
אני חושב על?

169
00:06:39,224 --> 00:06:40,487
בין אם המשפחה שלנו
כרטיסי חג המולד

170
00:06:40,530 --> 00:06:42,532
צריך להיות מצחיק או כנה.

171
00:06:42,576 --> 00:06:45,187
W-למה שלא תיתן לי הפסקה

172
00:06:45,230 --> 00:06:47,015
ולהכות על אלה לזמן מה?

173
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
אני לא רוצה לעשות את זה.

174
00:06:50,105 --> 00:06:52,934
קדימה.
קיבלת את זה.

175
00:06:52,977 --> 00:06:55,284
אני רוצה שתמצא את הקול הזה
זה מעכב אותך

176
00:06:55,327 --> 00:06:56,677
ולהוכיח שזה לא בסדר.

177
00:06:56,720 --> 00:06:58,330
קדימה.

178
00:06:58,374 --> 00:07:01,856
הוא עובד על הגוף שלי,
הוא עובד לי בראש.

179
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
נפש, גוף, גוף, נפש.

180
00:07:04,815 --> 00:07:07,296
שילה:
קדימה,
אתה בן 39 שטוח.

181
00:07:07,339 --> 00:07:09,298
זו ההזדמנות האחרונה שלך

182
00:07:09,341 --> 00:07:11,692
לעשות
רשימת עשרים מתחת לארבעים.

183
00:07:11,735 --> 00:07:14,434
עכשיו תבעט כמו שאתה רוצה.

184
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
[נהמה]

185
00:07:17,437 --> 00:07:20,004
כן, רואה?
הבנתם, מהמם.

186
00:07:20,048 --> 00:07:22,485
עבודה טובה!
כן, הנה לך.

187
00:07:22,529 --> 00:07:24,661
תודה, חתיך.
[לחיצת לשון]

188
00:07:24,705 --> 00:07:26,663
אה, אה.

189
00:07:26,707 --> 00:07:29,492
התעוררתי שתי דקות
לפני שהשעון המעורר שלי צלצל.

190
00:07:29,536 --> 00:07:31,189
ככה אני מתרגש
על הראיון שלי

191
00:07:31,233 --> 00:07:33,235
לרשימת עשרים מתחת לארבעים.

192
00:07:33,278 --> 00:07:36,325
לצערי, כל כך כואב לי
שאני לא יכול להזיז את הידיים שלי

193
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
לקום מהמיטה.

194
00:07:37,848 --> 00:07:40,329
או הרגליים שלי.

195
00:07:40,372 --> 00:07:42,070
ואני חייבת להשתין.

196
00:07:49,381 --> 00:07:51,819
איך אתה לא כואב, רנדי?

197
00:07:51,862 --> 00:07:54,778
אפילו לא יכולתי להרים את הידיים
לכפתר את החצאית שלי.

198
00:07:54,822 --> 00:07:57,607
למקרה שתהיתם,
זה לא מכופתרת.

199
00:07:57,651 --> 00:08:00,392
כי אני מתאמן
כל יום ארור. אני רגיל לזה.

200
00:08:00,436 --> 00:08:02,307
אבל אני אגיד לך
מה שאני לא רגיל אליו:

201
00:08:02,351 --> 00:08:05,006
בחור מדבר על זה שאנחנו מקבלים
נשוי בדייט השלישי שלנו.

202
00:08:05,049 --> 00:08:07,443
אז הוצעת לך נישואין
בזמן שהייתי משותק?

203
00:08:07,487 --> 00:08:10,098
-זה נראה הוגן.
-קאט, אני רציני.

204
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
הוא דיבר על
שליחת כרטיסי חג.

205
00:08:12,187 --> 00:08:15,364
קראתי לו שחקן,
והוא אמר, "אני אדם אמיתי,"

206
00:08:15,407 --> 00:08:17,322
שזה בדיוק
מה שחקן יגיד,

207
00:08:17,366 --> 00:08:19,499
שאני יודע,
כי אמרתי את זה.

208
00:08:20,935 --> 00:08:22,327
הו, הדואר כאן.

209
00:08:22,371 --> 00:08:24,112
קח סקון פרס, פרנק.

210
00:08:24,155 --> 00:08:26,941
יש הפתעה
באמצע.

211
00:08:26,984 --> 00:08:29,639
הו, אני רק אגיד לך,
זה בייקון.

212
00:08:31,119 --> 00:08:32,903
מה יש לך שם, פיל?

213
00:08:32,947 --> 00:08:36,516
הו, זה הספר שאני הולך לקרוא
לזמן סיפור פרווה.

214
00:08:36,559 --> 00:08:38,909
אמא נהגה לקרוא את זה
לנו הילדים כל ערב

215
00:08:38,953 --> 00:08:42,478
וכשהיא הגיעה לסוף
היינו אומרים, "תקראי את זה שוב, אמא."

216
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
בין השאר כי לא רצינו
לחזור למיטה

217
00:08:44,567 --> 00:08:48,092
ובחלקו בגלל שהיא הייתה צריכה
לתרגל את הקריאה שלה.

218
00:08:49,833 --> 00:08:51,879
אה.
רנדי, זה ג'ורדן אוון לותר

219
00:08:51,922 --> 00:08:53,358
מתוך כתב העת שליחים.

220
00:08:53,402 --> 00:08:55,360
[מתנשפים]
הוא מוקדם לראיון שלי.

221
00:08:55,404 --> 00:08:57,580
עכשיו אני עצבני
בנוסף לכאב.

222
00:08:57,624 --> 00:08:59,713
אני כואב.

223
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
בבקשה אל תדבר ככה
במהלך הראיון שלך.

224
00:09:01,802 --> 00:09:04,152
[לגלג]
ברור.

225
00:09:05,893 --> 00:09:08,025
[מצחקק]
ג'ורדן אוון לותר, אני מאמין?

226
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
-קאט סילבר.
-אני.

227
00:09:09,636 --> 00:09:11,899
האחד והיחיד.
למעשה, זה לא נכון.

228
00:09:11,942 --> 00:09:14,118
יש עוד שישה
קתרין סילברס בלואיוויל.

229
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
המבוגר מבינינו הוא בן 93.

230
00:09:15,642 --> 00:09:17,992
אני אוהב לחשוב עליה
כמנהיג שלנו.

231
00:09:19,384 --> 00:09:21,604
גָדוֹל.
אוקיי, אני קצת מוקדם,

232
00:09:21,648 --> 00:09:24,215
אה, אבל אם אתה מוכן,
האם עלינו לדפוק את זה?

233
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
כֵּן.
בואו, אה, בואו נדפוק את זה.

234
00:09:26,653 --> 00:09:29,917
בוא נדפוק את זה כל כך חזק
שזה יקבל זעזוע מוח.

235
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
[מצחקק]

236
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
[נהנה]

237
00:09:34,617 --> 00:09:36,227
אה, אפשר לקבל כוס קפה?

238
00:09:36,271 --> 00:09:37,968
[זנים]:
יהיה התענוג שלי.

239
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
שום דבר שהייתי רוצה יותר--

240
00:09:41,145 --> 00:09:44,584
ללכת לכאן ולעשות את זה.
בסדר...

241
00:09:44,627 --> 00:09:46,063
[צחקוק קצר]

242
00:09:46,107 --> 00:09:47,674
[נאנח]

243
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
אה.

244
00:10:11,436 --> 00:10:13,090
הכל בסדר?

245
00:10:13,134 --> 00:10:14,526
כן, זה רק, אממ,

246
00:10:14,570 --> 00:10:16,398
אני פשוט, הגזמתי
קצת

247
00:10:16,441 --> 00:10:18,661
בחדר הכושר במורד הרחוב,
אז השרירים שלי מתכווצים.

248
00:10:18,705 --> 00:10:22,186
או שהורעלתי.
אני לא ממש בטוח איזה.

249
00:10:22,230 --> 00:10:25,494
בדיוק הצטרפתי לחדר הכושר הזה. כֵּן,
זה טקס הצהריים החדש שלי,

250
00:10:25,537 --> 00:10:28,410
כפי שאני מנסה
להחליף ארוחת צהריים בשולחן העבודה

251
00:10:28,453 --> 00:10:30,238
עם שייק ואימון.

252
00:10:30,281 --> 00:10:32,066
אה, לא בדקתי
בר השייקים,

253
00:10:32,109 --> 00:10:34,851
למרות שראיתי שיש אחד כזה
שנקרא מתקפת שקדים,

254
00:10:34,895 --> 00:10:37,680
וחשבתי,
"ובכן, אני בעד המאבק הזה."

255
00:10:40,204 --> 00:10:41,989
אה.

256
00:10:42,032 --> 00:10:43,730
אז קאט,

257
00:10:43,773 --> 00:10:46,689
מה נתן לך השראה
לפתוח בית קפה לחתולים?

258
00:10:46,733 --> 00:10:48,430
אממ...
[נהמות]

259
00:10:48,473 --> 00:10:50,911
ובכן, אה,
אבי בדיוק מת,

260
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
והייתי סוג של...

261
00:10:52,739 --> 00:10:54,958
להעריך מחדש את המקום שלי
בעולם.

262
00:10:55,002 --> 00:10:56,917
וחשבתי, אתה יודע,

263
00:10:56,960 --> 00:10:59,136
"מה אני יכול לעשות
לשמח אנשים אחרים?

264
00:10:59,180 --> 00:11:01,095
לשמח אותי?"

265
00:11:01,138 --> 00:11:04,228
[מצחקק] אני יודע את זה
כנראה נשמע נדוש להחריד.

266
00:11:04,272 --> 00:11:06,709
או, כמו שאני אוהב לקרוא לזה,
"חרמן."

267
00:11:11,105 --> 00:11:12,759
ואז, כשניסיתי
להסביר את עצמי,

268
00:11:12,802 --> 00:11:15,022
פשוט המשכתי לחזור על זה
שוב ושוב.

269
00:11:15,065 --> 00:11:16,458
כמו, "אני אדם חרמן כל כך.

270
00:11:16,501 --> 00:11:18,112
אני חרמן במיוחד בלילה".

271
00:11:18,155 --> 00:11:19,635
לְלֹא הֶפסֵק.

272
00:11:19,679 --> 00:11:21,376
והאם אתה יודע
כמה דוגמאות נתתי

273
00:11:21,419 --> 00:11:24,161
על איך בית הקפה שלי
משרת את הקהילה? אַף לֹא אֶחָד.

274
00:11:24,205 --> 00:11:25,989
אז פשוט תתקשר לבחור
ולבקש פגישה נוספת.

275
00:11:26,033 --> 00:11:27,948
תגיד לו שהיית, כאילו,
גבוה בסמים או משהו.

276
00:11:27,991 --> 00:11:29,906
כי זה מה שחשבתי
כשפגשתי אותך לראשונה.

277
00:11:31,821 --> 00:11:33,431
הוא לא הולך לתת לי
שני ראיונות

278
00:11:33,475 --> 00:11:35,216
כאשר כל השאר
מקבל רק אחד.

279
00:11:35,259 --> 00:11:36,870
הלוואי שיכולתי פשוט לרוץ
לתוכו איפשהו,

280
00:11:36,913 --> 00:11:38,480
לי-כמו במכולת.

281
00:11:38,523 --> 00:11:39,873
או בחדר הכושר!

282
00:11:39,916 --> 00:11:41,875
הוא הולך לחדר הכושר שלי!
הוא אמר לי את זה.

283
00:11:41,918 --> 00:11:44,355
אני יכול פשוט, כאילו, להיתקל
אותו במהלך אימון הצהריים שלו

284
00:11:44,399 --> 00:11:46,096
ועזוב את שלוש הדוגמאות שלי.

285
00:11:46,140 --> 00:11:48,577
רנדי, אולי אתה ודניאל
יכול ללכת איתי מחר

286
00:11:48,620 --> 00:11:50,100
ודניאל יכול לעזור לי
מתוק-דבר אותו?

287
00:11:50,144 --> 00:11:51,536
אה. לא, לא, לא.
עזבתי את דניאל.

288
00:11:51,580 --> 00:11:53,451
הוא היה יותר מדי שחצן בשבילי.

289
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
אבל אני יוצא לדייט הערב
עם רופא ששמו...

290
00:11:56,150 --> 00:11:57,238
חכה רגע.

291
00:11:57,281 --> 00:11:58,326
זה מתחיל עם "P".

292
00:11:58,369 --> 00:11:59,936
אולי "E".

293
00:11:59,980 --> 00:12:01,851
הו, "T"! טארין.

294
00:12:01,895 --> 00:12:03,505
כדאי שתבין את זה
לפני שאתה קורא

295
00:12:03,548 --> 00:12:05,072
השם הלא נכון
בסערת התשוקה.

296
00:12:05,115 --> 00:12:06,682
לא.

297
00:12:06,726 --> 00:12:08,858
נא לעולם לא להזכיר
התשוקה שלי.

298
00:12:10,338 --> 00:12:11,905
אני אלך איתך.

299
00:12:11,948 --> 00:12:14,081
אני אהיה התמיכה הרגשית שלך
חבר לאימון.

300
00:12:14,124 --> 00:12:16,736
אתה חבר
גם של גוף לעם?

301
00:12:16,779 --> 00:12:19,782
זה כמו אגודה סודית
אני רק לומד על.

302
00:12:19,826 --> 00:12:20,914
כן, אני מנסה להשיג
יותר אירובי בפנים.

303
00:12:20,957 --> 00:12:22,393
כשגרתי בצרפת,

304
00:12:22,437 --> 00:12:24,004
בריג'יט ואני
היה רוכב על אופניים לכל מקום.

305
00:12:24,047 --> 00:12:25,483
זה היה אימון כל כך טוב.

306
00:12:27,659 --> 00:12:31,272
[מבטא צרפתי]: הדבר היחיד
יותר כיף לרכוב זה אתה.

307
00:12:31,315 --> 00:12:33,361
[פעמון אופניים מצלצל]

308
00:12:33,404 --> 00:12:35,015
בסדר! אנחנו מבינים!

309
00:12:35,058 --> 00:12:36,930
אתה כל כך מאוהב,
אתה אפילו לא יכול לרכב על אופניים לבד!

310
00:12:36,973 --> 00:12:38,714
Codependent הרבה?!

311
00:12:38,758 --> 00:12:40,542
אני רוצה לעשות את זה.

312
00:12:41,978 --> 00:12:44,198
הו, טוב.

313
00:12:44,241 --> 00:12:45,808
אני שמח שכולכם כאן.

314
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
הרגע קראתי שוב
ספר ילדותי

315
00:12:47,897 --> 00:12:50,552
שהתכוונתי לקרוא
לזמן סיפור פרווה,

316
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
ואני חושב שזה יכול להיות...

317
00:12:51,945 --> 00:12:54,817
[לוחשות]:
קצת גזעני.

318
00:12:54,861 --> 00:12:56,776
האם אחד מכם יסתכל?

319
00:12:56,819 --> 00:12:57,820
באיזו שנה זה נכתב?

320
00:12:57,864 --> 00:12:59,256
1945.

321
00:12:59,300 --> 00:13:01,171
MAX/CARTER/KAT/RANDI:
זה גזעני.

322
00:13:05,523 --> 00:13:06,829
אה, קרטר, מה אני אעשה?

323
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
אף אחד מהספרים האלה
מהספרייה

324
00:13:08,700 --> 00:13:11,399
משעשעים באותה מידה
בתור הספר שרציתי לקרוא.

325
00:13:11,442 --> 00:13:13,531
אם אתה מחפש רשות
לקרוא ספר גזעני,

326
00:13:13,575 --> 00:13:15,533
אתה לא תקבל את זה ממני.

327
00:13:15,577 --> 00:13:17,579
לא, כמובן שלא.

328
00:13:17,622 --> 00:13:20,016
אבל אולי אם תקרא את זה,

329
00:13:20,060 --> 00:13:22,018
אתה יכול להגיד לי
על אילו חלקים לדלג.

330
00:13:22,062 --> 00:13:23,846
-לֹא.
-[נאנח]

331
00:13:23,890 --> 00:13:26,588
ובכן, האם היה לך
ספר אהוב בילדות?

332
00:13:26,631 --> 00:13:29,417
לא, ממש לא. הם היו תמיד
על חיות או אנשים לבנים,

333
00:13:29,460 --> 00:13:30,853
כך שלעולם לא יכולתי להתייחס.

334
00:13:30,897 --> 00:13:32,681
כן, אני מבין את זה.

335
00:13:32,724 --> 00:13:36,511
אני מניח שאף אחד מהספרים לא קראתי
סיפרה גם את הסיפור שלי.

336
00:13:36,554 --> 00:13:37,904
ובכן, הנה התשובה שלך.

337
00:13:37,947 --> 00:13:39,775
ספר את הסיפור שלך.

338
00:13:39,819 --> 00:13:41,255
יכול להיות שיש ילד בחוץ
מי צריך לשמוע את זה.

339
00:13:41,298 --> 00:13:42,473
הממ.

340
00:13:42,517 --> 00:13:43,997
אני אצטרך להשאיר את החלק בחוץ

341
00:13:44,040 --> 00:13:47,087
על המקום שבו לקחתי את החמור שלי
לנשף.

342
00:13:47,130 --> 00:13:49,829
ילדים לא רוצים לשמוע
סיפור אהבה.

343
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
-היי, שפתון נחמד,
אגב.
-[מצחקק]

344
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
תודה, דרך אגב.

345
00:13:56,139 --> 00:13:59,099
אמא שלי נתנה לי את זה ו
מבטיחה שזה יישאר על שפתי.

346
00:13:59,142 --> 00:14:01,275
-אני חושב
זה מיועד לדראג קווינס.
-[מצחקק]

347
00:14:01,318 --> 00:14:02,711
מה שלום השייק שלך?

348
00:14:02,754 --> 00:14:04,452
שלי יש הרבה חלקיקים
בו.

349
00:14:04,495 --> 00:14:06,454
כֵּן.
My Almond Attack מרגיש

350
00:14:06,497 --> 00:14:08,848
-התקף קטן בבטן שלי.
-[מצחקק]

351
00:14:08,891 --> 00:14:11,198
מניח שלא הייתי צריך להזמין
השני הזה. [מצחקק]

352
00:14:12,242 --> 00:14:14,114
הו, היי,
אני חושב שהבחור שלך כאן.

353
00:14:14,157 --> 00:14:15,898
קאט:
אה, לא.

354
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
הוא מדבר עם האויב שלי בחדר הכושר.

355
00:14:17,465 --> 00:14:19,554
או כמו שאני קוראת לה,
"חדר הכושר שלי".

356
00:14:19,597 --> 00:14:21,686
אני צריך שתסיח את דעתה.
לך לפלרטט.

357
00:14:21,730 --> 00:14:24,602
היי. אני לא חתיכת בשר
להיזרק על דברים.

358
00:14:24,646 --> 00:14:25,821
אָנָא?

359
00:14:28,519 --> 00:14:30,739
סליחה.
היי, קוראים לך מישל?

360
00:14:30,782 --> 00:14:32,828
-לֹא. מיה.
-הו, זה מצחיק.

361
00:14:32,872 --> 00:14:34,090
אתה מזכיר לי
של מישהו שאני מכיר.

362
00:14:34,134 --> 00:14:35,787
מר לותר.

363
00:14:35,831 --> 00:14:37,615
הו, אה, גברת סילבר.
-היי!

364
00:14:37,659 --> 00:14:39,313
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע
לראות אותך כאן,

365
00:14:39,356 --> 00:14:41,576
כי כן הזכרת
אתה בא לחדר הכושר הזה.

366
00:14:41,619 --> 00:14:42,707
נכון.
כן, אני רק, אתה יודע,

367
00:14:42,751 --> 00:14:44,361
מנסה להכניס את האימון שלי.

368
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
כן, אני אתן לך להגיע לזה.
עם זאת, שם...

369
00:14:46,363 --> 00:14:49,584
היו כמה דברים
ששכחתי לספר לך

370
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
במהלך הראיון שלי

371
00:14:51,194 --> 00:14:54,241
על איך בית הקפה שלי
עוזר לשרת את הקהילה.

372
00:14:54,284 --> 00:14:56,243
[גיגים]

373
00:14:56,286 --> 00:14:59,333
השייק הזה לא משרת את שלי
הקהילה טוב מאוד עכשיו.

374
00:14:59,376 --> 00:15:00,464
[נהמות]

375
00:15:00,508 --> 00:15:02,205
[נהמות]
ראשית, אנו מארחים

376
00:15:02,249 --> 00:15:04,425
אירועי הסברה לקהילה...

377
00:15:04,468 --> 00:15:05,861
[נהמות]

378
00:15:05,905 --> 00:15:06,993
שנית...
[נהמות]

379
00:15:07,036 --> 00:15:08,037
אני עומד להפסיד בקרב הזה.

380
00:15:08,081 --> 00:15:09,125
הבט הצידה.

381
00:15:10,300 --> 00:15:12,694
[מתקפל בקול רם]

382
00:15:14,130 --> 00:15:16,567
[שיעול]

383
00:15:16,611 --> 00:15:19,048
אני מצטער, איפה הייתי?

384
00:15:21,572 --> 00:15:22,965
תראה, אני יודע שזה היה קשה,

385
00:15:23,009 --> 00:15:24,967
אבל אתה עדיין יכול לעשות
הרשימה.

386
00:15:25,011 --> 00:15:27,361
אתה יודע מתי מישהו מנסה
לגרום לך להרגיש טוב יותר

387
00:15:27,404 --> 00:15:28,928
אבל הם בעצם עושים אותך
להרגיש יותר גרוע

388
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
כי הם עושים אותך
לשחזר את האירוע?

389
00:15:30,930 --> 00:15:32,888
תפסיק לגרום לי לחיות מחדש את האירוע.

390
00:15:33,889 --> 00:15:36,022
אוקיי, קו חקירה חדש.

391
00:15:36,065 --> 00:15:38,589
למה אכפת לך
על רשימה מטופשת בכל מקרה?

392
00:15:38,633 --> 00:15:40,417
זה עניין גדול, מקס.

393
00:15:40,461 --> 00:15:42,767
הם שמו את התמונה שלך
בעיתון והם נותנים לך

394
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
תעודה יפה
לתלות על הקיר שלך.

395
00:15:44,769 --> 00:15:46,815
וכל האנשים
שפקפק בי כשאמרתי

396
00:15:46,858 --> 00:15:49,339
התכוונתי לפתוח בית קפה לחתולים
היה רואה את זה ואומר,

397
00:15:49,383 --> 00:15:51,472
"וואו. היא צדקה
ואני טעיתי."

398
00:15:51,515 --> 00:15:54,083
כמו אמא שלי, חברה שלי לכיתה
מהתיכון בקי פינקל,

399
00:15:54,127 --> 00:15:55,867
הבחור שנתן לי
ההלוואה בבנק

400
00:15:55,911 --> 00:15:58,174
והיה לו האומץ לומר,
"אני אראה אותך כברירת מחדל."

401
00:15:58,218 --> 00:15:59,262
[מצחקק]

402
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
אז רצית אימות?

403
00:16:03,049 --> 00:16:05,660
עשיתי זאת. זה רדוד?

404
00:16:05,703 --> 00:16:07,923
לקחתם סיכון עצום
עם החיים שלך

405
00:16:07,967 --> 00:16:10,708
ואתה רוצה לספר
השונאים למצוץ את זה.

406
00:16:10,752 --> 00:16:12,884
זה יכול להיות רדוד,
אבל זה אמיתי.

407
00:16:14,364 --> 00:16:16,410
הוא מקבל אותי.

408
00:16:18,716 --> 00:16:21,458
אממ, מה אתה עושה כאן?

409
00:16:21,502 --> 00:16:23,939
באתי בשביל שעת סיפור.
זו אוברי.

410
00:16:23,983 --> 00:16:25,767
גנבתי אותה מפארק.

411
00:16:26,811 --> 00:16:28,335
לא, אני סתם צוחק,
היא האחיינית שלי.

412
00:16:28,378 --> 00:16:29,858
[צוחק]

413
00:16:29,901 --> 00:16:30,859
ואנשים אומרים עורכי דין
לא יכול להיות מצחיק.

414
00:16:30,902 --> 00:16:32,513
[רנדי צוחק]

415
00:16:32,556 --> 00:16:35,081
אה, טוב, אמרתי לך
שיש לי תוכניות הערב.

416
00:16:35,124 --> 00:16:37,866
אני יוצא לדייט
עם רופא בשם טארין.

417
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
אה, טוב, אני מרגיש רע בשבילו.

418
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
אה, כן, ולמה זה?

419
00:16:41,130 --> 00:16:42,218
ובכן, כי כל הזמן
את איתו,

420
00:16:42,262 --> 00:16:44,046
אתה הולך להתגעגע אליי.

421
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
ואני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה יהיה עליך,

422
00:16:46,309 --> 00:16:48,964
אבל אתה חזק.

423
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
לעזאזל. הענבים על הבחור הזה.

424
00:16:57,059 --> 00:16:59,148
אז באותו לילה,
אחרי שאבא סיים לצעוק,

425
00:16:59,192 --> 00:17:00,976
פיל קיטי הקטן התחבא
את כל הדברים

426
00:17:01,020 --> 00:17:03,239
שהרגיז את אבא שלו
מתחת למיטה שלו.

427
00:17:03,283 --> 00:17:06,112
כמו השרביט שלו,
אוסף התחרה שלו,

428
00:17:06,155 --> 00:17:09,376
ולוח השנה של הכבאים שלו.

429
00:17:09,419 --> 00:17:10,986
הוא ידע שהם יהיו בטוחים

430
00:17:11,030 --> 00:17:12,901
כי שלו
בובה של סקרלט אוהרה,

431
00:17:12,944 --> 00:17:15,251
שהוא לווה לצמיתות
מאחותו של החבר הכי טוב שלו,

432
00:17:15,295 --> 00:17:16,992
היה שם כדי להגן עליהם.

433
00:17:17,036 --> 00:17:20,952
למרות שהיא לא הצליחה להציל
טארה משריפה.

434
00:17:23,259 --> 00:17:26,741
ואחרי עוד לילה
לריב עם אבא שלו,

435
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
קיטי הקטנה החליטה שהוא יכול
או לקנות כרטיס לכיוון אחד

436
00:17:29,526 --> 00:17:32,529
לוויסקר-טה
או שהוא יכול לעשות משהו מפחיד.

437
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
הוא בחר מפחיד.

438
00:17:34,531 --> 00:17:37,665
מה שבמקרה היה
להפוך לספייס גירל האהובה עליו.

439
00:17:39,797 --> 00:17:41,886
אז הוא הלך לאבא שלו
והוא אמר,

440
00:17:41,930 --> 00:17:46,021
"אם אתה יכול לקבל את הדבר האחד
אתה לא אוהב אותי,

441
00:17:46,065 --> 00:17:48,719
"אז תקבל את כל השאר
דברים שאתה אוהב בי.

442
00:17:48,763 --> 00:17:50,765
ואנחנו יכולים להישאר
זה בחייו של זה".

443
00:17:50,808 --> 00:17:52,288
כל תשעתם.

444
00:17:53,594 --> 00:17:55,291
ואחרי קצת זמן חשיבה,

445
00:17:55,335 --> 00:18:00,079
אבא קיטי נתן את קיטי הקטנה
חיבוק חייו.

446
00:18:01,210 --> 00:18:02,733
[מחיאות כפיים]

447
00:18:02,777 --> 00:18:04,561
לעזאזל.

448
00:18:04,605 --> 00:18:07,782
אפילו לא בכיתי כל כך הרבה
כשהבן שלי נולד.

449
00:18:09,914 --> 00:18:12,743
פעם בניתי סלון ציפורניים
מתוך הלגו.

450
00:18:12,787 --> 00:18:15,572
ובכן, זה לא מיוחד?

451
00:18:18,184 --> 00:18:20,273
אה, חזרת.

452
00:18:20,316 --> 00:18:21,883
כן, חזרתי.

453
00:18:21,926 --> 00:18:23,145
לא יכולתי להפסיק לחשוב
עליי, תוכל?

454
00:18:23,189 --> 00:18:24,973
לא, זה לא זה.

455
00:18:25,016 --> 00:18:26,627
טארין נאלצה ללכת
בשיחת חירום.

456
00:18:26,670 --> 00:18:30,239
אבל אולי כן חשבתי
עליך קצת.

457
00:18:30,283 --> 00:18:31,893
בסדר, טוב,
כי באמת היה לך אותי

458
00:18:31,936 --> 00:18:33,373
מזיע שם זמן מה.

459
00:18:33,416 --> 00:18:35,070
ובכן, אתה נראה טוב בזיעה.

460
00:18:35,114 --> 00:18:37,986
אה. אז אתה אומר
אתה רוצה חתונת קיץ?

461
00:18:38,029 --> 00:18:39,205
[שניהם צוחקים]

462
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
היי, כולם.
אני רוצה להציג אותך

463
00:18:42,121 --> 00:18:44,732
לבעלים של Kat's Cat Café.

464
00:18:44,775 --> 00:18:47,082
שעת סיפור היה הרעיון שלה.

465
00:18:47,126 --> 00:18:49,954
למעשה, כל בית הקפה הזה
היה הרעיון שלה.

466
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
מקום שבו אנחנו יכולים
כולם מתאחדים,

467
00:18:52,435 --> 00:18:54,568
ליהנות ולהיות עצמנו.

468
00:18:54,611 --> 00:18:57,788
-גְבֶרֶת. קאט סילבר!
-[מחיאות כפיים]

469
00:18:57,832 --> 00:18:59,921
יעקב:
[הופ] אנחנו אוהבים אותך, קאט!

470
00:18:59,964 --> 00:19:02,010
ביפ.
[צוחק]

471
00:19:02,053 --> 00:19:04,230
מרגיש מאומת?

472
00:19:05,796 --> 00:19:08,016
אני לא צריך שום רשימה מסריחה.

473
00:19:10,018 --> 00:19:12,151
-אה!
-עוגיות!

474
00:19:14,240 --> 00:19:16,155
אני צריך לבטל את החברות שלי.

475
00:19:16,198 --> 00:19:18,157
האם אתה רוצה להעביר את שלך
חברות במיקום אחר?

476
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
[מצחקק]
האם אני רוצה לאכול כוס בשביל הכיף?

477
00:19:21,769 --> 00:19:23,336
התשובה היא לא.
אני רק רוצה לבטל.

478
00:19:23,379 --> 00:19:25,251
ובכן, אנחנו דורשים
התראה של חודשיים לביטול,

479
00:19:25,294 --> 00:19:27,078
ורק הצטרפת בשבוע שעבר.

480
00:19:27,122 --> 00:19:29,211
[צוחק]

481
00:19:29,255 --> 00:19:31,387
זה העניין, קייל.

482
00:19:31,431 --> 00:19:33,389
הצטרפתי לחדר הכושר הזה
כי חשבתי

483
00:19:33,433 --> 00:19:35,043
התכוונתי לקבל את התמונה שלי
בעיתון.

484
00:19:35,086 --> 00:19:36,653
אבל מסתבר,
זה לא קורה.

485
00:19:36,697 --> 00:19:39,265
וזה בסדר
כי גם אני הבנתי

486
00:19:39,308 --> 00:19:42,224
שהג'ינגל שלך פשוט לא
פנה אליי, כי...

487
00:19:42,268 --> 00:19:44,879
♪ הייתי האני
תמיד חלמתי על ♪

488
00:19:44,922 --> 00:19:47,316
♪ לפני שהתחלתי
בא לכאן.♪

489
00:19:47,360 --> 00:19:50,667
אז אני יודע שזה קשה
על שנינו,

490
00:19:50,711 --> 00:19:53,888
אבל אתה חייב לשחרר אותי, קייל.

491
00:19:55,411 --> 00:19:58,675
סליחה, סעיף הביטול
ברור מאוד.

492
00:19:59,676 --> 00:20:01,983
בְּסֵדֶר.

493
00:20:02,026 --> 00:20:03,811
ובכן, אני, אני מנחש

494
00:20:03,854 --> 00:20:05,987
היו כמה סעיפים אחרים
גם שם בפנים.

495
00:20:06,030 --> 00:20:08,076
כמו לא מתאים
סעיף התנהגות

496
00:20:08,119 --> 00:20:10,687
מה שעשוי לדרוש ממך
להעיף מישהו החוצה

497
00:20:10,731 --> 00:20:12,907
אם הם, אומרים, אה,

498
00:20:12,950 --> 00:20:14,996
זרק את כל העטים שלך
על הרצפה.

499
00:20:15,039 --> 00:20:16,780
או, אה, אה,
מה אם רקדתי סקסי

500
00:20:16,824 --> 00:20:18,391
עם כל חבר בחדר כושר
שנכנס לכאן?

501
00:20:18,434 --> 00:20:20,784
כמו חבר חדר הכושר הזה.
אתה צריך ריקוד סקסי.

502
00:20:20,828 --> 00:20:23,439
אתה צריך ריקוד סקסי.
אתה צריך... לא?

503
00:20:23,483 --> 00:20:25,136
לֹא? בְּסֵדֶר. עדיין כלום?

504
00:20:25,180 --> 00:20:29,315
אה, מה אם הייתי, אה,
תתחיל לעשות את הדולפין,

505
00:20:29,358 --> 00:20:30,968
כאילו, ממש באמצע
של הלובי שלך

506
00:20:31,012 --> 00:20:32,405
ללא סיבה נראית לעין?

507
00:20:32,448 --> 00:20:34,145
[מחקה חריקת דולפינים]

508
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
שילה:
קתרין?

509
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
אִמָא?

510
00:20:41,892 --> 00:20:44,243
אתה חבר
גם של חדר הכושר הזה?

511
00:20:46,723 --> 00:20:48,290
♪ אני ממשיך הלאה♪

512
00:20:48,334 --> 00:20:51,206
♪ השמש זורחת♪

513
00:20:51,250 --> 00:20:54,122
♪ וזה יום חדש לגמרי♪

514
00:20:54,165 --> 00:20:56,211
♪ אני, אני הולך♪

515
00:20:56,255 --> 00:20:58,300
♪ אנחנו חיים את הרגע♪

516
00:20:58,344 --> 00:21:01,172
♪ וזה יום חדש לגמרי♪

517
00:21:01,216 --> 00:21:03,523
♪ אני ממשיך הלאה♪

518
00:21:03,566 --> 00:21:05,438
♪ השמש זורחת♪

519
00:21:05,481 --> 00:21:08,789
♪ וזה יום חדש לגמרי♪

520
00:21:08,832 --> 00:21:11,052
♪ אני, אני הולך♪

521
00:21:11,095 --> 00:21:13,054
♪ אנחנו חיים את הרגע♪

522
00:21:13,097 --> 00:21:16,579
♪ וזה יום חדש לגמרי.♪