1
00:00:03,394 --> 00:00:05,440
[נחירות]

2
00:00:08,486 --> 00:00:11,228
אה, שלום.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
כנראה ישנתי יותר מדי.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,280
פיל, רנדי ואני
היה ממש פרוע

5
00:00:19,323 --> 00:00:20,803
בבית הקפה אמש.

6
00:00:20,846 --> 00:00:22,326
והחתול הבא שלנו מחפש

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,547
בשבילה לנצח בבית
הוא Claw-dia Sniffer.

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,375
מה שחסר לה בשיער,
היא מפצה

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,377
עם גוון הפנים הגופני שלה.

10
00:00:29,420 --> 00:00:32,641
הסוד שלה?
היא לא מפסיקה לטפל.

11
00:00:34,338 --> 00:00:37,124
רנדי בנה
די עוקבים ברשתות החברתיות

12
00:00:37,167 --> 00:00:38,864
על ידי שידור חי של האירועים שלנו.

13
00:00:38,908 --> 00:00:40,779
היא אפילו שמה מצלמת GoPro
על Meghan Meow-kel

14
00:00:40,823 --> 00:00:44,479
אז אנשים באינטרנט
יכול לראות מה היא עושה כל היום.

15
00:00:44,522 --> 00:00:46,089
מה מייגן עושה עכשיו?

16
00:00:46,133 --> 00:00:49,266
עדיין יושבת לה על התחת
כמו הנסיכה שהיא.

17
00:00:51,094 --> 00:00:52,835
כל כך מרגש.

18
00:00:52,878 --> 00:00:54,967
עושה מה שאתה אוהב
עם אנשים שאתה אוהב

19
00:00:55,011 --> 00:00:56,752
הוא חלומו של בעל עסק.

20
00:00:56,795 --> 00:00:59,102
ופיל, רנדי ואני--
אנחנו סוג של קבוצת חלומות.

21
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
אם כבר מדברים על חלומות,

22
00:01:00,669 --> 00:01:03,193
יש לי אחד שחוזר על עצמו
על מקס.

23
00:01:05,195 --> 00:01:07,415
אתה רוצה ספליט בננה?

24
00:01:07,458 --> 00:01:09,373
מאיפה השגת את זה?

25
00:01:09,417 --> 00:01:12,159
מהזבוב הזה
דוכן גלידה.

26
00:01:12,202 --> 00:01:14,291
אתה יודע מה אני חושב?

27
00:01:14,335 --> 00:01:17,338
שנשמור על עינינו
מקולף עבור עגלת צ'ורו מעופפת?

28
00:01:17,381 --> 00:01:19,905
שאתה יפה
לאור הירח.

29
00:01:23,518 --> 00:01:25,346
שניהם:
הו!

30
00:01:25,389 --> 00:01:28,697
וזו הסיבה האמיתית
ישנתי יתר על המידה.

31
00:01:28,740 --> 00:01:30,786
ועכשיו, הלאה עם ההופעה שלנו.

32
00:01:32,788 --> 00:01:34,920
♪

33
00:01:38,794 --> 00:01:41,057
[שיר-שיר]:
נחשו מה היה לי שוב.

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,885
אמרתי לך כשלקחתי את העבודה הזו,

35
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
יש שלושה דברים שאני שונאת--
בניית רהיטי איקאה,

36
00:01:45,061 --> 00:01:47,890
לאסוף חברים מ
שדה התעופה ומשחקי ניחושים.

37
00:01:47,933 --> 00:01:50,762
זה נכון. היא אפילו שמה את זה
על פנייתה.

38
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
היה לי את החלום המעופף
שוב על מקס.

39
00:01:53,243 --> 00:01:56,507
זה היה כל כך נפלא אמיתי,
לגעת סוף סוף בענן,

40
00:01:56,551 --> 00:01:59,380
להביט במבט ממעוף הציפור
של העיר, ופלא,

41
00:01:59,423 --> 00:02:02,861
אם עשיתי קקי על מישהו,
האם הם יחשבו שזה מזל?

42
00:02:02,905 --> 00:02:04,820
כנראה שלא.

43
00:02:04,863 --> 00:02:06,952
אז נישקת אותו?

44
00:02:06,996 --> 00:02:08,954
אני לא חולם לנשק ולספר.

45
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
לא.

46
00:02:11,174 --> 00:02:14,177
הנה רעיון. למה אתה לא
רק לספר למקס על החלום?

47
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
קבל את התגובה שלו.

48
00:02:16,005 --> 00:02:17,963
תבדוק אם הוא רוצה
לנסות לנשק אותך בחיים האמיתיים.

49
00:02:18,007 --> 00:02:19,791
הוא עדיין מנותק
על חברתו לשעבר בריג'יט.

50
00:02:19,835 --> 00:02:21,315
ובכן, היא גרה בצרפת,
ואיבר מינו כאן.

51
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
זה כל מה שאני אומר.

52
00:02:23,186 --> 00:02:25,971
רנדי, בבקשה.
יש כאן חתלתולים.

53
00:02:26,015 --> 00:02:28,017
ולמען האמת,

54
00:02:28,060 --> 00:02:30,889
השמחה האמיתית של מאוהב היא
שזה חד צדדי.

55
00:02:30,933 --> 00:02:33,588
זה הכל שלי לעשות עם
כרצוני,

56
00:02:33,631 --> 00:02:35,807
בלי הרגשות המציקים שלו
להפריע.

57
00:02:35,851 --> 00:02:37,244
אז אתה לא תעשה כלום

58
00:02:37,287 --> 00:02:38,593
כי אתה מפחד
הוא ידחה אותך?

59
00:02:38,636 --> 00:02:40,725
-יש גם את זה.
-ממ.

60
00:02:40,769 --> 00:02:42,205
סליחה.

61
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
שלום. איך אני יכול לעזור לך,
פטרון אדיב?

62
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
[מבטא דרומי]:
עוגת שיפון לימון זו
כל כך טוב,

63
00:02:45,904 --> 00:02:47,384
זה גרם לי לרצות
להתקשר לאבא שלי,

64
00:02:47,428 --> 00:02:49,647
ולא דיברתי
לו בעוד 15 שנה.

65
00:02:49,691 --> 00:02:51,258
אני יודע, זה די נהדר,
נכון?

66
00:02:51,301 --> 00:02:53,216
ואני יכול להתפאר
כי לא הצלחתי.

67
00:02:53,260 --> 00:02:56,176
אבל הייתי מספיק חכם כדי להעסיק
הבחור שעשה, אז יאיי.

68
00:02:56,219 --> 00:02:59,875
ובכן, אני מתחתן בקרוב,
ותהיתי

69
00:02:59,918 --> 00:03:01,833
אם היית מסוגל
להפוך אותה לעוגת חתונה.

70
00:03:01,877 --> 00:03:04,009
אולי לשרת כ-60 איש?

71
00:03:04,053 --> 00:03:06,316
אממ, אני אצטרך לבדוק
עם האופה שלנו,

72
00:03:06,360 --> 00:03:08,275
אבל אני די בטוח
הוא יהיה על הסיפון.

73
00:03:08,318 --> 00:03:09,972
הנה כל המידע שלי.

74
00:03:10,015 --> 00:03:12,496
מחכה בקוצר רוח לאופה שלך
נותן לי ג'ינגל.

75
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
בסדר, נהיה בקשר.
שיהיה לך יום קיטי-ריפיק.

76
00:03:14,803 --> 00:03:16,108
תודה לך.

77
00:03:16,152 --> 00:03:17,980
כֵּן!

78
00:03:18,023 --> 00:03:19,590
זה מתחיל עם עוגת חתונה אחת,

79
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
ודי בקרוב,
אנחנו אופי המאפים הרשמיים

80
00:03:21,549 --> 00:03:24,769
לדרבי קנטאקי ולרויאל
חתונות בכל רחבי העולם.

81
00:03:24,813 --> 00:03:26,380
אתה באמת יכול לחלום, נכון?

82
00:03:27,903 --> 00:03:29,470
-חזרתי.
-קאט: הו, פיל,

83
00:03:29,513 --> 00:03:30,949
יש לי חדשות ענקיות.

84
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
סוף סוף נישקת את מקס
בחלום שלך.

85
00:03:32,864 --> 00:03:35,171
פחות ענק. פשוט פספסת
לקוח ששאל

86
00:03:35,215 --> 00:03:37,260
אם אתה יכול להכין את הלימון שלך
עוגת שיפון לחתונה שלו.

87
00:03:37,304 --> 00:03:39,480
אתה לוחץ את שק הזילוף שלי?

88
00:03:39,523 --> 00:03:41,003
מישהו רוצה לאכול את העוגה שלי

89
00:03:41,046 --> 00:03:43,310
כהרחבה של אהבתם?

90
00:03:43,353 --> 00:03:46,922
האם הביטוי "תאכל את העוגה שלי"
נשמע מלוכלך למישהו אחר?

91
00:03:46,965 --> 00:03:50,882
לא סתם שמעת,
"לסחוט את השקית שלי"?

92
00:03:50,926 --> 00:03:52,710
הנה המידע שלו.

93
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
ברגע שנחשב
המחיר עבור העוגה הגדולה יותר,

94
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
אני אתקשר ואאשר.

95
00:03:56,714 --> 00:03:59,848
תתכוננו לעוגת החתונה
של חייך!

96
00:03:59,891 --> 00:04:01,937
"ליין גפני"?

97
00:04:01,980 --> 00:04:03,330
אה, לא.

98
00:04:03,373 --> 00:04:04,940
אתה בסדר, פיל?

99
00:04:04,983 --> 00:04:07,812
כן, אתה נראה חיוור.
כלומר, חיוור יותר מהרגיל.

100
00:04:07,856 --> 00:04:11,773
ליין גפני זה השם
של הילד שמרטי עזב אותי בשבילו.

101
00:04:11,816 --> 00:04:16,343
ובכן, אני בטוח שיש לזה
להיות ליין גפני אחר.

102
00:04:16,386 --> 00:04:19,433
אני מהמר
שהוא כתב את שמו לא נכון,

103
00:04:19,476 --> 00:04:21,217
כי
כשהציג את עצמו,

104
00:04:21,261 --> 00:04:23,698
הוא אמר ששמו
"וויינס טפני."

105
00:04:23,741 --> 00:04:26,266
אתה יודע, כאשר נישואים הומוסקסואלים
נעשה חוקי,

106
00:04:26,309 --> 00:04:28,355
מרטי אמר שזו קונספירציה

107
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
על ידי תעשיית החתונות
להשיג את הדולרים ההומואים שלנו.

108
00:04:31,140 --> 00:04:34,665
אבל במציאות, אני מניח
הוא פשוט לא רצה להתחתן איתי.

109
00:04:34,709 --> 00:04:36,232
רנדי:
ובכן, לא החבר של מרטי

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,886
יודע שאתה עובד כאן?
אני חושב שזה סוג של

111
00:04:37,929 --> 00:04:40,018
אכזרי בשבילו לשאול אותך
להכין את העוגה שלו.

112
00:04:40,062 --> 00:04:42,194
תראה, "תכין לו את העוגה"
גם לי נשמע מלוכלך.

113
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
מרטי הציע
לאחר הפרידה

114
00:04:45,023 --> 00:04:46,938
שאנחנו לא מתקשרים

115
00:04:46,982 --> 00:04:50,507
כי הוא לא הצליח להבין
אותי דרך ההתלהמות שלי.

116
00:04:51,465 --> 00:04:54,381
ובכן, אני-אני...
אני רק אתקשר לליין...

117
00:04:54,424 --> 00:04:56,339
אני מתכוון לווינס, ותגיד לו

118
00:04:56,383 --> 00:05:00,082
שאנחנו לא יכולים להכין את העוגה הזו
בגלל מחסור בביצים.

119
00:05:00,125 --> 00:05:01,910
עקב מחסור בעוף.

120
00:05:01,953 --> 00:05:04,086
ואנחנו פשוט לא יודעים
שהגיעה ראשונה.

121
00:05:04,129 --> 00:05:06,088
כן, לא היית צריך
להכין את העוגה של האקס שלך.

122
00:05:06,131 --> 00:05:08,220
נתת לו מספיק
מהציפוי שלך.

123
00:05:08,264 --> 00:05:10,701
אוקיי, זה פשוט מלוכלך.

124
00:05:11,702 --> 00:05:13,487
אתה רוצה לעזור לי לשתות
הבורבון הזה שפג תוקפו?

125
00:05:13,530 --> 00:05:16,359
-האם פג תוקף הבורבון?
-אתה רוצה לעזור לי או לא?

126
00:05:16,403 --> 00:05:18,883
אני בפנים, למרות זאת
בורבון נותן לי חלומות מוזרים.

127
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
לא יכול להיות מוזר יותר
מהחלום שאני ממשיך לחלום.

128
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
אם הוא אומר
זה על זה שאנחנו טסים ביחד,

129
00:05:24,628 --> 00:05:26,413
אני הולך לקרוע את החולצה שלי
כרגע.

130
00:05:26,456 --> 00:05:29,111
מַצחִיק. סבלתי
גם חלומות מטורפים.

131
00:05:29,154 --> 00:05:30,678
על מה שלך?

132
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
בסדר, בוא נראה.
אני בכרכרה רתומה לסוס.

133
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
בסדר, אני מניח
אני משאיר את זה.

134
00:05:35,683 --> 00:05:37,728
האם נהגת,
או שמישהו אחר נהג בו?

135
00:05:37,772 --> 00:05:39,643
אני נהגתי בו,
ולובש שריון מימי הביניים.

136
00:05:39,687 --> 00:05:41,689
ואז, פתאום,
אני מקבל דירה.

137
00:05:41,732 --> 00:05:43,125
אבל כשאני יוצא
להסתכל על זה,

138
00:05:43,168 --> 00:05:44,518
במקום רגיל
גלגלי כרכרה,

139
00:05:44,561 --> 00:05:46,563
יש לי צמיגים גדולים של משאית מפלצת.

140
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
צמיגים של משאית מפלצת
על כרכרה רתומה לסוס.

141
00:05:48,826 --> 00:05:50,393
הרבה נושאים, הרבה נושאים.

142
00:05:50,437 --> 00:05:52,221
כֵּן. וכשאני מנסה
להחליף צמיג,

143
00:05:52,264 --> 00:05:53,962
זה הופך לפיצה ענקית.

144
00:05:54,005 --> 00:05:57,052
אבל בדיוק כמו שאני בערך
לקחת ביס... אני מתעורר.

145
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
אוי, זה מתסכל.

146
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
יש לי את זה שלושה לילות
ברצף.

147
00:06:00,185 --> 00:06:01,491
אז מה זה מנסה
לספר לי?

148
00:06:01,535 --> 00:06:05,626
בסדר, אתה רוצה
לחזור אחורה בזמן

149
00:06:05,669 --> 00:06:08,629
כשהרגשת מוגנת,
אז השריון,

150
00:06:08,672 --> 00:06:11,806
ויונק את הפטמה של הפיצה.

151
00:06:11,849 --> 00:06:13,895
ובכן, אני אוהב פיצה.
-[צוחק]

152
00:06:13,938 --> 00:06:16,332
-על מה שלך?
-ממ.

153
00:06:16,376 --> 00:06:18,160
הממ?

154
00:06:18,203 --> 00:06:20,380
החלום המטורף שלך--
על מה מדובר

155
00:06:22,904 --> 00:06:25,297
ובכן, באופן מצחיק, מקס,
אתה מופיע בו.

156
00:06:25,341 --> 00:06:27,822
-בֶּאֱמֶת?
-כן. זה חלום מעופף.

157
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
-אני אוהב את אלה.
-כן, גם אני.

158
00:06:29,650 --> 00:06:31,913
אנחנו טסים מעל לואיוויל,
חולק בננה ספליט...

159
00:06:31,956 --> 00:06:33,784
אני יותר בחור מלוח,
אבל תמשיך.

160
00:06:33,828 --> 00:06:36,004
ואנחנו מחזיקים ידיים כל כך
שלא נאבד אחד את השני.

161
00:06:36,047 --> 00:06:37,266
ואז אנחנו מחליטים
לראות אם אנחנו יכולים--

162
00:06:37,309 --> 00:06:38,441
כאן לא הולך כלום--

163
00:06:38,485 --> 00:06:40,487
נשיקה באוויר תוך כדי טיסה.

164
00:06:40,530 --> 00:06:42,097
-ואנחנו יכולים?
-אנחנו לא יכולים.

165
00:06:42,140 --> 00:06:44,447
-אה.
-הרוח שומרת
מרחיקים אותנו.

166
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
זה כזה שונא.

167
00:06:46,536 --> 00:06:48,495
בכל מקרה, אני חושב
בגלל זה זה חוזר על עצמו,

168
00:06:48,538 --> 00:06:49,844
כי אין סגירה.

169
00:06:49,887 --> 00:06:51,672
אתה יודע, אותו דבר עבורך.

170
00:06:51,715 --> 00:06:55,415
אני אף פעם לא אוכל את הפיצה אז אני שומר
חולם על הפיצה.

171
00:06:55,458 --> 00:06:57,373
בְּדִיוּק.

172
00:07:01,508 --> 00:07:03,684
שָׁם. אולי עכשיו
אתה יכול לחזור לחלום

173
00:07:03,727 --> 00:07:06,600
על משהו יותר כיף
משעמם אותי הזקן.

174
00:07:08,602 --> 00:07:12,257
בורבון שפג תוקפו...
הוא הבורבון הטוב ביותר.

175
00:07:17,306 --> 00:07:19,134
בוקר טוב. אני מקווה
אתה נהנה מהקפה שלך

176
00:07:19,177 --> 00:07:22,180
וזה
אנחנו עומדים בציפיות שלך.

177
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
-נחשו מה?
אמרתי לך מתי
לקחתי את העבודה הזו,

178
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
יש שלושה דברים שאני שונאת--
בניית רהיטי איקאה...

179
00:07:26,620 --> 00:07:29,187
סיפרתי למקס על החלום שלי,
והוא נישק אותי.

180
00:07:29,231 --> 00:07:31,407
[מתנשפים]
נשיקה ארוכה או נשיקה קצרה?

181
00:07:31,451 --> 00:07:34,584
קשה לדעת
כי הזמן עצר מלכת.

182
00:07:34,628 --> 00:07:36,107
מה אתה חושב שזה אומר?

183
00:07:36,151 --> 00:07:37,631
פיל:
זה אומר להיזהר.

184
00:07:38,632 --> 00:07:41,112
אהבה תשים אבנים
בכיסים שלך

185
00:07:41,156 --> 00:07:43,941
ולפתות אותך
לקצה העמוק של הנחל.

186
00:07:44,942 --> 00:07:47,945
קתרין...
אתה בטח מרגיש נורא.

187
00:07:47,989 --> 00:07:49,381
על מה?

188
00:07:49,425 --> 00:07:51,427
ובכן, שתיתי
הקפה של הבוקר שלי

189
00:07:51,471 --> 00:07:53,995
וקורא את הביקורות שלך על Yelp,
כמו שאני עושה כל בוקר.

190
00:07:54,038 --> 00:07:57,259
לא היה לי מושג.
זה די מתוק.

191
00:07:57,302 --> 00:08:00,654
וראיתי שקיבלת
הביקורת הראשונה שלך בכוכב אחד.

192
00:08:00,697 --> 00:08:03,178
אוו, אם זה בגלל
כתבתי לא נכון את שמו של הבחור הזה

193
00:08:03,221 --> 00:08:05,223
על הספל שלו, אני הולך לירות בחזרה.

194
00:08:05,267 --> 00:08:08,400
אם זה נשמע כמו "F", זה
יש לאיית עם "F".

195
00:08:08,444 --> 00:08:10,881
לא, לא, זה היה בגלל שאתה...

196
00:08:10,925 --> 00:08:12,709
הומופובי.

197
00:08:12,753 --> 00:08:14,406
הא?

198
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
מצאתי את הביקורת.

199
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
[צעקות]

200
00:08:17,671 --> 00:08:19,673
הרגע צעקת
בזמן קריאת Yelp? לַחֲכוֹת.

201
00:08:19,716 --> 00:08:22,153
בגלל זה קוראים לזה ככה?

202
00:08:22,197 --> 00:08:24,416
"המאפים
ב-Kat's Cat Café הם נפלאים,

203
00:08:24,460 --> 00:08:26,418
"אבל הם לא
עסק מסביר פנים.

204
00:08:26,462 --> 00:08:28,769
"גיליתי את זה אחרי
הם סירבו לאפות עוגה

205
00:08:28,812 --> 00:08:31,772
לחתונה שלי
כי אני הומו. נתיב G."

206
00:08:31,815 --> 00:08:35,689
-מה לעזאזל...?!
-הוא רשע!

207
00:08:35,732 --> 00:08:38,213
הבחור שהאקסית של פיל מתחתנת
שאל

208
00:08:38,256 --> 00:08:39,954
אם היינו אופים
עוגת החתונה שלהם.

209
00:08:39,997 --> 00:08:41,869
אה, נו,
זה בהחלט מביך.

210
00:08:41,912 --> 00:08:44,349
בְּדִיוּק. אז, אמרתי לו
לא יכולנו לעשות את זה.

211
00:08:44,393 --> 00:08:47,309
-כל זה באשמתי.
-קאט: לא, זה לא.

212
00:08:47,352 --> 00:08:50,660
כלומר, מי יאפה עוגה
לחתונה של האקס שלהם

213
00:08:50,704 --> 00:08:52,575
ולא לשים בו חומר משלשל?

214
00:08:53,837 --> 00:08:56,187
לעזאזל. חבורה של אנשים
שיתף את הביקורת הזו באינסטה,

215
00:08:56,231 --> 00:08:58,146
וכבר הפסדנו
200 עוקבים.

216
00:08:58,189 --> 00:09:01,105
היו לנו 200 עוקבים?! כֵּן!

217
00:09:01,149 --> 00:09:03,978
קאט, אני לא רוצה אותך
לאבד לקוחות.

218
00:09:04,021 --> 00:09:05,370
אז אתה צריך להתקשר לליין בחזרה

219
00:09:05,414 --> 00:09:06,981
ותגיד לו
להוריד את הביקורת הזו

220
00:09:07,024 --> 00:09:08,417
ולהסביר לו
הסיבה האמיתית

221
00:09:08,460 --> 00:09:10,375
אנחנו לא אופים את העוגה הזו.

222
00:09:10,419 --> 00:09:12,421
אבל אם אעשה את זה, אז מרטי
יידע, בזמן שהוא ימשיך הלאה,

223
00:09:12,464 --> 00:09:15,032
אני באותו מקום שבור.

224
00:09:17,731 --> 00:09:20,647
תראה, אולי אנחנו מגזימים.

225
00:09:20,690 --> 00:09:22,953
אתה יודע, אנחנו יודעים בליבנו
שלא היינו מפלים.

226
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
ובכן, היית מפלה.

227
00:09:24,999 --> 00:09:28,002
לא בגלל שהוא הומו.
כי הוא הורסת בית.

228
00:09:28,045 --> 00:09:31,135
למרות זאת, אולי,

229
00:09:31,179 --> 00:09:34,008
במקום להגן על עצמנו
נגד המצב האחד הזה,

230
00:09:34,051 --> 00:09:36,880
אנחנו צריכים להראות לאנשים ש...
שנקבל בברכה את כולם.

231
00:09:36,924 --> 00:09:39,361
אוו, מה דעתך שאציג לראווה
ניל קאט-ריק האריס

232
00:09:39,404 --> 00:09:40,536
בתור חתול החודש שלנו?

233
00:09:40,580 --> 00:09:42,103
כן, תעשה את זה.

234
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
ואני יכול ללכת לאסוף
כמה בלוני קשת בענן

235
00:09:44,018 --> 00:09:46,673
אז כולם יידעו שזה
הוא מקום בו האהבה צומחת.

236
00:09:46,716 --> 00:09:48,762
אה.

237
00:09:51,678 --> 00:09:54,376
אם כולם לא יכולים לראות
כמה אנחנו מקבלים,

238
00:09:54,419 --> 00:09:56,857
הם יכולים לצאת לעזאזל!

239
00:09:56,900 --> 00:09:59,642
ובכן, אני רואה שהלכת
מעצוב למר.

240
00:09:59,686 --> 00:10:01,383
אני אוהב יותר את הצד הזה.

241
00:10:01,426 --> 00:10:04,995
ואני רואה ששמת את ה-GoPro
על ניל קאט-ריק האריס.

242
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
כן. אני קורא לזה
"מצלמת חתול הומו"

243
00:10:06,823 --> 00:10:08,956
כדי שאנשים יוכלו לראות
כמה אנחנו מכילים.

244
00:10:08,999 --> 00:10:11,436
בנוסף, אנחנו יכולים לראות איפה לעזאזל
ניל קאט-ריק הולך כל היום.

245
00:10:11,480 --> 00:10:13,438
שמתם לב
הוא סוג של נעלם?

246
00:10:13,482 --> 00:10:15,571
אולי הוא עזב
על ידי איזה חתול,

247
00:10:15,615 --> 00:10:18,966
והוא הולך למרחב בטוח
ללקק את פצעיו.

248
00:10:19,009 --> 00:10:20,837
אם על ידי "פצעים",
אתה מתכוון ל"ישבן",

249
00:10:20,881 --> 00:10:21,838
אתה כנראה צודק.

250
00:10:21,882 --> 00:10:23,013
[מצחקק]

251
00:10:23,057 --> 00:10:25,450
בסדר, בוא נראה לאן הוא ילך.

252
00:10:34,546 --> 00:10:36,244
שלום, שוטר שלי.

253
00:10:36,287 --> 00:10:39,160
היי. אל תגיד לי שזה
כובע הנסיכה שקנית

254
00:10:39,203 --> 00:10:41,162
כשהלכנו להיילנד
רן יריד שנה בוגרת.

255
00:10:41,205 --> 00:10:43,425
כשאתגרת את הקוסם הזה
לתחרות אכילת רגלי הודו

256
00:10:43,468 --> 00:10:44,774
ואז הקאת במכונית שלי?

257
00:10:44,818 --> 00:10:46,254
אותו דבר ממש.

258
00:10:46,297 --> 00:10:47,690
ופיצה?

259
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
לא היה לי את החלום שלי
אתמול בלילה,

260
00:10:49,344 --> 00:10:51,128
וישנתי כמו תינוק.

261
00:10:51,172 --> 00:10:53,261
חלמתי גם על תינוקות.
הם נראו בדיוק כמוהו,

262
00:10:53,304 --> 00:10:55,002
זיפים והכל.
זה היה מוזר.

263
00:10:56,003 --> 00:10:59,006
בהגשמת החלום שלי,
שברת את המעגל.

264
00:10:59,049 --> 00:11:00,529
אז חשבתי
אני הייתי עושה את אותו הדבר בשבילך.

265
00:11:00,572 --> 00:11:02,226
מעתה ואילך,

266
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
-הצמיג שלך.
-אוו, בנאדם.

267
00:11:04,098 --> 00:11:05,839
פיצה של מייקי.
תודה לך.

268
00:11:05,882 --> 00:11:07,449
קרטר:
כן. תודה, קאט.

269
00:11:07,492 --> 00:11:08,972
אני אוהב את זה כשאנשים מביאים אוכל
ממקומות אחרים

270
00:11:09,016 --> 00:11:11,279
לתוך המסעדה שלי.

271
00:11:11,322 --> 00:11:12,715
ובכן, אל תכעסי יותר מדי,
כי אני מקווה

272
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
אני יכול לבקש טובה
משניכם.

273
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
טובה משנינו
אבל הפיצה בשבילו?

274
00:11:16,893 --> 00:11:18,460
לא משוחק במיוחד, קאט.

275
00:11:18,503 --> 00:11:21,071
לא משוחק במיוחד.

276
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
אָנָא?

277
00:11:22,899 --> 00:11:25,510
הבחור שהאקסית של פיל מתחתנת
השאיר ביקורת אכזרית על Yelp

278
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
כי לא היינו אופים
עוגת החתונה שלו.

279
00:11:27,077 --> 00:11:28,644
אז קיוויתי ששניכם

280
00:11:28,688 --> 00:11:30,994
יכול לכתוב ביקורות זוהרות
להטביע את שלו.

281
00:11:31,038 --> 00:11:34,258
ונקודות בונוס אם אתה מעמיד פנים
להיות זוג הומוסקסואלים.

282
00:11:34,302 --> 00:11:35,825
לא תהיה הפעם הראשונה.

283
00:11:35,869 --> 00:11:38,698
הביא אותנו מאחורי הקלעים
בהופעה של אלטון ג'ון.

284
00:11:38,741 --> 00:11:40,308
אבל אני מקבל חצי מהפיצה הזאת.

285
00:11:41,265 --> 00:11:43,006
כן, נכתוב ביקורת.

286
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
וזה היה כל כך נחמד מצידך.

287
00:11:44,834 --> 00:11:46,575
אה, רגע, יש עוד.

288
00:11:46,618 --> 00:11:48,533
על מנת להמשיך לעשות
החלומות שלך מתגשמים,

289
00:11:48,577 --> 00:11:50,100
השגתי אותנו...

290
00:11:50,144 --> 00:11:52,537
שני כרטיסים למשאית המפלצת
להראות שבת!

291
00:11:52,581 --> 00:11:54,365
אין מצב. [קול קריין]:
"השבת הזו,

292
00:11:54,409 --> 00:11:57,586
שבת, שבת,
תתכונן להשמדה!"

293
00:11:57,629 --> 00:11:59,022
זה כן?

294
00:11:59,066 --> 00:12:01,111
"אני חייב לשאול את קרטר,
קרטר, קרטר

295
00:12:01,155 --> 00:12:04,636
ללילה החופשי.
אני אודיע לך בהקדם האפשרי!"

296
00:12:04,680 --> 00:12:06,421
אוי. זה כואב לי בגרון.

297
00:12:07,770 --> 00:12:08,989
הבחור שעושה זאת
הפרסומות האלה

298
00:12:09,032 --> 00:12:10,381
לא נשאר גרון.

299
00:12:10,425 --> 00:12:12,601
אוקיידוק.
ובכן, אני אחכה

300
00:12:12,644 --> 00:12:14,081
תגובתך מאת יונת דואר.

301
00:12:14,124 --> 00:12:16,736
אני אומר לך שלום.

302
00:12:18,389 --> 00:12:20,783
אה, מאת "יונת דואר",
אני רק מתכוון ל"טקסט".

303
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
אתה יכול פשוט לירות לי הודעת טקסט.
בְּסֵדֶר.

304
00:12:22,567 --> 00:12:24,178
חוזה!

305
00:12:24,221 --> 00:12:26,702
היי, זה מגניב
אם אקח חופש במוצאי שבת?

306
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
קאט ביקשה ממני למפלצת
תערוכת משאיות באותו לילה.

307
00:12:28,530 --> 00:12:31,054
אה. ובכן, אם יש לך תוכניות
עם חברה שלך,

308
00:12:31,098 --> 00:12:32,708
אני יכול לנסות לגרום לזה לקרות.

309
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
היא לא חברה שלי.

310
00:12:34,623 --> 00:12:36,320
האם היא יודעת את זה?

311
00:12:38,453 --> 00:12:41,282
הו, בלונים נחמדים.
אני מרגיש כל כך רצוי כאן.

312
00:12:41,325 --> 00:12:42,805
מה אתם עושים?

313
00:12:42,849 --> 00:12:44,502
צופה בנייל קאט-ריק האריס.

314
00:12:44,546 --> 00:12:46,896
הוא נכנס לפתח האוורור
והוא מסתובב.

315
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
ובכן, ברור שזה לא
הפעם הראשונה שלו שם.

316
00:12:48,680 --> 00:12:51,901
יש את צעצוע הסושי המפואר שלו,
קיפוד החתול שלו.

317
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
הו, והשרנצ'י המזל שלי.

318
00:12:53,990 --> 00:12:55,383
אוף, הוא בדיוק נגמר
ה-C האמצעי.

319
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
אני יכול לראות את מקס וקרטר
דרך פתח האוורור.

320
00:12:56,950 --> 00:12:59,387
הו, הגביר את הווליום.
להיות זבוב על הקיר.

321
00:12:59,430 --> 00:13:01,258
-או חתול בפתח האוורור,
כמו שאומרים.
-[צחוק]

322
00:13:01,302 --> 00:13:03,130
קרטר:
היא הביאה לך פיצה.

323
00:13:03,173 --> 00:13:05,132
הילדה האחרונה שהביאה אותי
פיצה שהתחתנתי איתי.

324
00:13:05,175 --> 00:13:06,829
בנוסף, מה היה כל זה

325
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
"עזרת לי עם החלום שלי"
עסקים?

326
00:13:08,700 --> 00:13:11,529
הו, היא סיפרה לי על החלום הזה
שבו כמעט התנשקנו,

327
00:13:11,573 --> 00:13:15,969
אז, אני לא יודע, זה היה מאוחר,
ופשוט נישקתי אותה.

328
00:13:16,012 --> 00:13:17,405
על השפתיים?

329
00:13:17,448 --> 00:13:18,885
זה היה ניקור.

330
00:13:18,928 --> 00:13:21,757
הילדה האחרונה שניקרתי
הכנסתי תינוק פנימה.

331
00:13:23,150 --> 00:13:24,542
יכול להיות שהרמתי
הרגל רע באירופה.

332
00:13:24,586 --> 00:13:26,283
כולם מתנשקים
כולם שם.

333
00:13:26,327 --> 00:13:28,764
בעלת הבית שלי נישקה אותי
על תשלום שכר הדירה שלי בזמן.

334
00:13:28,808 --> 00:13:30,244
עם לשון.

335
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
ובכן, ברוך הבא לאמריקה, חבר.

336
00:13:31,985 --> 00:13:33,595
אלא אם כן אתה מתכנן לתת
לחבר שלך כמה הטבות,

337
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
כדאי שתבדוק את עצמך.

338
00:13:35,510 --> 00:13:37,512
אני אומר לך, חברה
רוצה להיות חברה שלך.

339
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
אה, לא.
היינו חברים לנצח.

340
00:13:39,427 --> 00:13:41,516
אף פעם לא יכולתי לצאת עם קאט.

341
00:13:44,911 --> 00:13:47,391
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

342
00:13:47,435 --> 00:13:50,046
אולי הכובע היה קצת הרבה.

343
00:13:57,097 --> 00:13:59,839
קאט:
אני אעשה את זה מהר
וללא כאבים.

344
00:14:06,280 --> 00:14:08,891
זכרו ימשיך לחיות
במרגריטות שלנו.

345
00:14:10,066 --> 00:14:12,025
מרטי ומקס צריכים
שניהם יירו מתותח

346
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
ואני אדליק את הפתילה.

347
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
לפחות היה לך משהו
אמיתי עם מרטי.

348
00:14:16,464 --> 00:14:18,292
הרומנטיקה היחידה
היה לי אי פעם עם מקס

349
00:14:18,335 --> 00:14:21,121
היה זה שבראשי,
ועכשיו אפילו אין לי את זה.

350
00:14:21,164 --> 00:14:22,600
ובכן, אתה עדיין יכול
לפנטז עליו.

351
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
אני מצטער,
אמרת משהו?

352
00:14:26,778 --> 00:14:28,345
לֹא.

353
00:14:28,389 --> 00:14:29,433
אה.

354
00:14:32,088 --> 00:14:34,351
למעשה, אני לא חושב שאני יכול.

355
00:14:35,352 --> 00:14:37,093
מה אתה עושה?

356
00:14:37,137 --> 00:14:38,921
[מצחקק]:
או, סליחה.

357
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
דניאל בלקסינגטון לצורך עבודה
והוא רצה תמונה.

358
00:14:41,445 --> 00:14:42,838
דברים התנהלו
ממש מעולה איתנו,

359
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
אבל לא רציתי
לעשות מטלה גדולה

360
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
כי, ובכן, תראו את כולכם.

361
00:14:48,496 --> 00:14:50,193
ובכן, אני שמח בשבילך.

362
00:14:50,237 --> 00:14:51,673
אני רק מנסה להבין
איך להיות ליד מקס

363
00:14:51,716 --> 00:14:53,849
ולשמור על מה ששמעתי
סוד.

364
00:14:53,893 --> 00:14:58,288
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להגדיר את שלך
תרמוסטט פנימי על קר כקרח.

365
00:14:58,332 --> 00:15:00,900
זה מה שאמא שלי עשתה
לגברת השכנה שלנו

366
00:15:00,943 --> 00:15:04,164
אחרי שהיא התקשרה למשטרה
לבדיקת בריאות

367
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
כי אנחנו הילדים
התרוצצו בחצר

368
00:15:06,688 --> 00:15:08,864
בלי החולצות שלנו.

369
00:15:08,908 --> 00:15:10,692
רגע, מישהו התקשר למשטרה
עליך בשביל זה?

370
00:15:10,735 --> 00:15:12,868
ממ. אבל יכול להיות שזה היה
כי אחת האחיות שלי

371
00:15:12,912 --> 00:15:14,696
היה אז בן 22.

372
00:15:18,874 --> 00:15:20,876
היי. רק כאן
להזמנת ארוחת הערב שלי.

373
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
כֵּן. ממש כאן.

374
00:15:23,139 --> 00:15:24,619
-הכל מוכן בשבילך.
-לְהִתְקַרֵר.

375
00:15:24,662 --> 00:15:25,968
שעועית מגניבה.
כן, רנדי, פיל ואני

376
00:15:26,012 --> 00:15:27,491
עורכים שלישייה הערב.

377
00:15:27,535 --> 00:15:29,885
לזה אני קורא
שלושה אנשים מבלים.

378
00:15:29,929 --> 00:15:31,713
אני מנסה לקבל מילים
עם קונוטציה מינית

379
00:15:31,756 --> 00:15:33,019
ולעשות אותם נקיים שוב.

380
00:15:33,062 --> 00:15:34,237
גָדוֹל.

381
00:15:34,281 --> 00:15:35,978
אה, ו, אגב,

382
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
לצערי, אני לא יכול ללכת ל
תערוכת משאיות מפלצות בסוף השבוע הזה.

383
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
קרטר צריך אותי לעבוד.

384
00:15:41,418 --> 00:15:43,029
אה, נו,
זו למעשה הקלה,

385
00:15:43,072 --> 00:15:45,031
כי גם אני לא יכול ללכת.

386
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
אבל זה היה הרעיון שלך.

387
00:15:46,684 --> 00:15:48,425
כֵּן. אני יודע,
אבל אני עושה עבודה התנדבותית

388
00:15:48,469 --> 00:15:50,688
עבור מחלקת המשטרה
ויש להם מקרה קר חדש

389
00:15:50,732 --> 00:15:52,690
שהם צריכים שאני אסתכל עליו.
-בֶּאֱמֶת?

390
00:15:52,734 --> 00:15:54,736
כן, כן. הם מתקשרים אליי
הזאב למטה בתחנה

391
00:15:54,779 --> 00:15:56,259
כי אני תמיד תופס את הכבשים.

392
00:15:58,305 --> 00:16:01,438
-אה, שאלה קצרה, מקס.
-כֵּן.

393
00:16:01,482 --> 00:16:03,832
מה עושה
"לעולם לא יכולתי לצאת עם קאט" מתכוון?

394
00:16:03,875 --> 00:16:06,574
כלומר, אני לא מתכוון
לגרום לך לאי נוחות,

395
00:16:06,617 --> 00:16:08,750
זה פשוט, אה, זה
בחירת מילים מעניינת.

396
00:16:08,793 --> 00:16:11,318
"לעולם לא יכולתי."
כי, אתה יודע, טכנית,

397
00:16:11,361 --> 00:16:14,495
אה, מישהו יכול לעשות
כל דבר שהם רוצים.

398
00:16:14,538 --> 00:16:16,149
קרטר אמר לך משהו?

399
00:16:16,192 --> 00:16:18,064
לא.

400
00:16:18,107 --> 00:16:19,935
ניל קאט-ריק האריס
היה למעלה בפתחי האוורור

401
00:16:19,979 --> 00:16:21,589
והוא לבש GoPro,

402
00:16:21,632 --> 00:16:24,244
אז תפסתי את כולו
שיחה עם קרטר.

403
00:16:24,287 --> 00:16:25,810
קאט, זה קצת קשה
להאמין.

404
00:16:25,854 --> 00:16:28,030
-[חתול מיאו]
-קל יותר עכשיו.

405
00:16:28,074 --> 00:16:30,076
ניל, לך הביתה.

406
00:16:33,731 --> 00:16:35,559
אני אוהב אותך, קאט.

407
00:16:35,603 --> 00:16:37,387
אף פעם אין רגע משעמם
כשאנחנו מבלים.

408
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
אתה עושה הכל כיף.

409
00:16:38,954 --> 00:16:40,738
בנוסף, אתה חכם בטירוף

410
00:16:40,782 --> 00:16:46,266
ואדם ממש נדיב,
אבל...

411
00:16:46,309 --> 00:16:48,529
אני שונא את המילה "אבל".

412
00:16:48,572 --> 00:16:51,053
אני רק רואה אותך כחבר.

413
00:16:51,097 --> 00:16:54,274
ו-ושוקל
היסטוריית ההיכרויות שלי,

414
00:16:54,317 --> 00:16:57,016
החברות שלי נמשכת הרבה יותר
מאשר מערכות היחסים שלי,

415
00:16:57,059 --> 00:16:59,366
אז זה בעצם הרבה
קטגוריה טובה יותר להיות בה.

416
00:16:59,409 --> 00:17:03,587
כי אני מקווה
שנהיה חברים לנצח.

417
00:17:03,631 --> 00:17:06,025
אז למה סתם
לבטל עליי?

418
00:17:07,069 --> 00:17:08,853
לא רציתי להוביל אותך הלאה.

419
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
כלומר, זה מה
חבר אמיתי יעשה?

420
00:17:11,987 --> 00:17:13,771
או-או היה
יש להם ישר

421
00:17:13,815 --> 00:17:16,078
ו-ואולי דיבור קשה?

422
00:17:17,123 --> 00:17:18,515
כי, אתה יודע, מתחמק ממני

423
00:17:18,559 --> 00:17:20,735
הוא-זו דרך בטוחה
להרוס את הידידות שלנו.

424
00:17:22,693 --> 00:17:24,304
[נאנח]
במקרה כזה,

425
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
אשמח ללכת
למופע משאיות המפלצות

426
00:17:26,262 --> 00:17:29,048
איתך בסוף השבוע הזה,
אם ההצעה עדיין עומדת.

427
00:17:30,266 --> 00:17:34,053
[קול קריין]:
כי יהיה לנו פיצוץ!

428
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
ובכן, תן לי רק לראות
אם אני יכול, אה,

429
00:17:37,491 --> 00:17:39,667
לתזמן מחדש את עבודת המשטרה
ו, אממ

430
00:17:39,710 --> 00:17:41,930
אני אחזור אליך.

431
00:17:41,973 --> 00:17:45,281
אפשר להתווכח
זה עדיין היה די מגניב.

432
00:17:45,325 --> 00:17:46,456
אה...

433
00:17:48,458 --> 00:17:52,419
אני רוצה למקם
הזמנת ארוחת ערב ללכת.

434
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
היי, נחשו מה.

435
00:17:54,073 --> 00:17:55,900
אוי, מה קורה פה?

436
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
למרבה הצער, טוויטר החליטה

437
00:17:57,772 --> 00:17:59,774
העניין של ניל קאט-ריק האריס
היה תעלול יחסי ציבור

438
00:17:59,817 --> 00:18:01,776
במקום ניסיון
בשיחה משמעותית,

439
00:18:01,819 --> 00:18:05,127
אז הם קוראים להחרים
של בית הקפה בשבת.

440
00:18:05,171 --> 00:18:06,955
פיל:
אבל אל תדאג.

441
00:18:06,998 --> 00:18:08,435
אני הולך לעשות את זה נכון
בשבילך, קאט.

442
00:18:08,478 --> 00:18:10,915
רנדי מתקן
לצלם את ההצהרה שלי.

443
00:18:10,959 --> 00:18:13,179
אני אספר ליין ומרטי
וכל העוקבים שלנו

444
00:18:13,222 --> 00:18:16,138
שאני הסיבה
אנחנו לא יכולים להכין את העוגה הזו.

445
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
פיל, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

446
00:18:18,184 --> 00:18:20,708
אה, הללויה.

447
00:18:20,751 --> 00:18:24,103
תודה רבה לך. זה מה
קיוויתי שתגיד.

448
00:18:24,146 --> 00:18:25,887
אבל מה אתה הולך לעשות

449
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
אופה את עוגת החתונה הזו
עבור ליין ומרטי.

450
00:18:27,410 --> 00:18:30,457
-אבל אני לא...
-לא, תקשיב.

451
00:18:30,500 --> 00:18:32,154
תראה, בדיוק ראיתי את מקס,

452
00:18:32,198 --> 00:18:34,200
ואני חשבתי
זה היה כל כך כואב

453
00:18:34,243 --> 00:18:36,419
עכשיו שאני יודע
לעולם נהיה רק חברים.

454
00:18:36,463 --> 00:18:40,467
אבל כשעזבתי את ה-C התיכון,
הרגשתי מדהים.

455
00:18:40,510 --> 00:18:42,556
כאילו באמת יכולתי לעוף.

456
00:18:42,599 --> 00:18:44,514
כאילו הרגע השתחררתי
ממשהו

457
00:18:44,558 --> 00:18:46,647
שעצר אותי
ופיל,

458
00:18:46,690 --> 00:18:48,431
אני רוצה לשחרר גם אותך.

459
00:18:48,475 --> 00:18:51,478
אבל גם אם הכנתי את העוגה הזו,
זה לא יהיה טעים.

460
00:18:51,521 --> 00:18:53,349
אני חייבת לאפות
עם אהבה בלב

461
00:18:53,393 --> 00:18:56,439
והלב שלי נשבר
אינסטלציה לשניים.

462
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
ובכן, פיל, אתה אוהב אותי,

463
00:18:58,093 --> 00:18:59,486
כי תראה מה היית
בדיוק עומד לעשות בשבילי.

464
00:18:59,529 --> 00:19:01,618
ואתה אוהב את רנדי
א-ובית הקפה.

465
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
וכל החתולים.

466
00:19:03,533 --> 00:19:07,233
ואמא שלי.
שבעת האחים והאחיות שלי.

467
00:19:07,276 --> 00:19:09,365
ברווז התינוק שלי.

468
00:19:09,409 --> 00:19:12,107
אתה מוקף
באהבה, פיל.

469
00:19:12,151 --> 00:19:15,415
כלומר, עניין הברווזים הוא
קצת מוזר, אבל הבנו אותך.

470
00:19:15,458 --> 00:19:17,373
-כָּאן.
-[צלצול קו]

471
00:19:20,550 --> 00:19:21,899
שלום?

472
00:19:21,943 --> 00:19:23,118
שלום, ליין?

473
00:19:24,206 --> 00:19:26,556
זה האופה
מ-Kat's Cat Café.

474
00:19:26,600 --> 00:19:28,819
יהיה לי כבוד
לאפות את עוגת החתונה שלך

475
00:19:28,863 --> 00:19:32,432
עבורך
ובעלך לעתיד.

476
00:19:32,475 --> 00:19:35,043
מה אמרתי לך? צוות חלומות.

477
00:19:39,917 --> 00:19:41,789
אלוהים, אתה נראה יפה הלילה.

478
00:19:41,832 --> 00:19:43,965
-אני יודע.
-[מצחקק]

479
00:19:44,966 --> 00:19:46,315
בוא הנה, אתה.

480
00:19:46,359 --> 00:19:48,491
-[צרחות]
-[נהימות]

481
00:19:49,840 --> 00:19:51,538
מה ה...?

482
00:19:56,847 --> 00:19:58,327
♪

483
00:19:58,371 --> 00:20:00,024
♪ אני רוצה להגיד שלום
לעולם♪

484
00:20:00,068 --> 00:20:01,374
[מחיאות כפיים, צפצוף]

485
00:20:01,417 --> 00:20:04,159
♪ וזה מרגיש כל כך טוב...♪

486
00:20:04,203 --> 00:20:06,161
♪ נופף בידיים ותגיד♪

487
00:20:06,205 --> 00:20:08,555
♪ שלום לעולם♪

488
00:20:08,598 --> 00:20:12,254
♪ עשה את הדברים
אתה תמיד מאחל לך ♪

489
00:20:12,298 --> 00:20:16,650
♪ הניפו ידיים
ולהגיד שלום לעולם♪

490
00:20:16,693 --> 00:20:18,521
♪

491
00:20:18,565 --> 00:20:20,741
♪ שלום לעולם♪

492
00:20:20,784 --> 00:20:22,395
-♪ מרגיש כך♪
-♪ מרגיש כל כך טוב♪

493
00:20:22,438 --> 00:20:23,483
♪ מרגיש כל כך♪

494
00:20:25,136 --> 00:20:28,836
♪ עשה את הדברים
אתה תמיד מאחל לך ♪

495
00:20:28,879 --> 00:20:31,491
♪ הניפו ידיים ותגידו שלום
לעולם.♪