1 00:00:49,416 --> 00:00:52,416 Кто-то однажды сказал, что если бы шел дождь мозгов, 2 00:00:52,500 --> 00:00:54,958 Рокси Робинсон даже не промокнет. 3 00:01:06,083 --> 00:01:09,541 Рокси провел всю свою жизнь превращая два и два в пять. 4 00:01:10,583 --> 00:01:13,500 Но он чувствовал запах неприятностей как другие люди чувствовали запах газа. 5 00:01:13,583 --> 00:01:18,166 Но поверьте мне, ему не следовало брать тот тупик рядом с пекарней Парито. 6 00:01:18,250 --> 00:01:21,416 ¡Ойга! ¿Qué se imaginaba? ¿Que no queremos dormir? 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,708 Руидо, Руидо, Руидо. Es como vivir al lado del Ferrocarril. 8 00:01:24,791 --> 00:01:27,875 Vaya a su casa y déjanos dormir. 9 00:01:41,750 --> 00:01:43,166 Ваше имя Робинсон? 10 00:01:44,666 --> 00:01:46,416 Рокси Робинсон? 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,458 Ты работаешь на Толстяка Сэма? 12 00:01:52,333 --> 00:01:54,916 В какую бы игру это ни была, все играли, 13 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Конечно, яйца есть яйца, Ласка Рокси была в замешательстве. 14 00:03:33,083 --> 00:03:36,250 Теперь, друзья мои, Я должен вас немного познакомить. 15 00:03:36,333 --> 00:03:39,125 Этот парень, на которого вы смотрите, — герой нашей истории. 16 00:03:39,208 --> 00:03:41,250 Имя Багси Мэлоун. 17 00:03:41,333 --> 00:03:45,791 Хороший парень. Немного слишком популярен с бабами по моему вкусу, но приятный парень. 18 00:03:45,875 --> 00:03:50,458 Мать итальянка, отец ирландец, он, естественно, вырос немного растерянным. 19 00:03:50,541 --> 00:03:52,583 Какая-то путаница. 20 00:03:52,666 --> 00:03:54,708 Да, кстати, чуть не забыл. 21 00:03:54,791 --> 00:03:57,666 Меня зовут Сэм. Толстый Сэм из-за моего телосложения. 22 00:03:57,750 --> 00:03:59,375 Я не тупой бездельник. 23 00:03:59,458 --> 00:04:02,416 И между тобой и мной, это не книжный магазин. 24 00:04:02,500 --> 00:04:05,916 Это мое место. Большой шлем Толстого Сэма. Лучшее заведение в городе. 25 00:04:06,000 --> 00:04:07,625 Привет, Джелли. 26 00:04:07,708 --> 00:04:09,375 Привет, Багси. 27 00:04:37,541 --> 00:04:40,500 Мы прерываем эту программу чтобы принести вам свежую новость. 28 00:04:40,625 --> 00:04:44,208 Отчеты приходят о бандитском инциденте в Нижнем Ист-Сайде, 29 00:04:44,291 --> 00:04:48,500 с участием некоего Роберта Робинсона, известная в полиции как Ласка Рокси, 30 00:04:48,583 --> 00:04:51,458 считается членом банды предполагаемого короля бандитов 31 00:04:51,541 --> 00:04:53,375 Толстый Сэм Стачетто. 32 00:04:53,458 --> 00:04:56,166 Робинсон стал жертвой нашумевшего события 33 00:04:56,250 --> 00:04:58,791 и мы тут же идем к нашему репортеру... 34 00:04:58,875 --> 00:05:03,083 Итак, скажите мне, как вы позволяете этому случиться? 35 00:05:04,125 --> 00:05:06,166 Рокси была одной из моих лучших. 36 00:05:06,250 --> 00:05:09,875 Что вы можете сказать о себе, вы кучка дураков? 37 00:05:09,958 --> 00:05:11,791 Называете себя хулиганами? 38 00:05:11,875 --> 00:05:15,500 Ты позоришь свою профессию, ты меня слышишь? Позор! 39 00:05:15,583 --> 00:05:18,625 И самое главное, это позор для меня. Толстый Сэм. 40 00:05:18,708 --> 00:05:22,625 И мы все знаем, кто за этим стоит, не так ли? 41 00:05:22,708 --> 00:05:24,000 Конечно, босс. 42 00:05:24,083 --> 00:05:26,416 Не нужна голова мозгов знать это, да? 43 00:05:26,500 --> 00:05:28,291 Конечно нет, Босс. 44 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Так кто это, дураки? Скажи мне. ВОЗ? 45 00:05:30,583 --> 00:05:32,833 Денди Дэн, Босс. 46 00:05:32,916 --> 00:05:34,958 Не смей упоминать это имя в этом офисе! 47 00:05:35,041 --> 00:05:37,625 - Эй, успокойся, босс. Садиться. 48 00:05:37,708 --> 00:05:39,666 Заходите. 49 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 Извините. Я Блузи Браун. 50 00:05:41,958 --> 00:05:44,500 Я певец. Я здесь по поводу прослушивания. 51 00:05:44,583 --> 00:05:49,083 Певец, певец. Послушай, сестра, мне сейчас певец не нужен. 52 00:05:49,166 --> 00:05:50,458 Возвращайся завтра. 53 00:05:50,541 --> 00:05:53,833 Эй, Босс, как насчет моего прослушивания? На прошлой неделе ты сказал, что со мной все будет в порядке. 54 00:05:53,916 --> 00:05:56,458 Я схожу с ума? Мои уши играют со мной злую шутку? 55 00:05:56,541 --> 00:05:58,500 Ты выйдешь отсюда? 56 00:06:00,000 --> 00:06:03,458 Танцоры, танцоры, Меня окружают вялые танцоры, 57 00:06:03,583 --> 00:06:08,083 певцы, пианисты, игроки на банджо, оловянные свистульки, в то время, когда мне нужны мозги. 58 00:06:08,166 --> 00:06:10,041 Ты меня слышишь? Мозги. Мозги и мышцы! 59 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 Вы поймали нас, Босс. 60 00:06:13,166 --> 00:06:16,875 Ты, большой кусок сала! У тебя есть мышцы там, где должны быть мозги. 61 00:06:16,958 --> 00:06:20,166 У моей любимой канарейки мозгов больше, чем у тебя, ты отличная тупая салями. 62 00:06:26,583 --> 00:06:28,541 Скажи мне, что смешного? 63 00:06:30,083 --> 00:06:32,208 Ничего, Босс. 64 00:06:33,916 --> 00:06:38,125 Не волнуйся, детка. Я пытался увидеть его в течение месяцев, месяцев и месяцев. 65 00:06:38,208 --> 00:06:40,041 - У вас есть? - Конечно, есть. 66 00:06:40,125 --> 00:06:41,291 Что вы делаете? 67 00:06:41,375 --> 00:06:43,500 Я всего лишь величайший чечеточник на Земле. 68 00:06:43,583 --> 00:06:46,250 - Ты? - Конечно, да. Я пересекаю свое сердце. 69 00:06:46,333 --> 00:06:49,166 Но все, что он когда-либо говорил, это: «Приходи завтра». 70 00:06:49,250 --> 00:06:52,000 Я спрашиваю тебя, сколько раз могу ли я вернуться завтра? 71 00:09:00,375 --> 00:09:03,458 Привет, мак. Специально для камней, да? 72 00:09:26,291 --> 00:09:30,458 Знаешь ли ты что-нибудь? Ты выглядишь как сегодня утром ты повернул лицо задом наперед. 73 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 У тебя слишком много болтовни, Мак. 74 00:09:32,583 --> 00:09:34,666 Итак, скажите моему стоматологу. 75 00:09:35,750 --> 00:09:37,791 Ты бы посмотрел, куда идешь? 76 00:09:37,875 --> 00:09:39,916 Мне жаль. 77 00:09:40,000 --> 00:09:43,708 - Что у тебя есть, хоккейная клюшка? - Нет. Просто бейсбольная бита. 78 00:09:45,166 --> 00:09:47,208 Ты бейсболист, да? 79 00:09:47,291 --> 00:09:49,791 Нет, я танцор. Мама заставила меня собрать это. 80 00:09:49,875 --> 00:09:53,041 - Ты спортивный фанат? - Это для защиты. На случай, если меня ограбят. 81 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Вы берете его с собой куда угодно? 82 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 Нет. Я сегодня был здесь по работе. 83 00:09:57,333 --> 00:10:00,000 - Ты понял? - Они сказали: «Приходи завтра». 84 00:10:00,083 --> 00:10:02,125 - Как тебя вообще зовут? - Коричневый. 85 00:10:02,208 --> 00:10:04,541 "Коричневый"? Звучит как буханка хлеба. 86 00:10:04,625 --> 00:10:06,666 Блузи Браун. 87 00:10:06,750 --> 00:10:09,333 "Блузи Браун"? Похоже на черствую буханку хлеба. 88 00:10:09,416 --> 00:10:11,416 Ха-ха, очень смешно. Потрясающий. 89 00:10:11,500 --> 00:10:13,958 Рад встрече с вами. Я Багси Мэлоун. 90 00:10:14,041 --> 00:10:16,208 Не звоните нам. Мы вам позвоним. 91 00:10:42,291 --> 00:10:44,291 Ладно, все в порядке. 92 00:10:45,750 --> 00:10:47,875 Просто немного волнения, вот и все. 93 00:10:47,958 --> 00:10:52,208 Раззматазз, музыка. Я хочу видеть, как все веселятся. 94 00:10:52,291 --> 00:10:56,125 Никто не может сказать Заведение Толстого Сэма не самое оживленное заведение в городе. 95 00:11:00,208 --> 00:11:02,250 Наклз, 96 00:11:02,333 --> 00:11:04,541 это означает неприятности. 97 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 Знаешь, что делать? 98 00:11:57,708 --> 00:11:59,375 Конечно, Босс. 99 00:12:02,750 --> 00:12:04,708 Наступите, Джексон. 100 00:12:32,583 --> 00:12:34,666 ...20-ярдовая линия. 101 00:12:35,833 --> 00:12:37,625 Он закончился! 102 00:12:41,541 --> 00:12:43,750 Пока что сегодня днём одно приземление. 103 00:13:27,166 --> 00:13:28,916 Эй, что это? 104 00:13:36,041 --> 00:13:36,875 Ирвинг? 105 00:13:38,583 --> 00:13:40,666 Давай, Дудл, уходи оттуда. 106 00:13:47,500 --> 00:13:51,291 - Вы уже нашли пистолет, сэр? - Боюсь, я не смогу на это ответить. 107 00:13:51,375 --> 00:13:54,125 - Ты не в праве сказать? - Нет, я не знаю ответа. 108 00:13:54,250 --> 00:13:57,666 - Вы знаете, откуда берутся пушки? - Я не имею права говорить. 109 00:13:57,750 --> 00:14:00,458 Вам придется спросить капитана Смольского. этот вопрос. 110 00:14:05,583 --> 00:14:07,625 Хорошо, О'Дрири, разойди эту толпу. 111 00:14:07,708 --> 00:14:10,250 - Ты уже нашел пистолет? - Без комментариев. 112 00:14:10,333 --> 00:14:12,875 - Вы определили источник оружия? - Без комментариев. 113 00:14:12,958 --> 00:14:15,208 Это правда? пистолет используется только одной бандой? 114 00:14:15,291 --> 00:14:16,750 Без комментариев. 115 00:14:23,291 --> 00:14:25,125 Могу я подвезти вас? 116 00:14:25,208 --> 00:14:27,250 - Есть машина? - Нет. 117 00:14:27,333 --> 00:14:31,083 И как ты собираешься меня подвезти, Бастер? Поставить меня на ящик? 118 00:14:31,166 --> 00:14:32,875 Я думал, мы поедем в такси. 119 00:14:32,958 --> 00:14:35,000 Забудь это. Я не делюсь тарифами. 120 00:14:35,083 --> 00:14:36,916 Я леди. 121 00:14:37,000 --> 00:14:39,041 Более того, я разорен. 122 00:14:39,125 --> 00:14:41,166 Кто сказал что-нибудь о совместном использовании тарифов? 123 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Нет? 124 00:14:42,333 --> 00:14:45,041 - Конечно, нет. Я бы об этом не мечтал. - Ты бы не стал? 125 00:14:45,125 --> 00:14:48,083 - Я думал, ты заплатишь. - Зыбь. 126 00:14:49,166 --> 00:14:51,625 Ну, всё равно прогуляемся. Это хорошая ночь. 127 00:14:51,708 --> 00:14:55,083 Не стоит ходить по улицам ночью. Это опасно. 128 00:14:55,166 --> 00:14:57,500 У нас всё будет в порядке. У нас есть твоя бейсбольная бита. 129 00:14:57,583 --> 00:15:00,375 Перестань говорить "мы", бастер. Ты имеешь в виду, что со мной все будет в порядке. 130 00:15:03,750 --> 00:15:05,416 Куда ты идешь? 131 00:15:05,500 --> 00:15:07,833 Куда ты идешь? 132 00:15:07,916 --> 00:15:08,916 Сюда. 133 00:15:09,000 --> 00:15:10,875 Тогда я пойду сюда. 134 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Вот, позвольте мне взять это. 135 00:15:17,291 --> 00:15:19,750 Нет, все в порядке. Слушай, преодолей это, ладно? 136 00:15:20,791 --> 00:15:22,833 Мама миа! Что у тебя здесь? 137 00:15:22,916 --> 00:15:24,541 Всего несколько книг. 138 00:15:24,625 --> 00:15:26,791 Несколько книг?! Вам следует открыть библиотеку. 139 00:15:26,875 --> 00:15:28,500 Тебе следует закрыть рот. 140 00:15:28,583 --> 00:15:30,208 Ты поел? 141 00:15:30,291 --> 00:15:31,916 С тех пор, как я был ребенком. 142 00:15:32,000 --> 00:15:33,833 Тогда почему ты такой худой, умник? 143 00:15:33,916 --> 00:15:36,875 - Потому что я слежу за своим весом. - Я тоже так делаю, когда у меня нет денег. 144 00:15:36,958 --> 00:15:38,583 Как насчет еды сейчас? 145 00:15:38,666 --> 00:15:39,666 Нет. 146 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 - Почему бы и нет? - Я не голоден. 147 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 - Ты не голоден? - Нет. 148 00:15:44,250 --> 00:15:45,625 Я умираю с голоду. 149 00:15:45,708 --> 00:15:47,333 Это больше похоже на это. 150 00:15:48,416 --> 00:15:50,458 Это платье, это было ужасно. 151 00:15:50,541 --> 00:15:52,625 Цвета! 152 00:15:55,791 --> 00:15:57,416 Спокойной ночи, Физзи. 153 00:15:57,500 --> 00:15:59,333 Спокойной ночи. 154 00:15:59,416 --> 00:16:00,833 Спокойной ночи, Физзи. 155 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Спокойной ночи. 156 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Успокойся, сейчас. 157 00:16:09,916 --> 00:16:11,750 Не делай этого, Наклз. 158 00:16:11,833 --> 00:16:13,875 Вот как я получил свое имя, Босс. 159 00:16:13,958 --> 00:16:16,541 Ну, кончай, а то имя поменяй. 160 00:16:18,500 --> 00:16:20,875 Таллула, сколько еще? хочешь, чтобы мы подождали? 161 00:16:20,958 --> 00:16:24,208 Иду, дорогая. Ты не хочешь меня выглядеть неряшливо, да, дорогая? 162 00:16:24,291 --> 00:16:25,916 Сними это, ладно? 163 00:16:26,000 --> 00:16:28,125 Опусти закрылки, тигр, или ты взлетишь. 164 00:16:28,208 --> 00:16:31,583 Вы тратите больше времени на то, чтобы привести себя в порядок чем времени в сутках. 165 00:16:31,666 --> 00:16:34,875 Если бы я не выглядел так хорошо, ты не уделил бы мне времени суток. 166 00:16:34,958 --> 00:16:36,833 Увидимся в машине. 167 00:16:37,875 --> 00:16:39,500 Эй, Босс, как насчет моего прослушивания? 168 00:16:39,583 --> 00:16:41,916 Завтра, Физзи, завтра. Я очень устал. 169 00:16:42,000 --> 00:16:45,375 Много важных дел. Мне нужно идти домой. Пожалуйста. До свидания. 170 00:16:45,458 --> 00:16:48,083 Обещаю тебе, завтра, ладно? Завтра. Спокойной ночи. 171 00:16:49,625 --> 00:16:51,458 Ты идешь, Велма? 172 00:16:51,541 --> 00:16:52,958 Конечно. 173 00:16:53,041 --> 00:16:55,500 - Спокойной ночи, Физзи. - Спокойной ночи, мисс Таллула. 174 00:16:55,583 --> 00:16:57,541 О, моя сумочка. 175 00:21:12,791 --> 00:21:14,708 Завтра возвращаешься в подпольный ресторан? 176 00:21:14,791 --> 00:21:18,958 Это зависит. Я собираюсь попытать счастья в Театр Бижу. Завтра у них прослушивание. 177 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Шоу Лены Марелли? 178 00:21:20,458 --> 00:21:23,000 Она вышла. Они заменяют все это. 179 00:21:23,083 --> 00:21:25,458 Как давно вы хотели стать певцом? 180 00:21:25,541 --> 00:21:27,583 Наверное, с самого детства. 181 00:21:27,666 --> 00:21:31,625 На самом деле, я не хочу быть просто певцом. Я хочу быть кинозвездой. 182 00:21:31,708 --> 00:21:34,125 В Голливуде. 183 00:21:34,208 --> 00:21:35,625 Что смешного? 184 00:21:35,708 --> 00:21:37,333 Я не знаю. 185 00:21:37,416 --> 00:21:41,250 Просто было время, когда люди были счастливы быть инженерами железнодорожного транспорта. 186 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 - Или медсестры. - Разве ты не хочешь быть никем? 187 00:21:43,958 --> 00:21:45,875 Нет, я счастлив быть собой. 188 00:21:45,958 --> 00:21:48,083 - И что ты делаешь? - Ох, то и это. 189 00:21:48,166 --> 00:21:49,750 Криво, да? 190 00:21:49,833 --> 00:21:51,708 Нет. Между ними. 191 00:21:51,791 --> 00:21:53,125 Что ты делаешь за деньги? 192 00:21:53,208 --> 00:21:54,958 Нахожу бойцов, боксеров. 193 00:21:55,041 --> 00:21:56,458 Вы делаете? 194 00:21:56,541 --> 00:21:58,416 Я сам дрался. 195 00:21:58,500 --> 00:21:59,708 Насколько хорошо ты был? 196 00:21:59,791 --> 00:22:02,291 - Я мог бы стать соперником, Чарли. - Вы могли бы? 197 00:22:02,375 --> 00:22:04,875 Конечно. Но по нескольким причинам. 198 00:22:04,958 --> 00:22:06,041 Как что? 199 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 Как стеклянная челюсть. 200 00:22:09,083 --> 00:22:11,458 Ножки из желе. Никакой выносливости. 201 00:22:11,541 --> 00:22:13,708 - И больше всего... - Да? 202 00:22:13,791 --> 00:22:15,833 Я испугался. 203 00:22:15,916 --> 00:22:17,541 Какой-то претендент. 204 00:22:17,625 --> 00:22:19,750 Хочешь еще выпить там? 205 00:22:19,833 --> 00:22:21,875 - Нет. С меня хватит. - Ну давай же. 206 00:22:21,958 --> 00:22:23,750 Я думал, у тебя нет денег. 207 00:22:23,833 --> 00:22:24,833 Я нет. 208 00:22:24,916 --> 00:22:26,833 - Тогда как ты собираешься... - Расслабься. 209 00:22:26,916 --> 00:22:30,000 Я что-нибудь придумаю. Еще два напитка, пожалуйста. 210 00:22:30,083 --> 00:22:33,666 Слушай, приятель, прилавок с едой закрыт. бар закрыт, 211 00:22:33,750 --> 00:22:36,958 мои глаза закрываются. Фактически, все заведение закрыто. 212 00:22:37,041 --> 00:22:39,125 Я все равно не хочу. 213 00:22:48,083 --> 00:22:49,500 Привет. 214 00:22:49,583 --> 00:22:54,041 Здравствуйте, оператор, не могли бы вы проверить эту линию? Я считаю, что у нас есть ошибка. 215 00:22:54,125 --> 00:22:56,166 Это Колумбус-1, 216 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 9, 7, 8, 5. 217 00:22:58,375 --> 00:22:59,791 Я перезвоню тебе прямо сейчас. 218 00:22:59,875 --> 00:23:01,375 Спасибо. 219 00:23:05,125 --> 00:23:07,166 Сколько я тебе должен? 220 00:23:07,250 --> 00:23:10,125 Восемь специальных предложений на банановую выпивку с двойным мороженым. 221 00:23:10,208 --> 00:23:15,083 Три говяжьих спитфайра, два сливок Пончики из Аризоны и фирменное блюдо салями. 222 00:23:15,166 --> 00:23:17,250 Четыре доллара и 80 центов. 223 00:23:20,416 --> 00:23:22,125 Прошу прощения. 224 00:23:27,875 --> 00:23:29,791 Привет. 225 00:23:29,875 --> 00:23:31,916 Выпустите меня отсюда! 226 00:23:32,000 --> 00:23:34,041 Выпустите меня! 227 00:23:34,125 --> 00:23:36,208 Вернись! 228 00:23:48,708 --> 00:23:52,416 Экстра, экстра! Прочитать все об этом! «Обнаружено новое оружие». Прочитать все об этом! 229 00:23:52,500 --> 00:23:55,750 Мы прерываем ваш комментарий о сегодняшней захватывающей игре с мячом 230 00:23:55,875 --> 00:24:00,708 чтобы предоставить вам дальнейший бюллетень о событиях в последней вспышке войны банд хулиганов. 231 00:24:00,833 --> 00:24:05,708 Полиция теперь официально заявляет, что новое оружие коварного иностранного производства, 232 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 известный как разорительный пистолет, в настоящее время широко используется бандитскими бандами. 233 00:24:09,416 --> 00:24:14,208 Мы прерываем наше прерывание, чтобы пойти прямо к нашему репортеру Сеймуру Скупу. 234 00:24:37,875 --> 00:24:39,708 На этот раз банды зашли слишком далеко. 235 00:24:39,791 --> 00:24:43,208 И более того, что я должен вам сказать это конечно не крикет. 236 00:25:43,083 --> 00:25:45,833 Есть мистер Бронкс Чарли и компания. увидеть вас, сэр. 237 00:25:45,916 --> 00:25:47,750 Я приду сразу после того, как переоденусь. 238 00:25:47,833 --> 00:25:50,833 - Проводи их в консерваторию, Джонсон. - Очень хорошо, сэр. 239 00:25:50,916 --> 00:25:53,375 Скажи, милый, ты не собираешься больше играть? 240 00:25:53,458 --> 00:25:56,083 Позже моя роза. Позже. 241 00:26:22,708 --> 00:26:24,750 ОК, дальше. 242 00:26:24,833 --> 00:26:26,875 Очень хорошо. Да, это было прекрасно. 243 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 - Следующий. Отправиться. - Ты можешь уйти со сцены? 244 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Не бросай свою повседневную работу, ладно? 245 00:26:32,625 --> 00:26:34,666 Я не рассчитывал на такое количество людей. 246 00:26:34,750 --> 00:26:37,416 Они все жонглеры и фокусники судя по всему. 247 00:26:37,500 --> 00:26:40,458 Не волнуйся. У вас нет конкурентов. Вы пройдете это. 248 00:26:40,541 --> 00:26:42,083 Ну давай же. Поторопитесь. 249 00:26:42,166 --> 00:26:44,458 Добрый вечер, дамы и господа. 250 00:26:44,541 --> 00:26:47,875 Я очень горжусь тем, что нахожусь здесь. На самом деле, мне очень повезло оказаться здесь. 251 00:26:47,958 --> 00:26:50,416 Потому что, когда я шел по тротуару... 252 00:26:50,500 --> 00:26:51,708 Как я выгляжу? 253 00:26:51,791 --> 00:26:53,000 Отлично. 254 00:26:53,083 --> 00:26:54,500 Я выгляжу ужасно. 255 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 Поверь мне, ты выглядишь великолепно. 256 00:26:56,083 --> 00:26:57,708 - Честный? - Честный. 257 00:26:57,791 --> 00:27:01,125 - Перекрестить свое сердце? - Перекрести мое сердце. Ты выглядишь прекрасно. 258 00:27:02,166 --> 00:27:04,250 Следующий. 259 00:27:08,416 --> 00:27:10,708 Нет, опять не тот старый каштан? 260 00:27:10,791 --> 00:27:12,833 Давайте его снимем. Следующий. 261 00:27:12,916 --> 00:27:15,708 Добрый вечер, дамы и господа. 262 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 Полагаю, вам интересно, почему мы здесь. 263 00:27:19,083 --> 00:27:21,166 - Держу пари. - Следующий. 264 00:27:22,250 --> 00:27:24,916 Ни одного кролика. Не два кролика. 265 00:27:25,000 --> 00:27:27,041 Но три кролика. 266 00:27:27,125 --> 00:27:28,583 Дальше, дальше, дальше. 267 00:27:29,666 --> 00:27:31,750 Следующий. 268 00:27:43,958 --> 00:27:45,458 Да, отлично, ок. 269 00:27:45,541 --> 00:27:47,583 Следующий! 270 00:27:47,666 --> 00:27:49,708 Просто поднимитесь туда. 271 00:27:49,791 --> 00:27:52,041 Давай, сейчас. Следующий. 272 00:28:01,250 --> 00:28:03,333 Блузи Браун. Певица. 273 00:28:05,958 --> 00:28:07,583 Она красивая. 274 00:28:07,666 --> 00:28:11,000 Отличное лицо, да. С таким лицом можно было бы многое сделать. 275 00:28:12,250 --> 00:28:13,750 Оскар! 276 00:28:13,833 --> 00:28:15,750 Оскар, Оскар! 277 00:28:15,875 --> 00:28:19,541 Оскар, я вернулся. Я дам тебе еще один шанс, ты меня слышишь? 278 00:28:19,625 --> 00:28:21,791 Лена, милая, ты вернулась ко мне. 279 00:28:21,875 --> 00:28:23,875 Я дам тебе еще один шанс. 280 00:28:23,958 --> 00:28:26,000 В противном случае я ухожу навсегда. 281 00:28:26,083 --> 00:28:27,916 Вон, вон, вон! 282 00:28:28,000 --> 00:28:30,250 Меня не унижают в этом месте. 283 00:28:30,333 --> 00:28:33,875 Знаешь, я звезда и со мной следует обращаться так все время. 284 00:28:33,958 --> 00:28:36,000 Хорошо, ударь, Джо. 285 00:28:49,000 --> 00:28:50,833 Не унывать. Есть миллион других вакансий. 286 00:28:50,916 --> 00:28:54,333 Конечно, бастер. Стоя на углу улицы в шляпе, чтобы ловить десять центов. 287 00:28:54,416 --> 00:28:56,041 Это только вопрос времени. 288 00:28:56,125 --> 00:28:57,625 Просто остынь. 289 00:28:57,708 --> 00:29:00,666 Смотри, бастер, я гулял по улицам Нью-Йорка. на шесть месяцев 290 00:29:00,750 --> 00:29:04,291 и единственные необычные шаги, которые я сделал состоит в том, чтобы избегать человека, который собирает арендную плату. 291 00:29:04,375 --> 00:29:07,916 Итак, чтобы стать кинозвездой, нужно время. Мы всегда можем вернуться завтра. 292 00:29:08,000 --> 00:29:11,750 «Приходи завтра!» Я проведу всю свою жизнь, возвращаясь завтра! 293 00:29:11,833 --> 00:29:13,916 Брось это, Блузи. Остынь, ладно? 294 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 - Я не остыну! Я не буду! - Ну, не глупи! 295 00:29:16,916 --> 00:29:18,750 Ты будешь там тихо? 296 00:29:18,833 --> 00:29:20,875 Я репетирую. 297 00:29:20,958 --> 00:29:23,000 Мне жаль. 298 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 Не волнуйся. 299 00:29:25,041 --> 00:29:27,083 Всегда есть место Толстого Сэма. 300 00:29:27,166 --> 00:29:29,208 - Он не увидит меня. - Я поговорю с ним. 301 00:29:29,291 --> 00:29:31,750 - Ты знаешь его? - Знаешь его? Мы такие. 302 00:29:31,833 --> 00:29:33,875 Вы настоящие хорошие друзья? 303 00:29:33,958 --> 00:29:38,000 Нет, просто когда я с ним разговариваю, Я скрещиваю пальцы, он не ударит меня. 304 00:29:38,083 --> 00:29:40,125 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 305 00:29:40,208 --> 00:29:42,041 В любом случае, ты слишком хорош для шоу. 306 00:29:42,125 --> 00:29:44,583 Почему бы нам не зайти к Толстому Сэму? 307 00:29:44,666 --> 00:29:46,708 Ты, должно быть, шутишь. 308 00:30:01,041 --> 00:30:03,083 - Привет, мальчики. - Привет, Босс. 309 00:30:03,166 --> 00:30:04,500 Хорошо, расслабься. 310 00:30:04,583 --> 00:30:07,000 Расслабься, ладно? 311 00:30:08,708 --> 00:30:10,541 Ну, ребята, 312 00:30:10,625 --> 00:30:14,041 Я хотел бы воспользоваться этой возможностью благодарю вас за вашу работу. 313 00:30:14,125 --> 00:30:15,875 Все пошло наперекосяк. 314 00:30:15,958 --> 00:30:18,291 - Просто набухни. - Ну и дела. Спасибо, Босс. 315 00:30:18,375 --> 00:30:20,875 Спасибо, Босс. 316 00:30:20,958 --> 00:30:23,000 Толстый Сэм, должно быть, испытал настоящий шок. 317 00:30:23,083 --> 00:30:24,500 Спасибо, Босс. 318 00:30:24,583 --> 00:30:26,125 Спасибо, Босс. 319 00:30:26,208 --> 00:30:28,041 Спасибо, Босс. 320 00:30:28,125 --> 00:30:30,041 Смеющийся мальчик. 321 00:30:31,375 --> 00:30:32,791 Йонкерс. 322 00:30:32,875 --> 00:30:34,291 Плечи. 323 00:30:34,375 --> 00:30:35,791 Бронкс Чарли. 324 00:30:35,875 --> 00:30:37,291 Бенни Ли. 325 00:30:37,375 --> 00:30:41,250 В любой момент, Толстый Сэм будет ползти ко мне на коленях. 326 00:30:41,333 --> 00:30:42,958 На коленях. 327 00:30:43,041 --> 00:30:45,083 Где мой цветок, Босс? 328 00:30:45,166 --> 00:30:48,416 Скоро весь Толстый Сэм будет иметь это костюм, в котором он стоит 329 00:30:48,500 --> 00:30:50,541 и чемодан, полный воспоминаний. 330 00:30:50,625 --> 00:30:53,000 У меня нет цветка, Босс. 331 00:31:10,375 --> 00:31:12,166 Что я сделал, Босс? 332 00:31:12,250 --> 00:31:14,500 Ты облажался, Дудл. Ты уронил пистолет. 333 00:31:14,583 --> 00:31:17,000 И в этом наряде я не допускаю ошибок. 334 00:31:17,083 --> 00:31:19,083 Потому что ошибки ставят нас всех в камбуз. 335 00:31:20,166 --> 00:31:22,208 И Синг-Синг не мой стиль. 336 00:31:22,291 --> 00:31:24,291 Нет, Босс, не это. Что угодно, только не это. 337 00:31:24,375 --> 00:31:27,041 Я не хотел бросать пистолет. Оно выскользнуло из моей руки. 338 00:31:27,125 --> 00:31:29,458 Закрой губу, Дудл. Вы все вымыты. 339 00:31:29,541 --> 00:31:30,875 Босс, дайте парню передохнуть. 340 00:31:30,958 --> 00:31:32,291 Возьмите его! 341 00:31:38,291 --> 00:31:42,416 А теперь, друзья мои, послушай, что я тебе говорю. И слушайте хорошо. 342 00:31:42,500 --> 00:31:45,375 В этом городе есть место только для одного мистера Биг. 343 00:31:45,458 --> 00:31:47,041 И это я. Денди Дэн. 344 00:31:47,166 --> 00:31:50,416 И, ребята, пришло время разыграть нашу следующую карту. 345 00:31:51,875 --> 00:31:56,000 И поверь мне, Толстяку Сэму и его тупые задницы не встанут на нашем пути. 346 00:32:56,000 --> 00:32:58,083 Посмотри на меня. Я танцую! 347 00:33:37,250 --> 00:33:39,250 Почему ты меня толкаешь? 348 00:33:59,125 --> 00:34:00,541 Привет. 349 00:34:00,625 --> 00:34:02,250 Ребята, что вы думаете, что делаете? 350 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Иди сюда, кучка ореховых мозгов! 351 00:34:04,541 --> 00:34:06,666 Идите сюда, дураки! 352 00:34:06,750 --> 00:34:10,000 Ну давай же. У нас есть дела. Переместите это. Зайди сюда. 353 00:34:18,458 --> 00:34:20,541 Давайте, ребята. Зайди сюда. 354 00:34:20,625 --> 00:34:22,791 У нас есть дела. 355 00:34:22,875 --> 00:34:24,416 Мы не можем терять все это время. 356 00:34:24,500 --> 00:34:26,541 Верно. 357 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 Давайте приступим к делу. Не делай этого, Змеиный Глаз! 358 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Пришло время подумать. 359 00:34:31,916 --> 00:34:34,875 - И не делай этого, Наклз. - Конечно, Босс. 360 00:34:34,958 --> 00:34:38,875 Начнем с самого начала. Мы находимся тебя перехитрила эта лаунж-ящерица, да? 361 00:34:38,958 --> 00:34:40,083 Верно. 362 00:34:40,166 --> 00:34:43,625 - Нам нужно вернуться наверх, верно? - Вернитесь наверх, Босс. 363 00:34:43,708 --> 00:34:46,333 Мы выгоним того ковбоя из аптеки прямо в очередь. 364 00:34:46,416 --> 00:34:48,166 Держу пари, Босс. 365 00:34:48,250 --> 00:34:52,250 Конечно, мы немного опоздали. Но мы, тупые бездельники, нет. 366 00:34:52,333 --> 00:34:55,125 Нет, тупые бездельники, это не так. 367 00:34:55,208 --> 00:34:57,291 Дай мне пирог. 368 00:35:00,916 --> 00:35:02,750 Луис, там, в углу. 369 00:35:02,833 --> 00:35:04,000 Я, Босс? 370 00:35:04,083 --> 00:35:05,916 Почему я, Босс? 371 00:35:06,000 --> 00:35:07,333 Луи, в угол. 372 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 Что я сделал, Босс? 373 00:35:08,958 --> 00:35:11,416 Ничего, Луис. 374 00:35:11,500 --> 00:35:14,333 Понимаете? Пропущенный. Хорошо, Луис. 375 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Теперь ты можешь сесть. 376 00:35:16,958 --> 00:35:19,500 Даже такой тупой тип, как Луи, слишком быстр для нас. 377 00:35:19,583 --> 00:35:22,708 Вот корень наших проблем. Мы отстали от времени. 378 00:35:22,791 --> 00:35:24,333 Я не понимаю, Босс. 379 00:35:24,416 --> 00:35:28,666 Мы никогда не вернемся на вершину с таким оборудованием, Наклз. 380 00:35:28,750 --> 00:35:33,875 Это старомодно. Короче говоря, нам нужно раздобыть этот пистолет. 381 00:35:36,666 --> 00:35:38,458 Привет. 382 00:35:38,541 --> 00:35:41,291 - Вам нужна информация? - Начни давать. 383 00:35:43,583 --> 00:35:45,666 Ага. ОК, спасибо. 384 00:35:48,708 --> 00:35:51,833 Мы сделали небольшой перерыв. 385 00:35:52,875 --> 00:35:55,166 Кто знает прачечная Хунг Фу Шин? 386 00:35:55,250 --> 00:35:59,708 Ну, наш друг по телефону здесь говорит, что там они прячут оружие. 387 00:35:59,791 --> 00:36:02,083 Верно. Двигайтесь! 388 00:36:03,166 --> 00:36:05,541 Не ты, Наклз. Ты останешься здесь со мной. 389 00:36:05,625 --> 00:36:07,583 Конечно, Босс. 390 00:37:21,041 --> 00:37:23,541 Ой. Что? 391 00:37:24,583 --> 00:37:26,416 Я не верю этому! 392 00:37:26,500 --> 00:37:28,333 Вся банда? 393 00:37:29,208 --> 00:37:31,291 Все? 394 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Остаются только ты и я, Наклз. Мы сами по себе. 395 00:37:39,833 --> 00:37:41,500 Что будем делать, Босс? 396 00:37:41,583 --> 00:37:44,750 Не делай этого! Сколько раз мне придется тебе говорить? 397 00:37:45,833 --> 00:37:48,583 Ничего не делайте. Ведите себя так, будто все в порядке. 398 00:37:48,666 --> 00:37:50,708 Приходите все, что вам будет приятно. 399 00:37:50,791 --> 00:37:52,333 Что это значит, босс? 400 00:37:52,416 --> 00:37:54,166 Ты не говоришь по-итальянски? 401 00:37:54,250 --> 00:37:55,833 Нет, Босс, я еврей. 402 00:37:55,916 --> 00:37:57,750 Тогда читайте переводы! 403 00:37:58,833 --> 00:38:00,958 Ох, все это хорошо. 404 00:38:22,666 --> 00:38:24,291 - Привет, Физзи. - Привет, Багси. 405 00:38:24,375 --> 00:38:26,166 Все еще тренируетесь? 406 00:38:26,250 --> 00:38:28,291 Все еще практикуюсь. 407 00:38:30,750 --> 00:38:33,625 Внезапно все хотят быть в шоу-бизнесе. 408 00:38:33,708 --> 00:38:36,833 Привет, Таллула, я пришел увидеть Толстяка Сэма. 409 00:38:36,916 --> 00:38:38,958 - Он дома? - Нет, он занят, Багси. 410 00:38:39,041 --> 00:38:41,000 Привет, Багси. 411 00:38:41,083 --> 00:38:42,375 Привет. 412 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 Почему бы тебе не выпить, пока ждешь? 413 00:38:46,833 --> 00:38:48,916 Ага. Почему нет? 414 00:38:51,041 --> 00:38:53,208 Ладно, девчонки, идите покормите уток, ладно? 415 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 О, Таллула! 416 00:38:55,000 --> 00:38:56,666 Я сказал: бей. 417 00:39:04,333 --> 00:39:06,416 Давно не виделись, Багси. 418 00:39:07,458 --> 00:39:09,083 Ну, вы знаете, как это бывает. 419 00:39:09,166 --> 00:39:10,375 Ага. 420 00:39:12,166 --> 00:39:14,333 Ты приходил ко мне каждый вечер. 421 00:39:14,416 --> 00:39:16,041 Я был занят. 422 00:39:16,125 --> 00:39:17,750 Ах, да? Чем занят? 423 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 Ох, то и это. 424 00:39:21,958 --> 00:39:25,416 Эй, Физзи, ты порежешь слоновую кость? и ударился об кожу обуви? 425 00:39:27,541 --> 00:39:29,875 Да, мэм. 426 00:39:34,916 --> 00:39:37,041 Ты знаешь, что ты туз, Багси. 427 00:39:38,291 --> 00:39:40,750 Я всегда находил тебя особенным. 428 00:39:40,833 --> 00:39:42,958 Осторожный. Ты гоняешь на моем моторе. 429 00:39:43,041 --> 00:39:45,708 Ой, да ладно, Багси, дай девушке передохнуть. 430 00:39:45,791 --> 00:39:47,916 Ты уверен, что взял того парня? 431 00:39:48,000 --> 00:39:49,958 Ты не такой, как все эти идиоты. 432 00:39:50,041 --> 00:39:52,083 - Нет? - Нет. 433 00:39:52,166 --> 00:39:54,416 У тебя прекрасные карие глаза. 434 00:39:55,500 --> 00:39:58,416 Это будут прекрасные черные глаза если Толстый Сэм нас поймает. 435 00:39:59,500 --> 00:40:01,458 Как насчет того, чтобы размазать помаду? 436 00:40:01,541 --> 00:40:03,625 Осторожно, Таллула. 437 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 Если ты подойдешь ближе, Мне придется позвонить своему адвокату. 438 00:40:07,375 --> 00:40:08,833 Итак, позвони ему. 439 00:40:18,083 --> 00:40:19,791 Блузи. 440 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Блузи! 441 00:40:23,041 --> 00:40:24,666 Блузи. 442 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 Это все о прослушивании, Босс. 443 00:40:32,833 --> 00:40:35,666 Он занят, леди. Приходи завтра, а? 444 00:40:35,750 --> 00:40:39,208 Нет, нет, нет, нет. Хорошо, дорогая, я весь внимателен. Я буду с тобой через минуту. 445 00:40:41,500 --> 00:40:44,791 Веди себя как обычно, помнишь? Не дай им понять, что мы побеждены. 446 00:40:44,875 --> 00:40:46,791 - Обычное дело, да? - Верно. 447 00:40:46,875 --> 00:40:48,833 - Спокойный и собранный, да? - Верно. 448 00:40:48,916 --> 00:40:51,875 Таким образом, они не знают, что мы напуганы. Я имею в виду, обеспокоен. 449 00:40:51,958 --> 00:40:53,875 Конечно, Босс. 450 00:41:52,416 --> 00:41:54,916 Ладно, дорогая, хватит. Этого достаточно. 451 00:41:55,000 --> 00:41:56,833 Немного современно, на мой вкус, 452 00:41:56,916 --> 00:41:58,750 но очень приятно. 453 00:41:58,833 --> 00:42:00,375 Вы наняты. 454 00:42:11,000 --> 00:42:14,750 Это было здорово. Это действительно так, Блузи. Это было потрясающе. 455 00:42:17,250 --> 00:42:19,083 Блузи. 456 00:42:19,166 --> 00:42:21,208 Блузи, вернись, ладно? 457 00:42:21,291 --> 00:42:23,333 Ой, какая польза? 458 00:42:23,416 --> 00:42:25,500 Извини, Таллула, мне пора идти. 459 00:42:32,166 --> 00:42:34,208 Блузи! 460 00:42:34,291 --> 00:42:36,333 Где она? 461 00:42:36,416 --> 00:42:38,500 Блузи! 462 00:43:06,208 --> 00:43:08,250 Шоу идет на высоте, Босс. 463 00:43:08,333 --> 00:43:10,708 Хороший. Именно так я и хотел. 464 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Tutte cose sono lo stesso, ricordare? 465 00:43:13,458 --> 00:43:16,291 То же количество напитков, то же самое. 466 00:43:16,375 --> 00:43:18,666 Не могу дать им понять, что они нас схватили. 467 00:43:20,791 --> 00:43:23,333 Идите сюда. Я должен тебе кое-что показать. 468 00:43:23,416 --> 00:43:28,000 Наклз, я послал за кем-то чтобы помочь нам выбраться из нашего маленького затруднительного положения. 469 00:43:28,083 --> 00:43:30,125 Никаких десятицентовых пустышек. Специалист. 470 00:43:30,208 --> 00:43:32,250 Доктор? 471 00:43:32,333 --> 00:43:34,375 Не врач, ты, черника. 472 00:43:34,458 --> 00:43:36,083 Хулиган. 473 00:43:36,166 --> 00:43:38,000 Я думал, мы хулиганы, Босс. 474 00:43:38,083 --> 00:43:40,750 Не тупой бездельник, Наклз. Этот парень настоящий Маккой. 475 00:43:40,833 --> 00:43:43,250 Не Луни Бергонци. 476 00:43:43,333 --> 00:43:45,375 - Луни Бергонци? - Да. 477 00:43:45,458 --> 00:43:48,833 Тот самый Луни, со своего троллейбуса, сумасшедший, как шляпник, Бергонци. 478 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 Лучший мужчина в Чикаго. 479 00:43:50,833 --> 00:43:54,208 Вот что мы делаем. Мы устраиваем себя встреча с Денди Дэном. 480 00:43:54,291 --> 00:43:56,416 Луни прячется со мной на заднем сиденье. 481 00:43:56,500 --> 00:43:59,041 - Ты водишь машину, да? - Верно. 482 00:44:00,125 --> 00:44:01,875 Но я не вожу машину, Босс. 483 00:44:01,958 --> 00:44:05,708 Ты что? Кретино! Ты не водишь машину? 484 00:44:05,791 --> 00:44:07,208 Верно. 485 00:44:07,291 --> 00:44:09,291 Берем себе водителя. 486 00:44:16,125 --> 00:44:19,041 - О, привет, Багси. - Привет, Банглс. Скажите, пожалуйста, Блузи здесь? 487 00:44:19,125 --> 00:44:20,541 Она не увидит тебя. 488 00:44:20,625 --> 00:44:22,541 - Скажи ей, что я болен. - Ты болен? 489 00:44:22,625 --> 00:44:24,083 Ага. Устало ждать. 490 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 Брось, умник. 491 00:44:29,041 --> 00:44:30,875 Дай парню передохнуть, ладно, Блузи? 492 00:44:30,958 --> 00:44:33,166 Я купил тебе цветы. 493 00:44:33,250 --> 00:44:35,041 Я прослежу, чтобы Таллула их достала. 494 00:44:35,125 --> 00:44:37,083 Перестань быть таким умным. Они для тебя. 495 00:44:37,166 --> 00:44:39,166 - Пять минут, девочки. - Я должен идти. 496 00:44:39,250 --> 00:44:43,208 - Я думал о том, чтобы устроиться на работу. - Вам не платят за то, что вы стоите в очередях за хлебом. 497 00:44:43,291 --> 00:44:45,250 Законная работа. Мы могли бы сэкономить немного денег. 498 00:44:45,333 --> 00:44:47,833 Хватит на билет до побережья и Голливуда. 499 00:44:47,916 --> 00:44:50,291 Конечно, конечно. Я поверю, когда увижу. 500 00:44:52,250 --> 00:44:53,833 Эй, Багси, ты водишь машину? 501 00:44:53,916 --> 00:44:55,208 Конечно. Почему? 502 00:44:55,291 --> 00:44:59,041 - Как бы ты хотел заработать немного зелени? - Если ты не имеешь в виду капусту. 503 00:44:59,125 --> 00:45:02,625 Войдите внутрь. У меня есть к вам небольшое предложение. 504 00:45:02,708 --> 00:45:04,750 Цветы! Для меня? 505 00:45:04,833 --> 00:45:06,875 Как приятно. Грейзи, друг. 506 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Наклз, положи это в воду. 507 00:45:19,541 --> 00:45:21,166 Привет. 508 00:45:21,250 --> 00:45:23,291 Да. 509 00:45:23,375 --> 00:45:25,416 Кто, мне сказать, звонит? 510 00:45:25,500 --> 00:45:27,583 Одну минутку, пожалуйста. 511 00:45:56,791 --> 00:45:58,166 Привет. 512 00:45:58,250 --> 00:46:00,125 Денди Дэн, ты ли это? 513 00:46:00,208 --> 00:46:02,041 Говорит Денди Дэн. 514 00:46:02,125 --> 00:46:03,750 Я хочу договориться о встрече. 515 00:46:03,833 --> 00:46:05,458 Да, я встречу тебя. Где? 516 00:46:05,541 --> 00:46:07,166 За городом, ясно? 517 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 Согласованный. Только ты и водитель, понимаешь? 518 00:46:09,791 --> 00:46:11,208 Когда? 519 00:46:11,291 --> 00:46:13,333 Понедельник, 11 утра. 520 00:46:13,416 --> 00:46:15,041 Верно. Я буду там. 521 00:46:15,125 --> 00:46:17,000 Понял его, придурок. 522 00:46:17,083 --> 00:46:19,125 Получил его, салями. 523 00:46:19,208 --> 00:46:22,083 Ладно, Наклз, пойдем наслаждаться представлением. 524 00:50:16,416 --> 00:50:17,916 Они идут. 525 00:50:18,000 --> 00:50:20,041 Хорошо, Луни. Держите голову опущенной. 526 00:50:41,916 --> 00:50:43,500 Что я могу для тебя сделать, Сэм? 527 00:50:43,583 --> 00:50:45,958 Как насчет небольшой дозы откровенного разговора, Дэн? 528 00:50:46,041 --> 00:50:48,500 - Мне подходит. - Вы позволили себе вольности. 529 00:50:48,583 --> 00:50:51,625 - Я забрал то, что принадлежит мне. - Проблема в том, что оно принадлежит мне. 530 00:50:51,708 --> 00:50:52,916 Очень жаль. 531 00:50:53,000 --> 00:50:56,583 Э, я уверен, что мы сможем обсудить это разумно. Я предприниматель. 532 00:50:56,666 --> 00:50:58,875 Ты настоящий гангстер, Сэм. 533 00:50:58,958 --> 00:51:02,125 Застегни губу! Ты не говори со мной грязно. Мне не нравится твой рот. 534 00:51:02,208 --> 00:51:04,041 Знаешь, мне нужно иметь некоторое уважение. 535 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 За два куска плюс налог ты бы перерезал себе глотку. 536 00:51:07,000 --> 00:51:09,041 Держите свои шутки за зубами. 537 00:51:10,125 --> 00:51:11,291 Продолжайте говорить. 538 00:51:11,375 --> 00:51:13,541 Э, мне нужно подумать о своей позиции. 539 00:51:13,625 --> 00:51:15,916 Сейчас это не стоит и никеля. 540 00:51:16,000 --> 00:51:18,041 Ты грязная крыса, Дэн. 541 00:51:18,125 --> 00:51:20,416 Ты смотрел слишком много фильмов, Сэм. 542 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Луни, дай ему это! 543 00:51:22,666 --> 00:51:24,666 Чарли, Йонкерс, это обман! 544 00:51:24,750 --> 00:51:26,916 Хорошо, ребята. Замри. 545 00:51:35,208 --> 00:51:37,125 Луни! 546 00:51:38,541 --> 00:51:40,583 Луни, что с тобой? 547 00:51:49,541 --> 00:51:51,958 Эй, ребята! 548 00:51:52,041 --> 00:51:54,291 Сюда! Сюда! 549 00:51:57,375 --> 00:52:00,916 Вернитесь, дураки. Они уходят. Вернись сюда, ладно? 550 00:52:01,000 --> 00:52:03,291 Давай, давай, давай! 551 00:52:03,375 --> 00:52:05,791 Ну давай же. Идти. Идти. Наступите на это. Идти! Идти! 552 00:52:07,666 --> 00:52:08,958 Ну давай же. Наступите на это! 553 00:52:18,708 --> 00:52:23,375 Давай, Багси. Мы их потеряем! Езжайте быстрее. Ну давай же. 554 00:52:36,541 --> 00:52:38,541 Дэн, ты крыса! 555 00:52:41,833 --> 00:52:43,166 Дэн, ты грязная крыса! 556 00:52:43,250 --> 00:52:44,875 Они нас схватят. Двигаться! 557 00:52:54,000 --> 00:52:56,500 Держитесь крепче, мистер Стачетто. 558 00:53:00,708 --> 00:53:02,625 Убирайся! 559 00:53:20,208 --> 00:53:22,291 Давай, Мэлоун! 560 00:53:23,041 --> 00:53:26,458 Ты грязная обманщица, Дэнди Дэн. 561 00:53:28,416 --> 00:53:30,541 Повернись, Багси. Жесткий! 562 00:53:31,875 --> 00:53:35,291 Там внизу есть мост. Включи тормоза! 563 00:53:38,250 --> 00:53:40,708 - Ха, ха! Мы их потеряли. - Мы их потеряли. 564 00:53:44,541 --> 00:53:46,458 Ах, черт возьми! 565 00:53:46,541 --> 00:53:48,333 Грязные крысы! 566 00:53:48,416 --> 00:53:52,333 Идите отсюда, тупые кудахтаны. Иди "кука-каракуй" куда-нибудь еще. 567 00:53:53,375 --> 00:53:56,166 Вот ты где, Багси. Побалуйте себя новым костюмом. 568 00:53:56,250 --> 00:53:58,750 Избавься от мешка для белья, который ты носишь. 569 00:53:58,833 --> 00:54:01,500 Почему, спасибо. Большое спасибо, мистер Стачетто. 570 00:54:01,583 --> 00:54:03,833 О, кстати. Вот моя портновская карточка. 571 00:54:03,916 --> 00:54:06,458 Сходите к нему. Вам не придется платить за шесть месяцев. 572 00:54:06,541 --> 00:54:10,291 - Большое спасибо. - Моя любовь. Моя радость. Не думайте об этом. 573 00:54:10,375 --> 00:54:12,041 Ну давай же. Пойдем. 574 00:54:19,541 --> 00:54:22,000 Тилли, тебе не кажется, что я выгляжу мило? 575 00:54:22,083 --> 00:54:24,125 Я не знаю. 576 00:54:24,208 --> 00:54:25,916 Давай, Дотти. Что вы думаете? 577 00:54:26,000 --> 00:54:28,458 Я не знаю, Бэнглс. Возможно, цвет неправильный. 578 00:54:28,541 --> 00:54:30,291 О чем ты говоришь? 579 00:54:30,375 --> 00:54:32,291 Фиолетовый - мой цвет. Я всегда ношу фиолетовый цвет. 580 00:54:32,375 --> 00:54:33,625 Разве я не всегда ношу фиолетовый? 581 00:54:33,708 --> 00:54:34,916 Ага. Подходит к твоему носу. 582 00:54:35,000 --> 00:54:37,041 Возможно, дело в длине. 583 00:54:37,125 --> 00:54:39,833 Это последняя длина. Я прочитал это в журнале. Смотреть. 584 00:54:39,916 --> 00:54:42,291 Возможно, дело в оборках. Они слишком сильно выпирают. 585 00:54:42,375 --> 00:54:44,416 Они подходят к вашим ушам. 586 00:54:44,500 --> 00:54:47,083 Оборки в моде. Посмотрите на эту фотографию Лены Марелли. 587 00:54:47,166 --> 00:54:51,541 - Лена Марелли - это не Банглс Добелл. - Так? Думаешь, тебе так будет лучше? 588 00:54:51,625 --> 00:54:54,333 На лошади будет смотреться лучше. 589 00:54:54,416 --> 00:54:57,125 Ты просто завидуешь. Моя внешность опережает свое время. 590 00:54:57,208 --> 00:54:59,916 - Они что? - Полный характер. 591 00:55:00,000 --> 00:55:02,625 - Как-то землисто. - Да, как ведро с грязью. 592 00:55:02,708 --> 00:55:05,083 Ты ползаешь. Теряться! 593 00:55:09,625 --> 00:55:12,708 А ты, Блузи? Думаешь, я выгляжу ужасно? 594 00:55:14,166 --> 00:55:18,375 Ты скажи мне, Блузи. Я выгляжу мило или ужасно? 595 00:55:21,166 --> 00:55:22,583 Честно? 596 00:55:22,666 --> 00:55:24,750 Браслеты Добелл, 597 00:55:24,833 --> 00:55:26,916 ты выглядишь ужасно. 598 00:55:28,041 --> 00:55:30,083 На что ты вообще смотришь? 599 00:55:30,166 --> 00:55:32,166 Ничего. 600 00:56:10,500 --> 00:56:11,583 Блузи. 601 00:56:16,541 --> 00:56:18,708 Блузи. 602 00:56:27,000 --> 00:56:28,625 Блузи. 603 00:56:28,708 --> 00:56:30,375 Это для тебя. Это Багси. 604 00:56:33,958 --> 00:56:35,625 Подари ему мою любовь. 605 00:56:36,875 --> 00:56:38,083 Спасибо. 606 00:56:38,166 --> 00:56:39,166 Привет. 607 00:56:39,250 --> 00:56:41,291 Привет, Блузи. Это Багси. 608 00:56:41,375 --> 00:56:43,208 - Где ты? - Прямо рядом. 609 00:56:43,291 --> 00:56:46,416 Слушай, я не могу сейчас говорить, но я только что заработал себе 200 баксов. 610 00:56:46,500 --> 00:56:48,125 То есть ты сам это распечатал? 611 00:56:48,208 --> 00:56:49,708 Нет, я это заслужил. 612 00:56:49,791 --> 00:56:51,625 - Что делаешь? - Ох, то и это. 613 00:56:51,708 --> 00:56:53,458 Подожди минутку. 614 00:56:53,541 --> 00:56:56,791 - Я не слышу тебя. - Одна секунда. Проходит поезд. 615 00:56:57,833 --> 00:56:59,041 Кто дал вам деньги? 616 00:56:59,125 --> 00:57:00,916 Толстый Сэм. 617 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Толстяк Сэм дал тебе 200 долларов?! 618 00:57:03,083 --> 00:57:05,416 И аренда его седана на полдня. 619 00:57:05,500 --> 00:57:07,250 Толстяк Сэм одолжил тебе свой седан? 620 00:57:07,333 --> 00:57:09,500 Я не верю в это. Ты меня подставляешь. 621 00:57:12,041 --> 00:57:13,708 Я верю тебе. 622 00:58:49,416 --> 00:58:51,666 Горчица с луком или кетчуп без? 623 00:58:51,750 --> 00:58:53,375 Горчица с луком. 624 00:58:53,458 --> 00:58:54,958 О, и это тоже. 625 00:58:55,041 --> 00:58:56,541 - Что это? - Подарок. 626 00:58:56,625 --> 00:58:58,125 - Подарок? - Открой. 627 00:58:58,208 --> 00:59:00,666 - Ты, должно быть, шутишь. - Я не шучу, да? 628 00:59:00,750 --> 00:59:03,000 О, Багси, это прекрасно. 629 00:59:03,083 --> 00:59:05,333 - Приятно, да? - Что это такое? 630 00:59:05,416 --> 00:59:07,250 Что это такое? Это зритель. 631 00:59:07,333 --> 00:59:09,250 Здесь. Поместите туда свои глаза. 632 00:59:09,333 --> 00:59:12,750 - Фотографии всех голливудских кинозвезд. - О, Багси! 633 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 Это фантастика. Это действительно так. 634 00:59:15,541 --> 00:59:18,750 - Если бы я действительно мог попасть в Голливуд. - Ты можешь. 635 00:59:18,833 --> 00:59:22,500 Конечно, умник. Я знаю. В первом ряду театра Рокси. 636 00:59:22,583 --> 00:59:25,583 - на Восточной 38-й улице. - Нет. Действительно добраться до Голливуда. 637 00:59:25,666 --> 00:59:28,333 - Продолжай говорить. - 1,80 доллара для зрителя, верно? 638 00:59:28,416 --> 00:59:30,625 Десять центов за хот-доги, верно? 639 00:59:30,750 --> 00:59:34,541 - Остается 198 долларов и десять красных центов на... - Удиви меня. 640 00:59:34,625 --> 00:59:36,458 - Два билета. - Два билета? 641 00:59:36,541 --> 00:59:38,291 Сколько билетов вам нужно? 642 00:59:38,375 --> 00:59:40,541 - На игру с мячом? - В Голливуд, дурачок. 643 00:59:41,541 --> 00:59:44,333 О, Багси! Это действительно здорово. 644 00:59:44,416 --> 00:59:46,875 - Прекрати это, ладно? - Ты меня подставляешь. 645 00:59:46,958 --> 00:59:48,333 Это чистая правда. 646 00:59:48,416 --> 00:59:50,166 Я заберу их завтра. 647 00:59:50,250 --> 00:59:52,750 Теперь мне лучше тебя подбросить и вернуть машину Толстого Сэма, 648 00:59:52,833 --> 00:59:54,458 иначе я никуда не пойду. 649 01:00:30,625 --> 01:00:32,750 Ах. Ах. 650 01:00:33,833 --> 01:00:35,875 Там есть кто-нибудь? 651 01:00:38,750 --> 01:00:40,083 Привет? 652 01:00:41,166 --> 01:00:42,458 Тебе больно? 653 01:00:45,791 --> 01:00:47,791 Кто-нибудь, помогите мне! Ой! 654 01:00:49,083 --> 01:00:51,833 Помогите мне, пожалуйста! Кто-нибудь, помогите! 655 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 Пожалуйста! 656 01:01:07,958 --> 01:01:10,041 Они забирают ваши деньги, мистер? 657 01:01:13,375 --> 01:01:15,208 Да, почти 200 долларов. 658 01:01:15,291 --> 01:01:18,208 В любом случае, спасибо. Было очень мило с вашей стороны помочь мне таким образом. 659 01:01:18,291 --> 01:01:19,666 Это было ничего. 660 01:01:19,750 --> 01:01:22,333 - Ты, должно быть, боксер, да? - Нет. 661 01:01:22,416 --> 01:01:24,458 - Вы не? - Нет. 662 01:01:24,541 --> 01:01:26,791 Но это лучший удар, который я когда-либо видел. 663 01:01:26,875 --> 01:01:29,125 - Вас когда-нибудь тренировали? - Нет. 664 01:01:29,208 --> 01:01:31,625 - Никогда не думал заняться этим? - Нет. 665 01:01:31,708 --> 01:01:35,291 - Почему бы и нет? Ты мог бы стать чемпионом. - У меня никогда не было возможности. 666 01:01:35,375 --> 01:01:37,416 Я знаю человека, который мог бы тебе помочь. 667 01:01:37,500 --> 01:01:39,541 - Ты знаешь Кейджи Джо? - Нет. 668 01:01:39,625 --> 01:01:41,125 Вы, должно быть, знаете спортзал Слаггера? 669 01:01:41,208 --> 01:01:42,708 Нет. 670 01:01:42,791 --> 01:01:44,583 Ты многого не знаешь, да? 671 01:01:44,666 --> 01:01:46,166 Неа. 672 01:01:46,250 --> 01:01:47,458 Как тебя вообще зовут? 673 01:01:47,541 --> 01:01:49,500 Э-э, Смит. Лерой Смит. 674 01:01:49,583 --> 01:01:52,083 Я Багси Мэлоун. Положи это сюда, Лерой. 675 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 У вас есть менеджер. 676 01:01:54,083 --> 01:01:57,000 Знаешь, что в первую очередь Я буду делать с тобой? 677 01:01:57,083 --> 01:01:58,083 Нет. 678 01:01:58,166 --> 01:02:00,416 Я угощу тебя чертовски вкусной едой. 679 01:02:00,500 --> 01:02:03,750 - Я думал, они забрали твое тесто, чувак. - Кому нужно тесто? 680 01:02:20,125 --> 01:02:21,791 Аааа! 681 01:03:06,750 --> 01:03:09,375 Ага! Подойди и взгляни на это, О'Дрири. 682 01:03:11,458 --> 01:03:13,875 На этот раз вам это удалось, капитан Смольский. 683 01:03:13,958 --> 01:03:16,041 Возьмите гипс. Берем форму. 684 01:03:16,125 --> 01:03:18,208 Ну давай же. Давайте возьмем гипс. 685 01:03:18,291 --> 01:03:19,791 Теперь будьте осторожны, сейчас. 686 01:03:19,875 --> 01:03:21,375 Немного вверх. Немного вверх. 687 01:03:21,458 --> 01:03:22,666 Вот и все. 688 01:03:22,750 --> 01:03:24,250 Осталось немного. Осталось немного. 689 01:03:24,333 --> 01:03:25,791 Будьте осторожны. 690 01:03:25,875 --> 01:03:27,166 Это хорошо. 691 01:03:27,250 --> 01:03:28,375 Ну давай же. Торопиться. 692 01:03:28,458 --> 01:03:30,708 Держите его прямо. Теперь будьте осторожны. Будь осторожен. 693 01:03:38,375 --> 01:03:39,875 Ты идиот! 694 01:03:42,833 --> 01:03:44,458 Привет. Что? 695 01:03:44,541 --> 01:03:48,250 Это бесполезно, Босс. Они добрались до перегонного куба. Все пропало. 696 01:03:48,333 --> 01:03:50,375 А еще не ракетка из сарсапарели? 697 01:03:50,458 --> 01:03:52,125 Немедленно приезжайте сюда. 698 01:03:52,208 --> 01:03:53,875 - Я не могу, Босс. - Почему нет? 699 01:03:53,958 --> 01:03:55,458 Я весь связан. 700 01:03:55,541 --> 01:03:58,041 Мне плевать, насколько ты занят! Немедленно приезжайте сюда. 701 01:03:59,083 --> 01:04:01,250 Осторожно, идиоты! 702 01:04:02,291 --> 01:04:03,291 Нет! 703 01:04:03,375 --> 01:04:05,791 - О'Дрири! - Не волнуйтесь, капитан Смольский. 704 01:04:05,875 --> 01:04:08,750 Мы вырвем тебя когда мы вернемся в штаб-квартиру. 705 01:04:08,833 --> 01:04:09,875 Ааа! 706 01:04:20,833 --> 01:04:24,750 - Привет, Багси. Как дела, чувак? - Отлично, Кейджи Джо. Просто набухни. 707 01:04:24,833 --> 01:04:27,875 Я бы хотел, чтобы ты встретился следующий чемпион в тяжелом весе. 708 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 Лерой, познакомься с Кейджи Джо. 709 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Кейджи Джо, это Лерой Смит. 710 01:04:31,833 --> 01:04:34,791 - Ты когда-нибудь был на ринге, малыш? - Нет. 711 01:04:34,875 --> 01:04:37,583 - Так ты хочешь быть бойцом, да? - Нет. 712 01:04:37,666 --> 01:04:39,916 Конечно, он это делает. Он натурал. 713 01:04:40,000 --> 01:04:42,875 Посмотрите на эти кулаки. Вы когда-нибудь видели такие кулаки? 714 01:04:42,958 --> 01:04:44,125 Давай, Лерой. 715 01:04:46,541 --> 01:04:48,666 Понимаете, что я имею в виду? Прирожденный чемпион. 716 01:04:48,750 --> 01:04:50,250 Как тебя еще раз зовут, малыш? 717 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 Э-э, Смит. Лерой Смит. 718 01:04:52,541 --> 01:04:56,750 С твоей помощью Кейджи Джо покажет ему канаты, он мог бы стать чемпионом в кратчайшие сроки. 719 01:05:19,208 --> 01:05:20,458 Ох, это быстро! 720 01:06:15,791 --> 01:06:17,833 Давай, Лерой. Ну давай же! 721 01:07:21,333 --> 01:07:22,708 Он получил это. 722 01:07:23,916 --> 01:07:25,708 Вы уверены, что это сработает, босс? 723 01:07:25,791 --> 01:07:28,875 Конечно, это сработает. Это похоже на пульверизатор. 724 01:07:28,958 --> 01:07:30,500 Не так ли? 725 01:07:31,625 --> 01:07:33,250 Ну, типа того, Босс. 726 01:07:33,333 --> 01:07:37,750 Ерунда! Все, что может сделать Денди Дэн, Я могу сделать лучше. Вы это знаете. 727 01:07:37,833 --> 01:07:39,875 Хорошо, Наклз. Вы готовы? 728 01:07:39,958 --> 01:07:41,250 Готовый. 729 01:07:42,708 --> 01:07:44,750 - Не делай этого. - Извините, босс. 730 01:07:44,833 --> 01:07:46,541 Все в порядке. Прицельтесь. 731 01:07:49,000 --> 01:07:50,166 Готовый. 732 01:07:54,083 --> 01:07:55,375 Набор. 733 01:07:57,625 --> 01:07:58,833 Огонь! 734 01:08:02,958 --> 01:08:04,166 Пропущенный! 735 01:08:04,250 --> 01:08:06,916 Это снова к чертежной доске, Наклз. 736 01:08:08,583 --> 01:08:10,000 Наклз! 737 01:08:10,083 --> 01:08:11,416 Наклз, поговори со мной. 738 01:08:11,500 --> 01:08:14,250 Наклз, скажи мне. Наклз, это одна вещь. 739 01:08:14,333 --> 01:08:17,041 За ночь. Per piacere dici una cosa. 740 01:08:24,958 --> 01:08:27,875 Это все твоя вина. Ты меня слышишь? Ваша вина! 741 01:08:47,833 --> 01:08:49,291 Привет. 742 01:08:51,166 --> 01:08:53,875 Не продуктовый рэкет тоже? 743 01:08:54,750 --> 01:08:56,208 Ага. 744 01:08:56,291 --> 01:08:59,583 Это вся империя исчезла, дорогая. Ты меня слышишь? 745 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Все. 746 01:09:01,333 --> 01:09:03,291 И они придут сюда в следующий раз. 747 01:09:03,375 --> 01:09:06,750 Для этого есть только одно. Вам придется заставить его помочь мне. 748 01:09:07,791 --> 01:09:09,625 ВОЗ? Одинокий Рейнджер? 749 01:09:09,708 --> 01:09:12,000 Нет, ты, тупая Дора. Багси Мэлоун. 750 01:09:13,041 --> 01:09:14,416 Позвони ему. 751 01:09:17,083 --> 01:09:20,916 У меня проблемы, настоящие проблемы, и все, что у меня есть за компанию - женщина-комик. 752 01:09:21,000 --> 01:09:23,666 Мне нужна помощь. У меня действительно большие проблемы. 753 01:09:24,708 --> 01:09:27,583 - Он там? - Нет, ответа нет. 754 01:09:28,875 --> 01:09:30,916 Тогда доставь его мне ядом. 755 01:09:31,000 --> 01:09:32,250 Лично? 756 01:09:33,500 --> 01:09:34,916 Ядовито. 757 01:09:35,000 --> 01:09:36,666 «Ядовито». 758 01:09:41,916 --> 01:09:43,791 Пока, любимый мальчик. 759 01:10:08,500 --> 01:10:11,083 Мне нравятся мои мужчины у моих ног. 760 01:10:11,166 --> 01:10:14,416 - Что ты здесь делаешь, Таллула? - Я принес вам сообщение. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,541 Что не так с Вестерн Юнион? 762 01:10:16,625 --> 01:10:18,666 Я подумал, может быть, тебе понравится компания. 763 01:10:19,750 --> 01:10:22,041 Ну давай же. Я куплю тебе выпить. 764 01:10:22,125 --> 01:10:24,916 - Где? - Э, а как насчет Толстого Сэма? 765 01:10:25,000 --> 01:10:28,458 - Толстого Сэма? Разве он не будет там? - Он обязательно это сделает. 766 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 Э... может быть, я останусь дома. 767 01:10:30,791 --> 01:10:34,541 Не обольщайся, тигр. Это он хочет тебя видеть, а не я. 768 01:10:34,625 --> 01:10:38,333 Ну давай же. Пошли, пока тебя не задушили подтяжки. 769 01:10:43,166 --> 01:10:45,208 Я еду в Голливуд. 770 01:11:00,458 --> 01:11:02,791 Хватит свистеть, Физзи. Это меня раздражает. 771 01:11:02,875 --> 01:11:04,416 Да, Босс. 772 01:11:05,458 --> 01:11:08,083 - Налейте мне двойную порцию со льдом. - Конечно, Босс. 773 01:11:15,333 --> 01:11:17,625 Что смешного, Бастер? Ты находишь меня забавным? 774 01:11:17,708 --> 01:11:21,000 Нет, Босс. Мне жаль. Я не улыбался тебе. 775 01:11:21,083 --> 01:11:25,458 - Мой костюм кажется смешным или что-то в этом роде? - Нет, Босс. Это был твой цветок. 776 01:11:27,208 --> 01:11:29,458 Ах, да. Это как-то обвисло, не так ли? 777 01:11:29,541 --> 01:11:31,333 Да, немного, Босс. 778 01:11:31,416 --> 01:11:33,208 На самом деле, это очень обвисло. 779 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 Очень обвисший, Босс. 780 01:11:35,041 --> 01:11:39,125 Подожди минутку, ладно? Ему нужно немного воды. 781 01:11:40,916 --> 01:11:44,791 Не дай мне увидеть, как ты снова смеешься надо мной, иначе я засуну эту улыбку тебе в глотку. 782 01:11:44,875 --> 01:11:46,708 Я Толстый Сэм. Никогда не забывайте об этом. 783 01:11:46,791 --> 01:11:48,583 Человек №1. Лучшая собака. Мистер Биг. 784 01:11:48,666 --> 01:11:50,458 Всегда были. Всегда будет. 785 01:11:50,541 --> 01:11:52,250 А теперь уходи отсюда! 786 01:11:52,333 --> 01:11:53,958 Ох... 787 01:11:54,041 --> 01:11:55,583 Номер один. 788 01:11:57,250 --> 01:11:59,500 Будьте осторожны, Босс. Пол мокрый. 789 01:11:59,583 --> 01:12:01,125 Шипучая... 790 01:12:02,500 --> 01:12:04,250 Я сломаю тебе шею! 791 01:12:04,333 --> 01:12:06,125 Шипучая! 792 01:12:08,125 --> 01:12:09,666 Привет, дорогая. 793 01:12:09,750 --> 01:12:11,625 - Вот он. - Привет! Багси. 794 01:12:11,708 --> 01:12:13,458 Как дела, Сэм? 795 01:12:13,541 --> 01:12:15,458 Я рад тебя видеть. 796 01:12:15,541 --> 01:12:17,583 - Как вы? - Хороший. Ты? 797 01:12:17,666 --> 01:12:19,291 Поднимите стул. 798 01:12:19,375 --> 01:12:22,708 - Приготовь ему выпить, дорогой. - Спасибо. Спецпредложение по камням. 799 01:12:24,083 --> 01:12:26,125 Итак, что я могу для тебя сделать, Сэм? 800 01:12:26,208 --> 01:12:29,416 Багси, я в затруднительном положении. Денди Дэн дышит мне в затылок. 801 01:12:29,500 --> 01:12:32,541 В любую минуту, он возьмет на себя всю мою организацию. 802 01:12:32,625 --> 01:12:34,291 У тебя все еще есть все это. 803 01:12:34,375 --> 01:12:37,458 Нет, если Денди Дэн добьется своего. У меня не будет ни цента на чистку обуви. 804 01:12:39,250 --> 01:12:42,625 Таллула, не могла бы ты оставить нас на минутку? Это мужской разговор. 805 01:12:42,708 --> 01:12:46,041 - О, все в порядке. Я непоколебим. - Иди поправь макияж. 806 01:12:46,125 --> 01:12:48,000 Я уже это исправил. 807 01:12:48,083 --> 01:12:50,666 Иди сделай себя красивее чем ты уже есть. 808 01:12:50,750 --> 01:12:53,458 Ты знаешь, что это невозможно. 809 01:12:53,541 --> 01:12:54,875 Все возможно. 810 01:12:55,958 --> 01:12:58,041 Все в порядке. Я пойду делать маникюр перчаткам. 811 01:13:03,666 --> 01:13:05,916 Багси, поверь мне, 812 01:13:06,000 --> 01:13:08,750 моя банда исчезла, мой бизнес в руинах. 813 01:13:08,833 --> 01:13:10,875 Мои друзья не хотят меня знать. 814 01:13:10,958 --> 01:13:12,583 Я развалина. 815 01:13:12,666 --> 01:13:15,458 Короче говоря, Багси, мне нужна твоя помощь. 816 01:13:15,541 --> 01:13:16,708 Почему я? 817 01:13:16,791 --> 01:13:20,791 Потому что ты не болван. У тебя там мозги, а не крендельки. 818 01:13:21,958 --> 01:13:23,833 Нет, это не моя линия. 819 01:13:31,666 --> 01:13:33,916 - 400 долларов? 820 01:13:34,000 --> 01:13:35,250 У нас есть сделка? 821 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Привет? 822 01:13:38,625 --> 01:13:40,250 Багси, это для тебя. 823 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Я думаю, это Блузи. 824 01:13:42,166 --> 01:13:43,833 У вас есть сделка. 825 01:13:44,916 --> 01:13:47,333 Подожди минутку. Он не будет секундантом, дорогая. 826 01:13:48,375 --> 01:13:49,791 Увидимся, Багси. 827 01:13:51,916 --> 01:13:53,250 Привет. Блузи? 828 01:13:53,333 --> 01:13:54,958 Что ты там делаешь? 829 01:13:55,041 --> 01:13:56,750 - Просто бизнес. - С Таллулой? 830 01:13:56,833 --> 01:14:00,166 - Нет. С Толстым Сэмом. - Ты взял билеты? 831 01:14:00,250 --> 01:14:03,041 Э... Нет. Видите ли, э... 832 01:14:03,125 --> 01:14:05,000 - Ты обещал мне. - Я знаю, 833 01:14:05,083 --> 01:14:07,083 но Голливуд мог подождать пару дней. 834 01:14:07,166 --> 01:14:09,375 У тебя не было намерения отвезти меня в Голливуд. 835 01:14:09,916 --> 01:14:13,250 Я делаю. Просто есть что-то еще Я должен сделать сначала, вот и все. 836 01:14:13,333 --> 01:14:15,083 Ты обещал мне! 837 01:14:15,166 --> 01:14:16,791 Поверь мне, а? 838 01:14:16,875 --> 01:14:19,166 Слушай, я не могу сейчас говорить. Я позвоню тебе. 839 01:15:37,333 --> 01:15:39,666 - Что ты видишь? - Шшш! 840 01:16:32,583 --> 01:16:34,291 - Разорите оружие! - Где? 841 01:16:34,375 --> 01:16:37,208 В ящиках, дурак. Посмотрите, что написано на грузовике. 842 01:16:37,291 --> 01:16:39,000 - Я не могу. - Ты не умеешь читать? 843 01:16:39,083 --> 01:16:41,958 Конечно. Я просто немного близорук. Что там написано? 844 01:16:42,041 --> 01:16:45,625 Там написано: Splurge Imports Incorporated. 845 01:16:45,708 --> 01:16:48,291 Док 17. Ист-Ривер. 846 01:16:48,375 --> 01:16:51,500 - Должно быть, там они держат оружие. - Верно. 847 01:16:53,458 --> 01:16:55,000 Высматривать! 848 01:17:26,291 --> 01:17:28,333 О, привет, Блузи. Пропустили поезд? 849 01:17:28,416 --> 01:17:31,000 - Блузи, что случилось? - Парень тебя подвел? 850 01:17:31,083 --> 01:17:33,500 - Этой бабе нужно починить голову. - Ага. 851 01:17:36,500 --> 01:17:39,666 - Э, да? - Мне было интересно, смогу ли я вернуться на работу. 852 01:17:39,750 --> 01:17:41,791 Конечно, конечно. Добро пожаловать всем. 853 01:17:41,875 --> 01:17:43,958 Чем больше, тем лучше. Идите прямо. 854 01:17:46,166 --> 01:17:48,041 - Привет, Блузи. - Привет, Блузи. 855 01:17:49,083 --> 01:17:51,625 Вы когда-нибудь видели, чтобы баба несла факел так высоко? 856 01:17:51,708 --> 01:17:52,916 Ага. 857 01:17:53,000 --> 01:17:54,791 Статуя Свободы. 858 01:18:05,250 --> 01:18:08,000 Должно быть, это то самое место. 859 01:18:09,500 --> 01:18:11,541 Два охранника у двери. 860 01:18:11,625 --> 01:18:12,958 Двое на крыше. 861 01:18:13,041 --> 01:18:14,583 Двое на пирсе. 862 01:18:14,666 --> 01:18:16,291 Что мы будем делать? 863 01:18:16,375 --> 01:18:18,125 - Идти домой? - Должен быть вход. 864 01:18:18,208 --> 01:18:20,416 Мы не сможем прорваться сквозь них. 865 01:18:21,708 --> 01:18:24,208 Я думаю, ты прав. Давай уйдем отсюда. 866 01:18:26,625 --> 01:18:28,875 Что будем делать, Лерой, а? 867 01:18:28,958 --> 01:18:30,541 Нам нужно еще несколько человек. 868 01:18:31,166 --> 01:18:33,125 Нам нужна армия. 869 01:18:33,208 --> 01:18:36,541 - Здесь нет никакой армии, Багси. - Да, я знаю. 870 01:18:42,500 --> 01:18:44,666 Подожди минутку, Лерой. 871 01:19:59,583 --> 01:20:01,416 Что с тобой? 872 01:20:17,916 --> 01:20:19,958 Давайте, ребята. Кто со мной? 873 01:20:20,041 --> 01:20:21,583 Нет. 874 01:20:21,666 --> 01:20:23,291 Что со всеми вами? 875 01:20:23,375 --> 01:20:24,916 - Мне. - Все в порядке. 876 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Ага. Я тоже. 877 01:20:26,333 --> 01:20:29,625 А что насчет остальных? А что насчет тебя, тебя и тебя? 878 01:20:29,708 --> 01:20:32,083 Почему нет? Ааа. 879 01:20:32,166 --> 01:20:33,541 Ну давай же. 880 01:21:21,416 --> 01:21:23,458 Все со мной? 881 01:21:23,541 --> 01:21:27,458 - Ага! - Тогда давай. 882 01:21:53,291 --> 01:21:55,541 Все в порядке. Вот они. 883 01:21:55,625 --> 01:21:58,166 Вот что мы собираемся сделать. Получите детское лицо. 884 01:21:58,250 --> 01:21:59,875 - Получите детское лицо. - Получите детское лицо. 885 01:21:59,958 --> 01:22:01,583 - Получите детское лицо. - Получите детское лицо. 886 01:22:01,666 --> 01:22:03,291 - Получите детское лицо. - Получите детское лицо. 887 01:22:03,375 --> 01:22:05,000 - Получите детское лицо. - Получите детское лицо. 888 01:22:05,083 --> 01:22:06,708 - Получите детское лицо. - Получите детское лицо. 889 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 - Получите детское лицо. - Получите детское лицо. 890 01:22:08,416 --> 01:22:10,125 - Получите детское лицо. - Получите детское лицо. 891 01:22:10,208 --> 01:22:11,833 - Получите детское лицо. - Получите детское лицо. 892 01:22:11,916 --> 01:22:13,541 - Получите детское лицо. - Получите детское лицо. 893 01:22:13,625 --> 01:22:15,250 Получите детское лицо. 894 01:22:15,333 --> 01:22:17,166 Я Бэби Фейс. 895 01:22:17,250 --> 01:22:19,958 Что я говорю? Верно. Мне нужно набраться смелости. 896 01:22:20,041 --> 01:22:21,833 Отдайте это Бэби Фейс. Поторопитесь. 897 01:22:21,916 --> 01:22:24,083 Большая смелость. Верно. Верно. 898 01:22:24,166 --> 01:22:26,958 Отдайте это Бэби Фейс. 899 01:22:27,041 --> 01:22:29,041 Спасибо. Именно то, что мне нужно. 900 01:22:29,125 --> 01:22:30,833 ХОРОШО. Вы знаете, что делать. 901 01:22:30,916 --> 01:22:33,958 - Я боюсь. - Ну давай же. Ты выйдешь туда? 902 01:22:34,041 --> 01:22:36,458 Да, верно. Выходи туда. Верно. 903 01:22:37,500 --> 01:22:39,583 Да, я теперь большая кинозвезда. Ага. 904 01:23:17,041 --> 01:23:18,916 Джеронимо! 905 01:23:20,250 --> 01:23:23,208 Возьмите этого парня! Ну давай же. Давайте нанесем удар. Давайте возьмем его. 906 01:23:24,291 --> 01:23:27,291 - Манекены! - Вернись сюда, маленький бандит. 907 01:23:34,125 --> 01:23:36,333 Ну давай же. Откройте это! 908 01:23:47,833 --> 01:23:50,583 Давайте все. Давайте откроем эти коробки. 909 01:23:50,666 --> 01:23:52,250 Ну давай же! 910 01:24:03,250 --> 01:24:04,916 Дайте нам мешок. 911 01:24:17,541 --> 01:24:18,791 Прости, Багси. 912 01:24:20,541 --> 01:24:24,791 Верно, банда. у меня нет чтобы сказать вам, как это важно для меня. 913 01:24:24,875 --> 01:24:28,125 Это каперсы это снимет крышку с мэрии. 914 01:24:28,208 --> 01:24:31,000 - Это самый большой. - Большой. 915 01:24:31,083 --> 01:24:33,333 - Вымогательство. - Вымогательство. 916 01:24:33,416 --> 01:24:35,333 - Расплата. - Расплата. 917 01:24:35,416 --> 01:24:37,458 И я вам говорю, это должно быть хорошо. 918 01:24:37,541 --> 01:24:39,166 Это должно быть аккуратно. 919 01:24:39,250 --> 01:24:40,875 И это должно быть быстро. 920 01:24:40,958 --> 01:24:45,375 - Должно быть хорошо, должно быть... - Хватит повторять все, что я говорю! 921 01:24:47,666 --> 01:24:53,791 У вас не должно возникнуть никаких проблем. Просто э... Толстый Сэм и несколько девчонок из танцевального зала. 922 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 ХОРОШО. Удачи и поехали. 923 01:24:58,583 --> 01:25:01,083 Троекратное ура Денди Дэну. Бедро, бедро... 924 01:25:01,166 --> 01:25:02,791 - Ура! - Бедро, бедро... 925 01:25:02,875 --> 01:25:04,208 Ура! 926 01:25:04,291 --> 01:25:05,916 - Бедро, бедро... - Ура! 927 01:25:06,000 --> 01:25:07,666 Слишком любезно, ребята. Слишком добрый. 928 01:25:12,333 --> 01:25:14,416 Нам нужно тщательно планировать. 929 01:25:42,708 --> 01:25:44,166 Джелли, Джелли. Открой! 930 01:25:45,791 --> 01:25:47,666 Они здесь! Они здесь! 931 01:25:51,291 --> 01:25:53,333 Тсс! Хорошо, все. Просто веди себя как обычно. 932 01:25:53,416 --> 01:25:55,166 Давайте, ребята. Приступайте к работе. 933 01:25:55,250 --> 01:25:57,083 Ладно, девочки. Идите. 934 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Раззматазз, давай послушаем музыку. 935 01:26:15,958 --> 01:26:18,291 Хорошо, ребята. Это наш момент. 936 01:26:18,375 --> 01:26:21,583 Сохраняйте хладнокровие и продолжай трясти пальцами, 937 01:26:21,666 --> 01:26:24,791 потому что, помни, ты будешь писать историю. 938 01:26:36,458 --> 01:26:38,000 Ладно, все, замрите! 939 01:26:39,375 --> 01:26:40,708 Пусть они получат это! 940 01:27:34,250 --> 01:27:37,333 Только что сообщалось об удивительных сценах в Нижнем Ист-Сайде. 941 01:27:38,166 --> 01:27:40,041 Произошло ужасно плохое зрелище... 942 01:27:47,791 --> 01:27:49,666 Так это шоу-бизнес? 943 01:27:54,208 --> 01:27:56,041 Это становится смешно.