1 00:00:49,416 --> 00:00:52,416 Alguém disse uma vez, se estivesse chovendo cérebros, 2 00:00:52,500 --> 00:00:54,958 Roxy Robinson nem sequer se molhava. 3 00:01:06,083 --> 00:01:09,541 Roxy passou toda a sua vida fazendo dois mais dois em cinco. 4 00:01:10,583 --> 00:01:13,500 Mas ele podia sentir o cheiro de problemas como se outras pessoas pudessem sentir cheiro de gás. 5 00:01:13,583 --> 00:01:18,166 Mas acredite, você é eu, ele não deveria ter aceitado aquele beco sem saída ao lado da padaria do Parito. 6 00:01:18,250 --> 00:01:21,416 ¡Oiga! O que você imagina? O que não queremos dormir? 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,708 Ruido, ruido, ruido. É como viver ao lado do ferrocarril. 8 00:01:24,791 --> 00:01:27,875 Vá para sua casa e deixe-os dormir. 9 00:01:41,750 --> 00:01:43,166 Seu nome Robinson? 10 00:01:44,666 --> 00:01:46,416 Roxy Robinson? 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,458 Você trabalha para Fat Sam? 12 00:01:52,333 --> 00:01:54,916 Qualquer que fosse o jogo que todos estavam jogando, 13 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 certo como ovos são ovos, Roxy, a Doninha, estava embaralhada. 14 00:03:33,083 --> 00:03:36,250 Agora, meus amigos, Eu deveria estar te contando um pouco. 15 00:03:36,333 --> 00:03:39,125 Esse cara que você está olhando é o herói da nossa história. 16 00:03:39,208 --> 00:03:41,250 Nome de Bugsy Malone. 17 00:03:41,333 --> 00:03:45,791 Um cara legal. Um pouco popular demais com as gajas para o meu gosto, mas um cara legal. 18 00:03:45,875 --> 00:03:50,458 Uma mãe italiana, um pai irlandês, ele naturalmente cresceu um pouco confuso. 19 00:03:50,541 --> 00:03:52,583 Meio confuso. 20 00:03:52,666 --> 00:03:54,708 Ah, a propósito, quase esqueci. 21 00:03:54,791 --> 00:03:57,666 Meu nome é Sam. Fat Sam, por causa do meu físico. 22 00:03:57,750 --> 00:03:59,375 Eu não sou nenhum vagabundo idiota. 23 00:03:59,458 --> 00:04:02,416 E entre você e eu, isso não é uma livraria. 24 00:04:02,500 --> 00:04:05,916 Este é o meu lugar. Grand Slam do Fat Sam. Melhor conjunto da cidade. 25 00:04:06,000 --> 00:04:07,625 Olá, Geleia. 26 00:04:07,708 --> 00:04:09,375 Olá, Bugsy. 27 00:04:37,541 --> 00:04:40,500 Interrompemos este programa para lhe trazer uma novidade. 28 00:04:40,625 --> 00:04:44,208 Os relatórios estão chegando de um incidente de gangues no Lower East Side, 29 00:04:44,291 --> 00:04:48,500 envolvendo um certo Robert Robinson, conhecida pela polícia como Roxy the Weasel, 30 00:04:48,583 --> 00:04:51,458 acredita-se ser um membro da gangue do suposto rei mafioso 31 00:04:51,541 --> 00:04:53,375 Gordo Sam Stacetto. 32 00:04:53,458 --> 00:04:56,166 Robinson foi vítima de um evento sensacional 33 00:04:56,250 --> 00:04:58,791 e vamos até o nosso repórter no local... 34 00:04:58,875 --> 00:05:03,083 Então, me diga, como você permite que isso aconteça? 35 00:05:04,125 --> 00:05:06,166 Roxy foi uma das minhas melhores. 36 00:05:06,250 --> 00:05:09,875 O que você tem a dizer por si mesmo, seu bando de manequins? 37 00:05:09,958 --> 00:05:11,791 Chamam-se de bandidos? 38 00:05:11,875 --> 00:05:15,500 Você é uma vergonha para sua profissão, você me ouviu? Uma vergonha! 39 00:05:15,583 --> 00:05:18,625 E acima de tudo, uma vergonha para mim. Sam gordo. 40 00:05:18,708 --> 00:05:22,625 E todos nós sabemos quem está por trás disso, não é? 41 00:05:22,708 --> 00:05:24,000 Claro que sim, chefe. 42 00:05:24,083 --> 00:05:26,416 Não preciso de uma cabeça cheia de cérebros saber disso, não é? 43 00:05:26,500 --> 00:05:28,291 Certamente não, chefe. 44 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Então, quem é, seus idiotas? Diga-me. Quem? 45 00:05:30,583 --> 00:05:32,833 Dandy Dan, chefe. 46 00:05:32,916 --> 00:05:34,958 Não se atreva a mencionar esse nome neste escritório! 47 00:05:35,041 --> 00:05:37,625 - Ei, tenha calma, chefe. Sente-se. 48 00:05:37,708 --> 00:05:39,666 Entre. 49 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 Com licença. Eu sou Blusa Brown. 50 00:05:41,958 --> 00:05:44,500 Eu sou um cantor. Estou aqui por causa da audição. 51 00:05:44,583 --> 00:05:49,083 Uma cantora, uma cantora. Ouça, irmã, neste momento não preciso de cantor. 52 00:05:49,166 --> 00:05:50,458 Volte amanhã. 53 00:05:50,541 --> 00:05:53,833 Ei, chefe, que tal minha audição? Você disse na semana passada que eu ficaria bem. 54 00:05:53,916 --> 00:05:56,458 Estou ficando louco? Meus ouvidos estão pregando peças em mim? 55 00:05:56,541 --> 00:05:58,500 Você vai sair daqui? 56 00:06:00,000 --> 00:06:03,458 Dançarinos, dançarinos, Estou cercado por dançarinos idiotas, 57 00:06:03,583 --> 00:06:08,083 cantores, pianistas, tocadores de banjo, tocadores de apito, numa época em que preciso de inteligência. 58 00:06:08,166 --> 00:06:10,041 Você me ouviu? Cérebros. Cérebros e músculos! 59 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 Você nos pegou, chefe. 60 00:06:13,166 --> 00:06:16,875 Você, seu grande pedaço de banha! Você tem músculos onde deveria ter cérebro. 61 00:06:16,958 --> 00:06:20,166 Meu canário de estimação tem mais cérebro que você, seu grande salame idiota. 62 00:06:26,583 --> 00:06:28,541 Diga-me, o que é engraçado? 63 00:06:30,083 --> 00:06:32,208 Nada, chefe. 64 00:06:33,916 --> 00:06:38,125 Não se preocupe, querido. Eu tenho tentado vê-lo por meses e meses e meses. 65 00:06:38,208 --> 00:06:40,041 - Você tem? - Claro que sim. 66 00:06:40,125 --> 00:06:41,291 O que você faz? 67 00:06:41,375 --> 00:06:43,500 Sou apenas o maior sapateador da Terra. 68 00:06:43,583 --> 00:06:46,250 - Você é? - Claro que estou. Eu cruzo meu coração. 69 00:06:46,333 --> 00:06:49,166 Mas tudo o que ele diz é: "Volte amanhã." 70 00:06:49,250 --> 00:06:52,000 Eu te pergunto quantas vezes posso voltar amanhã? 71 00:09:00,375 --> 00:09:03,458 Olá, Mac. Especial com gelo, hein? 72 00:09:26,291 --> 00:09:30,458 Você sabe de alguma coisa? Você parece você colocou seu rosto para trás esta manhã. 73 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 Você tem muita boca, Mack. 74 00:09:32,583 --> 00:09:34,666 Então, conte ao meu dentista. 75 00:09:35,750 --> 00:09:37,791 Você observaria onde está indo? 76 00:09:37,875 --> 00:09:39,916 Desculpe. 77 00:09:40,000 --> 00:09:43,708 - O que você tem, um taco de hóquei no gelo? - Não. Apenas um taco de beisebol. 78 00:09:45,166 --> 00:09:47,208 Você é um jogador de beisebol, certo? 79 00:09:47,291 --> 00:09:49,791 Não, sou dançarina. Minha mãe me fez empacotá-lo. 80 00:09:49,875 --> 00:09:53,041 - Você é louco por esportes? - É para proteção. Caso eu seja roubado. 81 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Você leva para onde quer que vá? 82 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 Não. Estive aqui hoje por causa de um trabalho. 83 00:09:57,333 --> 00:10:00,000 - Você entendeu? - Eles disseram: "Volte amanhã." 84 00:10:00,083 --> 00:10:02,125 - Qual é o seu nome, afinal? - Marrom. 85 00:10:02,208 --> 00:10:04,541 "Marrom"? Parece um pedaço de pão. 86 00:10:04,625 --> 00:10:06,666 Blusa Marrom. 87 00:10:06,750 --> 00:10:09,333 "Blusa Marrom"? Parece um pão velho. 88 00:10:09,416 --> 00:10:11,416 Ha-ha, muito engraçado. Maravilhoso. 89 00:10:11,500 --> 00:10:13,958 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Bugsy Malone. 90 00:10:14,041 --> 00:10:16,208 Não ligue para nós. Nós ligaremos para você. 91 00:10:42,291 --> 00:10:44,291 OK, pessoal, está tudo bem. 92 00:10:45,750 --> 00:10:47,875 Só um pouco de excitação, só isso. 93 00:10:47,958 --> 00:10:52,208 Razzmatazz, música. Quero ver todo mundo se divertindo. 94 00:10:52,291 --> 00:10:56,125 Ninguém pode dizer O restaurante Fat Sam não é o restaurante mais animado da cidade. 95 00:11:00,208 --> 00:11:02,250 Nós dos dedos, 96 00:11:02,333 --> 00:11:04,541 isso significa problemas. 97 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 Você sabe o que fazer? 98 00:11:57,708 --> 00:11:59,375 Claro, chefe. 99 00:12:02,750 --> 00:12:04,708 Vá em frente, Jackson. 100 00:12:32,583 --> 00:12:34,666 ..a linha de 20 jardas. 101 00:12:35,833 --> 00:12:37,625 Ele acabou! 102 00:12:41,541 --> 00:12:43,750 Um touchdown até agora esta tarde. 103 00:13:27,166 --> 00:13:28,916 Ei, o que é isso? 104 00:13:36,041 --> 00:13:36,875 Irving? 105 00:13:38,583 --> 00:13:40,666 Vamos, Doodle, saia daí. 106 00:13:47,500 --> 00:13:51,291 - Já localizou a arma de alarde, senhor? - Receio não poder responder a isso. 107 00:13:51,375 --> 00:13:54,125 - Você não tem liberdade para dizer? - Não, não sei a resposta. 108 00:13:54,250 --> 00:13:57,666 - Você sabe de onde vêm as armas? - Não tenho liberdade para dizer. 109 00:13:57,750 --> 00:14:00,458 Você terá que perguntar ao capitão Smolsky essa pergunta. 110 00:14:05,583 --> 00:14:07,625 OK, O'Dreary, separe esta multidão. 111 00:14:07,708 --> 00:14:10,250 - Você já localizou a arma de alarde? - Sem comentários. 112 00:14:10,333 --> 00:14:12,875 - Você localizou a origem das armas? - Sem comentários. 113 00:14:12,958 --> 00:14:15,208 É verdade a arma está sendo usada por apenas uma gangue? 114 00:14:15,291 --> 00:14:16,750 Sem comentários. 115 00:14:23,291 --> 00:14:25,125 Posso te dar uma carona? 116 00:14:25,208 --> 00:14:27,250 - Tem carro? - Não. 117 00:14:27,333 --> 00:14:31,083 Então, como você vai me dar uma carona, imbecil? Me colocar em uma caixa? 118 00:14:31,166 --> 00:14:32,875 Pensei em dividirmos um táxi. 119 00:14:32,958 --> 00:14:35,000 Esqueça. Eu não compartilho tarifas. 120 00:14:35,083 --> 00:14:36,916 Eu sou uma senhora. 121 00:14:37,000 --> 00:14:39,041 Além disso, estou falido. 122 00:14:39,125 --> 00:14:41,166 Quem disse alguma coisa sobre compartilhar tarifas? 123 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Não? 124 00:14:42,333 --> 00:14:45,041 - Certamente não. Eu nem sonharia com isso. - Você não faria isso? 125 00:14:45,125 --> 00:14:48,083 - Achei que você pagaria. - Inchar. 126 00:14:49,166 --> 00:14:51,625 Bem, vamos caminhar de qualquer maneira. Está uma noite agradável. 127 00:14:51,708 --> 00:14:55,083 Você não deveria andar pelas ruas à noite. É perigoso. 128 00:14:55,166 --> 00:14:57,500 Nós ficaremos bem. Temos seu taco de beisebol. 129 00:14:57,583 --> 00:15:00,375 Pare com o "nós", imbecil. Você quer dizer que vou ficar bem. 130 00:15:03,750 --> 00:15:05,416 Para que lado você está indo? 131 00:15:05,500 --> 00:15:07,833 Para que lado você está indo? 132 00:15:07,916 --> 00:15:08,916 Por aqui. 133 00:15:09,000 --> 00:15:10,875 Então eu vou por aqui. 134 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Aqui, deixe-me pegar isso. 135 00:15:17,291 --> 00:15:19,750 Não, está tudo bem. Olha, vá embora, sim? 136 00:15:20,791 --> 00:15:22,833 Mamãe mia! O que você tem aqui? 137 00:15:22,916 --> 00:15:24,541 Apenas alguns livros. 138 00:15:24,625 --> 00:15:26,791 Alguns livros?! Você deveria começar uma biblioteca. 139 00:15:26,875 --> 00:15:28,500 Você deveria calar a boca. 140 00:15:28,583 --> 00:15:30,208 Você comeu? 141 00:15:30,291 --> 00:15:31,916 Desde que eu era criança. 142 00:15:32,000 --> 00:15:33,833 Então por que você é tão magro, espertinho? 143 00:15:33,916 --> 00:15:36,875 - Porque eu cuido do meu peso. - Eu também faço isso quando estou sem dinheiro. 144 00:15:36,958 --> 00:15:38,583 Que tal comer agora? 145 00:15:38,666 --> 00:15:39,666 Não. 146 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 - Por que não? - Não estou com fome. 147 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 - Você não está com fome? - Não. 148 00:15:44,250 --> 00:15:45,625 Estou morrendo de fome. 149 00:15:45,708 --> 00:15:47,333 É mais assim. 150 00:15:48,416 --> 00:15:50,458 Aquele vestido era horrível. 151 00:15:50,541 --> 00:15:52,625 As cores! 152 00:15:55,791 --> 00:15:57,416 Boa noite, Fizzy. 153 00:15:57,500 --> 00:15:59,333 Boa noite. 154 00:15:59,416 --> 00:16:00,833 Boa noite, Fizzy. 155 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Boa noite. 156 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Vá com calma, agora. 157 00:16:09,916 --> 00:16:11,750 Não faça isso, Knuckles. 158 00:16:11,833 --> 00:16:13,875 Foi assim que ganhei meu nome, chefe. 159 00:16:13,958 --> 00:16:16,541 Bem, pare com isso, ou então mude seu nome. 160 00:16:18,500 --> 00:16:20,875 Tallulah, quanto tempo mais você quer que esperemos? 161 00:16:20,958 --> 00:16:24,208 Já vou, querido. Você não me quer parecer uma bagunça, não é, querido? 162 00:16:24,291 --> 00:16:25,916 Agarre-se, sim? 163 00:16:26,000 --> 00:16:28,125 Abaixe as abas, tigre, ou você decolará. 164 00:16:28,208 --> 00:16:31,583 Você passa mais tempo se embelezando do que há tempo no dia. 165 00:16:31,666 --> 00:16:34,875 Se eu não parecesse tão bem, você não me daria atenção. 166 00:16:34,958 --> 00:16:36,833 Te vejo no carro. 167 00:16:37,875 --> 00:16:39,500 Ei, chefe, que tal minha audição? 168 00:16:39,583 --> 00:16:41,916 Amanhã, Fizzy, amanhã. Estou muito cansado. 169 00:16:42,000 --> 00:16:45,375 Muitos negócios importantes para fazer. Eu tenho que ir para casa. Por favor. Adeus. 170 00:16:45,458 --> 00:16:48,083 Eu prometo a você, amanhã, ok? Amanhã. Boa noite. 171 00:16:49,625 --> 00:16:51,458 Você vem, Velma? 172 00:16:51,541 --> 00:16:52,958 Claro. 173 00:16:53,041 --> 00:16:55,500 - Boa noite, Fizzy. - Boa noite, senhorita Tallulah. 174 00:16:55,583 --> 00:16:57,541 Ah, minha bolsa. 175 00:21:12,791 --> 00:21:14,708 Vai voltar ao bar clandestino amanhã? 176 00:21:14,791 --> 00:21:18,958 Depende. vou tentar a sorte no Teatro Biju. Eles farão um teste amanhã. 177 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 O show de Lena Marelli? 178 00:21:20,458 --> 00:21:23,000 Ela saiu. Eles estão substituindo tudo. 179 00:21:23,083 --> 00:21:25,458 Há quanto tempo você quer ser cantor? 180 00:21:25,541 --> 00:21:27,583 Desde criança, eu acho. 181 00:21:27,666 --> 00:21:31,625 Na verdade, não quero ser apenas cantor. Eu quero ser uma estrela de cinema. 182 00:21:31,708 --> 00:21:34,125 Em Hollywood. 183 00:21:34,208 --> 00:21:35,625 O que há de tão engraçado? 184 00:21:35,708 --> 00:21:37,333 Não sei. 185 00:21:37,416 --> 00:21:41,250 Acontece que houve um tempo em que as pessoas ficamos felizes sendo engenheiros ferroviários. 186 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 - Ou enfermeiras. - Você não quer ser alguém? 187 00:21:43,958 --> 00:21:45,875 Não, estou feliz sendo eu. 188 00:21:45,958 --> 00:21:48,083 - E o que você faz? - Ah, isso e aquilo. 189 00:21:48,166 --> 00:21:49,750 Torto, né? 190 00:21:49,833 --> 00:21:51,708 Não. No meio. 191 00:21:51,791 --> 00:21:53,125 O que você faz por dinheiro? 192 00:21:53,208 --> 00:21:54,958 Procuro lutadores, boxeadores. 193 00:21:55,041 --> 00:21:56,458 Você faz? 194 00:21:56,541 --> 00:21:58,416 Eu costumava lutar sozinho. 195 00:21:58,500 --> 00:21:59,708 Você foi bom? 196 00:21:59,791 --> 00:22:02,291 - Eu poderia ter sido um candidato, Charlie. - Você poderia? 197 00:22:02,375 --> 00:22:04,875 Claro. Mas por algumas coisas. 198 00:22:04,958 --> 00:22:06,041 Como o que? 199 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 Como uma mandíbula de vidro. 200 00:22:09,083 --> 00:22:11,458 Pernas de gelatina. Sem resistência. 201 00:22:11,541 --> 00:22:13,708 - E acima de tudo... - Sim? 202 00:22:13,791 --> 00:22:15,833 Fiquei com medo. 203 00:22:15,916 --> 00:22:17,541 Algum concorrente. 204 00:22:17,625 --> 00:22:19,750 Quer outra bebida aí? 205 00:22:19,833 --> 00:22:21,875 - Não. Já estou farto. - Vamos. 206 00:22:21,958 --> 00:22:23,750 Achei que você não tinha dinheiro. 207 00:22:23,833 --> 00:22:24,833 Eu não. 208 00:22:24,916 --> 00:22:26,833 - Então como você vai... - Relaxe. 209 00:22:26,916 --> 00:22:30,000 Vou pensar em algo. Mais duas bebidas, por favor. 210 00:22:30,083 --> 00:22:33,666 Olha, amigo, o balcão de comida está fechado, o bar está fechado, 211 00:22:33,750 --> 00:22:36,958 meus olhos estão se fechando. Na verdade, toda a articulação está fechada. 212 00:22:37,041 --> 00:22:39,125 Eu não quero um de qualquer maneira. 213 00:22:48,083 --> 00:22:49,500 Olá. 214 00:22:49,583 --> 00:22:54,041 Olá operadora, você poderia testar esta linha, por favor? Acredito que temos uma falha. 215 00:22:54,125 --> 00:22:56,166 É Colombo 1, 216 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 9, 7, 8, 5. 217 00:22:58,375 --> 00:22:59,791 Eu te ligo de volta. 218 00:22:59,875 --> 00:23:01,375 Obrigado. 219 00:23:05,125 --> 00:23:07,166 Quanto devo a você? 220 00:23:07,250 --> 00:23:10,125 Oito bebidas especiais de banana com sorvete duplo. 221 00:23:10,208 --> 00:23:15,083 Três spitfires de carne, dois creme Donuts do Arizona e um salame especial. 222 00:23:15,166 --> 00:23:17,250 Quatro dólares e 80 centavos. 223 00:23:20,416 --> 00:23:22,125 Com licença. 224 00:23:27,875 --> 00:23:29,791 Olá. 225 00:23:29,875 --> 00:23:31,916 Deixe-me sair daqui! 226 00:23:32,000 --> 00:23:34,041 Deixe-me sair! 227 00:23:34,125 --> 00:23:36,208 Voltar! 228 00:23:48,708 --> 00:23:52,416 Extra, extra! Li tudo sobre isso! "Nova arma revelada." Li tudo sobre isso! 229 00:23:52,500 --> 00:23:55,750 Interrompemos seu comentário no emocionante jogo desta noite 230 00:23:55,875 --> 00:24:00,708 para lhe trazer mais um boletim de desenvolvimentos no último surto de guerra de gangues de bandidos. 231 00:24:00,833 --> 00:24:05,708 A polícia agora declara oficialmente que a nova arma de fabricação estrangeira tortuosa, 232 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 conhecida como arma de alarde, agora está sendo amplamente utilizado pelas gangues mafiosas. 233 00:24:09,416 --> 00:24:14,208 Interrompemos nossa interrupção para ir direto para nosso repórter Seymour Scoop. 234 00:24:37,875 --> 00:24:39,708 Desta vez, as gangues foram longe demais. 235 00:24:39,791 --> 00:24:43,208 E mais, o que tenho para te contar certamente não é críquete. 236 00:25:43,083 --> 00:25:45,833 Há um Sr. Bronx Charlie e companhia para vê-lo, senhor. 237 00:25:45,916 --> 00:25:47,750 Estarei aí depois de me trocar. 238 00:25:47,833 --> 00:25:50,833 - Leve-os ao conservatório, Johnson. - Muito bem, senhor. 239 00:25:50,916 --> 00:25:53,375 Diga, querido, você não vai mais brincar? 240 00:25:53,458 --> 00:25:56,083 Mais tarde, minha rosa. Mais tarde. 241 00:26:22,708 --> 00:26:24,750 OK, próximo. 242 00:26:24,833 --> 00:26:26,875 Muito legal. Sim, foi adorável. 243 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 - Próximo. Sair. - Você pode sair do palco? 244 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Não desista do seu trabalho diário, ok? 245 00:26:32,625 --> 00:26:34,666 Eu não imaginei tantas pessoas. 246 00:26:34,750 --> 00:26:37,416 Eles são todos malabaristas e mágicos pelo que parece. 247 00:26:37,500 --> 00:26:40,458 Não se preocupe. Você não tem competição. Você vai caminhar. 248 00:26:40,541 --> 00:26:42,083 Vamos. Apresse-se. 249 00:26:42,166 --> 00:26:44,458 Boa noite, senhoras e senhores. 250 00:26:44,541 --> 00:26:47,875 Estou muito orgulhoso de estar aqui. Na verdade, tenho muita sorte de estar aqui. 251 00:26:47,958 --> 00:26:50,416 Porque enquanto eu caminhava pela calçada... 252 00:26:50,500 --> 00:26:51,708 Como estou? 253 00:26:51,791 --> 00:26:53,000 Multar. 254 00:26:53,083 --> 00:26:54,500 Eu estou horrível. 255 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 Acredite em mim, você parece ótimo. 256 00:26:56,083 --> 00:26:57,708 - Honesto? - Honesto. 257 00:26:57,791 --> 00:27:01,125 - Cruze seu coração? - Cruze meu coração. Você está lindo. 258 00:27:02,166 --> 00:27:04,250 Próximo. 259 00:27:08,416 --> 00:27:10,708 Não, não é aquela velha castanha de novo? 260 00:27:10,791 --> 00:27:12,833 Vamos tirá-lo. Próximo. 261 00:27:12,916 --> 00:27:15,708 Boa noite, senhoras e senhores. 262 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 Suponho que você esteja se perguntando por que estamos aqui. 263 00:27:19,083 --> 00:27:21,166 - Pode apostar. - Próximo. 264 00:27:22,250 --> 00:27:24,916 Nem um coelho. Não dois coelhos. 265 00:27:25,000 --> 00:27:27,041 Mas três coelhos. 266 00:27:27,125 --> 00:27:28,583 Próximo, próximo, próximo. 267 00:27:29,666 --> 00:27:31,750 Próximo. 268 00:27:43,958 --> 00:27:45,458 Sim, ótimo, ok. 269 00:27:45,541 --> 00:27:47,583 Próximo! 270 00:27:47,666 --> 00:27:49,708 Apenas suba lá. 271 00:27:49,791 --> 00:27:52,041 Vamos, agora. Próximo. 272 00:28:01,250 --> 00:28:03,333 Blusa Marrom. Cantor. 273 00:28:05,958 --> 00:28:07,583 Ela é bonita. 274 00:28:07,666 --> 00:28:11,000 Cara linda, sim. Poderia fazer muito com esse rosto. 275 00:28:12,250 --> 00:28:13,750 Óscar! 276 00:28:13,833 --> 00:28:15,750 Óscar, Óscar! 277 00:28:15,875 --> 00:28:19,541 Óscar, estou de volta. Vou te dar mais uma chance, você me ouviu? 278 00:28:19,625 --> 00:28:21,791 Lena, querida, você voltou para mim. 279 00:28:21,875 --> 00:28:23,875 Vou te dar mais uma chance. 280 00:28:23,958 --> 00:28:26,000 Caso contrário, estou fora para sempre. 281 00:28:26,083 --> 00:28:27,916 Fora, fora, fora! 282 00:28:28,000 --> 00:28:30,250 Não estou sendo humilhado neste lugar. 283 00:28:30,333 --> 00:28:33,875 Você sabe, eu sou a estrela e eu deveria ser tratado assim o tempo todo. 284 00:28:33,958 --> 00:28:36,000 OK, acerte, Joe. 285 00:28:49,000 --> 00:28:50,833 Alegrar. Há um milhão de outros empregos. 286 00:28:50,916 --> 00:28:54,333 Claro, imbecil. Parado em uma esquina com um chapéu para pegar as moedas. 287 00:28:54,416 --> 00:28:56,041 É apenas uma questão de tempo. 288 00:28:56,125 --> 00:28:57,625 Apenas se acalme. 289 00:28:57,708 --> 00:29:00,666 Olha, imbecil, eu andei pelas ruas de Nova York por seis meses 290 00:29:00,750 --> 00:29:04,291 e os únicos passos sofisticados que fiz é evitar o homem que recebe o aluguel. 291 00:29:04,375 --> 00:29:07,916 Então, leva tempo para ser uma estrela de cinema. Sempre podemos voltar amanhã. 292 00:29:08,000 --> 00:29:11,750 "Volte amanhã!" Passo a vida inteira voltando amanhã! 293 00:29:11,833 --> 00:29:13,916 Pare com isso, Blusa. Acalme-se, sim? 294 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 - Eu não vou me acalmar! Eu não vou! - Agora, não seja estúpido! 295 00:29:16,916 --> 00:29:18,750 Você vai ficar quieto aí? 296 00:29:18,833 --> 00:29:20,875 Estou ensaiando. 297 00:29:20,958 --> 00:29:23,000 Desculpe. 298 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 Não se preocupe. 299 00:29:25,041 --> 00:29:27,083 Sempre há a casa do Fat Sam. 300 00:29:27,166 --> 00:29:29,208 - Ele não vai me ver. - Vou falar com ele. 301 00:29:29,291 --> 00:29:31,750 - Você o conhece? - Conhece ele? Nós somos assim. 302 00:29:31,833 --> 00:29:33,875 Vocês são bons amigos? 303 00:29:33,958 --> 00:29:38,000 Não, é só que quando falo com ele, Cruzo os dedos, ele não vai me bater. 304 00:29:38,083 --> 00:29:40,125 Vamos. Vamos sair daqui. 305 00:29:40,208 --> 00:29:42,041 Você é bom demais para o show, de qualquer maneira. 306 00:29:42,125 --> 00:29:44,583 Por que não vamos à casa do Fat Sam, afinal? 307 00:29:44,666 --> 00:29:46,708 Você deve estar brincando. 308 00:30:01,041 --> 00:30:03,083 - Olá, rapazes. - Olá, chefe. 309 00:30:03,166 --> 00:30:04,500 OK, relaxe. 310 00:30:04,583 --> 00:30:07,000 Relaxe, sim? 311 00:30:08,708 --> 00:30:10,541 Bem, pessoal, 312 00:30:10,625 --> 00:30:14,041 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade de agradecer pelo seu trabalho até agora. 313 00:30:14,125 --> 00:30:15,875 Tudo correu bem. 314 00:30:15,958 --> 00:30:18,291 - Apenas ótimo. - Nossa. Obrigado, chefe. 315 00:30:18,375 --> 00:30:20,875 Obrigado, chefe. 316 00:30:20,958 --> 00:30:23,000 Fat Sam deve ter levado um grande choque. 317 00:30:23,083 --> 00:30:24,500 Obrigado, chefe. 318 00:30:24,583 --> 00:30:26,125 Obrigado, chefe. 319 00:30:26,208 --> 00:30:28,041 Obrigado, chefe. 320 00:30:28,125 --> 00:30:30,041 Garoto rindo. 321 00:30:31,375 --> 00:30:32,791 Yonkers. 322 00:30:32,875 --> 00:30:34,291 Ombros. 323 00:30:34,375 --> 00:30:35,791 Charlie do Bronx. 324 00:30:35,875 --> 00:30:37,291 Benny Lee. 325 00:30:37,375 --> 00:30:41,250 A qualquer momento, Fat Sam estará rastejando de joelhos até mim. 326 00:30:41,333 --> 00:30:42,958 De joelhos. 327 00:30:43,041 --> 00:30:45,083 Onde está minha flor, chefe? 328 00:30:45,166 --> 00:30:48,416 Em breve, todo Fat Sam terá é o terno que ele usa 329 00:30:48,500 --> 00:30:50,541 e uma mala cheia de lembranças. 330 00:30:50,625 --> 00:30:53,000 Não tenho flor, chefe. 331 00:31:10,375 --> 00:31:12,166 O que eu fiz, chefe? 332 00:31:12,250 --> 00:31:14,500 Você errou, Doodle. Você deixou cair uma arma. 333 00:31:14,583 --> 00:31:17,000 E não permito erros nessa roupa. 334 00:31:17,083 --> 00:31:19,083 Porque os erros colocam-nos a todos no vagão. 335 00:31:20,166 --> 00:31:22,208 E Sing Sing não é meu estilo. 336 00:31:22,291 --> 00:31:24,291 Não, chefe, isso não. Qualquer coisa menos isso. 337 00:31:24,375 --> 00:31:27,041 Eu não queria largar a arma. Escorregou da minha mão. 338 00:31:27,125 --> 00:31:29,458 Abotoe o lábio, Doodle. Você está todo acabado. 339 00:31:29,541 --> 00:31:30,875 Chefe, dê um tempo a um cara. 340 00:31:30,958 --> 00:31:32,291 Pegue ele! 341 00:31:38,291 --> 00:31:42,416 E agora, meus amigos, ouça o que estou lhe dizendo. E ouça bem. 342 00:31:42,500 --> 00:31:45,375 Só há espaço para um Mr. Big nesta cidade. 343 00:31:45,458 --> 00:31:47,041 E esse sou eu. Dândi Dan. 344 00:31:47,166 --> 00:31:50,416 E, pessoal, chegou a hora de jogarmos nossa próxima carta. 345 00:31:51,875 --> 00:31:56,000 E acredite, você sou eu, Fat Sam e seus vagabundos idiotas não vão ficar no nosso caminho. 346 00:32:56,000 --> 00:32:58,083 Olhe para mim. Estou dançando! 347 00:33:37,250 --> 00:33:39,250 Por que você está me empurrando? 348 00:33:59,125 --> 00:34:00,541 Ei. 349 00:34:00,625 --> 00:34:02,250 O que vocês acham que estão fazendo? 350 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Entrem aqui, seu bando de miolos de amendoim! 351 00:34:04,541 --> 00:34:06,666 Entrem aqui, seus idiotas! 352 00:34:06,750 --> 00:34:10,000 Vamos. Temos negócios a fazer. Mova-se. Entre aqui. 353 00:34:18,458 --> 00:34:20,541 Vamos, pessoal. Entre aqui. 354 00:34:20,625 --> 00:34:22,791 Temos negócios a fazer. 355 00:34:22,875 --> 00:34:24,416 Não podemos desperdiçar todo esse tempo. 356 00:34:24,500 --> 00:34:26,541 Certo. 357 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 Vamos direto ao assunto. Não faça isso, Olhos de Cobra! 358 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 É hora de pensar. 359 00:34:31,916 --> 00:34:34,875 - E não faça isso, Knuckles. - Claro, chefe. 360 00:34:34,958 --> 00:34:38,875 Vamos começar do início. Estamos sendo enganado por aquele lagarto lounge, certo? 361 00:34:38,958 --> 00:34:40,083 Certo. 362 00:34:40,166 --> 00:34:43,625 - Temos que voltar ao topo, certo? - De volta ao topo, chefe. 363 00:34:43,708 --> 00:34:46,333 Vamos pôr aquele cowboy da drogaria na linha. 364 00:34:46,416 --> 00:34:48,166 Pode apostar, chefe. 365 00:34:48,250 --> 00:34:52,250 Claro, estivemos um pouco lentos. Mas vagabundos idiotas, não somos. 366 00:34:52,333 --> 00:34:55,125 Não, idiotas, não vamos. 367 00:34:55,208 --> 00:34:57,291 Dê-me uma torta. 368 00:35:00,916 --> 00:35:02,750 Louis, ali no canto. 369 00:35:02,833 --> 00:35:04,000 Eu, chefe? 370 00:35:04,083 --> 00:35:05,916 Por que eu, chefe? 371 00:35:06,000 --> 00:35:07,333 Luís, no canto. 372 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 O que eu fiz, chefe? 373 00:35:08,958 --> 00:35:11,416 Nada, Luís. 374 00:35:11,500 --> 00:35:14,333 Você vê? Perdido. OK, Luís. 375 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Você pode se sentar agora. 376 00:35:16,958 --> 00:35:19,500 Mesmo um idiota como Louis é rápido demais para nós. 377 00:35:19,583 --> 00:35:22,708 Essa é a raiz dos nossos problemas. Estamos atrasados. 378 00:35:22,791 --> 00:35:24,333 Não entendi, chefe. 379 00:35:24,416 --> 00:35:28,666 Nós nunca vamos voltar ao topo com esse tipo de hardware, Knuckles. 380 00:35:28,750 --> 00:35:33,875 É antiquado. Resumindo, precisamos conseguir aquela arma. 381 00:35:36,666 --> 00:35:38,458 Olá. 382 00:35:38,541 --> 00:35:41,291 - Quer alguma informação? - Comece a dar. 383 00:35:43,583 --> 00:35:45,666 Sim. OK, obrigado. 384 00:35:48,708 --> 00:35:51,833 Tivemos uma pequena pausa. 385 00:35:52,875 --> 00:35:55,166 Quem sabe a empresa de lavanderia Hung Fu Shin? 386 00:35:55,250 --> 00:35:59,708 Bem, nosso amigo ao telefone aqui diz que é onde eles escondem as armas. 387 00:35:59,791 --> 00:36:02,083 Certo. Mexa-se! 388 00:36:03,166 --> 00:36:05,541 Você não, Knuckles. Você fica aqui comigo. 389 00:36:05,625 --> 00:36:07,583 Claro, chefe. 390 00:37:21,041 --> 00:37:23,541 Oh. O que? 391 00:37:24,583 --> 00:37:26,416 Eu não acredito! 392 00:37:26,500 --> 00:37:28,333 A turma toda? 393 00:37:29,208 --> 00:37:31,291 Todo mundo? 394 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Isso deixa apenas você e eu, Knuckles. Estamos por nossa conta. 395 00:37:39,833 --> 00:37:41,500 O que vamos fazer, chefe? 396 00:37:41,583 --> 00:37:44,750 Não faça isso! Quantas vezes eu tenho que te contar? 397 00:37:45,833 --> 00:37:48,583 Não faça nada. Aja como se tudo estivesse normal. 398 00:37:48,666 --> 00:37:50,708 Venha tutte cose sono buone. 399 00:37:50,791 --> 00:37:52,333 O que isso significa, chefe? 400 00:37:52,416 --> 00:37:54,166 Você não sabe falar italiano? 401 00:37:54,250 --> 00:37:55,833 Não, chefe, sou judeu. 402 00:37:55,916 --> 00:37:57,750 Então leia as traduções! 403 00:37:58,833 --> 00:38:00,958 Ah, tudo isso é bom. 404 00:38:22,666 --> 00:38:24,291 - Olá, Fizzy. - Olá, Bugsy. 405 00:38:24,375 --> 00:38:26,166 Ainda praticando? 406 00:38:26,250 --> 00:38:28,291 Ainda praticando. 407 00:38:30,750 --> 00:38:33,625 De repente todo mundo quer estar no show business. 408 00:38:33,708 --> 00:38:36,833 Olá, Tallulah, vim ver Fat Sam. 409 00:38:36,916 --> 00:38:38,958 - Ele está? - Não, ele está ocupado, Bugsy. 410 00:38:39,041 --> 00:38:41,000 Olá, Bugsy. 411 00:38:41,083 --> 00:38:42,375 Oi. 412 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 Por que você não toma uma bebida enquanto espera? 413 00:38:46,833 --> 00:38:48,916 Sim. Por que não? 414 00:38:51,041 --> 00:38:53,208 OK, meninas, vão alimentar os patos, sim? 415 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Ah, Tallulah! 416 00:38:55,000 --> 00:38:56,666 Eu disse, vá embora. 417 00:39:04,333 --> 00:39:06,416 Faz muito tempo que não nos vemos, Bugsy. 418 00:39:07,458 --> 00:39:09,083 Bem, você sabe como é. 419 00:39:09,166 --> 00:39:10,375 Sim. 420 00:39:12,166 --> 00:39:14,333 Você costumava vir me ver todas as noites. 421 00:39:14,416 --> 00:39:16,041 Tenho estado ocupado. 422 00:39:16,125 --> 00:39:17,750 Oh sim? Ocupado fazendo o quê? 423 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 Ah, isso e aquilo. 424 00:39:21,958 --> 00:39:25,416 Ei, Fizzy, você pode cortar o marfim e bateu no couro do sapato? 425 00:39:27,541 --> 00:39:29,875 Sim, senhora. 426 00:39:34,916 --> 00:39:37,041 Você sabe que é um craque, Bugsy. 427 00:39:38,291 --> 00:39:40,750 Sempre te achei meio especial. 428 00:39:40,833 --> 00:39:42,958 Cuidadoso. Você está correndo com meu motor. 429 00:39:43,041 --> 00:39:45,708 Ah, vamos, Bugsy, dê um tempo a uma garota. 430 00:39:45,791 --> 00:39:47,916 Tem certeza de que pegou o cara certo? 431 00:39:48,000 --> 00:39:49,958 Você não é como todos aqueles outros idiotas. 432 00:39:50,041 --> 00:39:52,083 - Não? - Não. 433 00:39:52,166 --> 00:39:54,416 Você tem lindos olhos castanhos. 434 00:39:55,500 --> 00:39:58,416 Eles serão lindos olhos negros se Fat Sam nos pegar. 435 00:39:59,500 --> 00:40:01,458 Que tal manchar meu batom? 436 00:40:01,541 --> 00:40:03,625 Cuidado, Tallulah. 437 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 Se você chegar mais perto, Vou ter que ligar para meu advogado. 438 00:40:07,375 --> 00:40:08,833 Então, ligue para ele. 439 00:40:18,083 --> 00:40:19,791 Blusa. 440 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Blusa! 441 00:40:23,041 --> 00:40:24,666 Blusa. 442 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 É tudo sobre a audição, chefe. 443 00:40:32,833 --> 00:40:35,666 Ele está ocupado, senhora. Volte amanhã, hein? 444 00:40:35,750 --> 00:40:39,208 Não, não, não, não. OK, querido, sou todo ouvidos. Estarei com você em um minuto. 445 00:40:41,500 --> 00:40:44,791 Continue normalmente, lembra? Não deixe que eles saibam que estamos derrotados. 446 00:40:44,875 --> 00:40:46,791 - Negócios como sempre, certo? - Certo. 447 00:40:46,875 --> 00:40:48,833 - Calmo e controlado, certo? - Certo. 448 00:40:48,916 --> 00:40:51,875 Dessa forma, eles não sabem que estamos com medo. Quero dizer, preocupado. 449 00:40:51,958 --> 00:40:53,875 Claro, chefe. 450 00:41:52,416 --> 00:41:54,916 OK, querido, já chega. Isso é o suficiente. 451 00:41:55,000 --> 00:41:56,833 Um pouco contemporâneo para o meu gosto, 452 00:41:56,916 --> 00:41:58,750 mas muito legal. 453 00:41:58,833 --> 00:42:00,375 Você está contratado. 454 00:42:11,000 --> 00:42:14,750 Isso foi ótimo! Realmente foi, Blusy. Foi ótimo. 455 00:42:17,250 --> 00:42:19,083 Blusa. 456 00:42:19,166 --> 00:42:21,208 Blusa, volte, sim? 457 00:42:21,291 --> 00:42:23,333 Ah, de que adianta? 458 00:42:23,416 --> 00:42:25,500 Desculpe, Tallulah, preciso ir. 459 00:42:32,166 --> 00:42:34,208 Blusa! 460 00:42:34,291 --> 00:42:36,333 Onde ela está? 461 00:42:36,416 --> 00:42:38,500 Blusa! 462 00:43:06,208 --> 00:43:08,250 O show está indo muito bem, chefe. 463 00:43:08,333 --> 00:43:10,708 Bom. Era assim que eu queria que fosse. 464 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Tudo o que você faz, lembra? 465 00:43:13,458 --> 00:43:16,291 O mesmo número de bebidas, tudo igual. 466 00:43:16,375 --> 00:43:18,666 Não posso deixá-los saber que nos colocaram em fuga. 467 00:43:20,791 --> 00:43:23,333 Venha aqui. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 468 00:43:23,416 --> 00:43:28,000 Knuckles, mandei chamar alguém para nos ajudar a sair da nossa pequena situação. 469 00:43:28,083 --> 00:43:30,125 Nada de boneco de dez centavos. Um especialista. 470 00:43:30,208 --> 00:43:32,250 Um médico? 471 00:43:32,333 --> 00:43:34,375 Não é médico, seu mirtilo. 472 00:43:34,458 --> 00:43:36,083 Um bandido. 473 00:43:36,166 --> 00:43:38,000 Pensei que éramos bandidos, chefe. 474 00:43:38,083 --> 00:43:40,750 Não é um vagabundo idiota, Knuckles. Esse cara é o verdadeiro McCoy. 475 00:43:40,833 --> 00:43:43,250 Não Looney Bergonzi. 476 00:43:43,333 --> 00:43:45,375 - O Looney Bergonzi? - Sim. 477 00:43:45,458 --> 00:43:48,833 O mesmo Looney, fora do carrinho, louco como um chapeleiro, Bergonzi. 478 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 O padrinho de Chicago. 479 00:43:50,833 --> 00:43:54,208 Aqui está o que fazemos. Nós nos organizamos uma reunião com Dandy Dan. 480 00:43:54,291 --> 00:43:56,416 Looney se esconde no banco de trás comigo. 481 00:43:56,500 --> 00:43:59,041 - Você dirige, certo? - Certo. 482 00:44:00,125 --> 00:44:01,875 Mas eu não dirijo, chefe. 483 00:44:01,958 --> 00:44:05,708 Você o quê? Cretino! Você não dirige? 484 00:44:05,791 --> 00:44:07,208 Certo. 485 00:44:07,291 --> 00:44:09,291 Arranjamos um motorista. 486 00:44:16,125 --> 00:44:19,041 - Ah, oi, Bugsy. - Olá, pulseiras. Blusa está aí, por favor? 487 00:44:19,125 --> 00:44:20,541 Ela não vai ver você. 488 00:44:20,625 --> 00:44:22,541 - Diga a ela que estou doente. - Você está doente? 489 00:44:22,625 --> 00:44:24,083 Sim. Cansado de esperar. 490 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 Vá embora, sábio. 491 00:44:29,041 --> 00:44:30,875 Dê um tempo a um cara, sim, Blusa? 492 00:44:30,958 --> 00:44:33,166 Eu comprei algumas flores para você. 493 00:44:33,250 --> 00:44:35,041 Vou providenciar para que Tallulah os receba. 494 00:44:35,125 --> 00:44:37,083 Pare de ser tão inteligente. Eles são para você. 495 00:44:37,166 --> 00:44:39,166 - Cinco minutos, meninas. - Eu tenho que ir. 496 00:44:39,250 --> 00:44:43,208 - Eu estava pensando em conseguir um emprego. - Você não é pago por ficar na fila do pão. 497 00:44:43,291 --> 00:44:45,250 Um trabalho legítimo. Poderíamos economizar algum dinheiro. 498 00:44:45,333 --> 00:44:47,833 O suficiente para uma passagem para o litoral e Hollywood. 499 00:44:47,916 --> 00:44:50,291 Claro, claro. Vou acreditar quando ver. 500 00:44:52,250 --> 00:44:53,833 Ei, Bugsy, você dirige? 501 00:44:53,916 --> 00:44:55,208 Claro. Por que? 502 00:44:55,291 --> 00:44:59,041 - Você gostaria de ganhar algumas coisas verdes? - Contanto que você não se refira a repolhos. 503 00:44:59,125 --> 00:45:02,625 Entre. Tenho uma pequena proposta para lhe fazer. 504 00:45:02,708 --> 00:45:04,750 Flores! Para mim? 505 00:45:04,833 --> 00:45:06,875 Que legal. Grazie, amigo. 506 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Knuckles, coloque isso em um pouco de água. 507 00:45:19,541 --> 00:45:21,166 Olá. 508 00:45:21,250 --> 00:45:23,291 Sim. 509 00:45:23,375 --> 00:45:25,416 Quem devo dizer que está ligando? 510 00:45:25,500 --> 00:45:27,583 Um momento, por favor. 511 00:45:56,791 --> 00:45:58,166 Olá. 512 00:45:58,250 --> 00:46:00,125 Dandy Dan, é você? 513 00:46:00,208 --> 00:46:02,041 Aqui é Dandy Dan falando. 514 00:46:02,125 --> 00:46:03,750 Quero marcar uma reunião. 515 00:46:03,833 --> 00:46:05,458 Sim, encontro você. Onde? 516 00:46:05,541 --> 00:46:07,166 Fora da cidade, ok? 517 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 Acordado. Só você e um motorista, entendeu? 518 00:46:09,791 --> 00:46:11,208 Quando? 519 00:46:11,291 --> 00:46:13,333 Segunda-feira, 11h. 520 00:46:13,416 --> 00:46:15,041 Certo. Eu estarei lá. 521 00:46:15,125 --> 00:46:17,000 Peguei ele, o idiota. 522 00:46:17,083 --> 00:46:19,125 Peguei ele, o salame. 523 00:46:19,208 --> 00:46:22,083 OK, Knuckles, vamos aproveitar o show. 524 00:50:16,416 --> 00:50:17,916 Eles estão vindo. 525 00:50:18,000 --> 00:50:20,041 OK, Looney. Mantenha a cabeça baixa. 526 00:50:41,916 --> 00:50:43,500 O que posso fazer por você, Sam? 527 00:50:43,583 --> 00:50:45,958 Que tal uma pequena dose de conversa franca, Dan? 528 00:50:46,041 --> 00:50:48,500 - Combina comigo. - Você tem tomado liberdades. 529 00:50:48,583 --> 00:50:51,625 - Tenho levado o que é meu. - O problema é que pertence a mim. 530 00:50:51,708 --> 00:50:52,916 Muito ruim. 531 00:50:53,000 --> 00:50:56,583 Er, tenho certeza que podemos conversar sobre isso de maneira sensata. Sou homem de negócios. 532 00:50:56,666 --> 00:50:58,875 Você é um gangster barato, Sam. 533 00:50:58,958 --> 00:51:02,125 Abotoe seu lábio! Você não fala sujo comigo. Eu não gosto da sua boca. 534 00:51:02,208 --> 00:51:04,041 Eu tenho que ter algum respeito, você sabe. 535 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Você cortaria a própria garganta por dois centavos mais impostos. 536 00:51:07,000 --> 00:51:09,041 Mantenha suas piadas atrás dos dentes. 537 00:51:10,125 --> 00:51:11,291 Continue falando. 538 00:51:11,375 --> 00:51:13,541 Er, tenho minha posição em que pensar. 539 00:51:13,625 --> 00:51:15,916 No momento, não vale um centavo. 540 00:51:16,000 --> 00:51:18,041 Você é um rato sujo, Dan. 541 00:51:18,125 --> 00:51:20,416 Você tem assistido muitos filmes, Sam. 542 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Looney, deixe-o ficar com isso! 543 00:51:22,666 --> 00:51:24,666 Charlie, Yonkers, é uma traição! 544 00:51:24,750 --> 00:51:26,916 OK, vocês. Congelar. 545 00:51:35,208 --> 00:51:37,125 Maluco! 546 00:51:38,541 --> 00:51:40,583 Looney, o que há com você? 547 00:51:49,541 --> 00:51:51,958 Ei, pessoal! 548 00:51:52,041 --> 00:51:54,291 Aqui! Aqui! 549 00:51:57,375 --> 00:52:00,916 Voltem, seus idiotas. Eles estão fugindo. Volte aqui, sim? 550 00:52:01,000 --> 00:52:03,291 Vamos, vamos, vamos! 551 00:52:03,375 --> 00:52:05,791 Vamos. Ir. Ir. Pise nisso. Ir! Ir! 552 00:52:07,666 --> 00:52:08,958 Vamos. Pise nisso! 553 00:52:18,708 --> 00:52:23,375 Vamos, Bugsy. Nós vamos perdê-los! Dirija mais rápido. Vamos. 554 00:52:36,541 --> 00:52:38,541 Dan, você é um rato! 555 00:52:41,833 --> 00:52:43,166 Dan, você é um rato sujo! 556 00:52:43,250 --> 00:52:44,875 Eles vão nos pegar. Mover! 557 00:52:54,000 --> 00:52:56,500 Aguente firme, Sr. Stacetto. 558 00:53:00,708 --> 00:53:02,625 Sair! 559 00:53:20,208 --> 00:53:22,291 Vamos, Malone! 560 00:53:23,041 --> 00:53:26,458 Você é um rato sujo e traidor, Dandy Dan. 561 00:53:28,416 --> 00:53:30,541 Vire, Bugsy. Duro! 562 00:53:31,875 --> 00:53:35,291 Há uma ponte lá embaixo. Pise no freio! 563 00:53:38,250 --> 00:53:40,708 - Ha, ha! Nós os perdemos. - Nós os perdemos. 564 00:53:44,541 --> 00:53:46,458 Ah, que droga! 565 00:53:46,541 --> 00:53:48,333 Ratos sujos! 566 00:53:48,416 --> 00:53:52,333 Saiam daqui, seus idiotas. Vá "cock-a-doodle-do" em outro lugar. 567 00:53:53,375 --> 00:53:56,166 Aqui está você, Bugsy. Mime-se com um terno novo. 568 00:53:56,250 --> 00:53:58,750 Livre-se daquele saco de roupa suja que você está usando. 569 00:53:58,833 --> 00:54:01,500 Por que, obrigado. Muito obrigado, Sr. Stacetto. 570 00:54:01,583 --> 00:54:03,833 Ah, a propósito. Aqui está meu cartão de alfaiate. 571 00:54:03,916 --> 00:54:06,458 Vá vê-lo. Você não precisa pagar por seis meses. 572 00:54:06,541 --> 00:54:10,291 - Muito obrigado. - Meu piacere. Meu piacere. Não pense nisso. 573 00:54:10,375 --> 00:54:12,041 Vamos. Vamos. 574 00:54:19,541 --> 00:54:22,000 Tillie, você não acha que eu sou meio fofo? 575 00:54:22,083 --> 00:54:24,125 Não sei. 576 00:54:24,208 --> 00:54:25,916 Vamos, Dotty. O que você acha? 577 00:54:26,000 --> 00:54:28,458 Não sei, Bangles. Talvez a cor esteja errada. 578 00:54:28,541 --> 00:54:30,291 O que você está falando? 579 00:54:30,375 --> 00:54:32,291 Roxo é minha cor. Eu sempre uso roxo. 580 00:54:32,375 --> 00:54:33,625 Não uso sempre roxo? 581 00:54:33,708 --> 00:54:34,916 Sim. Combina com seu nariz. 582 00:54:35,000 --> 00:54:37,041 Talvez seja o comprimento. 583 00:54:37,125 --> 00:54:39,833 É o comprimento mais recente. Eu li isso em uma revista. Olhar. 584 00:54:39,916 --> 00:54:42,291 Talvez sejam os babados. Eles se destacam demais. 585 00:54:42,375 --> 00:54:44,416 Eles combinam com seus ouvidos. 586 00:54:44,500 --> 00:54:47,083 Os babados estão na moda. Veja esta foto de Lena Marelli. 587 00:54:47,166 --> 00:54:51,541 - Lena Marelli não é Bangles Dobell. - Então? Você acha que ficaria melhor em você? 588 00:54:51,625 --> 00:54:54,333 Ficaria melhor num cavalo. 589 00:54:54,416 --> 00:54:57,125 Você está com ciúmes. Minha aparência está à frente de seu tempo. 590 00:54:57,208 --> 00:54:59,916 - Eles são o quê? - Cheio de personalidade. 591 00:55:00,000 --> 00:55:02,625 - Meio terroso. - Sim, como um balde de lama. 592 00:55:02,708 --> 00:55:05,083 Você é assustador. Se perder! 593 00:55:09,625 --> 00:55:12,708 E você, Blusa? Você acha que estou horrível? 594 00:55:14,166 --> 00:55:18,375 Você me diz, Blusa. Eu pareço fofo ou horrível? 595 00:55:21,166 --> 00:55:22,583 Honestamente? 596 00:55:22,666 --> 00:55:24,750 Pulseiras Dobell, 597 00:55:24,833 --> 00:55:26,916 você está horrível. 598 00:55:28,041 --> 00:55:30,083 O que você está olhando, afinal? 599 00:55:30,166 --> 00:55:32,166 Nada. 600 00:56:10,500 --> 00:56:11,583 Blusa. 601 00:56:16,541 --> 00:56:18,708 Blusa. 602 00:56:27,000 --> 00:56:28,625 Blusa. 603 00:56:28,708 --> 00:56:30,375 É para você. É Bugsy. 604 00:56:33,958 --> 00:56:35,625 Dê a ele meu amor. 605 00:56:36,875 --> 00:56:38,083 Obrigado. 606 00:56:38,166 --> 00:56:39,166 Olá. 607 00:56:39,250 --> 00:56:41,291 Olá, Blusa. É Bugsy. 608 00:56:41,375 --> 00:56:43,208 - Onde você está? - Apenas por perto. 609 00:56:43,291 --> 00:56:46,416 Olha, não posso falar agora, mas acabei de ganhar 200 dólares. 610 00:56:46,500 --> 00:56:48,125 Quer dizer, você mesmo imprimiu? 611 00:56:48,208 --> 00:56:49,708 Não, eu mereci. 612 00:56:49,791 --> 00:56:51,625 - Fazendo o quê? - Ah, isso e aquilo. 613 00:56:51,708 --> 00:56:53,458 Espere um minuto. 614 00:56:53,541 --> 00:56:56,791 - Não consigo ouvir você. - Um segundo. Tem um trem passando. 615 00:56:57,833 --> 00:56:59,041 Quem te deu o dinheiro? 616 00:56:59,125 --> 00:57:00,916 Sam gordo. 617 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Fat Sam te deu US$ 200?! 618 00:57:03,083 --> 00:57:05,416 E o empréstimo do seu sedã para esta tarde. 619 00:57:05,500 --> 00:57:07,250 Fat Sam te emprestou seu sedã? 620 00:57:07,333 --> 00:57:09,500 Eu não acredito nisso. Você está me enganando. 621 00:57:12,041 --> 00:57:13,708 Eu acredito em você. 622 00:58:49,416 --> 00:58:51,666 Mostarda com cebola ou ketchup sem? 623 00:58:51,750 --> 00:58:53,375 Mostarda com cebola. 624 00:58:53,458 --> 00:58:54,958 Ah, e isso também. 625 00:58:55,041 --> 00:58:56,541 - O que é isso? - Um presente. 626 00:58:56,625 --> 00:58:58,125 - Um presente? - Abra. 627 00:58:58,208 --> 00:59:00,666 - Você deve estar brincando. - Eu não brinco, não é? 628 00:59:00,750 --> 00:59:03,000 Ah, Bugsy, é lindo. 629 00:59:03,083 --> 00:59:05,333 - Legal, hein? - O que é? 630 00:59:05,416 --> 00:59:07,250 O que é? É um visualizador. 631 00:59:07,333 --> 00:59:09,250 Aqui. Coloque seus olhos aí. 632 00:59:09,333 --> 00:59:12,750 - Fotos de todas as estrelas do cinema de Hollywood. - Ah, Bugsy! 633 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 É fantástico. Realmente é. 634 00:59:15,541 --> 00:59:18,750 - Se eu pudesse realmente chegar a Hollywood. - Você pode. 635 00:59:18,833 --> 00:59:22,500 Claro, sábio. Eu sei. Na primeira fila do Roxy Theatre 636 00:59:22,583 --> 00:59:25,583 - na Rua 38 Leste. - Não. Vá mesmo para Hollywood. 637 00:59:25,666 --> 00:59:28,333 - Continue falando. - US$ 1,80 para o espectador, certo? 638 00:59:28,416 --> 00:59:30,625 Dez centavos pelos cachorros-quentes, certo? 639 00:59:30,750 --> 00:59:34,541 - Isso deixa 198 dólares e dez centavos vermelhos para... - Surpreenda-me. 640 00:59:34,625 --> 00:59:36,458 - Dois ingressos. - Dois ingressos? 641 00:59:36,541 --> 00:59:38,291 Quantos ingressos você precisa? 642 00:59:38,375 --> 00:59:40,541 - Para o jogo de bola? - Para Hollywood, idiota. 643 00:59:41,541 --> 00:59:44,333 Ah, Bugsy! Isso é muito, muito bom. 644 00:59:44,416 --> 00:59:46,875 - Pare com isso, sim? - Você está me enganando. 645 00:59:46,958 --> 00:59:48,333 É a verdade honesta. 646 00:59:48,416 --> 00:59:50,166 Vou buscá-los amanhã. 647 00:59:50,250 --> 00:59:52,750 Agora é melhor eu deixar você e recuperar o carro do Fat Sam, 648 00:59:52,833 --> 00:59:54,458 ou então não vou a lugar nenhum. 649 01:00:30,625 --> 01:00:32,750 Ah. Ah. 650 01:00:33,833 --> 01:00:35,875 Tem alguém aí? 651 01:00:38,750 --> 01:00:40,083 Olá? 652 01:00:41,166 --> 01:00:42,458 Você está ferido? 653 01:00:45,791 --> 01:00:47,791 Alguém me ajude! Ai! 654 01:00:49,083 --> 01:00:51,833 Ajude-me, por favor! Alguém, ajude! 655 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 Por favor! 656 01:01:07,958 --> 01:01:10,041 Eles pegaram seu dinheiro, senhor? 657 01:01:13,375 --> 01:01:15,208 Sim, quase 200 dólares. 658 01:01:15,291 --> 01:01:18,208 Obrigado, de qualquer maneira. Foi legal da sua parte me ajudar assim. 659 01:01:18,291 --> 01:01:19,666 Não foi nada. 660 01:01:19,750 --> 01:01:22,333 - Você deve ser boxeador, certo? - Não. 661 01:01:22,416 --> 01:01:24,458 - Você não está? - Não. 662 01:01:24,541 --> 01:01:26,791 Mas esse é o melhor soco que já vi. 663 01:01:26,875 --> 01:01:29,125 - Você já foi treinado? - Não. 664 01:01:29,208 --> 01:01:31,625 - Já pensou em assumir? - Não. 665 01:01:31,708 --> 01:01:35,291 - Por que não? Você poderia ser um campeão. - Nunca tive oportunidade. 666 01:01:35,375 --> 01:01:37,416 Conheço alguém que pode te ajudar. 667 01:01:37,500 --> 01:01:39,541 - Você conhece Cagey Joe? - Não. 668 01:01:39,625 --> 01:01:41,125 Você deve conhecer o Slugger's Gym? 669 01:01:41,208 --> 01:01:42,708 Não. 670 01:01:42,791 --> 01:01:44,583 Você não sabe muito, não é? 671 01:01:44,666 --> 01:01:46,166 Não. 672 01:01:46,250 --> 01:01:47,458 Qual é o seu nome, afinal? 673 01:01:47,541 --> 01:01:49,500 Er, Smith. Leroy Smith. 674 01:01:49,583 --> 01:01:52,083 Meu nome é Bugsy Malone. Coloque aí, Leroy. 675 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 Você conseguiu um gerente. 676 01:01:54,083 --> 01:01:57,000 Você sabe qual é a primeira coisa Eu vou fazer com você é? 677 01:01:57,083 --> 01:01:58,083 Não. 678 01:01:58,166 --> 01:02:00,416 Vou presentear você com uma bela refeição. 679 01:02:00,500 --> 01:02:03,750 - Pensei que tivessem levado o seu dinheiro, cara. - Quem precisa de massa? 680 01:02:20,125 --> 01:02:21,791 Aaah! 681 01:03:06,750 --> 01:03:09,375 Ah! Venha e dê uma olhada nisso, O'Dreary. 682 01:03:11,458 --> 01:03:13,875 Desta vez você acertou em cheio, Capitão Smolsky. 683 01:03:13,958 --> 01:03:16,041 Pegue o gesso. Vamos pegar um molde. 684 01:03:16,125 --> 01:03:18,208 Vamos. Vamos pegar um pouco de gesso. 685 01:03:18,291 --> 01:03:19,791 Agora, tenha cuidado, agora. 686 01:03:19,875 --> 01:03:21,375 Subiu um pouco. Subiu um pouco. 687 01:03:21,458 --> 01:03:22,666 É isso. 688 01:03:22,750 --> 01:03:24,250 Deixou um pouco. Deixou um pouco. 689 01:03:24,333 --> 01:03:25,791 Tenha cuidado, agora. 690 01:03:25,875 --> 01:03:27,166 Isso é bom. 691 01:03:27,250 --> 01:03:28,375 Vamos. Se apresse. 692 01:03:28,458 --> 01:03:30,708 Mantenha-o reto. Agora, tenha cuidado. Tome cuidado. 693 01:03:38,375 --> 01:03:39,875 Seu idiota! 694 01:03:42,833 --> 01:03:44,458 Olá. O que? 695 01:03:44,541 --> 01:03:48,250 Não adianta, chefe. Eles chegaram ao silêncio. Tudo se foi. 696 01:03:48,333 --> 01:03:50,375 Não é a raquete de salsaparrilha também? 697 01:03:50,458 --> 01:03:52,125 Passe por aqui imediatamente. 698 01:03:52,208 --> 01:03:53,875 - Não posso, chefe. - Por que não? 699 01:03:53,958 --> 01:03:55,458 Estou todo amarrado. 700 01:03:55,541 --> 01:03:58,041 Eu não me importo com o quão ocupado você está! Chegue aqui imediatamente. 701 01:03:59,083 --> 01:04:01,250 Cuidado, seus idiotas! 702 01:04:02,291 --> 01:04:03,291 Não! 703 01:04:03,375 --> 01:04:05,791 - O'Dreary! - Não se preocupe, capitão Smolsky. 704 01:04:05,875 --> 01:04:08,750 Nós vamos te libertar quando voltarmos à sede. 705 01:04:08,833 --> 01:04:09,875 Argh! 706 01:04:20,833 --> 01:04:24,750 - Olá, Bugsy. Como você está, cara? - Ótimo, Cagey Joe. Apenas inchar. 707 01:04:24,833 --> 01:04:27,875 Eu gostaria que você conhecesse o próximo campeão dos pesos pesados. 708 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 Leroy, conheça Cagey Joe. 709 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Cagey Joe, este é Leroy Smith. 710 01:04:31,833 --> 01:04:34,791 - Você já esteve no ringue antes, garoto? - Não. 711 01:04:34,875 --> 01:04:37,583 - Então você quer ser um lutador, hein? - Não. 712 01:04:37,666 --> 01:04:39,916 Claro que sim. Ele é natural. 713 01:04:40,000 --> 01:04:42,875 Olhe para esses punhos. Você já viu esses punhos? 714 01:04:42,958 --> 01:04:44,125 Acerte, Leroy. 715 01:04:46,541 --> 01:04:48,666 Veja o que quero dizer? Um campeão nato. 716 01:04:48,750 --> 01:04:50,250 Qual é o seu nome mesmo, garoto? 717 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 Er, Smith. Leroy Smith. 718 01:04:52,541 --> 01:04:56,750 Com a sua ajuda, Cagey Joe, mostrando-lhe nas cordas, ele poderia ser um campeão em pouco tempo. 719 01:05:19,208 --> 01:05:20,458 Ah, isso é rápido! 720 01:06:15,791 --> 01:06:17,833 Vamos, Leroy. Vamos! 721 01:07:21,333 --> 01:07:22,708 Ele conseguiu. 722 01:07:23,916 --> 01:07:25,708 Tem certeza de que isso vai funcionar, chefe? 723 01:07:25,791 --> 01:07:28,875 Claro que vai funcionar. Parece uma arma de alarde. 724 01:07:28,958 --> 01:07:30,500 Não é? 725 01:07:31,625 --> 01:07:33,250 Bem, mais ou menos, chefe. 726 01:07:33,333 --> 01:07:37,750 Bobagem! Qualquer coisa que Dandy Dan possa fazer, Eu posso fazer melhor. Você sabe disso. 727 01:07:37,833 --> 01:07:39,875 Tudo bem, Knuckles. Você está pronto? 728 01:07:39,958 --> 01:07:41,250 Preparar. 729 01:07:42,708 --> 01:07:44,750 - Não faça isso. - Desculpe, chefe. 730 01:07:44,833 --> 01:07:46,541 Tudo bem. Mire. 731 01:07:49,000 --> 01:07:50,166 Preparar. 732 01:07:54,083 --> 01:07:55,375 Definir. 733 01:07:57,625 --> 01:07:58,833 Fogo! 734 01:08:02,958 --> 01:08:04,166 Perdido! 735 01:08:04,250 --> 01:08:06,916 Estamos de volta à prancheta, Knuckles. 736 01:08:08,583 --> 01:08:10,000 Nós dos dedos! 737 01:08:10,083 --> 01:08:11,416 Knuckles, fale comigo. 738 01:08:11,500 --> 01:08:14,250 Knuckles, fale comigo. Knuckles, diga uma coisa. 739 01:08:14,333 --> 01:08:17,041 Por piacere. Para gostar de dizer uma coisa. 740 01:08:24,958 --> 01:08:27,875 É tudo culpa sua. Você está me ouvindo? Sua culpa! 741 01:08:47,833 --> 01:08:49,291 Olá. 742 01:08:51,166 --> 01:08:53,875 Não é o barulho do supermercado também? 743 01:08:54,750 --> 01:08:56,208 Sim. 744 01:08:56,291 --> 01:08:59,583 Isso acabou com todo o império, querido. Você me ouviu? 745 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Tudo. 746 01:09:01,333 --> 01:09:03,291 E eles virão aqui em seguida. 747 01:09:03,375 --> 01:09:06,750 Só há uma coisa a fazer. Você terá que fazer com que ele me ajude. 748 01:09:07,791 --> 01:09:09,625 Quem? O Cavaleiro Solitário? 749 01:09:09,708 --> 01:09:12,000 Não, sua idiota dora. Bugsy Malone. 750 01:09:13,041 --> 01:09:14,416 Ligue para ele. 751 01:09:17,083 --> 01:09:20,916 Estou com problemas, problemas reais, e tudo o que tenho como companhia é uma comediante. 752 01:09:21,000 --> 01:09:23,666 Eu preciso de ajuda. Estou realmente em apuros. 753 01:09:24,708 --> 01:09:27,583 - Ele está aí? - Não, não há resposta. 754 01:09:28,875 --> 01:09:30,916 Então leve-o até mim de forma venenosa. 755 01:09:31,000 --> 01:09:32,250 Pessoalmente? 756 01:09:33,500 --> 01:09:34,916 Poisonalmente. 757 01:09:35,000 --> 01:09:36,666 "Poisonalmente." 758 01:09:41,916 --> 01:09:43,791 Adeus, garoto apaixonado. 759 01:10:08,500 --> 01:10:11,083 Gosto dos meus homens aos meus pés. 760 01:10:11,166 --> 01:10:14,416 - O que você está fazendo aqui, Tallulah? - Trouxe uma mensagem para você. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,541 O que há de errado com a Western Union? 762 01:10:16,625 --> 01:10:18,666 Pensei que talvez você gostasse de companhia. 763 01:10:19,750 --> 01:10:22,041 Vamos. Vou te pagar uma bebida. 764 01:10:22,125 --> 01:10:24,916 - Onde? - Er, que tal o Fat Sam's? 765 01:10:25,000 --> 01:10:28,458 - Fat Sam? Ele não estará lá? - Ele com certeza vai. 766 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 Er...talvez eu fique em casa. 767 01:10:30,791 --> 01:10:34,541 Não se iluda, tigre. É ele quem quer ver você, não eu. 768 01:10:34,625 --> 01:10:38,333 Vamos. Vamos antes que seus suspensórios te estrangulem. 769 01:10:43,166 --> 01:10:45,208 Eu estou indo para Hollywood. 770 01:11:00,458 --> 01:11:02,791 Pare de assobiar, Fizzy. Isso me deixa nervoso. 771 01:11:02,875 --> 01:11:04,416 Sim, chefe. 772 01:11:05,458 --> 01:11:08,083 - Sirva-me um duplo com gelo. - Claro, chefe. 773 01:11:15,333 --> 01:11:17,625 O que há de tão engraçado, imbecil? Você me acha divertido? 774 01:11:17,708 --> 01:11:21,000 Não, chefe. Desculpe. Eu não estava sorrindo para você. 775 01:11:21,083 --> 01:11:25,458 - Achou meu terno engraçado ou algo assim? - Não, chefe. Foi sua flor. 776 01:11:27,208 --> 01:11:29,458 Oh sim. É meio caído, não é? 777 01:11:29,541 --> 01:11:31,333 Sim, um pouco, chefe. 778 01:11:31,416 --> 01:11:33,208 Na verdade, é muito caído. 779 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 Muito caído, chefe. 780 01:11:35,041 --> 01:11:39,125 Espere um minuto, sim? Precisa de um pouco de água. 781 01:11:40,916 --> 01:11:44,791 Não me deixe ver você rindo de mim de novo, senão vou enfiar esse sorriso na sua garganta. 782 01:11:44,875 --> 01:11:46,708 Eu sou o Gordo Sam. Nunca se esqueça disso. 783 01:11:46,791 --> 01:11:48,583 Homem nº 1. Cachorro superior. Sr. Grande. 784 01:11:48,666 --> 01:11:50,458 Sempre fui. Sempre será. 785 01:11:50,541 --> 01:11:52,250 Agora, saia daqui! 786 01:11:52,333 --> 01:11:53,958 Ah... 787 01:11:54,041 --> 01:11:55,583 Número um. 788 01:11:57,250 --> 01:11:59,500 Tenha cuidado, chefe. O chão está molhado. 789 01:11:59,583 --> 01:12:01,125 Efervescente... 790 01:12:02,500 --> 01:12:04,250 Eu vou quebrar seu pescoço! 791 01:12:04,333 --> 01:12:06,125 Efervescente! 792 01:12:08,125 --> 01:12:09,666 Oi, querido. 793 01:12:09,750 --> 01:12:11,625 - Aqui está ele. - Ei! Bugado. 794 01:12:11,708 --> 01:12:13,458 Como você está, Sam? 795 01:12:13,541 --> 01:12:15,458 Estou feliz em ver você. 796 01:12:15,541 --> 01:12:17,583 - Como vai você? - Bom. Você? 797 01:12:17,666 --> 01:12:19,291 Puxe uma cadeira. 798 01:12:19,375 --> 01:12:22,708 - Prepare uma bebida para ele, querido. - Obrigado. Um especial com gelo. 799 01:12:24,083 --> 01:12:26,125 Então, o que posso fazer por você, Sam? 800 01:12:26,208 --> 01:12:29,416 Bugsy, estou em apuros. Dandy Dan está respirando no meu pescoço. 801 01:12:29,500 --> 01:12:32,541 A qualquer momento, ele assumirá toda a minha organização. 802 01:12:32,625 --> 01:12:34,291 Você ainda tem tudo isso. 803 01:12:34,375 --> 01:12:37,458 Não se Dandy Dan conseguir o que quer. Não quero um centavo para engraxar os sapatos. 804 01:12:39,250 --> 01:12:42,625 Tallulah, você poderia nos deixar em paz um minuto? Isto é conversa de homem. 805 01:12:42,708 --> 01:12:46,041 - Ah, está tudo bem. Estou inabalável. - Vá arrumar sua maquiagem. 806 01:12:46,125 --> 01:12:48,000 Eu já consertei isso. 807 01:12:48,083 --> 01:12:50,666 Vá ficar mais bonita do que você já é. 808 01:12:50,750 --> 01:12:53,458 Você sabe que isso é impossível. 809 01:12:53,541 --> 01:12:54,875 Tudo é possível. 810 01:12:55,958 --> 01:12:58,041 Tudo bem. Vou fazer a manicure das minhas luvas. 811 01:13:03,666 --> 01:13:05,916 Bugsy, acredite em mim, 812 01:13:06,000 --> 01:13:08,750 minha gangue desapareceu, meu negócio está em ruínas. 813 01:13:08,833 --> 01:13:10,875 Meus amigos não querem me conhecer. 814 01:13:10,958 --> 01:13:12,583 Estou um desastre. 815 01:13:12,666 --> 01:13:15,458 Resumindo, Bugsy, preciso da sua ajuda. 816 01:13:15,541 --> 01:13:16,708 Por que eu? 817 01:13:16,791 --> 01:13:20,791 Porque você não é nenhum idiota. Você tem cérebro lá em cima, não pretzels. 818 01:13:21,958 --> 01:13:23,833 Não, não é minha linha. 819 01:13:31,666 --> 01:13:33,916 -$400? 820 01:13:34,000 --> 01:13:35,250 Temos um acordo? 821 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Olá? 822 01:13:38,625 --> 01:13:40,250 Bugsy, é para você. 823 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Eu acho que é Blusa. 824 01:13:42,166 --> 01:13:43,833 Você tem um acordo. 825 01:13:44,916 --> 01:13:47,333 Espere um minuto. Ele não demorará um segundo, querido. 826 01:13:48,375 --> 01:13:49,791 Vejo você, Bugsy. 827 01:13:51,916 --> 01:13:53,250 Olá. Blusa? 828 01:13:53,333 --> 01:13:54,958 O que você está fazendo aí? 829 01:13:55,041 --> 01:13:56,750 - Apenas negócios. - Com Tallulah? 830 01:13:56,833 --> 01:14:00,166 - Não. Com Fat Sam. - Você conseguiu os ingressos? 831 01:14:00,250 --> 01:14:03,041 Er... Não. Você vê, er... 832 01:14:03,125 --> 01:14:05,000 - Você me prometeu. - Eu sei, 833 01:14:05,083 --> 01:14:07,083 mas Hollywood poderia esperar alguns dias. 834 01:14:07,166 --> 01:14:09,375 Você não tinha intenção de me levar para Hollywood. 835 01:14:09,916 --> 01:14:13,250 Eu faço. Há apenas outra coisa Tenho que fazer isso primeiro, só isso. 836 01:14:13,333 --> 01:14:15,083 Você me prometeu! 837 01:14:15,166 --> 01:14:16,791 Confie em mim, sim? 838 01:14:16,875 --> 01:14:19,166 Olha, não posso falar agora. Eu ligo para você. 839 01:15:37,333 --> 01:15:39,666 - O que você pode ver? - Shh! 840 01:16:32,583 --> 01:16:34,291 - Armas alardeadas! - Onde? 841 01:16:34,375 --> 01:16:37,208 Nas caixas, estúpido. Veja o que diz no caminhão. 842 01:16:37,291 --> 01:16:39,000 - Não posso. - Você não sabe ler? 843 01:16:39,083 --> 01:16:41,958 Claro. Sou um pouco míope. O que diz? 844 01:16:42,041 --> 01:16:45,625 Diz: Splurge Imports Incorporated. 845 01:16:45,708 --> 01:16:48,291 Doca 17. East River. 846 01:16:48,375 --> 01:16:51,500 - Deve ser onde guardam as armas. - Certo. 847 01:16:53,458 --> 01:16:55,000 Olhe! 848 01:17:26,291 --> 01:17:28,333 Olá, Blusa. Perdeu seu trem? 849 01:17:28,416 --> 01:17:31,000 - Blusa, o que aconteceu? - Um cara te decepcionou? 850 01:17:31,083 --> 01:17:33,500 - Aquela garota precisa consertar a cabeça. - Sim. 851 01:17:36,500 --> 01:17:39,666 - Er, sim? - Eu queria saber se poderia ter meu emprego de volta. 852 01:17:39,750 --> 01:17:41,791 Claro, claro. Todos são bem-vindos. 853 01:17:41,875 --> 01:17:43,958 Quanto mais, melhor. Entre direto. 854 01:17:46,166 --> 01:17:48,041 - Olá, Blusa. - Olá, Blusa. 855 01:17:49,083 --> 01:17:51,625 Você já viu uma mulher carregando uma tocha tão alto? 856 01:17:51,708 --> 01:17:52,916 Sim. 857 01:17:53,000 --> 01:17:54,791 A Estátua da Liberdade. 858 01:18:05,250 --> 01:18:08,000 Este deve ser o lugar. 859 01:18:09,500 --> 01:18:11,541 Dois guardas na porta. 860 01:18:11,625 --> 01:18:12,958 Dois no telhado. 861 01:18:13,041 --> 01:18:14,583 Dois no cais. 862 01:18:14,666 --> 01:18:16,291 O que vamos fazer? 863 01:18:16,375 --> 01:18:18,125 - Ir para casa? - Deve haver uma maneira de entrar. 864 01:18:18,208 --> 01:18:20,416 Não podemos abrir caminho através deles. 865 01:18:21,708 --> 01:18:24,208 Eu acho que você está certo. Vamos sair daqui. 866 01:18:26,625 --> 01:18:28,875 O que vamos fazer, Leroy, hein? 867 01:18:28,958 --> 01:18:30,541 Precisamos de mais alguns homens. 868 01:18:31,166 --> 01:18:33,125 Precisamos de um exército. 869 01:18:33,208 --> 01:18:36,541 - Não há exércitos por aqui, Bugsy. - Sim, eu sei. 870 01:18:42,500 --> 01:18:44,666 Espere um minuto, Leroy. 871 01:19:59,583 --> 01:20:01,416 Qual é o problema com você? 872 01:20:17,916 --> 01:20:19,958 Vamos, pessoal. Quem está comigo? 873 01:20:20,041 --> 01:20:21,583 Não. 874 01:20:21,666 --> 01:20:23,291 Qual é o problema com todos vocês? 875 01:20:23,375 --> 01:20:24,916 - Meu. - Tudo bem. 876 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Sim. Eu também. 877 01:20:26,333 --> 01:20:29,625 E o resto de vocês? E você e você e você? 878 01:20:29,708 --> 01:20:32,083 Por que não? Aah. 879 01:20:32,166 --> 01:20:33,541 Vamos. 880 01:21:21,416 --> 01:21:23,458 Estão todos comigo? 881 01:21:23,541 --> 01:21:27,458 - Sim! - Vamos, então. 882 01:21:53,291 --> 01:21:55,541 Tudo bem. Aí estão eles. 883 01:21:55,625 --> 01:21:58,166 Isso é o que vamos fazer. Obtenha cara de bebê. 884 01:21:58,250 --> 01:21:59,875 - Obtenha cara de bebê. - Obtenha cara de bebê. 885 01:21:59,958 --> 01:22:01,583 - Obtenha cara de bebê. - Obtenha cara de bebê. 886 01:22:01,666 --> 01:22:03,291 - Obtenha cara de bebê. - Obtenha cara de bebê. 887 01:22:03,375 --> 01:22:05,000 - Obtenha cara de bebê. - Obtenha cara de bebê. 888 01:22:05,083 --> 01:22:06,708 - Obtenha cara de bebê. - Obtenha cara de bebê. 889 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 - Obtenha cara de bebê. - Obtenha cara de bebê. 890 01:22:08,416 --> 01:22:10,125 - Obtenha cara de bebê. - Obtenha cara de bebê. 891 01:22:10,208 --> 01:22:11,833 - Obtenha cara de bebê. - Obtenha cara de bebê. 892 01:22:11,916 --> 01:22:13,541 - Obtenha cara de bebê. - Obtenha cara de bebê. 893 01:22:13,625 --> 01:22:15,250 Obtenha cara de bebê. 894 01:22:15,333 --> 01:22:17,166 Eu sou cara de bebê. 895 01:22:17,250 --> 01:22:19,958 O que estou dizendo? Certo. Eu tenho que ter coragem. 896 01:22:20,041 --> 01:22:21,833 Dê isso para o Baby Face. Apresse-se. 897 01:22:21,916 --> 01:22:24,083 Grande coragem. Certo. Certo. 898 01:22:24,166 --> 01:22:26,958 Dê isso para o Baby Face. 899 01:22:27,041 --> 01:22:29,041 Obrigado. Exatamente o que eu preciso. 900 01:22:29,125 --> 01:22:30,833 OK. Você sabe o que fazer. 901 01:22:30,916 --> 01:22:33,958 - Estou com medo. - Vamos. Você vai sair daí? 902 01:22:34,041 --> 01:22:36,458 Sim, certo. Vá lá fora. Certo. 903 01:22:37,500 --> 01:22:39,583 Sim, sou uma grande estrela de cinema agora. Sim. 904 01:23:17,041 --> 01:23:18,916 Gerônimo! 905 01:23:20,250 --> 01:23:23,208 Pegue esse cara! Vamos. Vamos atacar. Vamos pegá-lo. 906 01:23:24,291 --> 01:23:27,291 - Manequins! - Volte aqui, seu bandido. 907 01:23:34,125 --> 01:23:36,333 Vamos. Abra! 908 01:23:47,833 --> 01:23:50,583 Vamos, pessoal. Vamos abrir essas caixas. 909 01:23:50,666 --> 01:23:52,250 Vamos! 910 01:24:03,250 --> 01:24:04,916 Dê-nos um saco. 911 01:24:17,541 --> 01:24:18,791 Desculpe, Bugsy. 912 01:24:20,541 --> 01:24:24,791 Certo, turma. eu não tenho para dizer o quanto isso é importante para mim. 913 01:24:24,875 --> 01:24:28,125 Esta é a alcaparra isso vai tirar a tampa da Prefeitura. 914 01:24:28,208 --> 01:24:31,000 - Este é o grande problema. - O grande. 915 01:24:31,083 --> 01:24:33,333 - A extorsão. - A extorsão. 916 01:24:33,416 --> 01:24:35,333 - A recompensa. - A recompensa. 917 01:24:35,416 --> 01:24:37,458 E, eu te digo, tem que ser bom. 918 01:24:37,541 --> 01:24:39,166 Tem que ser legal. 919 01:24:39,250 --> 01:24:40,875 E tem que ser rápido. 920 01:24:40,958 --> 01:24:45,375 - Tem que ser bom, tem que ser... - Pare de repetir tudo que eu digo! 921 01:24:47,666 --> 01:24:53,791 Você não deveria ter nenhum problema. Apenas er...Fat Sam e algumas garotas do salão de dança. 922 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 OK. Boa sorte e vamos embora. 923 01:24:58,583 --> 01:25:01,083 Três vivas para Dandy Dan. Quadril, quadril... 924 01:25:01,166 --> 01:25:02,791 - Viva! - Quadril, quadril... 925 01:25:02,875 --> 01:25:04,208 Viva! 926 01:25:04,291 --> 01:25:05,916 - Quadril, quadril... - Viva! 927 01:25:06,000 --> 01:25:07,666 Muito gentil, pessoal. Muito gentil. 928 01:25:12,333 --> 01:25:14,416 Temos que planejar muito. 929 01:25:42,708 --> 01:25:44,166 Geléia, geléia. Abrir! 930 01:25:45,791 --> 01:25:47,666 Eles estão aqui! Eles estão aqui! 931 01:25:51,291 --> 01:25:53,333 Shh! OK, pessoal. Apenas aja normalmente. 932 01:25:53,416 --> 01:25:55,166 Vamos, pessoal. Comece a trabalhar. 933 01:25:55,250 --> 01:25:57,083 Tudo bem, meninas. Vá embora. 934 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Razzmatazz, vamos ouvir música. 935 01:26:15,958 --> 01:26:18,291 OK, pessoal. Este é o nosso momento. 936 01:26:18,375 --> 01:26:21,583 Mantenha a cabeça fria e mantenha esses dedos bombeando, 937 01:26:21,666 --> 01:26:24,791 porque, lembre-se, é história que você escreverá. 938 01:26:36,458 --> 01:26:38,000 OK, pessoal, congelem! 939 01:26:39,375 --> 01:26:40,708 Deixe-os ficar com isso! 940 01:27:34,250 --> 01:27:37,333 Cenas incríveis acabam de ser relatadas no Lower East Side. 941 01:27:38,166 --> 01:27:40,041 Houve um show terrível e ruim... 942 01:27:47,791 --> 01:27:49,666 Então, isso é show business? 943 01:27:54,208 --> 01:27:56,041 Isso está ficando ridículo.