1 00:00:49,416 --> 00:00:52,416 Qualcuno una volta disse, se piovessero cervelli, 2 00:00:52,500 --> 00:00:54,958 Roxy Robinson non si bagnerebbe nemmeno. 3 00:01:06,083 --> 00:01:09,541 Roxy aveva trascorso tutta la sua vita facendo due più due cinque. 4 00:01:10,583 --> 00:01:13,500 Ma sentiva l'odore dei guai come se le altre persone potessero sentire l'odore del gas. 5 00:01:13,583 --> 00:01:18,166 Ma credimi, non avrebbe dovuto accettarlo quel vicolo cieco accanto alla panetteria di Parito. 6 00:01:18,250 --> 00:01:21,416 ¡Oiga! ¿Qué se immaginaba? ¿Que no queremos dormir? 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,708 Ruido, ruido, ruido. Es como vivir al lado del ferrocarril. 8 00:01:24,791 --> 00:01:27,875 Vaya a su casa e déjanos dormir. 9 00:01:41,750 --> 00:01:43,166 Il tuo nome Robinson? 10 00:01:44,666 --> 00:01:46,416 Roxy Robinson? 11 00:01:46,500 --> 00:01:48,458 Lavori per Sam il Ciccione? 12 00:01:52,333 --> 00:01:54,916 Qualunque fosse il gioco, tutti stavano giocando, 13 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 certo come le uova sono le uova, Roxy la Donnola era stata strapazzata. 14 00:03:33,083 --> 00:03:36,250 Ora, amici miei, Dovrei aggiornarti un po'. 15 00:03:36,333 --> 00:03:39,125 Questo ragazzo che stai guardando è l'eroe della nostra storia. 16 00:03:39,208 --> 00:03:41,250 Nome di Bugsy Malone. 17 00:03:41,333 --> 00:03:45,791 Un bravo ragazzo. Un po' troppo popolare con le ragazze per i miei gusti, ma un bravo ragazzo. 18 00:03:45,875 --> 00:03:50,458 Una madre italiana, un padre irlandese, è naturalmente cresciuto un po' confuso. 19 00:03:50,541 --> 00:03:52,583 Un po' confuso. 20 00:03:52,666 --> 00:03:54,708 Oh, a proposito, quasi dimenticavo. 21 00:03:54,791 --> 00:03:57,666 Mi chiamo Sam. Sam il Ciccione, per via del mio fisico. 22 00:03:57,750 --> 00:03:59,375 Non sono uno stupido barbone. 23 00:03:59,458 --> 00:04:02,416 E tra me e te, questa non è una libreria. 24 00:04:02,500 --> 00:04:05,916 Questo è il mio posto. Il Grande Slam di Sam il Ciccione. Il miglior locale in città. 25 00:04:06,000 --> 00:04:07,625 Ciao, Jelly. 26 00:04:07,708 --> 00:04:09,375 Ciao, Bugsy. 27 00:04:37,541 --> 00:04:40,500 Interrompiamo questo programma per portarvi una notizia flash. 28 00:04:40,625 --> 00:04:44,208 Stanno arrivando i resoconti di un incidente tra bande criminali nel Lower East Side, 29 00:04:44,291 --> 00:04:48,500 coinvolgendo un certo Robert Robinson, conosciuta dalla polizia come Roxy the Weasel, 30 00:04:48,583 --> 00:04:51,458 creduto essere un membro della banda del presunto re mafioso 31 00:04:51,541 --> 00:04:53,375 Il grasso Sam Stacetto. 32 00:04:53,458 --> 00:04:56,166 Robinson è stato vittima di un evento clamoroso 33 00:04:56,250 --> 00:04:58,791 e andiamo dal nostro giornalista sul posto... 34 00:04:58,875 --> 00:05:03,083 Allora dimmi, come permetti che ciò accada? 35 00:05:04,125 --> 00:05:06,166 Roxy è stata una delle mie migliori. 36 00:05:06,250 --> 00:05:09,875 Cosa avete da dire per voi stessi, siete un mucchio di idioti? 37 00:05:09,958 --> 00:05:11,791 Vi chiamate teppisti? 38 00:05:11,875 --> 00:05:15,500 Sei una vergogna per la tua professione, mi senti? Una vergogna! 39 00:05:15,583 --> 00:05:18,625 E soprattutto, una vergogna per me. Sam il grasso. 40 00:05:18,708 --> 00:05:22,625 E sappiamo tutti chi c'è dietro tutto questo, no? 41 00:05:22,708 --> 00:05:24,000 Certo, capo. 42 00:05:24,083 --> 00:05:26,416 Non ho bisogno di una testa piena di cervelli per saperlo, vero? 43 00:05:26,500 --> 00:05:28,291 Certamente no, capo. 44 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Allora chi è, idioti? Dimmi. Chi? 45 00:05:30,583 --> 00:05:32,833 Dandy Dan, capo. 46 00:05:32,916 --> 00:05:34,958 Non osare menzionare quel nome in questo ufficio! 47 00:05:35,041 --> 00:05:37,625 - Ehi, rilassati, capo. Sedere. 48 00:05:37,708 --> 00:05:39,666 Entra. 49 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 Scusami. Sono Blousey Brown. 50 00:05:41,958 --> 00:05:44,500 Sono un cantante. Sono qui per l'audizione. 51 00:05:44,583 --> 00:05:49,083 Un cantante, un cantante. Ascolta, sorella, in questo momento non ho bisogno di un cantante. 52 00:05:49,166 --> 00:05:50,458 Torna domani. 53 00:05:50,541 --> 00:05:53,833 Ehi, capo, che ne dici della mia audizione? La settimana scorsa hai detto che sarei stato bene. 54 00:05:53,916 --> 00:05:56,458 Sto impazzendo? Le mie orecchie mi stanno giocando brutti scherzi? 55 00:05:56,541 --> 00:05:58,500 Uscirai da qui? 56 00:06:00,000 --> 00:06:03,458 Ballerini, ballerini, Sono circondato da ballerini namby-pamby, 57 00:06:03,583 --> 00:06:08,083 cantanti, pianisti, suonatori di banjo, giocatori di fischietto, in un momento in cui ho bisogno di cervello. 58 00:06:08,166 --> 00:06:10,041 Mi senti? Cervelli. Cervelli e muscoli! 59 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 Ci hai preso, capo. 60 00:06:13,166 --> 00:06:16,875 Tu, gran pezzo di lardo! Hai muscoli dove dovresti avere cervello. 61 00:06:16,958 --> 00:06:20,166 Il mio canarino ha più cervello di te grande stupido salame. 62 00:06:26,583 --> 00:06:28,541 Dimmi, cosa c'è di divertente? 63 00:06:30,083 --> 00:06:32,208 Niente, capo. 64 00:06:33,916 --> 00:06:38,125 Non preoccuparti, tesoro. Ho provato a vederlo per mesi e mesi e mesi. 65 00:06:38,208 --> 00:06:40,041 - Hai? - Certo che l'ho fatto. 66 00:06:40,125 --> 00:06:41,291 Cosa fai? 67 00:06:41,375 --> 00:06:43,500 Sono solo il più grande ballerino di tip tap sulla Terra. 68 00:06:43,583 --> 00:06:46,250 - Sei? - Certo che lo sono. Incrocio il cuore. 69 00:06:46,333 --> 00:06:49,166 Ma tutto ciò che dice è: "Torna domani". 70 00:06:49,250 --> 00:06:52,000 Ti chiedo quante volte posso tornare domani? 71 00:09:00,375 --> 00:09:03,458 Ehi, Mac. Speciale con ghiaccio, eh? 72 00:09:26,291 --> 00:09:30,458 Sai qualcosa? Sembri hai messo la faccia al contrario stamattina. 73 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 Hai troppa bocca, Mack. 74 00:09:32,583 --> 00:09:34,666 Allora dillo al mio dentista. 75 00:09:35,750 --> 00:09:37,791 Faresti attenzione a dove stai andando? 76 00:09:37,875 --> 00:09:39,916 Mi dispiace. 77 00:09:40,000 --> 00:09:43,708 - Cos'hai, una mazza da hockey sul ghiaccio? - No. Solo una mazza da baseball. 78 00:09:45,166 --> 00:09:47,208 Sei un giocatore di baseball, giusto? 79 00:09:47,291 --> 00:09:49,791 No, sono una ballerina. Mia madre mi ha fatto fare le valigie. 80 00:09:49,875 --> 00:09:53,041 - Sei un fanatico dello sport? - E' per protezione. Nel caso venissi derubato. 81 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Lo porti ovunque tu vada? 82 00:09:55,041 --> 00:09:57,250 No. Ero qui per un lavoro oggi. 83 00:09:57,333 --> 00:10:00,000 - L'hai capito? - Hanno detto: "Torna domani". 84 00:10:00,083 --> 00:10:02,125 - Comunque, come ti chiami? - Marrone. 85 00:10:02,208 --> 00:10:04,541 "Marrone"? Sembra una pagnotta di pane. 86 00:10:04,625 --> 00:10:06,666 Camicetta marrone. 87 00:10:06,750 --> 00:10:09,333 "Camicia marrone"? Sembra una pagnotta raffermo. 88 00:10:09,416 --> 00:10:11,416 Ah ah, molto divertente. Spaventoso. 89 00:10:11,500 --> 00:10:13,958 Piacere di conoscerti. Sono Bugsy Malone. 90 00:10:14,041 --> 00:10:16,208 Non chiamarci. Ti chiameremo. 91 00:10:42,291 --> 00:10:44,291 Ok, ragazzi, va bene. 92 00:10:45,750 --> 00:10:47,875 Solo un po' di eccitazione, tutto qui. 93 00:10:47,958 --> 00:10:52,208 Razzmatazz, musica. Voglio vedere tutti divertirsi. 94 00:10:52,291 --> 00:10:56,125 Nessuno può dirlo Il locale di Fat Sam non è il più vivace della città. 95 00:11:00,208 --> 00:11:02,250 Nocche, 96 00:11:02,333 --> 00:11:04,541 questo significa guai. 97 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 Sai cosa fare? 98 00:11:57,708 --> 00:11:59,375 Certo, capo. 99 00:12:02,750 --> 00:12:04,708 Vai avanti, Jackson. 100 00:12:32,583 --> 00:12:34,666 ..la linea delle 20 iarde. 101 00:12:35,833 --> 00:12:37,625 E' finito! 102 00:12:41,541 --> 00:12:43,750 Un touchdown finora questo pomeriggio. 103 00:13:27,166 --> 00:13:28,916 Ehi, cos'è questo? 104 00:13:36,041 --> 00:13:36,875 Irving? 105 00:13:38,583 --> 00:13:40,666 Forza, Doodle, vattene da lì. 106 00:13:47,500 --> 00:13:51,291 - Ha già localizzato la pistola a pazzi, signore? - Temo di non poter rispondere. 107 00:13:51,375 --> 00:13:54,125 - Non sei libero di dirlo? - No, non conosco la risposta. 108 00:13:54,250 --> 00:13:57,666 - Sai da dove vengono le armi? - Non sono libero di dirlo. 109 00:13:57,750 --> 00:14:00,458 Dovrai chiedere al capitano Smolsky quella domanda. 110 00:14:05,583 --> 00:14:07,625 OK, O'Dreary, disperdi questa folla. 111 00:14:07,708 --> 00:14:10,250 - Hai già localizzato la pistola a colpi di pazzi? - No comment. 112 00:14:10,333 --> 00:14:12,875 - Hai localizzato la fonte delle armi? - No comment. 113 00:14:12,958 --> 00:14:15,208 È vero? la pistola viene usata solo da una banda? 114 00:14:15,291 --> 00:14:16,750 No comment. 115 00:14:23,291 --> 00:14:25,125 Posso darti un passaggio? 116 00:14:25,208 --> 00:14:27,250 - Hai una macchina? - No. 117 00:14:27,333 --> 00:14:31,083 Allora, come mi darai un passaggio, amico? Mettimi su una scatola? 118 00:14:31,166 --> 00:14:32,875 Pensavo che potremmo condividere un taxi. 119 00:14:32,958 --> 00:14:35,000 Lasci perdere. Non condivido le tariffe. 120 00:14:35,083 --> 00:14:36,916 Sono una signora. 121 00:14:37,000 --> 00:14:39,041 Inoltre, sono al verde. 122 00:14:39,125 --> 00:14:41,166 Chi ha parlato di condivisione delle tariffe? 123 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 NO? 124 00:14:42,333 --> 00:14:45,041 - Certamente no. Non me lo sognerei. - Non lo faresti? 125 00:14:45,125 --> 00:14:48,083 - Pensavo che avresti pagato. - Rigonfiamento. 126 00:14:49,166 --> 00:14:51,625 Bene, camminiamo comunque. È una bella serata. 127 00:14:51,708 --> 00:14:55,083 Non dovresti camminare per le strade di notte. È pericoloso. 128 00:14:55,166 --> 00:14:57,500 Staremo bene. Abbiamo la tua mazza da baseball. 129 00:14:57,583 --> 00:15:00,375 Piantala con il "noi", amico. Vuoi dire che starò bene. 130 00:15:03,750 --> 00:15:05,416 Da che parte stai andando? 131 00:15:05,500 --> 00:15:07,833 Da che parte stai andando? 132 00:15:07,916 --> 00:15:08,916 Da questa parte. 133 00:15:09,000 --> 00:15:10,875 Allora andrò da questa parte. 134 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Ecco, lasciamelo prendere. 135 00:15:17,291 --> 00:15:19,750 No, va tutto bene. Guarda, battilo, ok? 136 00:15:20,791 --> 00:15:22,833 Mamma mia! Cos'hai qui? 137 00:15:22,916 --> 00:15:24,541 Solo pochi libri. 138 00:15:24,625 --> 00:15:26,791 Qualche libro?! Dovresti avviare una libreria. 139 00:15:26,875 --> 00:15:28,500 Dovresti chiudere la bocca. 140 00:15:28,583 --> 00:15:30,208 Hai mangiato? 141 00:15:30,291 --> 00:15:31,916 Fin da quando ero ragazzino. 142 00:15:32,000 --> 00:15:33,833 Allora come mai sei così magro, saggio? 143 00:15:33,916 --> 00:15:36,875 - Perché sto attento al mio peso. - Lo faccio anche quando sono al verde. 144 00:15:36,958 --> 00:15:38,583 Che ne dici di mangiare adesso? 145 00:15:38,666 --> 00:15:39,666 No. 146 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 - Perché no? - Non ho fame. 147 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 - Non hai fame? - No. 148 00:15:44,250 --> 00:15:45,625 Sto morendo di fame. 149 00:15:45,708 --> 00:15:47,333 Questo è più simile. 150 00:15:48,416 --> 00:15:50,458 Quel vestito, era orribile. 151 00:15:50,541 --> 00:15:52,625 I colori! 152 00:15:55,791 --> 00:15:57,416 Buonanotte, Fizzy. 153 00:15:57,500 --> 00:15:59,333 Buona notte. 154 00:15:59,416 --> 00:16:00,833 Buonanotte, Fizzy. 155 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Notte-notte. 156 00:16:03,833 --> 00:16:05,666 Vacci piano, adesso. 157 00:16:09,916 --> 00:16:11,750 Non farlo, Knuckles. 158 00:16:11,833 --> 00:16:13,875 È così che ho preso il mio nome, capo. 159 00:16:13,958 --> 00:16:16,541 Beh, smettila, altrimenti cambia nome. 160 00:16:18,500 --> 00:16:20,875 Tallulah, per quanto tempo ancora? vuoi che aspettiamo? 161 00:16:20,958 --> 00:16:24,208 Arrivo, tesoro. Non mi vuoi sembri un disastro, vero, tesoro? 162 00:16:24,291 --> 00:16:25,916 Fallo scattare, va bene? 163 00:16:26,000 --> 00:16:28,125 Abbassa i lembi, tigre, o decollerai. 164 00:16:28,208 --> 00:16:31,583 Passi più tempo a abbellirti di quanto ci sia tempo nella giornata. 165 00:16:31,666 --> 00:16:34,875 Se non avessi un bell'aspetto, non mi dedicheresti l'ora del giorno. 166 00:16:34,958 --> 00:16:36,833 Ci vediamo in macchina. 167 00:16:37,875 --> 00:16:39,500 Ehi, capo, che ne dici della mia audizione? 168 00:16:39,583 --> 00:16:41,916 Domani, Fizzy, domani. Sono molto stanco. 169 00:16:42,000 --> 00:16:45,375 Ci sono un sacco di affari importanti da fare. Devo andare a casa. Per favore. Arrivederci. 170 00:16:45,458 --> 00:16:48,083 Te lo prometto, domani, ok? Domani. Buona notte. 171 00:16:49,625 --> 00:16:51,458 Vieni, Velma? 172 00:16:51,541 --> 00:16:52,958 Sicuro. 173 00:16:53,041 --> 00:16:55,500 - Buonanotte, Fizzy. - Buonanotte, signorina Tallulah. 174 00:16:55,583 --> 00:16:57,541 Oh, la mia borsa. 175 00:21:12,791 --> 00:21:14,708 Tornerai allo speakeasy domani? 176 00:21:14,791 --> 00:21:18,958 Dipende. Tenterò la fortuna al Teatro Bijou. Domani faranno l'audizione. 177 00:21:19,041 --> 00:21:20,375 Lo spettacolo di Lena Marelli? 178 00:21:20,458 --> 00:21:23,000 Lei se n'è andata. Stanno sostituendo il tutto. 179 00:21:23,083 --> 00:21:25,458 Da quanto tempo volevi fare il cantante? 180 00:21:25,541 --> 00:21:27,583 Da quando ero bambino, immagino. 181 00:21:27,666 --> 00:21:31,625 In realtà, non voglio solo essere un cantante. Voglio essere una star del cinema. 182 00:21:31,708 --> 00:21:34,125 A Hollywood. 183 00:21:34,208 --> 00:21:35,625 Cosa c'è di così divertente? 184 00:21:35,708 --> 00:21:37,333 Non lo so. 185 00:21:37,416 --> 00:21:41,250 È solo che c'è stato un tempo in cui le persone erano felici di essere ingegneri ferroviari. 186 00:21:41,333 --> 00:21:43,875 - O infermieri. - Non vuoi essere nessuno? 187 00:21:43,958 --> 00:21:45,875 No, sono felice di essere me stesso. 188 00:21:45,958 --> 00:21:48,083 - E cosa fai? - Oh, questo e quello. 189 00:21:48,166 --> 00:21:49,750 Storto, eh? 190 00:21:49,833 --> 00:21:51,708 No. Nel mezzo. 191 00:21:51,791 --> 00:21:53,125 Cosa fai per soldi? 192 00:21:53,208 --> 00:21:54,958 Trovo combattenti, pugili. 193 00:21:55,041 --> 00:21:56,458 Fate? 194 00:21:56,541 --> 00:21:58,416 Combattevo anch'io. 195 00:21:58,500 --> 00:21:59,708 Quanto sei stato bravo? 196 00:21:59,791 --> 00:22:02,291 - Avrei potuto essere un contendente, Charlie. - Potresti? 197 00:22:02,375 --> 00:22:04,875 Sicuro. Ma per alcune cose. 198 00:22:04,958 --> 00:22:06,041 Tipo cosa? 199 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 Come una mascella di vetro. 200 00:22:09,083 --> 00:22:11,458 Gambe di gelatina. Nessuna resistenza. 201 00:22:11,541 --> 00:22:13,708 - E soprattutto... - Sì? 202 00:22:13,791 --> 00:22:15,833 Mi sono spaventato. 203 00:22:15,916 --> 00:22:17,541 Qualche contendente. 204 00:22:17,625 --> 00:22:19,750 Vuoi un altro drink lì dentro? 205 00:22:19,833 --> 00:22:21,875 - No. Ne ho abbastanza. - Dai. 206 00:22:21,958 --> 00:22:23,750 Pensavo che non avessi soldi. 207 00:22:23,833 --> 00:22:24,833 Non l'ho fatto. 208 00:22:24,916 --> 00:22:26,833 - Allora come farai... - Rilassati. 209 00:22:26,916 --> 00:22:30,000 Penserò a qualcosa. Altri due drink, per favore. 210 00:22:30,083 --> 00:22:33,666 Guarda, amico, il bancone del cibo è chiuso, il bar è chiuso, 211 00:22:33,750 --> 00:22:36,958 i miei occhi si stanno chiudendo. In effetti, l'intero locale è chiuso. 212 00:22:37,041 --> 00:22:39,125 Non ne voglio uno comunque. 213 00:22:48,083 --> 00:22:49,500 Ciao. 214 00:22:49,583 --> 00:22:54,041 Ciao operatore, potresti provare questa linea, per favore? Credo che abbiamo una colpa. 215 00:22:54,125 --> 00:22:56,166 È Columbus 1, 216 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 9, 7, 8, 5. 217 00:22:58,375 --> 00:22:59,791 Ti richiamo subito. 218 00:22:59,875 --> 00:23:01,375 Grazie. 219 00:23:05,125 --> 00:23:07,166 Quanto ti devo? 220 00:23:07,250 --> 00:23:10,125 Otto alcolici speciali alla banana con doppio gelato. 221 00:23:10,208 --> 00:23:15,083 Tre spiedini di manzo, due alla panna Ciambelle dell'Arizona e un salame speciale. 222 00:23:15,166 --> 00:23:17,250 Quattro dollari e 80 centesimi. 223 00:23:20,416 --> 00:23:22,125 Mi scusi. 224 00:23:27,875 --> 00:23:29,791 Ciao. 225 00:23:29,875 --> 00:23:31,916 Fammi uscire di qui! 226 00:23:32,000 --> 00:23:34,041 Fammi uscire! 227 00:23:34,125 --> 00:23:36,208 Ritorno! 228 00:23:48,708 --> 00:23:52,416 Extra, extra! Leggi tutto! "Nuova arma rivelata." Leggi tutto! 229 00:23:52,500 --> 00:23:55,750 Interrompiamo il tuo commento sull'emozionante partita di stasera 230 00:23:55,875 --> 00:24:00,708 per fornirvi un ulteriore bollettino degli sviluppi nell'ultimo scoppio della guerra tra bande di teppisti. 231 00:24:00,833 --> 00:24:05,708 La polizia ora dichiara ufficialmente che la nuova arma di subdola fabbricazione straniera, 232 00:24:05,833 --> 00:24:09,333 conosciuta come la pistola a premi, è ora ampiamente utilizzato dalle bande mafiose. 233 00:24:09,416 --> 00:24:14,208 Interrompiamo la nostra interruzione per andare direttamente al nostro giornalista Seymour Scoop. 234 00:24:37,875 --> 00:24:39,708 Questa volta le bande sono andate troppo oltre. 235 00:24:39,791 --> 00:24:43,208 E per di più, quello che devo dirti non è certamente il cricket. 236 00:25:43,083 --> 00:25:45,833 C'è un certo signor Bronx Charlie e compagnia per vederla, signore. 237 00:25:45,916 --> 00:25:47,750 Arrivo subito dopo essermi cambiato. 238 00:25:47,833 --> 00:25:50,833 - Falli entrare nella serra, Johnson. - Molto bene, signore. 239 00:25:50,916 --> 00:25:53,375 Dimmi, tesoro, non giochi più? 240 00:25:53,458 --> 00:25:56,083 Più tardi, la mia rosa. Dopo. 241 00:26:22,708 --> 00:26:24,750 OK, il prossimo. 242 00:26:24,833 --> 00:26:26,875 Molto bello. Sì, è stato adorabile. 243 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 - Prossimo. Scendere. - Puoi scendere dal palco? 244 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Non rinunciare al tuo lavoro quotidiano, ok? 245 00:26:32,625 --> 00:26:34,666 Non pensavo che ci fossero così tante persone. 246 00:26:34,750 --> 00:26:37,416 Sono tutti giocolieri e maghi a quanto pare. 247 00:26:37,500 --> 00:26:40,458 Non preoccuparti. Non hai concorrenza. Lo percorrerai. 248 00:26:40,541 --> 00:26:42,083 Dai. Sbrigati. 249 00:26:42,166 --> 00:26:44,458 Buonasera, signore e signori. 250 00:26:44,541 --> 00:26:47,875 Sono molto orgoglioso di essere qui. In effetti, sono molto fortunato ad essere qui. 251 00:26:47,958 --> 00:26:50,416 Perché mentre camminavo sul marciapiede... 252 00:26:50,500 --> 00:26:51,708 Come sembro? 253 00:26:51,791 --> 00:26:53,000 Bene. 254 00:26:53,083 --> 00:26:54,500 Ho un aspetto terribile. 255 00:26:54,583 --> 00:26:56,000 Credimi, hai un bell'aspetto. 256 00:26:56,083 --> 00:26:57,708 - Onesto? - Onesto. 257 00:26:57,791 --> 00:27:01,125 - Croce sul cuore? - Croce sul mio cuore. Sei bellissima. 258 00:27:02,166 --> 00:27:04,250 Prossimo. 259 00:27:08,416 --> 00:27:10,708 No, non di nuovo quel vecchio castrone? 260 00:27:10,791 --> 00:27:12,833 Tiriamolo fuori. Prossimo. 261 00:27:12,916 --> 00:27:15,708 Buonasera, signore e signori. 262 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 Immagino che ti starai chiedendo perché siamo qui. 263 00:27:19,083 --> 00:27:21,166 - Puoi scommetterci. - Prossimo. 264 00:27:22,250 --> 00:27:24,916 Nemmeno un coniglio. Non due conigli. 265 00:27:25,000 --> 00:27:27,041 Ma tre conigli. 266 00:27:27,125 --> 00:27:28,583 Avanti, dopo, dopo. 267 00:27:29,666 --> 00:27:31,750 Prossimo. 268 00:27:43,958 --> 00:27:45,458 Sì, fantastico, ok. 269 00:27:45,541 --> 00:27:47,583 Prossimo! 270 00:27:47,666 --> 00:27:49,708 Vai lassù e basta. 271 00:27:49,791 --> 00:27:52,041 Andiamo, adesso. Prossimo. 272 00:28:01,250 --> 00:28:03,333 Camicetta marrone. Cantante. 273 00:28:05,958 --> 00:28:07,583 È carina. 274 00:28:07,666 --> 00:28:11,000 Bella faccia, sì. Potrebbe fare molto con quella faccia. 275 00:28:12,250 --> 00:28:13,750 Oscar! 276 00:28:13,833 --> 00:28:15,750 Oscar, Oscar! 277 00:28:15,875 --> 00:28:19,541 Oscar, sono tornato. Ti darò un'altra possibilità, mi senti? 278 00:28:19,625 --> 00:28:21,791 Lena, tesoro, sei tornata da me. 279 00:28:21,875 --> 00:28:23,875 Ti darò un'altra possibilità. 280 00:28:23,958 --> 00:28:26,000 Altrimenti, sono fuori per sempre. 281 00:28:26,083 --> 00:28:27,916 Fuori, fuori, fuori! 282 00:28:28,000 --> 00:28:30,250 Non verrò umiliato in questo posto. 283 00:28:30,333 --> 00:28:33,875 Sai, io sono la star e dovrei essere trattato così tutto il tempo. 284 00:28:33,958 --> 00:28:36,000 OK, colpiscilo, Joe. 285 00:28:49,000 --> 00:28:50,833 Rallegrarsi. Ci sono un milione di altri lavori. 286 00:28:50,916 --> 00:28:54,333 Certo, amico. In piedi all'angolo di una strada con un cappello per raccogliere le monetine. 287 00:28:54,416 --> 00:28:56,041 È solo questione di tempo. 288 00:28:56,125 --> 00:28:57,625 Rilassati e basta. 289 00:28:57,708 --> 00:29:00,666 Guarda, amico, ho camminato per le strade di New York per sei mesi 290 00:29:00,750 --> 00:29:04,291 e gli unici passaggi fantasiosi che ho fatto è evitare l'uomo che riscuote l'affitto. 291 00:29:04,375 --> 00:29:07,916 Quindi, ci vuole tempo per essere una star del cinema. Possiamo sempre tornare domani. 292 00:29:08,000 --> 00:29:11,750 "Torna domani!" Passo tutta la vita a tornare domani! 293 00:29:11,833 --> 00:29:13,916 Piantala, Blousey. Rinfrescati, va bene? 294 00:29:14,000 --> 00:29:16,833 - Non mi calmerò! Non lo farò! - Ora, non essere stupido! 295 00:29:16,916 --> 00:29:18,750 Starai tranquillo lassù? 296 00:29:18,833 --> 00:29:20,875 Sto provando. 297 00:29:20,958 --> 00:29:23,000 Mi dispiace. 298 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 Non preoccuparti. 299 00:29:25,041 --> 00:29:27,083 C'è sempre la casa di Sam il Ciccione. 300 00:29:27,166 --> 00:29:29,208 - Non mi vedrà. - Gli parlerò. 301 00:29:29,291 --> 00:29:31,750 - Lo conosci? - Lo conosci? Siamo così. 302 00:29:31,833 --> 00:29:33,875 Siete davvero buoni amici? 303 00:29:33,958 --> 00:29:38,000 No, è solo che quando gli parlo, Incrocio le dita perché non mi colpisca. 304 00:29:38,083 --> 00:29:40,125 Dai. Usciamo di qui. 305 00:29:40,208 --> 00:29:42,041 Sei troppo bravo per lo spettacolo, comunque. 306 00:29:42,125 --> 00:29:44,583 Comunque, perché non proviamo a casa di Fat Sam? 307 00:29:44,666 --> 00:29:46,708 Stai scherzando. 308 00:30:01,041 --> 00:30:03,083 - Ciao, ragazzi. - Ciao, capo. 309 00:30:03,166 --> 00:30:04,500 Ok, rilassati. 310 00:30:04,583 --> 00:30:07,000 Rilassati, va bene? 311 00:30:08,708 --> 00:30:10,541 Bene, ragazzi, 312 00:30:10,625 --> 00:30:14,041 Vorrei cogliere questa opportunità ringraziarti per il lavoro svolto finora. 313 00:30:14,125 --> 00:30:15,875 E' andato tutto bene. 314 00:30:15,958 --> 00:30:18,291 - Si gonfia e basta. - Cavolo. Grazie, capo. 315 00:30:18,375 --> 00:30:20,875 Grazie, capo. 316 00:30:20,958 --> 00:30:23,000 Sam il Ciccione deve aver avuto un bello shock. 317 00:30:23,083 --> 00:30:24,500 Grazie, capo. 318 00:30:24,583 --> 00:30:26,125 Grazie, capo. 319 00:30:26,208 --> 00:30:28,041 Grazie, capo. 320 00:30:28,125 --> 00:30:30,041 Ragazzo che ride. 321 00:30:31,375 --> 00:30:32,791 Yonkers. 322 00:30:32,875 --> 00:30:34,291 Spalle. 323 00:30:34,375 --> 00:30:35,791 Bronx Charlie. 324 00:30:35,875 --> 00:30:37,291 Benny Lee. 325 00:30:37,375 --> 00:30:41,250 Da un momento all'altro, Sam il Ciccione striscerà in ginocchio davanti a me. 326 00:30:41,333 --> 00:30:42,958 In ginocchio. 327 00:30:43,041 --> 00:30:45,083 Dov'è il mio fiore, capo? 328 00:30:45,166 --> 00:30:48,416 Presto tutto ciò che Sam il Ciccione avrà è l'abito con cui si alza 329 00:30:48,500 --> 00:30:50,541 e una valigia piena di ricordi. 330 00:30:50,625 --> 00:30:53,000 Non ho un fiore, capo. 331 00:31:10,375 --> 00:31:12,166 Cosa ho fatto, capo? 332 00:31:12,250 --> 00:31:14,500 Hai commesso un errore, Doodle. Ti è caduta una pistola. 333 00:31:14,583 --> 00:31:17,000 E non permetto errori in questo outfit. 334 00:31:17,083 --> 00:31:19,083 Perché gli errori ci mettono tutti nel vagone. 335 00:31:20,166 --> 00:31:22,208 E Sing Sing non è il mio stile. 336 00:31:22,291 --> 00:31:24,291 No, capo, non quello. Tutto tranne quello. 337 00:31:24,375 --> 00:31:27,041 Non volevo lasciare cadere la pistola. Mi è scivolato di mano. 338 00:31:27,125 --> 00:31:29,458 Abbottonati il ​​labbro, Doodle. Sei tutto lavato. 339 00:31:29,541 --> 00:31:30,875 Capo, dai tregua a un ragazzo. 340 00:31:30,958 --> 00:31:32,291 Prendilo! 341 00:31:38,291 --> 00:31:42,416 E ora, amici miei, ascolta quello che ti dico. E ascolta bene. 342 00:31:42,500 --> 00:31:45,375 C'è spazio solo per un Mr. Big in questa città. 343 00:31:45,458 --> 00:31:47,041 E quello sono io. Dandy Dan. 344 00:31:47,166 --> 00:31:50,416 E, ragazzi, è giunto il momento di giocare la nostra prossima carta. 345 00:31:51,875 --> 00:31:56,000 E credimi, Fat Sam e i suoi stupidi vagabondi non ci ostacoleranno. 346 00:32:56,000 --> 00:32:58,083 Guardami. Sto ballando! 347 00:33:37,250 --> 00:33:39,250 Perché mi stai spingendo? 348 00:33:59,125 --> 00:34:00,541 EHI. 349 00:34:00,625 --> 00:34:02,250 Ragazzi, cosa pensate di fare? 350 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Entrate qui, mucchio di cervelli da nocciolina! 351 00:34:04,541 --> 00:34:06,666 Venite qui, idioti! 352 00:34:06,750 --> 00:34:10,000 Dai. Abbiamo degli affari da fare. Muovilo. Entra qui. 353 00:34:18,458 --> 00:34:20,541 Andiamo, ragazzi. Entra qui. 354 00:34:20,625 --> 00:34:22,791 Abbiamo degli affari da fare. 355 00:34:22,875 --> 00:34:24,416 Non possiamo sprecare tutto questo tempo. 356 00:34:24,500 --> 00:34:26,541 Giusto. 357 00:34:26,625 --> 00:34:29,125 Andiamo al dunque. Non farlo, Snake Eyes! 358 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 E' tempo di pensare. 359 00:34:31,916 --> 00:34:34,875 - E non farlo, Knuckles. - Certo, capo. 360 00:34:34,958 --> 00:34:38,875 Cominciamo dall'inizio. Stiamo essendo superato in astuzia da quella lucertola lounge, giusto? 361 00:34:38,958 --> 00:34:40,083 Giusto. 362 00:34:40,166 --> 00:34:43,625 - Dobbiamo tornare in cima, giusto? - Di nuovo al top, capo. 363 00:34:43,708 --> 00:34:46,333 Metteremo subito in fila quel cowboy della farmacia. 364 00:34:46,416 --> 00:34:48,166 Ci puoi scommettere, capo. 365 00:34:48,250 --> 00:34:52,250 Certo, siamo stati un po' lenti a partire. Ma stupidi barboni, non lo siamo. 366 00:34:52,333 --> 00:34:55,125 No, stupidi barboni, non lo siamo. 367 00:34:55,208 --> 00:34:57,291 Passami una torta. 368 00:35:00,916 --> 00:35:02,750 Louis, là nell'angolo. 369 00:35:02,833 --> 00:35:04,000 Io, capo? 370 00:35:04,083 --> 00:35:05,916 Perché io, capo? 371 00:35:06,000 --> 00:35:07,333 Louis, nell'angolo. 372 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 Cosa ho fatto, capo? 373 00:35:08,958 --> 00:35:11,416 Niente, Luigi. 374 00:35:11,500 --> 00:35:14,333 Vedi? Mancato. Va bene, Luigi. 375 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Puoi sederti adesso. 376 00:35:16,958 --> 00:35:19,500 Anche uno stupido come Louis è troppo veloce per noi. 377 00:35:19,583 --> 00:35:22,708 Questa è la radice dei nostri problemi. Siamo indietro coi tempi. 378 00:35:22,791 --> 00:35:24,333 Non capisco, capo. 379 00:35:24,416 --> 00:35:28,666 Non torneremo mai al top con questo tipo di hardware, Knuckles. 380 00:35:28,750 --> 00:35:33,875 E' vecchio stile. In breve, dobbiamo procurarci quella pistola. 381 00:35:36,666 --> 00:35:38,458 Ciao. 382 00:35:38,541 --> 00:35:41,291 - Vuoi qualche informazione? - Inizia a dare. 383 00:35:43,583 --> 00:35:45,666 Sì. Va bene, grazie. 384 00:35:48,708 --> 00:35:51,833 Ci siamo presi una piccola pausa. 385 00:35:52,875 --> 00:35:55,166 Chi lo sa l'azienda di lavanderia Hung Fu Shin? 386 00:35:55,250 --> 00:35:59,708 Bene, il nostro amico qui al telefono dice che è lì che tengono le armi. 387 00:35:59,791 --> 00:36:02,083 Giusto. Muoviti! 388 00:36:03,166 --> 00:36:05,541 Non tu, Knuckles. Rimani qui con me. 389 00:36:05,625 --> 00:36:07,583 Certo, capo. 390 00:37:21,041 --> 00:37:23,541 OH. Che cosa? 391 00:37:24,583 --> 00:37:26,416 Non ci credo! 392 00:37:26,500 --> 00:37:28,333 Tutta la banda? 393 00:37:29,208 --> 00:37:31,291 Tutti? 394 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Rimaniamo solo io e te, Knuckles. Siamo soli. 395 00:37:39,833 --> 00:37:41,500 Cosa faremo, capo? 396 00:37:41,583 --> 00:37:44,750 Non farlo! Quante volte te lo devo dire? 397 00:37:45,833 --> 00:37:48,583 Non fare nulla. Comportati come se tutto fosse normale. 398 00:37:48,666 --> 00:37:50,708 Come tutte cose sono buone. 399 00:37:50,791 --> 00:37:52,333 Cosa significa, capo? 400 00:37:52,416 --> 00:37:54,166 Non parli italiano? 401 00:37:54,250 --> 00:37:55,833 No, capo, sono ebreo. 402 00:37:55,916 --> 00:37:57,750 Allora leggi le traduzioni! 403 00:37:58,833 --> 00:38:00,958 Oh, tutto questo va bene. 404 00:38:22,666 --> 00:38:24,291 - Ehi, Fizzy. - Ehi, Bugsy. 405 00:38:24,375 --> 00:38:26,166 Stai ancora praticando? 406 00:38:26,250 --> 00:38:28,291 Sto ancora praticando. 407 00:38:30,750 --> 00:38:33,625 All'improvviso tutti vogliono essere nel mondo dello spettacolo. 408 00:38:33,708 --> 00:38:36,833 Ciao, Tallulah, sono venuto a trovare Sam il Ciccione. 409 00:38:36,916 --> 00:38:38,958 - E' qui? - No, è occupato, Bugsy. 410 00:38:39,041 --> 00:38:41,000 Ciao, Bugsy. 411 00:38:41,083 --> 00:38:42,375 CIAO. 412 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 Perché non bevi qualcosa mentre aspetti? 413 00:38:46,833 --> 00:38:48,916 Sì. Perché no? 414 00:38:51,041 --> 00:38:53,208 Ok, ragazze, andate a dare da mangiare alle anatre, va bene? 415 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Oh, Tallulah! 416 00:38:55,000 --> 00:38:56,666 Ho detto, battilo. 417 00:39:04,333 --> 00:39:06,416 È da tanto che non ci vediamo, Bugsy. 418 00:39:07,458 --> 00:39:09,083 Beh, sai com'è. 419 00:39:09,166 --> 00:39:10,375 Sì. 420 00:39:12,166 --> 00:39:14,333 Venivi a trovarmi tutte le sere. 421 00:39:14,416 --> 00:39:16,041 Sono stato occupato. 422 00:39:16,125 --> 00:39:17,750 O si? Impegnato a fare cosa? 423 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 Oh, questo e quello. 424 00:39:21,958 --> 00:39:25,416 Ehi, Fizzy, taglia l'avorio e colpire la pelle della scarpa? 425 00:39:27,541 --> 00:39:29,875 Sì, signora. 426 00:39:34,916 --> 00:39:37,041 Lo sai che sei un asso, Bugsy. 427 00:39:38,291 --> 00:39:40,750 Ti ho sempre trovato un po' speciale. 428 00:39:40,833 --> 00:39:42,958 Attento. Stai gareggiando con il mio motore. 429 00:39:43,041 --> 00:39:45,708 Oh, andiamo, Bugsy, dai una pausa a una ragazza. 430 00:39:45,791 --> 00:39:47,916 Sei sicuro di aver preso la persona giusta? 431 00:39:48,000 --> 00:39:49,958 Non sei come tutti quegli altri idioti. 432 00:39:50,041 --> 00:39:52,083 - NO? - No. 433 00:39:52,166 --> 00:39:54,416 Hai dei bellissimi occhi castani. 434 00:39:55,500 --> 00:39:58,416 Saranno degli adorabili occhi neri se Sam il Ciccio ci prende. 435 00:39:59,500 --> 00:40:01,458 Che ne dici di spalmarmi il rossetto? 436 00:40:01,541 --> 00:40:03,625 Attento, Tallulah. 437 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 Se ti avvicini di più, Dovrò chiamare il mio avvocato. 438 00:40:07,375 --> 00:40:08,833 Quindi, chiamalo. 439 00:40:18,083 --> 00:40:19,791 Camicetta. 440 00:40:20,833 --> 00:40:22,958 Camicetta! 441 00:40:23,041 --> 00:40:24,666 Camicetta. 442 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 È la notizia dell'audizione, capo. 443 00:40:32,833 --> 00:40:35,666 È occupato, signora. Torna domani, eh? 444 00:40:35,750 --> 00:40:39,208 No, no, no, no. Ok, tesoro, sono tutto orecchie. Sarò da te tra un minuto. 445 00:40:41,500 --> 00:40:44,791 Continua come al solito, ricordi? Non fargli sapere che siamo battuti. 446 00:40:44,875 --> 00:40:46,791 - Tutto come al solito, vero? - Giusto. 447 00:40:46,875 --> 00:40:48,833 - Calmo e raccolto, vero? - Giusto. 448 00:40:48,916 --> 00:40:51,875 In questo modo non sanno che abbiamo paura. Voglio dire, preoccupato. 449 00:40:51,958 --> 00:40:53,875 Certo, capo. 450 00:41:52,416 --> 00:41:54,916 Ok, tesoro, basta così. Questo è abbastanza. 451 00:41:55,000 --> 00:41:56,833 Un po' contemporaneo per i miei gusti, 452 00:41:56,916 --> 00:41:58,750 ma molto carino. 453 00:41:58,833 --> 00:42:00,375 Sei assunto. 454 00:42:11,000 --> 00:42:14,750 È stato perfetto. Lo è stato davvero, Blousey. È stato fantastico. 455 00:42:17,250 --> 00:42:19,083 Camicetta. 456 00:42:19,166 --> 00:42:21,208 Blousey, torna indietro, vuoi? 457 00:42:21,291 --> 00:42:23,333 Oh, a che serve? 458 00:42:23,416 --> 00:42:25,500 Scusa, Tallulah, devo andare. 459 00:42:32,166 --> 00:42:34,208 Camicetta! 460 00:42:34,291 --> 00:42:36,333 Dov'è lei? 461 00:42:36,416 --> 00:42:38,500 Camicetta! 462 00:43:06,208 --> 00:43:08,250 Lo spettacolo sta andando alla grande, capo. 463 00:43:08,333 --> 00:43:10,708 Bene. E' proprio come volevo che fosse. 464 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Tutte cose sono lo stesso, ricordare? 465 00:43:13,458 --> 00:43:16,291 Stesso numero di drink, stesso tutto. 466 00:43:16,375 --> 00:43:18,666 Non posso fargli sapere che ci hanno messo in fuga. 467 00:43:20,791 --> 00:43:23,333 Vieni qui. Devo mostrarti una cosa. 468 00:43:23,416 --> 00:43:28,000 Knuckles, ho mandato a chiamare qualcuno per aiutarci a uscire dalla nostra piccola situazione. 469 00:43:28,083 --> 00:43:30,125 Niente ciuccio da dieci centesimi. Uno specialista. 470 00:43:30,208 --> 00:43:32,250 Un dottore? 471 00:43:32,333 --> 00:43:34,375 Non un dottore, mirtillo. 472 00:43:34,458 --> 00:43:36,083 Un teppista. 473 00:43:36,166 --> 00:43:38,000 Pensavo che fossimo dei teppisti, capo. 474 00:43:38,083 --> 00:43:40,750 Non è uno stupido barbone, Knuckles. Questo ragazzo è il vero McCoy. 475 00:43:40,833 --> 00:43:43,250 Non Looney Bergonzi. 476 00:43:43,333 --> 00:43:45,375 - Il pazzo Bergonzi? - SÌ. 477 00:43:45,458 --> 00:43:48,833 Lo stesso Looney, giù dal suo carrello, matto da legare, Bergonzi. 478 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 L'uomo migliore di Chicago. 479 00:43:50,833 --> 00:43:54,208 Ecco cosa facciamo. Ci sistemiamo un incontro con Dandy Dan. 480 00:43:54,291 --> 00:43:56,416 Looney si nasconde sul sedile posteriore con me. 481 00:43:56,500 --> 00:43:59,041 - Guidi tu, vero? - Giusto. 482 00:44:00,125 --> 00:44:01,875 Ma non guido, capo. 483 00:44:01,958 --> 00:44:05,708 Tu cosa? Cretino! Non guidi? 484 00:44:05,791 --> 00:44:07,208 Giusto. 485 00:44:07,291 --> 00:44:09,291 Troviamo un autista. 486 00:44:16,125 --> 00:44:19,041 - Oh, ciao, Bugsy. - Ciao, braccialetti. C'è Blousey, per favore? 487 00:44:19,125 --> 00:44:20,541 Non ti vedrà. 488 00:44:20,625 --> 00:44:22,541 - Dille che sono malato. - Sei malato? 489 00:44:22,625 --> 00:44:24,083 Sì. Stanco di aspettare. 490 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 Sconfiggilo, saggio. 491 00:44:29,041 --> 00:44:30,875 Dai un po' di tregua a un ragazzo, ok, Blousey? 492 00:44:30,958 --> 00:44:33,166 Ti ho comprato dei fiori. 493 00:44:33,250 --> 00:44:35,041 Farò in modo che Tallulah li prenda. 494 00:44:35,125 --> 00:44:37,083 Smettila di essere così intelligente. Sono per te. 495 00:44:37,166 --> 00:44:39,166 - Cinque minuti, ragazze. - Devo andare. 496 00:44:39,250 --> 00:44:43,208 - Stavo pensando di trovarmi un lavoro. - Non vieni pagato per stare in fila per il pane. 497 00:44:43,291 --> 00:44:45,250 Un lavoro legittimo. Potremmo risparmiare un po' di soldi. 498 00:44:45,333 --> 00:44:47,833 Abbastanza per un biglietto per la costa e Hollywood. 499 00:44:47,916 --> 00:44:50,291 Certo, certo. Ci crederò quando lo vedrò. 500 00:44:52,250 --> 00:44:53,833 Ehi, Bugsy, guidi tu? 501 00:44:53,916 --> 00:44:55,208 Sicuro. Perché? 502 00:44:55,291 --> 00:44:59,041 - Ti piacerebbe guadagnare un po' di roba verde? - Purché non intendi i cavoli. 503 00:44:59,125 --> 00:45:02,625 Entra. Ho una piccola proposta da farti. 504 00:45:02,708 --> 00:45:04,750 Fiori! Per me? 505 00:45:04,833 --> 00:45:06,875 Che bello. Grazie, amico. 506 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Knuckles, mettili in un po' d'acqua. 507 00:45:19,541 --> 00:45:21,166 Ciao. 508 00:45:21,250 --> 00:45:23,291 SÌ. 509 00:45:23,375 --> 00:45:25,416 Chi devo dire che sta chiamando? 510 00:45:25,500 --> 00:45:27,583 Un momento, per favore. 511 00:45:56,791 --> 00:45:58,166 Ciao. 512 00:45:58,250 --> 00:46:00,125 Dandy Dan, sei tu? 513 00:46:00,208 --> 00:46:02,041 Qui parla Dandy Dan. 514 00:46:02,125 --> 00:46:03,750 Voglio organizzare un incontro. 515 00:46:03,833 --> 00:46:05,458 Sì, ci vediamo. Dove? 516 00:46:05,541 --> 00:46:07,166 Fuori città, ok? 517 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 Concordato. Solo tu e un autista, capito? 518 00:46:09,791 --> 00:46:11,208 Quando? 519 00:46:11,291 --> 00:46:13,333 Lunedì, 11:00. 520 00:46:13,416 --> 00:46:15,041 Giusto. Io ci sarò. 521 00:46:15,125 --> 00:46:17,000 Lo ho preso, lo zuccone. 522 00:46:17,083 --> 00:46:19,125 Gli ho preso il salame. 523 00:46:19,208 --> 00:46:22,083 OK, Knuckles, andiamo a goderci lo spettacolo. 524 00:50:16,416 --> 00:50:17,916 Stanno arrivando. 525 00:50:18,000 --> 00:50:20,041 Ok, pazzo. Tieni la testa bassa. 526 00:50:41,916 --> 00:50:43,500 Cosa posso fare per te, Sam? 527 00:50:43,583 --> 00:50:45,958 Che ne dici di una piccola dose di parole schiette, Dan? 528 00:50:46,041 --> 00:50:48,500 - Mi va bene. - Ti sei preso delle libertà. 529 00:50:48,583 --> 00:50:51,625 - Mi sono preso ciò che è mio. - Il problema è che appartiene a me. 530 00:50:51,708 --> 00:50:52,916 Peccato. 531 00:50:53,000 --> 00:50:56,583 Ehm, sono sicuro che possiamo parlarne in modo sensato. Sono un uomo d'affari. 532 00:50:56,666 --> 00:50:58,875 Sei un gangster da dieci centesimi, Sam. 533 00:50:58,958 --> 00:51:02,125 Abbottonati il ​​labbro! Non mi parli sporco. Non mi piace la tua bocca. 534 00:51:02,208 --> 00:51:04,041 Devo avere un po' di rispetto, lo sai. 535 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Ti taglieresti la gola per due monetine più le tasse. 536 00:51:07,000 --> 00:51:09,041 Tieni le tue battute dietro i denti. 537 00:51:10,125 --> 00:51:11,291 Continua a parlare. 538 00:51:11,375 --> 00:51:13,541 Ehm, devo pensare alla mia posizione. 539 00:51:13,625 --> 00:51:15,916 In questo momento, non vale un centesimo. 540 00:51:16,000 --> 00:51:18,041 Sei uno sporco ratto, Dan. 541 00:51:18,125 --> 00:51:20,416 Hai guardato troppi film, Sam. 542 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Looney, lascialo fare! 543 00:51:22,666 --> 00:51:24,666 Charlie, Yonkers, è un doppio gioco! 544 00:51:24,750 --> 00:51:26,916 OK, a voi ragazzi. Congelare. 545 00:51:35,208 --> 00:51:37,125 Looney! 546 00:51:38,541 --> 00:51:40,583 Looney, che ti succede? 547 00:51:49,541 --> 00:51:51,958 Ehi, ragazzi! 548 00:51:52,041 --> 00:51:54,291 Qui! Qui! 549 00:51:57,375 --> 00:52:00,916 Tornate indietro, idioti. Stanno scappando. Torna qui, va bene? 550 00:52:01,000 --> 00:52:03,291 Andiamo, andiamo, andiamo! 551 00:52:03,375 --> 00:52:05,791 Dai. Andare. Andare. Calpestalo. Andare! Andare! 552 00:52:07,666 --> 00:52:08,958 Dai. Calpestalo! 553 00:52:18,708 --> 00:52:23,375 Andiamo, Bugsy. Li perderemo! Guida più veloce. Dai. 554 00:52:36,541 --> 00:52:38,541 Dan, sei un ratto! 555 00:52:41,833 --> 00:52:43,166 Dan, sei uno sporco ratto! 556 00:52:43,250 --> 00:52:44,875 Ci prenderanno. Mossa! 557 00:52:54,000 --> 00:52:56,500 Tenga duro, signor Stacetto. 558 00:53:00,708 --> 00:53:02,625 Uscire! 559 00:53:20,208 --> 00:53:22,291 Avanti, Malone! 560 00:53:23,041 --> 00:53:26,458 Sei uno sporco traditore, Dandy Dan. 561 00:53:28,416 --> 00:53:30,541 Girati, Bugsy. Difficile! 562 00:53:31,875 --> 00:53:35,291 C'è un ponte laggiù. Metti i freni! 563 00:53:38,250 --> 00:53:40,708 - Ah, ah! Li abbiamo persi. - Li abbiamo persi. 564 00:53:44,541 --> 00:53:46,458 Ah, cavolo! 565 00:53:46,541 --> 00:53:48,333 Topi sporchi! 566 00:53:48,416 --> 00:53:52,333 Andatevene da qui, stupidi idioti. Vai a fare "cock-a-doodle-do" da qualche altra parte. 567 00:53:53,375 --> 00:53:56,166 Eccoti, Bugsy. Regalati un vestito nuovo. 568 00:53:56,250 --> 00:53:58,750 Sbarazzati di quel sacco della biancheria che indossi. 569 00:53:58,833 --> 00:54:01,500 Perché, grazie. Grazie mille, signor Stacetto. 570 00:54:01,583 --> 00:54:03,833 Oh, comunque. Ecco la mia carta da sarto. 571 00:54:03,916 --> 00:54:06,458 Vai a vederlo. Non devi pagare per sei mesi. 572 00:54:06,541 --> 00:54:10,291 - Grazie mille. - Mi fa piacere. Mi fa piacere. Non pensarci niente. 573 00:54:10,375 --> 00:54:12,041 Dai. Andiamo. 574 00:54:19,541 --> 00:54:22,000 Tillie, non pensi che io sia carino? 575 00:54:22,083 --> 00:54:24,125 Non lo so. 576 00:54:24,208 --> 00:54:25,916 Andiamo, Dotty. Cosa ne pensi? 577 00:54:26,000 --> 00:54:28,458 Non lo so, Braccialetti. Forse il colore è sbagliato. 578 00:54:28,541 --> 00:54:30,291 Di cosa stai parlando? 579 00:54:30,375 --> 00:54:32,291 Il viola è il mio colore. Indosso sempre il viola. 580 00:54:32,375 --> 00:54:33,625 Non mi vesto sempre di viola? 581 00:54:33,708 --> 00:54:34,916 Sì. Si abbina al tuo naso. 582 00:54:35,000 --> 00:54:37,041 Forse è la lunghezza. 583 00:54:37,125 --> 00:54:39,833 E' l'ultima lunghezza. L'ho letto su una rivista. Aspetto. 584 00:54:39,916 --> 00:54:42,291 Forse sono i fronzoli. Spuntano troppo. 585 00:54:42,375 --> 00:54:44,416 Si abbinano alle tue orecchie. 586 00:54:44,500 --> 00:54:47,083 I fronzoli sono di moda. Guarda questa foto di Lena Marelli. 587 00:54:47,166 --> 00:54:51,541 - Lena Marelli non è Bangles Dobell. - COSÌ? Pensi che ti starebbe meglio? 588 00:54:51,625 --> 00:54:54,333 Starebbe meglio a cavallo. 589 00:54:54,416 --> 00:54:57,125 Sei solo geloso. Il mio aspetto è in anticipo sui tempi. 590 00:54:57,208 --> 00:54:59,916 - Cosa sono? - Pieno di carattere. 591 00:55:00,000 --> 00:55:02,625 - Un po' terreno. - Sì, come un secchio di fango. 592 00:55:02,708 --> 00:55:05,083 Sei inquietante. Va al diavolo! 593 00:55:09,625 --> 00:55:12,708 E tu, Blousey? Pensi che io abbia un aspetto terribile? 594 00:55:14,166 --> 00:55:18,375 Dimmelo tu, Blousey. Ho un aspetto carino o ho un aspetto terribile? 595 00:55:21,166 --> 00:55:22,583 Onestamente? 596 00:55:22,666 --> 00:55:24,750 Braccialetti Dobell, 597 00:55:24,833 --> 00:55:26,916 hai un aspetto terribile. 598 00:55:28,041 --> 00:55:30,083 Comunque, cosa stai guardando? 599 00:55:30,166 --> 00:55:32,166 Niente. 600 00:56:10,500 --> 00:56:11,583 Camicetta. 601 00:56:16,541 --> 00:56:18,708 Camicetta. 602 00:56:27,000 --> 00:56:28,625 Camicetta. 603 00:56:28,708 --> 00:56:30,375 E' per te. È Bugsy. 604 00:56:33,958 --> 00:56:35,625 Dategli il mio amore. 605 00:56:36,875 --> 00:56:38,083 Grazie. 606 00:56:38,166 --> 00:56:39,166 Ciao. 607 00:56:39,250 --> 00:56:41,291 Ciao, Blousey. È Bugsy. 608 00:56:41,375 --> 00:56:43,208 - Dove sei? - Proprio in giro. 609 00:56:43,291 --> 00:56:46,416 Senti, non posso parlare adesso, ma mi sono appena guadagnato 200 dollari. 610 00:56:46,500 --> 00:56:48,125 Vuoi dire che l'hai stampato tu? 611 00:56:48,208 --> 00:56:49,708 No, me lo sono guadagnato. 612 00:56:49,791 --> 00:56:51,625 - Facendo cosa? - Oh, questo e quello. 613 00:56:51,708 --> 00:56:53,458 Aspetta un attimo. 614 00:56:53,541 --> 00:56:56,791 - Non ti sento. - Un secondo. C'è un treno che passa. 615 00:56:57,833 --> 00:56:59,041 Chi ti ha dato i soldi? 616 00:56:59,125 --> 00:57:00,916 Sam il grasso. 617 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Sam il Ciccione ti ha dato 200 dollari?! 618 00:57:03,083 --> 00:57:05,416 E il prestito della sua berlina per il pomeriggio. 619 00:57:05,500 --> 00:57:07,250 Sam il Ciccione ti ha prestato la sua berlina? 620 00:57:07,333 --> 00:57:09,500 Non ci credo. Mi stai prendendo in giro. 621 00:57:12,041 --> 00:57:13,708 Ti credo. 622 00:58:49,416 --> 00:58:51,666 Senape con cipolle o ketchup senza? 623 00:58:51,750 --> 00:58:53,375 Senape con cipolle. 624 00:58:53,458 --> 00:58:54,958 Oh, e anche questo. 625 00:58:55,041 --> 00:58:56,541 - Che cos'è questo? - Un regalo. 626 00:58:56,625 --> 00:58:58,125 - Un regalo? - Aprilo. 627 00:58:58,208 --> 00:59:00,666 - Stai scherzando. - Non scherzo, vero? 628 00:59:00,750 --> 00:59:03,000 Oh, Bugsy, è bellissimo. 629 00:59:03,083 --> 00:59:05,333 - Bello, eh? - Che cos'è? 630 00:59:05,416 --> 00:59:07,250 Che cos'è? È uno spettatore. 631 00:59:07,333 --> 00:59:09,250 Qui. Metti gli occhi lì dentro. 632 00:59:09,333 --> 00:59:12,750 - Immagini di tutte le star del cinema di Hollywood. -Oh, Bugsy! 633 00:59:12,833 --> 00:59:15,458 È fantastico. Lo è davvero. 634 00:59:15,541 --> 00:59:18,750 - Se solo potessi davvero arrivare a Hollywood. - Puoi. 635 00:59:18,833 --> 00:59:22,500 Certo, saggio. Lo so. In prima fila al Roxy Theatre 636 00:59:22,583 --> 00:59:25,583 - sulla 38esima Strada Est. - No. Arriva davvero a Hollywood. 637 00:59:25,666 --> 00:59:28,333 - Continua a parlare. - 1 dollaro e 80 per lo spettatore, giusto? 638 00:59:28,416 --> 00:59:30,625 Dieci centesimi per gli hotdog, giusto? 639 00:59:30,750 --> 00:59:34,541 - Rimangono 198 dollari e dieci centesimi rossi per... - Sorprendimi. 640 00:59:34,625 --> 00:59:36,458 - Due biglietti. - Due biglietti? 641 00:59:36,541 --> 00:59:38,291 Di quanti biglietti hai bisogno? 642 00:59:38,375 --> 00:59:40,541 - Alla partita di baseball? - A Hollywood, idiota. 643 00:59:41,541 --> 00:59:44,333 Oh, Bugsy! È davvero, davvero fantastico. 644 00:59:44,416 --> 00:59:46,875 - Smettila, vuoi? - Mi stai prendendo in giro. 645 00:59:46,958 --> 00:59:48,333 E' l'onesta verità. 646 00:59:48,416 --> 00:59:50,166 Li vado a prendere domani. 647 00:59:50,250 --> 00:59:52,750 Ora sarà meglio che ti accompagni e riprendere l'auto di Sam il Ciccione, 648 00:59:52,833 --> 00:59:54,458 altrimenti non vado da nessuna parte. 649 01:00:30,625 --> 01:00:32,750 Ah. Ah. 650 01:00:33,833 --> 01:00:35,875 C'è qualcuno lì dentro? 651 01:00:38,750 --> 01:00:40,083 Ciao? 652 01:00:41,166 --> 01:00:42,458 Sei ferito? 653 01:00:45,791 --> 01:00:47,791 Qualcuno mi aiuti! Oh! 654 01:00:49,083 --> 01:00:51,833 Aiutami, per favore! Qualcuno, aiuta! 655 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 Per favore! 656 01:01:07,958 --> 01:01:10,041 Prendono i tuoi soldi, signore? 657 01:01:13,375 --> 01:01:15,208 Sì, quasi 200 dollari. 658 01:01:15,291 --> 01:01:18,208 Grazie comunque. È stato carino da parte tua aiutarmi in questo modo. 659 01:01:18,291 --> 01:01:19,666 Non era niente. 660 01:01:19,750 --> 01:01:22,333 - Devi essere un pugile, vero? - NO. 661 01:01:22,416 --> 01:01:24,458 - Non lo sei? - No. 662 01:01:24,541 --> 01:01:26,791 Ma è il miglior pugno che abbia mai visto. 663 01:01:26,875 --> 01:01:29,125 - Sei mai stato allenato? - No. 664 01:01:29,208 --> 01:01:31,625 - Hai mai pensato di accettarlo? - No. 665 01:01:31,708 --> 01:01:35,291 - Perché no? Potresti essere un campione. - Non ne ho mai avuto la possibilità. 666 01:01:35,375 --> 01:01:37,416 Conosco qualcuno che potrebbe aiutarti. 667 01:01:37,500 --> 01:01:39,541 - Conosci Cagey Joe? - No. 668 01:01:39,625 --> 01:01:41,125 Devi conoscere la palestra di Slugger? 669 01:01:41,208 --> 01:01:42,708 No. 670 01:01:42,791 --> 01:01:44,583 Non ne sai molto, vero? 671 01:01:44,666 --> 01:01:46,166 No. 672 01:01:46,250 --> 01:01:47,458 Comunque, come ti chiami? 673 01:01:47,541 --> 01:01:49,500 Ehm, Smith. Leroy Smith. 674 01:01:49,583 --> 01:01:52,083 Sono Bugsy Malone. Mettilo lì, Leroy. 675 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 Ti sei trovato un manager. 676 01:01:54,083 --> 01:01:57,000 Sai qual è la prima cosa cosa farò con te, vero? 677 01:01:57,083 --> 01:01:58,083 No. 678 01:01:58,166 --> 01:02:00,416 Ti offrirò un pasto davvero buono. 679 01:02:00,500 --> 01:02:03,750 - Pensavo ti avessero preso i soldi, amico. - Chi ha bisogno di soldi? 680 01:02:20,125 --> 01:02:21,791 Aaaah! 681 01:03:06,750 --> 01:03:09,375 Ah! Vieni a dare un'occhiata a questo, O'Dreary. 682 01:03:11,458 --> 01:03:13,875 Ce l'hai fatta questa volta, Capitano Smolsky. 683 01:03:13,958 --> 01:03:16,041 Prendi il cerotto. Prenderemo uno stampo. 684 01:03:16,125 --> 01:03:18,208 Dai. Prendiamo del gesso. 685 01:03:18,291 --> 01:03:19,791 Ora, stai attento, ora. 686 01:03:19,875 --> 01:03:21,375 Su un po'. Su un po'. 687 01:03:21,458 --> 01:03:22,666 Questo è tutto. 688 01:03:22,750 --> 01:03:24,250 Lasciato un po'. Lasciato un po'. 689 01:03:24,333 --> 01:03:25,791 Stai attento, adesso. 690 01:03:25,875 --> 01:03:27,166 Va bene. 691 01:03:27,250 --> 01:03:28,375 Dai. Affrettarsi. 692 01:03:28,458 --> 01:03:30,708 Tienilo dritto. Ora, stai attento. Stai attento. 693 01:03:38,375 --> 01:03:39,875 Idiota! 694 01:03:42,833 --> 01:03:44,458 Ciao. Che cosa? 695 01:03:44,541 --> 01:03:48,250 Non va bene, capo. Devono arrivare all'alambicco. Tutto è andato. 696 01:03:48,333 --> 01:03:50,375 Non anche il racket della salsapariglia? 697 01:03:50,458 --> 01:03:52,125 Vieni subito qui. 698 01:03:52,208 --> 01:03:53,875 - Non posso, capo. - Perché no? 699 01:03:53,958 --> 01:03:55,458 Sono tutto legato. 700 01:03:55,541 --> 01:03:58,041 Non mi interessa quanto sei occupato! Vieni qui subito. 701 01:03:59,083 --> 01:04:01,250 Attenti, idioti! 702 01:04:02,291 --> 01:04:03,291 NO! 703 01:04:03,375 --> 01:04:05,791 - Oh, triste! - Non preoccuparti, capitano Smolsky. 704 01:04:05,875 --> 01:04:08,750 Ti faremo uscire quando torniamo al quartier generale. 705 01:04:08,833 --> 01:04:09,875 Argh! 706 01:04:20,833 --> 01:04:24,750 - Ciao, Bugsy. Come stai, amico? - Bellissimo, Cagey Joe. Semplicemente gonfiarsi. 707 01:04:24,833 --> 01:04:27,875 Vorrei che ti incontrassi il prossimo campione dei pesi massimi. 708 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 Leroy, ti presento Cagey Joe. 709 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Cagey Joe, questo è Leroy Smith. 710 01:04:31,833 --> 01:04:34,791 - Sei mai stato sul ring prima, ragazzo? - No. 711 01:04:34,875 --> 01:04:37,583 - Quindi vuoi essere un combattente, eh? - No. 712 01:04:37,666 --> 01:04:39,916 Certo che lo fa. È un talento naturale. 713 01:04:40,000 --> 01:04:42,875 Guarda quei pugni. Hai mai visto pugni simili? 714 01:04:42,958 --> 01:04:44,125 Colpiscilo, Leroy. 715 01:04:46,541 --> 01:04:48,666 Vedi cosa intendo? Un campione nato. 716 01:04:48,750 --> 01:04:50,250 Qual è il tuo nome, ragazzo? 717 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 Ehm, Smith. Leroy Smith. 718 01:04:52,541 --> 01:04:56,750 Con il tuo aiuto, Cagey Joe, glielo faccio vedere alle corde, potrebbe diventare un campione in pochissimo tempo. 719 01:05:19,208 --> 01:05:20,458 Ooh, è veloce! 720 01:06:15,791 --> 01:06:17,833 Andiamo, Leroy. Dai! 721 01:07:21,333 --> 01:07:22,708 Ha capito. 722 01:07:23,916 --> 01:07:25,708 Sei sicuro che funzionerà, capo? 723 01:07:25,791 --> 01:07:28,875 Naturalmente funzionerà. Sembra una pistola da pazzi. 724 01:07:28,958 --> 01:07:30,500 Non è vero? 725 01:07:31,625 --> 01:07:33,250 Beh, più o meno, capo. 726 01:07:33,333 --> 01:07:37,750 Sciocchezze! Qualunque cosa Dandy Dan possa fare, Posso fare di meglio. Lo sai. 727 01:07:37,833 --> 01:07:39,875 Va bene, Knuckles. Sei pronto? 728 01:07:39,958 --> 01:07:41,250 Pronto. 729 01:07:42,708 --> 01:07:44,750 - Non farlo. - Mi dispiace, capo. 730 01:07:44,833 --> 01:07:46,541 Va bene. Prendi la mira. 731 01:07:49,000 --> 01:07:50,166 Pronto. 732 01:07:54,083 --> 01:07:55,375 Impostato. 733 01:07:57,625 --> 01:07:58,833 Fuoco! 734 01:08:02,958 --> 01:08:04,166 Mancato! 735 01:08:04,250 --> 01:08:06,916 Siamo tornati al tavolo da disegno, Knuckles. 736 01:08:08,583 --> 01:08:10,000 Nocche! 737 01:08:10,083 --> 01:08:11,416 Knuckles, parlami. 738 01:08:11,500 --> 01:08:14,250 Knuckles, parla con me. Knuckles, dici una cosa. 739 01:08:14,333 --> 01:08:17,041 Per piacere. Per piacere dici una cosa. 740 01:08:24,958 --> 01:08:27,875 È tutta colpa tua. Mi senti? Colpa tua! 741 01:08:47,833 --> 01:08:49,291 Ciao. 742 01:08:51,166 --> 01:08:53,875 E nemmeno il racket della spesa? 743 01:08:54,750 --> 01:08:56,208 Sì. 744 01:08:56,291 --> 01:08:59,583 È finito l'intero impero, tesoro. Mi senti? 745 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Qualunque cosa. 746 01:09:01,333 --> 01:09:03,291 E verranno qui dopo. 747 01:09:03,375 --> 01:09:06,750 C'è solo una cosa da fare. Dovrai convincerlo ad aiutarmi. 748 01:09:07,791 --> 01:09:09,625 Chi? Il ranger solitario? 749 01:09:09,708 --> 01:09:12,000 No, stupida Dora. Bugsy Malone. 750 01:09:13,041 --> 01:09:14,416 Chiamalo. 751 01:09:17,083 --> 01:09:20,916 Sono nei guai, guai veri e tutto quello che ho for company è una comica. 752 01:09:21,000 --> 01:09:23,666 Ho bisogno di aiuto. Sono davvero in grossi guai. 753 01:09:24,708 --> 01:09:27,583 - E' lì? - No, non c'è risposta. 754 01:09:28,875 --> 01:09:30,916 Allora portamelo da me personalmente. 755 01:09:31,000 --> 01:09:32,250 Personalmente? 756 01:09:33,500 --> 01:09:34,916 Poysonalmente. 757 01:09:35,000 --> 01:09:36,666 "Poisonalmente." 758 01:09:41,916 --> 01:09:43,791 Addio, amore mio. 759 01:10:08,500 --> 01:10:11,083 Mi piacciono i miei uomini ai miei piedi. 760 01:10:11,166 --> 01:10:14,416 - Cosa ci fai qui, Tallulah? - Ti ho portato un messaggio. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,541 Cosa c'è che non va nella Western Union? 762 01:10:16,625 --> 01:10:18,666 Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuta la compagnia. 763 01:10:19,750 --> 01:10:22,041 Dai. Ti offro da bere. 764 01:10:22,125 --> 01:10:24,916 - Dove? - Ehm, che ne dici di Fat Sam? 765 01:10:25,000 --> 01:10:28,458 - Di Sam il Ciccione? Non sarà lì? - Lo farà sicuramente. 766 01:10:28,541 --> 01:10:30,708 Ehm... forse resterò a casa. 767 01:10:30,791 --> 01:10:34,541 Non illuderti, tigre. È lui che vuole vedere te, non io. 768 01:10:34,625 --> 01:10:38,333 Dai. Andiamo prima che le tue bretelle ti strangolano. 769 01:10:43,166 --> 01:10:45,208 Vado a Hollywood. 770 01:11:00,458 --> 01:11:02,791 Smettila di fischiare, Fizzy. Mi rende nervoso. 771 01:11:02,875 --> 01:11:04,416 Sì, capo. 772 01:11:05,458 --> 01:11:08,083 - Versamene un doppio con ghiaccio. - Certo, capo. 773 01:11:15,333 --> 01:11:17,625 Cosa c'è di così divertente, amico? Mi trovi divertente? 774 01:11:17,708 --> 01:11:21,000 No, capo. Mi dispiace. Non ti stavo sorridendo. 775 01:11:21,083 --> 01:11:25,458 - Trovi il mio vestito divertente o qualcosa del genere? -No, capo. Era il tuo fiore. 776 01:11:27,208 --> 01:11:29,458 O si. È un po' cadente, vero? 777 01:11:29,541 --> 01:11:31,333 Sì, un po', capo. 778 01:11:31,416 --> 01:11:33,208 In effetti, è molto cadente. 779 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 Molto cadente, capo. 780 01:11:35,041 --> 01:11:39,125 Aspetta un attimo, va bene? Ha bisogno di un po' d'acqua. 781 01:11:40,916 --> 01:11:44,791 Non farmi vedere che ridi di me ancora una volta, altrimenti ti ficcherò quel sorriso in gola. 782 01:11:44,875 --> 01:11:46,708 Sono Sam il Grasso. Non dimenticarlo mai. 783 01:11:46,791 --> 01:11:48,583 L'uomo numero 1. Il miglior cane. Signor Grande. 784 01:11:48,666 --> 01:11:50,458 Lo sono sempre stato. Lo sarà sempre. 785 01:11:50,541 --> 01:11:52,250 Adesso vattene da qui! 786 01:11:52,333 --> 01:11:53,958 Oh... 787 01:11:54,041 --> 01:11:55,583 Numero uno. 788 01:11:57,250 --> 01:11:59,500 Stai attento, capo. Il pavimento è bagnato. 789 01:11:59,583 --> 01:12:01,125 Frizzante... 790 01:12:02,500 --> 01:12:04,250 Ti romperò il collo! 791 01:12:04,333 --> 01:12:06,125 Frizzante! 792 01:12:08,125 --> 01:12:09,666 Ciao, tesoro. 793 01:12:09,750 --> 01:12:11,625 - Eccolo. - EHI! Bugsy. 794 01:12:11,708 --> 01:12:13,458 Come stai, Sam? 795 01:12:13,541 --> 01:12:15,458 Sono felice di vederti. 796 01:12:15,541 --> 01:12:17,583 - Come stai? - Bene. Voi? 797 01:12:17,666 --> 01:12:19,291 Prendi una sedia. 798 01:12:19,375 --> 01:12:22,708 - Preparagli da bere, tesoro. - Grazie. Uno speciale on the rock. 799 01:12:24,083 --> 01:12:26,125 Allora, cosa posso fare per te, Sam? 800 01:12:26,208 --> 01:12:29,416 Bugsy, sono nei guai. Dandy Dan mi sta col fiato sul collo. 801 01:12:29,500 --> 01:12:32,541 Da un momento all'altro, prenderà il controllo della mia intera organizzazione. 802 01:12:32,625 --> 01:12:34,291 Hai ancora tutto questo. 803 01:12:34,375 --> 01:12:37,458 Non se Dandy Dan ottiene ciò che vuole. Non avrò un centesimo per un lustrascarpe. 804 01:12:39,250 --> 01:12:42,625 Tallulah, potresti lasciarci soli un minuto? Questo è il discorso dell'uomo. 805 01:12:42,708 --> 01:12:46,041 - Oh, va tutto bene. Sono irremovibile. - Vai a sistemarti il ​​trucco. 806 01:12:46,125 --> 01:12:48,000 L'ho già risolto. 807 01:12:48,083 --> 01:12:50,666 Vai a farti più bella di quanto lo sei già. 808 01:12:50,750 --> 01:12:53,458 Sai che è impossibile. 809 01:12:53,541 --> 01:12:54,875 Tutto è possibile. 810 01:12:55,958 --> 01:12:58,041 Va bene. Vado a farmi la manicure ai guanti. 811 01:13:03,666 --> 01:13:05,916 Bugsy, credimi, 812 01:13:06,000 --> 01:13:08,750 la mia banda è scomparsa, i miei affari sono in rovina. 813 01:13:08,833 --> 01:13:10,875 I miei amici non vogliono conoscermi. 814 01:13:10,958 --> 01:13:12,583 Sono un disastro. 815 01:13:12,666 --> 01:13:15,458 In breve, Bugsy, ho bisogno del tuo aiuto. 816 01:13:15,541 --> 01:13:16,708 Perché io? 817 01:13:16,791 --> 01:13:20,791 Perché non sei un idiota. Hai il cervello lassù, non i pretzel. 818 01:13:21,958 --> 01:13:23,833 No, non è il mio genere. 819 01:13:31,666 --> 01:13:33,916 - 400 dollari? 820 01:13:34,000 --> 01:13:35,250 Abbiamo un accordo? 821 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Ciao? 822 01:13:38,625 --> 01:13:40,250 Bugsy, è per te. 823 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Penso che sia Blousey. 824 01:13:42,166 --> 01:13:43,833 Hai fatto un accordo. 825 01:13:44,916 --> 01:13:47,333 Aspetta un attimo. Non ci metterà un secondo, tesoro. 826 01:13:48,375 --> 01:13:49,791 Ci vediamo, Bugsy. 827 01:13:51,916 --> 01:13:53,250 Ciao. Camicetta? 828 01:13:53,333 --> 01:13:54,958 Cosa stai facendo lì? 829 01:13:55,041 --> 01:13:56,750 - Solo affari. - Con Tallulah? 830 01:13:56,833 --> 01:14:00,166 - No. Con Sam il Ciccione. - Hai preso i biglietti? 831 01:14:00,250 --> 01:14:03,041 Ehm... No. Vedi, ehm... 832 01:14:03,125 --> 01:14:05,000 - Me lo avevi promesso. - Lo so, 833 01:14:05,083 --> 01:14:07,083 ma Hollywood potrebbe aspettare un paio di giorni. 834 01:14:07,166 --> 01:14:09,375 Non avevi intenzione di portarmi a Hollywood. 835 01:14:09,916 --> 01:14:13,250 Io faccio. C'è solo qualcos'altro Devo fare prima, tutto qui. 836 01:14:13,333 --> 01:14:15,083 Me lo avevi promesso! 837 01:14:15,166 --> 01:14:16,791 Fidati di me, vero? 838 01:14:16,875 --> 01:14:19,166 Senti, non posso parlare adesso. Ti chiamo. 839 01:15:37,333 --> 01:15:39,666 - Cosa puoi vedere? - Shh! 840 01:16:32,583 --> 01:16:34,291 - Spendete armi da fuoco! - Dove? 841 01:16:34,375 --> 01:16:37,208 Nelle casse, stupido. Guarda cosa c'è scritto sul camion. 842 01:16:37,291 --> 01:16:39,000 - Non posso. - Non sai leggere? 843 01:16:39,083 --> 01:16:41,958 Sicuro. Sono solo un po' miope. Cosa dice? 844 01:16:42,041 --> 01:16:45,625 Dice: Splurge Imports Incorporated. 845 01:16:45,708 --> 01:16:48,291 Molo 17. East River. 846 01:16:48,375 --> 01:16:51,500 - Dev'essere lì che tengono le armi. - Giusto. 847 01:16:53,458 --> 01:16:55,000 Attenzione! 848 01:17:26,291 --> 01:17:28,333 Oh, ciao, Blousey. Ti manca il treno? 849 01:17:28,416 --> 01:17:31,000 - Blousey, cos'è successo? - Un ragazzo ti ha deluso? 850 01:17:31,083 --> 01:17:33,500 - Quella ragazza ha bisogno di una sistemata alla testa. - Sì. 851 01:17:36,500 --> 01:17:39,666 - Ehm, sì? - Mi chiedevo se potevo riavere il mio lavoro. 852 01:17:39,750 --> 01:17:41,791 Certo, certo. Tutti sono i benvenuti. 853 01:17:41,875 --> 01:17:43,958 Più siamo, meglio è. Entra subito. 854 01:17:46,166 --> 01:17:48,041 - Ciao, Blousey. - Ciao, Blousey. 855 01:17:49,083 --> 01:17:51,625 Hai mai visto una donna portare una torcia così in alto? 856 01:17:51,708 --> 01:17:52,916 Sì. 857 01:17:53,000 --> 01:17:54,791 La Statua della Libertà. 858 01:18:05,250 --> 01:18:08,000 Questo deve essere il posto giusto. 859 01:18:09,500 --> 01:18:11,541 Due guardie alla porta. 860 01:18:11,625 --> 01:18:12,958 Due sul tetto. 861 01:18:13,041 --> 01:18:14,583 Due sul molo. 862 01:18:14,666 --> 01:18:16,291 Cosa faremo? 863 01:18:16,375 --> 01:18:18,125 - Vai a casa? - Ci deve essere un modo per entrare. 864 01:18:18,208 --> 01:18:20,416 Non possiamo farci strada attraverso di loro. 865 01:18:21,708 --> 01:18:24,208 Immagino che tu abbia ragione. Usciamo di qui. 866 01:18:26,625 --> 01:18:28,875 Cosa faremo, Leroy, eh? 867 01:18:28,958 --> 01:18:30,541 Abbiamo bisogno di qualche altro uomo. 868 01:18:31,166 --> 01:18:33,125 Abbiamo bisogno di un esercito. 869 01:18:33,208 --> 01:18:36,541 - Non ci sono eserciti da queste parti, Bugsy. - Sì, lo so. 870 01:18:42,500 --> 01:18:44,666 Aspetta un attimo, Leroy. 871 01:19:59,583 --> 01:20:01,416 Che ti succede? 872 01:20:17,916 --> 01:20:19,958 Andiamo, ragazzi. Chi è con me? 873 01:20:20,041 --> 01:20:21,583 No. 874 01:20:21,666 --> 01:20:23,291 Qual è il problema con tutti voi? 875 01:20:23,375 --> 01:20:24,916 - Me. - Va bene. 876 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Sì. Anche io. 877 01:20:26,333 --> 01:20:29,625 E per quanto riguarda il resto di voi? E tu e tu e tu? 878 01:20:29,708 --> 01:20:32,083 Perché no? Ah. 879 01:20:32,166 --> 01:20:33,541 Dai. 880 01:21:21,416 --> 01:21:23,458 Sono tutti con me? 881 01:21:23,541 --> 01:21:27,458 - Sì! - Andiamo, allora. 882 01:21:53,291 --> 01:21:55,541 Va bene. Eccoli. 883 01:21:55,625 --> 01:21:58,166 Questo è quello che faremo. Ottieni Faccia da bambino. 884 01:21:58,250 --> 01:21:59,875 - Ottieni Faccia da bambino. - Ottieni Faccia da bambino. 885 01:21:59,958 --> 01:22:01,583 - Ottieni Faccia da bambino. - Ottieni Faccia da bambino. 886 01:22:01,666 --> 01:22:03,291 - Ottieni Faccia da bambino. - Ottieni Faccia da bambino. 887 01:22:03,375 --> 01:22:05,000 - Ottieni Faccia da bambino. - Ottieni Faccia da bambino. 888 01:22:05,083 --> 01:22:06,708 - Ottieni Faccia da bambino. - Ottieni Faccia da bambino. 889 01:22:06,791 --> 01:22:08,333 - Ottieni Faccia da bambino. - Ottieni Faccia da bambino. 890 01:22:08,416 --> 01:22:10,125 - Ottieni Faccia da bambino. - Ottieni Faccia da bambino. 891 01:22:10,208 --> 01:22:11,833 - Ottieni Faccia da bambino. - Ottieni Faccia da bambino. 892 01:22:11,916 --> 01:22:13,541 - Ottieni Faccia da bambino. - Ottieni Faccia da bambino. 893 01:22:13,625 --> 01:22:15,250 Ottieni Faccia da bambino. 894 01:22:15,333 --> 01:22:17,166 Sono Baby Face. 895 01:22:17,250 --> 01:22:19,958 Cosa sto dicendo? Giusto. Devo avere coraggio. 896 01:22:20,041 --> 01:22:21,833 Date questo a Baby Face. Sbrigati. 897 01:22:21,916 --> 01:22:24,083 Grande coraggio. Giusto. Giusto. 898 01:22:24,166 --> 01:22:26,958 Date questo a Baby Face. 899 01:22:27,041 --> 01:22:29,041 Grazie. Proprio quello di cui ho bisogno. 900 01:22:29,125 --> 01:22:30,833 OK. Sai cosa fare. 901 01:22:30,916 --> 01:22:33,958 - Ho paura. - Dai. Uscirai da lì? 902 01:22:34,041 --> 01:22:36,458 Sì, giusto. Esci. Giusto. 903 01:22:37,500 --> 01:22:39,583 Sì, sono una grande star del cinema adesso. Sì. 904 01:23:17,041 --> 01:23:18,916 Geronimo! 905 01:23:20,250 --> 01:23:23,208 Prendi quel ragazzo! Dai. Colpiamo. Prendiamolo. 906 01:23:24,291 --> 01:23:27,291 - Imbecilli! - Torna qui, piccolo delinquente. 907 01:23:34,125 --> 01:23:36,333 Dai. Aprilo! 908 01:23:47,833 --> 01:23:50,583 Avanti a tutti. Apriamo queste scatole. 909 01:23:50,666 --> 01:23:52,250 Dai! 910 01:24:03,250 --> 01:24:04,916 Dateci un sacco. 911 01:24:17,541 --> 01:24:18,791 Scusa, Bugsy. 912 01:24:20,541 --> 01:24:24,791 Giusto, banda. Non ce l'ho per dirti quanto questo sia importante per me. 913 01:24:24,875 --> 01:24:28,125 Questo è il cappero questo toglierà il coperchio al municipio. 914 01:24:28,208 --> 01:24:31,000 - Questa è la cosa più importante. - Quello grande. 915 01:24:31,083 --> 01:24:33,333 - Lo shakedown. - Lo shakedown. 916 01:24:33,416 --> 01:24:35,333 - La ricompensa. - La ricompensa. 917 01:24:35,416 --> 01:24:37,458 E, ti dico, deve essere bello. 918 01:24:37,541 --> 01:24:39,166 Dev'essere pulito. 919 01:24:39,250 --> 01:24:40,875 E deve essere veloce. 920 01:24:40,958 --> 01:24:45,375 - Deve essere bello, deve essere... - Smettila di ripetere tutto quello che dico! 921 01:24:47,666 --> 01:24:53,791 Non dovresti avere problemi. Solo ehm... Sam il Ciccione e qualche ballerina. 922 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 OK. Buona fortuna e andiamo. 923 01:24:58,583 --> 01:25:01,083 Tre applausi per Dandy Dan. Anca, anca... 924 01:25:01,166 --> 01:25:02,791 - Evviva! - Anca, anca... 925 01:25:02,875 --> 01:25:04,208 Evviva! 926 01:25:04,291 --> 01:25:05,916 - Anca, anca... - Evviva! 927 01:25:06,000 --> 01:25:07,666 Troppo gentili, ragazzi. Troppo gentile. 928 01:25:12,333 --> 01:25:14,416 Dobbiamo pianificare bene. 929 01:25:42,708 --> 01:25:44,166 Gelatina, gelatina. Aprire! 930 01:25:45,791 --> 01:25:47,666 Sono qui! Sono qui! 931 01:25:51,291 --> 01:25:53,333 Shh! Ok, tutti quanti. Comportati come al solito. 932 01:25:53,416 --> 01:25:55,166 Andiamo, ragazzi. Mettiti al lavoro. 933 01:25:55,250 --> 01:25:57,083 Va bene, ragazze. Via, vai. 934 01:25:58,416 --> 01:26:00,708 Razzmatazz, ascoltiamo un po' di musica. 935 01:26:15,958 --> 01:26:18,291 OK, ragazzi. Questo è il nostro momento. 936 01:26:18,375 --> 01:26:21,583 Mantieni la calma e continua a muovere quelle dita, 937 01:26:21,666 --> 01:26:24,791 perché, ricorda, è la storia che scriverai. 938 01:26:36,458 --> 01:26:38,000 OK, gente, state fermi! 939 01:26:39,375 --> 01:26:40,708 Lasciaglielo avere! 940 01:27:34,250 --> 01:27:37,333 Sono state appena riportate scene incredibili nel Lower East Side. 941 01:27:38,166 --> 01:27:40,041 C'è stato uno spettacolo spaventosamente brutto... 942 01:27:47,791 --> 01:27:49,666 Quindi questo è mondo dello spettacolo? 943 01:27:54,208 --> 01:27:56,041 Sta diventando ridicolo.