1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>Estas calles</i>
<i>son como un alma oscura.</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Estas calles son como</i>
<i>el Reino de los Cielos</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>a Gargos.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Es como una entidad.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Ya sabes,</i>
<i>lo consume todo.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>Y te matará,</i>
<i>o te hará más fuerte.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
<i>Pero la cagaste, cariño.</i>

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Hay leyes escritas
por estas calles.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
solo hay un hombre
dirigiendo este espectáculo.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
¿Quién carajo eres?
¿Cree que lo es, detective Cortez?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Entonces, ¿cómo está mi favorito?
hijo de puta haciendo, ¿eh?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Déjame preguntarte algo
Sigues jodiendo a ese gordo

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
pelirroja fea?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Vete a la mierda. Esa es mi esposa.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
¡No la toques!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
¿Qué dijiste?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
¿Qué dijiste?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Escucha, sé que hablas
a todos así,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
pero no soy cualquiera, ¿vale?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Qué bueno conocerte.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Odio decírtelo,
cerdito,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
pero solo hay demonios
en este reino de los cielos.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Te veré en el infierno.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Sí.

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Diles Glenn Gargos
te envió.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Se acabó el tiempo, hijo de puta.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
te dije mierdas
¡para no volver!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Vamos.

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
¿Qué carajo?
Renzo, fuma a esa perra.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
No, no, por favor.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, ¿qué carajo estás haciendo?
- ¡Vamos, lárgate!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
¡Vete a la mierda de aquí!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Buenos días, Jack.
¿Ya me estás vigilando?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Sí.

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
vas a
tienes que llamarme jefe

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
de vez en cuando ¿sabes?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Vete a la mierda tú también.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
¿Cómo está la casa?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Vistoso. Qué bueno que soy
al día con mis vacunas.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Mira, sé que el lugar ha muerto,

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
pero te quiero
en el barrio.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Conozca a los lugareños, costumbres,
toda esa mierda.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Mira, Jack, todavía no lo sé.
por qué me enviaste aquí.

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Hemos pasado por esto una vez
o dos veces antes, ¿sabes?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
No soy un consejero de duelo,
entrenador de vida,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
o como llames
Esos charlatanes de estos días.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Lo sé</i>
<i>estás en el lugar correcto</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>por lo que has pasado.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Sí.

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Escucha, tengo que correr.
Pero ten cuidado, Des.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Vas a querer moverte rápido.
Haz lo que mejor sabes hacer.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
¿Me oyes?

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Te escucho.

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Ah, y Des, come algo.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Manténgase alerta.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, gracias.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Consulta conmigo mañana.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Lo haré, jefe.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Ahí tienes. Creo que esto es--

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Hola. ¿Qué puedo ofrecerte?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Eh...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
¿Qué es bueno?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Ah, está todo bien.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Bueno.

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
¿Qué pasa con esto?
¿Diablo aquí?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Uh, es sólo tocino, huevo,
y queso con un poco de salsa picante.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
No es nada lujoso.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
te daré un minuto
para decidir.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Claro, sí.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
¿Qué haces viniendo aquí?
luciendo así?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
-¿Qué carajo te pasa?
-Solo quería...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Si tengo dinero conmigo.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Está bien, tengo $11.
-Gracias.

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Lárgate de aquí.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
¿Ya lo has decidido?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Sólo un café, negro.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Bueno.
-Gracias.

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Um, sé que no es ninguno.
de mi negocio,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
pero ¿estás bien?

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Tienes razón
no es asunto tuyo.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Lo cual entiendo.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Pero simplemente se parecía a ti
podría haber estado en un poco

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
de problemas. Quizás podría ayudar.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Sí, claro.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Soy Desmond Mitchell.
Me acabo de mudar aquí desde--

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Sólo dos razones
Alguien como tú se muda aquí.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
O eres policía
o eres reportero.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
De todas maneras no me interesa
al hablar con cualquiera de los dos.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
No soy reportero.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Mmm.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Iré a buscarte ese café.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Gracias.
-Sí.

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Eh...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
¿Sabes qué?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Lo llevaré para llevar.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Vaya, ¿dónde crees?
¿vas, jefe?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Teniente Desmond Mitchell.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Me asignaron a este distrito.
por el Jefe Hager.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Oh, supongo que eso significa
eres mi jefe.

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Lo lamento.

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
sargento davis,
Puedes llamarme Julio.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Entra.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Col.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Conozca al teniente Mitchell.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Él es, eh, de--

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
¿De dónde dijiste que eras?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
No lo hice. Oakland.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
¿Oakland? Eh.

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Bueno, este es Tom Cole.
nuestro analista forense.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Perdón por arrastrarte hacia abajo
a este espectáculo de mierda,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
su primer día de trabajo.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
¿Quién es la víctima?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Un tipo llamado Lou Dobson.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
gente por aqui
Lo llamó Gran Lou.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Maldita vergüenza.
Dirigió la tienda durante 30 años.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Leyenda local.
Todos lo amaban.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
No todos.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Tiene sangre acumulada
la cara y las extremidades.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Yo diría que ha estado aquí.
por un tiempo.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Tengo casquillos de 9 milímetros.
Están por todos lados.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Yo diría que estamos buscando
a dos tiradores.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
¿Quién llamó?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Cliente aleatorio, conductor de camión,
entró a tomar un café.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Esta es la esposa de Lou.
Dirigieron la tienda juntos.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Parece que estaba limpiando
cuando conoció a su creador.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
¿Alguien vio algo?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
No es probable.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
La caja registradora fue alcanzada.
Parece un robo típico.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
¿Cámaras de seguridad?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
El que está detrás del mostrador.
está deshabilitado.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Sí, no es la idea más inteligente.
considerando la clientela.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Pero hay un segundo
en la parte de atrás

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
y sacamos el disco duro,
así que veremos qué podemos conseguir.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Muy bien, sargento.
Bueno, ponme al día.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
¿Qué crees que pasó?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
creo que lo más probable
es Bandera Roja.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Sí, tuve una sesión informativa sobre ellos.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Ellos dirigen la mayor parte de
el Valle Norte.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Últimamente empezaron
para extorsionar a las empresas locales

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
en Sun Valley y Chatsworth.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Gravan a los dueños
para su protección,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
pero eso son sólo payasadas.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Su verdadero problema
esta en el narcotráfico

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
y tráfico sexual.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Contrabandean, importan.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Yo diría que están involucrados en un 75%.
en la distribucion

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
del área metropolitana de Los Ángeles.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
¿Estás bien?

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Sí.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Consigamos esta escena
procesado.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Está bien. te veré
De vuelta en la comisaría.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
¿Necesitas que te lleve?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
No, estoy bien.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Bienvenido al asilo.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Robo, narcóticos,
pandillas, homicidio.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Como una gran avalancha
de mierda en este piso.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Éste eres tú.

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Lo siento, no es mucho.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Había sido peor.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
¿Qué piensas de mí?
reuniendo a las tropas

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
¿Para un pequeño encuentro y saludo?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Excelente.

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Bien, todos.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
quiero presentarte
al teniente Desmond Mitchell.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Él acaba de ser reasignado aquí
desde Oakland

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
para encabezar nuestro grupo de trabajo,
así que juega bien.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
El piso es tuyo.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Muy bien, comencemos con el perro.
y pony presumen

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
presentándonos.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Ya está en mi expediente, hombre.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Hazme gracia.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Empezar contigo allí, uh,
chica de casa.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
¿Qué?

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Soy la amiga de casa ahora
porque soy latina?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Eres chica de casa
porque eres luchadora,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
y eso es lo que estoy buscando.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Así que deja de ser un marica
y dime tu nombre

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
para que podamos seguir adelante
con nuestro maldito día.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Mi nombre es Mía Rodríguez.
Cinco años aquí en la ciudad del infierno.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Gracias, Mía.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Tú.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, señor.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Señor.

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Dime algo
Lewis, ¿serviste?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afganistán, dos giras.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
¿Infantería de marina?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Sí, señor.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Siempre fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
¿Y tú?

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Fue trasladado aquí desde
la División de West Hollywood.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Esa es una gran transferencia.
¿Qué hiciste?

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
me follé a mi
El capitán tiene los sesos.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
A su esposa no le gustó mucho.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
No, no. No puedo imaginar que lo haya hecho.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
ya te conociste
nuestro niño genio de Caltech, Tom Cole.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Está bien.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Eliminemos la burocracia.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Estoy aquí para reemplazar
Teniente Cortés.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Al ser una unidad especial,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Estoy seguro de que
estaban todos muy unidos,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
y su muerte te golpeó fuerte.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Así que sí, mi más sentido pésame.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Pero estamos aquí para hacer un trabajo,

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
y no tengo tiempo para lidiar
con los malditos sentimientos de cualquiera.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Estamos listos para trabajar, señor.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Vaya, realmente eres un perro faldero.
Luis.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Come mierda, Mia.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Oye, hablemos de
El asesinato de Cortés.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
¿Está bien?

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Leí el informe.
La escena del crimen estaba limpia.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Sin huellas, sin testigos,
ningún sospechoso.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
el fue golpeado
más allá del reconocimiento.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Su cuerpo fue arrojado cerca
las vías del tren.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Tuvo que ser identificado
por sus registros dentales.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Sí, así es como mierda
Trabaja por aquí, jefe.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
El hombre no juega.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
El hombre.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
conocido como Glenny G,

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
la llamada punta de lanza
de la operación Bandera Roja. ¿Mmm?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Sí, y la bandera roja
ejecuta todo.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
No todo.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Me enviaron aquí para hacer un trabajo.
y tengo la intención de hacerlo.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Vamos tras Bandera Roja,

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
y estamos trayendo la ley
con nosotros.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Sí.

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Encantado de conocerte, jefe.
Te doy dos semanas.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
¿A qué? ¿Lo dejo?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Hasta que estés muerto.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Vamos.

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
es un monton de rayos
de sol allí.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Dale tiempo.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Oh, yo, uh, tengo
las imágenes de seguridad conectadas

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
si quieres echar un vistazo.

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Eso es rápido.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Entonces la segunda cámara en realidad

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
lo pasé muy bien
profundidad de campo.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Uh, eso, uh, tenía un realmente,
ya sabes, bueno--

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Está bien.
-Ángulo de toda la tienda.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Bien. Está bien, vámonos.
-Sí, está bien.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Aquí vienen nuestros ladrones.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Estoy ejecutando balística
sobre las carcasas.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Probablemente no encuentre nada
pero vale la pena intentarlo.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Conoces la mayoría de las armas.
en las calles,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
ni siquiera tienen
números de serie

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
para cuando lleguen a nosotros.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Vaya, ¿qué es eso?
-¿Qué es qué?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Hay un--
hubo un movimiento allí,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
una sombra
detrás del estante de ahí.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Acércate a eso.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Bueno, mira eso.
Tenemos testigos.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Vale, quiero saber quién es.
Quiero saber donde encontrarlo.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Bien. Es, ya sabes,
va a ser dificil

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
para utilizar el reconocimiento facial.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Eso es bastante granulado.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Pero... ¿Qué es eso?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Acércate a eso. Ahí mismo.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Me corrijo.
- Tenemos dos testigos.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Tienes toda la razón, lo hacemos.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Está bien, trae a Rodríguez.
y Wilson en esto, ¿de acuerdo?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
los quiero sondeando
el barrio.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Solo sacude el árbol
mira lo que cae.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
En eso.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Está bien, si se corre la voz
que tenemos dos testigos

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
suelto en las calles,
Serán blancos fáciles.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Estoy en ello.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Sólo vine a ver
mi hermosa hermana.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Te ves como una mierda.
¿Por qué no estás en el trabajo?

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Tranquilo, Ramos no me necesitaba.
en la tienda hoy.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Oh, entonces si llamo
allí ahora mismo,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
¿Me va a decir eso?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
¿Qué?

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
¿No me crees?

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
No, no lo hago
porque tu puto culo se rompió

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
viene aquí esta mañana,
y me limpias,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
y ahora apareces
Aquí luciendo jodidamente colgado.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
¿Qué hiciste con el efectivo?
que te di?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Te dije que me pagan el viernes.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
hay que ponerle horas
para que te paguen, idiota.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
¿Qué hiciste con el efectivo?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Yo, eh...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Eh...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Eres increíble.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Estoy tan harto de esta mierda.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
El alquiler vence y llega el viernes.
si no tienes tu parte,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
te estoy poniendo el culo
afuera en la calle.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Sí.
-¿Lo entendiste?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Sentarse.

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Te traeré algo de comida
y luego te vas a casa

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
y dormir.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Te escucho.

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
¿Qué?

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
¿Qué pasa, Cuervo?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
El hombre quiere verte.
Vosotros dos.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Maldita niña, ¿por qué estás?
¿Siempre tan tenso?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Porque la última vez que cubrí
tu culo con gargos,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
terminé haciendo 24 horas
en el condado.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
¿Por qué estás siempre
¿Vas a sacar a relucir esa mierda?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Aléjate de mi bar,
chino.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Y llévate a tu perra contigo.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Te dije lo que pasaría
si ese hijo de puta

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
jamás volvió a ponerme una mano encima.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
No tenías que romperme el brazo.
¡Maldita perra!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
¡Que te jodan, Stubbs!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
¿Cuál es el recuento de cadáveres?
en el envío?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Ocho chicas, 3.000 por cabeza.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Aunque no van a
vale la pena para el mejor postor

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
Si este pene de lápiz no puede aguantar
sus manos fuera del producto.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Apenas puse una mano
sobre la chica.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
¡Está mintiendo!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, dime algo,
Trozos.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Si tuviéramos que mirar
el historial de su navegador de Internet,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
¿Se ajustaría?
que eres más o menos

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
de un pedazo de mierda?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
¡Suficiente!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Iniciar la subasta
de las chicas en 5K.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Reúne a los soldados,
consigue un poco de carne fresca.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
los quiero preparados
para la próxima subasta.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Lo que tú digas.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, ven aquí, ven aquí.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Vamos a buscarte una bebida
en el bar con Raven.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Y tú y yo podemos hablar más tarde,
¿vale?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Sí.
- Bueno.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Tienes que estar jodido
bromeando.

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Tú, no, ven conmigo.
Cariño, no... no.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Por favor, por favor, cariño,
Ahora no.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
¿Me estás tomando el pelo? Mierda.

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- ¿Qué pasa, Mucho G?
- Cómo estás'?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
¿Qué diablos está pasando?
¿Con el gran Lou?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Un fraude de protección.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
¿Por qué ustedes piensan?
ustedes son malditos subcontratistas

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
¿De repente?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Oye, mira,
Esto es un maldito negocio.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Todo lo que tienes que hacer
es usar la cabeza, ¿verdad?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Es un negocio, simple y
sencillo.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Eso es todo. Eso es todo.

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Maldita sea, G.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hmm, miralo--

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
No en vano,
pero en esta línea de trabajo,

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
siempre hay
Habrá repercusiones.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
La mierda siempre va a pasar.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Sólo tenemos que seguir adelante.
Eso es todo.

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Quiero decir, ¿por qué dejaste
¿Se van los malditos testigos?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
¿Qué? Espera un minuto.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Espera, no hubo testigos.
allí en absoluto.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Ah, sí, lo hiciste.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
¿Por qué carajo estás?
¿De verdad sigues aquí de pie?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
¿Pueden irse? Por favor vete.
Ahora. Duh-duh-duh.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Entonces, Willie, quien vio
¿Qué pasó en la tienda?

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Un par de don nadies.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
uno trabaja
en la estación de servicio.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
El otro se está poniendo
tratamos mientras hablamos.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Pero tenemos cosas más importantes que hacer.
Estamos en las calles.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Entonces, hay un nuevo policía plantado.
en la División de Delitos Mayores.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Un vaquero de Oakland.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Ah, ya está todo solucionado.
Eso no será un problema.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Bueno.

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
¿Qué? ¿Qué es?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda quiere subir la oferta
a 5K una niña.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Bueno, eso es más que
un aumento del 50%.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Los clientes no estarán contentos
sobre eso.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Sí, lo sé.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oh, uh, ¿qué se supone que
para decirles?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
No sé.

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
no se cuanto falta
¿Puedo seguir haciendo esto, Rav?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Ey.
- No puedo.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Sólo mírame.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
¿Sabes lo que hará Gargos?
si no entregamos.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Así que ponte manos a la obra.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Oye, ¿dónde están las sardinas?
- Dame el caramelo duro.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Oye, hombre, ¿qué carajo?
¿Ves esto?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Oh, este hijo de puta
Realmente estoy tratando de jugar.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Así es, perra.
Ven aquí.

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Muéstrale qué hora es.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Mierda.

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Por mi culo.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
¡Este cabrón me rompió la nariz!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Oye, vete a la mierda para allá.
- Chupapollas.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Contra la pared. Ahora.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Déjame ver tus manos.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Voy a decir esto una vez,
y una sola vez.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Yo soy la ley.
Las cosas han cambiado.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Entonces no quiero verte
dos idiotas

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
aquí en las calles a menos que
estás recolectando donaciones

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
para la iglesia local.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
¡Sí, sí, lo entiendo!
Joder, hombre.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
¿Y tú, patatas fritas rizadas?
¿Entiendes eso?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Lo entiendo. Mierda.

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
- ¡PDLA, bajen las armas!
-¡Esperar!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
¡Bajen las armas!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Teniente Mitchell,
Unidad Especial de Delitos Mayores.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Esposa a estos tipos.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
¡Tú, manos en el aire!
¡Manos en el aire!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Giro de vuelta.
Contra la pared.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
¡Contra la pared!
Giro de vuelta.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Firma la declaración jurada
en la estación.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Oye, ¿estás bien?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Hombre, saca tu trasero loco
lejos de mi!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Hombre, a la mierda la ley.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
De nada.

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Loco hijo de puta blanco
viniendo aquí

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
como si fuera Rambo y esa mierda.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Mi nombre es Desmond.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Bien por usted.

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
¿Qué, estás tomando medicamentos?
o algo?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
No exactamente. ¿Cómo te llamas?

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
¿Por qué carajo te importa?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Bueno, soy nuevo en la ciudad.

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
y estoy mirando
para hacer algunos amigos.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Ah, créeme.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Vas a ser muy popular
por aquí.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Soy Olaf.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
¿Olaf? ¿Qué clase de nombre es ese?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
El nombre que me puso mi madre.
¿Tienes algún problema con eso?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
No, no.

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Ves muchas cosas
por aquí, ¿no es así, Olaf?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Sí, más de lo que quiero.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
¿Cuándo fue la última vez?
comiste algo?

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Vamos.

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
en las calles?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Desde que me despidieron
un trabajo en el que trabajé durante 25 años.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Imagínate esos trajes de allí
el 5

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
Pensaron que podrían salvar
un dólar dejándome el culo sin trabajo

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
antes de poder jubilarme.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Simplemente no podías mantenerte alejado
¿podrías?

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Bueno, no desayuné.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Veo que trajiste a un amigo.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
¿Cómo estás, Laura?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Oye, Olaf, no lo he visto.
usted alrededor.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Estaba empezando a preocuparme.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, ya sabes, nada
me mantiene abajo por mucho tiempo.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Entonces, ¿qué puedo ofrecerles?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, hamburguesas, papas fritas,
Cafés, por favor.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Entendido, ya voy.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Eh...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Mmm.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
¿Qué?

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
¿Y si no quisiera ninguno?
¿Malditas hamburguesas y patatas fritas?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
¿Qué querías, Olaf?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Sí, la hamburguesa y las patatas fritas están bien.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Tú... podrías haberlo hecho,
ya sabes,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
Jodidamente pregunté sobre eso.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Me parece bien. Bueno.

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Mira, se ven muchas cosas por aquí.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Ves mucho que otros
la gente no lo hace.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Ya conoces la zona
ya conoces el flujo.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Sí, ¿entonces?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Entonces necesito un par de ojos
ahí fuera.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Hombre, un policía cracker
me compra una hamburguesa con queso

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
y unas patatas fritas.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Y ahora él piensa que soy alguien
Una especie de informante o algo así.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
¿Crees que eres el primero?
hombre de la ley para venir aquí,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
Creo que va a limpiar
la ciudad como John Wayne.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
¿Sabes lo que pasó?
hasta ese ultimo

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
justo hijo de puta
en tus zapatos.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Sí, está muerto.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Joder, tiene toda la razón.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Que es lo que vas a ser
si no bajas la velocidad.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Bueno. Bueno.

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Entonces déjame preguntarte esto.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Si estuvieras en mi lugar,
¿Qué harías?

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- ¿A mí?
- Mmm

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
No estoy en tus zapatos,
loco tonto.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Espera, espera, espera, dónde...
¿Adónde vas?

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Ir a comer al mostrador.
Es más seguro así.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Uh, y gracias por la comida.
Testigo de Jehová.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Muy bien, envíame un mensaje de texto con la ubicación.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
tener davis
y los demás me encuentran allí.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Lo siento, tengo que correr.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
¿Qué tenemos?

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
El nombre del chico es Tim Tornes.
vive aquí en los palos.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
He estado trabajando
en la gasolinera más adelante

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
durante unos años.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
El chico entró hace unos minutos.
Parece nervioso.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
¿Alguien se ha puesto en contacto ya?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
No.

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Sólo esperando tu llamada,
Kemosabe.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Bueno, se asustará.
si todos vamos juntos.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Entonces lo perdemos
él está en el viento,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
perdemos nuestra única oportunidad
mirando a nuestros tiradores.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Entonces, ¿qué quieres hacer?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Quédate atrás. Muy bien, prepárate.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
déjame ir a ver
si puedo hablar con el.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Mantengamos este tono discreto.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Sí.
Nos quedaremos junto al auto.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
¿Tim Tornés?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Detective Mitchell.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
¡Tim!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
¡Ese es él, ese es él!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
¡Tim, bájate!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Hijo de puta.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
¡Ey! ¿Estás bien?

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Tienes que mantener la presión.
Mantenga la presión.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
¡Ir! ¡Ir!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
Joder.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
¡Vete a la mierda!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
¡Vamos, entra aquí!
¡Métete en la maldita pelea!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Oh, hijo de puta.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
¡Morir! ¡Vamos, muere, perra!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
¡Davis!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Cúbreme.
- Está bien, sí, vete.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Entonces eres tú guardando las cosas.
¿bajo perfil?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Mira...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Mira, me he caído
un par de ellos,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Creo que quedan cuatro.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
A Tim le han disparado.
Él va a entrar aquí.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
¡Cúbreme!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
¡Ve! Ve! Ve!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Oye, ¿qué estamos haciendo?
-¡Vete a la mierda de aquí!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
¡Joder, vete, hombre!
¡Tenemos que movernos!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
¡Vamos, vamos!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
¡Déjalo o lo dejo caer!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Llaves. Despacio.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Despacio.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Sal del auto.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
quiero ver
¿Las malditas manos de todos?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
¡Fuera del auto, ahora!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Manos, manos.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
¡En la parte de atrás, lárgate!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
¡Afuera!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
¡Sube al maldito capó!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Relajarse.

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Perra, vete a la mierda, hombre.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
¡Portón!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Manos en el portón trasero.
-Oh, mierda, ¿estás jodidamente relajado?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
¡Manos en el portón trasero!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- ¡Fuera del auto, ahora!
- En el suelo.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Difundir.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
¡Otro!
Dame tu otro puto...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Estúpido idiota.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Llamé a un autobús,
él estará bien.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
¿Estás bien?

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
¿Cómo carajo?
¿Lo encontraron tan rápido?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Eh...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
¿Estás bien?

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Sí.

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Todos están siendo etiquetados en bolsas.
o procesado abajo.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Ellos encontraron al niño.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
el niño de
¿Las imágenes de vigilancia?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Lo que quedó de él.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Yo, yo, yo, yo, yo.
Por favor, para, para, por favor.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Alejandro, 16 años.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Por favor.

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Pensé que podrías escapar, ¿eh?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
No diré nada. Por favor.

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Por favor, no se lo diré a nadie.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Sí, tienes razón. No lo harás.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Encontrado cerca del mismo
Conjunto de pistas como Cortez.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Es como una especie de maldita
vertedero.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Vaya primer día.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Mira, iba a
invitar a algunos miembros de la tripulación

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
en mi casa
para tomar unas copas esta noche.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Pensé que podríamos hablar un poco
las cosas, desahogar un poco de vapor.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Va a ser muchísimo
de papeleo sobre esto.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Deberías venir.

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Sí, gracias.

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Excelente.

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Tres cadáveres,
tres en arrestos,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
Galería de tiro pública.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
No pierdas el tiempo, ¿verdad?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Esto es una tontería.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
tiene que ser un poquito
más específico.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
¡Les avisaron, Jack!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Sólo cinco personas lo sabían
hubo testigos

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
en el robo del supermercado.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
voy a recoger uno de ellos,
¡Y estamos jodidamente emboscados!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Bueno, el otro testigo.
Estamos buscando, muerto.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Mi tripulación está hablando.
¿Bueno? Están doblados.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Alguien les está pagando.
Pero esto lo sabías, ¿no?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Tengo mis sospechas, sí.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Me enviaste a
La puta guarida de los leones.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Tienes razón, lo hice.
¿Sabes por qué?

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
porque eres uno
de las pocas personas que conozco

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
que puede manejar esto.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Si me equivoco en eso,
por favor dímelo ahora.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Entonces Bandera Roja tiene a alguien
en mi unidad en la toma.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Quizás todos ellos.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
¿Qué pasa si alguien intercepta
la pista sobre el testigo.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
No, nadie...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Nadie lo interceptó
¿Está bien?

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Nadie podría haberlo sabido.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Déjame decirte algo.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
La Bandera Roja es como
la raíz de un árbol en ese pueblo.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Están conectados con todos</i>
<i>y todo.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Policías, jueces, abogados.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Demonios, incluso los malditos doctores
en metro general

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
informes médicos falsos
para heridas de bala

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
para evitar la ley local
de hacer preguntas.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Estás en el gran momento ahora.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Diablos, lo entiendo.</i>
<i>Es una tarea de mierda.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Te envié allí para hacer</i>
<i>qué hay que hacer.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Me enviaste aquí porque tengo
No queda nada que perder, ¿no?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Nada que perder
Los hace peligrosos.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Ya lo sabes.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Eso envenena a estos cabrones</i>
<i>están tirados en las calles,</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>es la misma mierda</i>
<i>eso le quitó la vida a tu hermano.</i>

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Y capitalistas
y matones locales

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
se están haciendo ricos con ello.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Demonios, Glenn Gargos es como
un maldito político ahora

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
más que un gángster.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
¿Estás bien con eso?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>No lo creo.</i>

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Cuéntame algo sobre Gargos.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Sólo dame algo
Puedo usarlo, ¿de acuerdo?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
La forma en que opera,
Oh, es inteligente.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
No sólo la calle inteligente.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Siempre está un paso por delante.
Es como un depredador.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Nunca lo ves venir.</i>

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Entonces, una vez que pone un precio</i>
<i>sobre tu cabeza,</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
no hay lugar en la tierra
puedes correr hacia

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
donde no podrá
para encontrarte.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Bueno, ¿por qué no lo ha hecho?
¿Ha sido derribado?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>¿Por qué crees?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Esta organización está creciendo.
por el día.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Recluta a esos niños
fuera de las calles.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Dejan caer dinero en efectivo</i>
<i>todos se benefician.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Bien por el puto local</i>
<i>economía, por el amor de Dios.</i>

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, ¿sigues ahí?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Sí, Jack, todavía estoy aquí.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
¿Qué estás pensando?

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Pensando que nunca debería haberlo hecho
salió de Oakland.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>Oye, Des, no--</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Cuelga.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Hola.

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Hola.

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
¿Cómo te llamas?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, eso es muy
bonito nombre.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, ¿quién es?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo sabes dónde vivo?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Soy policía, recuerda.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Oye, ¿por qué no te vas?
terminar tu tarea?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Ya lo terminé.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Está bien, ¿por qué no te vas?
en nuestra habitación

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
y hazme un dibujo, ¿vale?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Mientras hablo con el policía.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Bueno.
- Bueno.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
¿Quieres entrar?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Gracias.

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Seguro.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Ella es hermosa.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Gracias.

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Sí. ¿Cuántos años tiene?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Uh, mierd... ella acaba de cumplir nueve.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
¿Puedo traerte un café?
o...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Oh no, no estoy aquí
para una visita social.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Eso fue genial lo que
lo hice hoy más temprano.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Comprarle el almuerzo a Olaf.
Él es... es un buen tipo.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Simplemente ha tenido una mala racha, como...
como la mayoría de nosotros.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Sí. Uh, mira, yo... no lo sé.
cómo... cómo decírtelo,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
pero tu hermano Jonah es, um...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Ay dios mío.

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
No, él, um...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Intentó matarme hoy.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
No.

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Sí.
-No.

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Eh...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
No, eso no puede ser correcto.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
¿Tenías alguna idea?
¿Corría con Bandera Roja?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
¿Qué?

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Quiero decir, mi hermano,
él tiene sus problemas, ¿sí?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Pero él... él no está en una pandilla.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
quiero decir,
él no haría daño a nadie.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Mira, Laura, yo... yo...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Lo siento, pero tengo varios.
Testigos que digan lo contrario.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
reconocí su cara
desde el restaurante

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
en el momento en que lo vi.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Su información de contacto
estaba en su registro de arresto,

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
entonces yo solo...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...quería que lo supieras.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
No va a salir, ¿verdad?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Eso no lo sé.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
No es mi departamento

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
pero él tiene una larga lista
de cargos en su contra.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Entonces, si tienes un abogado,
ahora es el momento.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Uh, tengo un--
Tengo una tarjeta aquí.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Es viejo, pero la celda
sigue igual, entonces...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
No lo sé.
Si necesitas algo,

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
no dudes en llamar.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Gracias.

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Lo siento.

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Ese carro es mío.
- Es mío. Lo encontré.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
No, no, no, no, no, amigo.
Pagué $2.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Sé que conoces a un tipo.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
No, no, no, conozco al tipo.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Conoces a un tipo.
- Y pagué--

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
y conoces al tipo.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Pero le pagué al tipo $2,
y él me dio todo eso,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- y le pagué.
- Está bien.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Bueno, ¿adivinen qué?
No me costó nada.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Oye, ya sabes
¿Quién me vio comprar esto?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Ya sabes, ¿entiendes esto?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah me vio comprar esto.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Eh, eh, sí.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Ah, okey. Le-- deja-- solo--

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Nosotros-- nosotros--
hablaremos más tarde.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Hablaremos... hablaremos más tarde.
- Está bien.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Hombre, simplemente no te rindes.
¿tú?

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Necesito hacerte una pregunta.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Bueno ya he comido
pollo y fideos,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
Entonces tal vez mañana.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, deja de hablar.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Escuchaste sobre el tiroteo.
hoy en la gasolinera?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Bueno, todos aquí
He oído hablar de esa mierda.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Gran policía de pelotas balanceándose
ven.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Los pandilleros terminan
en la morgue.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
alguien seria feliz
sobre eso.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
¿Sí? Bueno, ve a buscarlo.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Mi testigo estuvo casi
interceptado por Bandera Roja

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
antes de llegar a él.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Sí.

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Estás empezando a entender
ahora, ¿no?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Has entrado en un campo minado
cuando viniste aquí,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Señor policía.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Alguien de mi equipo lo filtró.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
¿Sabrías por casualidad
algo sobre eso?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
¿Alguna idea de quién?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Mmm.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Háblame.

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Estás buscando una rata
en un nido.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Pero lo que no reconoces

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
es toda esta ciudad
es una gran alcantarilla,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
y esta lleno
con alimañas plagadas de enfermedades.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Estás diciendo todo mi equipo
ha sido?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Estoy diciendo que tengas cuidado
en quién confías.

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Está bien, no, no, no.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Esto corre por cuenta de la casa.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Sí.

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Eso es estúpido.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
Oh sí.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Podríamos reducir el alquiler
cuando hace frío por mucho tiempo

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Oh, mira quién apareció.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Lo siento, llego tarde.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Sólo por dos horas.
No es gran cosa.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
¿Qué estás bebiendo?

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Sí, tenemos cerveza y cerveza.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Toma asiento.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Largo día.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Aquí no hay que juzgar, jefe.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Entonces, Mitchell, simplemente
quiero asegurarme

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
nuestras historias se alinean
sobre el tiroteo de hoy.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
¿Póngase en fila? Estaba justificado.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
No importa.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Esos cerdos en IAG
Siempre estás buscando una razón

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
para ponernos en la tierra.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
¿Hacen esto a menudo?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Reúnete y asegúrate
¿No hay discrepancias?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Sólo en ocasiones especiales.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Y lo que constituye
una ocasión especial?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Bueno, es martes, así que...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Correcto.

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Me parece bien.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Así que nos vas a decir
¿Tu historia, gran hombre?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
¿Mi historia?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Sí, hombre.
Quiero decir, todos tenemos una historia.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
¿Cuál es el tuyo?

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
¿Qué te trae?
a nuestro pequeño pedazo de infierno?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Quiero decir, debes ser un poco
héroe si te enviaron aquí

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
para liderar una unidad especial.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Mmm, no.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Ni siquiera cerca.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Creció en Oakland.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Yo y mi hermano Tony.
Siempre quise ser policía, y...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Sabes, mi papá era policía,
su padre era policía.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
¿Es eso lo que queremos escuchar?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Entonces, ¿dónde está tu hermano ahora?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, está muerto.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Lo siento, jefe.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
¿Qué pasó?

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Tenemos un largo viaje
delante de nosotros,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
así que bien podríamos ser amigos.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Todavía no veo por qué
¿Tengo que salir de la ciudad?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Porque Banderas Rojas te quiere muerto.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Espera, espera, espera.
- Se acabó el tiempo, detective.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Algo en tu mente,
¿Detective?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Curioso, de verdad.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
¿Acerca de?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Tú.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Mmm.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Investigamos un poco
y cagarte en ti.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
¿Lo hiciste?

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Sí.
-¿Encontraste algo bueno?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-No.
-Mmm.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Eso es lo que me molesta,
amigo.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Creo que estás ocultando algo.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
creo que deberías volver
a Oakland.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Ah, ¿lo haces?
- Mm-hmm.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
¿Y por qué es eso?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
porque estás en
sobre tu cabeza,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
y no te queremos aquí.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
¿Crees que eres el primer policía?
tener un problema conmigo,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
¿Rodríguez?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Mira, te lo voy a decir
algo.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Hago lo que hago.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Y a veces mis colegas
como yo,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
y a veces no lo hacen.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Pero a decir verdad,
Me importa una mierda.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Realmente no lo hago.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Mira, no estoy aquí
para hacer amigos.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Y si no empiezas
Dirigiéndose a mí como su jefe,

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
Luego retrocede.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Podría perder los estribos.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
¿Quieres decirme?
¿De qué se trató eso?

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Sólo repartiendo
algún consejo amistoso.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
No parecía tan amigable.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Mira, debería irme.
Gracias por invitarme.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Tienes un lugar muy bonito aquí.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
¿Qué?

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Estaremos ahí mismo.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- ¿Qué es?
-Wilson.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Venir.

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Hijo de puta.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
¡Ey! ¿Querías una guerra?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Tienes uno, jefe.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
¡Jonás!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Oye, mono.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Oye, Millie, ¿puedes ir?
¿Esperar en el auto con Jonah?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Está bien, vamos, Jonás.
- Bueno.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Me sorprendió mucho
para recibir tu llamada.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Sí, bueno, el fiscal del distrito.
retiró los cargos.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
El hermano aprovechó la oportunidad.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
No sé qué decir.

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
No hay nada que decir.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Oye, simplemente no todos
tiene una segunda oportunidad.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Así que espero que lo acepte.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Oh, me aseguraré de ello.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Lo siento mucho
sobre lo que pasó.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Sí.
Sí, no, murió gente buena.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Pero mira,
deberías irte.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
no es seguro
aquí ahora mismo.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Sí.

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Bueno.

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
¿Mira quién es, Renz?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Sr. Policía Big Round Boss.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Y volveremos a bailar.
Créelo.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Cuente con eso, Hombre de Hojalata.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- ¡Vaya, vaya!
- ¿Qué carajo quieres, cerdo?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Sólo estoy aquí para tener unas palabras rápidas.
con tu jefe.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Bueno, está ocupado.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Entonces, a menos que tengas una orden judicial,
Policía, te sugiero que hagas una caminata.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, ve a limpiarte.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Lo tengo.

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Oh, bueno, supongo, eh,

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
Debes ser el famoso.

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
detective mitchell
que he estado escuchando

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
tanta mierda sobre.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Supongo que eso te hace
el pedazo de mierda

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Voy a poner tras las rejas.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Bueno, mira, es obvio que
Tienes algo en mente.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
¿Por qué no sales?
y decirlo?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Cruzaste la línea.
Mataste a uno de los míos.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Chico malo.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
¿A quién supuestamente mató?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Sólo quería pasar,
presentarme.

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Escucha, tú, eh,

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
haces lo que tienes que hacer
y haré lo que tengo que hacer.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
que tienes que hacer
es empacar tus cosas.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Te doy 24 horas.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Ya sabes, te debe gustar
para oírte hablar.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Preste atención a la advertencia.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Sólo por curiosidad,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
¿Qué pasa dentro de las 24 horas?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Creo que todos ustedes pueden imaginar
eso por ustedes mismos.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Mmm.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Que tengas una gran noche.

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
¿Quién era ese idiota?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Nada que preocupar
contigo mismo, cariño.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Oh, no, quédate atrás.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Ey.

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
No te haré daño, ¿de acuerdo?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Tenemos que darnos prisa.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Si me ven hablando contigo,
me matarán.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Eres policía.
tengo informacion.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Pero quiero hacer un trato.
Necesito inmunidad total o me voy.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Bueno, eso es una tarea difícil.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
lo que tienes mejor
valdrá la pena.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Es.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Y tengo la evidencia contundente
para demostrarlo.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
¿De qué estamos hablando?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Tráfico sexual.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
tengo archivos digitales,
fotos, vídeos.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Exploran los clubes más populares,
y se llevan a las chicas

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
contra su voluntad.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Mira, no podemos hablar
sobre esto ahora mismo.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Joder.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Oye, está bien. Vamos--

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
No. Nos vemos mañana.
en la esquina de 5ta y Vine.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Bueno. Está bien, me tengo que ir.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Lo siento, pero no eres mi tipo.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Vete a la mierda, soy el tipo de todos los chicos.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
quien eres tu
¿Y qué te dijo Kayla?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Yo soy el chico que va a
derribar a tu jefe.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Entonces la verdadera pregunta es,
¿quién carajo eres tú?

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Oh.

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
¿Quieres soltar los frijoles?
en gargos,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
¿Quieres hacer un trato?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Te crece una conciencia
de repente, ¿eh?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Manténgase alejado de Kayla.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Está bien, la conseguirás.
asesinado.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Y si vuelves aquí,
Será mejor que traigas un ejército.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Preste atención a la advertencia.
Está bien, retrocede.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>Deja tu mensaje</i>
<i>después del tono.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, llámame.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Voy a necesitar una huella digital
analizado.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Oh, hombre, debería presentar
una orden de alejamiento en tu contra

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
por acecharme el culo.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Conozco un policía que puede presentarlo.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Escucha, sobre lo que tu
dicho antes,

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
¿Qué quieres decir con eso?

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Te ves como una mierda.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Mal día.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Mmm.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
¿Ves esta tarjeta aquí mismo?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Construcción sindical.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Ahí es donde solía trabajar.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
El hijo de puta es un billón de dólares
corporación ahora.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Comenzó desde cero.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Ahora están comprando
todas las propiedades alrededor

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
el Valle Norte.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Fuera lo viejo y
Con lo nuevo, como dicen.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Sí, eso está pasando
en todas partes.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
¿Cuál es tu punto?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Mira...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...he estado escuchando
a todas estas personas

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
por aquí quejándose,
y puedo garantizar tu trasero,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
si empiezas a hacer algo
cavando, encontrarás algunos--

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
¿Cómo debería decir?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Um, cuestionable,
inversiones diversas.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
¿Qué estás tratando de decir?
¿Olaf?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Escúpelo.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Estoy diciendo que hay algunos
Está pasando una gran mierda,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
y estos hijos de puta
están planeando

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
para derribar Roma
y todos en él.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- ¿Tienes pruebas de eso?
- Sí, el--

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
La prueba está a tu alrededor,
denso hijo de puta!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
¡Todo lo que tienes que hacer es mirar!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
¿Puedes simplemente darme
una respuesta directa?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Deja de hablar con acertijos.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Yo... yo... te he dado mucho.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Quiero decir, eres detective.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
¡Detecta, hijo de puta!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Jesús Cristo.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
¿Para qué es el de Andrew Jackson?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Consigue una habitación. Tomar una ducha.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Apestas.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mmm.

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Cuida tu trasero, loco.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf, ¿eh?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Bueno, supongo que debería serlo.
Impresionado, tomaste mi consejo.

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
y conocí a los lugareños.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Pero escucha, no pierdas la concentración.
en el trabajo que tenemos entre manos aquí.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Sé que te gusta dejar
tu mente divaga.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Eso, uh, eso te imprime
me envió,

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
el escaneo digital fue una mierda,
pero mis técnicos obtuvieron un éxito.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Su nombre es...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Y Des, ella es la DEA.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, ¿cómo estás?
¿No sabes sobre esto?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Las operaciones encubiertas rara vez comparten
información, ya lo sabes.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Escucha, esto es resbaladizo.
pendiente, así que ten cuidado.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Lo último que necesito es la DEA.
en mi culo.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i>Está bien, sí. Gracias.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Sí, de nada.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
Ah, oye.

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Hola, lo siento, sé que es tarde.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
probablemente debería
Acabo de llamar.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Sí, no, sí, pasa.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Perdón por el lugar.
Es... es sólo, eh...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Ya sabes, es
algo así como lo que es.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Eh, toma asiento.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Bueno.

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
¿Dónde está Millie?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Oh, ella es--
ella está en casa con Jonah.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Sí, nos metimos en una situación realmente
gran pelea esta noche.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Pero vi algo en él
que no he visto

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
en mucho tiempo.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-¿Qué es eso?
-Miedo.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Mmm.
-Está bien.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Dijo que no quiere tener
cualquier cosa que tenga que ver con Bandera Roja,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
y el va a
conseguir un trabajo realmente bueno.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Tal vez sacarnos de
este barrio algún día.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Tiene suerte de tener a alguien
como tú, quiero decir.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Escucha, eh...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Yo... sólo vine porque cuando
Te vi por primera vez en el restaurante.

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Sólo pensé que
Eran como un policía más.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Tratando de dar un momento difícil
a gente como yo y Jonah,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
pero, eh, ese no fue el caso,
y yo solo--

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Quería decir que lo siento.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
no hay ninguna razón
para decir que lo sientes.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Está bien.

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Entonces, ¿qué pasó?
con el tiroteo?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
¿Eso perjudicó su caso?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
oh, sí, sí. Pero, eh...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Sin ningún testigo,
Todo son rumores, así que...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Bandera Roja es poderosa.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Sí.

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
¿Y cómo te gusta?
detener a la gente así?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Encuentras la fuente y
Corta la cabeza de la serpiente.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Conocía los riesgos
cuando acepté la tarea.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
¿Por qué lo tomaste?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
¿Ves a ese tipo en esa foto?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
¿Ese es... ese es tu hermano?
-Mm-hmm.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Toni.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Sí.

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Veo el parecido.
-Mm-hmm.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Él era mi mejor amigo.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Y, uh, cuando mi mamá murió,

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
ese fue el comienzo
del final.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Porque mi papá hizo lo que...

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Qué podría hacer.

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Pero Dios lo bendiga.
nunca sería suficiente.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Y, eh...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Sí.

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
yo no era el hermano de tony
Ya no era su padre.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
A veces su enemigo.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Oh, sí, bueno, yo--
Puedo identificarme con ese.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Y luego cayó
en la multitud equivocada, y...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mmmm.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Él, eh,
autodestructivo comenzó a utilizar.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Y ya sabes,
Recibes la llamada telefónica, ¿verdad?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
El que no quieres donde

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
dicen: "Oye, lo encontramos".

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Está muerto en un callejón".

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Mmm. Lo siento mucho.

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Gracias.

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Sí, um...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Y... y ese día,
eh, fue el día que...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...me rompí.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Empecé a desconectarme y...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Sí... sí, automedicate,
y yo estaba casado.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Ella hizo lo mejor que pudo,
pero ella merecía más,

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
y no pude dárselo.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Entonces, caes en la oscuridad.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Caes en este gran vacío.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Simplemente pasas todo tu tiempo
solo tratando de cavarte a ti mismo

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
fuera de un agujero.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Entonces, cuando me preguntas por qué,
Supongo que...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Como... No lo sé.
Tal vez esto se sienta como...

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
No lo sé.

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Lo siento.

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Sí.

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Lo siento mucho.

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
¿Gargos?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Esto es peligroso
que nos encontremos así.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Bueno, eso pasa, cariño.
La vida es un aprieto.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Sólo tienes que hacer un plan
y seguir adelante.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Te lo preguntaré una vez más.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
¿Qué estoy haciendo aquí?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Escucha, aprendí
Hace mucho tiempo, cariño,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
sabes, simplemente no quieres
tropezar dos veces con la misma roca.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Ve a resolverlo, no te preocupes.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
¿Qué tiene que ver esto?
conmigo?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
¿Se trata del chico nuevo?
en la ciudad?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
¿Mmm?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Él no es nuestro problema.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
¿Cómo carajo se suponía?
¿Para saber que estaba en el escuadrón de ratas?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Escucha, siempre hay
Habrá problemas, ¿de acuerdo?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
La vida es impredecible.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
¡No!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Disfruta el viaje.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Haré una exhibición.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Haz un agujero en su corazón.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, ¡coged este cuerpo!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Sí, Mitchell.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
¿Cuando?

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Vale, ¿sabes qué?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Sí, te veré allí.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
¿Qué es?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Eh, me tengo que ir.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Oye, sólo asegúrate de cerrar
cuando te vayas, ¿vale?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
¿Todo bien?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
No.

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
¿Quién la encontró?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Lo hicimos.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
La dejó afuera en las escaleras
del recinto,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
como un bebé abandonado.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Jesús Cristo.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Sí.

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Quien haya hecho esto,
estaban enviando un mensaje.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
estoy bastante seguro
todos sabemos quién lo hizo.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Marcas de ligadura, señor, consistentes.
con muerte por estrangulamiento.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
yo cuento
más de cuatro heridas de bala,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
todos golpearon órganos vitales.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
El tirador sabía
lo que estaba buscando.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Cúbrela.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Golpeaste al oso, jefe.
¿Qué quieres hacer ahora?

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Dame un momento con Cole.
Solo.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Lo que tú digas.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Cierra la puerta.

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
¿Qué tienes en mente, jefe?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
No sé en quién puedo confiar.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Así que voy a ser audaz aquí.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
¿Davis estaba tomando dinero?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
¿Por qué me preguntas?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos os ha comprado a todos.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Tú, Rodríguez, Davis,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis y Wilson, supongo.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
¿Mmm?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Sí, lo tomaré como un sí.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
¿Qué quieres de mí?

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
quiero ayudarte
Fuera de esto, Tom.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Y quiero acabar con Gargos

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
y todos
quien le es leal.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Sí, estás loco.
¿Está bien?

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos está por encima de la ley.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Las cosas cambian.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Nunca lo atraparás.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Con tu ayuda, podría hacerlo.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
¿Qué puedo hacer?

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
quiero que lo descubras
todo lo que puedas

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
sobre construcción sindical,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
y no me digas
nunca has oído hablar de ellos.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Vale, hago esto...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Y nadie tiene por qué saberlo.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Nadie.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
¡Estoy en casa! ¿Jonás?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
¿Mili?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
¡Mami!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Oye, cariño, ¿qué te pasa?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Hola.

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Tú debes ser Laura.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Soy Willie.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Relajarse.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Está bien.

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
¡Que te jodan, hombre!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Jefe Hager.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Siéntese, detective.
Por favor, siéntate.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Recibí alguna información
y ha sido autenticado.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
¿Qué es esto?

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Extractos bancarios. Transferencias bancarias.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Depósitos en efectivo. Zales.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Están todos a tu nombre.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
No, eso...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Jefe.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
No, yo... no lo sé.
lo que significan estos números.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Mira más de cerca.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Esa es tu dirección.
Oakland, ¿verdad?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Sí, ese es mi número de cuenta.

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
pero no lo reconozco
cualquiera de estas transacciones.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
sé que tienes
un problema con la bebida.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
sé que tienes
problema con la autoridad.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Pero mi amigo Jack Keller,
él juró por ti.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
¿Qué... qué piensas?
esto es?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Jefe, ¿crees?
¿Estos son sobornos?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
¿Eh?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Dígame usted.
- Eso es muy poco.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
estos tienen
obviamente ha sido manipulado.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Mmm.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
¿Quién es la fuente?
¿Quién los autorizó?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
La UIF ha estado investigando
tu unidad

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
desde hace bastante tiempo.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Jesús Cristo.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Estoy viendo los mismos depósitos.
de la misma empresa fantasma.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Explícamelo.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
¿Qué empresa fantasma?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Construcción sindical.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Está bien, jefe.
No lo entiendes.

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
y no tengo
Todo el asunto resuelto todavía.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Seguro.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Y solo necesito un par
más días o un par-- yo-- yo--

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
tendrás tu tiempo
para explicarte.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Hasta entonces,
simplemente llame a su representante sindical.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Necesito tu arma.
Necesito tu placa.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Está equivocado en esto, jefe.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Espero estar equivocado.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Pon tus asuntos en orden, ¿vale?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Serás contactado.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
¡Lo tengo!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
¿Des?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
¿Qué carajo está pasando?
¿Jack?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Eh, tómatelo con calma.
Acabo de escuchar.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>Joder con calma.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
El jefe me acaba de desnudar
de mi placa

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
sobre algunos
extracto bancario de mierda

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
que misteriosamente
apareció en la puerta de su casa.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Lo sé.

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Fue plantado y lo sabes.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
<i>Por supuesto que lo sé.</i>

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Pero la UIF y la CCD
han tenido las manos en alto

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
en tu falda de unidad
desde hace meses.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Quienquiera que te esté engañando,
lo sabía.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, me enviaste
Aquí para hacer un trabajo, ¿vale?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Pero parece que cada movimiento
yo hago,

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
O te tengo a ti o al Jefe
en mi culo.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
¿Qué quieres que diga?

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Ya sabes, entras ahí,
y dos días después,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
una bola de mierda
viene desplegándose.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Dos civiles muertos, policías muertos.
¿Qué esperas?

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis estaba sucio. Estaba sucia.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Ella debe haber sido
el que filtró.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Oh.

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Eso es... eso es
Un punto discutible ahora, Des.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Tengo las manos atadas.
-Oh, carajo lo son.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Eres subjefe.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
alguien en algún lugar debe
Te hago un favor, Jack.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
¿No es así como funciona todo esto?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Oye, cuidado.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Mira, lo mejor que pudimos hacer
es llevar tu trasero a Oakland

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
mientras soluciono esta mierda,
¿vale?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Espera, ¿eso es todo?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
¿Eso es todo?
¿Me vas a dar la vuelta?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Mira, arreglaré esto.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Pero no puedo hacer eso
mientras te quemas

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
toda la maldita ciudad.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
¿Sabes qué, Jack?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Eso suena realmente
buena idea.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Me tengo que ir.
- ¡Des!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, ¿no carajo?

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
¿Está Laura aquí?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
No.

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Y si la ves,
Dile a su trasero que baje aquí.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
No puedo seguir cubriéndola.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Hola, soy Des.
y estoy en el restaurante.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Mira, no lo sé
donde estas,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
pero la mierda está bajando.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Llámame.

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Te ves como una mierda.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Sí, lo entiendo mucho.
Entra.

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
No estás planeando disparar
Yo con esa cosa, ¿y tú?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
No me tientes.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
¿Qué tienes?

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Bueno, considerando que no lo eres
técnicamente ya no es mi jefe,

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
No tengo que decirte una mierda,
¿Lo hago?

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
No, la palabra corre rápido.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Tuve que cavar mucho,
pero por suerte para ti,

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
tengo un amigo
en la oficina de campo del FBI.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, construcción sindical,
han estado bajo

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
investigación federal
desde hace tres años.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Están construyendo un caso,
pero nada sellado,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
sin acusaciones.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Pero estos gatos,
Son megacorporación.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Tienen inversores de fondos de cobertura
en todo el pais

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
comprar acciones de la empresa.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Tienen sus miras
en el centro,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
pero solo quieren romperlo
al suelo,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
y consiguieron contratistas
listo para construir

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
todo tipo de mierda.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Estoy hablando de restaurantes,
bares, condominios...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Capitalistas de riesgo.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Gran jodida conmoción,
odian a los pobres.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Si, bueno,
no se detiene ahí.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Están pagando Bandera Roja
para limpiar la casa, Des.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Entonces, ¿hasta qué punto llega esto?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Estoy hablando de esclavitud,
comercio sexual, drogas.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Eh, quiero decir,
Esto está muy por encima de nosotros dos.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
cierto, pero tu
y toda la tripulación,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
estabas canalizando dinero
de Gargos.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos tiene cuentas en el extranjero.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Corporaciones ficticias, ¿de acuerdo?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Seria imposible
para acusarlo

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
en cualquier
de sus negocios financieros.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Mierda.

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
¿Eres tú, Rodríguez?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Soy yo, cariño.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale también está aquí.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Vale, mira, sé que estás
ambos trabajando para Bandera Roja.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
¿Está bien? Quiero ayudarte.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
¡Solo escúchalo!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Lo siento, Tom.
pero elegiste tu lado.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
¡Oye, cállate y escucha!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Muy bien, tengo a alguien
en el interior.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Podemos construir un caso.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Si estás hablando de
esa azada kayla

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
o ese camarero narco,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
no contaría con ellos
cooperando más.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
¿Qué has sido?
tratando de hacer, Raven?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
¿Eh? ¿Hacer amigos en la DEA?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
¿Estás seguro de que realmente
¿Quieres jugarlo así?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Porque te odio, joder.
Rodríguez.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Oh, estoy seguro.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Muy bien entonces.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Estoy bien.

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
¿Col?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Estás por encima de tu cabeza,
hijo de puta.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
¿Estás bien?

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Sí. Ella simplemente me rozó.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
La perra nunca fue buena
con una pistola de salpicaduras.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Bueno. Bueno.

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Está bien.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Háblame.
- ¿Paquete entregado?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Lamento decepcionarte.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Ah, bueno, detective Mitchell,
eres un pedazo de trabajo.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Bueno, me quedo con eso
como un cumplido.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Voy por ti, Gargos.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Oye hermano
haces lo que tienes que hacer.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
¡Quita tus malditas manos de encima!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
¡Quítame las manos de encima!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
¿Eh? Parece que tienes
Tienes las manos ocupadas, amigo.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
¿Dónde quieres encontrarnos?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Mira, ya hemos discutido
estas cosas, ¿vale?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Dejémoslo rodar,
deja que las cosas sucedan

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
la forma en que van a suceder,
¿Está bien?

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Haz lo que tienes que hacer,
y haré lo que tengo que hacer.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adiós.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Tiene un amigo mío.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
¿Qué tan bueno eres con un arma?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
he estado disparando
desde que tenía nueve años.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Límpiate.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Excelente. Simplemente genial.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Hagas lo que hagas, encuentra al niño.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
¿Estás listo?

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Sí, estoy listo.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Oh, Jesús.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Sabes, hombre, realmente lo sabes.
cómo balancear el barco.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
¿Dónde está la chica?

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
¿La chica? No te preocupes
Sobre la chica, hermano.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
La chica está bien.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Realmente la vas a hacer
¿un huérfano?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
¿Estás tan jodidamente torcido?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- No te preocupes por la chica.
- Está todo bien.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Sabes, tienes muchos,
no lo sé,

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
gusanos en tu cabeza.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Tal vez deberías, como,
Tómate unas vacaciones o algo así.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
No te lo volveré a preguntar.
¿Dónde está la chica?

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Escuche, señor, yo no...

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
no estoy de humor
para conversar esta noche.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
¿Entonces este es tu juego?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Trabajas para los trajes
en Unión Construcción,

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
pero tu lideras
la organización Bandera Roja,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
grupo de matones callejeros de bajo nivel
que derriban licorerías,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
reunir a mujeres jóvenes
como esclavos sexuales.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
¿Eso es?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Quiero decir, ¿por qué quieres?
ya sabes, empuja el sobre

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
con esta cosa?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
¿Cómo es esto?

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Escucha, ya sabes,
Me gustas un poco.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Lo superarás.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Como dije, señor,

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
no vayas más allá.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
No lo hagas, hombre,
nos matarán.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
¡Callarse la boca!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
¡Nos matarán a todos!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
¡Dije que te callaras!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Dios mío, Millie.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
No te muevas.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
¡Maldito traidor!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Mono, ¿estás bien?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Coge al niño, yo te cubriré.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
No te hicieron nada
¿verdad?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Está bien, está bien.
Te pondré aquí. ¿Bueno?

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
No te muevas.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Giro de vuelta. No te muevas.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Por favor.
- Ella es sólo una niña.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Cierra la puta boca.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- ¡No me toques!
- ¡Quítame las manos de encima!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
¡Déjalo!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Lentamente, lentamente.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Ponlo en el suelo.
- Está bien, está bien.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Aquí vamos.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Ahora, levántate.
- Bueno.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Bueno.
-Ponerse de pie.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Bueno. Bueno.

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Sabes, todo esto puede terminar
pacíficamente, es tu decisión.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Sabes, no lo eres
saliendo de aquí.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Dejémonos de tonterías.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Sabes, la quieres,
puedes llevarla.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Pero tendrás que rodar
a través de mí primero.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Tienes que hacer lo correcto.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Entonces, supongo que puedes hacer
lo que sea que tengas que hacer

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
con mi amigo aquí.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Vamos. Vamos.

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Señor, ¿cree que es, eh,
accidente que estas parado

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
aquí ahora mismo?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Bueno, oye, deberías haberlo hecho.
Conté tus balas.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Ir.

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Ve a ver a Millie.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Ah, Millie.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Millie.
- ¡Mamá!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- ¿Estás bien?

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Bueno. ¿Estás bien?
-Vamos. Vamos. Vamos.

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Vamos.

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
¿Dónde está el niño?

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
mitchell,
¿dónde carajo estás?

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Tengo una pregunta para ti, Jack.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Yo hago las preguntas.
¿Dónde diablos estás?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
¿Sabes dónde está la palabra?
¿De dónde se deriva el "peón"?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Es una antigua palabra francesa.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Sí, curiosamente,
viene de la época medieval

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
donde se referían a los peones
como soldados de a pie.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
que carajo
¿Estás hablando?

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Eso es todo lo que fue para ti
¿No es así, Jack?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Sólo el soldado de infantería,
un maldito peón.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Sabes, pensé que era Davis</i>
<i>quién vendió a esos testigos,</i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>esos dos niños</i>
<i>quien terminó muerto.</i>

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Pensé que era cualquiera</i>
<i>Gargos o el puto Rodríguez</i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>quién falsificó esos bancos</i>
<i>declaraciones para prepararme.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Pero fuiste tú.</i>

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
¿Fue el dinero?
Construcción sindical

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
¿Te estaba pagando?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Quieres jubilarte temprano
algún campo de golf, Jack,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
preparado para la vida?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Configuraste a un agente de la DEA,
y tú hiciste que la mataran.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Y usaste un personal
tragedia mía.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
La muerte de mi hermano.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Déjame decirte algo, Des.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
A veces es mejor abrazar
una enfermedad que luchar contra ella.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Hazte amigo de la miseria
en lugar de soportarlo.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
¿Lo entiendes?

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Sí, Jack. Ciertamente lo hago.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
El subjefe Jack Keller.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
¿Qué carajo es esto?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Pon tus manos detrás de tu espalda.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Bueno.

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Manos detrás de tu espalda.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Está bien, está bien.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Vete a la mierda, Des.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
¿Estás bien?

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Sí.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
¿Cómo te sientes?

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Me patearon el trasero.
Gracias a ti.

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Lo lamento.

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Bueno, seguro que eres la comidilla.
por la ciudad ahora mismo.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Pero no creas que
cambiado nada.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
El pez más grande lo hará
que van a hacer.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Sí, lo sé.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Pero la DEA y los federales,
están listos para sangre ahora,

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Entonces ellos obtendrán el suyo.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Sólo es cuestión de tiempo.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
¿Sí?

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mmmm. Poco a poco.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Entonces, eh--

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
¿Qué me arrastraste?
aquí abajo para?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Tómelos.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
El lugar es tuyo.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
El alquiler está pagado para el próximo.
un par de meses.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Estoy seguro de que puedes imaginar
algo saldrá después de eso.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
¿Mmm?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
Yo...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Oye.

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Cuídate, Olaf.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Tú haces lo mismo.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Un tonto loco.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Aquí vamos.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Ey.
-Ey.

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
¿Estás listo?

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Sí.

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-¿Y tú?
-Sí.

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Adiós mono. Estar a salvo.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Te veré pronto.

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Adelante. Pop en la parte de atrás.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
¿Estarás bien?

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Sí. Creo que sí.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Quizás por primera vez.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Bien.

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Te llamaré cuando estemos
Llega allí, ¿vale?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Te veré.

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Te amo.
-Te amo.

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
todavía no estoy tan seguro
sobre esto.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
no es demasiado tarde
para cambiar de opinión.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
No.

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Creo que un nuevo comienzo es exactamente
lo que necesitamos.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Yo también.