1 00:00:19,978 --> 00:00:21,978 [convidados conversando] 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,235 É ela? 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,584 O incomparável que capturou a atenção do príncipe. 4 00:00:36,661 --> 00:00:39,251 Um mero fiapo de jovem, e um plebeu nisso. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,631 Todo mundo parece ter uma opinião bastante. [risos] 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,263 Quanto tempo você acha que vai demorar antes de Sua Majestade chegar? 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,470 Posso muito bem desmaiar de fome. 8 00:00:54,387 --> 00:00:56,807 Mamãe! Estamos na corte! 9 00:00:56,890 --> 00:00:58,850 Ninguém está olhando para mim, querido. 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,270 Mamãe! 11 00:01:00,351 --> 00:01:02,521 Isso é muito delicioso. [risos] 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,774 Minha querida, você parece um pouco tenso. 13 00:01:05,857 --> 00:01:07,687 Você tem sido assim nos últimos dias. 14 00:01:07,776 --> 00:01:09,736 -Tenho muito em que pensar. -Você tem, de fato. 15 00:01:09,819 --> 00:01:10,899 [portas abertas] 16 00:01:11,446 --> 00:01:13,066 Sua Majestade a Rainha Charlotte 17 00:01:13,156 --> 00:01:16,236 e seu estimado sobrinho, Príncipe Frederico da Prússia. 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,866 [música real toca] 19 00:01:25,794 --> 00:01:28,804 Senhorita Bridgerton, estou em êxtase 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,670 sobre sua aceitação do meu convite para o palácio. 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,588 Você me lisonjeia, Alteza. 22 00:01:33,676 --> 00:01:36,216 Eu não posso evitar. Você é a própria perfeição. 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,474 Ofereça a ela seu presente. 24 00:01:38,681 --> 00:01:40,231 Eu trouxe um presente para você. 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 [exclama suavemente] 26 00:01:43,394 --> 00:01:45,274 [convidados suspiram, murmuram] 27 00:01:53,279 --> 00:01:54,699 [música triste de piano toca] 28 00:02:00,328 --> 00:02:02,328 [Daphne suspira, ecoando] 29 00:02:08,711 --> 00:02:10,211 [Daphne suspira] 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,377 Senhorita Bridgerton, você não está bem? 31 00:02:13,967 --> 00:02:17,177 Estou perfeitamente bem. Claro. [respira trêmulo] 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,682 Este colar é… 33 00:02:19,639 --> 00:02:20,889 muito bem também. 34 00:02:20,974 --> 00:02:23,064 Ela será uma linda princesa, ela não vai? 35 00:02:23,143 --> 00:02:24,603 Claro, Vossa Majestade. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,056 [ri suavemente] 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,155 [Senhora Whistledown] Em uma cidade cheia de mães ambiciosas 38 00:02:38,241 --> 00:02:40,371 e cavalheiros caçadores de fortunas, 39 00:02:40,869 --> 00:02:43,869 casar acima da posição de alguém é uma forma de arte, de fato. 40 00:02:44,664 --> 00:02:47,584 Mas o avanço da senhorita Daphne Bridgerton 41 00:02:47,667 --> 00:02:50,547 de futura duquesa a possível princesa 42 00:02:50,628 --> 00:02:54,918 é uma conquista que mesmo este autor cansado deve aplaudir. 43 00:02:55,633 --> 00:02:58,433 É verdade? Serei irmã de uma princesa? 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,551 Acalme-se. 45 00:02:59,637 --> 00:03:01,557 Ainda não estou noiva do príncipe. 46 00:03:01,639 --> 00:03:03,219 Você terá que usar uma coroa? 47 00:03:03,308 --> 00:03:06,768 Talvez para ocasiões especiais, mas apenas se eu me casasse com o príncipe. 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,693 -Você terá que aprender prussiano? -É alemão. 49 00:03:08,771 --> 00:03:11,441 E talvez, mas apenas se eu me casasse com o príncipe. 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,404 Você terá que se mover para um castelo muito, muito distante? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,565 Você não deveria estar em algum lugar com sua governanta? 52 00:03:16,654 --> 00:03:20,374 Eu deveria. Minha governanta tem as mesmas perguntas que eu! 53 00:03:21,618 --> 00:03:22,488 [suspira profundamente] 54 00:03:22,577 --> 00:03:25,207 [Senhora Whistledown] Embora este autor não possa descartar 55 00:03:25,288 --> 00:03:27,248 o duque de Hastings tão cedo. 56 00:03:28,124 --> 00:03:31,964 Ele pode ter deixado o diamante escorregue por entre seus dedos por enquanto, 57 00:03:32,045 --> 00:03:36,375 mas aposto que ele não é um homem para sempre se esconder de uma briga. 58 00:03:39,302 --> 00:03:41,472 [Simon grunhindo rapidamente] 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,389 Esse saco de grãos tem sotaque alemão, 60 00:03:48,478 --> 00:03:50,098 ou é minha imaginação? 61 00:03:50,188 --> 00:03:51,018 Lembre-me, Will... 62 00:03:51,940 --> 00:03:54,690 você está participando em uma exibição de boxe hoje, 63 00:03:54,776 --> 00:03:56,356 ou é uma exibição de comédia? 64 00:03:56,444 --> 00:03:58,454 -Eu estava com medo que você tivesse esquecido. -Eu não tinha. 65 00:03:58,529 --> 00:04:01,489 Embora eu tenha medo você terá que seguir em frente 66 00:04:01,574 --> 00:04:03,624 sem seu maior admirador presente esta tarde. 67 00:04:03,701 --> 00:04:05,121 Alice estará presente. 68 00:04:05,203 --> 00:04:07,583 Estou saindo da Inglaterra. [ofegante] 69 00:04:08,373 --> 00:04:09,543 Meu negócio está concluído. 70 00:04:10,708 --> 00:04:11,998 O de Will não é. 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,745 Isto será o maior jogo da minha carreira. 72 00:04:13,836 --> 00:04:15,376 -Não sou o favorito para vencer. -Vai-- 73 00:04:15,463 --> 00:04:17,473 Seus amigos inteligentes sabem você frequenta meu salão. 74 00:04:17,548 --> 00:04:19,588 Quem vai apostar em mim se você não estiver presente? 75 00:04:20,218 --> 00:04:21,838 Eu não tenho amigos. 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,598 Que tal depois do irlandês de hoje, Will, 77 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 você esmurra a mijo pela autopiedade de Sua Graça? 78 00:04:26,891 --> 00:04:29,641 Eu nunca pedi um favor, mas imploro que não perca esta partida. 79 00:04:29,727 --> 00:04:31,267 Sua Graça gostaria de sentir falta 80 00:04:31,354 --> 00:04:34,194 a chance de ver a garota Bridgerton no braço de um príncipe. 81 00:04:34,274 --> 00:04:35,444 Talvez você esteja certo. 82 00:04:35,525 --> 00:04:37,355 Vocês dois entendem Estou aqui, e você? 83 00:04:37,860 --> 00:04:39,650 Eu não sou tão dedicado como vocês dois, 84 00:04:39,737 --> 00:04:41,777 junto com Lady Whistledown, gostaria de acreditar. 85 00:04:41,864 --> 00:04:44,954 A única coisa a que nos dedicamos é colocar comida na boca dos nossos filhos. 86 00:04:45,034 --> 00:04:47,584 Talvez você queira cavar um pouco mais profundo hoje, Vossa Graça, 87 00:04:47,662 --> 00:04:49,792 e nos ajude a engordar as bolsas do organizador da partida 88 00:04:49,872 --> 00:04:50,712 assim como o nosso? 89 00:04:52,250 --> 00:04:53,210 O que? 90 00:04:53,876 --> 00:04:55,586 Você não me ama pela minha sutileza. 91 00:04:59,716 --> 00:05:00,676 [Simão suspira] 92 00:05:00,758 --> 00:05:01,838 [cavalo relinchando] 93 00:05:12,186 --> 00:05:13,096 [grunhidos] 94 00:05:13,896 --> 00:05:15,516 Seu bordado é divino. 95 00:05:15,606 --> 00:05:19,526 E, claro, ela canta e toca piano muito bem. 96 00:05:19,610 --> 00:05:20,740 Mostre-me um sorriso, garota. 97 00:05:21,529 --> 00:05:22,569 Perdão? 98 00:05:22,655 --> 00:05:24,565 Seus dentes, quero vê-los. 99 00:05:25,116 --> 00:05:26,156 Ela é simplória? 100 00:05:26,242 --> 00:05:28,492 Meu Deus, não! Oh, você é engraçado! 101 00:05:28,578 --> 00:05:31,998 Senhorita Thompson, hum, mostre a Lord Rutledge seu lindo sorriso. 102 00:05:32,915 --> 00:05:34,995 -Senhorita Thompson? -[Rutledge grunhe] 103 00:05:36,836 --> 00:05:38,836 Diga muito da boca de uma pessoa. 104 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Dentes de soldados. 105 00:05:41,799 --> 00:05:43,179 Retirado do campo de batalha. 106 00:05:43,259 --> 00:05:45,469 Custa um bom dinheiro, deixe-me dizer. 107 00:05:46,220 --> 00:05:50,220 Vou experimentá-la em companhia, 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,895 veja como ela se comporta. 109 00:05:53,978 --> 00:05:54,898 Claro. 110 00:05:54,979 --> 00:05:57,729 Estaremos presentes no baile de Trowbridge esta noite, naturalmente. 111 00:05:57,815 --> 00:05:59,145 Ah, muito bem. 112 00:06:00,068 --> 00:06:01,278 Bom dia, Featherington. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,275 Rutledge. 114 00:06:03,863 --> 00:06:05,323 Você não pode estar falando sério. 115 00:06:05,406 --> 00:06:07,906 Como você ousa se comportar de maneira tão descarada? 116 00:06:07,992 --> 00:06:11,082 -Você vê agora o que devo suportar diariamente? -[Lorde Featherington] Hum. 117 00:06:11,162 --> 00:06:13,792 Eu tive pretendentes me ligando todas as manhãs desta semana. 118 00:06:13,873 --> 00:06:15,793 Se você pensa Vou me casar com aquele velho vil... 119 00:06:15,875 --> 00:06:19,705 Esses pretendentes estão cortejando você, minha querida. Isso pode levar semanas, meses. 120 00:06:20,213 --> 00:06:22,723 Mesmo que um milagre ocorresse, e um deles se casou com você amanhã, 121 00:06:22,799 --> 00:06:24,799 como você imagina eles reagiriam daqui a seis meses 122 00:06:24,884 --> 00:06:28,304 quando aquele seu filhote aparecer olhando a imagem da saúde? 123 00:06:28,388 --> 00:06:30,258 Lord Rutledge precisa de um herdeiro. 124 00:06:30,932 --> 00:06:32,352 Ele não fará perguntas. 125 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 [Marina bufa] 126 00:06:36,437 --> 00:06:38,937 -[zomba] Ela me empurrou! -Não, ela me empurrou. 127 00:06:39,023 --> 00:06:41,443 Silêncio, vocês dois! Meus nervos! 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 Marina? 129 00:06:50,118 --> 00:06:51,448 Você gostaria que eu ficasse em casa? 130 00:06:56,707 --> 00:06:57,957 Por favor, lembre-me, meu senhor, 131 00:06:58,042 --> 00:07:01,552 por que não podemos simplesmente enviar Miss Thompson de volta para seu pai no campo? 132 00:07:01,629 --> 00:07:03,129 O assunto não é para discussão. 133 00:07:03,214 --> 00:07:05,764 Um cavalheiro ligando. Sr. Albion Finch. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,597 Bom dia. [espirra] 135 00:07:13,891 --> 00:07:17,811 [sobressalta-se] Margaridas sempre incomodam meu nariz. 136 00:07:17,895 --> 00:07:20,015 Miss Thompson não está recebendo visitas, Sr. 137 00:07:20,106 --> 00:07:21,606 Está tudo bem. 138 00:07:21,691 --> 00:07:23,941 Estou aqui para visitar a senhorita Featherington. 139 00:07:26,904 --> 00:07:28,874 Senhorita Philippa Featherington? 140 00:07:28,948 --> 00:07:30,278 [expira nervosamente] 141 00:07:41,461 --> 00:07:42,301 Obrigado, senhor. 142 00:07:43,671 --> 00:07:44,711 [risos] 143 00:07:44,797 --> 00:07:46,087 [expira contente] 144 00:07:47,133 --> 00:07:50,893 Eu nunca entendi a moda das penas no cabelo. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,890 Por que uma mulher iria querer chamar a atenção ao fato de que ela é como um pássaro 146 00:07:53,973 --> 00:07:56,683 gritando pela atenção de um homem em algum ritual bizarro? 147 00:07:56,767 --> 00:07:58,097 Então por que estamos procurando? 148 00:07:58,186 --> 00:08:01,056 Porque eu preferiria fazer qualquer coisa do que ficar mais um momento naquela casa 149 00:08:01,147 --> 00:08:03,977 enquanto todos se agitam em torno de Daphne, arrulhando sobre suas perspectivas. 150 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 O príncipe ainda está namorando? eu imagino você não pode esperar pelo noivado. 151 00:08:07,069 --> 00:08:09,569 Pen, quando estiverem noivos, Eu serei o próximo da fila. 152 00:08:09,655 --> 00:08:11,815 Se alguma coisa, Espero que Daphne fique na prateleira para sempre. 153 00:08:11,908 --> 00:08:13,408 Ela deve se casar eventualmente. 154 00:08:13,493 --> 00:08:15,413 Por que nossas únicas opções devem ser 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,785 gritar e resolver ou nunca sair do ninho? 156 00:08:17,872 --> 00:08:20,002 E se eu quiser voar? 157 00:08:20,958 --> 00:08:22,788 [zomba] Você sabe quem está voando? 158 00:08:22,877 --> 00:08:25,337 Senhora Whistledown. Ela está no céu. 159 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 Uma brilhante mulher de negócios que engana toda a sociedade, 160 00:08:28,216 --> 00:08:29,836 enquanto embolsam seu dinheiro. 161 00:08:29,926 --> 00:08:31,506 Imagine a vida que ela deve levar. 162 00:08:31,594 --> 00:08:32,804 Independência. 163 00:08:33,513 --> 00:08:36,273 Ela não está sorrindo na beira de um salão de baile todas as noites, 164 00:08:36,349 --> 00:08:39,099 rezando para que um homem se interesse e algemá-la para o casamento. 165 00:08:39,185 --> 00:08:41,435 Essa é a vida você imaginou para ela. 166 00:08:41,521 --> 00:08:44,731 Devemos conhecê-la para que ela possa compartilhar seus segredos 167 00:08:44,815 --> 00:08:47,275 sobre como evitar tal miserável, destino desinteressante. 168 00:08:47,360 --> 00:08:49,490 Identidade de Lady Whistledown está bastante protegido. 169 00:08:49,570 --> 00:08:51,490 Não somos as duas garotas mais inteligentes na tonelada? 170 00:08:51,572 --> 00:08:53,532 Se alguém pode encontrá-la, somos nós, eu acho. 171 00:08:53,616 --> 00:08:56,906 Se eu pudesse sair de qualquer dos eventos da semana para ajudá-lo, eu faria. 172 00:08:57,912 --> 00:08:59,122 Finja uma doença. 173 00:08:59,205 --> 00:09:01,575 Diga a sua mãe você pegou tudo o que Marina tinha. 174 00:09:01,666 --> 00:09:04,416 -Como ela está, aliás? -Uh, se recuperando. 175 00:09:05,044 --> 00:09:06,674 Mas seria cruel da minha parte 176 00:09:06,754 --> 00:09:09,094 não estar ao lado dela quando ela voltar. 177 00:09:09,173 --> 00:09:11,343 Eu vou torcer por você em seus empreendimentos, no entanto. 178 00:09:11,425 --> 00:09:13,135 Este. Vou precisar de uma pena nova 179 00:09:13,219 --> 00:09:14,639 para fazer minha lista de suspeitos. 180 00:09:14,720 --> 00:09:16,220 Ah! Obrigado. 181 00:09:17,598 --> 00:09:18,638 [participantes clamando] 182 00:09:18,724 --> 00:09:20,854 [contador] Vamos, então! É Mondrich ou Gillespie? 183 00:09:20,935 --> 00:09:22,095 Obrigado, senhor! 184 00:09:24,897 --> 00:09:27,607 [Daphne] Se mamãe soubesse Eu estava aqui, entre todos os lugares... 185 00:09:27,692 --> 00:09:30,192 [Anthony] Confie que ela teria mais a dizer para mim do que para você. 186 00:09:33,239 --> 00:09:36,029 Aí está o seu príncipe agora. Com sua fantasia bem controlada, 187 00:09:36,117 --> 00:09:38,407 Eu me tornarei escasso para o golpe final. 188 00:09:41,914 --> 00:09:45,254 Senhorita Bridgerton, estou encantado ver você aqui hoje, embora surpreso. 189 00:09:45,334 --> 00:09:48,504 Embora eu tenha pedido ao seu irmão para trazer você para que pudéssemos passar algum tempo juntos, 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,088 Confesso que não tive muita esperança. 191 00:09:50,172 --> 00:09:53,972 A maioria das mulheres que conheci não consegue parecer para conciliar suas delicadas sensibilidades 192 00:09:54,051 --> 00:09:55,221 com a brutalidade das lutas. 193 00:09:55,303 --> 00:09:57,813 Você não deve ter irmãs, Alteza, 194 00:09:57,888 --> 00:10:00,138 se você acha que a maioria das mulheres é delicada e suave. 195 00:10:00,683 --> 00:10:03,103 Uma viagem ao modista durante uma escassez de seda 196 00:10:03,185 --> 00:10:05,345 iria desiludir você de tais noções para sempre. 197 00:10:05,438 --> 00:10:06,648 [ambos riem] 198 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 Suponho que tenho muito que aprender, então. 199 00:10:08,983 --> 00:10:11,823 Eu apreciaria sua tutela especializada se você se juntar a mim. 200 00:10:13,362 --> 00:10:15,162 [música triste toca] 201 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 Senhorita Bridgerton? 202 00:10:18,159 --> 00:10:20,489 Claro. Eu ficaria encantado. 203 00:10:23,539 --> 00:10:26,499 Diga-nos, Sr. Mondrich, é verdade você tem treinado com o duque? 204 00:10:26,584 --> 00:10:29,174 Não exageremos o meu papel. Sou um mero aluno. 205 00:10:29,253 --> 00:10:31,423 -Prática de alvo, na melhor das hipóteses. -[Will] Sua Graça é modesto. 206 00:10:31,505 --> 00:10:34,255 Ele é um dos alunos menos lamentáveis Eu já treinei. 207 00:10:34,342 --> 00:10:35,262 [homens rindo] 208 00:10:36,010 --> 00:10:38,760 [Will] Você faria bem em seguir o exemplo dele e apostando em mim hoje. 209 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Isso não está certo, Hastings? 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,388 -Hastings? -Claro. 211 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Nosso azarão, Sr. Mondrich, sairá vitorioso. 212 00:10:47,521 --> 00:10:49,901 Eu, por exemplo, tenho 40 xelins no Sr. Gillespie. 213 00:10:49,982 --> 00:10:52,152 Afinal, ele é o homem do príncipe. 214 00:10:53,152 --> 00:10:55,492 [locutor] Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares! 215 00:10:55,571 --> 00:10:57,281 -A partida vai começar! -[campainha toca] 216 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 [multidão aplaudindo, zombando] 217 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 [Simão] Cuidado com ele! 218 00:11:04,121 --> 00:11:05,501 [multidão exclama] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,416 Não tema. Meu homem é feito de material mais resistente. 220 00:11:09,418 --> 00:11:10,378 [Will geme] 221 00:11:10,461 --> 00:11:13,341 -Sim, de novo! -Vamos, Mondrich! Cuidado com os pés! 222 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 [música divertida toca] 223 00:11:23,099 --> 00:11:25,389 [música, sem diálogo] 224 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 -[música termina] -[multidão zombando alto] 225 00:11:37,488 --> 00:11:39,818 Você deve me dizer, Sua Alteza, você sente falta da sua terra natal? 226 00:11:39,907 --> 00:11:43,327 Nunca estive na Prússia, mas li sobre sua beleza. 227 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 Tem atrações, com certeza. 228 00:11:45,204 --> 00:11:47,584 Dito isso, Eu frequentei a escola aqui na Inglaterra, 229 00:11:47,665 --> 00:11:50,625 e muitas vezes pensei não há lugar melhor para viver, 230 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 ou para constituir família. 231 00:11:54,004 --> 00:11:56,344 Uh, me perdoe se eu for muito franco, 232 00:11:56,424 --> 00:11:58,804 mas você tem uma grande afinidade para sua família, não é? 233 00:11:58,884 --> 00:12:02,264 Eu faço. Eles são a coisa mais querida do mundo para mim. 234 00:12:02,763 --> 00:12:03,813 Você está perto do seu? 235 00:12:03,889 --> 00:12:05,889 eu cresci com muitos primos correndo sob os pés 236 00:12:05,975 --> 00:12:09,095 e acredito que deveria gostar do mesmo para meus filhos um dia... 237 00:12:09,603 --> 00:12:12,573 se minha esposa fosse receptiva, é claro. 238 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 [multidão aplaude] 239 00:12:28,998 --> 00:12:30,038 Vamos, Billy! 240 00:12:30,124 --> 00:12:31,084 Vá em frente, Mondrich! 241 00:12:31,167 --> 00:12:33,707 Concentre-se, Mondrich! Obtenha seu juízo sobre você! 242 00:12:35,379 --> 00:12:38,009 Vá em frente, Gillespie! Plante um faceador! 243 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Bom cara! Outro! 244 00:12:42,428 --> 00:12:43,798 [grunhido] 245 00:12:43,888 --> 00:12:44,718 [multidão aplaude] 246 00:12:45,556 --> 00:12:46,426 [Dafne exclama] 247 00:12:56,484 --> 00:12:57,744 [sino toca] 248 00:12:57,818 --> 00:12:59,108 [multidão aplaude alto] 249 00:13:00,446 --> 00:13:01,776 [Anthony] Vá em frente, Mondrich! 250 00:13:08,746 --> 00:13:09,996 [diálogo inaudível] 251 00:13:16,253 --> 00:13:18,263 -[homem] Você garantiu meu dinheiro. -Senhores! 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,969 Garanto-lhe, em meu bom nome, cada um de vocês receberá seus pagamentos. 253 00:13:22,051 --> 00:13:24,551 Só preciso de dois dias para levantar a questão. 254 00:13:25,554 --> 00:13:27,564 [homens murmurando] 255 00:13:29,391 --> 00:13:31,311 [Henry] O que você acha, Bridgerton? 256 00:13:31,393 --> 00:13:33,273 Esse é mais do seu agrado? 257 00:13:33,354 --> 00:13:34,404 Sr. Granville... 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,610 Talvez eles devessem aceitar para Somerset House 259 00:13:36,690 --> 00:13:39,240 para que possa ser visto no céu ao lado do meu. 260 00:13:39,318 --> 00:13:41,318 Acredito que lhe devo um pedido de desculpas, senhor. 261 00:13:42,321 --> 00:13:43,201 Desnecessário. 262 00:13:43,864 --> 00:13:46,244 Na verdade eu gosto bastante as picadas eloqüentes de sua crítica. 263 00:13:46,325 --> 00:13:47,275 [Bento] Hum. 264 00:13:47,785 --> 00:13:48,615 Então? 265 00:13:49,453 --> 00:13:51,463 Um pouco sombrio para o meu gosto. 266 00:13:51,539 --> 00:13:52,369 [Henrique] Hum. 267 00:13:54,083 --> 00:13:54,923 [Henry inala] 268 00:13:55,000 --> 00:13:57,250 Uma tragédia. O cão merecia coisa melhor. 269 00:13:57,336 --> 00:13:59,376 [risos] Onde está o seu? 270 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 -Meu… -Seu trabalho. 271 00:14:03,300 --> 00:14:05,260 Você vai me dizer você não é um artista? 272 00:14:05,344 --> 00:14:07,724 Bem, eu... suponho que às vezes eu gosto de... 273 00:14:07,805 --> 00:14:09,385 Bem, quero dizer, eu quase... 274 00:14:09,473 --> 00:14:12,693 Eu acredito em "sim" e "obrigado" são as palavras que você procura. 275 00:14:13,727 --> 00:14:16,897 Mas de qualquer forma, você deveria passar pelo meu estúdio. 276 00:14:18,274 --> 00:14:20,484 As peças que faço para mim estão lá, 277 00:14:20,568 --> 00:14:23,698 e eu acho que você vai encontrar meu verdadeiro trabalho é muito menos, hum… 278 00:14:24,154 --> 00:14:27,584 Ah, como você colocou isso? “Frio e sem vida interior”? 279 00:14:27,658 --> 00:14:30,408 Hum. Eu nunca vou superar isso, certo? 280 00:14:30,494 --> 00:14:32,124 -[risos] -[Henrique] Hum. 281 00:14:32,204 --> 00:14:33,294 [Benedito ri] 282 00:14:41,547 --> 00:14:43,757 Ouvi dizer que você vai sair da cidade esta noite. 283 00:14:44,383 --> 00:14:45,553 Você ouve corretamente. 284 00:14:46,844 --> 00:14:49,354 Eu julguei você mal. Eu nunca tive muita certeza, 285 00:14:49,430 --> 00:14:52,600 mas agora está claro suas intenções Afinal, as relações com Daphne eram honradas. 286 00:14:53,392 --> 00:14:55,022 Ela encontrou um príncipe, 287 00:14:55,811 --> 00:14:57,311 e você está seguindo seu caminho. 288 00:14:58,480 --> 00:15:01,360 Talvez um dia nós dois será capaz de rir de tudo isso? 289 00:15:01,859 --> 00:15:02,739 Talvez. 290 00:15:03,986 --> 00:15:05,946 Você vai me dizer você sente muito por me ver partir? 291 00:15:06,030 --> 00:15:08,370 Não deveríamos ter ir tão longe, deveríamos? 292 00:15:08,449 --> 00:15:09,739 [Simão ri] 293 00:15:14,204 --> 00:15:15,124 Lorde Bridgerton. 294 00:15:15,831 --> 00:15:16,751 Sua Alteza. 295 00:15:17,499 --> 00:15:19,749 Disseram-me que você estaria aqui. Podemos dar uma palavrinha? 296 00:15:19,835 --> 00:15:20,915 [Bento] Certamente. 297 00:15:24,924 --> 00:15:26,014 [diálogo inaudível] 298 00:15:32,389 --> 00:15:33,969 Seu irmão te levou para onde? 299 00:15:34,058 --> 00:15:36,598 Ele manteve vigilância atenta o tempo todo, mamãe. 300 00:15:36,685 --> 00:15:40,765 Não importa. Uma exposição de boxe não é lugar para nenhuma jovem. 301 00:15:40,856 --> 00:15:43,976 É um lugar para um príncipe? Ele estava no jogo de hoje, irmã? 302 00:15:44,068 --> 00:15:44,898 Ele certamente estava. 303 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 É um nojento e bárbara forma de entretenimento. 304 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 -E o duque? -[ambos] E o duque? 305 00:15:51,325 --> 00:15:53,325 Ele também estava presente? 306 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 Não sei. 307 00:15:55,579 --> 00:15:57,749 Se o duque estava lá, eu não o vi. 308 00:15:57,831 --> 00:15:59,541 [tocando música clássica de piano] 309 00:16:03,087 --> 00:16:05,047 -O que você está escrevendo? -Nada. [limpa a garganta] 310 00:16:05,130 --> 00:16:07,380 Você fica sentado, escrevendo nada o dia todo. 311 00:16:07,466 --> 00:16:09,006 [suspira] Estou contando a Francesca 312 00:16:09,093 --> 00:16:10,973 sobre que oficioso você é um pouco intrometido. 313 00:16:11,053 --> 00:16:12,393 [ri ironicamente] 314 00:16:16,350 --> 00:16:17,940 Mãe. Daf. 315 00:16:18,018 --> 00:16:20,018 Você realmente levou sua irmã para uma luta de boxe? 316 00:16:20,104 --> 00:16:22,064 Sua advertência terá que esperar. Eu tenho novidades. 317 00:16:22,147 --> 00:16:25,067 O Príncipe Friedrich perguntou pela minha permissão para propor. 318 00:16:26,610 --> 00:16:27,570 Tão cedo? 319 00:16:28,112 --> 00:16:29,742 Bem, o que você disse a ele? 320 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Que eu sei melhor do que responder por minha irmã. 321 00:16:32,116 --> 00:16:34,696 Não tenho objeções ao homem. As pessoas falam bem dele. 322 00:16:34,785 --> 00:16:38,285 O que quer que você decida, Daph, você terá meu apoio. 323 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 [música tensa toca] 324 00:16:44,253 --> 00:16:45,803 Eu... ah... 325 00:16:45,879 --> 00:16:47,299 Eu… [suspira] 326 00:16:47,798 --> 00:16:49,218 Você não precisa decidir agora. 327 00:16:50,342 --> 00:16:51,932 Você não o conhece há muito tempo. 328 00:16:52,011 --> 00:16:54,511 Me avise quando tiver uma resposta, e eu transmitirei isso. 329 00:16:55,097 --> 00:16:55,927 De fato. 330 00:17:12,656 --> 00:17:14,906 É um colar e tanto. [risos] 331 00:17:17,828 --> 00:17:18,868 Você gosta disso? 332 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 É muito bonito. 333 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 Mas você gosta disso? 334 00:17:24,752 --> 00:17:27,302 Se você tiver algo a dizer, Mamãe, por favor, diga. 335 00:17:27,379 --> 00:17:28,839 Bem, eu só me pergunto… 336 00:17:32,176 --> 00:17:34,846 Se você usar esse colar em no baile desta noite, o que o duque pensará? 337 00:17:34,928 --> 00:17:35,758 Ah, mamãe! 338 00:17:35,846 --> 00:17:38,056 Até que você tenha decidido aceitar a proposta do príncipe, 339 00:17:38,140 --> 00:17:40,230 Eu simplesmente penso você deve manter sua mente aberta. 340 00:17:40,309 --> 00:17:43,599 Mamãe, não me importo com o que o duque pensa. 341 00:17:44,813 --> 00:17:46,903 Além disso, ele nem estará no baile desta noite. 342 00:17:46,982 --> 00:17:49,822 -O que aconteceu entre vocês dois? -Nada aconteceu. 343 00:17:50,736 --> 00:17:51,566 Ele está indo embora. 344 00:17:51,653 --> 00:17:54,453 Eu conheço minha filha. Eu sei que não foi nada entre vocês. 345 00:17:54,531 --> 00:17:55,531 Você não sabe. 346 00:17:56,158 --> 00:17:57,448 Você não sabe de nada. 347 00:17:57,534 --> 00:17:59,124 Daphne, eu sei o que vi! 348 00:17:59,203 --> 00:18:00,293 O que você viu… 349 00:18:01,330 --> 00:18:02,250 era uma mentira. 350 00:18:05,459 --> 00:18:06,379 O que? 351 00:18:07,586 --> 00:18:08,416 Foi uma mentira. 352 00:18:10,214 --> 00:18:11,224 Foi um estratagema. 353 00:18:12,925 --> 00:18:16,505 O… duque e eu estávamos fingindo, 354 00:18:17,179 --> 00:18:19,929 tudo para que eu pudesse atrair um pretendente de posição suficientemente alta, 355 00:18:20,015 --> 00:18:22,055 tudo para que eu pudesse ser muito mais… 356 00:18:22,684 --> 00:18:23,644 desejável. 357 00:18:25,938 --> 00:18:27,108 Foi um acordo. 358 00:18:27,189 --> 00:18:29,569 Foi uma atuação e funcionou. 359 00:18:29,650 --> 00:18:30,940 Conseguimos o que queríamos. 360 00:18:31,026 --> 00:18:32,986 Você também fez isso. Agora tenho um príncipe. 361 00:18:33,612 --> 00:18:34,612 Você deveria estar orgulhoso. 362 00:18:34,696 --> 00:18:38,076 O que eu queria, querido, era para você ter o melhor, 363 00:18:38,158 --> 00:18:40,408 não em termos de posição, mas de amor. 364 00:18:40,494 --> 00:18:42,754 E o que eu vi entre você e o duque... 365 00:18:42,830 --> 00:18:44,830 Não foi real, mamãe! 366 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 Tudo que você viu… 367 00:18:48,794 --> 00:18:50,134 Nada disso era real. 368 00:18:53,298 --> 00:18:54,418 Bem, isso… 369 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 Acabou agora. 370 00:18:57,761 --> 00:19:00,141 [voz quebrada] Não preciso mais fingir. 371 00:19:09,356 --> 00:19:10,566 Sinto muito, mamãe. 372 00:19:11,692 --> 00:19:13,862 Sinto muito. [soluça levemente] 373 00:19:18,949 --> 00:19:20,699 É um lindo colar. 374 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 Eu deveria gostar muito. 375 00:19:34,214 --> 00:19:36,184 [Senhora Danbury] Eu diria que foi lindo 376 00:19:36,258 --> 00:19:38,048 gastando todo esse tempo contigo, Vossa Graça, 377 00:19:38,135 --> 00:19:40,925 mas eu costumo sair tal comportamento bajulador 378 00:19:41,013 --> 00:19:42,433 para o resto da tonelada. 379 00:19:42,514 --> 00:19:44,984 Sentirei sua falta também, Lady Danbury. 380 00:19:46,143 --> 00:19:48,273 Você vai me dizer para onde você irá? 381 00:19:48,687 --> 00:19:49,807 Desta vez, é isso. 382 00:19:49,897 --> 00:19:51,477 Ainda estou pensando, mas... 383 00:19:51,565 --> 00:19:53,225 Isso realmente não importa, não é? 384 00:19:53,317 --> 00:19:56,067 Tenho certeza que você irá fugir para algum canto remoto do mundo 385 00:19:56,153 --> 00:19:58,493 e continuar fazendo o que você sempre fez. 386 00:19:58,572 --> 00:20:02,782 -E o que seria isso? -Tome tudo o que você tem como garantido. 387 00:20:03,994 --> 00:20:07,294 O jovem Sempre tive orgulho de criar, 388 00:20:07,372 --> 00:20:08,212 bem… 389 00:20:09,625 --> 00:20:11,495 Eu teria esperado mais. 390 00:20:12,377 --> 00:20:15,837 Mais discernimento, mais compreensão, mais apreciação. 391 00:20:15,923 --> 00:20:16,763 Lady Danbury... 392 00:20:16,840 --> 00:20:20,090 Você permitiu que aquela jovem escorregar por entre os dedos 393 00:20:20,177 --> 00:20:21,297 como se não fosse nada. 394 00:20:22,262 --> 00:20:25,852 Eu entendo que você acredita assuntos como amor e devoção, 395 00:20:25,933 --> 00:20:27,433 carinho e apego, 396 00:20:27,517 --> 00:20:29,847 você acha tudo banal e frívolo. 397 00:20:29,937 --> 00:20:34,107 Mas você tem alguma ideia dessas mesmas coisas são precisamente o que permitiram 398 00:20:34,191 --> 00:20:37,951 um novo dia para começar a amanhecer nesta sociedade? 399 00:20:39,488 --> 00:20:40,698 Olhe para a nossa rainha. 400 00:20:41,573 --> 00:20:43,913 Olhe para o nosso rei. Veja o casamento deles. 401 00:20:43,992 --> 00:20:47,542 Veja tudo o que ele está fazendo por nós, 402 00:20:47,621 --> 00:20:49,831 permitindo que nos tornemos. 403 00:20:50,332 --> 00:20:53,922 Éramos duas sociedades separadas, dividido por cor, 404 00:20:54,002 --> 00:20:57,172 até que um rei se apaixonou por um de nós. 405 00:20:58,131 --> 00:21:00,591 Amor, Vossa Graça… 406 00:21:01,551 --> 00:21:03,181 conquista tudo. 407 00:21:05,472 --> 00:21:07,312 Acredito que isso ainda está para ser visto. 408 00:21:09,059 --> 00:21:11,229 O rei pode ter escolhido sua rainha. 409 00:21:11,853 --> 00:21:13,023 Ele pode ter nos elevado 410 00:21:13,105 --> 00:21:15,815 de novidades em seus olhos para agora duques e realeza, 411 00:21:15,899 --> 00:21:17,479 e no mesmo capricho… 412 00:21:18,443 --> 00:21:20,823 ele pode facilmente mudar de ideia, 413 00:21:21,738 --> 00:21:25,028 uma mente, como todos sabemos, que está pendurada por um fio muito solto e tênue. 414 00:21:25,117 --> 00:21:28,077 Então, não, sinto muito, Lady Danbury, estamos em desacordo aqui. 415 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 O amor não muda nada. 416 00:21:35,502 --> 00:21:37,712 Meu navio parte às nove e quinze. 417 00:21:39,214 --> 00:21:40,384 vou escrever para você… 418 00:21:41,758 --> 00:21:42,928 de onde quer que eu vá. 419 00:21:49,016 --> 00:21:50,976 ["Segunda Valsa" por Dmitri Shostakovich peças] 420 00:21:51,059 --> 00:21:52,769 [Lady Whistledown] Como todos sabemos, 421 00:21:52,853 --> 00:21:56,773 não há nada que este autor ame mais que um escândalo, 422 00:21:56,857 --> 00:22:00,647 e o sarau desta noite promete mais do que o seu quinhão, 423 00:22:00,736 --> 00:22:04,316 cortesia da recentemente viúva Senhora Trowbridge. 424 00:22:04,406 --> 00:22:07,406 Alguns podem ligar suas celebrações são muito provocativas, 425 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 e eu alertaria qualquer jovem 426 00:22:09,286 --> 00:22:13,206 de ser pego na natureza sensual de suas festas. 427 00:22:13,290 --> 00:22:16,630 Por um movimento escandaloso entre um casal solteiro, 428 00:22:16,710 --> 00:22:20,050 um toque rebelde, ou Deus me livre, um beijo, 429 00:22:20,130 --> 00:22:24,680 baniria qualquer jovem da sociedade em um rastro de ruína. 430 00:22:27,429 --> 00:22:28,349 Lorde Rutledge. 431 00:22:30,515 --> 00:22:34,015 Senhorita Thompson passou a tarde toda nos contando 432 00:22:34,102 --> 00:22:36,812 quão ansiosa ela está para conversar com você. 433 00:22:36,897 --> 00:22:41,227 Eu não preciso da conversa dela. Eu gostaria de ver como ela gira. 434 00:22:43,945 --> 00:22:45,235 [espirra] 435 00:22:46,531 --> 00:22:48,951 -Sr. Passarinho. -Perdoe-me, senhorita Featherington. 436 00:22:49,034 --> 00:22:51,374 -[risos] -Ah! Que vestido delicioso! 437 00:22:51,453 --> 00:22:53,463 Quase o tom exato da dupla Gloucester 438 00:22:53,538 --> 00:22:55,118 sua mãe serviu no chá esta tarde. 439 00:22:55,207 --> 00:22:57,287 Eu adoro queijo. 440 00:22:58,126 --> 00:23:00,456 -Assim como eu, Sr. Finch. [risos] -[risos] 441 00:23:00,545 --> 00:23:03,795 Embora, devo dizer, Eu prefiro um Stilton a um cheddar. 442 00:23:05,675 --> 00:23:07,045 -[Albion ri] -Hum! 443 00:23:09,679 --> 00:23:12,559 Talvez tenhamos dois casamentos nesta temporada, meu senhor. 444 00:23:12,641 --> 00:23:13,851 Ah, eu duvido disso. 445 00:23:27,906 --> 00:23:28,986 Dafne! [risos] 446 00:23:29,533 --> 00:23:32,493 -Você está linda, como sempre. -Obrigado, Créssida. 447 00:23:34,913 --> 00:23:36,373 Você poderia ter escolhido qualquer um. 448 00:23:36,456 --> 00:23:38,786 Você tem cavalheiros alinhados para lhe prestar homenagem. 449 00:23:39,292 --> 00:23:42,882 No entanto, você não hesitou em roubar minha chance de felicidade desapareceu, não é? 450 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Eu conhecia o mercado de casamento faria de nós rivais, 451 00:23:47,050 --> 00:23:48,970 mas nunca pensei que você fosse capaz de ser meu inimigo. 452 00:23:49,052 --> 00:23:51,142 O homem fez sua escolha, Cressida. 453 00:23:53,140 --> 00:23:54,770 O que você esperava que eu fizesse? 454 00:24:03,733 --> 00:24:07,403 Senhorita Bridgerton. Você está absolutamente lindo, como sempre. 455 00:24:07,487 --> 00:24:09,277 Obrigado, Alteza. 456 00:24:09,364 --> 00:24:11,834 Espero que haja espaço no seu cartão de dança para nós dois. 457 00:24:11,908 --> 00:24:13,198 Eu acredito que sim. 458 00:24:28,925 --> 00:24:31,135 ["Segunda Valsa" por Dmitri Shostakovich termina] 459 00:24:38,143 --> 00:24:38,983 Jeffries! 460 00:24:40,187 --> 00:24:41,307 Vossa Graça. 461 00:24:41,396 --> 00:24:43,936 Por que esta pintura está aqui e não na Somerset House? 462 00:24:44,024 --> 00:24:45,284 Você esqueceu, senhor? 463 00:24:45,358 --> 00:24:47,738 Você solicitou que fosse devolvido para você, 464 00:24:47,819 --> 00:24:50,819 um esforço que não foi pouca coisa para organizar, devo acrescentar. 465 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 [música dramática toca] 466 00:25:18,099 --> 00:25:19,099 Sr. Bridgerton. 467 00:25:20,352 --> 00:25:21,852 Entre, entre. 468 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 Obrigado. 469 00:25:31,863 --> 00:25:35,533 Eu não sei o que eu estava esperando, mas certamente não foi isso. 470 00:25:35,617 --> 00:25:38,827 Oh, simplesmente uma reunião de almas afins. 471 00:25:38,912 --> 00:25:41,082 Aqui, deixe-me mostrar a você no que tenho trabalhado. 472 00:25:42,165 --> 00:25:45,245 Eles falam de guerra no exterior como se isso irá desviar a atenção das desigualdades em casa. 473 00:25:45,335 --> 00:25:47,495 Eles não precisam de uma guerra para se distrair. 474 00:25:47,587 --> 00:25:49,087 Ora, este Whistledown é suficiente 475 00:25:49,172 --> 00:25:51,972 para virar os olhos das necessidades das pessoas comuns. 476 00:25:52,050 --> 00:25:53,130 [Henrique] O que você acha? 477 00:25:53,927 --> 00:25:54,967 [Bento suspira] 478 00:25:56,555 --> 00:25:57,595 Hum. 479 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 É muito longe de Somerset House, devo dizer. 480 00:25:59,975 --> 00:26:01,305 Vou considerar isso um elogio. 481 00:26:01,393 --> 00:26:02,233 [ambos riem] 482 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 E devo dizer que estou realmente com ciúmes. 483 00:26:05,230 --> 00:26:06,400 Esta é a sua vida? 484 00:26:07,983 --> 00:26:10,403 Existem vantagens ser o segundo filho. 485 00:26:11,236 --> 00:26:12,776 Os herdeiros têm a responsabilidade. 486 00:26:13,280 --> 00:26:15,450 -Os segundos filhos se divertem. -[ambos riem] 487 00:26:15,532 --> 00:26:16,412 Então… 488 00:26:17,325 --> 00:26:18,825 por que não ir se divertir? 489 00:26:42,892 --> 00:26:44,442 [expira lentamente] 490 00:26:55,572 --> 00:26:58,032 [cantando "Belle noite, ô noite d'amour" em francês] 491 00:27:04,205 --> 00:27:07,785 [convidados conversando baixinho] 492 00:27:38,948 --> 00:27:40,198 [Violeta] Anthony? 493 00:27:40,283 --> 00:27:41,243 Antônio. 494 00:27:41,743 --> 00:27:44,543 Esta é a senhorita Addington, sobrinha do conde de Lindsay. 495 00:27:44,621 --> 00:27:45,871 -Prazer. - Hum. 496 00:27:45,955 --> 00:27:48,205 [Violet ri] Pronto, você vê? 497 00:27:56,758 --> 00:27:57,878 [ri sem jeito] 498 00:28:01,429 --> 00:28:03,639 Que coisa, Lady Trowbridge. 499 00:28:03,723 --> 00:28:05,183 Você tem tal, uh... 500 00:28:05,684 --> 00:28:08,064 [risos]… gosto marcante. 501 00:28:08,144 --> 00:28:10,064 Que elogio, Lady Featherington, 502 00:28:10,146 --> 00:28:11,976 especialmente de você. 503 00:28:12,691 --> 00:28:13,821 [Lady Featherington] Hum. 504 00:28:13,900 --> 00:28:17,610 Philippa, você não deveria estar na pista de dança com o Sr. Finch? 505 00:28:17,696 --> 00:28:18,606 [Philippa soluça] 506 00:28:19,280 --> 00:28:20,160 Seque os olhos. 507 00:28:20,240 --> 00:28:22,950 Tal comoção constante com este, mamãe. 508 00:28:23,034 --> 00:28:25,874 -Senhor. Finch nem sequer olha nos meus olhos. -[Prudência zomba] 509 00:28:25,954 --> 00:28:27,914 Papai contou uma coisa a ele, e agora... 510 00:28:29,040 --> 00:28:30,380 Eu o amava. [soluços] 511 00:28:36,589 --> 00:28:38,429 O que você disse ao Sr. Finch? 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 Ele pode não ser um senhor, mas ele é perfeitamente adequado, 513 00:28:41,052 --> 00:28:42,552 e Phillipa não tem outros pretendentes. 514 00:28:42,637 --> 00:28:44,677 Então esperaremos até a próxima temporada. 515 00:28:46,099 --> 00:28:47,479 Com outros dois solteiros? 516 00:28:47,559 --> 00:28:50,309 Todos eles podem esperar até a próxima temporada, no que me diz respeito. 517 00:28:50,395 --> 00:28:53,145 Você poderia realmente desejar para me envergonhar ainda mais esta noite? 518 00:28:53,648 --> 00:28:55,188 Eu desaconselharia isso. 519 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 O que você está fazendo no meu quarto? 520 00:29:18,131 --> 00:29:19,051 Ah... ah... 521 00:29:19,549 --> 00:29:22,759 Mamãe me pediu para recuperar a última cópia de Lady Whistledown. 522 00:29:22,844 --> 00:29:27,684 Ela queria contar quantas vezes Daphne e o príncipe Friedrich foram mencionados. 523 00:29:27,766 --> 00:29:29,556 A viscondessa está no baile de Trowbridge. 524 00:29:29,642 --> 00:29:32,352 Ela não parecia particularmente satisfeita sobre o príncipe Friedrich. 525 00:29:33,021 --> 00:29:34,361 [ri nervosamente] 526 00:29:34,439 --> 00:29:36,519 Por que você os tem, todos esses Whistledowns? 527 00:29:36,608 --> 00:29:38,898 Devo me explicar para você? 528 00:29:39,444 --> 00:29:40,494 Sim… 529 00:29:41,279 --> 00:29:42,109 você deve. 530 00:29:42,197 --> 00:29:44,527 Afinal, sou um Bridgerton, então, portanto, sua amante. 531 00:29:45,742 --> 00:29:48,792 Eu limpei seu traseiro quando você estava nas cordas principais, 532 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 e eu... não aprecio seu tom. 533 00:29:51,164 --> 00:29:55,634 Eu perguntei a você uma vez e pergunto novamente, o que você está fazendo no meu quarto, Eloise? 534 00:29:55,710 --> 00:29:57,630 Pensando que talvez você seja Lady Whistledown. 535 00:29:59,005 --> 00:30:00,915 [rindo] 536 00:30:01,633 --> 00:30:04,343 Ou... se não você, 537 00:30:04,427 --> 00:30:06,927 então talvez outro tipo de servo. 538 00:30:07,013 --> 00:30:08,933 Você não foi feito para ser o inteligente? 539 00:30:09,015 --> 00:30:10,635 -Perdão? -[risos] 540 00:30:10,725 --> 00:30:15,265 Você acredita que um servo alguma vez teria é hora de ser Lady Whistledown, 541 00:30:15,355 --> 00:30:17,105 com todo o trabalho que devemos fazer? 542 00:30:17,190 --> 00:30:19,570 -[risos continuam] -[Eloise ri sem jeito] 543 00:30:20,902 --> 00:30:26,122 Você acredita que eu estaria trabalhando para você se eu tivesse todo o dinheiro que o Whistledown tem? 544 00:30:26,199 --> 00:30:28,579 -[Eloise suspira ironicamente] -Ah! Oh! 545 00:30:28,660 --> 00:30:31,290 Ah, isso dói. [risos continuam] 546 00:30:33,456 --> 00:30:34,456 Saia. 547 00:30:39,587 --> 00:30:41,127 [convidados conversando] 548 00:30:52,684 --> 00:30:54,194 Nosso anfitrião parece um pouco exigente. 549 00:30:55,228 --> 00:30:57,398 Você acha que se ele for para a cama, todos nós temos que sair? 550 00:30:57,480 --> 00:30:58,310 [Penélope ri] 551 00:30:58,398 --> 00:31:01,778 É uma sorte que a senhora tenha produzido um herdeiro antes que o velho conde resmungasse, não? 552 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Sorte, de fato. 553 00:31:03,903 --> 00:31:06,163 Mas você não acha o menino tem uma semelhança passageira 554 00:31:06,239 --> 00:31:07,779 para o lacaio de Lady Trowbridge? 555 00:31:07,866 --> 00:31:08,906 Penélope! 556 00:31:09,951 --> 00:31:10,991 Que farpa! 557 00:31:18,167 --> 00:31:20,337 Eu tentei chegar na frente da senhorita Thompson a noite toda. 558 00:31:20,420 --> 00:31:22,920 Certamente ela não pode estar interessada em Lord Rutledge, pode? 559 00:31:23,006 --> 00:31:25,126 Eu acho que a única coisa Senhorita Thompson está interessada em 560 00:31:25,216 --> 00:31:26,756 é um resgate rápido, de fato. 561 00:31:27,427 --> 00:31:29,137 Eu acredito que você está certo. 562 00:31:29,220 --> 00:31:31,060 Ah, Colin, eu não quis dizer... 563 00:31:38,479 --> 00:31:39,309 Outro? 564 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 [risos] Eu acredito em uma terceira dança 565 00:31:41,441 --> 00:31:43,481 seria considerado impróprio, meu senhor. 566 00:31:43,568 --> 00:31:47,198 Você não precisa continuar para provar sua virtude para mim, minha garota. 567 00:31:47,280 --> 00:31:50,410 Existem outras coisas um homem procura em uma esposa. 568 00:31:50,491 --> 00:31:52,331 Senhorita Thompson. Uma dança? 569 00:31:56,873 --> 00:31:58,833 Você está bem recuperada, Srta. Thompson? 570 00:31:59,584 --> 00:32:01,674 Oh sim. Hum, eu estava muito doente. 571 00:32:01,753 --> 00:32:04,173 E que doença suspeita você desceu. 572 00:32:05,173 --> 00:32:06,723 Parece ter se manifestado 573 00:32:06,799 --> 00:32:09,299 como uma fábrica de saliva ambulante com dentes muito grandes. 574 00:32:12,347 --> 00:32:14,887 -Sou o único que pode ver isso? -Infelizmente, eu também posso. 575 00:32:14,974 --> 00:32:17,694 Mas me gire para longe, e talvez eu me recupere. 576 00:32:18,853 --> 00:32:20,313 [ambos rindo] 577 00:32:24,943 --> 00:32:26,573 Eles parecem estar se divertindo. 578 00:32:26,653 --> 00:32:30,703 Sim. Meu irmão Colin certamente sabe como tornar as coisas memoráveis. 579 00:32:32,241 --> 00:32:33,991 Bem, talvez eu possa fazer o mesmo. 580 00:32:36,537 --> 00:32:39,537 Eu sei que só nos conhecemos em pouco tempo, senhorita Bridgerton, 581 00:32:39,624 --> 00:32:41,794 mas a partir do momento Eu coloquei os olhos em você, eu, uh-- 582 00:32:48,174 --> 00:32:50,844 -Ah! Aí está você. -Aqui estou, Alteza. 583 00:32:52,345 --> 00:32:53,465 Como eu estava dizendo, 584 00:32:54,138 --> 00:32:56,598 alguns na Prússia acreditam que eu fugi, 585 00:32:56,683 --> 00:32:59,943 mas a verdade é que eu deixei encontrar alguém para começar uma vida. 586 00:33:00,019 --> 00:33:02,399 -Para ter uma família com. -[suspira] 587 00:33:07,318 --> 00:33:08,188 [suspiros] 588 00:33:10,196 --> 00:33:14,446 E então eu me encontro abandonado com uma pergunta a fazer. 589 00:33:18,496 --> 00:33:19,906 -Senhorita Bridgerton-- -Preciso de um momento. 590 00:33:22,083 --> 00:33:24,543 Para me refrescar, Alteza. [respira nervosamente] 591 00:33:24,627 --> 00:33:26,917 Senhorita Bridgerton, você ainda está noiva? 592 00:33:27,922 --> 00:33:31,182 Você deve me arranjar um desses irmãos, ouvi dizer que o príncipe tem. 593 00:33:31,968 --> 00:33:34,138 Observe para onde você está voando, anjo. 594 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 [expira nervosamente] 595 00:33:37,932 --> 00:33:39,562 [ofegante] 596 00:33:45,690 --> 00:33:47,230 [grunhe alto, ofegante] 597 00:33:50,069 --> 00:33:51,279 [Simon] Senhorita Bridgerton. 598 00:33:53,156 --> 00:33:54,196 [suspiros] 599 00:33:56,242 --> 00:33:57,792 O que você está fazendo aqui? 600 00:34:00,955 --> 00:34:04,285 -Achei que você estava saindo de Londres. -Eu era. Eu sou. 601 00:34:05,877 --> 00:34:07,957 -Vim me despedir. -Para quem? 602 00:34:08,046 --> 00:34:10,716 -Para você. -Seu adeus é totalmente desnecessário. 603 00:34:12,050 --> 00:34:13,090 Nós não somos amigos. 604 00:34:13,801 --> 00:34:15,851 Nunca fomos amigos, como você deixou bem claro. 605 00:34:15,928 --> 00:34:18,508 -E eu sinto muito por isso. -Por favor, não se desculpe. 606 00:34:20,266 --> 00:34:23,896 Não serei levado mais uma vez por você desta direção para aquela. 607 00:34:24,395 --> 00:34:28,145 Você é meu amigo. Você não é meu amigo. Você é um libertino. Você não é um libertino. 608 00:34:28,232 --> 00:34:30,032 -Você sente muito-- -Sinto muito. 609 00:34:30,109 --> 00:34:31,239 Isso está muito bem. 610 00:34:32,820 --> 00:34:36,160 Mas você deve saber que seu pedido de desculpas não tem absolutamente nenhum efeito na minha vida, 611 00:34:36,240 --> 00:34:38,080 nem a sua saída de Londres. 612 00:34:39,035 --> 00:34:40,285 Vou me casar com o príncipe. 613 00:34:40,953 --> 00:34:43,213 Ficarei muito feliz, de fato. 614 00:34:46,709 --> 00:34:48,799 Você estará? Feliz? 615 00:34:48,878 --> 00:34:50,048 Por que eu não estaria? 616 00:34:51,798 --> 00:34:53,168 O príncipe Friedrich é gentil… 617 00:34:54,467 --> 00:34:55,377 e adorando… 618 00:34:56,427 --> 00:34:58,047 e ele sabe o que quer. 619 00:34:59,472 --> 00:35:02,232 Ele é um bom homem, e ele será um pai maravilhoso. 620 00:35:02,308 --> 00:35:04,808 E então você realmente acredita nele o melhor homem para você? 621 00:35:04,894 --> 00:35:06,984 Como você ousa questionar minhas escolhas? 622 00:35:08,272 --> 00:35:10,902 São escolhas minhas, não suas. 623 00:35:10,983 --> 00:35:14,493 Eu não questiono sua escolha para varrer o continente, 624 00:35:14,570 --> 00:35:15,780 desamparado e sozinho. 625 00:35:16,948 --> 00:35:20,488 Não preciso me explicar para você. Eu não devo nada a você. 626 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Ele é perfeito para mim. Eu vou ser princesa! 627 00:35:31,295 --> 00:35:32,875 Você vai dizer alguma coisa? 628 00:35:38,594 --> 00:35:39,684 Bem, então vá embora. 629 00:35:41,931 --> 00:35:42,771 [geme] 630 00:35:43,641 --> 00:35:44,681 Muito bem. 631 00:35:47,311 --> 00:35:48,441 [Simon] Senhorita Bridgerton. 632 00:35:49,188 --> 00:35:50,228 Senhorita Bridgerton. 633 00:35:51,566 --> 00:35:52,686 Senhorita Bridgerton! 634 00:35:59,157 --> 00:36:00,407 Volte para a festa. 635 00:36:01,075 --> 00:36:02,195 Pare de andar! 636 00:36:02,285 --> 00:36:04,945 -Pare de me seguir. -Não é seguro aqui. 637 00:36:05,705 --> 00:36:09,165 -Eu te proíbo de ir mais longe. -Você não pode me dizer o que fazer. 638 00:36:09,250 --> 00:36:10,170 [Simão] Dafne… 639 00:36:11,460 --> 00:36:13,000 Você não vai ouvir? 640 00:36:21,929 --> 00:36:23,389 [Daphne respira trêmula] 641 00:36:25,266 --> 00:36:26,806 Minhas mais sinceras desculpas. 642 00:36:26,893 --> 00:36:28,353 [Daphne ofegante] 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,346 [Simão] Eu… 644 00:36:31,397 --> 00:36:32,517 eu… 645 00:36:42,033 --> 00:36:44,123 [Daphne ofegante] Ah! 646 00:36:49,332 --> 00:36:50,752 [ambos grunhindo, gemendo] 647 00:36:53,836 --> 00:36:54,876 [Daphne suspira] 648 00:36:58,341 --> 00:36:59,591 Bastardo! 649 00:36:59,675 --> 00:37:01,755 -[Anthony grunhe] -Antônio! 650 00:37:03,179 --> 00:37:04,349 [Daphne suspira] 651 00:37:07,892 --> 00:37:08,942 Você vai se casar com ela. 652 00:37:10,102 --> 00:37:11,772 -O que? -[Anthony] Imediatamente. 653 00:37:11,854 --> 00:37:13,694 Só podemos esperar ninguém viu você tomar tais liberdades, 654 00:37:13,773 --> 00:37:15,523 e minha irmã é salvo de mais mortificação. 655 00:37:15,608 --> 00:37:17,398 -Você vai se casar com ela! -Irmão! 656 00:37:17,485 --> 00:37:19,645 [ofegante] Não posso me casar com ela. 657 00:37:22,365 --> 00:37:25,325 Você contaminou a inocência dela, e agora você recusa a mão dela? 658 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Eu sabia que você era um libertino, Hastings, nunca pensei em um vilão. 659 00:37:29,664 --> 00:37:31,674 Eu não posso me casar com ela. 660 00:37:35,586 --> 00:37:37,086 Então você não me deixa escolha. 661 00:37:38,047 --> 00:37:39,837 Devo exigir satisfação. 662 00:37:40,633 --> 00:37:43,143 Um duelo? Anthony, você não pode... 663 00:37:43,219 --> 00:37:44,679 Ele desonra você, irmã. 664 00:37:44,762 --> 00:37:48,102 Ele desonra você e eu e o próprio nome Bridgerton. 665 00:37:49,141 --> 00:37:51,641 Eu julguei você mal, de fato. Você enganou a nós dois, 666 00:37:51,727 --> 00:37:54,107 mas não verei minha irmã paga pelos meus próprios erros. 667 00:37:54,188 --> 00:37:56,648 -Vamos resolver isso como cavalheiros. -Eu entendo. 668 00:37:57,650 --> 00:37:59,110 Verei você ao amanhecer. 669 00:38:01,153 --> 00:38:02,743 Eu não entendi. 670 00:38:04,115 --> 00:38:07,025 Você prefere morrer a se casar comigo? 671 00:38:09,287 --> 00:38:10,617 Eu realmente sinto muito. 672 00:38:12,873 --> 00:38:14,633 [Anthony] Precisamos ir, Daph, 673 00:38:14,709 --> 00:38:16,169 antes que alguém nos veja. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,350 [suspiro distorcido] 675 00:38:30,474 --> 00:38:32,234 [batimento cardíaco distorcido] 676 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 [risos distorcidos, conversando] 677 00:38:39,775 --> 00:38:40,855 [distorção termina] 678 00:38:40,943 --> 00:38:44,073 [Violeta] Champanhe! Parece "farsa" e "dor". 679 00:38:44,155 --> 00:38:46,065 É muito divertido, realmente. [risos] 680 00:38:46,657 --> 00:38:49,037 Nossa irmã está com dor de cabeça. Estou levando ela para casa. 681 00:38:49,577 --> 00:38:52,747 -Veja a mamãe, sim? -Daphne, você não parece bem. 682 00:38:52,830 --> 00:38:54,670 Você pegou um resfriado no jardim? 683 00:39:05,051 --> 00:39:06,801 [escovação das cerdas] 684 00:39:16,479 --> 00:39:17,359 Hum. 685 00:39:17,980 --> 00:39:19,770 -Você tem um grande potencial. -Não é nada. 686 00:39:20,274 --> 00:39:22,074 No entanto, para um crítico tão ferrenho dos outros, 687 00:39:22,151 --> 00:39:24,071 você certamente não tem um olhar claro para o seu próprio trabalho. 688 00:39:24,153 --> 00:39:26,163 São as linhas. Não o que deveriam ser. 689 00:39:26,238 --> 00:39:28,158 Aceite o elogio, Bridgerton. 690 00:39:28,866 --> 00:39:31,196 Não há expectativa ou julgamento aqui. 691 00:39:32,161 --> 00:39:34,041 Você deixou tudo isso em Mayfair. 692 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 [Benedito ri] 693 00:39:36,290 --> 00:39:38,540 Você pode se sentir livre para ser você mesmo aqui… 694 00:39:39,293 --> 00:39:40,963 se é isso que você gostaria. 695 00:39:41,462 --> 00:39:43,632 É o que funciona para mim, pelo menos. 696 00:39:43,714 --> 00:39:47,434 E eu não fiquei insatisfeito com minhas falas... bem, já há algum tempo. 697 00:39:47,510 --> 00:39:48,510 [Benedito ri] 698 00:39:48,594 --> 00:39:51,974 -Bem, já fiz pior, suponho, sério. - Hum. Justo. 699 00:39:52,681 --> 00:39:55,851 parece que me diverti demais esta noite. 700 00:39:56,352 --> 00:39:57,812 Eu deveria estar a caminho. 701 00:39:57,895 --> 00:39:59,805 [expira profundamente] Como quiser. 702 00:39:59,897 --> 00:40:04,397 Mas saiba que você é bem-vindo de volta a qualquer momento para praticar ou até mesmo conversar. 703 00:40:04,902 --> 00:40:06,612 [ambos rindo] 704 00:40:07,696 --> 00:40:08,566 Te vejo lá fora. 705 00:40:17,123 --> 00:40:20,333 Eu sabia que algo estava errado quando ele insistiu que ficássemos com a senhorita Thompson, 706 00:40:20,418 --> 00:40:21,998 mas eu briguei com ele? Não. 707 00:40:22,086 --> 00:40:23,586 Fiz o que me mandaram, fiz o meu melhor. 708 00:40:23,671 --> 00:40:26,091 Mas se livrar do único pretendente da minha querida Philippa... 709 00:40:26,173 --> 00:40:29,013 Sob nenhuma circunstância. Homem intolerável! 710 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 Guarde a porta. 711 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 O que exatamente você espera encontrar, senhora? 712 00:40:33,597 --> 00:40:36,017 Eu não saberei disso, Sra. Varley, até eu encontrá-lo. 713 00:40:39,603 --> 00:40:41,693 Pen, ele é gentil e engraçado 714 00:40:41,772 --> 00:40:43,982 e uma dançarina surpreendentemente talentosa. 715 00:40:44,066 --> 00:40:47,486 E, bem, tenho certeza que você o viu com os pequenos Bridgertons. 716 00:40:47,570 --> 00:40:49,950 Ele será um pai maravilhoso. 717 00:40:50,030 --> 00:40:51,200 [ri levemente] 718 00:40:51,824 --> 00:40:54,704 Certamente, porém, Colin é um pouco jovem para se casar. 719 00:40:54,785 --> 00:40:56,905 Você precisa de alguém que proporá em breve. 720 00:40:56,996 --> 00:40:59,616 Mas é por isso Sr. Bridgerton é tão perfeito. 721 00:40:59,707 --> 00:41:02,207 Você viu como ele me resgatou esta noite? 722 00:41:02,293 --> 00:41:06,713 Ele não é como os outros jovens que brincam e guardam seus afetos. 723 00:41:07,465 --> 00:41:08,545 Ele está ansioso. 724 00:41:09,842 --> 00:41:12,432 Pen, acredito que ele irá propor em breve. 725 00:41:13,012 --> 00:41:15,142 -Não terei que me casar com Rutledge. -[risada forçada] 726 00:41:17,266 --> 00:41:20,136 Ah, me desculpe. Estou mantendo você acordado com toda essa conversa? 727 00:41:20,227 --> 00:41:22,347 Sim, sinto o sono tomar conta de mim. 728 00:41:23,272 --> 00:41:24,442 Mas, Pena… 729 00:41:25,399 --> 00:41:26,609 a melhor parte é, 730 00:41:27,526 --> 00:41:29,696 quando nos casarmos, Poderei ficar na cidade. 731 00:41:29,778 --> 00:41:33,988 E como você e Eloise são tão próximos, seremos todas praticamente irmãs. 732 00:41:34,074 --> 00:41:35,124 Imagine isso. 733 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 [expira alegremente] 734 00:41:38,287 --> 00:41:39,287 [porta se abre] 735 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 [porta se fecha] 736 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 [soluçando respirando] 737 00:41:54,303 --> 00:41:55,473 [batendo levemente] 738 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 [batendo levemente] 739 00:42:04,396 --> 00:42:05,356 Eu tenho uma teoria. 740 00:42:05,898 --> 00:42:06,818 [risada tensa] 741 00:42:06,899 --> 00:42:09,649 -Eloise, já é bem tarde. -Uma boa teoria sobre Lady Whistledown. 742 00:42:09,735 --> 00:42:13,235 Eu pensei que ela tinha que ser uma serva, mas eu estava errado, muito errado. 743 00:42:13,322 --> 00:42:16,032 Porque quem realmente tem o tempo e os meios para ser tão notável? 744 00:42:16,116 --> 00:42:17,906 Quem seria convidado para todas as partes, 745 00:42:17,993 --> 00:42:20,123 capaz de ouvir coisas despercebidas pelos outros? 746 00:42:20,204 --> 00:42:21,584 Talvez possamos discutir isso amanhã. 747 00:42:21,664 --> 00:42:24,294 Lady Whistledown é alguém livre e livre da sociedade. 748 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Ela é uma mulher solteira de recursos. Melhor ainda, ela é viúva, 749 00:42:26,961 --> 00:42:29,921 quem seria convidado para todos os eventos mas não prestou atenção. 750 00:42:30,005 --> 00:42:31,165 Enquanto você estava no baile... 751 00:42:31,257 --> 00:42:32,627 Eloise, eu não me importo! 752 00:42:34,843 --> 00:42:37,473 As pessoas têm problemas reais, problemas maduros, 753 00:42:37,555 --> 00:42:38,885 problemas que não têm nada a ver 754 00:42:38,973 --> 00:42:40,773 com a identidade secreta de algum escritor bobo. 755 00:42:42,184 --> 00:42:43,774 E você está tão maduro agora? 756 00:42:44,562 --> 00:42:45,732 Bem, eu sou maior de idade. 757 00:42:45,813 --> 00:42:47,233 Estou fora da sociedade. 758 00:42:47,314 --> 00:42:50,114 Portanto, tenho mais importante, coisas maduras para se preocupar. 759 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 -Como o que? -Como casamento. 760 00:42:51,735 --> 00:42:53,855 -Você não se importa com casamento. -E se eu fizer? 761 00:42:55,406 --> 00:42:57,446 Não posso esperar que você entenda. 762 00:42:57,533 --> 00:42:59,623 Nem todo mundo pode ser um Bridgerton bonito. 763 00:43:04,039 --> 00:43:05,249 Eloise, eu não... 764 00:43:05,791 --> 00:43:06,881 Eloísa, espere! 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,723 Obrigado, Humboldt. Não há necessidade de mandar ninguém subir. 766 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Eu quero que você saiba Eu não estou bravo com você. 767 00:43:20,014 --> 00:43:22,274 Eu não culpo você pelo que aconteceu. 768 00:43:22,349 --> 00:43:24,479 Não me trate como uma criança. 769 00:43:24,560 --> 00:43:25,730 Eu fiz isso. 770 00:43:25,811 --> 00:43:29,021 -Ele se aproveitou de você. -Nada menos que tomei liberdades com ele. 771 00:43:29,106 --> 00:43:30,436 Você não entende. 772 00:43:31,025 --> 00:43:34,185 Eu deveria ter protegido você melhor. Eu conhecia sua verdadeira natureza desde o início. 773 00:43:34,695 --> 00:43:36,775 Você acha que só porque sou mulher, 774 00:43:36,864 --> 00:43:39,454 Sou incapaz de fazer minhas próprias escolhas? 775 00:43:40,117 --> 00:43:41,117 É isso, irmão? 776 00:43:42,328 --> 00:43:45,288 Você ao menos se importa que Simão me desonrou, como você diz, 777 00:43:45,372 --> 00:43:48,882 ou é o seu próprio orgulho masculino que você procura satisfazer? 778 00:43:48,959 --> 00:43:51,749 -Você deve ir para a cama. -Você não pode duelar com ele. 779 00:43:51,837 --> 00:43:54,167 É ilegal, para citar apenas uma razão. 780 00:43:54,256 --> 00:43:56,836 Vocês dois poderiam ser presos, muito menos morto. 781 00:43:58,969 --> 00:44:01,349 -Deve haver outro jeito. -O que você quer que eu faça? 782 00:44:02,222 --> 00:44:03,642 Não tomo esta decisão levianamente, 783 00:44:03,724 --> 00:44:06,194 mas este é o caminho as coisas são tratadas entre cavalheiros. 784 00:44:06,268 --> 00:44:08,728 -Se isso se tornasse conhecido-- -Eu poderia viver com isso. 785 00:44:09,229 --> 00:44:12,779 Com o que eu não poderia viver é a morte do duque em minhas mãos. 786 00:44:13,567 --> 00:44:16,357 Nem o seu, por mais tentador que seja isso pode ser neste exato momento. 787 00:44:16,445 --> 00:44:19,105 É mais do que apenas a sua honra que está em jogo. É das suas irmãs também, 788 00:44:19,198 --> 00:44:20,618 todo o nome da família. 789 00:44:20,699 --> 00:44:21,739 Foi decidido. 790 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 Ah, isso é uma loucura! 791 00:44:24,745 --> 00:44:25,575 O que é? 792 00:44:26,455 --> 00:44:27,495 Você e eu precisamos conversar. 793 00:44:28,290 --> 00:44:29,460 Dafne, cama. 794 00:44:32,294 --> 00:44:33,304 [porta bate] 795 00:44:34,797 --> 00:44:37,087 [ofegando profundamente, rosna] 796 00:44:37,966 --> 00:44:39,676 Vou precisar que você seja meu segundo. 797 00:44:41,428 --> 00:44:43,178 E se você for morto? 798 00:44:43,263 --> 00:44:45,723 Então o título e as propriedades vai passar para você. 799 00:44:48,102 --> 00:44:50,942 -E se você matar Hastings? -Terei que sair do país. 800 00:44:51,021 --> 00:44:53,271 Você será o chefe da família em todos os sentidos que importam. 801 00:44:54,900 --> 00:44:55,980 [risos abafados] 802 00:44:56,985 --> 00:44:59,485 [Colin] Claro que não. Você está claramente sóbrio. 803 00:44:59,571 --> 00:45:01,071 [Violeta ri] 804 00:45:03,075 --> 00:45:06,245 E estou sóbrio o suficiente para saber quando você está sendo impertinente. 805 00:45:07,204 --> 00:45:09,464 -Boa noite, querido. -Boa noite, mãe. 806 00:45:13,293 --> 00:45:14,343 Venha aqui. 807 00:45:14,420 --> 00:45:16,460 Bom Deus. Alguém morreu? 808 00:45:17,047 --> 00:45:19,047 [barulho] 809 00:45:20,634 --> 00:45:21,804 O que você está fazendo? 810 00:45:21,885 --> 00:45:24,465 eu me encontro precisando desesperadamente de uma bebida. 811 00:45:24,555 --> 00:45:26,885 E este foi o único lugar você poderia encontrar um? 812 00:45:31,979 --> 00:45:33,859 Você não deveria estar em um navio agora? 813 00:45:33,939 --> 00:45:34,899 Mudança de planos. 814 00:45:37,568 --> 00:45:40,698 Para um conhaque tão bom, você precisa para realmente me dizer o que está acontecendo. 815 00:45:42,865 --> 00:45:45,325 Devo me encontrar com Anthony Bridgerton ao amanhecer. 816 00:45:53,625 --> 00:45:57,665 Seja qual for o insulto, peça desculpas, e ele certamente será um homem que perdoa. 817 00:45:57,755 --> 00:46:00,215 Não quando se trata de sua irmã. 818 00:46:02,384 --> 00:46:05,054 Exatamente quão insultada ela estava? 819 00:46:06,889 --> 00:46:08,059 [expira trêmulo] 820 00:46:15,355 --> 00:46:17,145 vou precisar de outro se eu quiser ser seu segundo. 821 00:46:17,232 --> 00:46:19,032 -Eu não posso deixar você. -Você não pode me impedir. 822 00:46:19,818 --> 00:46:21,818 [música tensa toca] 823 00:46:49,389 --> 00:46:51,929 Eu acredito que você pode ter se desviado demais de casa esta noite. 824 00:46:52,017 --> 00:46:53,187 Siena, por favor. 825 00:46:54,394 --> 00:46:56,104 Não podemos ficar juntos. Eu sei disso agora. 826 00:46:56,188 --> 00:46:57,608 Este mundo não permitirá isso. 827 00:46:57,689 --> 00:47:00,229 Mas e se nos encontrássemos em outra situação, 828 00:47:00,317 --> 00:47:02,397 em um lugar onde você e eu podemos ser aceitos, 829 00:47:02,486 --> 00:47:05,236 sem nenhuma vergonha nem recriminações que esta sociedade nos concede. 830 00:47:05,322 --> 00:47:06,372 Você me aceitaria então? 831 00:47:06,448 --> 00:47:08,618 Você fala em sonhos, meu senhor, 832 00:47:08,700 --> 00:47:10,660 e ainda assim você me priva o luxo do sono. 833 00:47:10,744 --> 00:47:12,004 Eu duelo ao amanhecer. 834 00:47:16,959 --> 00:47:18,129 Um caso de honra? 835 00:47:18,210 --> 00:47:20,460 Se eu viver para ver o nascer do sol, estou livre... 836 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 livre da sociedade, livre dessas regras, os mesmos que nos separam. 837 00:47:25,175 --> 00:47:27,795 Poderíamos ir juntos, longe de tudo isso, Siena. 838 00:47:35,519 --> 00:47:36,599 Me desculpe. 839 00:47:38,355 --> 00:47:40,015 Eu sobrecarreguei sua paciência pela última vez. 840 00:47:44,319 --> 00:47:45,399 [Anthony geme] 841 00:47:47,489 --> 00:47:49,119 [ambos respirando pesadamente] 842 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 [ambos grunhindo, gemendo] 843 00:48:04,464 --> 00:48:05,764 [suspira] 844 00:48:17,352 --> 00:48:19,442 -O que-- O que você está fazendo aqui? -Silêncio. 845 00:48:20,022 --> 00:48:24,532 Eu encontrei seus livros, escondido sob jornais velhos, nada menos. 846 00:48:26,528 --> 00:48:27,608 [expira trêmulo] 847 00:48:28,739 --> 00:48:30,279 Eu sei de todas as transações… 848 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 cada conta financeira. 849 00:48:33,994 --> 00:48:35,834 -S-- Você não sabe-- -Eu sei… 850 00:48:36,747 --> 00:48:37,657 tudo. 851 00:48:38,832 --> 00:48:40,212 Eu sei sobre seus jogos de azar. 852 00:48:40,792 --> 00:48:42,382 Eu sei sobre suas dívidas. 853 00:48:42,461 --> 00:48:45,091 Eu sei que você gastou todo o nosso dinheiro. 854 00:48:45,172 --> 00:48:47,842 -Eu não vou-- -Incluindo os dotes das nossas meninas! 855 00:48:53,013 --> 00:48:57,523 Não foi por isso que você rejeitou aquele perfeitamente aceitável Sr. Finch 856 00:48:57,601 --> 00:48:59,231 para nossa querida Philippa? 857 00:48:59,311 --> 00:49:02,861 Não é por isso que continuamos manter a senhorita Thompson em nossa casa? 858 00:49:02,940 --> 00:49:04,360 Você também deve ao pai dela. 859 00:49:04,441 --> 00:49:07,071 Então a questão certamente não é o que eu sei! 860 00:49:08,278 --> 00:49:09,198 [suspira] 861 00:49:11,073 --> 00:49:12,323 A questão é… 862 00:49:13,951 --> 00:49:16,291 o que você vai fazer sobre isso? 863 00:49:18,914 --> 00:49:20,424 -[soluços] -Meu senhor? 864 00:49:21,750 --> 00:49:22,880 -Meu senhor? -[chorando] 865 00:49:28,590 --> 00:49:29,800 [cheira alto] 866 00:49:29,883 --> 00:49:30,933 Arquibaldo… 867 00:49:31,009 --> 00:49:32,259 Eu falhei com você! 868 00:49:33,595 --> 00:49:35,095 Eu... eu... 869 00:49:35,180 --> 00:49:37,350 Eu falhei com nossas filhas! 870 00:49:39,059 --> 00:49:39,889 eu… 871 00:49:41,770 --> 00:49:43,940 Eu não sei o que fazer. 872 00:49:44,523 --> 00:49:46,023 [soluçando] Pórcia… 873 00:49:47,985 --> 00:49:49,485 Eu não sei o que fazer. 874 00:49:55,242 --> 00:49:57,242 [chorando, fungando] 875 00:50:15,387 --> 00:50:17,387 [música tensa toca] 876 00:50:18,098 --> 00:50:18,928 [beijos] 877 00:50:56,720 --> 00:50:58,720 [música tensa continua] 878 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 -Para onde eles foram? -Daph… 879 00:51:09,483 --> 00:51:11,743 -Diga-me onde acontece esse duelo. -Por que eu faria isso? 880 00:51:11,818 --> 00:51:15,278 -Para que eu possa evitar que isso aconteça. -Hastings lhe causou uma grave desonra. 881 00:51:15,363 --> 00:51:17,493 -Certamente você deseja vê-lo pagar. -Não com a vida dele. 882 00:51:17,574 --> 00:51:19,994 Não chegaremos a isso. O duque se lembrará de sua honra 883 00:51:20,077 --> 00:51:22,247 uma vez que ele se encontra na ponta mortal de uma pistola. 884 00:51:22,329 --> 00:51:23,539 E se ele não o fizer? 885 00:51:23,622 --> 00:51:26,632 Ambos farão a coisa cavalheiresca e disparam suas pistolas para longe. 886 00:51:26,708 --> 00:51:30,338 Permita que eles tragam esse negócio feio eles mesmos a uma conclusão. 887 00:51:30,420 --> 00:51:33,800 [geme] Você sabe quantas vezes Eu ouvi isso dito? 888 00:51:33,882 --> 00:51:35,592 Para deixar os homens com seus negócios 889 00:51:35,675 --> 00:51:38,755 e não me preocupar com assuntos tão importantes, 890 00:51:39,346 --> 00:51:42,846 cujos assuntos são meu futuro, minha família. 891 00:51:43,517 --> 00:51:47,517 Anthony está muito zangado para atirar, e Simon é teimoso demais para ceder. 892 00:51:47,604 --> 00:51:49,024 Você não os viu naquele jardim. 893 00:51:49,106 --> 00:51:51,186 Não, eu não fiz, e ninguém mais. 894 00:51:51,274 --> 00:51:53,364 Você deveria estar feliz que ninguém viu nada. 895 00:51:53,443 --> 00:51:57,323 Daphne, você não parece bem. Você pegou um resfriado no jardim? 896 00:51:58,365 --> 00:51:59,735 Só que alguém viu. 897 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 Créssida Cowper. 898 00:52:04,454 --> 00:52:06,544 Colin, você precisa me contar. 899 00:52:07,499 --> 00:52:08,709 Para onde eles foram? 900 00:52:21,680 --> 00:52:23,970 Doutor, eu agradeço sua presença e discrição. 901 00:52:24,057 --> 00:52:25,177 Você está com meu cigarro? 902 00:52:28,061 --> 00:52:31,021 Muito bem. Tente não morrer enquanto eu estiver presente. 903 00:52:31,106 --> 00:52:34,066 Se o objetivo é apenas ferir, onde meu irmão deveria mirar? 904 00:52:34,151 --> 00:52:37,281 Você acha que tem a habilidade guiar o caminho de uma bala em movimento? 905 00:52:37,362 --> 00:52:40,412 Então você é um tolo ou o melhor atirador do rei. 906 00:52:41,032 --> 00:52:41,912 Qual é? 907 00:52:45,287 --> 00:52:46,747 [cavalos relinchando] 908 00:52:54,421 --> 00:52:56,341 Eu tenho um último assunto para discutir com você. 909 00:52:56,423 --> 00:52:58,343 Você já forneceu ampla instrução. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,585 Contate o advogado e salvaguardar os dotes das nossas irmãs. 911 00:53:00,677 --> 00:53:01,507 Uma tarefa adicional. 912 00:53:01,595 --> 00:53:04,255 Na gaveta de cima da minha mesa, você encontrará o nome de uma senhora. 913 00:53:05,223 --> 00:53:08,023 Se eu morrer, você deve garantir ela está provida. Você jura? 914 00:53:09,102 --> 00:53:10,482 -Benedict, faça-- -Eu juro. 915 00:53:20,280 --> 00:53:21,450 -Irmão-- -Isso é tudo. 916 00:53:29,831 --> 00:53:32,751 -Há alguma coisa que você precisa de mim? -Meus assuntos estão em ordem. 917 00:53:37,797 --> 00:53:39,797 [música tensa se intensifica] 918 00:54:07,994 --> 00:54:10,584 Pelo que vale, sinto muito. 919 00:54:10,664 --> 00:54:12,794 Seu pedido de desculpas não vale nada para mim. 920 00:54:21,508 --> 00:54:23,718 [pistolas engatilhando] 921 00:54:34,271 --> 00:54:35,271 Pronto! 922 00:54:35,355 --> 00:54:36,185 Preparar! 923 00:55:06,886 --> 00:55:08,886 [crescendos musicais tensos] 924 00:55:09,014 --> 00:55:10,224 -Pare! -[tiro] 925 00:55:10,307 --> 00:55:12,597 -[cavalo relincha] -Dafne! [suspiros] 926 00:55:12,684 --> 00:55:14,024 Irmã! 927 00:55:14,102 --> 00:55:15,942 Irmã! Fique de lado! 928 00:55:20,191 --> 00:55:22,071 -Ah, meu Deus. -[Daphne ofegante] 929 00:55:22,152 --> 00:55:24,152 Você está ferido? Diga-me! 930 00:55:24,237 --> 00:55:28,117 Estou perfeitamente bem, não, obrigado a vocês, idiotas. 931 00:55:28,199 --> 00:55:30,369 -O que você está brincando? -Diz o homem que acabou de atirar em mim! 932 00:55:30,452 --> 00:55:31,952 Você entrou no meio de um duelo! 933 00:55:33,413 --> 00:55:34,833 Preciso de um momento com o duque. 934 00:55:34,914 --> 00:55:37,584 -Daphne-- -Preciso de um momento com o duque. 935 00:55:37,667 --> 00:55:38,747 Seja breve. 936 00:55:40,879 --> 00:55:42,709 Você não deveria ter vindo. Minha mente não mudou. 937 00:55:42,797 --> 00:55:43,717 Deve. 938 00:55:44,299 --> 00:55:46,049 Se não for pelo seu bem, então pelo meu. 939 00:55:46,843 --> 00:55:48,183 Simon, fomos vistos. 940 00:55:48,803 --> 00:55:50,933 Créssida Cowper nos viu no jardim. 941 00:55:51,014 --> 00:55:52,184 Ela sabe. 942 00:55:52,265 --> 00:55:55,385 Não é apenas sua própria vida isso está em jogo agora. 943 00:55:55,477 --> 00:55:58,357 Se você não se casar comigo, Estarei arruinado. 944 00:56:00,607 --> 00:56:01,897 Dafne, não posso. 945 00:56:03,026 --> 00:56:04,436 Você não me ouviu? 946 00:56:05,028 --> 00:56:06,988 Alguém sabe o que fizemos, 947 00:56:07,072 --> 00:56:08,872 alguém que certamente falará. 948 00:56:11,368 --> 00:56:16,578 Que possível razão você poderia ter condenar-me à vergonha e à reprovação? 949 00:56:17,999 --> 00:56:18,959 Você realmente… 950 00:56:20,251 --> 00:56:22,461 Você realmente me tem em tão baixa consideração? 951 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 É porque eu te considero muito que não posso me casar com você. 952 00:56:28,718 --> 00:56:30,008 Eu sei que você não me ama, 953 00:56:31,304 --> 00:56:33,314 mas nunca pensei você poderia me desprezar tanto. 954 00:56:33,390 --> 00:56:34,270 Dafne… 955 00:56:39,104 --> 00:56:40,814 Você deve saber, se nos casássemos... 956 00:56:43,566 --> 00:56:45,186 Eu nunca poderei lhe dar filhos. 957 00:56:47,445 --> 00:56:50,065 É o seu sonho ser mãe, não é? 958 00:56:50,907 --> 00:56:52,987 Para ter uma casa cheio de amor e risos, 959 00:56:53,076 --> 00:56:55,116 como aquele que você conheceu durante toda a sua vida? 960 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 Você não merece nada menos. 961 00:56:59,916 --> 00:57:03,086 Você merece tudo o que seu coração deseja. 962 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Mas não posso fornecer isso para você. 963 00:57:07,549 --> 00:57:09,929 Nem jamais poderia pedir tal sacrifício. 964 00:57:10,552 --> 00:57:13,262 Por favor, Daphne, para seu próprio bem... 965 00:57:14,806 --> 00:57:16,176 você deve ficar de lado… 966 00:57:17,517 --> 00:57:19,387 e deixe seu irmão terminar isso. 967 00:57:21,229 --> 00:57:23,519 Devemos retomar antes que alguém nos encontre. 968 00:57:29,279 --> 00:57:30,779 Não haverá necessidade de retomar. 969 00:57:36,494 --> 00:57:38,504 O duque e eu vamos nos casar.