1
00:05:04,346 --> 00:05:05,587
- Zkuste to.
- Nechci to zkoušet.

2
00:05:05,680 --> 00:05:07,467
Zkuste to. Jen jdi "ahh."

3
00:05:07,557 --> 00:05:08,547
Ahh

4
00:05:08,642 --> 00:05:11,305
- Nyní se nadechněte nosem.
- Zadrž dech.

5
00:05:11,394 --> 00:05:12,384
Teď křič.

6
00:05:12,479 --> 00:05:13,765
- A h h!
- Ne, ne.

7
00:05:13,855 --> 00:05:15,016
A h h!

8
00:05:15,106 --> 00:05:16,938
Hodinky. Ahhh!

9
00:05:17,025 --> 00:05:18,937
- Zkuste to.
- Ahhh!

10
00:05:19,027 --> 00:05:20,518
- Hlasitěji.
- Ahhh!

11
00:05:20,612 --> 00:05:25,607
Hlasitěji.

12
00:05:28,829 --> 00:05:30,036
Ahoj.

13
00:05:30,872 --> 00:05:33,740
Já, uh, chci vás všechny přivítat
do Ústavu.

14
00:05:34,876 --> 00:05:36,868
Jmenuji se Tim...

15
00:05:37,879 --> 00:05:39,916
a já jsem vůdce
této maratonské skupiny.

16
00:05:40,882 --> 00:05:43,465
No, vůdce je trochu silný.
Vlastně jsem-já jsem tvůj průvodce.

17
00:05:43,552 --> 00:05:46,545
Jak víte, zkusíme jít
24 hodin bez přestávky.

18
00:05:46,638 --> 00:05:50,882
A budeme mít
dvě hodinové přestávky na jídlo,

19
00:05:50,976 --> 00:05:53,218
a co se spánku týče,
to je na tobě.

20
00:05:53,311 --> 00:05:54,392
Nejsou zde žádná pravidla.

21
00:05:54,479 --> 00:05:57,438
Pokud usneš,
usneš.

22
00:05:58,024 --> 00:06:00,391
Jedno pravidlo, jedno pravidlo.
Žádné fyzické násilí.

23
00:06:00,485 --> 00:06:02,898
Chci říct, můžeš se zlobit
s někým, takže

24
00:06:02,988 --> 00:06:05,480
tak prosím nebuď
on nebo ona.

25
00:06:06,324 --> 00:06:08,316
Dobře?
To je jediné omezení.

26
00:06:10,704 --> 00:06:12,195
Hodně mluvíme o lásce...

27
00:06:13,373 --> 00:06:15,205
ale moc to necítíme.

28
00:06:16,376 --> 00:06:19,164
Tak snad tento maraton
otevře nějaké dveře.

29
00:06:19,880 --> 00:06:23,169
Tak začněme
tím, že se jen představíme,

30
00:06:23,258 --> 00:06:25,124
a stručně řečeno
proč jsi tady.

31
00:06:27,762 --> 00:06:29,298
Jmenuji se Conrad.

32
00:06:30,640 --> 00:06:32,427
A jsem tady, protože...

33
00:06:35,186 --> 00:06:37,269
Protože je mi 64 let,

34
00:06:37,981 --> 00:06:41,520
a chci dál růst
jako lidská bytost.

35
00:06:42,986 --> 00:06:46,024
Nevím, proč jsem sem přišel.
Uh, opravdu ne.

36
00:06:46,114 --> 00:06:48,902
- Proč máš pocit, že jsi sem přišel?
- Právě jsem řekl, nevím.

37
00:06:48,992 --> 00:06:50,699
Jo, ale proč máš pocit
ty nevíš?

38
00:06:50,785 --> 00:06:53,198
Možná jsem trochu nervózní.

39
00:06:53,288 --> 00:06:54,779
Jsme všichni.

40
00:06:56,041 --> 00:06:56,872
Děkuji, Conrade.

41
00:06:56,958 --> 00:06:58,494
Dobře, vrátíme se
k tobě později, Toby.

42
00:06:58,585 --> 00:07:01,669
Asi jsem sem přišel
protože mám problémy s muži.

43
00:07:01,755 --> 00:07:02,996
Toby, ozveme se ti později.

44
00:07:03,089 --> 00:07:05,376
Ale nemůžu říct ne žádnému muži.

45
00:07:07,552 --> 00:07:09,043
Jsem Myrna.

46
00:07:10,805 --> 00:07:13,513
Přišel jsem, protože chci
lepší orgasmus.

47
00:07:15,727 --> 00:07:17,059
Prostě to není dost dobré.

48
00:07:20,231 --> 00:07:23,565
Jsem Bob a jsem, uh,
Jsem tady, protože

49
00:07:23,652 --> 00:07:27,646
Jsem dokumentarista

50
00:07:27,739 --> 00:07:31,608
a, uh, jsem tady, abych provedl výzkum
kus, který chci udělat v Institutu.

51
00:07:32,243 --> 00:07:34,860
aspoň myslím
proto jsem tady.

52
00:07:37,540 --> 00:07:38,781
Já jsem Carol.

53
00:07:39,793 --> 00:07:42,035
Jsem Bobova žena a, um...

54
00:07:43,546 --> 00:07:46,129
Přišel jsem, protože přišel Bob.

55
00:07:48,259 --> 00:07:50,251
Stokrát za den

56
00:07:50,345 --> 00:07:51,836
prostě chodíš mezi lidmi
víš.

57
00:07:51,930 --> 00:07:54,047
Y- Chatuješ, kýváš ahoj,

58
00:07:54,140 --> 00:07:56,132
ale ve skutečnosti nevypadáš
na sebe navzájem.

59
00:07:58,019 --> 00:08:00,011
Chci, aby ses podíval
na sebe navzájem.

60
00:08:00,772 --> 00:08:02,980
To je dobré, to je dobré.
Podívejte se na druhou osobu.

61
00:08:03,066 --> 00:08:05,649
Dobrý. Pozdravuj
svýma očima.

62
00:08:10,281 --> 00:08:11,863
Pokuste se navázat kontakt.

63
00:08:15,537 --> 00:08:17,529
Podívejte se tam na toho druhého.

64
00:08:18,540 --> 00:08:19,621
Opravdu, opravdu, podívejte se.

65
00:08:21,918 --> 00:08:23,750
Stačí se podívat a dát.

66
00:08:23,837 --> 00:08:26,124
A nebojte se
vyjádřit, co cítíte.

67
00:08:27,132 --> 00:08:30,125
Ukažte druhému, co cítíte.
Ukažte jim, kdo jste.

68
00:08:33,513 --> 00:08:35,550
Jen dej ze sebe.
neboj se.

69
00:08:37,517 --> 00:08:39,509
A opravdu se snažte
navázat kontakt.

70
00:08:41,688 --> 00:08:43,805
Opravdu se zkuste podívat.

71
00:08:46,276 --> 00:08:47,562
To je dobře. Dobrý.

72
00:08:47,652 --> 00:08:50,395
Teď mu ukaž, co cítíš.
Pokračujte.

73
00:08:51,239 --> 00:08:52,480
Opravdu zkuste.

74
00:08:54,868 --> 00:08:56,780
A něco se naučit-naučit
o druhé osobě.

75
00:08:56,870 --> 00:08:58,657
Dobrý. Pouhým pohledem...

76
00:09:00,457 --> 00:09:02,449
a-a dávání sebe sama.

77
00:09:03,877 --> 00:09:05,869
Stačí se podívat a dát.

78
00:09:05,962 --> 00:09:08,545
Zkuste se opravdu něco naučit
o druhé osobě.

79
00:09:09,758 --> 00:09:12,000
Otevři se. Otevři se.

80
00:09:12,093 --> 00:09:14,255
To je dobře.
Ukažte jim, co cítíte.

81
00:09:16,347 --> 00:09:18,339
neboj se
bavit se.

82
00:09:20,268 --> 00:09:21,634
Dobrý. Dobrý.

83
00:09:21,728 --> 00:09:23,685
Bušit těma rukama!

84
00:09:23,772 --> 00:09:26,264
Vyberte si něco, co se vám nelíbí.
Dobrý! Dobrý!

85
00:09:26,357 --> 00:09:27,893
Dobrý.

86
00:09:27,984 --> 00:09:29,100
Libra!

87
00:09:29,194 --> 00:09:30,901
To je dobře. Dobrý. Dobrý!

88
00:09:30,987 --> 00:09:33,525
Udeř něco, co se ti nelíbí.
Křič, pokud máš chuť.

89
00:09:33,615 --> 00:09:36,028
Výkřik! Pusťte to ven!

90
00:09:36,117 --> 00:09:39,110
Libra tvrdě. Dobrý. Dobrý.

91
00:09:39,954 --> 00:09:43,163
Pokračujte. Výkřik. Výkřik.
Pusť to, pusť to ven.

92
00:09:43,249 --> 00:09:44,706
Výkřik!

93
00:09:44,793 --> 00:09:46,500
Výkřik. Hlasitěji. Hlasitěji!

94
00:09:46,586 --> 00:09:50,000
Chci vidět ošklivé tváře.
Ošklivé tváře!

95
00:09:57,472 --> 00:09:59,213
Dejte jí trochu podpory.
Pojď.

96
00:10:11,778 --> 00:10:13,519
Otevři se.

97
00:10:13,613 --> 00:10:16,651
- Otevři.
- Ano. Jo.

98
00:10:18,118 --> 00:10:20,826
Pusť to ven. Pokračuj, pláč.

99
00:10:20,912 --> 00:10:22,995
Pokračujte. Pokračujte.
Krásný.

100
00:10:23,081 --> 00:10:25,869
Pst. Pst.

101
00:10:25,959 --> 00:10:28,246
To je v pořádku. Pst.

102
00:10:30,964 --> 00:10:32,751
Jen nevím proč

103
00:10:33,508 --> 00:10:36,091
Nikdy jsem nebyl schopen
abych pro sebe něco udělal.

104
00:10:38,346 --> 00:10:42,932
Myslím, že důvod
že se cítíš tak bezmocný, Rogere...

105
00:10:44,144 --> 00:10:45,635
protože tě to baví.

106
00:10:45,728 --> 00:10:46,969
Koleda.

107
00:10:47,063 --> 00:10:48,554
Neříkej to Rogerovi
co si myslíš.

108
00:10:48,648 --> 00:10:51,857
co k němu cítíš?
Řekněte mu, co k němu cítíte.

109
00:10:53,403 --> 00:10:56,817
Je mi ho... líto.

110
00:10:57,866 --> 00:10:59,107
Děkuju.

111
00:11:00,451 --> 00:11:03,569
Chce mu být matkou.
Miluje být matkou.

112
00:11:04,164 --> 00:11:05,905
Ne nutně, Bobe.

113
00:11:07,417 --> 00:11:09,124
Oh, pojď, zlato.

114
00:11:09,210 --> 00:11:11,497
Bobe, máš chuť dostat
do Carolina kruhu?

115
00:11:11,588 --> 00:11:14,331
Ne, omlouvám se.
Jen jsem, uh, komentoval.

116
00:11:14,424 --> 00:11:15,710
Umíráš touhou se tam dostat.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,508
Jo, jasně, dobře.
Jo. Buďte potěšeni.

118
00:11:19,929 --> 00:11:21,795
Bobe, můžeš zaujmout mé místo.

119
00:11:28,521 --> 00:11:30,103
Ah Děkuji, Conrade.

120
00:11:30,190 --> 00:11:31,772
Nemáš zač, Bobe.

121
00:11:32,650 --> 00:11:34,016
Cítím se velmi špatně

122
00:11:34,110 --> 00:11:36,193
o tom, že Conrad opustil můj kruh.

123
00:11:37,280 --> 00:11:38,612
Jsi dost nepřátelský.

124
00:11:40,909 --> 00:11:45,244
Cítím se z Conrada velmi špatně
opouští můj kruh.

125
00:11:45,330 --> 00:11:46,616
Chceš, abych odešel?

126
00:11:46,706 --> 00:11:49,619
- Co si myslíš o Myrně, Bobe?
- Cítím, že je nepřátelská.

127
00:11:49,709 --> 00:11:51,496
Pravděpodobně musí udělat
s touhou po lepším orgasmu.

128
00:11:51,586 --> 00:11:53,623
- Jsi plný svinstva.
- Vypadáš.

129
00:11:53,713 --> 00:11:55,545
Jsi plný svinstva, člověče.

130
00:11:55,632 --> 00:11:57,123
Jsi nepřátelská svině.

131
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
Cítíš se takhle?

132
00:11:59,219 --> 00:12:00,084
je to tak?

133
00:12:03,598 --> 00:12:05,339
Jo. Jo, cítím se nepřátelsky.

134
00:12:05,433 --> 00:12:08,141
Dobrý. Dobrý. Teď se zabýváš
se svými pocity, viďte?

135
00:12:09,687 --> 00:12:11,599
No, cítím, že jste všichni
napadá mého manžela.

136
00:12:11,689 --> 00:12:13,055
Děkuji, drahá.

137
00:12:13,149 --> 00:12:15,562
Tady to nepůjde.

138
00:12:15,652 --> 00:12:17,735
co ke mně cítíš?

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,650
je mi tě líto.

140
00:12:55,233 --> 00:12:57,725
Já- cítím...

141
00:13:02,198 --> 00:13:05,737
že ty... nesdílíš.

142
00:13:08,162 --> 00:13:10,028
Chci, aby ses na mě podíval.

143
00:13:13,126 --> 00:13:14,037
Prosím.

144
00:13:15,503 --> 00:13:17,119
Zase na mě tlačíš.

145
00:13:17,964 --> 00:13:19,671
Nutíš mě něco dělat.

146
00:13:19,757 --> 00:13:21,123
je mi to líto.

147
00:13:22,302 --> 00:13:23,292
je mi to líto.

148
00:13:29,267 --> 00:13:31,429
Bobe, chci, abys se vyjádřil
jak se právě teď cítíš.

149
00:13:35,481 --> 00:13:38,315
Cítím se provinile. Cítím se zmatený.

150
00:13:38,401 --> 00:13:39,812
Musíš to vyjádřit.

151
00:13:39,902 --> 00:13:45,739
Cítím, že chci Carol
aby se mi otevřel víc...

152
00:13:47,952 --> 00:13:50,035
ale že ji zavřu.

153
00:13:50,997 --> 00:13:53,705
Přinutím ji otevřít.

154
00:13:55,335 --> 00:14:00,205
je mi to líto. Skrývám své pocity,
a obviňuji vás, že skrýváte své.

155
00:14:05,845 --> 00:14:09,680
Skrývám své pocity.

156
00:14:12,143 --> 00:14:16,387
Mám z tebe strach.

157
00:14:29,786 --> 00:14:31,778
Bobe, řekni to Carol
co právě cítíte.

158
00:14:31,871 --> 00:14:33,237
Řekni jí to hned.

159
00:14:33,831 --> 00:14:35,197
Řekni jí to.

160
00:14:36,042 --> 00:14:37,249
miluji ji.

161
00:14:39,379 --> 00:14:41,166
miluji tě.

162
00:14:41,255 --> 00:14:42,621
Já-já vím.

163
00:14:58,398 --> 00:15:00,060
Chci, abys mi pomohl.

164
00:15:01,526 --> 00:15:03,358
Dokud tě znám...

165
00:15:04,404 --> 00:15:07,192
Vždycky jsem se bál
požádat o vaši pomoc.

166
00:15:10,034 --> 00:15:12,117
Oh, Bobe.

167
00:15:14,038 --> 00:15:17,327
Nevěděl jsem.

168
00:15:17,417 --> 00:15:18,828
Ó.

169
00:15:23,756 --> 00:15:24,963
Pomozte mi.

170
00:15:27,176 --> 00:15:29,088
Byl tak naštvaný
celou dobu.

171
00:15:29,178 --> 00:15:31,261
Opravdu nepřátelské. Opravdu, opravdu.
Pamatuješ na toho malého?

172
00:15:31,347 --> 00:15:36,138
Ó. Tento muž tam seděl
20 hodin, téměř neřekne ani slovo.

173
00:15:37,145 --> 00:15:40,138
Ubohý malý 40letý stařík,

174
00:15:40,565 --> 00:15:42,147
Typ chlapa Jimmyho Cagneyho.

175
00:15:42,984 --> 00:15:45,522
najednou,
začne plakat.

176
00:15:46,487 --> 00:15:48,274
"Jsem impotent."

177
00:15:48,364 --> 00:15:50,697
Jako 40 let...

178
00:15:50,783 --> 00:15:53,366
o jeho strašném tajemství.

179
00:15:54,078 --> 00:15:56,195
Něco ho zlomilo.
Chudák nemohl přestat plakat.

180
00:15:56,289 --> 00:15:58,246
Teď se cítím dojatá
jen ti o tom říkám.

181
00:15:58,332 --> 00:15:59,322
Bylo to krásné.

182
00:15:59,417 --> 00:16:01,659
A nebyl zázračně vyléčen...

183
00:16:02,753 --> 00:16:03,869
protože to nejde
tím způsobem,

184
00:16:03,963 --> 00:16:05,955
ale jen umět
říct to,

185
00:16:06,048 --> 00:16:08,506
do místnosti plné
relativně neznámí lidé

186
00:16:08,593 --> 00:16:11,961
musí být cesta,
začátek, vypořádat se s tím.

187
00:16:13,181 --> 00:16:15,173
Teď musím něco říct.

188
00:16:15,933 --> 00:16:19,677
Což kdybych to neřekl, byl bych
hraní her sám se sebou.

189
00:16:19,770 --> 00:16:21,602
Jaký byl ten pohled předtím?

190
00:16:22,982 --> 00:16:25,065
- Jaký pohled?
- Víš.

191
00:16:25,151 --> 00:16:27,609
- Ten pro Alici těsně předtím.
- Oh, myslíš ten pohled?

192
00:16:27,695 --> 00:16:29,357
- Neviděl jsem ten pohled.
- Byl to odložený pohled.

193
00:16:29,447 --> 00:16:30,983
- Oh, počkej chvíli.
- No tak.

194
00:16:31,073 --> 00:16:32,405
Bobe, to nebylo
položený pohled.

195
00:16:32,492 --> 00:16:34,984
- Ne, je v pořádku, kdyby to tak bylo.
- Nebyl to odložený pohled.

196
00:16:35,077 --> 00:16:37,990
- To je v pořádku, kdyby to tak bylo. To je celý můj...
- To nebyl odložený pohled.

197
00:16:38,080 --> 00:16:39,787
Ne, o to mi jde.

198
00:16:39,874 --> 00:16:42,332
Když to prostě dostaneš ven,
prostě se s tím vypořádej,

199
00:16:42,418 --> 00:16:44,831
nebo se mnou jednat,
nebo s Carol nebo s Alicí...

200
00:16:44,921 --> 00:16:47,379
Bylo to, co to bylo.
Jednal jsem s Alicí.

201
00:16:47,465 --> 00:16:49,047
Ale s Bobem jsi to neřešil.

202
00:16:49,133 --> 00:16:51,876
Oh, no tak.
Ani jsi neviděl ten pohled.

203
00:16:51,969 --> 00:16:54,586
No tak, Alice.
Ten pohled znám.

204
00:16:54,680 --> 00:16:56,216
Bob a já to děláme
celou dobu.

205
00:16:56,307 --> 00:16:57,218
Oh, ho ho ho.

206
00:16:57,308 --> 00:16:59,140
Oh, ne. Žádné "oh, ho ho."

207
00:16:59,894 --> 00:17:01,760
To jsme dělali.

208
00:17:01,854 --> 00:17:04,813
O to se snažíme
už nikdy nedělat.

209
00:17:04,899 --> 00:17:06,561
Vůbec.
S lidmi, které milujeme.

210
00:17:07,777 --> 00:17:09,643
- A my tě milujeme.
- My víme. to vím.

211
00:17:10,530 --> 00:17:12,943
Opravdu ano, víš.
Opravdu tě milujeme.

212
00:17:13,032 --> 00:17:15,866
A my tě opravdu milujeme.

213
00:17:15,952 --> 00:17:17,409
Taky tě máme rádi.

214
00:17:24,335 --> 00:17:27,419
Ale nejsme vždy
k sobě úplně upřímní.

215
00:17:27,505 --> 00:17:29,462
Ano, jsme. Nikdy jsem ti nelhal.

216
00:17:29,549 --> 00:17:32,212
Alice, líbí se ti můj outfit?

217
00:17:33,469 --> 00:17:34,459
miluji to.

218
00:17:34,554 --> 00:17:37,422
Alice, nechtějí to vědět
co si myslíš.

219
00:17:37,515 --> 00:17:39,472
Chtějí vědět, co cítíte.

220
00:17:39,559 --> 00:17:40,766
cítím...

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,139
že tvůj outfit
je důležitým příspěvkem

222
00:17:44,230 --> 00:17:46,187
do jinak nudné společnosti.

223
00:17:46,274 --> 00:17:49,142
Ne, člověče, nedělej to.
Nedělej to, prosím.

224
00:17:50,152 --> 00:17:52,610
Jak se můžeš cítit v šatech?
To není tak důležité.

225
00:17:52,697 --> 00:17:55,280
Je to nejdůležitější
na světě, tyhle šaty.

226
00:17:56,075 --> 00:17:57,316
Pokud je vám to jedno
o těchto šatech,

227
00:17:57,410 --> 00:17:59,117
jsi na cestě
aby se nestaral o lidstvo.

228
00:17:59,203 --> 00:18:00,614
To je zjevně absurdní.

229
00:18:00,705 --> 00:18:02,867
to není...

230
00:18:06,836 --> 00:18:08,873
Co cítíš...

231
00:18:09,880 --> 00:18:10,870
moje vlasy?

232
00:18:10,965 --> 00:18:11,955
Vaše vlasy?

233
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
No, ty vlasy.

234
00:18:15,803 --> 00:18:18,045
Nechci tě urazit,
ale většinu mého dne

235
00:18:18,139 --> 00:18:19,846
nestráví přežvykováním
o svých vlasech.

236
00:18:19,932 --> 00:18:22,800
- Buď upřímný, Tede.
- Tvoje vlasy ti moc sluší.

237
00:18:22,893 --> 00:18:24,976
- Jsi plný svinstva.
- Výpadek.

238
00:18:25,062 --> 00:18:27,554
- Tomu říkáme polda.
- Ano. To je vypadnutí.

239
00:18:28,691 --> 00:18:32,230
Copak necítíš?
jaký z toho máš pocit?

240
00:18:33,112 --> 00:18:35,650
Dobře. Cítím, že je-je to trochu dlouhé.

241
00:18:36,866 --> 00:18:39,028
- To je krásné.
- To je skvělé. Vidíš, to je...

242
00:18:39,118 --> 00:18:41,110
Ty začínáš... On začíná
aby se hned otevřel.

243
00:18:41,203 --> 00:18:43,286
Jakmile začnete
řešit věci...

244
00:18:43,372 --> 00:18:46,536
To, co opravdu cítíte, je to
moje vlasy jsou směšně dlouhé,

245
00:18:46,626 --> 00:18:48,117
a že jsem chlap středního věku

246
00:18:48,210 --> 00:18:50,327
snaží vypadat jako mladý hippie
nebo tak něco.

247
00:18:50,421 --> 00:18:52,879
Dobře, dobře. Myslím, že tvoje vlasy
vypadá směšně.

248
00:18:52,965 --> 00:18:54,706
- To je hloupé.
- To je nádherné, člověče.

249
00:18:54,800 --> 00:18:56,632
Pravda je vždy krásná.

250
00:18:56,719 --> 00:18:58,756
To je... skvělé.

251
00:18:58,846 --> 00:19:01,054
- To je dobrý? Líbí se ti to?
- To je krásné.

252
00:19:01,140 --> 00:19:02,130
- Je to krásné.
- Skvělé.

253
00:19:02,224 --> 00:19:04,056
Pravda je vždy krásná.

254
00:19:07,146 --> 00:19:08,728
Tady, podejte mi ruku.

255
00:19:08,814 --> 00:19:10,976
Dej sem ruku nahoru.
Navrch její.

256
00:19:13,611 --> 00:19:15,398
Cítím se teď velmi blízko tebe.

257
00:19:18,991 --> 00:19:19,981
cítím...

258
00:19:20,576 --> 00:19:22,158
Cítím se tak dojatá,

259
00:19:23,120 --> 00:19:24,281
tak plný lásky.

260
00:19:27,667 --> 00:19:30,410
Děkuju. A doufám
vše bylo uspokojivé.

261
00:19:32,672 --> 00:19:34,459
Vážně, Emilio?

262
00:19:34,548 --> 00:19:35,880
Omlouvám se, paní Sandersová.

263
00:19:35,966 --> 00:19:38,800
Chci říct, opravdu doufáš

264
00:19:38,886 --> 00:19:41,629
a cítit, že si přeješ
služba byla uspokojivá?

265
00:19:41,722 --> 00:19:43,213
Opravdu to tak cítíš?

266
00:19:43,307 --> 00:19:45,845
Nic se nestalo
s večeří? Moje služba?

267
00:19:45,935 --> 00:19:47,051
Med. Med.

268
00:19:47,144 --> 00:19:49,181
Miláčku, co to dělám?
Ne, ne. Samozřejmě že ne.

269
00:19:49,271 --> 00:19:51,934
Vaše služba byla úžasná
a večeře byla skvělá.

270
00:19:52,024 --> 00:19:53,640
Právě o tom jsme mluvili

271
00:19:53,734 --> 00:19:57,193
skutečnost, že lidé
velmi zřídka spolu mluví.

272
00:19:57,279 --> 00:20:00,317
Chci říct, byl jsem
přicházím sem na... dlouhou dobu,

273
00:20:00,408 --> 00:20:04,072
a nikdy jsem to neudělal
opravdu s tebou mluvil.

274
00:20:05,162 --> 00:20:06,528
Bylo to víno?

275
00:20:06,622 --> 00:20:08,409
co očekáváš?
ten chudák dělat?

276
00:20:08,499 --> 00:20:11,492
On neví, že váš život
změnila o víkendu.

277
00:20:12,920 --> 00:20:18,837
Emilio, lidé to mají velmi těžké
abychom si řekli pravdu.

278
00:20:20,970 --> 00:20:22,131
Bude ještě něco?

279
00:20:22,221 --> 00:20:25,635
Ne. Díky, Emilio.
Je to krásné. Děkuju.

280
00:20:29,395 --> 00:20:31,762
Muselo to být
neuvěřitelný víkend.

281
00:20:31,856 --> 00:20:32,937
Promiňte.

282
00:20:49,707 --> 00:20:52,040
Emilio, omlouvám se.

283
00:20:52,126 --> 00:20:53,958
Udělal jsem tě
cítit se nepříjemně.

284
00:20:54,044 --> 00:20:55,330
To je v pořádku, paní Sandersová.

285
00:20:55,421 --> 00:20:57,333
Ne, ne. Není to v pořádku.

286
00:20:57,423 --> 00:21:00,257
Nikdo by nikdy neměl
aby se někdo cítil nepříjemně.

287
00:21:00,342 --> 00:21:02,174
Jsi hodný muž.

288
00:21:12,480 --> 00:21:13,766
No, zlato.

289
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
Poslouchej, mám časné ráno.

290
00:21:19,904 --> 00:21:22,021
Uh, cítím, že musím
nejdřív něco řekni

291
00:21:22,114 --> 00:21:23,946
než půjdeme,
opravdu ano.

292
00:21:24,033 --> 00:21:24,864
- Cože?
- Cože?

293
00:21:28,996 --> 00:21:31,784
To by tě mohlo pěkně naštvat, Bobe,
ale cítím, že to musím říct.

294
00:21:31,874 --> 00:21:35,709
- Tede, co chceš říct?
- Alice, cítím, že to musím říct.

295
00:21:35,795 --> 00:21:36,706
Jít.

296
00:21:40,716 --> 00:21:42,298
Cítím, že bys měl zaplatit
pro kontrolu.

297
00:21:42,384 --> 00:21:44,626
Věděl jsem to. Oh, Tede.

298
00:21:44,720 --> 00:21:46,837
Cítil jsem to.
Opravdu jsem to cítil.

299
00:21:46,931 --> 00:21:48,763
opravdu cítím
měli byste za to zaplatit.

300
00:22:03,239 --> 00:22:04,446
Díky.

301
00:22:20,464 --> 00:22:21,955
- Ahoj.
- Sakra.

302
00:22:22,967 --> 00:22:25,084
- Ahoj.
- Mm-mmm.

303
00:22:25,177 --> 00:22:27,385
- Chyběl jsi mi.
- A chyběl jsi mi.

304
00:22:35,521 --> 00:22:38,229
- Martini v letadle?
- Jo, dva, fakt.

305
00:22:40,901 --> 00:22:42,984
Tady na schodech,
nebo počkat až vybalím?

306
00:22:43,070 --> 00:22:45,278
Schody.

307
00:22:49,076 --> 00:22:50,408
Jak natáčení probíhalo?

308
00:22:50,494 --> 00:22:52,486
Šlo to dobře.
Opravdu velmi dobře.

309
00:22:53,497 --> 00:22:55,159
Mám skvělé záběry.

310
00:22:55,249 --> 00:22:58,788
Kameraman je... Nevím.
Ten nový chlap je něco jiného.

311
00:22:58,878 --> 00:23:01,120
Má nějaké
všelijaká šťáva jde.

312
00:23:01,213 --> 00:23:02,624
fakt nechápu.

313
00:23:02,715 --> 00:23:04,331
Velmi se angažuje
s materiálem.

314
00:23:04,425 --> 00:23:06,633
Víte, kameraman.
A je zapojený.

315
00:23:06,719 --> 00:23:10,383
A žádné nepřátelství, žádná závist.

316
00:23:11,098 --> 00:23:13,090
Něco pro něj chystá
které bych si přál mít.

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,674
Oh, jdeš tam.

318
00:23:18,856 --> 00:23:20,563
Ó.

319
00:23:20,649 --> 00:23:21,685
Hej, oříšek.

320
00:23:21,775 --> 00:23:23,767
Co jsi mi koupil, tati?

321
00:23:23,861 --> 00:23:27,605
co jsem ti koupil? To je vše
Chápu někdy, když se vrátíš domů?

322
00:23:27,698 --> 00:23:30,156
To je to, co dostanete!

323
00:23:31,702 --> 00:23:33,819
Něco ti mám, ale ty
dostanu to až zítra ráno.

324
00:23:33,913 --> 00:23:35,700
Uvolněte se.
Hej, uvolni se, uvolni se.

325
00:23:35,789 --> 00:23:37,621
- Pojď, miláčku.
- Potřebuji svou píšťalku!

326
00:23:37,708 --> 00:23:38,994
Chci to vidět hned!

327
00:23:39,084 --> 00:23:41,121
No, vidíte to
ráno.

328
00:23:51,472 --> 00:23:52,838
Tygr!

329
00:23:54,058 --> 00:23:57,347
Miláčku, podívej se na svou pěknou hračku
že tě táta dostal. Podívejte.

330
00:23:57,436 --> 00:23:59,268
Může vás kousnout do nosu
hned pryč.

331
00:23:59,355 --> 00:24:02,018
Můžete to nechat ukousnout
celý nos!

332
00:24:02,107 --> 00:24:03,689
Zvedni ruku. Dobře.

333
00:24:03,776 --> 00:24:05,984
Pojď. Jste připraveni
udělat naše číslo?

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,936
- Čau!
- Dobře.

335
00:24:08,989 --> 00:24:09,979
Noc-noc.

336
00:24:13,911 --> 00:24:17,279
Jste připraveni?
Tam. Dobře.

337
00:24:17,373 --> 00:24:19,330
Pod. Otočte se.
Jdi dolů.

338
00:24:20,042 --> 00:24:22,580
Jdi dolů.
Pojď. Pod.

339
00:24:22,670 --> 00:24:24,002
Hluboko dole.

340
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
- Brrrr.
- Sayonara.

341
00:24:29,885 --> 00:24:32,002
Mám tygra v oku!

342
00:24:32,096 --> 00:24:35,464
Vypadni mi z oka, tygře.
Vypadni mi z oka, tygře.

343
00:24:38,560 --> 00:24:41,553
Ten tygr, jde to dál
v mém oku celou dobu.

344
00:24:42,773 --> 00:24:46,187
co jsi udělal?
v San Franciscu?

345
00:24:46,276 --> 00:24:48,393
No, natočil jsem film.

346
00:24:48,487 --> 00:24:51,104
Bude to v televizi?

347
00:24:51,198 --> 00:24:53,064
Jo, zlato,
bude to v televizi,

348
00:24:53,158 --> 00:24:55,400
ale bude to chvíli trvat,
víš, než to začne.

349
00:24:56,120 --> 00:24:57,702
Chci se na to teď dívat.

350
00:24:57,788 --> 00:25:00,781
No, teď se na to nedá dívat,
protože to ještě není připraveno ke sledování.

351
00:25:00,874 --> 00:25:02,490
Kdy bude hotovo?

352
00:25:02,584 --> 00:25:04,951
Jako vždy to musím vzít
nejprve do střižny

353
00:25:05,045 --> 00:25:06,957
a spojte různé kusy dohromady.

354
00:25:08,674 --> 00:25:10,290
Ou.

355
00:25:10,384 --> 00:25:11,875
Píšťej pro tebe.
Jedna píšťalka.

356
00:25:11,969 --> 00:25:13,505
Jedna píšťalka
a právo spát.

357
00:25:13,595 --> 00:25:15,086
Dobře, to je vše.

358
00:25:15,180 --> 00:25:16,546
Dobrou noc, synku.

359
00:25:16,640 --> 00:25:18,472
Dobrou noc. Mwah!

360
00:25:20,602 --> 00:25:21,968
Dobrou noc.

361
00:25:22,062 --> 00:25:24,520
Vyprávěj tygrovi příběh.

362
00:25:24,606 --> 00:25:27,849
Ne. Žádné příběhy. Jít spát.

363
00:25:27,943 --> 00:25:29,104
Objetí, objetí.

364
00:25:34,658 --> 00:25:35,648
To je krásné.

365
00:25:38,746 --> 00:25:40,237
Jít spát.

366
00:25:40,330 --> 00:25:41,866
Noční noc.

367
00:25:41,957 --> 00:25:43,539
Nechte dveře otevřené.

368
00:26:05,064 --> 00:26:06,271
Umí pískat.

369
00:27:11,547 --> 00:27:13,163
Nejspíš jsi unavený.

370
00:27:16,969 --> 00:27:19,086
Měl jsem poměr v San Franciscu.

371
00:27:21,223 --> 00:27:24,466
Prostě se to stalo a dlužím to...

372
00:27:25,477 --> 00:27:28,345
vám a nám, abych to řekl.

373
00:27:29,606 --> 00:27:31,188
Bylo to včera v noci.

374
00:27:31,275 --> 00:27:33,358
A když jsme skončili,
zvukař měl

375
00:27:33,944 --> 00:27:36,106
přivedl tuto dívku jako asistentku.

376
00:27:37,656 --> 00:27:39,818
Blondýnka, uh, byla hodná.

377
00:27:41,577 --> 00:27:44,445
Dívka, zeptala se
na odvoz domů a...

378
00:27:46,415 --> 00:27:49,874
Skončili jsme v mém hotelovém pokoji a...

379
00:27:51,795 --> 00:27:53,411
udělali jsme, uh...

380
00:27:58,302 --> 00:28:01,670
Aféra je špatné slovo.
Měli jsme styk.

381
00:28:01,763 --> 00:28:03,629
To jsme měli.

382
00:28:07,853 --> 00:28:09,594
Dobře?

383
00:28:09,688 --> 00:28:12,647
Já- nejsem si jistý, jak se cítím.

384
00:28:13,734 --> 00:28:15,817
Uh, nech mě vidět.

385
00:28:16,820 --> 00:28:20,029
Jak se v tuto chvíli cítím?

386
00:28:24,995 --> 00:28:27,612
Uh, cítím...

387
00:28:29,374 --> 00:28:32,367
Necítím se naštvaný. Opravdu ne.

388
00:28:33,962 --> 00:28:35,169
já jsem...

389
00:28:36,340 --> 00:28:38,377
Necítím se překvapený.

390
00:28:39,635 --> 00:28:41,627
Cítím se divně.

391
00:28:48,852 --> 00:28:50,184
Necítím žárlivost.

392
00:28:50,270 --> 00:28:51,431
Musíte cítit žárlivost.

393
00:28:51,521 --> 00:28:53,012
Možná si dělám srandu.

394
00:28:53,106 --> 00:28:56,599
Chci říct, možná se schovávám
něco ode mě.

395
00:28:56,693 --> 00:28:57,979
To je vše. Ty se schováváš.

396
00:28:58,070 --> 00:28:59,902
Nech mě to slyšet znovu.

397
00:29:01,949 --> 00:29:04,908
A teď, co se stalo
když jsi byl v San Franciscu?

398
00:29:04,993 --> 00:29:06,825
Pojď, zlato!

399
00:29:06,912 --> 00:29:08,278
Udělal jsem to s jinou kočkou.

400
00:29:08,372 --> 00:29:10,409
- Jsi do ní zamilovaný?
- Ne, samozřejmě že ne.

401
00:29:10,499 --> 00:29:12,161
Byla to čistě fyzická záležitost?

402
00:29:12,251 --> 00:29:13,583
Ano, naprosto!

403
00:29:13,669 --> 00:29:15,661
Oh, miláčku, chci říct,

404
00:29:15,754 --> 00:29:18,792
Nechápu, jak můžu žárlit
o čistě fyzické věci

405
00:29:18,882 --> 00:29:20,714
měl jsi s nějakou hloupou blondýnou.

406
00:29:20,801 --> 00:29:23,794
Počkejte chvíli. Ne hloupý.
Právě získala magisterský titul v Berkeley.

407
00:29:24,972 --> 00:29:26,964
- Oh, opravdu?
- Ano.

408
00:29:27,057 --> 00:29:28,844
- Jak je stará?
- Dvacet.

409
00:29:30,978 --> 00:29:32,059
Ó.

410
00:29:33,272 --> 00:29:35,889
To je stejný věk jako moje mladší sestra.

411
00:29:35,983 --> 00:29:37,315
Jste nepřátelští.

412
00:29:37,401 --> 00:29:38,892
Miláčku, nejsem.

413
00:29:38,986 --> 00:29:43,105
Ne, myslel jsem, jak blízko je Amy
být ženou, to je vše.

414
00:29:43,198 --> 00:29:45,030
Hraješ hry
se mnou.

415
00:29:45,117 --> 00:29:46,107
nejsem!

416
00:29:46,201 --> 00:29:48,033
Ano, jsi. Hraní her.

417
00:29:49,037 --> 00:29:50,528
Hraje emancipovanou ženu,

418
00:29:50,622 --> 00:29:52,614
kyčle, které je to jedno
co dělá její manžel.

419
00:29:52,708 --> 00:29:54,995
Velmi mě zajímá, co děláš.

420
00:29:55,085 --> 00:29:57,793
Je ti jedno, co dělám.
To je naprosto zřejmé.

421
00:29:57,879 --> 00:30:00,087
Jinak bys nebyl
sedí na vrcholu sopky

422
00:30:00,173 --> 00:30:02,335
která z tebe chce chrlit,
a ty to nedovolíš.

423
00:30:02,426 --> 00:30:05,169
Víš co děláš?
Snažíš se mě znovu přimět reagovat.

424
00:30:05,262 --> 00:30:08,380
Cítíte se provinile a snažíte se
abych tě přiměl potrestat.

425
00:30:08,473 --> 00:30:10,715
Udělal jsem hroznou věc.
Podváděl jsem!

426
00:30:10,809 --> 00:30:13,722
Miláčku, neudělal jsi to
strašná věc.

427
00:30:13,812 --> 00:30:15,348
Řekl jsi mi o tom.

428
00:30:15,439 --> 00:30:18,022
Kdybys mi to neřekl,
pak by to byl podvod.

429
00:30:18,108 --> 00:30:19,269
Vím, co je to podvádění.

430
00:30:19,359 --> 00:30:22,568
Podvádění je, když koulíte kuřátko
to není tvoje žena. To je podvádění!

431
00:30:24,489 --> 00:30:25,479
Ohhh.

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,566
Bože.

433
00:30:28,368 --> 00:30:29,358
Ó.

434
00:30:30,996 --> 00:30:32,487
Ó.

435
00:30:33,832 --> 00:30:35,039
cítím...

436
00:30:36,043 --> 00:30:38,877
blíž, než jsem kdy cítil
v celém mém životě.

437
00:30:38,962 --> 00:30:40,919
Ó.

438
00:30:41,006 --> 00:30:42,872
Cítím, že jsi...

439
00:30:42,966 --> 00:30:47,051
sdílíte něco tak osobního.

440
00:30:49,890 --> 00:30:53,099
Cítím se velmi dojato, že mi důvěřujete.

441
00:30:57,773 --> 00:30:59,139
Ó.

442
00:31:03,111 --> 00:31:05,353
Neudělal jsi nic špatného.

443
00:31:06,823 --> 00:31:09,566
Jsi atraktivní,
krásný muž.

444
00:31:10,077 --> 00:31:14,367
A miluješ svou ženu,
a miluješ své dítě,

445
00:31:14,456 --> 00:31:16,948
a neudělal jsi nic špatného.

446
00:31:19,711 --> 00:31:21,077
A miluji tě.

447
00:31:28,303 --> 00:31:29,965
Jaká byla?

448
00:31:30,514 --> 00:31:31,925
- Co?
- Dívka.

449
00:31:32,516 --> 00:31:33,427
Velmi pěkné.

450
00:31:34,810 --> 00:31:36,551
- Hezká?
- Ano.

451
00:31:37,854 --> 00:31:39,470
Vypadala trochu jako Candy Bergen.

452
00:31:39,564 --> 00:31:41,521
Škoda, že se nepodívala
jako Edgar Bergen.

453
00:31:42,526 --> 00:31:43,516
Žárlíš.

454
00:31:44,736 --> 00:31:45,943
Oh, dělám si srandu.

455
00:31:46,029 --> 00:31:47,440
Dělám si srandu.

456
00:31:47,531 --> 00:31:49,818
Nemůžu být zvědavý
aniž bys žárlil?

457
00:31:52,119 --> 00:31:54,406
Carol, měli jsme sex. To je vše.

458
00:31:54,496 --> 00:31:57,330
Kdo udělal první krok?

459
00:31:57,416 --> 00:31:59,408
No, víš, když ty...

460
00:32:00,085 --> 00:32:01,496
Ukaž mi to.

461
00:32:02,504 --> 00:32:03,460
Oh, no tak.

462
00:32:03,547 --> 00:32:05,539
Oh, pojď, pojď.

463
00:32:09,094 --> 00:32:11,051
Řekni mi, co se stalo potom.

464
00:32:12,597 --> 00:32:15,340
No, skončili jsme
v mém hotelovém pokoji a...

465
00:32:16,435 --> 00:32:18,973
Pak jsme začali blbnout.

466
00:32:19,062 --> 00:32:20,473
Svlékl jsi ji?

467
00:32:21,690 --> 00:32:24,103
nevzpomínám si
jestli jsem ji svlékl nebo ne.

468
00:32:24,192 --> 00:32:25,603
Vzpomínáš si.

469
00:32:26,528 --> 00:32:28,019
Jo, svlékl jsem ji.

470
00:32:33,785 --> 00:32:34,992
Líbání?

471
00:32:36,037 --> 00:32:37,528
Jo.

472
00:32:41,209 --> 00:32:42,416
Dobrý?

473
00:32:44,588 --> 00:32:46,454
No jo.

474
00:32:49,134 --> 00:32:50,625
Tak dobrý jako já?

475
00:32:54,973 --> 00:32:56,089
Ne, jsi lepší.

476
00:32:56,183 --> 00:32:57,390
Kolik?

477
00:32:58,852 --> 00:33:00,059
Mnoho.

478
00:33:02,981 --> 00:33:04,768
Známkuj mě.

479
00:33:07,611 --> 00:33:09,978
Lepší. Mnohem lepší.

480
00:33:17,245 --> 00:33:20,488
Oh, Bobe, vím jednu věc
pokud na světě nic jiného neznám.

481
00:33:20,582 --> 00:33:22,665
Je to krásný svět!

482
00:33:22,751 --> 00:33:23,992
Děkuju. Jsi úžasný.

483
00:33:24,085 --> 00:33:25,496
Krásný. Krásný.

484
00:33:25,587 --> 00:33:27,374
- Carol, dobrou noc.
- Dobrou noc.

485
00:33:27,464 --> 00:33:28,454
Děkuju.

486
00:33:28,548 --> 00:33:29,959
- Jo, dobrou noc.
- Miluji tě.

487
00:33:30,050 --> 00:33:31,382
- Dobrou noc.
- Miluji tě.

488
00:33:31,468 --> 00:33:32,549
Brzy se uvidíme.

489
00:33:36,014 --> 00:33:39,382
Gazpacho bylo úžasné.
Skvělé jídlo, Carol.

490
00:33:41,186 --> 00:33:43,894
Víš, miluji Stricknerovy,
a kladiva,

491
00:33:43,980 --> 00:33:45,312
ale kdykoli začnou odcházet,

492
00:33:45,398 --> 00:33:47,811
je to jako film
s 10 falešnými konci.

493
00:33:47,901 --> 00:33:49,893
Oh, Suein malý chlapec
navštěvuje terapeuta.

494
00:33:49,986 --> 00:33:50,976
To jsem nevěděl.

495
00:33:51,071 --> 00:33:52,562
Teď se o tom nezmiňujte.

496
00:33:52,656 --> 00:33:54,739
Proč? To nic není
stydět se.

497
00:33:54,824 --> 00:33:56,235
Souhlasím, ale o nic nejde
Chtěl bych...

498
00:33:56,326 --> 00:33:58,693
- Co má za problém?
- Utíká ze školy.

499
00:33:58,787 --> 00:34:00,824
jak je starý?

500
00:34:00,914 --> 00:34:03,372
- Pět a půl.
- Nenáviděl jsem školku.

501
00:34:03,458 --> 00:34:04,790
Kam utíká?

502
00:34:04,876 --> 00:34:07,584
Bydlí přes ulici
ze školy a utíká domů.

503
00:34:10,966 --> 00:34:13,674
Tohle je skvělá věc.
Teď tě varuji. Připravte se.

504
00:34:20,267 --> 00:34:21,348
Choo, Choo.

505
00:34:32,070 --> 00:34:34,357
Teď vydrž.
Drž se, chlape.

506
00:34:34,447 --> 00:34:35,858
Je to Acapulco zlaté?

507
00:34:35,949 --> 00:34:38,157
Ne, to je nádhera
v centru Burbank hnědé,

508
00:34:38,243 --> 00:34:39,609
ale je to velmi těžká věc.

509
00:34:49,879 --> 00:34:51,461
Je to silné.

510
00:35:02,934 --> 00:35:04,926
Ta věc prostě hoří.
Nevím, jak můžeš...

511
00:35:05,020 --> 00:35:07,103
No, prostě musíš nechat
stane se, zlato.

512
00:35:07,939 --> 00:35:08,975
Nikdy se nedostanu vysoko.

513
00:35:16,948 --> 00:35:18,439
V uších mi začíná být teplo.

514
00:35:19,034 --> 00:35:20,024
Nikdy se nedostanu vysoko.

515
00:35:20,785 --> 00:35:23,949
No, jsem úplně a úplně
vypadl z mé lebky.

516
00:35:24,873 --> 00:35:26,739
Viděl jsi Norminu rtěnku?

517
00:35:26,833 --> 00:35:29,667
Myslím, víte, trochu
příliš mnoho rtěnky je jedna věc,

518
00:35:29,753 --> 00:35:31,210
ale když je to tam.

519
00:35:31,296 --> 00:35:33,083
To je velmi nepřátelské, má drahá.
Velmi nepřátelské.

520
00:35:33,173 --> 00:35:35,881
Jen mi připomeň,
a já vám pošlu demo.

521
00:35:38,470 --> 00:35:41,588
pošlu ti to
skvělé, mírumilovné demo.

522
00:35:41,681 --> 00:35:45,766
A já to zabalím do své bundy Nehru
a mé klidné korálky.

523
00:35:46,603 --> 00:35:49,471
A pak budu groovily
a mírumilovně

524
00:35:49,564 --> 00:35:51,556
odvezte domů svou 18letou chůvu

525
00:35:51,650 --> 00:35:54,484
a drápat ji
klidné, veselé dítě.

526
00:35:57,322 --> 00:35:58,904
Mmm

527
00:35:58,990 --> 00:35:59,980
Koleda?

528
00:36:01,868 --> 00:36:04,986
Gazpacho... bylo úžasné.

529
00:36:05,080 --> 00:36:07,743
Naprosto ohromující.

530
00:36:08,667 --> 00:36:10,909
Naprosto ohromující.

531
00:36:12,921 --> 00:36:14,287
Udivující.

532
00:36:14,381 --> 00:36:16,498
- Je to úžasné.
- Ohromující.

533
00:36:19,177 --> 00:36:23,091
Ó.

534
00:36:23,181 --> 00:36:26,674
Zítra máš případ,
rozkošný.

535
00:36:26,768 --> 00:36:29,226
jsi moc,
můj milý, neukamenovaný

536
00:36:29,312 --> 00:36:32,521
matka mého jediného syna,
koho miluji.

537
00:36:32,607 --> 00:36:33,848
Jsi moc.

538
00:36:37,696 --> 00:36:39,733
Nikdy se nedostanu vysoko.
Nezáleží na tom, jak moc se snažím.

539
00:37:48,224 --> 00:37:50,591
Ne, víš
co si myslím, že to je?

540
00:37:50,685 --> 00:37:54,178
Opravdu si myslím, že důvod
Obávám se, že proto

541
00:37:54,272 --> 00:37:57,140
jste právník a my bychom mohli
dostat se do hromady problémů.

542
00:37:57,233 --> 00:38:00,021
Hrnec. Hrnec.

543
00:38:00,111 --> 00:38:01,192
Ne, opravdu.

544
00:38:04,991 --> 00:38:06,357
Stejně tě miluji.

545
00:38:09,496 --> 00:38:10,782
Mmm Dobře.

546
00:38:16,002 --> 00:38:17,618
Hej. Hej.

547
00:38:22,926 --> 00:38:23,962
Miláček.

548
00:38:24,052 --> 00:38:26,385
Řekl jsem ti to
o této fobii.

549
00:38:32,435 --> 00:38:35,428
Oba vypadáte tak krásně.

550
00:38:38,483 --> 00:38:40,270
Jste připraveni jít domů?

551
00:38:40,360 --> 00:38:41,350
Opravdu ano.

552
00:38:41,444 --> 00:38:42,651
Hej, co já?

553
00:38:42,737 --> 00:38:44,729
Vypadáš velmi,
velmi krásné.

554
00:38:44,823 --> 00:38:46,234
- To doufám.
- Mmm.

555
00:38:47,867 --> 00:38:51,201
Hej. cítím...

556
00:38:51,287 --> 00:38:54,997
manželská... vášeň.

557
00:38:55,083 --> 00:38:56,324
Cítíš dobře.

558
00:38:56,417 --> 00:38:59,000
Budeš hrát
tenis zítra?

559
00:38:59,087 --> 00:39:01,204
Mmm! Mmm,
Vyhradil jsem si soud.

560
00:39:01,297 --> 00:39:03,539
- Zítra?
- Junkie, pojď. Pojďme domů.

561
00:39:05,677 --> 00:39:06,838
Pojď.

562
00:39:06,928 --> 00:39:08,419
Prostě to na ni působí pomalu.

563
00:39:34,372 --> 00:39:35,658
Pojď.

564
00:39:38,793 --> 00:39:40,375
- Uvidíme se.
- Oh, gazpacho bylo nádherné.

565
00:39:40,461 --> 00:39:41,668
Udivující.

566
00:39:41,754 --> 00:39:42,790
Ahoj.

567
00:39:56,603 --> 00:39:57,684
Ó.

568
00:40:02,817 --> 00:40:04,433
moc tě miluji.

569
00:40:05,653 --> 00:40:06,985
Opravdu tě miluji.

570
00:40:08,323 --> 00:40:11,066
Chci se o něco podělit
krásné s tebou.

571
00:40:12,201 --> 00:40:14,113
Bob měl poměr
když byl v San Franciscu.

572
00:40:15,580 --> 00:40:18,744
Nebyla to záležitost.
Bylo to... Byl to jen sex.

573
00:40:18,833 --> 00:40:21,246
Ale řekl mi o tom všechno.

574
00:40:22,754 --> 00:40:26,418
A já jen... musel jsem se o to s vámi podělit,
protože je to tak krásné.

575
00:40:27,634 --> 00:40:29,671
Opravdu tě miluji.

576
00:40:29,761 --> 00:40:31,502
miluji tě. Ó.

577
00:40:32,263 --> 00:40:34,255
Uvidíme se zítra
pro tenis. 'Noc.

578
00:40:40,647 --> 00:40:43,014
Chovám k Bobovi takové nepřátelství,
Nemohu ti to říct.

579
00:40:43,107 --> 00:40:45,724
Myslel jsem, že nám to řekne
byla těhotná nebo co.

580
00:40:45,818 --> 00:40:48,310
Jak nám to mohla říct?

581
00:40:48,404 --> 00:40:51,943
„Mám pro tebe skvělou zprávu.
Bob měl právě poměr." Páni.

582
00:40:54,077 --> 00:40:56,285
Tede, myslím, že budu nemocná.

583
00:41:02,669 --> 00:41:03,750
Zde.

584
00:41:04,545 --> 00:41:06,161
Na to musím mít vodu.

585
00:41:06,255 --> 00:41:07,917
Podívej, budeme doma
za pár minut.

586
00:41:08,007 --> 00:41:10,169
Tede, budu zvracet!

587
00:41:10,259 --> 00:41:12,842
Relaxovat. Relaxovat.

588
00:41:20,520 --> 00:41:22,227
<i>Vaše objednávka, prosím.</i>

589
00:41:22,313 --> 00:41:23,303
Sklenici vody, prosím.

590
00:41:23,398 --> 00:41:25,185
nevím jak
Zítra se mu postavím.

591
00:41:25,274 --> 00:41:27,641
<i>- Máme hrát tenis?
- Četl jsi menu?</i>

592
00:41:27,735 --> 00:41:29,818
<i>- Jen sklenici vody.
- Co byste ještě chtěli?</i>

593
00:41:30,738 --> 00:41:32,775
Ne. Vše co chci je
sklenici vody.

594
00:41:32,865 --> 00:41:36,074
<i>Máme tacos, enchiladas,
chilirellenos, cheeseburgery,</i>

595
00:41:36,160 --> 00:41:39,153
<i>bonusové hamburgery, párky v rohlíku,
bramborové lupínky, grilované lupínky.</i>

596
00:41:39,247 --> 00:41:40,533
jdu zvracet.

597
00:41:40,623 --> 00:41:41,955
Dobře, podívej, nech mě

598
00:41:42,041 --> 00:41:44,249
a, uh, taco
a velkou sklenici vody.

599
00:41:44,335 --> 00:41:45,371
<i>Ještě něco k pití?</i>

600
00:41:45,461 --> 00:41:48,499
Ne, chci jen sklenici vody!
Copak tomu nerozumíš?

601
00:41:48,589 --> 00:41:51,127
Nemám hlad.
Jediné, co chci, je přinést ti vodu.

602
00:41:51,217 --> 00:41:52,173
<i>Děkuji, pane.</i>

603
00:41:57,849 --> 00:41:59,841
Bože můj. jsem nemocná.

604
00:42:00,476 --> 00:42:02,138
opravdu jsem. jsem nemocná.

605
00:42:03,604 --> 00:42:05,596
Naprosto nemocný z této věci.

606
00:42:07,108 --> 00:42:09,725
Jak nám to mohla říct, Tede?
Jak jen přišla...

607
00:42:12,113 --> 00:42:14,947
Chovám k Bobovi takové nepřátelství,
Nemohu ti to říct.

608
00:42:15,033 --> 00:42:17,025
je mi to líto
pro oba.

609
00:42:17,118 --> 00:42:20,452
Je mi jí líto.
Jak s ním může žít?

610
00:42:22,165 --> 00:42:25,329
- Zlato, teď to prosím nedělej.
- Už jsem skoro hotový.

611
00:42:25,418 --> 00:42:27,831
Bolí mě hlava a tebe
otřásají celým domem.

612
00:42:27,920 --> 00:42:29,161
v čem jsi teď?

613
00:42:29,255 --> 00:42:30,245
810.

614
00:42:30,339 --> 00:42:32,831
Moje hlava už 500 nevezme.
Přestaneš?

615
00:42:32,925 --> 00:42:35,838
- Nech mě jít na devět.
- Prosím. Přestaneš s tím!

616
00:42:41,142 --> 00:42:43,225
Dobře, dobře. je mi to líto.

617
00:42:51,986 --> 00:42:54,569
Měl jsem stejný pocit
když matka zemřela.

618
00:43:02,955 --> 00:43:05,117
nechci
vidět je ještě.

619
00:43:05,208 --> 00:43:08,417
- Nechceš vidět Carol?
- Jak jí budu čelit?

620
00:43:08,503 --> 00:43:10,165
Co, to bychom měli
hrát tenis?

621
00:43:10,254 --> 00:43:13,497
Jé, já ti rozumím
být nepříjemný s Bobem.

622
00:43:13,591 --> 00:43:16,504
Možná přišla...
Právě vyšla ven a řekla nám to.

623
00:43:17,220 --> 00:43:19,837
- Musíme jim pomoci.
- Jak pomůžeme?

624
00:43:19,931 --> 00:43:21,513
Ještě nevím, ale my...

625
00:43:21,599 --> 00:43:24,433
Jo, no, budeš muset
pomozte svému příteli Bobovi.

626
00:43:32,527 --> 00:43:34,519
Podívej, doufám, že se to stalo
a je konec,

627
00:43:34,612 --> 00:43:36,729
a to je vše.

628
00:43:36,823 --> 00:43:38,564
Víš, co si myslím, že to všechno je?

629
00:43:38,658 --> 00:43:39,944
Co?

630
00:43:40,034 --> 00:43:42,947
Místo toho, aby řekla
že měl Bob poměr,

631
00:43:43,037 --> 00:43:45,950
a "řekl mi a já ho opouštím,"
což ona cítí...

632
00:43:46,040 --> 00:43:47,030
Absolutně.

633
00:43:47,125 --> 00:43:48,866
Všechno to zakrývá.

634
00:43:48,960 --> 00:43:52,453
Proč to Bob udělal, je jiný příběh.
Nevím, proč jí to řekl.

635
00:43:54,340 --> 00:43:56,457
Pravděpodobně je velmi vinen, víš?

636
00:43:57,176 --> 00:44:01,637
A v duchu tohoto celku
věc konfrontace, řekl jí.

637
00:44:01,722 --> 00:44:04,931
No, je... není
nejinteligentnější věc.

638
00:44:06,018 --> 00:44:07,884
Kéž by mi to řekl první.

639
00:44:09,230 --> 00:44:11,938
On ti to neřekl? Ty ne
víte o tom vůbec něco?

640
00:44:12,024 --> 00:44:13,936
Ne. Byl jsem stejně překvapen
jako jsi byl ty.

641
00:44:16,279 --> 00:44:20,239
Víš, že jsi to neřekl
jedna věc o tom, co Bob udělal?

642
00:44:21,576 --> 00:44:24,614
No, udělal hroznou věc.
souhlasím s tebou.

643
00:44:24,704 --> 00:44:27,788
Ptá se na potíže.
Ale chce problémy.

644
00:44:27,874 --> 00:44:31,413
Alice, musí tam být 50 milionů mužů
mít milostný poměr hned v tuto chvíli,

645
00:44:31,502 --> 00:44:33,835
a ani jeden z nich
půjde a řekne své ženě,

646
00:44:33,921 --> 00:44:35,503
a Bob musí jít říct Carol.

647
00:44:35,590 --> 00:44:37,206
Pointa není
že jí řekl.

648
00:44:37,300 --> 00:44:39,041
Jde o to, že to udělal.

649
00:44:39,135 --> 00:44:41,923
Že podvedl svou ženu.
Že podvedl Carol.

650
00:44:42,013 --> 00:44:44,130
souhlasím. To je špatné.

651
00:44:44,223 --> 00:44:45,805
Ale myslím, že se mnou budete souhlasit

652
00:44:45,892 --> 00:44:47,884
že kdyby jí to neřekl,
nebyl by problém.

653
00:44:47,977 --> 00:44:50,890
Nebyl by problém, kdyby ne
udělal to, kdyby nepodváděl!

654
00:44:50,980 --> 00:44:53,893
Všechno, co se snažím říct, je to
pokud zkoumáme tu hloupost,

655
00:44:53,983 --> 00:44:55,895
bylo od něj hloupé, že jí to řekl.

656
00:44:55,985 --> 00:44:57,476
Další věc byla jen fyzická.

657
00:44:57,570 --> 00:45:00,187
Pokud to tak nutně potřebuje,
nech ho jít a dostat to.

658
00:45:00,281 --> 00:45:01,863
Nechte ho jít a získejte to.

659
00:45:01,949 --> 00:45:05,818
Oh, já nevím. podívej,
díky bohu to není můj problém.

660
00:45:08,915 --> 00:45:10,998
jsem velmi potěšen
o tom.

661
00:45:11,626 --> 00:45:13,618
- No tak.
- Ne, opravdu jsem.

662
00:45:13,711 --> 00:45:15,703
- Dává mi to skvělý pocit bezpečí.
- No tak!

663
00:45:15,796 --> 00:45:17,788
Opravdu ano. To je něco
Vím, že bys to nikdy neudělal.

664
00:45:17,882 --> 00:45:20,374
- Alice, ani to neříkej.
- Nic tě k tomu nemohlo přimět.

665
00:45:20,468 --> 00:45:22,334
Dobrou noc, zlato.

666
00:45:26,974 --> 00:45:28,966
Jsem tebou dost napnutý.

667
00:45:30,061 --> 00:45:31,768
Nic jiného nepotřebuji.

668
00:45:31,854 --> 00:45:34,062
Mmm Mmm

669
00:45:34,148 --> 00:45:36,140
Zlato, teď to prosím nedělej.

670
00:45:36,234 --> 00:45:37,475
No tak, Alice.

671
00:45:37,568 --> 00:45:40,732
Zlato, já jen... já prostě nejsem
vůbec v náladě. Dobře?

672
00:45:49,956 --> 00:45:51,447
Chcete se dívat na televizi?

673
00:45:51,540 --> 00:45:52,747
Mm-mmm.

674
00:45:53,584 --> 00:45:55,667
Vadilo by ti, kdybych se na nějaké díval?

675
00:45:55,753 --> 00:45:58,666
Ne. Ne, zlato, můžeš se dívat.
Jen to drž nízko, ano?

676
00:46:10,768 --> 00:46:12,509
Chceš, abych ti udělal masáž?

677
00:46:12,603 --> 00:46:14,435
- Dovolte mi udělat vám masáž.
- Zlato, já ne...

678
00:46:14,522 --> 00:46:16,730
- Udělám vám masáž.
- Necítím se jako mše...

679
00:46:16,816 --> 00:46:19,559
Jen bych si přál, abys ne
dotkni se mě teď. To je vše.

680
00:46:19,652 --> 00:46:20,733
- Dobře.
- Tede, můžeš...

681
00:46:20,820 --> 00:46:22,311
- Dobře.
- Rozumíš?

682
00:46:22,405 --> 00:46:24,397
Rozumíš?
co se stalo? můžeš?

683
00:46:24,490 --> 00:46:26,607
Vypíná mě to úplně.

684
00:46:26,701 --> 00:46:28,283
Nebude ti vadit, když tu budu spát?

685
00:46:29,954 --> 00:46:31,035
Teď nebuď hloupý.

686
00:46:34,667 --> 00:46:38,286
Rozumím, Alice. rozumím.

687
00:46:40,006 --> 00:46:41,417
Myslím, že se půjdu projít.

688
00:46:41,507 --> 00:46:43,499
Oh, zlato, ne, ne, ne...
Prosím, Tede, ne...

689
00:46:43,592 --> 00:46:45,333
Nechoďte na procházku. Prosím?

690
00:46:45,428 --> 00:46:47,636
Cítím se tak nervózní.

691
00:46:49,140 --> 00:46:50,381
Já mám tohle...

692
00:46:50,975 --> 00:46:53,217
tato energie ve mně, Alice,
tento přebytek...

693
00:46:53,311 --> 00:46:55,303
Proč necvičíš?

694
00:46:57,523 --> 00:46:58,513
Jdu se projít.

695
00:46:58,607 --> 00:47:00,098
Ne, prosím, Tede.
já tě nechci...

696
00:47:00,192 --> 00:47:01,808
Prosím nechoď.
Prosím ne.

697
00:47:01,902 --> 00:47:03,484
- Chceš, abych zůstal?
- Prosím zůstaň.

698
00:47:03,571 --> 00:47:05,062
Zůstaneš, prosím?

699
00:47:06,741 --> 00:47:07,777
Jen zůstanu vzhůru.

700
00:47:07,867 --> 00:47:09,278
Děkuji.

701
00:47:09,368 --> 00:47:11,655
Já vím, zlato. já vím.

702
00:47:12,496 --> 00:47:13,953
Dobře, zlato. Dobře?

703
00:47:14,040 --> 00:47:15,326
Jo, jsem...

704
00:47:17,126 --> 00:47:19,118
- Dobře, zlato.
- Půjdeme spát.

705
00:47:29,263 --> 00:47:32,301
- Dobrou noc, Tede.
- Dobrou noc, Alice.

706
00:47:53,287 --> 00:47:55,074
- Alice.
- Zlato.

707
00:47:55,164 --> 00:47:57,622
- Alice, pojď.
- Zlato, požádal jsem tě, abys to nedělal.

708
00:47:57,708 --> 00:48:00,701
- Alice, ještě jsme to neudělali...
- Přestaň prosím?

709
00:48:00,795 --> 00:48:02,127
Přestaň s tím!

710
00:48:02,213 --> 00:48:04,876
- Jdu se projít.
- Cože? Nechoď, jen zůstaň!

711
00:48:04,965 --> 00:48:06,456
Rozhodněte se, ano?

712
00:48:06,550 --> 00:48:08,462
Je to jediná možnost
mám?

713
00:48:09,053 --> 00:48:10,760
Alice, jsem stále vysoko,

714
00:48:10,846 --> 00:48:12,803
a jsem stimulován a vzrušený.

715
00:48:12,890 --> 00:48:15,223
- Nevytahuj to na mě.
- Ted...

716
00:48:15,309 --> 00:48:17,596
Tede, chceš mě?
udělat něco proti mé vůli?

717
00:48:24,485 --> 00:48:27,694
Teď, co? Chcete, abych to udělal?
něco proti mé vůli? vy?

718
00:48:31,325 --> 00:48:33,442
Ne, nechci tě
udělat cokoli proti své vůli.

719
00:48:33,536 --> 00:48:35,573
Dobře, ale prosím
nechoď na procházku. Dobře?

720
00:49:01,397 --> 00:49:03,980
Měl jsi náladu
než jsi to zjistil?

721
00:49:05,484 --> 00:49:07,567
Protože jsem měl tehdy náladu.

722
00:49:09,029 --> 00:49:11,191
Předtím, když jsme byli v autě.

723
00:49:11,282 --> 00:49:13,444
- Měl jsi tehdy náladu?
- Oh, ano. No, víš...

724
00:49:14,034 --> 00:49:15,445
Myslel jsem, že se vrátíme domů...

725
00:49:15,536 --> 00:49:17,243
Protože jsem byl...

726
00:49:17,329 --> 00:49:18,615
Byl jsem opravdu...

727
00:49:19,790 --> 00:49:21,406
Opravdu jsem měl náladu.

728
00:49:21,500 --> 00:49:23,332
Já opravdu, opravdu...

729
00:49:25,254 --> 00:49:27,246
Proč prostě nezapomeneme
o tom, co nám řekla?

730
00:49:33,721 --> 00:49:35,178
- Já vím.
- Jen...

731
00:49:35,264 --> 00:49:37,005
já vím. já vím.

732
00:49:37,099 --> 00:49:39,466
Vím, že máš náladu.

733
00:49:39,560 --> 00:49:41,802
Ale, zlato, nejsem. Podívej.

734
00:49:43,814 --> 00:49:44,804
Ó.

735
00:49:45,733 --> 00:49:48,942
Chceš to udělat jen tak,
bez pocitu z mé strany?

736
00:49:49,028 --> 00:49:50,018
Jo.

737
00:50:07,630 --> 00:50:09,622
Pokračujte. Dělej, co chceš.

738
00:50:16,680 --> 00:50:18,922
- No tak, Alice.
- Udělej, co musíš.

739
00:50:19,016 --> 00:50:21,554
- Budu se dívat na televizi.
- Tady! Zde! Zde!

740
00:50:21,644 --> 00:50:25,228
- Alice, děláš to velmi levně!
- Vybral jsi neuvěřitelný čas!

741
00:50:33,030 --> 00:50:36,489
Možná je. Možná je
neuvěřitelný čas, Alice.

742
00:50:36,575 --> 00:50:38,862
Nevím, Alice.
Prostě mi to asi nejde...

743
00:50:39,662 --> 00:50:41,369
ovládat mé disky.

744
00:50:41,455 --> 00:50:45,495
Zlato, omlouvám se. opravdu jsem.
Jsem jen... jsem tak naštvaná na Carol.

745
00:50:45,584 --> 00:50:48,167
Jsem naštvaný na oba, Alice.

746
00:50:48,254 --> 00:50:50,086
Ale jsem čím dál naštvanější
pro sebe.

747
00:50:51,257 --> 00:50:53,249
Nevím.
Začínám se stávat...

748
00:50:54,134 --> 00:50:55,670
Nevadí.

749
00:50:56,679 --> 00:50:57,965
co tím myslíš?

750
00:50:58,055 --> 00:50:59,887
- Bolí mě hlava.
- Co se děje?

751
00:50:59,974 --> 00:51:03,388
Je tu neuvěřitelná kapela
kolem mé hlavy, Alice?

752
00:51:03,477 --> 00:51:04,968
-No, co můžu...
- Oh!

753
00:51:05,062 --> 00:51:07,520
- Co chceš, abych udělal?
- Alice, jen...

754
00:51:07,606 --> 00:51:09,518
- Co můžu dělat?
- Třete mi zadní část krku.

755
00:51:09,608 --> 00:51:12,476
- Mám tenhle... neuvěřitelný uzel.
- Přímo tady?

756
00:51:12,570 --> 00:51:14,402
je to tam?

757
00:51:14,488 --> 00:51:16,229
je to dobré? Ó.

758
00:51:17,074 --> 00:51:20,317
Ty ubohé dítě. Byl jsi...
I vás tato věc ovlivnila.

759
00:51:20,411 --> 00:51:21,401
Jste všichni napjatí.

760
00:51:23,330 --> 00:51:24,320
Tam?

761
00:51:24,415 --> 00:51:25,826
Oh, ano.

762
00:51:25,916 --> 00:51:27,077
je to lepší?

763
00:51:27,167 --> 00:51:28,453
Ach ano.

764
00:51:28,544 --> 00:51:29,955
- Je to lepší.
- Dobře?

765
00:51:30,045 --> 00:51:31,081
Ó.

766
00:51:31,171 --> 00:51:32,503
po všem? je to dobré?

767
00:51:32,590 --> 00:51:34,252
Oh, to je perfektní.

768
00:51:37,803 --> 00:51:40,011
Jsem zvědavý, jestli se rozvedou.

769
00:51:40,097 --> 00:51:42,009
pochybuji o tom.

770
00:51:42,099 --> 00:51:44,591
Věc, která mě štve
víc než cokoli jiného,

771
00:51:44,685 --> 00:51:46,142
že je zpátky v tom domě...

772
00:51:46,228 --> 00:51:47,810
- Vzal sis pilulku?
- Ne, vezmu si to později.

773
00:51:47,896 --> 00:51:51,310
Proč si myslíš, že nám to řekla?
Právě vyšla ven a řekla nám to.

774
00:51:51,400 --> 00:51:53,107
- Alice, jsem velmi vzrušený.
- Já ne...

775
00:51:53,193 --> 00:51:54,604
Já to tak necítím!

776
00:51:54,695 --> 00:51:56,857
- Půjdu se projít!
- Ne, nechci zůstat sám!

777
00:51:56,947 --> 00:51:59,530
Kéž bych měl psa!
Vzal bych ho na procházku!

778
00:51:59,617 --> 00:52:01,108
Nech mě jít, Alice!

779
00:52:02,036 --> 00:52:05,905
Jdi si dělat, co chceš.
Je mi úplně jedno, co děláš. Jít...

780
00:52:17,426 --> 00:52:19,133
Získejte prášky z prádelníku.

781
00:52:20,429 --> 00:52:21,340
co?

782
00:52:21,430 --> 00:52:24,173
Získejte prášky z prádelníku.

783
00:52:36,111 --> 00:52:39,354
jsi si jistý? Nechtěl bych tě
udělat cokoli proti své vůli.

784
00:52:42,576 --> 00:52:43,783
Získejte je.

785
00:53:04,598 --> 00:53:05,839
co se děje?

786
00:53:07,768 --> 00:53:10,306
Co je... Co je tak vtipného?

787
00:53:10,396 --> 00:53:11,603
co je tak...

788
00:53:13,023 --> 00:53:14,810
- Alice, co se děje?
- Jsem venku.

789
00:53:15,859 --> 00:53:18,772
- Co tím myslíš?
- Už žádné prášky nejsou!

790
00:53:18,862 --> 00:53:20,854
co tím myslíš,
už nemáš žádné prášky?

791
00:53:20,948 --> 00:53:23,486
Podívejte, omlouvám se.
Zapomněl jsem přeobjednat.

792
00:53:23,575 --> 00:53:25,362
Zapomněl jsi svůj...
Jak jsi mohl zapomenout?

793
00:53:25,452 --> 00:53:27,193
Zlato, já nevím. zapomněl jsem.

794
00:53:27,287 --> 00:53:28,869
- Ty...
- Zapomněl jsem.

795
00:53:28,956 --> 00:53:32,324
To je ta nejkrutější věc, jakou jsem kdy...
Zapomněl jsi? Nezapomínáš.

796
00:53:34,002 --> 00:53:36,085
Zlato, zapomněl jsem si objednat.
já nevím...

797
00:53:36,171 --> 00:53:38,128
Dobře, dobře, dobře.
Je to stejně dobře.

798
00:53:38,215 --> 00:53:40,207
rozumím.
Víte, je to opravdu...

799
00:53:40,300 --> 00:53:41,962
Zítra ráno mám případ.

800
00:53:42,052 --> 00:53:43,338
A já opravdu...

801
00:53:43,429 --> 00:53:46,046
- Zlato, teď pojď...
- Ne, ne, je to docela...

802
00:53:46,140 --> 00:53:47,847
- Je to docela... Ne, ne, Alice.
- Co ty...

803
00:53:47,933 --> 00:53:50,846
Ne, ne, co?
Zlato, neudělal jsem to schválně.

804
00:53:50,936 --> 00:53:52,928
Rozumím problémům
že máš,

805
00:53:53,021 --> 00:53:55,434
a stejně dobře je, že...

806
00:53:55,524 --> 00:53:57,265
- Zlato, teď se podívej...
- Ne, prosím, nedotýkej se mě.

807
00:54:16,420 --> 00:54:18,707
Teď si něco přej, miláčku.
Přej si něco.

808
00:54:18,797 --> 00:54:20,959
Vyslovte tajné přání.
Přání sobě.

809
00:54:21,049 --> 00:54:22,961
Carol, stojíš v cestě.

810
00:54:23,051 --> 00:54:24,041
Omlouvám se, miláčku.

811
00:54:24,136 --> 00:54:25,752
Teď sfoukněte svíčky.

812
00:54:25,846 --> 00:54:27,838
Zlato, říkáš mu, co má dělat.
Ať si to udělá sám.

813
00:54:27,931 --> 00:54:30,014
Omlouvám se, miláčku.
Zhluboka se nadechněte.

814
00:54:30,100 --> 00:54:31,432
Chci taky vybouchnout.

815
00:54:31,518 --> 00:54:34,932
Ne, Christophere, nemáš narozeniny,
Sean má narozeniny.

816
00:54:35,022 --> 00:54:37,514
Nechte ho také foukat.
O co jde?

817
00:54:37,608 --> 00:54:40,726
Proč odporujete
všechno, co říkám? Ty jen...

818
00:54:40,819 --> 00:54:41,980
Nebráním se...

819
00:54:42,070 --> 00:54:44,107
- Pak to všechno zvládneš.
- Co, chce fouknout.

820
00:54:44,198 --> 00:54:45,689
Vezměte si velký... Oh!

821
00:54:45,783 --> 00:54:49,322
Úžasný! Oh, dobrý chlapče.

822
00:54:49,411 --> 00:54:51,323
Nemusíš začínat
přede všemi.

823
00:54:51,413 --> 00:54:53,621
Nikdo nás neslyší mluvit
protože zatneme zuby?

824
00:54:53,707 --> 00:54:55,915
Maria.

825
00:55:01,715 --> 00:55:05,880
Uh, um...

826
00:55:05,969 --> 00:55:07,881
<i>Bob si myslí, že střílí
Pryč s větrem.</i>

827
00:55:07,971 --> 00:55:09,257
Je to Bell a Howell?

828
00:55:09,348 --> 00:55:13,137
Nevím.
Možná je to japonský.

829
00:55:13,227 --> 00:55:15,014
- Yashica.
- Ano.

830
00:55:17,648 --> 00:55:20,015
Koleda? Mohu vám s tím pomoci?

831
00:55:20,108 --> 00:55:21,599
Ne, díky. To je v pořádku.

832
00:55:21,693 --> 00:55:23,229
Děti opravdu mají
úžasný čas.

833
00:55:23,320 --> 00:55:24,401
já vím.

834
00:55:28,283 --> 00:55:29,990
O čem to bylo?

835
00:55:30,077 --> 00:55:31,534
Zlato, víš, že tě miluji.

836
00:55:31,620 --> 00:55:32,827
No, miluji tě.

837
00:55:34,915 --> 00:55:37,248
Víš, byl jsem
bojí se s tebou mluvit?

838
00:55:37,334 --> 00:55:39,326
Já- nikdy nevím, kdy to myslíš vážně.

839
00:55:41,338 --> 00:55:43,796
chci
otevři mé dárky.

840
00:55:43,882 --> 00:55:46,090
Buď tam, miláčku.
Můžete si vzít tyto?

841
00:55:46,176 --> 00:55:49,169
Carol, chci, abys to věděla
Byl jsem velmi rozrušený.

842
00:55:51,723 --> 00:55:53,214
To jsem nevěděl.

843
00:55:57,563 --> 00:55:59,429
Hned jsem zpátky, dobře?

844
00:55:59,523 --> 00:56:00,513
Dobře.

845
00:56:01,567 --> 00:56:02,899
Oh, omlouvám se.

846
00:56:03,902 --> 00:56:04,983
Dobře.

847
00:56:13,787 --> 00:56:14,868
Ted?

848
00:56:18,500 --> 00:56:20,287
Vysvětlete mi to.
Šel jsi do volební místnosti...

849
00:56:20,377 --> 00:56:21,868
Vešel jsem dovnitř a,
rozumíš,

850
00:56:21,962 --> 00:56:23,169
Jen jsem tam stál.

851
00:56:23,255 --> 00:56:26,498
V tu chvíli jsem si vybral
mít osobní chvíli.

852
00:56:26,592 --> 00:56:28,208
- Rozumíš?
- Ale nehlasoval jsi.

853
00:56:28,302 --> 00:56:30,510
Chtěl jsem něco víc
mimo den

854
00:56:30,596 --> 00:56:33,304
než můj konkrétní hlas
možná mi to mohl dovolit.

855
00:56:33,390 --> 00:56:34,506
Kéž bys to pochopil.

856
00:56:34,600 --> 00:56:37,388
- Řekl jsem jí, jak jsem naštvaný.
- Oh, ano? co řekla?

857
00:56:37,477 --> 00:56:39,389
- Bylo jí to líto.
- Dobře.

858
00:56:39,479 --> 00:56:41,220
Přichází na těsnou střelu.

859
00:56:41,315 --> 00:56:44,149
- Co chcete, abychom udělali?
- Mohl bys jí strhnout halenku.

860
00:56:44,234 --> 00:56:45,816
Rád bych tuto věc prodal.

861
00:56:47,029 --> 00:56:50,818
Nevím, co mám dělat.
Nemůžu jí strhnout halenku.

862
00:57:22,773 --> 00:57:23,854
promiň.

863
00:57:25,442 --> 00:57:27,354
Myslíte, že to dokážeme
obrat v představení?

864
00:57:27,444 --> 00:57:28,855
Myslím, že naše šaty jsou...

865
00:57:28,946 --> 00:57:30,153
Očekávají tisíc lidí.

866
00:57:30,238 --> 00:57:32,025
- Myslím, že se objevili všichni.
- Máme stůl?

867
00:57:32,115 --> 00:57:34,027
Ano, Phyllis Korwin
ve výboru

868
00:57:34,117 --> 00:57:36,109
a řekla, že bude
drží nám stůl.

869
00:58:13,407 --> 00:58:17,321
Nápoje stojí 2 $,
a tady je hodnota 20 dolarů. Dobře.

870
00:58:22,457 --> 00:58:24,540
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,988
Oh, podívej, je tu, uh, Sammy Davis Jr.

872
00:58:56,074 --> 00:58:58,066
- Kde?
- Tady je Alan Landsburg.

873
00:58:58,160 --> 00:58:59,321
Kdo je Alan Landsburg?

874
00:58:59,411 --> 00:59:00,276
Můj přítel.

875
00:59:01,246 --> 00:59:02,407
Ahoj, Bobe.

876
00:59:04,791 --> 00:59:06,407
Ahoj.

877
00:59:10,756 --> 00:59:12,338
To je hezká holka.

878
00:59:13,425 --> 00:59:15,382
- Kdo to je?
- Vím, kdo to je.

879
00:59:15,469 --> 00:59:16,960
San Francisco.

880
00:59:20,599 --> 00:59:22,056
Máš dobrý vkus.

881
00:59:34,696 --> 00:59:35,777
miluji tě.

882
00:59:35,864 --> 00:59:36,854
miluji tě.

883
00:59:36,948 --> 00:59:38,405
Jste oba nemocní.

884
00:59:38,492 --> 00:59:39,357
Alice.

885
00:59:39,451 --> 00:59:40,942
To je špatně!

886
00:59:41,036 --> 00:59:42,652
Je to špatně, proto...

887
00:59:54,508 --> 00:59:55,999
Všichni nemocní.

888
01:00:08,105 --> 01:00:10,438
já nevím
o čem jsme mluvili.

889
01:00:11,525 --> 01:00:13,642
Obtížnost mít vztahy
se svým manželem.

890
01:00:13,735 --> 01:00:15,442
Ano, je to tak.

891
01:00:19,908 --> 01:00:21,399
Řekni mi o tom.

892
01:00:22,285 --> 01:00:24,447
Ano, nemám chuť
dělat to. To je vše.

893
01:00:24,538 --> 01:00:25,824
Kdy jsi přestal?
užívat si to?

894
01:00:25,914 --> 01:00:27,871
Jen se mě nechce dotknout.

895
01:00:30,418 --> 01:00:32,330
Před několika týdny.

896
01:00:33,255 --> 01:00:36,248
Jsem velmi šťastný člověk
většinu času.

897
01:00:36,341 --> 01:00:37,707
Co z vás dělá šťastného člověka?

898
01:00:37,801 --> 01:00:40,464
Co tím myslíš, co dělá
jsem šťastný? Chci říct, mám ráda svého manžela,

899
01:00:40,554 --> 01:00:44,047
Miluji své dítě a rád chodím
místa a miluji naše přátele a...

900
01:00:45,100 --> 01:00:47,467
Jo, myslím, miluji...
Opravdu... miluji své přátele.

901
01:00:47,561 --> 01:00:49,803
Pořád je miluji.
Chci říct, že je moc miluji.

902
01:00:49,896 --> 01:00:51,137
Jde jen o to, že jsou jen...

903
01:00:51,231 --> 01:00:53,723
No, to je vše
to je v jejich myslích sex.

904
01:00:53,817 --> 01:00:55,024
Sex, sex, sex.

905
01:00:55,110 --> 01:00:57,067
A sex, pokud je zapnutý
svou mysl celou dobu,

906
01:00:57,154 --> 01:00:59,066
to nemůže být
velmi dobrá věc, že?

907
01:00:59,156 --> 01:01:01,489
Nemělo by se to prostě stát?
Dřív se to prostě stávalo.

908
01:01:01,575 --> 01:01:04,613
Uvědomujete si, že jste to řekl dříve?

909
01:01:04,703 --> 01:01:06,695
máš ráda svého manžela
a miluješ své dítě?

910
01:01:10,000 --> 01:01:12,333
Ne, nevzpomínám si
říkat to.

911
01:01:13,336 --> 01:01:15,498
Ne, nechci.
Chci říct, miluji svého manžela.

912
01:01:15,589 --> 01:01:16,670
Miluješ ho?

913
01:01:16,756 --> 01:01:18,964
Samozřejmě, že ho miluji!

914
01:01:23,889 --> 01:01:25,596
- Řekl jsem to?
- Ano.

915
01:01:25,682 --> 01:01:28,140
Řekl jsi: „Mám ráda svého manžela
a miluji své dítě."

916
01:01:35,442 --> 01:01:38,435
"Ted se mi líbí." Tak to je...
to je jen figura řeči.

917
01:01:38,528 --> 01:01:41,441
Teda, tak říkáš...
Oh, poslouchej.

918
01:01:42,616 --> 01:01:44,949
No, víš, mám dítě.

919
01:01:45,035 --> 01:01:47,118
Oh, mám úžasnou...

920
01:01:49,289 --> 01:01:50,780
moje dítě. Tsk.

921
01:01:51,666 --> 01:01:53,373
Úžasné. Dobře vychovaný.

922
01:01:53,460 --> 01:01:56,794
nikdy jsem neměl
denní problém s Jimmym.

923
01:01:56,880 --> 01:01:58,746
Pět. Je to úžasný kluk.

924
01:02:15,523 --> 01:02:17,606
Mám říct
všechno, na co myslím?

925
01:02:19,819 --> 01:02:21,560
Jimmy nás viděl nahé.

926
01:02:28,036 --> 01:02:29,993
Chci říct, někdy jsme...

927
01:02:32,582 --> 01:02:34,619
chodit svlečený,
oblékáme se.

928
01:02:34,709 --> 01:02:37,326
Myslím, takové věci
nedělá nám ostudu.

929
01:02:37,420 --> 01:02:40,333
To myslím
když je Jimmy v místnosti,

930
01:02:40,423 --> 01:02:42,415
nebo chodí po místnosti,
a nemám na sobě žádné oblečení,

931
01:02:42,509 --> 01:02:45,092
Neoblékám se jen proto
chodí v místnosti.

932
01:02:49,015 --> 01:02:51,007
Ale byl jsem
jen si myslím, že jsem...

933
01:02:53,395 --> 01:02:55,387
jednou se na něj naštval.

934
01:02:56,940 --> 01:02:58,226
Nevím.

935
01:02:58,316 --> 01:03:00,182
Myslím, že to bylo
protože Bob a já...

936
01:03:04,281 --> 01:03:05,772
Řekl jsem Bob?

937
01:03:15,959 --> 01:03:18,952
To byl freudovský úlet.

938
01:03:19,045 --> 01:03:20,035
Ted.

939
01:03:22,882 --> 01:03:24,373
Ted a já.

940
01:03:25,802 --> 01:03:28,260
To, jak se na mě díváš.

941
01:03:30,724 --> 01:03:33,717
Ted a já jsme měli sex,
a chtěli jsme sex...

942
01:03:34,728 --> 01:03:35,718
a...

943
01:03:39,065 --> 01:03:41,227
Jimmy vešel do pokoje.

944
01:03:42,485 --> 01:03:43,896
A byl den,

945
01:03:43,987 --> 01:03:45,728
a byl jsem nervózní, tak jsem mu vynadal

946
01:03:45,822 --> 01:03:48,485
za neklepání na dveře
než vešel dovnitř a...

947
01:03:48,575 --> 01:03:50,567
Oh, je tak roztomilý.
Víte, jaké jsou děti.

948
01:03:50,660 --> 01:03:52,652
Chci říct, jsou velmi zvědaví.

949
01:03:56,833 --> 01:04:00,998
No, chtěl to vědět
proč jsem měl tee-tee.

950
01:04:01,087 --> 01:04:03,921
Par-Pardon?
Nevím, co je to tee-tee.

951
01:04:11,973 --> 01:04:13,134
Vagína.

952
01:04:13,224 --> 01:04:14,886
Oh, to je tvůj mazlíček?

953
01:04:14,976 --> 01:04:16,092
Ano, znáte slova.

954
01:04:16,186 --> 01:04:19,679
Tee-tee, cinkle, po-po,
wee-wee, kee-kee, poo-poo.

955
01:04:19,773 --> 01:04:22,356
Nikdy předtím jsem o tee-tee neslyšela.

956
01:04:22,442 --> 01:04:24,650
Jaký výraz
používáte se svými dětmi?

957
01:04:24,736 --> 01:04:26,272
Vagína.

958
01:04:35,705 --> 01:04:38,322
Opravdu se velmi stydím
tímto celým. opravdu jsem.

959
01:04:38,416 --> 01:04:40,533
Nic jiného nemám
říct. Opravdu ne.

960
01:04:40,627 --> 01:04:42,960
Když se dostaneme k sexu,
ztrapníš se.

961
01:04:44,339 --> 01:04:46,877
Co bys chtěl...
co mám říct?

962
01:04:46,966 --> 01:04:50,585
Nemám žádné přání. Řekni co...
co si myslíš, že bys chtěl říct.

963
01:04:50,678 --> 01:04:51,759
Myslíte, že to potřebuji?

964
01:04:51,846 --> 01:04:53,678
Opravdu myslíš
že mi můžeš pomoct?

965
01:04:53,765 --> 01:04:56,678
No, myslím, že by to bylo užitečné
mluvit víc.

966
01:04:56,768 --> 01:04:59,511
nevím jistě
jestli ti můžu pomoct nebo ne.

967
01:04:59,604 --> 01:05:01,436
Myslíte si, že si můžete pomoci sami?

968
01:05:05,026 --> 01:05:08,269
Ted je velmi nervózní muž!

969
01:05:08,863 --> 01:05:11,856
Nyní je s-sex pro muže velmi důležitý.

970
01:05:11,950 --> 01:05:13,111
To víš.

971
01:05:13,201 --> 01:05:15,488
No, zdá se, že náš čas
je na dnešek.

972
01:05:21,793 --> 01:05:23,534
Možná nevěřím Tedovi?

973
01:05:23,628 --> 01:05:25,620
No, povíme si o tom ve čtvrtek.

974
01:05:28,049 --> 01:05:30,041
Myslíte si to?
to je možnost?

975
01:05:30,135 --> 01:05:32,969
To možná je
o co jde?

976
01:05:33,054 --> 01:05:36,047
Pokračujeme ve čtvrtek,
a v té době to probereme, hmm?

977
01:05:39,269 --> 01:05:42,683
Je možné, že jsem byl nepřátelský?
ke Carol? Mohlo by to...

978
01:05:43,189 --> 01:05:45,272
Nevím, proč by to mohlo být.
Proč myslíš...

979
01:05:45,358 --> 01:05:47,475
Naše hodina skončila. Měli bychom
vezměte si to ve čtvrtek.

980
01:05:47,569 --> 01:05:49,561
Nenáviděl jsem ji. proč to bylo?

981
01:05:50,572 --> 01:05:52,063
Hrajeme tenis,...

982
01:05:52,157 --> 01:05:54,069
Zní to, jako bychom měli
hodně o čem mluvit,

983
01:05:54,159 --> 01:05:55,775
ale pojďme na to
na další schůzi.

984
01:05:55,869 --> 01:05:57,781
Ve stejnou dobu.
Teď musíme přestat.

985
01:05:59,539 --> 01:06:00,655
Seane!

986
01:06:00,748 --> 01:06:02,330
Oblečte si záchrannou vestu!

987
01:06:03,084 --> 01:06:05,451
Jimmy! Vystřihněte to!

988
01:06:09,257 --> 01:06:11,749
Jimmy! Žádné běhání po bazénu.

989
01:06:17,474 --> 01:06:18,965
Alice vypadá úžasně,
ona ne?

990
01:06:19,058 --> 01:06:21,550
Uh, jedu do San Francisca
opět tento víkend.

991
01:06:21,644 --> 01:06:23,431
Uvidíš
ta blondýna?

992
01:06:23,771 --> 01:06:25,433
Nevím. já...

993
01:06:25,523 --> 01:06:27,810
Myslel jsem, že to nechceš vědět
o takové věci.

994
01:06:27,901 --> 01:06:29,187
Oh, jasně, já ne.

995
01:06:31,154 --> 01:06:32,144
Udělej mi laskavost.

996
01:06:32,238 --> 01:06:34,025
Pokud se vrátíte
a máš skvělé zprávy,

997
01:06:34,115 --> 01:06:35,105
neříkej to Alice, dobře?

998
01:06:35,200 --> 01:06:37,487
Většinu času tam jen sedím.
Není co říct.

999
01:06:37,577 --> 01:06:39,284
No, něco se děje.
můžu říct.

1000
01:06:39,370 --> 01:06:40,781
Opravdu?

1001
01:06:41,789 --> 01:06:44,372
No já rozhodně
nemít tu nevraživost

1002
01:06:44,459 --> 01:06:46,246
už k tobě a Bobovi.

1003
01:06:46,336 --> 01:06:47,326
já vím.

1004
01:06:47,420 --> 01:06:49,332
Ale víš,
Pořád si myslím, že jsi blázen.

1005
01:06:49,422 --> 01:06:51,539
To je tvůj problém.
To je tvoje taška.

1006
01:06:51,633 --> 01:06:53,875
<i>Maria, mas salsa, por favor.</i>

1007
01:06:53,968 --> 01:06:55,584
No, to už opravdu nemůžu říct

1008
01:06:55,678 --> 01:06:58,591
zda to přijde
z tvých nebo jejích úst nebo co.

1009
01:06:58,681 --> 01:07:00,593
Nikdy jsi
v celém svém životě

1010
01:07:00,683 --> 01:07:03,847
měl takové choulostivé myšlenky
sebe, je to tak?

1011
01:07:04,562 --> 01:07:06,224
Oh, přemýšlel jsem o tom.

1012
01:07:07,774 --> 01:07:09,185
Dobrý den.

1013
01:07:09,275 --> 01:07:11,517
Nemohl jsem si tě nevšimnout.

1014
01:07:12,278 --> 01:07:15,442
Vlastně tě najdu
nesmírně atraktivní muž.

1015
01:07:15,532 --> 01:07:17,694
rád bych ti dal
trochu vyskočit.

1016
01:07:17,784 --> 01:07:19,696
Uvědomuji si samozřejmě,
že jsi ženatý,

1017
01:07:19,786 --> 01:07:22,699
ale slibuji
nebudou žádné komplikace.

1018
01:07:30,380 --> 01:07:32,372
Víte, existuje dvojí metr
působí zde,

1019
01:07:32,465 --> 01:07:34,457
a já tu hru hrát nebudu.

1020
01:07:36,052 --> 01:07:39,045
Nebudu dělat nic
Nechci, aby to dělala moje žena.

1021
01:07:39,138 --> 01:07:40,549
A víte něco?

1022
01:07:40,640 --> 01:07:42,632
nevěřím
že byste to zvládli

1023
01:07:42,725 --> 01:07:44,512
kdyby měla Carol poměr, nedej bože.

1024
01:07:45,645 --> 01:07:46,635
Zvládl bych to.

1025
01:07:49,566 --> 01:07:51,307
Jdi si hrát... Jdi si tam hrát.

1026
01:07:51,401 --> 01:07:52,983
Díval jsem se na jiné ženy.

1027
01:07:53,069 --> 01:07:56,107
Měl jsem pocity.
Já prostě nikdy...

1028
01:07:56,197 --> 01:07:57,938
Pojďme si zahrát choo-choo vlak!

1029
01:08:00,451 --> 01:08:01,487
Jdi si hrát...

1030
01:08:01,578 --> 01:08:03,069
Choo-choo vlak! Jdeme na to!

1031
01:08:03,162 --> 01:08:05,245
Vzpomeňte si, když jsem tam šel
New York loni?

1032
01:08:05,331 --> 01:08:06,913
Měl jsem toho hodně
práce.

1033
01:08:07,000 --> 01:08:09,708
Byl jsem tam pro
dva a půl dne.

1034
01:08:09,794 --> 01:08:13,083
Tak mi jeden z nich přidělili
ty dočasné sekretářky.

1035
01:08:13,172 --> 01:08:14,663
A ona byla...

1036
01:08:15,925 --> 01:08:17,336
Tady je tvůj drink, miláčku.

1037
01:08:17,427 --> 01:08:19,168
- Děkuji mnohokrát.
- Tede, chceš jeden?

1038
01:08:19,262 --> 01:08:20,503
Ne, ne, ne.

1039
01:08:27,103 --> 01:08:29,595
Byla to velmi milá žena.

1040
01:08:30,815 --> 01:08:31,896
Naomi.

1041
01:08:33,359 --> 01:08:35,396
Nepoznali byste ji.
Žije v New Yorku.

1042
01:08:35,486 --> 01:08:37,728
Byla rozvedená a, uh,

1043
01:08:37,822 --> 01:08:42,362
vydělávala si na živobytí,
a byla krásná.

1044
01:08:42,452 --> 01:08:46,867
No, pracovali jsme pozdě,
a, uh, byla tam přitažlivost.

1045
01:08:46,956 --> 01:08:50,074
Víš, když se na tebe žena podívá,
a ty víš. víš?

1046
01:08:50,168 --> 01:08:51,329
já vím.

1047
01:08:51,919 --> 01:08:54,036
Ne, nikdy jsem nezabloudil.

1048
01:08:54,130 --> 01:08:55,337
Nikdy.

1049
01:08:58,551 --> 01:09:00,668
Pracovali jsme pozdě a...

1050
01:09:02,847 --> 01:09:05,009
dali jsme si drink.

1051
01:09:05,099 --> 01:09:06,431
V mém hotelovém pokoji.

1052
01:09:07,560 --> 01:09:10,052
A nevím, jak se to stalo...

1053
01:09:11,064 --> 01:09:12,555
ale najednou jsme se líbali.

1054
01:09:12,649 --> 01:09:15,357
A ústa měla otevřená.

1055
01:09:16,486 --> 01:09:18,569
To je krásné.
Vidíš, to je krásná věc.

1056
01:09:18,655 --> 01:09:19,896
Bylo to fantastické.

1057
01:09:19,989 --> 01:09:22,402
Bylo to opravdu... Bylo to vzrušující.

1058
01:09:22,492 --> 01:09:25,280
A právě jsem mluvil s Alicí
před pár minutami,

1059
01:09:25,370 --> 01:09:27,783
pozdravit a vidět
jak se měly děti, víš?

1060
01:09:28,831 --> 01:09:31,164
A měl jsem ten hrozný pocit
ambivalence,

1061
01:09:31,250 --> 01:09:32,582
víte, k mé radosti.

1062
01:09:32,669 --> 01:09:34,160
nevěřím tomu.

1063
01:09:34,837 --> 01:09:36,749
Nemohl jsem v tom pokračovat.

1064
01:09:36,839 --> 01:09:38,501
Bylo to tak frustrující.

1065
01:09:39,509 --> 01:09:41,626
Chtěla jít do...
Naomi chtěla jít spát.

1066
01:09:43,971 --> 01:09:46,634
Jak jsi mohl, člověče?

1067
01:09:47,433 --> 01:09:49,516
Jak můžeš chvíli nechat

1068
01:09:50,061 --> 01:09:53,304
zmizet z tvého života
že už nikdy nepřijde?

1069
01:09:53,398 --> 01:09:54,730
A už to nepřijde.

1070
01:09:54,816 --> 01:09:57,058
Uvědomuješ si, že jsi tady?
asi 10 sekund?

1071
01:09:57,944 --> 01:09:59,355
Kvůli Petovi.

1072
01:09:59,445 --> 01:10:01,528
Je to součást života.
Má se to žít.

1073
01:10:01,614 --> 01:10:03,196
Jo, ale měl jsem takový pocit viny.

1074
01:10:03,282 --> 01:10:06,366
Podívej se na sebe, chlape, máš to
každopádně vina. Nepromarněte to.

1075
01:10:55,626 --> 01:10:57,618
<i>Ahoj, jmenuji se Ted.
Ted Henderson.</i>

1076
01:10:58,337 --> 01:11:01,796
<i>Jsem, uh, na cestě do Miami
pro právní úmluvu.</i>

1077
01:11:01,883 --> 01:11:03,249
Jsem vdaná.

1078
01:11:03,342 --> 01:11:05,550
mám úžasné,
úžasné dítě.

1079
01:11:06,929 --> 01:11:08,511
Moje žena se jmenuje Alice.

1080
01:11:10,850 --> 01:11:12,933
nikdy jsem,
nikdy, nikdy nezabloudil.

1081
01:11:14,812 --> 01:11:16,804
Jednou. Téměř.
S Naomi v New Yorku.

1082
01:11:16,898 --> 01:11:19,106
To bylo...
Tehdy jsem to skoro udělal.

1083
01:11:20,401 --> 01:11:22,518
Vím, že není šance
abychom měli poměr,

1084
01:11:22,612 --> 01:11:25,855
ale prostě se o to snažím
chop se okamžiku, víš?

1085
01:11:25,948 --> 01:11:29,692
Vím, že to je
intelektuální prohlášení, ale, uh...

1086
01:11:30,453 --> 01:11:32,240
A je tam absolutně
pro mě žádná šance.

1087
01:11:32,330 --> 01:11:35,994
Jak jsem řekl, jsem ženatý. Alice a já
jsou manželé 12 let.

1088
01:11:36,083 --> 01:11:37,290
Dvanáct let.

1089
01:11:39,796 --> 01:11:42,504
V sexu se cítíme jinak
než vaše generace.

1090
01:11:46,469 --> 01:11:48,677
Každopádně to bylo
moc hezky si s tebou povídám.

1091
01:11:51,390 --> 01:11:52,881
Vypadáš jako
velmi milý člověk.

1092
01:11:53,768 --> 01:11:55,054
<i>No, radši už půjdu.</i>

1093
01:11:55,144 --> 01:11:57,932
<i>Myslím, že evidentně máš
nemám zájem mít cokoli...</i>

1094
01:11:58,022 --> 01:11:59,763
Jsme v Miami.

1095
01:11:59,857 --> 01:12:01,564
<i>...sexuální setkání se mnou.</i>

1096
01:12:16,165 --> 01:12:17,906
<i>Ahoj. Jmenuji se Ted.
Ted Henderson.</i>

1097
01:12:18,000 --> 01:12:21,664
<i>Jsem, uh, na cestě do Miami
pro právní úmluvu.</i>

1098
01:12:22,421 --> 01:12:24,333
zaseknu se
tři snímky od konce.

1099
01:12:24,423 --> 01:12:26,005
Jo. To bude stačit.

1100
01:12:27,760 --> 01:12:28,841
Dobře.

1101
01:12:28,928 --> 01:12:30,135
No poslouchej,

1102
01:12:30,638 --> 01:12:32,550
bylo mi potěšením
pracuji s tebou, zlato.

1103
01:12:32,640 --> 01:12:34,347
- Jsi velmi dobrý.
- Děkuji.

1104
01:12:34,433 --> 01:12:36,641
Chceš někdy pracovat
v Los Angeles, dejte mi vědět.

1105
01:12:36,727 --> 01:12:38,514
Ty chytáš
letadlo dnes večer?

1106
01:12:40,523 --> 01:12:43,357
Oh, uh, já nevím.

1107
01:12:43,442 --> 01:12:46,606
Steak, pečené brambory,
česnekový toast a gin?

1108
01:12:46,696 --> 01:12:48,312
Vše, co potřebujeme, je vermut.

1109
01:12:49,991 --> 01:12:52,984
No, myslím, že půjdu domů.

1110
01:12:54,620 --> 01:12:55,781
Příště.

1111
01:12:55,872 --> 01:12:58,034
Příště. Dobrou noc.

1112
01:12:58,124 --> 01:12:59,331
Dobrou noc.

1113
01:13:26,235 --> 01:13:28,818
Oh, myslel jsem, že jsi
vrátí se zítra.

1114
01:13:31,824 --> 01:13:34,066
Ne. Skončilo brzy.

1115
01:13:38,080 --> 01:13:41,118
Bobe, já...

1116
01:13:41,208 --> 01:13:44,576
To je úžasná vůně.
Nádherně voníš.

1117
01:13:44,670 --> 01:13:46,457
- Děkuji, drahoušku.
- Ale chyběl jsi mi.

1118
01:13:46,547 --> 01:13:48,539
- Bob...
-V San Franciscu, zlato,

1119
01:13:49,300 --> 01:13:51,542
v San Franciscu,
žádné scény jakéhokoli druhu.

1120
01:13:51,636 --> 01:13:53,343
Oh, no, mohl jsi.

1121
01:13:53,429 --> 01:13:56,046
Cokoli, co děláte
je se mnou v pořádku.

1122
01:13:57,475 --> 01:13:58,966
Ale miluji tě.

1123
01:13:59,560 --> 01:14:00,767
miluji tě.

1124
01:14:02,063 --> 01:14:03,053
Bob...

1125
01:14:03,147 --> 01:14:04,433
Radši se připrav,

1126
01:14:04,523 --> 01:14:06,355
protože jeden z největších
přichází k vám.

1127
01:14:06,442 --> 01:14:08,775
- Bobe, musím ti něco říct.
- Pokračuj, řekni mi to.

1128
01:14:08,861 --> 01:14:10,068
Neotevírejte dveře.

1129
01:14:12,531 --> 01:14:13,738
Ó.

1130
01:14:14,325 --> 01:14:15,782
Něco jsi mi koupil.

1131
01:14:16,369 --> 01:14:18,110
Ne. Uh...

1132
01:14:19,205 --> 01:14:20,446
Někdo tam je.

1133
01:14:21,290 --> 01:14:23,282
Co, je to Sean nebo co?

1134
01:14:23,876 --> 01:14:26,710
Ne. Je tam muž.

1135
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
děláš co? jak to myslíš
je tam muž?

1136
01:14:35,012 --> 01:14:36,799
Mám poměr.

1137
01:14:37,640 --> 01:14:39,506
- Teď je tam.
- O čem to sakra mluvíš?

1138
01:14:39,600 --> 01:14:40,761
Mám poměr.

1139
01:14:43,854 --> 01:14:45,061
co to se mnou děláš?

1140
01:14:46,482 --> 01:14:48,849
Ve skutečnosti je aféra špatné slovo.

1141
01:14:48,943 --> 01:14:51,151
co tím myslíš?
co to se mnou děláš?

1142
01:14:51,237 --> 01:14:53,274
Jak můžete takto reagovat?

1143
01:14:53,364 --> 01:14:55,321
Kde je moje dítě? Seane!

1144
01:14:55,408 --> 01:14:56,944
Je u mé matky.

1145
01:15:02,915 --> 01:15:04,497
Kdo je tam?

1146
01:15:04,583 --> 01:15:05,790
Muž.

1147
01:15:05,876 --> 01:15:06,992
Kdo je to?

1148
01:15:07,086 --> 01:15:09,829
- Chcete znát jeho jméno?
- Kdo to je?

1149
01:15:09,922 --> 01:15:11,663
Jen mi neříkej žádná jména.

1150
01:15:11,757 --> 01:15:13,919
Je tam opravdu někdo
právě teď? Hned tuhle vteřinu?

1151
01:15:14,010 --> 01:15:15,501
Ano, samozřejmě.
Otevřete dveře.

1152
01:15:15,594 --> 01:15:17,586
Já ho zabiju!
Zabiju toho zkurvysyna!

1153
01:15:17,680 --> 01:15:19,967
Tohle je muž, který mi držel tvář

1154
01:15:20,057 --> 01:15:22,344
a řekl mi, že bychom měli být
otevřít se navzájem?

1155
01:15:22,435 --> 01:15:24,347
všechno, co dělám,
musíte udělat?

1156
01:15:24,437 --> 01:15:27,521
Neudělal jsem to
protože jsi to udělal!

1157
01:15:27,606 --> 01:15:28,722
proč tedy?

1158
01:15:28,816 --> 01:15:32,275
- Udělal jsem to, protože jsem to chtěl udělat.
- Oh, proč, všemohoucí Bože?

1159
01:15:32,361 --> 01:15:33,818
- Proč?
- Protože.

1160
01:15:33,904 --> 01:15:35,315
Protože jsem to chtěl udělat.

1161
01:15:35,406 --> 01:15:37,819
Jen jsem chtěl vidět
kdybych to dokázal.

1162
01:15:37,908 --> 01:15:40,946
Proč v mém domě?
Proč v mé posteli?

1163
01:15:41,037 --> 01:15:44,701
No, Bobe, jen se to zdálo
jako pohodlná věc.

1164
01:15:44,790 --> 01:15:46,782
Uh, ty jsi tady nebyl.

1165
01:15:53,424 --> 01:15:54,915
Není v mém pyžamu, že ne?

1166
01:15:55,676 --> 01:15:57,042
Tsk, ne!

1167
01:16:04,560 --> 01:16:05,641
je mi to líto.

1168
01:16:17,573 --> 01:16:19,565
Proč jsi mi nezavolal?

1169
01:16:19,658 --> 01:16:22,366
Proč bys nemohl?
zavolali mi a řekli:

1170
01:16:22,453 --> 01:16:24,035
„Bobe, chci mít poměr.

1171
01:16:24,121 --> 01:16:26,204
Prosím, můžu mít poměr?
Zavolej mi."

1172
01:16:26,290 --> 01:16:28,623
Bobe, to jsem nemohl udělat.

1173
01:16:28,709 --> 01:16:30,701
Nemůžete zavolat a požádat o povolení.

1174
01:16:30,795 --> 01:16:32,286
Jo, to je něco.

1175
01:16:34,090 --> 01:16:36,332
No, vždycky mi zavoláš, miláčku.

1176
01:16:37,134 --> 01:16:39,376
A tentokrát jsi nezavolal.

1177
01:16:40,971 --> 01:16:42,883
- Potřebuji drink.
- Co bys chtěl?

1178
01:16:42,973 --> 01:16:45,386
- Chceš, abych to pro tebe sehnal, miláčku?
- Ne.

1179
01:16:46,393 --> 01:16:48,885
Musím to dostat ven
a řešit to.

1180
01:16:48,979 --> 01:16:51,141
Vraťte se dovnitř a řekněte mu to
obléct si šaty,

1181
01:16:51,232 --> 01:16:52,973
pojď dolů,
a připij si s námi.

1182
01:16:53,067 --> 01:16:54,433
řeknu mu to.

1183
01:16:59,824 --> 01:17:01,941
Že jeho, uh,
auto venku?

1184
01:17:02,034 --> 01:17:03,366
Ano.

1185
01:17:03,452 --> 01:17:04,568
Chevy?

1186
01:17:04,662 --> 01:17:06,153
Maserati.

1187
01:17:11,085 --> 01:17:13,998
Bojí se slézt dolů.
Bojí se, že ho uhodíš.

1188
01:17:14,088 --> 01:17:16,330
Nebudu ho bít.

1189
01:17:16,423 --> 01:17:17,630
Oh, pro...

1190
01:17:18,634 --> 01:17:20,375
Udeř ho v mém domě. To je krásné.

1191
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
Uh...

1192
01:17:26,433 --> 01:17:28,015
Poslouchej, nebudu bít.

1193
01:17:28,102 --> 01:17:30,094
K žádnému úderu nedojde.

1194
01:17:31,105 --> 01:17:33,142
V tomto domě to neděláme.

1195
01:17:33,232 --> 01:17:34,814
Je to nenásilná domácnost.

1196
01:17:34,900 --> 01:17:37,734
Ani nedovolujeme
jakékoliv válečné hračky v domě.

1197
01:17:38,487 --> 01:17:40,069
Pane? Ahoj.

1198
01:17:47,079 --> 01:17:49,071
Opravdu se bojí, chudák.

1199
01:17:51,584 --> 01:17:53,120
- Dobrý den?
- Tsk.

1200
01:17:54,587 --> 01:17:56,874
Nikdy jsem ho sem neměl brát.

1201
01:17:56,964 --> 01:17:59,832
Ano, měli byste. Ty ano
správná věc. Byl jsi otevřený.

1202
01:17:59,925 --> 01:18:01,917
Ne, ne. Já ne.

1203
01:18:04,013 --> 01:18:05,629
Udělal jsem špatnou věc.

1204
01:18:05,723 --> 01:18:07,214
Ne, neudělal.

1205
01:18:07,308 --> 01:18:10,676
Oh, ty ne... Víš, ty ne
přineste je do svého domu.

1206
01:18:12,021 --> 01:18:14,354
Podívej, neměl jsem
tvůj druh odvahy.

1207
01:18:14,440 --> 01:18:17,933
Musel jsem to udělat v levném hotelovém pokoji
v San Franciscu.

1208
01:18:19,778 --> 01:18:22,987
Přivedl jsi ho
přímo do vašeho domova.

1209
01:18:28,913 --> 01:18:32,122
Díky tobě se cítím jako malé dítě.
Pět let starý.

1210
01:18:32,208 --> 01:18:34,495
Chce mít svůj dort
a sníst to,

1211
01:18:35,044 --> 01:18:37,036
a nechce
kdokoli jiný mít nějaké.

1212
01:18:38,130 --> 01:18:39,792
Oh, miluji tě.

1213
01:18:45,971 --> 01:18:47,462
Bože můj.

1214
01:18:49,558 --> 01:18:50,765
Vhled.

1215
01:18:52,645 --> 01:18:54,637
Oh, z lásky k...

1216
01:18:55,981 --> 01:19:00,442
Světla svítí, zlato,
v mé hlavě. Světla svítí. Vhled.

1217
01:19:01,278 --> 01:19:03,861
Co se stalo?

1218
01:19:03,948 --> 01:19:05,439
Co se vlastně stalo?

1219
01:19:05,532 --> 01:19:07,273
co opravdu,
skutečně stalo?

1220
01:19:07,368 --> 01:19:10,577
Měla jsi něco s mužem.

1221
01:19:11,080 --> 01:19:12,070
- Co?
- Ano.

1222
01:19:12,164 --> 01:19:14,577
- Už jsi to měl, že?
- Mm-hmm.

1223
01:19:15,084 --> 01:19:17,076
Tak, nikdo není zraněný.

1224
01:19:17,169 --> 01:19:18,501
- Je někdo zraněný?
- Ne.

1225
01:19:18,587 --> 01:19:20,544
Uh, fyzické.
Byla to fyzická záležitost.

1226
01:19:20,631 --> 01:19:23,374
- Žádná láska?
- Ne. V žádném případě.

1227
01:19:27,179 --> 01:19:29,842
No, co to...
Co... Proboha.

1228
01:19:30,391 --> 01:19:33,884
Hej, hej! Hej, poslouchej, člověče,
jsi slušný? jdu dovnitř.

1229
01:19:38,649 --> 01:19:39,730
Ahoj.

1230
01:19:41,193 --> 01:19:44,186
Jsem, uh, Bob Sanders, Carolin manžel.

1231
01:19:44,280 --> 01:19:46,772
A nebudu tě bít
nebo něco podobného.

1232
01:19:47,783 --> 01:19:49,274
Je hezké tě znát.

1233
01:19:55,332 --> 01:19:57,619
Uh, viděl jsem tě
na tenisových kurtech.

1234
01:19:57,710 --> 01:19:59,417
Ano, učím tenis.

1235
01:20:00,212 --> 01:20:01,293
Velmi se stydím.

1236
01:20:01,380 --> 01:20:02,621
Oh, poslouchej.

1237
01:20:02,715 --> 01:20:04,923
Pojď.
To jsem se snažil říct.

1238
01:20:05,009 --> 01:20:07,376
Nesmíš se stydět,
a nesmíš se cítit špatně.

1239
01:20:07,469 --> 01:20:09,461
To nechci.
Prosím, posaďte se.

1240
01:20:10,806 --> 01:20:11,887
Jo.

1241
01:20:14,310 --> 01:20:15,300
Uh...

1242
01:20:16,312 --> 01:20:19,305
- Chceš se napít?
- Ano, děkuji.

1243
01:20:19,398 --> 01:20:21,890
Dobře. Carol, mohli bychom, uh, uh...

1244
01:20:21,984 --> 01:20:23,725
Počkejte chvilku.
Co si přejete?

1245
01:20:23,819 --> 01:20:25,105
Pernod.

1246
01:20:26,447 --> 01:20:28,814
Uh, nemyslím
máme nějaký Pernod, že?

1247
01:20:28,907 --> 01:20:31,069
- Skotská je v pořádku.
- Neměli jsme... Oh, skotskou?

1248
01:20:31,160 --> 01:20:34,324
Jo, jistě. poslouchej,
Mám, uh, učitele. J a B?

1249
01:20:34,955 --> 01:20:39,245
Uh, podívejme, máme,
uh, uh, Cutty Sark.

1250
01:20:40,252 --> 01:20:41,993
Uh, nějaké mám
12letý Ballantine.

1251
01:20:42,087 --> 01:20:44,170
- Ballantine by bylo hezké.
- Ballantine. To je krásné.

1252
01:20:44,256 --> 01:20:46,589
Dáme si pár Ballantinů.
Moje na skalách, uh...

1253
01:20:46,675 --> 01:20:48,166
Na skalách s
trochu vody, prosím.

1254
01:20:48,260 --> 01:20:50,252
- Málo vody pro...
- Dobře.

1255
01:20:58,687 --> 01:21:01,851
Nemyslím si, že vlastně, uh...
Předtím jsem vaše jméno neznal.

1256
01:21:01,940 --> 01:21:02,930
Horst.

1257
01:21:04,193 --> 01:21:06,025
H-O-R-S-T.

1258
01:21:06,111 --> 01:21:07,773
- Horste.
- Hor... Oh, Horste.

1259
01:21:09,114 --> 01:21:10,321
Jo.

1260
01:21:11,367 --> 01:21:14,280
Dobře. Poslouchej, my...

1261
01:21:14,370 --> 01:21:16,282
Moje žena a já,
víš, Carol a já,

1262
01:21:16,372 --> 01:21:17,863
nedávno jsme měli...

1263
01:21:18,874 --> 01:21:21,617
no, víkendový, uh, zážitek.

1264
01:21:21,710 --> 01:21:24,953
Říkají tomu... Je to, uh...
Na místě zvaném The Institute.

1265
01:21:25,047 --> 01:21:27,334
já vím. Carol mi o tom řekla.

1266
01:21:27,424 --> 01:21:30,087
Ó. No, pak víš

1267
01:21:30,177 --> 01:21:32,840
že jsme experimentovali
v celém poli, uh,

1268
01:21:32,930 --> 01:21:34,296
sexuální svobody.

1269
01:21:34,390 --> 01:21:35,722
tomu věřím.

1270
01:21:35,808 --> 01:21:39,643
já vím. A, uh, proto,
mimo jiné

1271
01:21:39,728 --> 01:21:43,017
rád bych se omluvil
za to všechno... křičet.

1272
01:21:43,107 --> 01:21:44,473
- Ne.
- Ne, ne, ne, myslím to vážně.

1273
01:21:44,566 --> 01:21:47,024
Nechtěl jsem...
Byl jsem trochu vyveden z rovnováhy.

1274
01:21:47,111 --> 01:21:49,694
Cítím se velmi nepříjemně
sedíš tady ve své ložnici.

1275
01:21:49,780 --> 01:21:51,897
Oh, prosím, já tě nechci
cítit se tak.

1276
01:21:51,990 --> 01:21:54,232
Jedna věc, která není nutná
je pro vás...

1277
01:21:54,326 --> 01:21:56,739
Právě jsem to říkal Horstovi
že to opravdu je

1278
01:21:57,579 --> 01:22:00,322
velmi zbytečné, aby se cítil
nepříjemné, že by měl být...

1279
01:22:01,083 --> 01:22:04,042
- Oh, to je dobré.
- Jsi sakra chlap.

1280
01:22:04,128 --> 01:22:06,495
- Neříkal jsem ti to?
- No, snažím se.

1281
01:22:09,091 --> 01:22:10,582
Máš hodně třídy.

1282
01:22:13,178 --> 01:22:14,168
Děkuju.

1283
01:22:42,666 --> 01:22:43,952
Cokoli?

1284
01:22:44,042 --> 01:22:45,158
Ty hlupáku!

1285
01:23:04,104 --> 01:23:05,595
Dávat pozor! a...

1286
01:23:06,398 --> 01:23:08,765
Ahoj! Ahoj, ahoj!

1287
01:23:08,859 --> 01:23:11,021
Dobrý den!
Jak se tam cítíš?

1288
01:23:17,618 --> 01:23:20,702
Tak tohle je Riviéra.
Kde je koncertní divadlo?

1289
01:23:28,504 --> 01:23:30,416
Oh, mám peníze.
mám peníze.

1290
01:23:30,506 --> 01:23:31,917
Oh, dobře, pojďme tam.

1291
01:23:32,007 --> 01:23:33,999
- Dám ti nějaké peníze později.
- Dobře.

1292
01:23:36,136 --> 01:23:38,344
- Sandersová? Sandersova párty?
- Správně, pane.

1293
01:23:40,557 --> 01:23:43,345
Pořídíme si apartmá,
budeme hrát těžký hazard.

1294
01:23:46,146 --> 01:23:47,557
Jak se píše Sanders?

1295
01:23:47,648 --> 01:23:49,935
S-A-N-D-E-R-S.

1296
01:23:50,025 --> 01:23:51,937
- Sandersová? Sanders.
- Ano, je to tak.

1297
01:23:52,027 --> 01:23:53,017
Pokoj 934.

1298
01:23:53,111 --> 01:23:54,852
Vsadím se s tebou o 100 dolarů na 934.

1299
01:23:54,947 --> 01:23:56,438
Tady nesázíš,
tam vsadíš.

1300
01:23:56,532 --> 01:23:58,273
Vsadím 100 dolarů na 934.

1301
01:24:00,869 --> 01:24:02,576
Oh, jsem rád, že jsme tady!

1302
01:24:02,663 --> 01:24:04,780
Zlato, dva jackpoty.
Dva jackpoty.

1303
01:24:09,878 --> 01:24:11,164
Počkejte. Ještě jeden.

1304
01:24:19,263 --> 01:24:20,379
Vyhráli jsme!

1305
01:24:20,472 --> 01:24:22,304
- Věříš tomu?
- Dobře.

1306
01:24:22,391 --> 01:24:24,348
Promiňte, lidi.
Právě se hlásíme.

1307
01:24:24,434 --> 01:24:26,517
věříš tomu?

1308
01:24:26,603 --> 01:24:28,595
Zlato, můžeme se vrátit
a hrát?

1309
01:24:28,689 --> 01:24:30,931
- Nebylo to úžasné?
- Ano, jistě. Úžasné.

1310
01:24:33,652 --> 01:24:35,769
No, ty jen
dej mu pusu za nás

1311
01:24:35,862 --> 01:24:38,525
a řekni mu, že ho přivedeme zpět
nějaké chipsy, ano?

1312
01:24:38,615 --> 01:24:39,605
Sbohem.

1313
01:24:43,996 --> 01:24:45,487
Jimmy je v pořádku. Je skvělý.

1314
01:24:45,581 --> 01:24:48,073
Jimmy kdo? Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Máme Jimmyho?

1315
01:24:48,166 --> 01:24:51,000
- Ne, nemáme Jimmyho.
- Dám vám přípitek

1316
01:24:53,505 --> 01:24:54,712
K Alici.

1317
01:24:54,798 --> 01:24:56,334
A proč já?

1318
01:24:56,425 --> 01:24:58,337
co? Protože jsi hodná.

1319
01:24:58,427 --> 01:24:59,543
Hej, hej, hej.

1320
01:24:59,636 --> 01:25:03,004
Zde je přípitek pro Boba a Carol
a Ted a Alice.

1321
01:25:03,098 --> 01:25:04,760
To je dobrý...
Připiju nám.

1322
01:25:04,850 --> 01:25:07,763
- Klobouky a rohy.
- Nejúžasnější lidé, které jsem kdy poznal.

1323
01:25:09,229 --> 01:25:11,391
Hej, opravdu se opiju,
víš to?

1324
01:25:11,481 --> 01:25:12,471
- Jsi, zlato?
- Zkroucený.

1325
01:25:12,566 --> 01:25:14,649
- V kolik hodin je představení?
- Máme ještě půl hodiny.

1326
01:25:14,735 --> 01:25:16,647
- Dáš mi další drink?
- miluji...

1327
01:25:16,737 --> 01:25:20,196
- Ano, drahá.
- Miluji, miluji, miluji Tonyho Bennetta.

1328
01:25:20,282 --> 01:25:23,525
Víš proč?
Jen zpívá. Tsk, přímo tam.

1329
01:25:29,458 --> 01:25:32,292
Velmi zajímavý výběr písně.

1330
01:25:32,377 --> 01:25:35,040
Beru to všechno zpět o toastu.
Jsi velmi špatný.

1331
01:25:35,130 --> 01:25:37,042
Jak to, že ne
slyšel skóre boxu

1332
01:25:37,132 --> 01:25:38,714
vaší poslední cesty
do San Francisca?

1333
01:25:38,800 --> 01:25:40,587
Ve skutečnosti je tomu tak

1334
01:25:40,677 --> 01:25:42,964
protože, uh,
není co říct.

1335
01:25:43,055 --> 01:25:45,968
Byl jsi v San Franciscu
a ty jsi tu holku zase neviděl?

1336
01:25:46,058 --> 01:25:47,174
To není tvoje věc.

1337
01:25:47,267 --> 01:25:49,554
- Oh, Bobe, nevadí ti to?
- Ne!

1338
01:25:49,645 --> 01:25:51,728
Koleda? jsi si jistý?

1339
01:25:53,148 --> 01:25:55,356
nevadí mi to
protože po pravdě řečeno,

1340
01:25:55,442 --> 01:25:58,185
Musím vám oznámit, že...

1341
01:25:59,404 --> 01:26:01,066
ta dáma nebyla v San Franciscu.

1342
01:26:02,532 --> 01:26:04,524
Chápu. Chápu.

1343
01:26:09,289 --> 01:26:11,872
Opravdu jdeš do tmy
v dnešní době, ne, drahá?

1344
01:26:13,210 --> 01:26:14,451
- Myslím, že je to skvělé.
- Vy?

1345
01:26:14,544 --> 01:26:16,456
já taky. myslím
je to úžasné. Bez legrace.

1346
01:26:16,546 --> 01:26:18,788
Doufám, že budeme vždy upřímní
a otevřít se navzájem.

1347
01:26:18,882 --> 01:26:19,963
- Opravdu?
- Uh-huh.

1348
01:26:20,050 --> 01:26:21,632
Dostával jsi
nějaká akce ve městě v poslední době?

1349
01:26:21,718 --> 01:26:23,710
Bing! Zing!

1350
01:26:23,804 --> 01:26:25,716
- Jsi krásná.
- Věděl jsem, že to řekneš.

1351
01:26:25,806 --> 01:26:27,172
Ne, ne, ne.
Žádná akce.

1352
01:26:27,265 --> 01:26:29,131
co to píšeš,
sloupek drby nebo tak něco?

1353
01:26:29,226 --> 01:26:33,015
Alespoň ne ode mě
v každém případě nebo sazbě.

1354
01:26:34,189 --> 01:26:35,270
co to znamená?

1355
01:26:35,357 --> 01:26:36,973
Oh, nic,
Jen jsem si dělal srandu.

1356
01:26:37,067 --> 01:26:38,558
Nebyl jsi.

1357
01:26:39,444 --> 01:26:41,606
- Jasně, že jsem byl.
- Ne, nebyl.

1358
01:26:41,697 --> 01:26:43,279
byl jsem...

1359
01:26:44,616 --> 01:26:45,606
co?

1360
01:26:45,701 --> 01:26:48,193
Myslíte si, že jste připraveni?
pro některé z opravdu velkých věcí?

1361
01:26:48,286 --> 01:26:49,322
- Jasně.
- No tak, Alice.

1362
01:26:49,413 --> 01:26:50,529
To stačí, Alice.

1363
01:26:50,622 --> 01:26:52,659
Myslím si jednu věc
Naučil jsem se v terapii

1364
01:26:52,749 --> 01:26:55,162
je, že nesmím vnucovat
moje hodnoty na světě.

1365
01:26:55,252 --> 01:26:57,744
Miluji své přátele, bez ohledu na to
co dělají. Co jsi udělal?

1366
01:27:01,049 --> 01:27:02,210
no...

1367
01:27:04,636 --> 01:27:08,425
Nemohu požadovat žádný kredit
pro sebe, ale...

1368
01:27:16,064 --> 01:27:18,101
- Carol měla poměr.
- SZO?

1369
01:27:18,191 --> 01:27:20,433
Nechceme to vědět.
Neříkej nám, kdo to je.

1370
01:27:20,527 --> 01:27:22,814
- Nechci to vědět.
- SZO? kdo to byl?

1371
01:27:25,240 --> 01:27:26,321
Horst.

1372
01:27:27,033 --> 01:27:29,150
Jo, byl
vlastně velmi slušné.

1373
01:27:29,244 --> 01:27:31,156
Nabídl mi, že mi dá
lekce tenisu.

1374
01:27:33,915 --> 01:27:35,907
To je v pořádku.
Uh, víš?

1375
01:27:36,626 --> 01:27:38,367
Jsem velmi dojatý.

1376
01:27:38,462 --> 01:27:40,454
Opravdu. cítím
Sdílím velmi...

1377
01:27:40,547 --> 01:27:41,537
Měl jsem poměr.

1378
01:27:41,631 --> 01:27:43,918
vzácný okamžik
s tebou, víš? já...

1379
01:27:44,009 --> 01:27:45,170
To je dobré, zlato.

1380
01:27:45,260 --> 01:27:47,252
Teda, cítím to
je to tam...

1381
01:27:47,345 --> 01:27:49,587
- Měl jsem poměr.
- Zlato, řekl jsem, že je to dobré.

1382
01:27:50,348 --> 01:27:53,056
Chci říct, prostě nepřijdeš
hned a řekni to všem...

1383
01:27:53,143 --> 01:27:54,884
Měl jsem poměr, když jsem byl v Miami.

1384
01:28:10,619 --> 01:28:12,656
Měl jsem poměr
když jsem byl v Miami, Alice.

1385
01:28:20,295 --> 01:28:22,287
Potkal jsem ji
v letadle.

1386
01:28:23,507 --> 01:28:25,624
A, uh...

1387
01:28:26,968 --> 01:28:28,379
Půjčil jsem si auto.

1388
01:28:28,470 --> 01:28:30,462
A vyměnili jsme se
pár slov

1389
01:28:30,555 --> 01:28:32,217
a byl jsem
vzít ji domů...

1390
01:28:34,392 --> 01:28:35,724
a udělal jsem to, Alice!

1391
01:28:38,647 --> 01:28:40,639
Opravdu se to stalo, Alice.
Bylo to fantastické.

1392
01:28:40,732 --> 01:28:42,519
Bylo to fantastické,
Alice. to...

1393
01:28:44,653 --> 01:28:45,734
no...

1394
01:28:46,738 --> 01:28:48,445
Nebyla tam žádná láska, Alice.
Bylo to jen...

1395
01:28:48,532 --> 01:28:50,319
Dívka byla zcela otevřená.

1396
01:29:06,800 --> 01:29:08,792
- Co to děláš, Alice?
- Svlékám se.

1397
01:29:08,885 --> 01:29:10,171
Alice, uklidni se.

1398
01:29:10,262 --> 01:29:11,378
Uklidni se.

1399
01:29:11,471 --> 01:29:12,382
Přestaň, Alice.

1400
01:29:12,472 --> 01:29:15,806
Naserte se. Jsem upřímný.

1401
01:29:15,892 --> 01:29:17,884
Dělám to, na co mám chuť.

1402
01:29:17,978 --> 01:29:19,014
co máš chuť dělat?

1403
01:29:19,104 --> 01:29:21,437
Mám chuť to dělat
co jsme sem přišli udělat.

1404
01:29:21,523 --> 01:29:23,014
- A co to je?
- Orgie.

1405
01:29:23,108 --> 01:29:25,600
Udělejte si orgie. Orgie. Orgie. Orgie.

1406
01:29:26,820 --> 01:29:29,187
- Alice.
- Orgie!

1407
01:29:29,281 --> 01:29:31,068
Právě se vyrovnáš s Tedem.

1408
01:29:31,157 --> 01:29:33,524
Poslouchat. Řekneš mi proč?
myslíš, že jsme sem přišli?

1409
01:29:33,618 --> 01:29:35,826
- Aby ses bavil!
- A co je zábavnější než orgie?

1410
01:29:35,912 --> 01:29:38,074
Alice, obracíš se.
Oblékneš se?

1411
01:29:38,164 --> 01:29:39,905
Dovádění v autě
a všechny ty věci.

1412
01:29:40,000 --> 01:29:41,912
Nemyslíš
to byla náhoda, že?

1413
01:29:42,002 --> 01:29:44,210
- Alice, Alice, miláčku, podívej.
- Cože? Co?

1414
01:29:44,296 --> 01:29:46,288
Myslím, že jsi
zcela psychoanalytické.

1415
01:29:46,381 --> 01:29:48,794
nemám zájem
ve spánku s Tedem.

1416
01:29:48,884 --> 01:29:50,625
A nemám zájem
ve spánku s Carol.

1417
01:29:50,719 --> 01:29:52,381
Oh, ty bys rád spal
s Carol!

1418
01:29:52,470 --> 01:29:54,883
-Ach, Alice.
- A ty toužíš udělat to s Tedem!

1419
01:29:55,682 --> 01:29:57,014
To je nemocné.

1420
01:29:57,100 --> 01:30:00,309
To je opravdu nemocná věc
říct, Alice.

1421
01:30:00,395 --> 01:30:02,728
nemám zájem
ve spánku s Tedem.

1422
01:30:02,814 --> 01:30:05,397
Ne. Ne?

1423
01:30:05,483 --> 01:30:07,850
Ale spal jsi s horstem.

1424
01:30:07,944 --> 01:30:11,312
Ale, Alice, to bylo
úplně jiná situace.

1425
01:30:11,406 --> 01:30:13,523
- Oh, to bylo jiné.
- To bylo úplně jiné.

1426
01:30:13,617 --> 01:30:15,279
Bylo
žádné přátelství tam není.

1427
01:30:15,368 --> 01:30:16,575
- Nebyla tam žádná láska.
- Správně.

1428
01:30:16,661 --> 01:30:18,994
Chci říct, Ted je jako moje rodina.

1429
01:30:19,080 --> 01:30:20,742
milujeme se.
Jsme zapojeni.

1430
01:30:20,832 --> 01:30:22,664
Jsme jako bratr
a sestra Alice.

1431
01:30:22,751 --> 01:30:24,037
Bylo by to incestní.

1432
01:30:24,127 --> 01:30:25,083
Vypadni!

1433
01:30:25,170 --> 01:30:27,913
Alice, jsi jen perverzní.
Neměl jsem ti to říkat. je mi to líto.

1434
01:30:28,006 --> 01:30:29,998
-Měli byste...
- Neměl jsem právo mít poměr.

1435
01:30:30,091 --> 01:30:32,083
Ty ano. Měl jsi plné právo,
stejně jako mám právo...

1436
01:30:32,177 --> 01:30:33,839
Jediný důvod, proč jsem ti to řekl
protože jsem vinen.

1437
01:30:33,929 --> 01:30:35,921
- Užil sis to, že?
- No, nemohl jsem si pomoct.

1438
01:30:36,014 --> 01:30:37,755
Byla to velmi atraktivní dívka, Alice.

1439
01:30:37,849 --> 01:30:40,057
Alice, poslouchej.
Nechci spát s Tedem,

1440
01:30:40,143 --> 01:30:42,601
a Bob nechce
vyspat se s tebou.

1441
01:30:42,687 --> 01:30:45,054
Počkejte chvilku.
Bob se mnou nechce spát?

1442
01:30:45,148 --> 01:30:45,979
Bobe.

1443
01:30:46,066 --> 01:30:47,056
- Alice, nebuď hnusná.
- Bobe!

1444
01:30:47,150 --> 01:30:48,857
- Alice, nebuď hnusná.
- Bobe!

1445
01:30:48,944 --> 01:30:50,025
Ahoj.

1446
01:30:53,281 --> 01:30:55,443
Chtěl bys jít se mnou do postele?

1447
01:30:56,826 --> 01:30:58,863
- Bobe?
- No tak, Alice.

1448
01:30:59,663 --> 01:31:01,450
Oh, zlato, pojď.

1449
01:31:02,874 --> 01:31:04,866
Snažíš se mě přimět
něco říct

1450
01:31:04,960 --> 01:31:07,668
to všechny uvede do rozpaků
a učiní tě velmi nešťastným.

1451
01:31:07,754 --> 01:31:09,711
Hmm, to si nemyslím.

1452
01:31:09,798 --> 01:31:13,382
Podívej, nikdy
v mé nejdivočejší představivosti,

1453
01:31:13,468 --> 01:31:16,461
v nejtemnějších zákoutích
podle mého názoru by...

1454
01:31:16,554 --> 01:31:19,012
Vy jste... Vy jste manželka
mého nejlepšího přítele.

1455
01:31:19,099 --> 01:31:20,806
Zapomeňte na svou mysl.
Nemluvíme o vaší mysli.

1456
01:31:20,892 --> 01:31:22,724
-Mluvíš o...
- Chceš jít spát?

1457
01:31:22,811 --> 01:31:23,801
imaginární situace.

1458
01:31:23,895 --> 01:31:26,228
- Bobe, mohl by ses se mnou milovat?
-Pro nebeské...

1459
01:31:26,314 --> 01:31:27,805
- Oh, vystřihneš to?
- Nevypadni.

1460
01:31:27,899 --> 01:31:29,982
- Můžeš? Mohl byste?
- Myslím, že bych mohl.

1461
01:31:30,068 --> 01:31:33,152
Ty zkurvysynu! Skvělý přítel!
Jsi pro mě skvělý přítel.

1462
01:31:33,238 --> 01:31:35,821
Můj přítel. To je tvůj manžel.
Mohl by se milovat s mou ženou.

1463
01:31:35,907 --> 01:31:38,650
Pojď, chlape. Zabývá se
imaginární situace.

1464
01:31:38,743 --> 01:31:41,235
- Výpadek.
- Snažím se být upřímný.

1465
01:31:41,329 --> 01:31:45,915
A neříkej mi, že jsi nemohl
možná se milovat s Carol.

1466
01:31:46,001 --> 01:31:47,583
rozhodně ne.

1467
01:31:47,669 --> 01:31:50,036
rozhodně ne.
Za žádných podmínek.

1468
01:31:50,130 --> 01:31:53,123
Oh, to je fakt? Ó.
Carol ti nepřipadá atraktivní?

1469
01:31:53,216 --> 01:31:54,832
Samozřejmě ji považuji za atraktivní.

1470
01:31:54,926 --> 01:31:57,293
A moc ji miluji,
ale jako moje sestra.

1471
01:31:57,387 --> 01:32:00,050
Vím, že ji miluješ, chlape.
O to tady nejde.

1472
01:32:00,140 --> 01:32:01,676
Vzrušuje vás?

1473
01:32:03,727 --> 01:32:06,140
Svým způsobem ano, ale je to tak
kvůli našemu vztahu.

1474
01:32:06,229 --> 01:32:07,470
Ne, ne, ne.
Zapomeňte na vztah.

1475
01:32:07,564 --> 01:32:10,432
Nemohu na to zapomenout.
Nemůžu zapomenout na náš vztah.

1476
01:32:10,525 --> 01:32:12,437
Nechal jsem tenisového profíka
udělej to.

1477
01:32:12,527 --> 01:32:14,610
Nechal bych tě to udělat.
Copak nevidíš?

1478
01:32:14,696 --> 01:32:17,439
Teď mi jen dej
odpověď. ano nebo ne?

1479
01:32:17,532 --> 01:32:18,693
Ó!

1480
01:32:19,701 --> 01:32:22,489
Vhled. Ó!

1481
01:32:23,955 --> 01:32:25,287
Alice!

1482
01:32:26,291 --> 01:32:27,532
Alice.

1483
01:32:28,418 --> 01:32:31,411
Jaká krásná žena. Ó!

1484
01:32:32,881 --> 01:32:36,295
Vidíš. Vidíš přímo přes nás.

1485
01:32:36,384 --> 01:32:37,750
jsi krásná.

1486
01:32:38,386 --> 01:32:41,424
- Víš, kde to je.
- Oh, hodně pomáháš.

1487
01:32:41,514 --> 01:32:43,676
Ne. Má pravdu.

1488
01:32:43,767 --> 01:32:45,133
Alice má pravdu.

1489
01:32:45,226 --> 01:32:47,013
Tady jsme.

1490
01:32:47,103 --> 01:32:49,311
Co je teď špatně?
co je tak špatně?

1491
01:32:49,397 --> 01:32:52,481
Počkejte chvíli. Carol, podívej,
jsme úzká skupina lidí.

1492
01:32:52,567 --> 01:32:54,308
Vidíme se
celou dobu.

1493
01:32:54,402 --> 01:32:55,984
Myslím, že je to těžké
pro nás dost

1494
01:32:56,071 --> 01:32:58,233
udržet jeden
sexuální vztah doma.

1495
01:32:58,323 --> 01:33:00,110
A jeden v Miami.

1496
01:33:00,200 --> 01:33:01,691
Carol, přestaň.

1497
01:33:01,785 --> 01:33:05,074
Bobe, Alice má naprostou pravdu.

1498
01:33:11,544 --> 01:33:13,536
V tomhle musíme být upřímní.

1499
01:33:15,548 --> 01:33:17,710
Teď začínám
něco cítit.

1500
01:33:19,385 --> 01:33:21,377
Začínám být vzrušený.

1501
01:33:23,223 --> 01:33:25,215
Teď mě chceš?
to popřít?

1502
01:33:26,601 --> 01:33:27,808
ne

1503
01:33:30,939 --> 01:33:32,430
Co k Alici cítíš?

1504
01:33:35,610 --> 01:33:37,146
Alice, mohl bych jít s tebou do postele.

1505
01:33:37,237 --> 01:33:39,229
No, nepůjdu spát
s kýmkoli.

1506
01:33:40,281 --> 01:33:43,069
Proč, Tede? Proč ne?

1507
01:33:43,743 --> 01:33:44,779
Znám tě příliš dobře.

1508
01:33:44,869 --> 01:33:46,701
Pokud Bob říká, že je to v pořádku,

1509
01:33:46,788 --> 01:33:49,952
a Alice říká, že je to v pořádku,
a já říkám, že je to v pořádku.

1510
01:33:54,712 --> 01:33:55,873
Jen se to zdá špatně.

1511
01:33:55,964 --> 01:33:57,876
Oh, to není.

1512
01:33:57,966 --> 01:33:59,582
Podívej, je to tak
hezké pocity,

1513
01:33:59,676 --> 01:34:01,668
to je něco, co
nikdy předtím jsme to nedělali.

1514
01:34:01,761 --> 01:34:04,674
Je to fyzická zábava.
Je to jen sex.

1515
01:34:05,598 --> 01:34:07,590
Oh, no tak.
Bude to zábava.

1516
01:34:12,188 --> 01:34:14,646
No, cítím se vzrušený.
To nemohu popřít.

1517
01:34:20,989 --> 01:34:22,981
To by bylo
čistě fyzické.

1518
01:34:23,074 --> 01:34:25,111
Čistě. To by bylo
čistě fyzické.

1519
01:34:28,371 --> 01:34:30,203
Pojď. Bude to zábava.

1520
01:34:56,608 --> 01:34:58,600
Má pravdu, člověče.
Je to krásné.

1521
01:34:58,693 --> 01:35:00,685
Podívej, co to sakra je
je to velký problém?

1522
01:35:02,322 --> 01:35:04,314
Měli bychom
zažít všechno.

1523
01:35:06,117 --> 01:35:07,608
Zlato, dostal bys to?

1524
01:35:10,705 --> 01:35:13,698
Nejdřív budeme mít orgie a pak
půjdeme za Tonym Bennettem.

1525
01:36:36,249 --> 01:36:37,740
Pojď.

1526
01:37:00,815 --> 01:37:02,807
Carol, buď hodná.

1527
01:38:24,690 --> 01:38:25,771
ne

1528
01:38:41,707 --> 01:38:44,245
Dal jsi nějaké peníze
do Pittstonu, Bobe?

1529
01:38:46,462 --> 01:38:47,953
ne

1530
01:38:50,007 --> 01:38:51,999
Je mi ze sebe taky špatně, člověče.

1531
01:38:52,093 --> 01:38:54,335
víš,
Dal jsem každému, koho jsem znal

1532
01:38:55,054 --> 01:38:56,841
Worthington Oil,

1533
01:38:56,931 --> 01:38:59,674
a to bylo teprve ve tři,
a sám jsem si žádné nevzal.

1534
01:38:59,767 --> 01:39:01,850
Oh, v čem to teď je?

1535
01:39:03,604 --> 01:39:04,811
Patnáct.