1
00:03:12,431 --> 00:03:16,014
Du dubbelkollar inte detta
strippning. Jag vill ha det tätare.

2
00:03:21,482 --> 00:03:24,234
Låt oss öka takten.
Vi ligger efter schemat.

3
00:03:24,402 --> 00:03:28,482
Se till att kablarna är krokade
i höger. Jag vill inte ha några olyckor.

4
00:03:31,283 --> 00:03:34,450
Hur går det, Franklin?
Låt oss fortsätta.

5
00:03:35,246 --> 00:03:37,819
Låt oss flytta det, Barney!

6
00:03:37,998 --> 00:03:42,210
Det här är min 263 000:e glasbit,
jäveln.

7
00:03:42,378 --> 00:03:46,625
Om jag aldrig ser en annan glasbit
i mitt liv kommer jag att vara lycklig.

8
00:03:46,799 --> 00:03:48,875
Där går vi.

9
00:03:50,261 --> 00:03:52,419
Din jävel.

10
00:03:52,596 --> 00:03:54,672
Kul att se dig jobba, Zeke.

11
00:04:14,702 --> 00:04:17,489
- Vad händer, Smoke?
- Hej, vad det är!

12
00:04:17,663 --> 00:04:19,620
Allt. Lotteri denna vecka?

13
00:04:19,790 --> 00:04:22,875
Gå ner på den här
och berätta hur bra det går.

14
00:04:23,044 --> 00:04:25,914
Det är en bra vecka. 300.
Här kommer Miller. Måste springa.

15
00:04:26,088 --> 00:04:28,626
Okej, älskling. Ta det lugnt.

16
00:04:30,134 --> 00:04:32,542
Jag måste, Jerry.

17
00:04:36,182 --> 00:04:39,348
Det här är företagets tid, Bartowski.
Hej Smokey.

18
00:04:39,518 --> 00:04:42,056
Det här är en jävla mördare, Miller.

19
00:04:42,229 --> 00:04:44,602
Jag får hjärncancer.

20
00:04:44,774 --> 00:04:47,561
Man, prata inte ens med mig.
Du är ful, du stinker.

21
00:04:47,735 --> 00:04:50,143
Allt med dig är fult -
din mamma,

22
00:04:50,321 --> 00:04:52,859
din pappa, hela familjen är ful.

23
00:04:53,032 --> 00:04:55,819
Ful, stor tarm mammafu...

24
00:05:34,699 --> 00:05:36,572
Kom igen.

25
00:05:38,411 --> 00:05:41,993
Jenkins! Tillbaka till jobbet.

26
00:05:42,164 --> 00:05:44,916
Det här är 15:e gången
den här maskinen har knäckt mig.

27
00:05:45,084 --> 00:05:50,291
- När ska du fixa det?
- Berätta för din fackliga företrädare.

28
00:05:50,464 --> 00:05:54,296
Allt du någonsin gör är att säga,
"Berätta för min fackliga företrädare."

29
00:05:54,468 --> 00:05:59,545
Kan vi börja nu? Ni människor på
kaffemaskinen, sätt dig ner, vill du?

30
00:05:59,724 --> 00:06:01,965
Låt oss gå. Vi vill alla härifrån.

31
00:06:02,143 --> 00:06:07,683
Vi behöver två volontärer som hjälper till
dela ut dessa pamfletter på lördag.

32
00:06:07,857 --> 00:06:11,226
Vi vet alla hur viktigt det är
denna valsedel åtgärd är.

33
00:06:11,402 --> 00:06:14,154
Nu, vem vill hjälpa till?

34
00:06:14,321 --> 00:06:17,773
Du har en man där bak.

35
00:06:17,950 --> 00:06:21,699
Kom igen, grabbar. Ingen sa att det var det
ska bli kul. Sa jag...

36
00:06:21,871 --> 00:06:25,121
Jag fick två jobb. De tror att jag delar ut
pamfletter på min lediga dag?

37
00:06:25,291 --> 00:06:28,245
Vi måste använda våra pengar
att anställa någon annan.

38
00:06:28,419 --> 00:06:32,037
Vad är det här för "vi"-skit?
Kommer du att vara där, Clarence?

39
00:06:32,214 --> 00:06:34,207
Jag vet att ni alla är bra fackliga pojkar.

40
00:06:34,383 --> 00:06:37,550
Förbundet gör rätt för dig.
Du gör rätt av facket!

41
00:06:37,720 --> 00:06:40,045
Ni gör det här för er själva.

42
00:06:40,222 --> 00:06:43,591
Nu, låt oss gå.
Låt oss ha några volontärer.

43
00:06:43,768 --> 00:06:46,472
- Zeke, jag visste att vi kunde lita på dig.
- Det kan du inte.

44
00:06:46,645 --> 00:06:49,896
Inte för lördag, man.
Jag delar inte ut den skiten.

45
00:06:52,276 --> 00:06:56,356
- Vad är det nu, Zeke?
– Om att facket gör rätt vid mig.

46
00:06:56,530 --> 00:06:59,864
- Vad är det nu, Zeke?
- Min skåpdörr.

47
00:07:02,912 --> 00:07:05,200
Mitt skåp har varit trasigt i sex månader

48
00:07:05,373 --> 00:07:07,531
och företaget har inte gjort ett skit för att fixa det.

49
00:07:07,708 --> 00:07:10,164
Jag måste sticka fingret
i ett litet rövhål.

50
00:07:10,336 --> 00:07:13,705
Jag skar mig i fingret för två veckor sedan,
och det är inte läkt än.

51
00:07:13,881 --> 00:07:17,464
Nu måste jag använda pennor. Jag klistrar fast dem
in och de fortsätter att bryta av.

52
00:07:17,635 --> 00:07:21,467
- Jag blåste $20 i kulspetspennor.
- Hej, var förnuftig, Zeke.

53
00:07:21,639 --> 00:07:24,556
Rimlig? Man, snärta med min Bic.

54
00:07:25,559 --> 00:07:28,347
Rimlig? Sex jävla månader!

55
00:07:28,521 --> 00:07:31,438
Du är min fackliga förtroendeman,
och du gör inget skit.

56
00:07:31,607 --> 00:07:34,691
Ta den till det gröna rummet
och få det rätat ut.

57
00:07:34,860 --> 00:07:36,983
Jag kan inte gå med varje liten sak.

58
00:07:37,154 --> 00:07:39,692
Jag måste vänta på något stort.

59
00:07:39,865 --> 00:07:42,985
Vi kan inte låta vår makt
skingras av växten.

60
00:07:43,160 --> 00:07:46,197
Plantera, min röv, man!
Det är allt du pratar om, växten!

61
00:07:46,372 --> 00:07:50,500
Alla vet vad växten är.
Växten bara kort för plantage.

62
00:07:50,668 --> 00:07:53,373
Rätt på! Jag är med på det!

63
00:07:53,546 --> 00:07:55,834
okej! Nu när Zeke är klar...

64
00:07:56,007 --> 00:07:59,422
Zeke är inte färdig.
Jag ska fånga dem tärningar.

65
00:08:00,928 --> 00:08:04,178
Jag ska ta mitt ärende till högkvarteret.

66
00:08:04,348 --> 00:08:07,598
Prata med huvudmannen.
Jag ska få en representation.

67
00:08:07,768 --> 00:08:11,517
- Det är din rätt.
- Du har jävligt rätt, det är min rätt.

68
00:08:11,689 --> 00:08:16,814
Det är också min rättighet att kandidera till facklig representant
och ta ditt jävla jobb.

69
00:08:19,196 --> 00:08:22,067
Jag ska ge en man en riktig representation.

70
00:08:25,161 --> 00:08:27,284
Gillar ingen din röv nej hur.

71
00:08:29,457 --> 00:08:32,541
När jag tar över ditt jobb,
vet du vad jag ska göra?

72
00:08:32,710 --> 00:08:35,995
Jag ska gå på mitt privatjet
och flyger upp till Palm Springs,

73
00:08:36,172 --> 00:08:40,419
umgås med Eddie Knuckles, och
slå några golfbollar med president Ford

74
00:08:40,593 --> 00:08:42,632
och Nixon och dom jävlarna.

75
00:08:42,803 --> 00:08:45,473
Låt oss gå tillbaka till jobbet här.

76
00:08:45,639 --> 00:08:48,131
- Och mitt skåp?
– Vi pratar om det senare.

77
00:08:48,309 --> 00:08:51,310
- Och 20 dollar för pennorna!
– Vi pratar om det senare.

78
00:08:51,479 --> 00:08:56,306
- Det här är en allvarlig skit.
– Vi letar fortfarande efter volontärer.

79
00:08:56,567 --> 00:09:01,443
- Vad exakt gjorde han? Säg det för mig.
- Jag sa det till dig.

80
00:09:01,614 --> 00:09:05,362
Fråga Smoke vad han gjorde.
Han kommer att berätta. Rätt.

81
00:09:05,534 --> 00:09:08,654
Var snäll mot honom. Kyss honom.
Gå fram till honom, kyss honom.

82
00:09:08,829 --> 00:09:12,412
- Blanda inte in mig.
- Rök... Ursäkta mig, damer. Rök!

83
00:09:12,583 --> 00:09:16,166
Smoke, berätta för den här mannen vad du gjorde.
Pojken måste lära sig någon gång.

84
00:09:16,337 --> 00:09:18,164
Jag gjorde ingenting.

85
00:09:18,339 --> 00:09:20,746
Han var president vid Jackson Penitentiary.

86
00:09:20,925 --> 00:09:24,341
Blev inte ens vald och var president.

87
00:09:24,512 --> 00:09:29,339
Säg, Hank, min man? Ge mig
en liten paus på hillbilly-musiken?

88
00:09:29,517 --> 00:09:33,597
Det är mina pengar och jag spelar vad jag vill.
Det är det jag gillar med södern.

89
00:09:33,771 --> 00:09:38,563
Härva. Trodde han älskade mig.
Jag tål inte den där jäveln.

90
00:09:38,734 --> 00:09:41,486
Säg, rök. Jag ska berätta historien.

91
00:09:41,654 --> 00:09:44,738
Det började när
han kom hit från Mississippi.

92
00:09:44,907 --> 00:09:49,818
Visste ingenting om fitta. Han kom
jävlas med sin väns fru.

93
00:09:49,995 --> 00:09:53,744
Är det en låg jävel eller vad?
Jävla hans väns fru.

94
00:09:53,916 --> 00:09:56,454
Edna May Culver. Ful jävel.

95
00:09:56,627 --> 00:10:01,372
- Hej, vänta. Hon var inte ful.
– Pussy såg ut som en fläskkotlett.

96
00:10:03,551 --> 00:10:07,050
Ursäkta mig. Jag måste gå hit
och reda ut det här.

97
00:10:07,221 --> 00:10:10,341
- Ursäkta mig.
- Vad är det med dig?

98
00:10:10,516 --> 00:10:14,893
Varför tar du upp dessa historier
om mig, va? Vad gjorde jag med dig?

99
00:10:15,062 --> 00:10:17,849
Tiken var också en nymfoman.
Fan vad som helst.

100
00:10:18,024 --> 00:10:20,597
Ljuger jag, Jerry?
Var inte den tiken en nymf?

101
00:10:20,776 --> 00:10:23,350
Du hittar på det, man!
Detta är vad som hände.

102
00:10:23,529 --> 00:10:26,150
Min vän Leroy och jag var med den här tiken.

103
00:10:26,323 --> 00:10:28,779
Hon ville bli knullad av två killar.

104
00:10:28,951 --> 00:10:31,359
Hon sa att hennes man var utanför stan.

105
00:10:31,537 --> 00:10:33,743
Berätta om när han knackade på dörren!

106
00:10:34,999 --> 00:10:37,324
- Vem är det?
- Vem är det?

107
00:10:37,501 --> 00:10:40,538
Nu, vänta, håll ut.
Det som hände var...

108
00:10:40,713 --> 00:10:45,090
Vi var där inne och rökte, och vi hörde
den här jäveln kommer upp för trappan.

109
00:10:45,259 --> 00:10:49,339
Leroy säger, "Vi måste få
härifrån." Jag säger: "Du har rätt."

110
00:10:49,513 --> 00:10:52,431
Leroy säger,
"På signalen öppnar jag dörren."

111
00:10:52,600 --> 00:10:56,099
Så han öppnade dörren,
och jag sprang upp och slog den här jäveln.

112
00:10:56,270 --> 00:10:59,022
- Skjut du mot honom?
- Hej!

113
00:10:59,190 --> 00:11:01,645
I bollarna, i munnen.
Rakhyvel.

114
00:11:01,817 --> 00:11:04,688
Gå ner och jag säger,
"Jag ska skära dig, mamma..."

115
00:11:04,862 --> 00:11:08,313
Jag tittade ner och det var det
den jävla polisen.

116
00:11:08,491 --> 00:11:11,445
knackar på dörren,
letar efter någon bredvid.

117
00:11:11,619 --> 00:11:14,655
Det var ett kallt jävla skott.

118
00:11:14,830 --> 00:11:18,282
Varför förklarade du inte bara
situationen för dem?

119
00:11:18,459 --> 00:11:20,617
Kom igen, res dig upp, Bambi.

120
00:11:20,795 --> 00:11:22,953
Varför förklarade du inte situationen?

121
00:11:23,130 --> 00:11:26,998
Hej, man! Berätta för den här jäveln.

122
00:11:27,176 --> 00:11:29,216
En neger slog en rulle på 12th Street,

123
00:11:29,387 --> 00:11:32,471
du pratar inte om att förklara.
Skit.

124
00:11:32,640 --> 00:11:37,101
- Tre år för att ha slagit en polis?
– Nej, det var andra gången.

125
00:11:37,269 --> 00:11:41,433
Första gången,
den här jäveln dödade någon.

126
00:11:45,778 --> 00:11:48,945
Jag har inte dödat någon.

127
00:11:49,115 --> 00:11:51,784
Mamma var död. Någon dödade honom.

128
00:11:52,993 --> 00:11:55,152
Jag dödade aldrig någon.

129
00:11:55,329 --> 00:11:57,203
Okej, bror.

130
00:11:57,373 --> 00:11:59,033
Jag går.

131
00:11:59,208 --> 00:12:03,040
Vänta ett ögonblick. Ni damer går
med denna stora neger? Skit.

132
00:12:03,212 --> 00:12:06,830
Lämna dina fingeravtryck
för han ska äta upp allt annat.

133
00:12:07,008 --> 00:12:08,965
- Jag ska försöka.
- Okej.

134
00:12:10,428 --> 00:12:13,927
- Förbarma dig!
- Dags för mig att pumpa lite gas.

135
00:12:17,643 --> 00:12:20,846
- Senare, Zeke.
- Okej. Ta det lugnt, Jer.

136
00:13:19,789 --> 00:13:23,573
Skynda sig.
Låt oss ge oss några öl!

137
00:13:46,399 --> 00:13:49,399
Part! Part!

138
00:13:53,280 --> 00:13:57,230
Part! Gå ner! Part!

139
00:14:03,499 --> 00:14:08,126
Yo, bror! Jag måste hitta en ny
ställe att dricka. Det finns negrar här.

140
00:14:08,295 --> 00:14:10,371
- Låt oss köra igång!
- Hett fan!

141
00:14:10,548 --> 00:14:13,169
- Se upp.
- Min motor behöver lite gas.

142
00:14:13,342 --> 00:14:17,422
Ta mer än gas för att få din
motorn går. Du behöver en översyn.

143
00:14:17,596 --> 00:14:21,345
- Förbarma dig! Behöver du en översyn?
- Här, det är på mig.

144
00:14:21,517 --> 00:14:25,562
Du har inget emot om jag sätter mig ner
och ställa några frågor till dig?

145
00:14:25,730 --> 00:14:28,434
Jag har inget emot det. Inte om du betalar.

146
00:14:28,607 --> 00:14:30,399
Ni jobbar på Checker, eller hur?

147
00:14:30,568 --> 00:14:33,771
Bara på sommaren.
På vintern jobbar vi på Wall Street.

148
00:14:33,946 --> 00:14:38,608
Ja, grejen är att
Jag är instruktör i östra Michigan.

149
00:14:38,784 --> 00:14:43,411
Jag gör den här doktorsavhandlingen om
fackföreningsrörelsen här i Detroit.

150
00:14:43,581 --> 00:14:47,281
Jag ville fråga dig om
ditt fackförbund och Eddie Johnson.

151
00:14:47,460 --> 00:14:50,663
Ingen knullar med Eddie Johnson.

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,795
Dumma jävel.

153
00:14:52,965 --> 00:14:56,299
Vad är det här för examensarbete?
Något med sex att göra?

154
00:14:56,469 --> 00:14:58,592
Inte precis.

155
00:14:58,763 --> 00:15:02,547
Jag förstår att du betalar dem vita pojkar
stora pengar att vara jävla nu.

156
00:15:02,725 --> 00:15:05,679
- Jag skulle inte veta om det.
- Du betalar per tum?

157
00:15:05,853 --> 00:15:08,605
Om du gör det,
Rök kommer att tjäna en miljon dollar.

158
00:15:08,773 --> 00:15:10,599
Det är inte precis mitt område.

159
00:15:10,775 --> 00:15:14,559
- Har du någonsin fått betalt för det, Smoke?
- Shit.

160
00:15:14,737 --> 00:15:17,607
Låt dem inte störa dig.
Vad vill du?

161
00:15:17,782 --> 00:15:21,566
- Vem är din fackliga representant?
- Clarence A.K. Hill.

162
00:15:21,744 --> 00:15:24,661
- A.K. är för rövkyssare.
- Rövkyssare.

163
00:15:24,830 --> 00:15:27,665
Du tror Hill och Johnson
är i kontakt med männen?

164
00:15:27,833 --> 00:15:32,294
Johnson var en ball-buster när han först
kom upp, men det var 30 år sedan.

165
00:15:32,463 --> 00:15:35,630
Det stämmer. Dom jävlar
är alla likadana nu.

166
00:15:35,800 --> 00:15:37,958
Fyra till av dessa, tack.

167
00:15:38,135 --> 00:15:43,841
Se, du tar unga killar som dig
på linjen idag, killar med familjer.

168
00:15:45,101 --> 00:15:49,513
- Hej, jävel.
- Jag ber om ursäkt?

169
00:15:49,689 --> 00:15:52,096
Den här falska honky är inget college ingenting.

170
00:15:52,274 --> 00:15:53,306
Vad?

171
00:15:53,484 --> 00:15:56,651
Denna falska honky
är ingen högskoleinstruktör.

172
00:15:56,821 --> 00:15:59,608
Han var aldrig, kommer aldrig att bli men vad han är.

173
00:16:00,866 --> 00:16:02,776
Ja. Jag pratar med dig.

174
00:16:02,952 --> 00:16:07,412
Jag säger dig att du är den
jävla FBI. Kalla mig nu en lögnare.

175
00:16:07,581 --> 00:16:09,455
- Jävlar.
- Skiter du?

176
00:16:09,625 --> 00:16:13,374
Jag har sett ditt ansikte runt omkring, clown.

177
00:16:13,546 --> 00:16:17,211
Jag är bara en instruktör. jag bara
ville fråga dig om facket.

178
00:16:17,383 --> 00:16:21,333
- Skäms du för ditt fackförbund?
- Skäms?

179
00:16:21,512 --> 00:16:26,008
Lyssna, skitstövel, vi gick ut i tre år
sedan för 73, räkna dem, jävla dagar.

180
00:16:26,183 --> 00:16:29,137
– Jag var på piketlinjen varje dag.
- Det stämmer.

181
00:16:29,311 --> 00:16:32,147
Jag betalar fortfarande av
pengarna jag var tvungen att låna.

182
00:16:32,314 --> 00:16:36,063
Vet du vad, skitstövel? Vi fick
vår höjning! Jag är stolt över mitt fackförbund!

183
00:16:36,235 --> 00:16:40,897
Jag förstår inte varför du låter facket
lura dig lika mycket som ledningen.

184
00:16:41,073 --> 00:16:43,825
Det är som att du vill bli knullad.

185
00:16:43,993 --> 00:16:49,070
Få ut. Du vet inte ett skit. Vad
fan vet du om facket?

186
00:16:49,248 --> 00:16:50,826
När jag jobbade på linjen,

187
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
du bestämde dig för vad du skulle ha på dig
till din kvinnoföreningsdans.

188
00:16:54,295 --> 00:16:57,462
Okej. Det är inte mina barn
som måste gå utan skor.

189
00:16:57,631 --> 00:17:02,044
- Jävla, du kan inte säga någonting!
- Slå dig ner, grabbar.

190
00:17:02,219 --> 00:17:04,757
- Någon är skyldig mig 2,60.
- Han beställde dem.

191
00:17:07,224 --> 00:17:11,269
– Jag har blivit ombedd att lämna.
- Du kan stanna. Betala för ölen.

192
00:17:11,437 --> 00:17:14,687
– Prata bara inte om mitt fackförbund.
- Betala för det.

193
00:17:16,025 --> 00:17:18,267
Behåll förändringen, älskling.

194
00:17:18,444 --> 00:17:21,777
- Jag ska spela flipperspel.
- Jag ska gå ner själv.

195
00:17:25,951 --> 00:17:29,202
Se om du kan slå 72 626 runs.

196
00:17:29,372 --> 00:17:32,456
Med två brutna ben,
mina händer bundna bakom min rygg.

197
00:17:32,708 --> 00:17:36,623
<i>Jag trodde att det skulle vara vänligt
att ordna en middag för Mr. Bentley.</i>

198
00:17:36,796 --> 00:17:41,173
<i>Du vill alltid bli sugen,
försöker vara något du inte är.</i>

199
00:17:41,342 --> 00:17:46,087
<i>Festen var min idé.
Att göra det formellt var Georges idé.</i>

200
00:17:46,263 --> 00:17:51,222
Den här skiten är ynklig. Jag vet inte hur
en sådan neger får lite pengar.

201
00:17:51,394 --> 00:17:53,885
Det är dumt.
Titta på den här jäveln.

202
00:17:54,063 --> 00:17:56,768
Han är som en jävla struts.

203
00:17:58,234 --> 00:18:00,061
Titta på den skiten!

204
00:18:00,236 --> 00:18:02,312
Varför stänger du inte av den?

205
00:18:02,488 --> 00:18:06,355
Skämtar du? Det tog mig tre år
att betala för den där jäveln.

206
00:18:06,534 --> 00:18:10,234
Vi ska titta på allt de visar
där, all skit de visar.

207
00:18:10,413 --> 00:18:13,746
Till och med snön när jäveln åker iväg.

208
00:18:13,916 --> 00:18:16,751
Det är det enda i huset
det funkar i alla fall.

209
00:18:16,919 --> 00:18:19,671
- Du förlorade. Det är min tur.
- Gloria knuffade min arm!

210
00:18:19,839 --> 00:18:23,172
Skitsnack! Jag rörde dig inte.

211
00:18:23,342 --> 00:18:25,382
Du har problem nu.

212
00:18:25,553 --> 00:18:28,673
Kan ni inte turas om?
Måste man bryta allt?

213
00:18:28,848 --> 00:18:31,932
Ge er alla något som inte går sönder,
som block.

214
00:18:32,101 --> 00:18:35,387
- Jag bröt den inte!
- Det var inte bra ändå.

215
00:18:35,563 --> 00:18:38,268
Vad menar du?
Har du några pengar att betala för det?

216
00:18:38,441 --> 00:18:41,014
Håll sedan käften, Jack,
tills du får jobb.

217
00:18:41,193 --> 00:18:43,233
Du borde skämmas också, Gloria.

218
00:18:44,613 --> 00:18:47,104
Om det är din bror, berätta för honom att vi åt.

219
00:18:47,283 --> 00:18:49,738
Varför är du så kall om min bror?

220
00:18:49,910 --> 00:18:52,152
Jag gillar inte att laga mat till honom.

221
00:18:52,329 --> 00:18:54,073
- Vem är det?
- Mr Brown?

222
00:18:54,248 --> 00:18:56,656
- Ja?
- Jag är herr Berg från Internal Revenue.

223
00:18:56,834 --> 00:19:00,583
- Jag vill inte ha någon!
– Jag är ingen säljare. Här är mitt ID.

224
00:19:00,755 --> 00:19:03,459
Jag är hos Internal Revenue.
Här är mitt kort.

225
00:19:03,632 --> 00:19:06,799
- Bara en minut.
- Varsågod. Ser du det?

226
00:19:06,969 --> 00:19:09,721
Jag är hos Internal Revenue.
Jag är på fältet ikväll.

227
00:19:09,889 --> 00:19:13,756
Jag tänkte stanna förbi
och sparar dig en resa till kontoret.

228
00:19:13,934 --> 00:19:16,472
- Det ser inte ut som du.
– Det är en gammal bild.

229
00:19:16,645 --> 00:19:19,599
- Caroline, vi fick sällskap.
- God kväll.

230
00:19:19,774 --> 00:19:21,850
- Caroline, herr Bracket.
- Nej, herr Berg.

231
00:19:22,026 --> 00:19:25,193
– Jag är hos Internal Revenue.
- Din tröja är smutsig.

232
00:19:25,363 --> 00:19:29,277
Det är mitt sista konto, mitt sista stopp
ikväll, och jag hade en läckande penna.

233
00:19:29,450 --> 00:19:32,119
- Varför tar du inte en öl till honom?
- Nej tack.

234
00:19:32,286 --> 00:19:35,655
Jag ska äta om en halvtimme.
Det kommer att förstöra min aptit.

235
00:19:35,831 --> 00:19:38,501
- Tack.
- Alltid glad att hjälpa regeringen.

236
00:19:38,668 --> 00:19:41,871
Ja, vi jobbar alla för Uncle Sam
på ett eller annat sätt.

237
00:19:42,046 --> 00:19:46,209
- Vad verkar vara problemet?
- Två avvikelser i din avkastning.

238
00:19:46,384 --> 00:19:51,461
Avvikelser, va? Min fru och jag har varit
ha en av dem varje år. Barn.

239
00:19:51,639 --> 00:19:56,467
Men enligt sjukhusets register,
du gör anspråk på sex, och du har bara tre.

240
00:19:56,644 --> 00:19:59,051
Mina register visar det, va?

241
00:19:59,230 --> 00:20:02,930
Jag kunde inte ha alla mina barn på sjukhuset.

242
00:20:03,109 --> 00:20:06,809
Vi har Sugar Ray Brown,
du har Gloria Brown,

243
00:20:06,987 --> 00:20:09,657
O.J. Brun,
Gayle Sayers Brown, Jim Brown,

244
00:20:09,824 --> 00:20:12,397
Stevie Wonder Brown...
Vem är Stevie Wonder?

245
00:20:12,576 --> 00:20:15,246
Han är en sångare.

246
00:20:15,413 --> 00:20:19,825
Det är fantastiskt. Det är trevligt.
Var är barnen?

247
00:20:20,001 --> 00:20:23,950
Dennis och Gloria och deras vän är här.

248
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
Resten av barnen... Det är svårt
att hålla reda på barnen.

249
00:20:28,009 --> 00:20:31,212
De är på gatorna
leker i grannskapet.

250
00:20:31,387 --> 00:20:35,087
Caroline hittar dem åt dig.
Skulle du hitta resten av barnen?

251
00:20:35,266 --> 00:20:37,638
- Barnen...
- Ta med dig barnen, älskling.

252
00:20:37,810 --> 00:20:40,597
- Kom igen, ni.
- Nej, tack, mrs Brown.

253
00:20:40,771 --> 00:20:44,057
– Jag vill inte ha en öl.
- Du kanske vill ha det senare.

254
00:20:45,359 --> 00:20:48,064
- Hon är en bra kvinna.
- Härlig kvinna.

255
00:20:48,237 --> 00:20:49,815
Mr Brown, det visar våra register

256
00:20:49,989 --> 00:20:52,906
att du haft ett deltidsarbete
och deklarerade det inte.

257
00:20:53,075 --> 00:20:55,745
Arbetade du som husmålare i 20 dagar?

258
00:20:56,662 --> 00:20:59,367
Det jobbet, mannen,
det var en tjänst för en vän.

259
00:20:59,540 --> 00:21:03,538
Det är vad du får när du hjälper till
en vän. Du jobbade 20 dagar.

260
00:21:03,711 --> 00:21:07,294
Jag är säker på att du bara glömde,
men du måste betala restskatten,

261
00:21:07,465 --> 00:21:10,881
plus den sena straffen, som kommer till...
Jag ska reda ut det.

262
00:21:11,052 --> 00:21:12,843
Låt oss se.

263
00:21:14,638 --> 00:21:16,797
Mary? Det är Caroline!

264
00:21:16,974 --> 00:21:19,133
- Kom in, flicka!
- Tack.

265
00:21:19,310 --> 00:21:22,264
Är jag glad att du är hemma.
Lyssna, jag har ett problem.

266
00:21:22,438 --> 00:21:24,477
Jag har IRS-mannen i huset.

267
00:21:24,648 --> 00:21:28,349
- Zeke påstod att vi hade sex barn.
- Sex barn?

268
00:21:28,527 --> 00:21:31,101
- Har den mannen tappat förståndet?
- Jag vet inte.

269
00:21:31,280 --> 00:21:34,032
När skulle du ha dessa barn?

270
00:21:34,200 --> 00:21:36,821
Jag har ett problem.
Om du lånar mig dina barn,

271
00:21:36,994 --> 00:21:40,328
och vi kunde byta mina barn
i några av dina barns kläder,

272
00:21:40,498 --> 00:21:43,701
- Han skulle inte veta skillnaden.
– Det är värt ett försök.

273
00:21:43,876 --> 00:21:46,367
Kom igen, ta av dig toppen.
Kan du få det?

274
00:21:47,505 --> 00:21:51,549
Det är $295 för det andra jobbet.

275
00:21:52,510 --> 00:21:56,342
Men när man lägger till de tre
falska avdrag under sex år,

276
00:21:56,514 --> 00:21:59,633
det kommer ut till... Låt oss se.

277
00:22:00,935 --> 00:22:06,095
Låt oss se. Det stämmer. 2 460,75 USD.

278
00:22:06,273 --> 00:22:08,895
Jesus. Knulla.

279
00:22:10,736 --> 00:22:12,729
Det är inte jag. Det är farbror Sam.

280
00:22:12,905 --> 00:22:17,650
Du måste hitta ett sätt att betala det. jag
måste ta ett uttalande om dig ikväll.

281
00:22:20,830 --> 00:22:23,321
Man, vart ska jag ta vägen
den typen av pengar?

282
00:22:23,499 --> 00:22:27,828
Shit, du pratar om...
Du pratar om mitt liv.

283
00:22:28,004 --> 00:22:30,673
- Vi kanske kunde...
- Låt oss gå.

284
00:22:30,840 --> 00:22:33,675
Kom in, Caroline.
Hon fick barnen.

285
00:22:33,843 --> 00:22:37,591
Mr Brown, du behövde inte
gå igenom detta. Det är inte rätt.

286
00:22:37,763 --> 00:22:39,803
- Jag bara...
- Bara bocka av deras namn.

287
00:22:39,974 --> 00:22:43,841
- Jag behöver certifikaten.
- Det här är Sonny, Gayle, Sugar Ray.

288
00:22:44,020 --> 00:22:47,638
Vad heter du? Ditt namn?
Vad heter du?

289
00:22:47,815 --> 00:22:51,398
Vad heter du?
Är du en tjej eller en kille?

290
00:22:51,569 --> 00:22:54,854
- De har inga namn.
– Jag sa åt dem att inte prata med främlingar.

291
00:22:55,031 --> 00:22:59,776
Lyssna, du måste ha certifikat.
Snälla, jag skulle vilja komma hem själv!

292
00:22:59,952 --> 00:23:03,617
Jag skulle vilja komma hem.
Det här är inte dina barn.

293
00:23:03,789 --> 00:23:06,327
Jag tar hem 210 i veckan. För helvete.

294
00:23:06,500 --> 00:23:10,201
Jag måste betala för lamporna,
gas, kläder, mat.

295
00:23:10,379 --> 00:23:14,922
Allt för jävla, man! Jag är kvar med
ca 30 spänn efter alla räkningar.

296
00:23:15,092 --> 00:23:17,548
Ge mig en paus, vill du, herr?

297
00:23:17,720 --> 00:23:21,634
- Mr Brown, jag jobbar för Uncle Sam.
- Fan Uncle Sam, man!

298
00:23:21,807 --> 00:23:26,268
De ger de jävla politikerna en
paus! Agnew och de betalar inte ett skit!

299
00:23:26,437 --> 00:23:28,809
Den arbetande mannen måste betala allt för jävla!

300
00:23:28,981 --> 00:23:31,852
- Säg inte det om farbror Sam.
- Peka inte på mig!

301
00:23:32,026 --> 00:23:34,695
Ut ur mitt hus!
Jag betalar de jävla pengarna!

302
00:23:34,862 --> 00:23:38,029
- Du slår vad om att du kommer att betala det.
- Jag vet att jag kommer!

303
00:23:38,199 --> 00:23:42,611
Om jag hade flottan och marinsoldaterna bakom mig,
Jag skulle också vara en jävel!

304
00:24:06,185 --> 00:24:08,972
Hade det bra häromkvällen.

305
00:24:11,482 --> 00:24:15,562
- Jag tänkte fråga dig något.
- Jag vet ingenting.

306
00:24:15,736 --> 00:24:18,821
- Jag skulle komma förbi ditt hus, men...
- Hej, lyssna, man!

307
00:24:18,989 --> 00:24:23,070
Ingen kommer nära mitt hus,
ingen jag inte bjuder in.

308
00:24:24,578 --> 00:24:27,283
Tre dollar.

309
00:24:31,544 --> 00:24:33,536
Du känner Clarence Hill, eller hur?

310
00:24:33,713 --> 00:24:37,757
Du var hans nyckelman förut
han befordrades till förtroendeman.

311
00:24:37,925 --> 00:24:40,630
Han har precis köpt ett stort hus
ute i Woodland Hills.

312
00:24:40,803 --> 00:24:43,674
- Jag vet ingenting om det.
- Kom igen!

313
00:24:43,848 --> 00:24:46,255
– Jag vet ingenting om inget hus!
- Kom igen!

314
00:24:46,434 --> 00:24:50,182
Inget om Clarence Hill,
ingen fackförening. Jag vet inte ett skit!

315
00:24:50,354 --> 00:24:53,889
Alla känner din lokala
den mest korrupta i staden.

316
00:24:54,066 --> 00:24:55,395
- Jaha?
- Ja.

317
00:24:55,568 --> 00:25:00,064
Du har din man i facket och
facket har sin man i regeringen.

318
00:25:00,239 --> 00:25:04,023
Och om jag pruttade i vinden skulle jag bli det
utan jobb på en timme, eller hur?

319
00:25:04,201 --> 00:25:08,151
- Men du verkar vara en kille...
– Jag pratar inte med någon myndighetsagent.

320
00:25:23,262 --> 00:25:25,255
Trött?

321
00:25:29,185 --> 00:25:31,177
Jerry?

322
00:25:34,398 --> 00:25:37,020
Din rygg gör dig fortfarande ont, eller hur, älskling?

323
00:25:46,035 --> 00:25:48,704
Skolsköterskan ringde idag

324
00:25:48,871 --> 00:25:51,540
att säga att Debby måste
har de där tänderna.

325
00:25:51,707 --> 00:25:56,369
Jag varnar dig bara för att hon kommer att göra det
be dig om dem igen imorgon.

326
00:26:27,827 --> 00:26:30,068
- Ursäkta mig, fröken.
- Bara en minut.

327
00:26:41,298 --> 00:26:44,465
Jag heter Ezekial Brown.
Jag är här för att träffa Mr. Johnson.

328
00:26:44,635 --> 00:26:50,508
Mr Johnson, det är en man här
vid namn Ezekial Brown.

329
00:26:50,683 --> 00:26:52,675
Du kan gå in.

330
00:26:54,478 --> 00:26:56,969
Hej, Zeke. Kom in.

331
00:26:58,107 --> 00:27:02,852
- Hur gör du?
- Sätt dig. Vad är ditt problem?

332
00:27:03,029 --> 00:27:07,940
Jag vill klaga
om Clarence Hill, Mr Johnson.

333
00:27:08,117 --> 00:27:12,779
Jag vill klaga. Clarence Hill är
en förtroendeman på Checkerfabriken.

334
00:27:12,955 --> 00:27:16,241
Jag vet inte hur han blev
hans jobb eftersom han är en jävla rasist.

335
00:27:16,417 --> 00:27:20,794
- Vad menar du?
– Svarta arbetare kan inte få någonting gjort.

336
00:27:20,963 --> 00:27:23,917
När vita bröder
vill ha något gjort, det är gjort.

337
00:27:24,091 --> 00:27:26,380
Negrarna får inte skit gjort.
Det är inte rättvist.

338
00:27:26,552 --> 00:27:31,463
Zeke, vår lokala var den första som insisterade
om paritet för svart och vitt för löner.

339
00:27:31,640 --> 00:27:36,184
Vår lokala har de bästa relationerna
av svart och vitt i facket.

340
00:27:36,354 --> 00:27:41,015
Jag har inget emot facket.
Det har varit rättvist vad gäller lönerna.

341
00:27:41,192 --> 00:27:44,608
Men fan, lönerna är inte problemet längre.

342
00:27:44,779 --> 00:27:47,945
Det är de jävla priserna.
Allt är så jävla högt.

343
00:27:48,115 --> 00:27:50,191
Ju mer du gör, desto mindre är det värt.

344
00:27:50,368 --> 00:27:52,775
Exakt vad är ditt problem, Zeke?

345
00:27:52,953 --> 00:27:55,907
Mitt skåp.

346
00:27:56,082 --> 00:27:59,166
Jag har väntat i sex månader
för att fixa mitt skåp.

347
00:27:59,335 --> 00:28:02,087
Jag slet nästan av mig fingret
försöker öppna den,

348
00:28:02,254 --> 00:28:05,339
som ett barn,
och Clarence Hill gör inte ett skit.

349
00:28:05,508 --> 00:28:08,841
Janet, ge mig Clarence Hill.
Han kommer att vara hemma.

350
00:28:09,011 --> 00:28:12,261
Jag är inget barn. Jag måste
sticka fingret i ett litet hål,

351
00:28:12,431 --> 00:28:15,432
- och jag slet sönder mitt finger.
- Hur länge har du varit på linjen?

352
00:28:15,601 --> 00:28:18,436
Sju år. Chrysler, Ford, mest.

353
00:28:18,604 --> 00:28:21,522
Men fan, man,
Jag behöver lite ljusare.

354
00:28:21,691 --> 00:28:24,894
Jag är ledsen, det finns inget svar.
Mr. Hill måste vara ute.

355
00:28:25,069 --> 00:28:28,153
Ja. Tack, Janet. Clarence?

356
00:28:29,156 --> 00:28:32,775
Nej, jag mår bra.
Clarence, jag har Zeke Brown här.

357
00:28:32,952 --> 00:28:38,408
Han har ett klagomål på sitt skåp.
Kommer du se att du får det fixat?

358
00:28:38,582 --> 00:28:41,998
- Berätta för honom om mitt finger.
- Ja. Bra.

359
00:28:42,169 --> 00:28:45,373
Nu håller du mig informerad.
Tack.

360
00:28:45,548 --> 00:28:47,790
Jag pratar med dig senare, Clarence.

361
00:28:49,176 --> 00:28:52,343
Det borde fixa det, Zeke.
Nu, finns det något mer?

362
00:28:56,017 --> 00:28:58,804
Inget jag kan komma på just nu.

363
00:28:58,978 --> 00:29:01,385
- Tack för din hjälp.
- Det är okej.

364
00:29:01,564 --> 00:29:04,648
När som helst kommer du in hit.
Det är vad jag är här för.

365
00:29:04,817 --> 00:29:08,518
Att ta emot dina klagomål och hjälpa till.
Det är vad facket menar.

366
00:29:08,696 --> 00:29:10,688
Tack.

367
00:29:49,153 --> 00:29:51,276
Åh, fan!

368
00:29:51,447 --> 00:29:53,404
Vad fan?

369
00:29:55,242 --> 00:29:57,864
Jag glömde låsa en av pumparna.

370
00:29:58,037 --> 00:30:02,284
Måste du göra det nu?
Kan du inte göra det på morgonen?

371
00:30:02,458 --> 00:30:05,708
Vad, och måste betala för
gasen som har stulits ikväll?

372
00:30:11,717 --> 00:30:14,671
Dessutom vill jag sova ut
med dig på morgonen.

373
00:30:15,805 --> 00:30:18,509
Kommer du att gå till mässan med mig?

374
00:30:21,811 --> 00:30:25,014
OK. Bara denna gång.

375
00:30:38,786 --> 00:30:41,703
Zeke? Vart ska du?

376
00:30:41,872 --> 00:30:45,324
- Jag ska hjälpa Rason att flytta.
- Rason? Vad?

377
00:30:45,501 --> 00:30:49,914
Han fick en ny lägenhet
och han ska flytta in i den ikväll.

378
00:30:50,089 --> 00:30:54,336
Han måste slå två månaders hyra
han är skyldig dem andra människor.

379
00:30:54,510 --> 00:30:57,083
Hur kommer det sig att du tar på dig dina nya byxor?

380
00:30:57,263 --> 00:31:00,466
Ny? Skämtar du med mig?
Jag jobbar i dessa byxor.

381
00:31:00,641 --> 00:31:03,428
Du fick dem precis. Vart ska du?

382
00:31:03,602 --> 00:31:06,272
- Vad är det?
- Vart ska du?

383
00:31:06,439 --> 00:31:09,309
- För att hjälpa min partner.
- Bråka inte med mig.

384
00:31:09,483 --> 00:31:13,018
– Jag är skraj.
- Vilken skjorta ska du ha?

385
00:31:13,195 --> 00:31:15,651
Jag har den här gamla otäcka skjortan på mig.

386
00:31:15,823 --> 00:31:19,572
- För helvete. Vad är grejen?
- Vem tror du att du spelar med?

387
00:31:19,744 --> 00:31:23,077
Jag har aldrig ljugit för dig.
Jesus, jag måste härifrån.

388
00:31:23,247 --> 00:31:27,031
Nigger vill inte ha mig
att hjälpa honom, hur illa jag luktar.

389
00:31:27,209 --> 00:31:29,285
Du behöver inte komma tillbaka.

390
00:31:35,593 --> 00:31:38,843
Vad händer, min man?

391
00:31:39,013 --> 00:31:43,011
- Hur kom du ifrån din gamla dam?
– Caroline vet vem som är chef.

392
00:31:43,184 --> 00:31:46,932
- Du satte handfängsel på henne i sängen.
– Vem har råd med handbojor?

393
00:31:47,104 --> 00:31:50,390
Jag använde klädstrecket.
Vilken lögn berättar du för Arlene?

394
00:31:50,566 --> 00:31:53,520
Sa att jag var tvungen att gå till bensinstationen,
låsa en pump.

395
00:31:53,694 --> 00:31:57,359
Rök, vi är här!
Klä av dem, min man!

396
00:32:00,076 --> 00:32:02,614
Hur mår du?

397
00:32:11,587 --> 00:32:14,208
Åh, herregud. Herre förbarma dig.

398
00:32:14,382 --> 00:32:16,458
Festa ner!

399
00:32:28,145 --> 00:32:32,013
- Jerry Bartowski. trevligt att träffas.
- Cathy.

400
00:32:39,365 --> 00:32:41,938
Jesus, det måste finnas
tre veckors lön här.

401
00:32:42,118 --> 00:32:44,157
Vad menar du tre? Fem!

402
00:32:47,289 --> 00:32:49,033
Åh, shit!

403
00:32:49,208 --> 00:32:53,336
Helt jävla skit gick upp här,
här nere, spring rätt till min kuk.

404
00:32:53,504 --> 00:32:55,497
Åh, snälla!

405
00:32:55,673 --> 00:32:58,378
Var uppmärksam på den där jäveln Jerry.

406
00:32:58,551 --> 00:33:01,505
Tror att hans bebis föddes via telefon.

407
00:33:03,889 --> 00:33:06,463
Det var åtminstone min telefon.

408
00:33:14,900 --> 00:33:17,391
Jag tänker inte bli det
på anläggningen hela mitt liv.

409
00:33:22,283 --> 00:33:25,948
- Hur länge har du varit där?
- Tio år.

410
00:33:27,329 --> 00:33:30,330
Jävla är så stor
du kan gå in stående.

411
00:33:30,499 --> 00:33:32,825
Vem pratar han om?

412
00:33:33,002 --> 00:33:37,165
Det är inte vem, det är vad. Jag pratar
om kassaskåpet på fackets högkvarter.

413
00:33:37,340 --> 00:33:39,249
Det är stort.

414
00:33:40,885 --> 00:33:44,088
Det säkra, jäveln, jag pratar om.

415
00:33:44,263 --> 00:33:48,592
Det är stort. Vi kan ta det för stora pengar.

416
00:33:48,768 --> 00:33:53,228
Jag säger inte att vi borde,
men om vi gjorde det skulle vi bli rika.

417
00:33:53,397 --> 00:33:56,813
Jerry, jag pratar med dig om
lite papper, jävel.

418
00:33:59,612 --> 00:34:03,656
Zeke, jag är lite upptagen, vet du?

419
00:34:03,824 --> 00:34:05,900
Lite?

420
00:34:14,251 --> 00:34:19,127
Varje gång jag blir kokad tänker jag
Jag kommer aldrig att gå tillbaka till anläggningen.

421
00:34:19,298 --> 00:34:24,007
- Jag vet inte varför jag gör det.
- Kreditmannen behöver din lönecheck.

422
00:34:25,805 --> 00:34:29,885
Kredit är det enda
du kan bli fri från företaget.

423
00:34:30,059 --> 00:34:33,926
Har ett hus, kylskåp,

424
00:34:34,105 --> 00:34:37,390
diskmaskin, tvättmaskin/torktumlare, TV,

425
00:34:37,566 --> 00:34:40,437
stereo, motorcykel, bil.

426
00:34:40,611 --> 00:34:43,945
Köp den här skiten, köp den där skiten.

427
00:34:44,115 --> 00:34:46,522
Allt du har är en massa skit.

428
00:34:46,701 --> 00:34:48,777
Du äger den inte ens.

429
00:34:48,953 --> 00:34:52,286
Du kan inte ge tillbaka det
för det har redan gått sönder.

430
00:34:53,249 --> 00:34:55,787
Ibland blir jag så deprimerad.

431
00:34:58,796 --> 00:35:02,379
Jag börjar tänka på
shit jag lovade Caroline.

432
00:35:04,677 --> 00:35:07,512
Shit, jag kommer aldrig att kunna göra det.

433
00:35:07,680 --> 00:35:11,131
Och jag känner en mans
ska ta hand om sin familj.

434
00:35:16,355 --> 00:35:19,855
- Jesus.
- Jag har aldrig varit bra på pengar.

435
00:35:20,026 --> 00:35:23,477
Jag är bara jävla alltid pank, vet du?

436
00:35:23,654 --> 00:35:26,572
Jag kan fan inte förstå den där skiten.

437
00:35:28,492 --> 00:35:30,734
Gud vet att jag försöker.

438
00:35:33,581 --> 00:35:38,077
Jag tror att om Smokey inte var i närheten,
vi skulle inte ha något jävla kul.

439
00:35:40,880 --> 00:35:44,249
Jag svor att jag inte skulle jobba
under min semester i år.

440
00:35:44,425 --> 00:35:46,881
Hur ska jag få tre tusenlappar?

441
00:35:47,053 --> 00:35:51,382
Jag kan inte jävlas med dem dago loan sharks
för att de jävlas med din familj.

442
00:35:51,557 --> 00:35:55,175
Slå sedan på kassaskåpet
du pratar om hela tiden.

443
00:35:55,353 --> 00:36:00,014
- Skojar du, man? Det är vårt fackförbund.
- Du sa att det var en knock-over.

444
00:36:00,191 --> 00:36:04,188
- Det var cola som pratade.
- Är det en knock-over eller inte?

445
00:36:04,362 --> 00:36:08,442
Det är en knock-over, man.
Pussy, för den delen.

446
00:36:08,616 --> 00:36:13,159
De har inget annat än en vakt,
vit snubbe, drar på näsan hela dagen.

447
00:36:14,455 --> 00:36:17,954
- Han är inte ens en riktig roller.
- Slå sedan på den.

448
00:36:18,125 --> 00:36:23,083
- Du har gjort det värre.
- Shit, det är vår fackförening.

449
00:36:24,382 --> 00:36:28,675
- Det skulle verkligen vara en mördare.
- De har inte gjort ett skit för oss.

450
00:36:30,304 --> 00:36:35,013
Var som vi tog
vad tillhörde oss ändå, va?

451
00:36:37,269 --> 00:36:41,563
- Hur många nattvakter har de?
- Jag vet inte.

452
00:36:45,611 --> 00:36:50,024
- Vad tror du, va?
- Nä, jag kunde inte göra det.

453
00:36:50,199 --> 00:36:53,235
Någon borde visa dem en läxa.

454
00:36:53,411 --> 00:36:56,281
De behandlar oss sämre än vad företaget gör.

455
00:36:56,455 --> 00:36:58,662
Det finns inget sätt att göra det.

456
00:36:58,833 --> 00:37:02,877
Jag skulle säkert vilja se
utseendet på deras ansikten.

457
00:37:32,199 --> 00:37:35,983
Vad tänkte du på
vad pratade vi om?

458
00:37:36,162 --> 00:37:39,246
– Det fackliga jobbet?
- Håll käften.

459
00:37:40,708 --> 00:37:45,536
Smokey och jag ska prata om det
lite mer ikväll på Little Jo's.

460
00:37:45,713 --> 00:37:47,919
Vill du in?

461
00:37:49,300 --> 00:37:51,542
Här kommer Dogshit Miller redan.

462
00:37:51,719 --> 00:37:54,554
Låt oss gå, åsnor.
Av rumpan och på fötterna.

463
00:37:54,722 --> 00:37:59,135
– Bilarna vill ha din ljuva uppmärksamhet.
- Vi vet, Miller.

464
00:38:01,145 --> 00:38:05,771
Gammal kaptensröv. Hur fick han det
hans jobb? Det är vad jag skulle vilja veta.

465
00:38:14,450 --> 00:38:16,775
Kom igen, Smokey.

466
00:38:28,339 --> 00:38:31,126
Jävel!

467
00:38:40,393 --> 00:38:43,643
- Smokey, har du några biverkningar?
- Från festen?

468
00:38:43,813 --> 00:38:45,271
Ja.

469
00:38:45,439 --> 00:38:49,271
– Jag hade bara huvudvärk.
– Nej, jag menar som en grenröta.

470
00:38:49,443 --> 00:38:52,777
Du är galen.
Alla dessa fittor var rena.

471
00:38:52,947 --> 00:38:55,734
Det var vad jag tänkte.
Ge mig fem.

472
00:38:55,908 --> 00:38:58,197
Fick ett annat fall av psykosomatiska krabbor.

473
00:38:58,369 --> 00:39:01,572
Du borde ha hållit fast vid Mary Thumb
och hennes fyra döttrar.

474
00:39:01,747 --> 00:39:06,160
De gör mig alltid värst
när jag är med Arlene. Gud!

475
00:39:17,221 --> 00:39:19,214
Sextonde gången, din jävel!

476
00:39:22,393 --> 00:39:25,180
Du kommer inte att göra det här mot mig
någonsin igen, fan!

477
00:39:25,354 --> 00:39:28,189
Din jävla jävla maskin!

478
00:40:00,222 --> 00:40:03,342
Jenkins! För helvete!

479
00:40:06,354 --> 00:40:09,023
För helvete, Jenkins! Vad gör du?

480
00:40:09,190 --> 00:40:14,065
Jag dockar dig för varenda jäkla krona!
Varenda jäkla krona!

481
00:40:14,236 --> 00:40:17,356
- Okej!
- Jävlar, du ska betala!

482
00:40:17,531 --> 00:40:21,280
Din idiot!
Du är ledig från jobbet i två veckor!

483
00:40:23,245 --> 00:40:25,867
Du behöver inte ta den skiten, Jenkins!

484
00:40:26,040 --> 00:40:29,705
<i>Odset är sju mot ett mot
du, men det är inte dåligt.</i>

485
00:40:29,877 --> 00:40:33,922
<i>- Gå och peka på ett annat kort och...</i>
- Jag vill ha lite mer, pappa.

486
00:40:34,090 --> 00:40:36,877
Jag är hungrig.
Kan jag få några av dina?

487
00:40:37,051 --> 00:40:40,171
Titta, det står här
det är bra för fyra portioner.

488
00:40:40,346 --> 00:40:44,391
- Där. "Tjänar fyra."
– Jag är fortfarande hungrig.

489
00:40:44,558 --> 00:40:47,974
- Skriv företaget.
- Kan jag få några av dina, mamma?

490
00:40:48,145 --> 00:40:50,897
Här, Bobby, ta en bit bröd till.

491
00:40:55,111 --> 00:40:57,566
Hur är det med Debby?
Hon har inte ätit någonting.

492
00:40:57,738 --> 00:41:00,063
Var är Debby?

493
00:41:00,241 --> 00:41:04,903
Debby! Kom till bordet, älskling!
Din mat börjar bli kall!

494
00:41:05,079 --> 00:41:07,202
Ta det lugnt med henne.
Hon har haft en jobbig dag.

495
00:41:07,373 --> 00:41:10,908
- Vad är det för fel på henne?
– Hon mår inte bra.

496
00:41:12,545 --> 00:41:14,668
Debby, kom hit!
Vad är det för fel?

497
00:41:16,340 --> 00:41:22,295
<i>Jag kommer tillbaka för att ge bort 750 USD
direkt efter dessa meddelanden.</i>

498
00:41:22,471 --> 00:41:25,840
Du vet hur hon ville
att vara med i stafettpinnen.

499
00:41:26,017 --> 00:41:28,804
Vad hände?
Hur kommer det sig att ingen säger något till mig?

500
00:41:28,978 --> 00:41:32,513
– Jag har inte fått en chans än.
- Låt pappa se.

501
00:41:35,693 --> 00:41:38,445
Vad hände, älskling?
Vad du... Debby!

502
00:41:38,612 --> 00:41:40,652
Jerry, släpp henne.

503
00:41:40,823 --> 00:41:46,162
Hon försökte göra hängslen
ur en bit tråd.

504
00:41:48,789 --> 00:41:50,865
Jesus Kristus.

505
00:42:07,516 --> 00:42:09,842
Jesus Kristus, Arlene.

506
00:42:13,064 --> 00:42:16,515
Låt oss skaffa dem jävla hängslen.
Hämta dem imorgon.

507
00:42:16,692 --> 00:42:19,314
Vi kommer att oroa oss för räkningen när den kommer.

508
00:42:19,487 --> 00:42:23,947
– Vi kan ha en garageförsäljning till.
- Vad har vi att sälja?

509
00:42:27,578 --> 00:42:29,986
Vi skulle ha det bättre om jag inte jobbade alls.

510
00:42:30,164 --> 00:42:32,406
Vi kunde åtminstone samla in välfärden.

511
00:42:35,628 --> 00:42:38,000
Hej, Jerry.

512
00:42:48,474 --> 00:42:51,428
Hej, Jerry. Du har precis saknat honom.

513
00:42:51,602 --> 00:42:54,638
Hundshit Miller ville ta dig
för en tur i sin nya bil.

514
00:42:54,814 --> 00:42:57,933
Då släpper han det
hemma hos dig som present.

515
00:42:58,109 --> 00:43:01,110
Jag tänkte på
vad ni pratade om.

516
00:43:01,278 --> 00:43:05,276
- Ska du verkligen göra det?
- Vi kommer ner! Var med det.

517
00:43:05,449 --> 00:43:08,071
Smokey känner den här tjejen...

518
00:43:12,707 --> 00:43:16,574
Hon brukade arbeta på platsen.
Hon känner hela stället upp och ner.

519
00:43:16,752 --> 00:43:19,753
Ska ha ett möte
imorgon kväll hemma hos Smokey.

520
00:43:19,922 --> 00:43:22,045
- Ska du bära Roscoes?
- Vad?

521
00:43:22,216 --> 00:43:26,510
Man, inga bitar. Bara en enkel
inträngande, man.

522
00:43:26,679 --> 00:43:29,633
Och det är bättre att det är grovt snatteri också, va?

523
00:43:29,807 --> 00:43:32,132
Hur mycket tror du att det kan bli?

524
00:43:33,519 --> 00:43:35,975
Kanske fem, sex tusen.

525
00:43:36,981 --> 00:43:39,223
Vad tycker du?

526
00:43:46,907 --> 00:43:49,612
Charlie T kommer att visa oss hur man öppnar kassaskåpet.

527
00:43:49,785 --> 00:43:54,163
- Han är grov. Vad vill han?
- Hundra sedlar och 10 % av uttaget.

528
00:43:54,331 --> 00:43:57,535
Jesus. Jag är fast, man.
Jag fick ungefär tio dollar.

529
00:43:57,710 --> 00:44:00,711
- Jag har en ring som jag kan pantsätta.
- Säg till mannen att det är en affär.

530
00:44:00,880 --> 00:44:02,956
Hörs senare.

531
00:44:08,512 --> 00:44:10,505
En rulle passerar var 15:e minut.

532
00:44:10,681 --> 00:44:13,089
Säkerhetsvakten kontrollerar det
varje timme på natten,

533
00:44:13,267 --> 00:44:15,723
vanligtvis ungefär kvart över timmen.

534
00:44:15,895 --> 00:44:19,311
- Har de CCTV?
– Nej, bara ett elektriskt öga.

535
00:44:19,482 --> 00:44:22,483
Elektriskt öga! Skit.
Jag såg en av dem i <i>Den rosa pantern.</i>

536
00:44:22,651 --> 00:44:25,321
De kan spika dig bra.
De kan väga dig.

537
00:44:25,488 --> 00:44:28,109
Berätta om du är man eller kvinna,
hur gammal är din mamma.

538
00:44:28,282 --> 00:44:30,690
Det är som ett elektriskt öga i en stormarknad.

539
00:44:30,868 --> 00:44:34,035
Det är det inte, man!
De där jävla sakerna är bra.

540
00:44:34,205 --> 00:44:36,909
- Vilken bil ska vi använda?
– Vi kan använda min.

541
00:44:37,083 --> 00:44:42,457
Använd den här fittvagnen? Polisen kommer att se
denna showboat klar över sjön.

542
00:44:42,630 --> 00:44:45,335
- Varför använder vi inte ditt?
– Den behöver en ny bensinpump.

543
00:44:45,508 --> 00:44:49,755
Den behöver ett nytt allt.
Varför skaffar du inte en ny bensinpump?

544
00:44:49,929 --> 00:44:52,135
- Vi kanske borde haka på för det.
- Chip in?

545
00:44:52,306 --> 00:44:54,513
Kom igen, vi är i den här till och med.

546
00:44:55,768 --> 00:44:59,351
Behöver vi några masker,
förklädnader, något sånt?

547
00:44:59,522 --> 00:45:02,357
- Kanske, för säkerhets skull.
- Snusnäsdukar?

548
00:45:02,525 --> 00:45:07,021
Om jag blir slagen vill jag inte gå
centrum ser ut som ingen cowboy.

549
00:45:08,322 --> 00:45:11,406
Vi kanske borde skaffa lite Halloween-masker.

550
00:45:11,575 --> 00:45:14,576
Ja, skaffa dig en jävla jävla
King Kong kostym.

551
00:45:14,745 --> 00:45:17,283
Vem är i Buick?

552
00:45:17,456 --> 00:45:20,706
Det är den jäveln
Jag berättade om räven.

553
00:45:20,876 --> 00:45:23,332
Räv!

554
00:45:23,504 --> 00:45:27,584
Hon är inte snygg.
Fan, tiken är en båge-wow.

555
00:45:27,758 --> 00:45:30,166
Du skulle inte kunna klass om du ramlade i den.

556
00:45:30,344 --> 00:45:32,918
– Tiken mår bra.
– Tiken mår inte bra.

557
00:45:33,097 --> 00:45:35,173
Hon ser ut som om hon äter Gaines Burgers.

558
00:45:35,349 --> 00:45:38,967
- Ful jävel. Mår tiken bra?
- Jag vet inte.

559
00:45:39,145 --> 00:45:41,718
Se?

560
00:45:46,610 --> 00:45:49,315
- Hej, kan jag få en kvart?
- Vad?

561
00:45:49,488 --> 00:45:53,533
- Kan jag få en kvart?
- Ja, visst.

562
00:45:53,701 --> 00:45:56,108
Låt mig ha glasögonen.

563
00:45:59,373 --> 00:46:00,915
Har du växel för en 20:a?

564
00:46:01,083 --> 00:46:02,791
- Japp.
- Synd.

565
00:46:29,153 --> 00:46:31,110
Min jävla ring. Skit!

566
00:46:31,280 --> 00:46:34,696
- Smokey, min man!
- Hej, vad händer?

567
00:46:34,867 --> 00:46:37,275
Titta här, vill du ha klockor?

568
00:46:37,453 --> 00:46:39,659
Har en bra affär för dig idag.

569
00:46:39,830 --> 00:46:43,449
Sexton juveler, guldpläterade,
gjord av Cartier.

570
00:46:43,626 --> 00:46:46,543
Över disk dessa
skulle kosta dig $150 per styck.

571
00:46:46,712 --> 00:46:50,128
- Tillverkad av Cartier?
- Tillverkad av Cartier.

572
00:46:50,299 --> 00:46:52,292
Mannen själv.

573
00:46:52,468 --> 00:46:54,461
Varför i helvete säger det inte nej Cartier?

574
00:46:54,637 --> 00:46:59,014
- De är gjorda för fyndbutiker.
- Vad tar du mig för, man?

575
00:46:59,183 --> 00:47:02,599
- Det är ingen jävla Cartier.
- Det här är en bra affär.

576
00:47:02,770 --> 00:47:05,641
- För att du är min huvudman.
- Jag är din främsta vad?

577
00:47:05,815 --> 00:47:08,056
Jag ger dig en speciell.
Tre för tjugo.

578
00:47:08,234 --> 00:47:10,522
- Hur mycket vill du ha?
- Tre för tjugo.

579
00:47:10,695 --> 00:47:13,612
- Jag ska ge dig tio.
- Vilken idiot tror du att jag är?

580
00:47:13,781 --> 00:47:15,939
- Senare.
- Inte så snabbt.

581
00:47:16,117 --> 00:47:18,524
Klockorna såldes till mannen med pengarna.

582
00:47:26,252 --> 00:47:28,209
Jag har förklädnader.

583
00:47:28,379 --> 00:47:32,329
Allt är klart.
Okej, synkronisera dina klockor.

584
00:47:32,508 --> 00:47:35,758
- Jag har ingen klocka, Smokey.
- Min är trasig.

585
00:47:35,928 --> 00:47:38,419
Ni har tur båda två.
Jag fick några klockor idag.

586
00:47:38,597 --> 00:47:42,465
Sexton juvel, Cartier, guldpläterad.

587
00:47:42,643 --> 00:47:44,303
Bara tio spänn styck.

588
00:48:14,133 --> 00:48:16,624
- Var är de, man?
- Var cool.

589
00:48:16,802 --> 00:48:19,424
Vi kanske borde ha rånat en spritbutik.

590
00:48:19,597 --> 00:48:23,180
Skämtar du?
Jag skulle aldrig kunna göra ett riktigt rån.

591
00:48:23,351 --> 00:48:26,684
- Vad fan kallar du det här?
- Att komma tillbaka.

592
00:48:26,854 --> 00:48:30,437
- Min röv. Säg det till rullarna.
– Här kommer de.

593
00:48:37,573 --> 00:48:40,111
Låt oss gå.

594
00:48:40,284 --> 00:48:44,152
- Ta på dig handskarna.
- Klar, man.

595
00:49:39,301 --> 00:49:41,839
Där är ögonen.

596
00:49:46,892 --> 00:49:49,680
- Ser du det?
- Ja.

597
00:50:25,097 --> 00:50:27,386
Ta det långsamt.

598
00:50:27,558 --> 00:50:32,932
Jag är ledsen.
Har du diagrammet?

599
00:50:46,369 --> 00:50:48,029
Rök?

600
00:50:48,204 --> 00:50:50,908
Jag tror att det är öppet.

601
00:50:54,001 --> 00:50:57,666
- Det är öppet.
- Herregud!

602
00:51:10,518 --> 00:51:14,847
Nej då! Det är tomt!

603
00:51:15,022 --> 00:51:18,687
Inte konstigt att det är en knock-over.
De förvarar ingenting här.

604
00:51:18,859 --> 00:51:23,071
Det kan inte vara, man! Skit!

605
00:51:28,411 --> 00:51:32,491
– Det här är dumt. Låt oss komma ut.
- Låt oss komma härifrĺn.

606
00:51:32,665 --> 00:51:34,622
Vänta! Här är kassaskåpet.

607
00:51:34,792 --> 00:51:37,365
Det är där de förvarar pengarna.

608
00:51:37,545 --> 00:51:41,625
- Hur ska vi öppna den?
- Låt oss ta det härifrĺn.

609
00:51:44,844 --> 00:51:46,967
Vem är det?

610
00:51:47,138 --> 00:51:49,426
- Kanske vakten.
- Åh, man.

611
00:51:49,598 --> 00:51:52,599
- Varför slutar han?
- Vad är klockan?

612
00:51:53,728 --> 00:51:56,053
- Klockan är 12:30.
- Jag fick 12:15.

613
00:51:56,230 --> 00:51:58,270
Min har stannat.

614
00:51:59,942 --> 00:52:02,065
- Stäng dörren.
- Vad?

615
00:52:02,236 --> 00:52:05,356
- Stäng dörren!
- Vi kommer att kvävas.

616
00:52:05,531 --> 00:52:08,200
Släck ljuset.

617
00:52:08,367 --> 00:52:10,656
Rök...

618
00:52:10,828 --> 00:52:12,904
Skaffa förklädnader.

619
00:53:04,882 --> 00:53:06,958
Dödade du honom?

620
00:53:07,134 --> 00:53:09,341
Nej, han är okej.

621
00:53:11,013 --> 00:53:13,800
Låt oss hämta kassaskåpet.

622
00:53:13,974 --> 00:53:17,011
Låt oss komma härifrån för helvete.

623
00:53:31,867 --> 00:53:35,201
- Okej.
- Hoppas du inte brände upp allt.

624
00:53:39,417 --> 00:53:42,583
- Bara mer papper.
- Vad fan pratar du om?

625
00:53:42,753 --> 00:53:47,581
Här är pengarna. Småpengar.

626
00:53:47,758 --> 00:53:50,214
Var är pengarna?

627
00:53:54,682 --> 00:53:57,007
Hur mycket är det, man?

628
00:53:57,184 --> 00:54:00,269
- Det här är kycklingskit.
- Sexhundra.

629
00:54:00,438 --> 00:54:03,392
- Jävlar! Sexhundra?
- Shit!

630
00:54:03,566 --> 00:54:05,938
Vi är ett vanligt James Gang.

631
00:54:07,236 --> 00:54:10,522
- Det är i alla fall ett stort stöld.
– Det är åtminstone något.

632
00:54:10,698 --> 00:54:13,652
Och slarva vakten
gör det överfall och batteri.

633
00:54:13,826 --> 00:54:16,115
- Låt oss dela upp skiten.
- Okej.

634
00:54:16,287 --> 00:54:18,992
Hundra för Charlie T plus 10 %,
det är 160.

635
00:54:19,165 --> 00:54:22,616
- Fan Charlie T.
- Det är 240, det är 440.

636
00:54:22,793 --> 00:54:26,293
- Det är 140 styck.
- Jag riskerade min rumpa för den här kycklingskiten.

637
00:54:26,464 --> 00:54:29,133
- Plus 20.
– För maskerna och förklädnaderna.

638
00:54:29,300 --> 00:54:31,339
- Pengar till bensinpumpen?
- Fy fan.

639
00:54:31,510 --> 00:54:34,298
- Låt oss kasta fingrar för det.
- Jag ska kasta fingrar.

640
00:54:34,472 --> 00:54:36,630
- Konstig man.
– En, två, tre!

641
00:54:36,807 --> 00:54:39,133
Det var inte rättvist. Zeke lade in sent.

642
00:54:39,310 --> 00:54:42,679
- Han kom inte för sent?
– Vi kastar igen. En, två, tre!

643
00:54:42,855 --> 00:54:44,812
Se? Nu, fan med det.

644
00:54:44,982 --> 00:54:47,307
- Jävla tur.
– Jag har ett bra finger.

645
00:54:47,485 --> 00:54:50,901
- Hur är det med kassaskåpet?
- Jag betalar inte för den här klockan.

646
00:54:51,072 --> 00:54:53,064
Jag tar hand om kassaskåpet.

647
00:54:53,240 --> 00:54:56,859
Jag har en bror som lever
vid stadens soptipp. Jag släpper det bara.

648
00:54:57,036 --> 00:55:00,950
- Ge honom klockan.
- Caroline ska sparka mig.

649
00:55:02,166 --> 00:55:05,084
Kanske har de fått en falsk botten
i den här jäveln.

650
00:55:05,252 --> 00:55:08,586
Det är allt jag kan säga nu.
Polisen utreder.

651
00:55:08,756 --> 00:55:11,045
Hur mycket togs?

652
00:55:11,217 --> 00:55:13,968
Vi försöker fortfarande fastställa det.

653
00:55:14,136 --> 00:55:17,801
Vi hörde att det var över $10 000.
Är det sant?

654
00:55:21,185 --> 00:55:23,225
Ja, det kan man säga.

655
00:55:23,396 --> 00:55:25,637
Och vad hände sedan?

656
00:55:25,815 --> 00:55:28,899
Tja, det var galet.
De kom precis ut ur kassaskåpet.

657
00:55:29,068 --> 00:55:32,437
Två svarta killar
med en vit i mitten.

658
00:55:32,613 --> 00:55:35,104
Som en Oreo-kaka.

659
00:55:35,282 --> 00:55:38,367
Hur såg de två svarta killarna ut?

660
00:55:38,536 --> 00:55:41,655
Jag vet verkligen inte. De hade förklädnader.

661
00:55:41,831 --> 00:55:44,119
Hur är det med den vita mannen?

662
00:55:49,797 --> 00:55:52,288
Han hade en pil genom huvudet.

663
00:55:52,466 --> 00:55:55,670
<i>Åh! Den där tjejen kramar mig?</i>

664
00:55:56,721 --> 00:55:59,805
<i>Åh, det var min sjuksköterska.</i>

665
00:55:59,974 --> 00:56:03,058
<i>Vad jag gjorde var att donera
min vackra kropp till vetenskapen.</i>

666
00:56:03,227 --> 00:56:06,678
<i>Hon var där för att vara säker
alla delar fanns där.</i>

667
00:56:08,649 --> 00:56:11,567
<i>Skynda dig, jag väntar på ett samtal!</i>

668
00:56:20,161 --> 00:56:22,486
Vad tittar du på?

669
00:56:22,663 --> 00:56:24,739
Ingenting.

670
00:56:26,834 --> 00:56:29,503
Vad? Titta på det.

671
00:56:33,049 --> 00:56:37,794
<i>Du har sett sidovisningen.
Hon är en flicka.</i>

672
00:56:42,183 --> 00:56:45,267
Bra, Caroline.

673
00:56:45,436 --> 00:56:48,437
Sikta, älskling.

674
00:56:53,444 --> 00:56:55,769
Oj. Vacker.

675
00:56:59,784 --> 00:57:02,191
Tio tusenlappar.

676
00:57:03,746 --> 00:57:06,866
- De skulle kvävas av sanningen.
- Facket?

677
00:57:07,041 --> 00:57:10,659
De är så vana vid att ljuga
de kan inte göra något annat.

678
00:57:12,630 --> 00:57:14,622
Håll dig utanför rännstenen!

679
00:57:18,010 --> 00:57:22,008
Vet du vad, man?
Det låg något i kassaskåpet.

680
00:57:22,181 --> 00:57:26,095
– Jag hade en anteckningsbok.
- Jag trodde att du slängde ut allt det där.

681
00:57:28,312 --> 00:57:31,681
Jag behöll anteckningsboken för
det hade något roligt i sig.

682
00:57:31,857 --> 00:57:33,850
- Som vad?
- Tja...

683
00:57:34,026 --> 00:57:36,696
- Zeke, det är din tur.
- Kommer på dig!

684
00:57:36,862 --> 00:57:41,489
– Får du en reserv så går vi vidare.
- Var inte rädd, Zeke är här.

685
00:57:43,536 --> 00:57:47,699
- Arlene, jag skaffar dig en Seeing Eye-hund.
- Tack så mycket.

686
00:57:51,168 --> 00:57:53,838
Han är så jävla långsam.

687
00:57:54,005 --> 00:57:56,460
Vi kommer i alla fall ut då och då.

688
00:57:56,632 --> 00:57:58,957
Annars går de bara ut och dricker.

689
00:58:18,738 --> 00:58:20,611
Siktar du inte alls?

690
00:58:20,781 --> 00:58:23,735
Vad pratar du om?
Det hade en kurva över sig.

691
00:58:23,909 --> 00:58:26,531
Jag ställer in dem för vadet.

692
00:58:26,704 --> 00:58:30,120
Jag har en ny teknik.
Det kallas radar.

693
00:58:37,590 --> 00:58:40,959
Jesus Kristus, Jerry,
du höll ut, man.

694
00:58:41,135 --> 00:58:43,591
Jag antar att det är upp till mig. Det är upp till mig.

695
00:58:43,763 --> 00:58:45,969
Det är upp till dig, det är upp till dig.

696
00:58:46,140 --> 00:58:48,133
Vad stod i anteckningsboken?

697
00:58:48,309 --> 00:58:51,808
En lista över lån,
och de var inte vanliga lån.

698
00:58:51,979 --> 00:58:55,763
De var som hajlån.
Vet du vad jag menar?

699
00:58:55,941 --> 00:58:59,192
Alla hade höga räntor. Hög.

700
00:59:04,992 --> 00:59:07,068
Vi borde berätta för Smokey.

701
00:59:08,371 --> 00:59:11,040
Du vet att det här inte är någon stor grej.

702
00:59:18,881 --> 00:59:21,289
Smokey, man, titta.

703
00:59:21,467 --> 00:59:24,634
Du såg den här skiten.
Det här är olagliga lån.

704
00:59:24,804 --> 00:59:29,015
Det här... jag kollade med
Michigan National Bank, Smokey, eller hur?

705
00:59:29,183 --> 00:59:33,050
De tar inte betalt nej
jävla 15% ränta i månaden.

706
00:59:33,229 --> 00:59:35,601
Det gör ingen bank i världen.

707
00:59:37,149 --> 00:59:39,640
- Okej, så det är olagligt.
- Du har jävligt rätt.

708
00:59:39,819 --> 00:59:42,274
Olagligt nog
att skicka jävlarna i fängelse.

709
00:59:42,446 --> 00:59:45,815
Om vi får detta till senaten...
Har du sett dem på tv?

710
00:59:45,991 --> 00:59:49,692
Senatsutredningen.
Det här är vad de pratar om.

711
00:59:49,870 --> 00:59:53,156
– Det kan vara några dollar i det.
- Vad menar du?

712
00:59:53,332 --> 00:59:55,823
Han menar att vi har dem vid bollarna.

713
00:59:56,002 --> 00:59:59,370
Rätt? Vi har dem vid bollarna
som de alltid haft oss.

714
00:59:59,547 --> 01:00:02,998
Är det inte rätt? Kom ihåg
regeringen killen som vi träffade?

715
01:00:03,175 --> 01:00:04,967
Han pratade om den här boken.

716
01:00:05,136 --> 01:00:08,053
Vi kan få Eddie Johnson, Dogshit Miller,

717
01:00:08,222 --> 01:00:10,630
Clarence Hill, alla jävlar!

718
01:00:10,808 --> 01:00:15,269
Vi tar detta till nästa förbundsmöte.
Vi slår jävlarna vidöppna.

719
01:00:15,438 --> 01:00:18,474
Herregud. Vi har problem nu.

720
01:00:20,317 --> 01:00:22,606
Vad fan pratar du om?

721
01:00:22,778 --> 01:00:24,652
De kommer att vara efter oss!

722
01:00:24,822 --> 01:00:27,395
- Vad pratar du om?
- Påven kunde inte rädda oss.

723
01:00:27,575 --> 01:00:31,193
Man, det här är affären. Vi kan förändras
föreningen med den här boken, baby.

724
01:00:31,370 --> 01:00:34,786
Fy fan, Zeke!
Vi måste bli av med den här boken.

725
01:00:34,957 --> 01:00:37,282
Bli av med det så snart som möjligt.

726
01:00:37,460 --> 01:00:40,330
- Vad fan gör du?
– Min bok också.

727
01:00:40,504 --> 01:00:42,580
- Det är inte din bok.
- Vad menar du?

728
01:00:42,757 --> 01:00:45,426
Du vet inte
vad fan pratar du om.

729
01:00:45,593 --> 01:00:47,550
Vad fan? Jag antar att du gör det?

730
01:00:53,100 --> 01:00:55,259
Varför går du till kö varje fredag?

731
01:00:55,436 --> 01:00:57,310
Jag måste höra den här skiten?

732
01:00:57,480 --> 01:01:00,231
Varför går du till kö varje fredag?

733
01:01:02,735 --> 01:01:06,685
För finansmannen kommer att bli det
hemma hos dig på lördag, eller hur?

734
01:01:06,864 --> 01:01:11,656
- Shit, ja.
– Det är precis vad företaget vill.

735
01:01:11,827 --> 01:01:15,327
De kommer att göra vad som helst
att hålla dig på deras linje.

736
01:01:15,498 --> 01:01:18,831
De ställer livstidsdömda mot nya pojkar,
gammal mot ung,

737
01:01:19,001 --> 01:01:22,335
svart mot det vita,
alla, för att hålla oss på vår plats.

738
01:01:22,505 --> 01:01:24,746
Jag menar, kan du inte förstå det?

739
01:01:24,924 --> 01:01:29,502
Säg, man, vad fan pratar du
ungefär? Den här boken är platshållaren.

740
01:01:29,679 --> 01:01:31,885
Boken?

741
01:01:32,056 --> 01:01:37,216
Politik förändrar inte ett skit. Det är
pengar som gör skillnaden.

742
01:01:37,395 --> 01:01:40,016
Hur fan kommer pengarna att göra skillnad

743
01:01:40,189 --> 01:01:42,810
att slå Clarence Hill
och dom jävlarna?

744
01:01:42,983 --> 01:01:47,313
Du försöker skada någon istället
att hjälpa dig själv! Det är problemet!

745
01:01:47,488 --> 01:01:51,568
Jag har ett problem nu, man?
Vad fan, är du analytiker?

746
01:01:54,078 --> 01:01:57,411
Okej, så hur hjälper vi oss själva?

747
01:01:57,581 --> 01:02:01,164
- Utpressning.
- Svart...

748
01:02:01,335 --> 01:02:05,333
Det stämmer. De vill ha den boken.

749
01:02:05,506 --> 01:02:09,883
Låt dem betala oss de $10 000 de vill ha
från försäkringsbolaget

750
01:02:10,052 --> 01:02:14,216
och tro mig, det är det
"skruva dem och hurra för oss" tid.

751
01:02:14,390 --> 01:02:17,260
Rök, du vet,
du har varit i kriminalvården.

752
01:02:17,435 --> 01:02:20,270
Du vet om den här skiten, eller hur?
Okej.

753
01:02:20,438 --> 01:02:22,561
Hur fan ska vi få dem att göra det?

754
01:02:22,732 --> 01:02:25,567
Ta en sida, Xerox det,
ge det till Eddie Johnson.

755
01:02:25,735 --> 01:02:29,684
Säg till om de vill ha det
att ta ut en annons i pressen.

756
01:02:29,864 --> 01:02:35,569
- Tänk om jävlarna inte betalar?
- Då skär vi dem ett nytt rövhål.

757
01:02:35,745 --> 01:02:39,244
Du borde vara klar med det.
Du ligger efter schemat.

758
01:02:39,415 --> 01:02:42,369
Min mamma skulle göra er på skam!

759
01:02:42,543 --> 01:02:45,912
– Du borde ha varit klar med det här!
– Jag gör mitt bästa.

760
01:02:46,088 --> 01:02:48,164
Hej, bruksman.

761
01:02:48,341 --> 01:02:51,377
Smokey! Smokey!

762
01:02:54,305 --> 01:02:56,344
Jag behöver en annan man i bilbarnstolar.

763
01:02:56,515 --> 01:02:59,516
- Vad hände?
– Två killar är sjukskrivna.

764
01:02:59,685 --> 01:03:02,057
En svimmade, han är borta för dagen.

765
01:03:04,690 --> 01:03:10,195
Det du säger till mig är
Ska jag göra tre mäns arbete?

766
01:03:10,363 --> 01:03:14,360
Ja, men jag tror på dig, älskling.
Vi är beroende av dig.

767
01:03:14,533 --> 01:03:17,949
Killar som du får det här stället att fungera!

768
01:03:18,120 --> 01:03:20,113
Kom igen, gå upp dit.

769
01:03:20,289 --> 01:03:22,661
Din jävla jävla skit...

770
01:03:31,884 --> 01:03:34,636
Jag vill inte ha det löst.
Den sista gick av.

771
01:03:34,804 --> 01:03:37,758
Kom igen, isterfågel. Du tar upp
mer plats än en elefant.

772
01:03:37,932 --> 01:03:42,392
Titta inte på mig, bara titta på ditt arbete.
Få in den här saken. Koppla ihop de här kablarna.

773
01:03:44,230 --> 01:03:48,477
Hej, pojke, valde du bomull så långsamt?
Kom igen, låt oss flytta det.

774
01:03:50,069 --> 01:03:54,565
Det är trevligt, älskling.
Flytta på dig, Zeke. Du drar alltid.

775
01:03:54,740 --> 01:03:57,278
- Gå av mitt fall!
- Se upp, Zeke.

776
01:03:57,451 --> 01:04:01,947
- Gå ur mitt fall, man!
- Se upp för din läpp annars är du ute

777
01:04:02,123 --> 01:04:04,281
och jag ska docka dig för en hel dags lön.

778
01:04:04,458 --> 01:04:06,830
Du är en redneck, jävla jävel.

779
01:04:07,003 --> 01:04:10,003
Det är allt, du är klar!
Jag har haft ditt skitsnack!

780
01:04:10,172 --> 01:04:12,498
Jag ska döda jäveln!

781
01:04:12,675 --> 01:04:16,008
– Superbra! Super!
- Super, my ass!

782
01:04:16,178 --> 01:04:18,504
- Jag har haft det med dig!
- Din fitta!

783
01:04:19,974 --> 01:04:22,013
jävla knäpp!

784
01:04:22,184 --> 01:04:24,722
- Det skulle du inte ha gjort.
- Vem hörde det?

785
01:04:24,895 --> 01:04:29,107
- Inte jag. Jag hörde inget skit.
- Jag hörde inget skit heller. Idiot.

786
01:04:29,275 --> 01:04:32,026
- Zeke! Låt oss gå!
- Skämtar du med mig?

787
01:04:32,194 --> 01:04:35,694
- I det gröna rummet. Kom igen!
- Jävlar.

788
01:04:56,552 --> 01:04:59,886
Okej. Vad är problemet?

789
01:05:02,850 --> 01:05:06,800
Jag gör mitt jobb, kan ingen säga något annat.

790
01:05:06,979 --> 01:05:11,024
Jag var min egen man när jag kom hit
och jag kommer att vara min egen man när jag går.

791
01:05:11,192 --> 01:05:13,019
Vilket blir snart.

792
01:05:13,194 --> 01:05:16,195
Det finns en linje,
och ni två borde vara med på det.

793
01:05:16,364 --> 01:05:19,815
Det låter som en vardag
missförstånd för mig.

794
01:05:19,992 --> 01:05:25,413
Nu ska Zeke köpa Miller en flaska
Cutty och vi kommer att glömma allt om det.

795
01:05:25,581 --> 01:05:29,709
Zeke köper ingen för helvete
sak, och du är inte skit för en steward.

796
01:05:29,877 --> 01:05:32,546
– Du hör inte hemma i det här facket!
- Du har rätt!

797
01:05:32,713 --> 01:05:36,414
Hör du det, Clarence? Du kan inte ens
håll din egen man i kö.

798
01:05:36,592 --> 01:05:40,257
Kommer facket att ge oss ett krångel
när vi blir av med honom?

799
01:05:44,308 --> 01:05:46,597
Facket går hårt åt med att skjuta.

800
01:05:46,769 --> 01:05:51,098
- Eddie Johnson kommer att vilja höras.
- Låt oss ringa upp honom!

801
01:05:51,273 --> 01:05:55,437
Jag ska säga dig en sak,
ingen hotar en förman.

802
01:05:55,611 --> 01:05:58,363
- Skitsnack!
- Titta, det är verkligen inte så allvarligt.

803
01:05:58,531 --> 01:06:01,282
Det gick bara lite över styr.

804
01:06:02,326 --> 01:06:04,995
Vad säger du, Zeke?
Ser du en väg ut ur detta?

805
01:06:08,374 --> 01:06:12,835
Hundskit krånglar mig mycket.
Jag borde få kompensation för det.

806
01:06:14,588 --> 01:06:19,547
Miller kommer att köpa Zeke the Cutty,
och vi ska alla gå tillbaka till jobbet.

807
01:06:19,719 --> 01:06:21,795
OK?

808
01:06:23,764 --> 01:06:28,058
- Okej.
- Bra. Då är allt glömt.

809
01:06:28,227 --> 01:06:30,433
Skaka hand, låt oss gå till jobbet.

810
01:06:30,604 --> 01:06:34,353
Det är inte personligt, Zeke.
Det är bara mitt jobb.

811
01:06:34,525 --> 01:06:38,986
Om det är glömt,
är inget att skaka om.

812
01:06:39,155 --> 01:06:42,606
Det stämmer.
Låt oss gå tillbaka till raden.

813
01:07:06,307 --> 01:07:09,427
- Jag har en flaska Scotch.
- Jävlar.

814
01:07:09,602 --> 01:07:11,226
Du gjorde rätt.

815
01:07:11,395 --> 01:07:14,480
Om jag inte hade 18 år,
Jag skulle ha gjort samma sak.

816
01:07:14,648 --> 01:07:17,649
- Skit och fall i det, Barney.
- Vad?

817
01:07:20,529 --> 01:07:22,439
Du är en jävla hycklare.

818
01:07:22,615 --> 01:07:25,900
Mannen vill knulla någon,
du tappar dina jävla byxor.

819
01:07:26,077 --> 01:07:28,283
- Jag låter honom inte knulla mig!
- Va?

820
01:07:28,454 --> 01:07:31,740
"Huh," min röv! Vad skulle du göra
om mannen fick dig på rumpan? Va?

821
01:07:31,916 --> 01:07:34,288
- Jag skulle döda honom.
- Du skulle döda honom, min röv!

822
01:07:34,460 --> 01:07:36,868
Du skulle göra vad som helst för att skydda dina 18 år.

823
01:07:37,046 --> 01:07:39,418
Dina 18 år
är inte viktigare än min!

824
01:07:39,590 --> 01:07:41,796
Din fru är inte viktigare än min!

825
01:07:41,967 --> 01:07:45,171
Dina barn är inte viktigare än mina!

826
01:07:45,346 --> 01:07:48,133
Jesus Kristus!

827
01:07:48,307 --> 01:07:51,427
Det är inte ens dig jag är arg på!

828
01:07:51,602 --> 01:07:55,018
Jag är ledsen, Barney. Det här jävla stället...

829
01:07:55,189 --> 01:07:58,060
Shit!

830
01:08:00,444 --> 01:08:04,656
Hej, lätta upp, lillebror!

831
01:08:06,200 --> 01:08:10,661
- Det här är ingen tid att bli skraj.
- Jag är inte skit.

832
01:08:10,830 --> 01:08:12,906
Var nu med det här.

833
01:08:15,001 --> 01:08:17,670
Jag läste tidningen idag, man,

834
01:08:17,837 --> 01:08:21,419
och facket,
de är redo att betala brödet.

835
01:08:23,134 --> 01:08:25,375
Vi kommer att bli rika, man!

836
01:08:28,723 --> 01:08:32,305
Låt oss slå oss ner.
Ni pojkar tar plats.

837
01:08:32,476 --> 01:08:36,474
Det hela, de ska betala
hela tio tusenlappen?

838
01:08:38,024 --> 01:08:40,063
Jag har aldrig sett så mycket pengar.

839
01:08:40,234 --> 01:08:42,807
Det är över $3 000 styck, på en gång.

840
01:08:45,698 --> 01:08:47,690
Jag tror inte att vi bättre sitter tillsammans.

841
01:08:47,867 --> 01:08:49,990
Okej, låt oss slå oss ner.

842
01:08:50,161 --> 01:08:53,031
Ni pojkar, kom in och sätt er
så vi kan komma igång.

843
01:08:53,205 --> 01:08:55,447
Hur mycket pengar var det, Clarence?

844
01:08:55,624 --> 01:08:58,162
Tja, det var lite över $20 000.

845
01:08:58,336 --> 01:09:03,412
- $20 600, för att vara exakt.
- Vänta lite, 20 000 dollar?

846
01:09:03,591 --> 01:09:05,963
Vad gör facket med så mycket pengar?

847
01:09:06,135 --> 01:09:10,180
Vi höll det bara tillfälligt.
Det är för lokala 644:s strejkfond.

848
01:09:10,348 --> 01:09:12,139
Någon måste ha vetat.

849
01:09:12,308 --> 01:09:16,056
Varför skyddar du inte dina pengar?
Tidningarna sa att kassaskåpet var öppet!

850
01:09:16,228 --> 01:09:20,440
– Nu är det inte helt rätt.
- Okej, sätt dig ner.

851
01:09:21,567 --> 01:09:25,612
Det var inte våra pengar.
Det var dina pengar.

852
01:09:25,780 --> 01:09:28,152
De stal dina pengar!

853
01:09:28,324 --> 01:09:31,574
Nu pratar du.
Hur ska vi få tillbaka våra pengar?

854
01:09:31,744 --> 01:09:33,571
Tja, den var försäkrad.

855
01:09:33,746 --> 01:09:36,451
Försäkrad?
Hur är det med killarna som gjorde det?

856
01:09:36,624 --> 01:09:39,293
Tja, polisen hittar dem.

857
01:09:39,460 --> 01:09:42,959
Polisen är skyldig
denna fackförening några förmåner.

858
01:09:43,130 --> 01:09:46,998
Vi står utanför
AAW lokala 291 fackföreningslokal.

859
01:09:47,176 --> 01:09:50,711
Vi ser dem komma ut nu,
och kanske kan vi prata med en eller två.

860
01:09:50,888 --> 01:09:53,806
Ta reda på vad de vet.
Här är en man. Ursäkta mig, sir.

861
01:09:53,974 --> 01:09:56,097
- Kom iväg härifrån.
- Tack.

862
01:09:56,268 --> 01:09:58,890
Vi kanske kan få en annan åsikt. Sir?

863
01:09:59,063 --> 01:10:02,646
Jävel. Shit, jag vet inte.

864
01:10:02,817 --> 01:10:05,818
Jag ska berätta en sak.
Vi är arbetarna på fabriken.

865
01:10:05,986 --> 01:10:09,190
Cheferna är bara där
att övervaka oss, du vet...

866
01:10:09,365 --> 01:10:13,694
Vet du något? Jag tror att vi måste
börja prata om den växeln.

867
01:10:13,869 --> 01:10:16,539
Vet du vad jag menar?

868
01:10:16,706 --> 01:10:19,375
Låt oss gå till baren.

869
01:10:24,547 --> 01:10:26,290
- Jesus!
- Nej, nej, nej.

870
01:10:26,465 --> 01:10:30,415
- Vem är han?
- Jag heter Charlie T Hernandez.

871
01:10:30,594 --> 01:10:33,002
- Smokey vet vem jag är.
- Rätt.

872
01:10:33,180 --> 01:10:36,680
- Du är skyldig mig lite pengar.
- Titta, Charlie.

873
01:10:36,851 --> 01:10:40,136
Tro inte på något av det där
du läser i tidningarna.

874
01:10:40,312 --> 01:10:43,148
Detta är bara en försäkringsbluff
skapat av förbundet.

875
01:10:43,315 --> 01:10:45,189
Jag vill inte höra några historier.

876
01:10:45,359 --> 01:10:49,227
- Jag vill bara ha min grand.
- Men man, vi har något annat!

877
01:10:49,405 --> 01:10:51,860
Saker som facket ska betala pengar för.

878
01:10:52,033 --> 01:10:53,859
Då får du din grand.

879
01:10:54,035 --> 01:10:56,786
Ja, ge oss bara ett par veckor.

880
01:10:56,954 --> 01:10:58,947
Vad för grejer?

881
01:10:59,123 --> 01:11:02,492
- Listor över illegala lån...
- Bara grejer, skitsnack, Charlie.

882
01:11:02,668 --> 01:11:04,957
Jag skulle berätta om det inte var skitsnack.

883
01:11:05,796 --> 01:11:07,789
OK.

884
01:11:07,965 --> 01:11:11,630
Smoke och jag går långt tillbaka,
så jag ger dig ett par veckor.

885
01:11:11,802 --> 01:11:14,673
Smoke betalar alltid hans räkningar.

886
01:11:15,806 --> 01:11:19,140
Charlie, sa facket
de kommer att ge oss pengarna,

887
01:11:19,310 --> 01:11:22,311
men jag menar, tänk om de inte gör det?

888
01:11:22,480 --> 01:11:26,774
Du hittar det. Du hittar det
även om du måste sälja den här bilen.

889
01:11:26,942 --> 01:11:29,647
Du vet det, eller hur, Smoke?

890
01:11:31,155 --> 01:11:34,856
Ja, jag vet det, Charlie.

891
01:12:05,773 --> 01:12:09,818
Jag kan inte tro facket
höjde försäkringskravet 10 000 dollar.

892
01:12:09,985 --> 01:12:12,690
- Jag tror fan inte på det.
- Det är $20 000.

893
01:12:12,863 --> 01:12:15,698
De kommer att betala oss tio
och gör sedan tio. Knulla dem.

894
01:12:15,866 --> 01:12:20,030
Vi borde debitera dem samma summa
de debiterar försäkringsbolaget.

895
01:12:20,204 --> 01:12:23,288
- Spelar du softboll, Jerry?
- Ja, 9:00.

896
01:12:24,750 --> 01:12:28,415
Den här saken, mannen, håller på att förvandlas till...

897
01:12:28,587 --> 01:12:31,458
- Hur ska vi få tag i brödet?
- Jag vet inte.

898
01:12:31,632 --> 01:12:33,625
Jag trodde du hade listat ut allt.

899
01:12:33,801 --> 01:12:35,628
Vad är jag, ett jävla geni?

900
01:12:35,803 --> 01:12:39,468
Du vet hur svårt det är
göra ett jävla byte?

901
01:12:39,640 --> 01:12:41,799
Kan vi få ett skåp vid busstationen?

902
01:12:41,976 --> 01:12:45,808
- De ser att vi drar brödet.
– Inte om de är rädda för boken.

903
01:12:45,980 --> 01:12:50,143
Det är en sak vi måste tänka på.
Hur gärna vill de ha den boken?

904
01:12:50,317 --> 01:12:53,603
Detta är vad vi måste räkna ut,
vet du vad jag menar?

905
01:12:53,779 --> 01:12:55,606
Riv boken på mitten.

906
01:12:55,781 --> 01:13:00,527
Vi ger dem hälften, och när de ger oss
pengarna, vi ger dem den andra hälften.

907
01:13:10,963 --> 01:13:12,956
Det här kommer inte att fungera, man.

908
01:13:13,132 --> 01:13:16,797
Smokey, det kommer att fungera.
Vi kan få en nyckel till postlådan.

909
01:13:16,969 --> 01:13:21,181
Det är inte det jag pratar om, Zeke.
Vi kan inte ses med varandra.

910
01:13:21,349 --> 01:13:25,097
De vet att tre killar gjorde det,
två av dem svarta, en vit.

911
01:13:28,481 --> 01:13:32,099
- Så vad?
– Vi kan inte ses med varandra.

912
01:13:32,276 --> 01:13:34,684
Vi måste prata i telefon från och med nu.

913
01:13:34,862 --> 01:13:37,614
Det är farligt att umgås med varandra.

914
01:13:37,782 --> 01:13:40,070
Vi kan inte göra det här, förstår jag mig?

915
01:13:40,242 --> 01:13:43,493
Om någon frågar,
vi umgicks aldrig med varandra.

916
01:13:43,662 --> 01:13:46,913
Detta är slutet.
Vi måste gå vår egen väg nu.

917
01:13:53,130 --> 01:13:55,087
Det är för dåligt.

918
01:13:57,385 --> 01:14:00,504
Arlene kommer att missa bowlingen.

919
01:14:00,680 --> 01:14:03,301
Shit, hon kunde inte bowla, nej hur.

920
01:14:07,603 --> 01:14:09,762
Ta hand om dig.

921
01:14:17,571 --> 01:14:20,027
Knulla.

922
01:14:20,199 --> 01:14:25,573
Hej, vill du öl?
Vill du ha öl? Fan ödet.

923
01:14:26,831 --> 01:14:29,119
Ta det lugnt.

924
01:14:56,736 --> 01:14:59,690
Jag tror att du gjorde ett misstag, Hernandez.

925
01:14:59,864 --> 01:15:03,778
Vi hittade en Harrington
och Richardson.32 i hallen.

926
01:15:03,951 --> 01:15:09,194
Ballistics sa att det var pistolen som sköt
en polis för tre veckor sedan.

927
01:15:09,373 --> 01:15:11,247
Han är fortfarande på sjukhuset.

928
01:15:12,626 --> 01:15:17,288
Hej, du vet att jag inte skulle ha gjort det
allt som har med en skjutning att göra.

929
01:15:17,465 --> 01:15:19,706
Gör vi det?

930
01:15:21,510 --> 01:15:24,428
Okej, så det ser inte bra ut. Okej.

931
01:15:26,515 --> 01:15:29,053
Vad kan jag handla?

932
01:15:29,226 --> 01:15:33,473
- Vad vill du veta?
- Vad har du?

933
01:15:33,647 --> 01:15:37,479
- Jag har tre ingen.
- Så?

934
01:15:37,651 --> 01:15:41,945
Så tre inga personer fastnade
något större än de klarar av.

935
01:15:42,114 --> 01:15:44,321
Fackliga grejer.

936
01:15:44,492 --> 01:15:48,359
Något så stort att du måste tysta det.

937
01:15:49,705 --> 01:15:52,196
Den här är en facklig man.

938
01:15:52,375 --> 01:15:54,782
Han kommer att spänna sig under lite tryck.

939
01:15:59,757 --> 01:16:03,256
Nu, den här, han är hungrig.

940
01:16:03,427 --> 01:16:06,464
Han vill lägga vantarna på kontrollerna.

941
01:16:09,600 --> 01:16:12,471
Nu är den här jäveln en förlorare två gånger.

942
01:16:12,645 --> 01:16:17,390
Han kommer att få oss att betala genom röven
för alltid så knulla oss för skojs skull.

943
01:16:17,566 --> 01:16:20,318
- Här, Smoke.
- Tack.

944
01:16:31,831 --> 01:16:34,238
Jo, sa min pappa, när jag var liten,

945
01:16:34,417 --> 01:16:37,832
"När du blir stor, jobba hårt
så förmannen kan inte säga något."

946
01:16:38,004 --> 01:16:40,459
"Men, svettas inte."

947
01:16:40,631 --> 01:16:43,466
Hur ska du göra det utan att svettas?

948
01:16:47,638 --> 01:16:50,556
- Öl?
- Och en skotska.

949
01:16:50,725 --> 01:16:54,259
– Två öl och en skotsk rakt upp.
- Rakt upp?

950
01:17:02,653 --> 01:17:06,318
- Var är john?
- På baksidan. Använd mitt namn.

951
01:17:06,490 --> 01:17:08,613
Ja, du får en bra plats.

952
01:17:11,829 --> 01:17:15,530
Hej. Fru Bartowski?
Detta är telefonreparationstjänst.

953
01:17:15,708 --> 01:17:18,033
Är din man hemma?

954
01:17:19,587 --> 01:17:22,422
Har du haft problem med din linje?

955
01:17:22,590 --> 01:17:26,006
Det måste vara något fel. Tack.

956
01:17:36,479 --> 01:17:39,480
Han är på bensinstationen,
hans fru är hemma.

957
01:17:39,648 --> 01:17:44,192
- Vet du hur man tar sig dit?
- Använd Hamtramck på Raymer.

958
01:17:58,584 --> 01:18:03,791
Så han sa, "Zager, jag har aldrig sett dig
lägga in en hel vecka." Frånvarande.

959
01:18:03,964 --> 01:18:06,965
- Vad?
- "Du lägger bara på fyra dagar."

960
01:18:07,134 --> 01:18:11,002
Och Zager säger, "Cos
Jag kan inte försörja min familj på tre."

961
01:18:12,264 --> 01:18:14,222
- Arlene!
<i>- Ja?</i>

962
01:18:14,392 --> 01:18:16,515
- Det här är Smokey James.
<i>- Åh, hej.</i>

963
01:18:16,686 --> 01:18:21,063
Hej. Arlene, gjorde du precis
få ett telefonsamtal?

964
01:18:21,232 --> 01:18:24,316
<i>Ja, från telefonbolaget.
De gjorde ett misstag.</i>

965
01:18:24,485 --> 01:18:28,103
Ja, jag vet, jag försökte få tag i dig
och din linje var upptagen.

966
01:18:29,198 --> 01:18:33,065
Vad hör jag, barnen där bak?
Är barnen hemma, Arlene?

967
01:18:33,244 --> 01:18:37,194
<i>- Nej, varför?</i>
- Åh, ingenting.

968
01:18:37,373 --> 01:18:42,664
Jerry bad mig ringa. Han är splittrad
hans byxor nere vid stationshuset,

969
01:18:42,837 --> 01:18:46,336
och han vill ha dig
för att få ner ett extra par åt honom.

970
01:18:46,507 --> 01:18:49,958
<i>- Åh, okej.</i>
- Okej? Han är lite generad.

971
01:18:50,136 --> 01:18:51,927
Hur mår du? Är du okej?

972
01:18:52,096 --> 01:18:54,634
<i>- Jag mår bra.</i>
- Bra. Nåväl, vi ses.

973
01:18:54,807 --> 01:18:57,927
<i>- Okej.</i>
- Okej.

974
01:19:42,605 --> 01:19:44,894
Fru Bartowski?

975
01:20:06,420 --> 01:20:08,662
Letar ni efter någon?

976
01:20:08,839 --> 01:20:11,413
Jag tror att vi precis har hittat fel hus.

977
01:20:11,592 --> 01:20:16,468
Nej, man. Du fattade inte fel
hus, du har precis fått fel tid.

978
01:20:16,639 --> 01:20:19,759
- Vi skulle inte göra någonting.
- Ljugande jävel!

979
01:20:26,982 --> 01:20:29,520
Vänta lite, man.
Kom igen, låt oss prata.

980
01:20:29,694 --> 01:20:32,481
- Jag vill veta vem som skickade dig.
- Ingen!

981
01:20:32,655 --> 01:20:35,062
- Vem skickade dig?
- Vi fick fel hus!

982
01:20:35,241 --> 01:20:38,111
Ge mig inte den där jävla skiten.

983
01:20:39,954 --> 01:20:44,580
Berätta vem fan som skickade dig. Du ska
berätta för mig vad jag vill veta, man?

984
01:20:44,750 --> 01:20:48,618
Din jävla tönt, jag dödar dig!

985
01:21:01,142 --> 01:21:04,427
– Jag har slut på tålamod.
- Inte mer, bror, inte mer.

986
01:21:04,603 --> 01:21:06,643
Fan, menar du, "Inte mer, bror"?

987
01:21:06,814 --> 01:21:10,515
Jag vill veta vem som skickade dig.
Ge mig ett namn.

988
01:21:10,693 --> 01:21:13,860
Du vet att han inte kommer att gå längre.

989
01:21:14,030 --> 01:21:16,318
Vem skickade dig?
Vem har skickat dig?

990
01:21:16,490 --> 01:21:19,361
- Vem fan skickade dig?
- Någon facklig kille, jag gör inte...

991
01:21:19,535 --> 01:21:22,571
Vilken jävla kille?
Vem fan skickade dig?

992
01:21:22,747 --> 01:21:27,040
Det var någon kille som springer för...
för Eddie Knuckles. För Eddie Knuckles.

993
01:21:30,004 --> 01:21:33,503
Eddie Knuckles. Tja,
det är namn nog, eller hur?

994
01:21:41,140 --> 01:21:44,260
Jag har tittat på dig ett tag, Zeke.

995
01:21:44,435 --> 01:21:46,807
Du påminner mig om mig när jag var ung.

996
01:21:46,979 --> 01:21:52,140
Lite grov, lite påträngande,
du pratar för mycket, men du har mod.

997
01:21:52,318 --> 01:21:55,901
Precis rätt sorts kille att stå upp
för den arbetande mannens rättigheter.

998
01:21:56,072 --> 01:22:01,742
Vi har tänkt på vad du och några
av de andra sa om Clarence Hill.

999
01:22:01,911 --> 01:22:04,283
Vi tror att du har rätt.

1000
01:22:04,455 --> 01:22:09,662
Så Clarence Hill kommer att bli det
flyttas till en ny fabrik i Ohio.

1001
01:22:09,835 --> 01:22:14,213
Och jag vill att du fyller i för honom
till nästa val.

1002
01:22:14,382 --> 01:22:17,632
Jobbet betalar $17 400 per år.

1003
01:22:17,802 --> 01:22:21,550
Kan vi ta bort skiten?

1004
01:22:21,722 --> 01:22:24,557
Det är på tiden.

1005
01:22:24,725 --> 01:22:28,972
Jag hör att du har något jag vill ha.

1006
01:22:29,146 --> 01:22:35,232
Ja, men jag vill ha garantier för det
ingenting kommer att hända med Jerry eller Smokey.

1007
01:22:35,403 --> 01:22:40,361
Kurs. De är fackliga män. Det gör vi
skydda sitt liv och sin säkerhet.

1008
01:22:40,533 --> 01:22:42,988
Lura mig inte. Jag vill ha ditt ord.

1009
01:22:43,160 --> 01:22:45,616
Tja, du har det.

1010
01:22:45,788 --> 01:22:49,239
Är du fortfarande intresserad av det repjobbet?

1011
01:22:50,334 --> 01:22:53,869
Jag vill kunna göra några ändringar.

1012
01:22:54,046 --> 01:22:56,502
Hur mycket makt kommer jag att ha?

1013
01:22:56,674 --> 01:23:00,007
- Hur mycket klarar du av?
- Allt du har.

1014
01:23:00,177 --> 01:23:02,715
Då har du det.

1015
01:23:02,888 --> 01:23:05,510
Nu är det här på riktigt.

1016
01:23:05,683 --> 01:23:08,388
Det här är en hård outfit.
Vi tar inga slackers.

1017
01:23:08,561 --> 01:23:10,933
Jag är ingen slacker.

1018
01:23:12,023 --> 01:23:14,099
Bra.

1019
01:23:20,156 --> 01:23:23,940
Utility man! Var är den där jävla hästen?

1020
01:23:24,952 --> 01:23:28,119
Utility man! Utility man!

1021
01:23:29,081 --> 01:23:31,572
Utility man! Verktygsma...

1022
01:23:31,751 --> 01:23:36,911
Hej, Smokey, super säger att han behöver
en bruksman nere i målarrum tre.

1023
01:23:37,089 --> 01:23:41,917
Något om att en bil blir jävlig,
och han vill att du ska fixa det. OK?

1024
01:23:42,094 --> 01:23:44,217
– Jag kan vara med.
- Tack.

1025
01:23:50,895 --> 01:23:55,640
Zeke, dom tuppsuckarna
kom in i mitt jävla hus!

1026
01:23:57,234 --> 01:23:59,607
Vad kommer att hända?
Jag börjar bli rädd.

1027
01:23:59,779 --> 01:24:03,776
Kommer du hålla käften, man?
Finns det inget att oroa sig för, okej?

1028
01:24:03,949 --> 01:24:07,318
De kom inte till ditt jävla hus,
de kom till min.

1029
01:24:07,495 --> 01:24:11,706
Charlie T har kylts ut.
Vi behöver inte gå till polisen längre.

1030
01:24:13,542 --> 01:24:15,950
Vad ska vi göra med anteckningsboken?

1031
01:24:16,128 --> 01:24:18,204
Jerry...

1032
01:24:20,383 --> 01:24:23,502
Jag tar hand om det.
Vi pratar om det senare.

1033
01:24:30,851 --> 01:24:33,971
Vad ska vi göra åt det nu?
Det är frågan.

1034
01:24:35,564 --> 01:24:38,482
Ta det lugnt.
Vi pratar om det senare ikväll.

1035
01:24:39,568 --> 01:24:41,691
- Okej?
- Senare.

1036
01:24:48,452 --> 01:24:51,204
Du menar att han är den
kommer det att ta din plats?

1037
01:24:51,372 --> 01:24:55,239
- Kommer Zeke att bli steward?
– Jag vill inte prata om det.

1038
01:24:55,418 --> 01:24:58,952
Det är bara så det går ner.

1039
01:26:48,280 --> 01:26:49,905
Hej, vem f...

1040
01:26:50,074 --> 01:26:52,232
Vem...

1041
01:26:52,410 --> 01:26:55,161
Vem lämnade hissen där ute?

1042
01:26:58,124 --> 01:27:00,200
Släpp mig härifrĺn!

1043
01:30:11,525 --> 01:30:13,601
Zeke?

1044
01:30:15,821 --> 01:30:19,190
- Ni jäklar ljög för mig.
- Va?

1045
01:30:19,367 --> 01:30:22,237
Du sa att Smokey och Jerry skulle klara sig.

1046
01:30:22,411 --> 01:30:24,487
Vad fan pratar du om?

1047
01:30:24,663 --> 01:30:28,447
Jag pratar om Smokey.
Jag pratar om hans död!

1048
01:30:30,086 --> 01:30:33,252
Vi har haft möten hela förmiddagen.

1049
01:30:33,422 --> 01:30:37,502
Och vi fick reda på att James död
var resultatet av oaktsamhet

1050
01:30:37,677 --> 01:30:40,214
och felaktiga säkerhetsåtgärder.

1051
01:30:40,388 --> 01:30:42,427
Fy fan, man! Du lät mörda honom!

1052
01:30:44,016 --> 01:30:47,468
Var jävligt försiktig
som du kallar en mördare, Zeke.

1053
01:30:47,645 --> 01:30:50,848
Vad fan kallar du det, Eddie?

1054
01:30:51,023 --> 01:30:55,400
Jag ska ge dig en snabb utbildning,
son, och du bör lyssna bra.

1055
01:30:56,862 --> 01:31:01,026
När jag var i din ålder fanns det inga
svarta som arbetar i bilfabrikerna.

1056
01:31:01,200 --> 01:31:03,109
- Inga svarta...
- Eddie...

1057
01:31:03,285 --> 01:31:09,121
Svarta fick jobb för att killar gillar mig
visste när man skulle stå upp...

1058
01:31:09,291 --> 01:31:12,458
och när man ska se åt andra hållet.

1059
01:31:12,628 --> 01:31:17,539
Jag kunde prata med Smokey. jag kunde
fixade det om du gav mig en chans!

1060
01:31:17,717 --> 01:31:19,709
Du behövde inte döda honom!

1061
01:31:19,885 --> 01:31:22,459
Nu, kom igen, Zeke, vakna, vill du?

1062
01:31:24,306 --> 01:31:27,557
Hur fan tänker du
förändras saker här?

1063
01:31:27,727 --> 01:31:30,514
Inte av pie-in-the-sky-martyrer!

1064
01:31:31,564 --> 01:31:34,137
Ingenting kommer att hända dig, Zeke.

1065
01:31:34,316 --> 01:31:38,266
Det trodde du bara
att vara facklig representant skulle bli lätt.

1066
01:31:38,446 --> 01:31:44,199
Nu vet du, det är tufft och det är tufft.

1067
01:31:44,368 --> 01:31:47,405
Du vet, jag trodde att du hade mod.

1068
01:31:51,042 --> 01:31:55,419
<i>Där går "K" och ebenholts
geni har vunnit ännu en omgång Scrabble.</i>

1069
01:31:55,588 --> 01:31:58,423
<i>Vänta, J.J.
Det finns inget sådant ord som en "snerk".</i>

1070
01:32:00,009 --> 01:32:03,959
<i>- Ja, det finns. Det är en grym loppa.
– Jag har aldrig hört talas om en hund som har snerks.</i>

1071
01:32:04,138 --> 01:32:08,599
<i>Michael, de går inte på hundar.
Snerkar är från Afrika...</i>

1072
01:32:08,768 --> 01:32:12,053
Kan du tacka nej till det, älskling?
Pappa försöker jobba.

1073
01:32:13,272 --> 01:32:17,021
<i>- Du hittar bara på det.
- Hej, kolla in det!</i>

1074
01:32:20,279 --> 01:32:23,066
Arlene, kom hit en minut.

1075
01:32:23,240 --> 01:32:26,158
<i>Få en välförtjänt vila.</i>
Är jag bra, pappa?

1076
01:32:26,327 --> 01:32:29,494
Du är vacker, älskling.
Det är du verkligen.

1077
01:32:31,624 --> 01:32:34,541
- Älskling, gå och träna på ditt rum.
- Okej.

1078
01:32:38,923 --> 01:32:43,252
Jag trodde att du skulle gå till
Manistee att träffa din mamma.

1079
01:32:43,427 --> 01:32:48,255
Det var i höstas.
Vi gick inte. Du ändrade dig.

1080
01:32:48,432 --> 01:32:53,178
Jag har tänkt på det.
Du kanske borde gå. Ta med barnen.

1081
01:32:53,354 --> 01:32:56,355
Vad pratar du om?
Barnen är i skolan.

1082
01:32:58,901 --> 01:33:01,653
Jag vill att du och barnen ska ut ur stan.

1083
01:33:01,821 --> 01:33:04,276
Du tar Greyhound på morgonen.

1084
01:33:04,448 --> 01:33:05,824
Jerry, vad händer?

1085
01:33:05,991 --> 01:33:10,618
Något roligt med facket.
Jag tycker inte att du ska vara här.

1086
01:33:10,788 --> 01:33:15,249
Har detta något med att göra
Smokey James död?

1087
01:33:15,418 --> 01:33:17,161
Ja.

1088
01:33:25,094 --> 01:33:28,380
Lyssna, Zeke, vi vet båda
Smokey mördades.

1089
01:33:28,556 --> 01:33:31,722
Det var ingen jävla olycka
som företaget säger.

1090
01:33:33,269 --> 01:33:35,511
Vad ska vi göra åt det?

1091
01:33:37,606 --> 01:33:40,311
Ingenting.

1092
01:33:40,484 --> 01:33:42,691
Inget kan hjälpa Smokey nu.

1093
01:33:42,862 --> 01:33:44,901
Vår vän har dödats, Zeke.

1094
01:33:45,072 --> 01:33:48,026
Vi måste avslöja facket, som du sa.

1095
01:33:48,200 --> 01:33:52,530
- Det är inte så enkelt.
- Vad menar du?

1096
01:33:52,705 --> 01:33:56,453
Vi kan inte avslöja facket
utan att själva hamna i fängelse.

1097
01:33:56,625 --> 01:34:00,493
Vi kanske kan göra
någon sorts affär med FBI-killen.

1098
01:34:00,671 --> 01:34:02,747
Vad heter han? Burrows.

1099
01:34:05,092 --> 01:34:07,418
Hur ska vi leva för att berätta om det?

1100
01:34:07,595 --> 01:34:12,173
- Hur är det med anteckningsboken?
– Saker och ting har blivit komplicerade.

1101
01:34:12,350 --> 01:34:17,688
– Så enkelt är det inte längre.
- Du menar, du har inte anteckningsboken?

1102
01:34:17,855 --> 01:34:23,442
Jag menar att det kommer att bli några förändringar
i förbundet. Stora förändringar.

1103
01:34:25,196 --> 01:34:27,817
Jag tar över Clarence Hills jobb.

1104
01:34:27,990 --> 01:34:30,659
Jag ska bli ny förtroendeman.

1105
01:34:32,995 --> 01:34:35,071
Jesus.

1106
01:34:38,292 --> 01:34:40,913
Du gav det till dem.

1107
01:34:41,087 --> 01:34:43,708
Dennis, ta bort din röv från gatan.

1108
01:34:43,881 --> 01:34:45,292
Vi leker, pappa.

1109
01:34:45,466 --> 01:34:48,301
Jag bryr mig inte om det.
Gå ut från gatan.

1110
01:34:51,972 --> 01:34:54,428
Det var inte olagligt ändå.

1111
01:34:54,600 --> 01:34:58,183
Tja, olagligt, men inte olagligt
i den mening som vi vet.

1112
01:34:58,354 --> 01:35:03,941
Det är big business. De fackliga lånen
pengar till människor i Vegas och New York.

1113
01:35:04,110 --> 01:35:08,522
De tar ut en hög ränta.
Missa aldrig en betalning.

1114
01:35:08,698 --> 01:35:11,235
Det är så det görs.

1115
01:35:14,620 --> 01:35:21,334
Din dumma skitstövel. Du tror de
jävlarna låter dig ändra något?

1116
01:35:21,502 --> 01:35:24,752
De har precis köpt av dig med en kampanj.

1117
01:35:24,922 --> 01:35:27,627
Nej, de tror att de köpt
mig iväg med en befordran.

1118
01:35:27,800 --> 01:35:31,880
Det de köpte är en dynamitstav.
Jag ska uppfostra ett helvete.

1119
01:35:32,054 --> 01:35:34,379
Hur är det med Smokey?

1120
01:35:34,557 --> 01:35:37,344
Hundshit Miller kommer att få sparken
för oaktsamhet.

1121
01:35:38,811 --> 01:35:41,432
Det betyder inte skit!

1122
01:35:42,398 --> 01:35:47,309
Fan, vem fan skojar du?
Det här är jävla på riktigt.

1123
01:35:47,486 --> 01:35:49,977
Tycker du att det är bättre
för att jag ska hamna i fängelse

1124
01:35:50,156 --> 01:35:52,279
eller kanske låta min familj dödas?

1125
01:35:52,450 --> 01:35:57,277
För Smokey som redan är död?
Inget kommer att föra honom tillbaka.

1126
01:35:57,455 --> 01:36:00,954
Jag stannar här ute fri.
Jag kanske kan göra några ändringar.

1127
01:36:02,626 --> 01:36:05,497
Jerry, med det här fackliga representantjobbet, man,

1128
01:36:05,671 --> 01:36:09,289
det är en klubb i mina händer.

1129
01:36:10,217 --> 01:36:13,918
Du är min vän, Jerry,
men du tänker vitt.

1130
01:36:16,015 --> 01:36:18,304
Vad fan betyder det?

1131
01:36:18,476 --> 01:36:20,967
Det betyder att du fick
fler chanser än jag fick.

1132
01:36:21,145 --> 01:36:25,937
Du kommer alltid att ha fler chanser.
Jag har en chans och jag ska ta den.

1133
01:36:26,108 --> 01:36:28,778
Jag är svart.
Polisen kommer inte att skydda mig.

1134
01:36:28,944 --> 01:36:32,894
Sex månader efter det här är över,
Jag kommer att hamna tillbaka där jag började,

1135
01:36:33,074 --> 01:36:35,825
bor i något getto,
upp till min svarta rumpa i räkningar,

1136
01:36:35,993 --> 01:36:39,943
undrar vilken natt de kommer in
och döda barnen, Caroline och jag.

1137
01:36:40,122 --> 01:36:43,787
Om jag måste kyssa rumpan,
Jag ska välja den röv jag ska kyssa.

1138
01:36:43,959 --> 01:36:47,708
Och det kommer inte att vara polisen,
för de kommer skita mig i ansiktet.

1139
01:36:47,880 --> 01:36:50,916
Var Smokey vit?

1140
01:36:51,092 --> 01:36:53,049
Man, du vet inte affären, eller hur?

1141
01:36:53,219 --> 01:36:56,422
Tror du att jag är galen?
Vill du hämnas? Har du en pistol?

1142
01:36:56,597 --> 01:36:59,432
Du går ut och letar efter mördare
för tusan om jag är det.

1143
01:37:01,811 --> 01:37:04,812
Titta, man, åtminstone så här,
inom facket,

1144
01:37:04,980 --> 01:37:07,020
kanske jag kan göra några ändringar.

1145
01:37:07,191 --> 01:37:09,563
Jävla förändringar.

1146
01:37:09,735 --> 01:37:12,606
Vem skojar du?

1147
01:37:14,657 --> 01:37:18,785
Facket får anteckningsboken,
du befordras till ett mjukt jobb.

1148
01:37:18,953 --> 01:37:21,574
Okej, du får chansen att ändra saker.

1149
01:37:22,873 --> 01:37:25,993
Men vad får jag?
Hur är det med min familj, Zeke?

1150
01:37:26,168 --> 01:37:29,205
Varför är din familj
viktigare än min familj?

1151
01:37:29,380 --> 01:37:33,757
Jerry, det finns inget i världen
Jag skulle inte göra det

1152
01:37:33,926 --> 01:37:35,883
för att skydda mina barn och min fru.

1153
01:37:37,138 --> 01:37:39,973
Nu måste du ta hand om din egen familj.

1154
01:37:40,141 --> 01:37:43,142
Du är en arbetare. Jag är arbetare.

1155
01:37:43,310 --> 01:37:47,807
Låt oss arbeta tillsammans. De behöver
en ny förman att ta Millers plats.

1156
01:37:47,982 --> 01:37:50,354
Jag kan ge dig jobbet.

1157
01:37:57,616 --> 01:37:59,775
Jag blir skruvad.

1158
01:38:01,328 --> 01:38:03,368
Det är allt jag vet.

1159
01:38:04,540 --> 01:38:07,031
Du borde tänka på det.

1160
01:38:24,894 --> 01:38:27,764
- Hej, Bartowski.
- Hej.

1161
01:38:29,523 --> 01:38:33,936
Nåväl, skiten kommer verkligen
ner. Jag antar att du vet det.

1162
01:38:35,988 --> 01:38:40,116
Detroitpolisen håller inga hemligheter
för bra. Det här är en företagsstad.

1163
01:38:46,374 --> 01:38:50,786
Varför ringde du mig inte tidigare?
Jag kunde ha förhindrat allt detta.

1164
01:38:50,961 --> 01:38:52,788
Jag hade inget med det att göra.

1165
01:38:52,963 --> 01:38:57,044
Du kan fortfarande hjälpa oss att få fallet
mot facket. Det är mord nu.

1166
01:39:00,846 --> 01:39:02,175
Jag har inget att sälja.

1167
01:39:02,348 --> 01:39:06,393
Jag stal en anteckningsbok, hörde konversationer,
såg en industriolycka.

1168
01:39:06,560 --> 01:39:09,478
Två killar kan backa upp mig.
Den ena är död, den andra är en rep.

1169
01:39:09,647 --> 01:39:13,597
Berätta bara allt du vet.
Vi sätter ihop det.

1170
01:39:19,782 --> 01:39:23,115
- Vad får jag ut av det?
– En villkorlig dom.

1171
01:39:23,285 --> 01:39:25,361
Hur skyddar jag min familj?

1172
01:39:25,538 --> 01:39:28,408
Du har inget val.
Jag är den enda vän du har.

1173
01:39:28,582 --> 01:39:32,995
Jag är den enda som kan skydda dig
eller din familj.

1174
01:39:33,170 --> 01:39:36,954
Jag kanske åker till Kanada.
Kan inte bli värre där.

1175
01:39:37,842 --> 01:39:40,759
De hittar dig var du än går.

1176
01:39:40,928 --> 01:39:43,882
– Jag kan ta hand om mig själv.
- Jaha? Kan du?

1177
01:39:44,056 --> 01:39:48,303
Inse det, du är en man, helt ensam,

1178
01:39:48,477 --> 01:39:51,182
och dina vänner
kommer inte att hjälpa dig nu.

1179
01:40:01,323 --> 01:40:05,570
Jag hjälper dig inte, Burrows. Jag låter dem
döda mig innan jag blir stol.

1180
01:40:05,745 --> 01:40:09,030
Åh, ja? Vem skojar du?

1181
01:41:13,229 --> 01:41:17,558
Jag tillägnar den här drinken
till alla alkoholister på General Motors.

1182
01:41:17,733 --> 01:41:20,224
Vad sägs om en bourbon, Joe?

1183
01:41:26,409 --> 01:41:29,113
Hur kom det sig att Zeke blev rep?

1184
01:41:29,286 --> 01:41:33,498
Ja, de har oss nu för tiden, kompis.

1185
01:41:33,666 --> 01:41:36,916
Han kommer säkert att njuta av det, det är säkert.

1186
01:42:03,696 --> 01:42:05,155
<i>Operator.</i>

1187
01:42:05,322 --> 01:42:07,992
Jag skulle vilja ringa ett fjärrsamtal,
samla.

1188
01:42:08,159 --> 01:42:14,493
Riktnummer 616-582-3976.

1189
01:42:14,665 --> 01:42:17,702
<i>- Tack. Vem ringer?</i>
- Jerry Bartowski.

1190
01:42:20,087 --> 01:42:21,118
<i>Hej?</i>

1191
01:42:21,297 --> 01:42:24,417
<i>Jag har ett samtal från Jerry Bartowski.
Kommer du att acceptera avgifter?</i>

1192
01:42:24,592 --> 01:42:25,623
<i>Ja.</i>

1193
01:42:25,801 --> 01:42:29,170
- Arlene, det är jag.
<i>- Stäng av det, Debby. Hur mår du?</i>

1194
01:42:29,347 --> 01:42:31,920
- Hur mår du?
<i>- Bra.</i>

1195
01:42:32,099 --> 01:42:36,477
- Är det något ovanligt?
<i>- Gillar du vad?</i>

1196
01:42:36,645 --> 01:42:40,429
Försäljare, eller killar som hänger runt,
eller något sånt?

1197
01:42:40,608 --> 01:42:43,443
<i>- Nej.</i>
- Var är barnen?

1198
01:42:43,611 --> 01:42:48,107
<i>- De är här.</i>
– Lyssna, låt dem inte gå ut ensamma.

1199
01:42:48,282 --> 01:42:51,651
<i>Vad är det för fel, Jerry?</i>

1200
01:42:51,827 --> 01:42:55,492
- Jag tror att de följer efter mig.
<i>- Vem?</i>

1201
01:42:56,624 --> 01:43:00,040
Jag är den enda kvar
som vet vad som gick ner.

1202
01:43:00,211 --> 01:43:05,086
Om anteckningsboken, lånen,
Smokeys död, hur Zeke fick sitt jobb.

1203
01:43:05,257 --> 01:43:07,167
Allt kommer att ordna sig när jag är död.

1204
01:43:07,343 --> 01:43:11,554
<i>- Var är du nu?</i>
- I baren. Jag är rädd för att gå hem.

1205
01:43:11,722 --> 01:43:14,723
<i>Ring polisen nu.</i>

1206
01:43:14,892 --> 01:43:18,226
Jag är ingen modig man.
Jag kan inte ta på mig alla ensam.

1207
01:43:18,396 --> 01:43:20,305
<i>Kan du inte få ett jobb som Zeke gjorde?</i>

1208
01:43:20,481 --> 01:43:22,438
Ja, men jag litar inte på dem.

1209
01:43:22,608 --> 01:43:26,024
<i>Hitt bara tyst.
Kommer de inte att lämna dig ifred?</i>

1210
01:43:26,195 --> 01:43:28,353
Jag förstår inte hur de kan göra det.

1211
01:46:48,147 --> 01:46:49,855
- Rör dig inte!
- Skjut inte.

1212
01:46:50,024 --> 01:46:53,309
Gå ut ur bilen!

1213
01:46:53,486 --> 01:46:55,525
Jag vill... Jag vill erkänna ett rån.

1214
01:46:55,696 --> 01:46:57,605
Du måste höra dina rättigheter först.

1215
01:46:57,782 --> 01:47:01,067
Jag vill prata med en FBI-man
som heter John Burrows.

1216
01:47:01,243 --> 01:47:03,485
Det handlar om ett mord.

1217
01:48:04,223 --> 01:48:08,303
Kontrollera vridmomentet på styrväxelns bult.

1218
01:48:08,477 --> 01:48:10,600
Få dessa linjer klippta.

1219
01:48:11,981 --> 01:48:14,554
Den behöver kopplingar till järnvägsvagnar.

1220
01:48:17,111 --> 01:48:19,898
Håll den här linjen rörlig.
Det här är ingen golvshow!

1221
01:48:20,072 --> 01:48:22,694
Det är inget speciellt att titta på.

1222
01:48:33,002 --> 01:48:35,872
Hej. Stor man.

1223
01:48:41,844 --> 01:48:44,465
Shithead kommer att sjunga som en fågel.

1224
01:48:44,638 --> 01:48:47,176
- En jävel.
- Zeke kommer.

1225
01:48:56,359 --> 01:48:58,932
Säg till dem att jag ska stänga av det i centrum.

1226
01:49:22,218 --> 01:49:25,088
Hej, jävel.

1227
01:49:25,262 --> 01:49:28,928
Jag skulle säkert hata att leva
i dem vackra små vita skor.

1228
01:49:29,100 --> 01:49:31,258
Jag ser att de äntligen fixade ditt skåp.

1229
01:49:31,435 --> 01:49:34,638
Ingen sa att ni kunde sluta jobba.

1230
01:49:34,814 --> 01:49:37,933
Du kommer att se honom i rätten.

1231
01:49:38,109 --> 01:49:41,359
Nej, det är okej.
Låt mig prata med den nya stewarden.

1232
01:49:41,529 --> 01:49:44,862
Ja, låt honom berätta för mig
om hur han gillar den arbetande mannen.

1233
01:49:45,032 --> 01:49:47,606
Du bryr dig om ingenting
men din egen Polack ass.

1234
01:49:47,785 --> 01:49:51,699
Hej, blod, du gjorde mig dubbel.
Försökte få mig dödad.

1235
01:49:51,872 --> 01:49:55,491
Jag är inte ditt blod, jävel!
Du gör vad som helst för att hålla dig utanför fängelset!

1236
01:49:55,668 --> 01:49:57,376
Sälj till och med slut på dina vänner.

1237
01:49:57,545 --> 01:49:59,668
Jag är inte den som sålde slut, det är du!

1238
01:49:59,839 --> 01:50:01,831
Ja, är du tjusig?

1239
01:50:02,008 --> 01:50:06,337
Du ser inte efter någon men
nummer ett. Det är du, jive white boy!

1240
01:50:06,512 --> 01:50:08,220
Du är ingenting, din neger.

1241
01:50:08,389 --> 01:50:11,556
Jag hoppas att dina föräldrar skyddar din röv,
för du måste gömma dig!

1242
01:50:11,726 --> 01:50:13,718
- Jävla neger!
- Jävla!

1243
01:50:13,894 --> 01:50:15,472
Döda honom!

1244
01:50:19,650 --> 01:50:23,351
<i>De ställer livstidsdömda mot nya
pojkar, unga mot gamla,</i>

1245
01:50:23,529 --> 01:50:28,903
<i>svart mot vitt. Allt
de gör är att hålla oss på vår plats.</i>