1
00:00:53,272 --> 00:00:57,802
{\an8}したがって、弁護側の要求は、
医療デモンストレーションは拒否され、

2
00:00:57,942 --> 00:01:00,712
そして被告は判決を受ける
法律で認められる最高の罰金まで、

3
00:01:01,172 --> 00:01:02,912
死刑。

4
00:01:10,652 --> 00:01:12,892
（被告）

5
00:01:29,902 --> 00:01:30,902
すみません、閣下。

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,952
なぜもっと体重を増やしたのか
法医学捜査局の調査結果はどうですか？

7
00:01:39,082 --> 00:01:41,012
間違えなければならなかったので
慎重な側です。

8
00:01:41,152 --> 00:01:43,722
しかし、それは完全に除外されます
治療法としての可能性。

9
00:01:43,782 --> 00:01:48,422
この場合に重要なことは何ですか
治療ではなく殺人です。

10
00:01:48,492 --> 00:01:52,262
潜在的なメリットを考慮する
難病の患者さんのために、

11
00:01:52,432 --> 00:01:54,332
少なくとも許可すべきではないでしょうか
医療デモンストレーション？

12
00:01:54,892 --> 00:01:57,602
裁判所は次のように信じています
犯罪から守られる…

13
00:01:57,662 --> 00:02:00,202
より大きな公共の利益である
治療を受けるよりも。

14
00:02:00,272 --> 00:02:03,202
末期の病気の子供たちも、
その治療を心待ちにしています。

15
00:02:03,272 --> 00:02:06,542
―その希望に背を向けたら…
- 相談してください！

16
00:02:20,592 --> 00:02:22,362
- 彼女が来たよ！
- 彼女が来たよ！

17
00:02:23,862 --> 00:02:25,262
動機が確立されました。

18
00:02:25,322 --> 00:02:28,462
なぜ無差別殺人だと主張したのですか
捜査の初期段階で？

19
00:02:28,562 --> 00:02:31,402
事件はまだ進行中ですが、
なので現時点ではコメントできません。

20
00:02:33,472 --> 00:02:35,032
- もう 1 つコメントをお願いします。
- 裁判の次は何ですか？

21
00:02:39,272 --> 00:02:40,372
(検事チャ・イヨン)

22
00:02:41,542 --> 00:02:43,842
- チャ検事?
- 彼女はまだ入っていません。

23
00:02:44,882 --> 00:02:47,552
彼女は別の犯罪現場に行ったと言った
そして帰りが遅くなるだろう。

24
00:02:57,662 --> 00:02:59,632
- はい、オー監督。
- 今どこにいるの？

25
00:02:59,992 --> 00:03:01,092
私は働いています。

26
00:03:01,662 --> 00:03:03,702
私はあなたにそうするように言いました
刑事部会議にて。

27
00:03:03,802 --> 00:03:06,102
みんながあなたのためにやって来ました。どういうことですか
主賓がここにいない場合は？

28
00:03:07,002 --> 00:03:09,602
先ほど初公判が終了しました。
今は祝うときではありません。

29
00:03:09,672 --> 00:03:12,242
またまた行きます。
これが、決して前に進めない理由です。

30
00:03:14,742 --> 00:03:17,312
- 裁判が先ですよ、所長。
- 勘弁してよ。

31
00:03:18,042 --> 00:03:20,282
少なくとも後でチームディナーに立ち寄ってください。
よし？

32
00:03:21,252 --> 00:03:22,952
様子を見てみます
そしてあなたに戻ってください。

33
00:03:28,722 --> 00:03:29,722
リガチャーマーク？

34
00:03:30,022 --> 00:03:33,232
- それは間違いなく殺人のように見えます。
- 凶器は？

35
00:03:33,762 --> 00:03:37,832
現場では何も見つかりませんでしたが、
しかし、さらに調査する必要があります。

36
00:03:39,772 --> 00:03:41,932
関係者かもしれない
イ・ウギョムに。

37
00:03:42,302 --> 00:03:45,302
そうですね、それも検討してみます
そしてあなたに戻ってください。

38
00:03:48,812 --> 00:03:50,982
はい。こんにちは？右。

39
00:03:51,512 --> 00:03:52,512
わかった。

40
00:03:59,892 --> 00:04:00,892
(晋南医学研究所)

41
00:04:03,392 --> 00:04:05,692
(晋南医学研究所)

42
00:04:08,092 --> 00:04:12,532
(ワン・ラスト・チャンス)

43
00:04:13,172 --> 00:04:14,502
(イ・ウギョム死刑判決、
抗告）

44
00:04:14,572 --> 00:04:15,672
(イ・ウギョムの一次公判結果)

45
00:04:15,742 --> 00:04:16,772
(医学デモは拒否され、死刑判決が出された)

46
00:04:16,842 --> 00:04:17,842
(イ・ウギョム:弁護側控訴)

47
00:04:21,342 --> 00:04:23,382
(殺人者イ・ウギョムに死刑判決、
弁護側は即時控訴）

48
00:04:24,542 --> 00:04:26,982
チェ判事が裁判長を務めているようだ
控訴を超えて。

49
00:04:27,982 --> 00:04:29,152
完璧なセットアップですね。

50
00:04:30,052 --> 00:04:32,922
勢いに乗れるように
そしてあの野郎を絶対に潰してください、パーク、

51
00:04:33,592 --> 00:04:35,622
私は彼に割り当ててもらいました。
私たちは研究所のクラスメートでした。

52
00:04:36,822 --> 00:04:40,792
パク弁護士はそう思いませんか？
控訴のために別のカードを準備しておきますか？

53
00:04:41,562 --> 00:04:43,532
ゴルフで一番大切なことは、
は住所です。

54
00:04:43,802 --> 00:04:46,402
あなたの最初のスタンス。
スタンスが崩れると、

55
00:04:46,972 --> 00:04:50,772
タイガー・ウッズでさえそれをシャンクするでしょう。
でもパク・ハンジュンは？

56
00:04:51,342 --> 00:04:53,472
彼のスイングのベースとなっているのは、
根本的に間違ったスタンス。

57
00:04:54,012 --> 00:04:56,012
彼は何百万回でも挑戦できる、
しかしそれは無駄です。

58
00:04:58,412 --> 00:05:01,612
しかも、一審が前例を作った
控訴裁判所向け。

59
00:05:02,182 --> 00:05:04,182
国民の関心はそうではない
治療を受けるにあたって。

60
00:05:04,882 --> 00:05:06,192
守られているんですね。

61
00:05:07,152 --> 00:05:08,292
はい、そうです。

62
00:05:13,892 --> 00:05:15,332
(世論調査: 賛成か反対か、
イ・ウギョムの医療デモ)

63
00:05:15,392 --> 00:05:16,432
これは何ですか？

64
00:05:17,602 --> 00:05:19,432
バン長官、これを見てください。

65
00:05:21,932 --> 00:05:26,772
「殺人者の医療デモを見るのは楽しいですか？
アンケートをとりましょう。」

66
00:05:26,942 --> 00:05:29,512
このような投稿がノンストップで表示され続けます。

67
00:05:30,612 --> 00:05:31,612
クリックして結果を確認します。

68
00:05:32,212 --> 00:05:33,212
わかった。

69
00:05:33,382 --> 00:05:34,382
（結果）

70
00:05:35,482 --> 00:05:37,582
75パーセント？本気ですか？

71
00:05:38,122 --> 00:05:41,292
- 真剣に、なぜ人々は...
- 何がそんなに面白いのですか？

72
00:05:44,492 --> 00:05:49,402
医療デモのミームが急速に広まり、
そしてその反応は非常識です。

73
00:05:50,302 --> 00:05:52,932
ネット上の人々は冗談を言うだろう
何もかも。

74
00:05:53,732 --> 00:05:57,042
それでも、無視することはできません。
これは簡単に世論を形成する可能性があります。

75
00:05:57,872 --> 00:06:00,312
――そういう投稿は多いんですか？
- はい。

76
00:06:01,072 --> 00:06:02,312
これを見てください。

77
00:06:04,382 --> 00:06:05,382
（彼は死刑判決を避けたいと思っている）

78
00:06:05,442 --> 00:06:06,582
(彼は医学界をリードするための切符です)

79
00:06:06,652 --> 00:06:08,182
（それで、私たちの国は豊かになるでしょうか？
彼は私のいとこの唯一の希望です）

80
00:06:08,252 --> 00:06:09,252
（誰も死なないのですから、試してみてはいかがでしょうか？）

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,092
国民感情はどうなっているのか
そこのような？

82
00:06:14,992 --> 00:06:16,522
今頃は私に有利な方向に変わっているはずだ。

83
00:06:17,762 --> 00:06:21,062
だから世論をもっと気にするんですね
裁判の結果よりも？

84
00:06:22,232 --> 00:06:26,432
私たちはすでにこの判決を予想していました。
死刑事件は三審まで行われ、

85
00:06:26,632 --> 00:06:29,102
だから我々は勝利する必要がある
それまでにできるだけ多くの人に。

86
00:06:31,242 --> 00:06:35,072
実際のところ、
判決に関係なく、

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,882
あなたの能力についての話が増えています
人々を治すためには検査を受ける必要があります。

88
00:06:39,042 --> 00:06:42,182
あなたの血液の突然変異は、
アメリカで正式に認められています。

89
00:06:42,922 --> 00:06:45,552
それで控訴するつもりです
そして裁判所に聞いてみると・・・

90
00:06:45,622 --> 00:06:48,652
価値を再評価する
あなたの治療のこと。

91
00:06:49,262 --> 00:06:50,262
そして...

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,262
私たちもリクエストするつもりです
あなたが一番欲しいもの。

93
00:06:53,662 --> 00:06:55,662
医療デモンストレーションの様子。

94
00:06:57,232 --> 00:06:58,232
良い。

95
00:06:59,532 --> 00:07:00,732
でも、怖いんですが…

96
00:07:01,832 --> 00:07:03,142
医療デモンストレーションって…

97
00:07:03,902 --> 00:07:05,772
拒否される可能性が非常に高いです。

98
00:07:06,772 --> 00:07:10,442
控訴裁判官は昔の同級生
チャ検事の上司であるオ部長の話。

99
00:07:18,022 --> 00:07:19,292
さあ、それで何？

100
00:07:20,752 --> 00:07:22,592
医療デモンストレーションができなかったら、

101
00:07:22,992 --> 00:07:25,122
それなら意味がない
この裁判を受けるにあたって。

102
00:07:26,532 --> 00:07:27,562
イ・ウギョムさん。

103
00:07:31,762 --> 00:07:33,432
バックアップ計画を立てる必要があります。

104
00:07:44,982 --> 00:07:46,252
いやー。

105
00:07:59,432 --> 00:08:00,832
(妻)

106
00:08:01,562 --> 00:08:02,862
ミンソを着せます。

107
00:08:03,162 --> 00:08:05,132
- わかった。
- お父ちゃん。

108
00:08:11,342 --> 00:08:15,142
こんにちは、かわいい子。まだ何をしてるの？

109
00:08:15,712 --> 00:08:17,112
パパがいなくて寂しいですね?

110
00:08:17,512 --> 00:08:18,682
そうだよ、パパ。

111
00:08:19,652 --> 00:08:21,482
いつ家に帰りますか？

112
00:08:23,552 --> 00:08:27,692
私の優しいミンソが私がいなくて寂しいと言ったら、
今すぐそこに走ってくるつもりだった。

113
00:08:28,252 --> 00:08:32,832
本当に？パパ、ママ、来てもいいって言ってるよ！

114
00:08:33,162 --> 00:08:37,032
パパに会ったから、もう寝る時間だよ。
後でパパと話しましょう。

115
00:08:40,332 --> 00:08:41,672
パパ…

116
00:08:42,232 --> 00:08:44,372
ママはもう寝ないといけないと言っています。

117
00:08:45,702 --> 00:08:47,412
さて、恋人...

118
00:08:48,212 --> 00:08:51,442
もう本当に遅いんですが、
だからそれは良い考えだと思います。

119
00:08:51,812 --> 00:08:54,812
あなたも私がいなくて寂しかったでしょう？

120
00:08:56,882 --> 00:08:57,982
パパ…

121
00:08:58,752 --> 00:08:59,752
いつも...

122
00:09:00,552 --> 00:09:03,222
毎日、
彼は小さな女の子がいなくて寂しいです。

123
00:09:03,292 --> 00:09:05,992
パパも寝なければなりません。
さあ、おやすみを言ってください。

124
00:09:07,932 --> 00:09:12,402
- もう寝ます、パパ。甘い夢。
- わかった。

125
00:09:13,802 --> 00:09:14,872
あなたもですよ、可愛い人。

126
00:09:16,872 --> 00:09:18,142
良い夢を見てください。

127
00:09:48,732 --> 00:09:50,772
人体実験の結果。

128
00:09:51,802 --> 00:09:52,912
バテン病。

129
00:09:53,972 --> 00:09:54,972
カウンセラー。

130
00:09:55,812 --> 00:09:58,112
バテン病は不治の病です。

131
00:09:58,982 --> 00:10:02,052
特にミンソのような人にとっては、
初期症状が現れたら、

132
00:10:02,852 --> 00:10:05,282
数年以内に死ぬのは確実だ。

133
00:10:05,992 --> 00:10:07,052
本当にできるの...

134
00:10:08,192 --> 00:10:09,962
バッテン病を治す？

135
00:10:10,562 --> 00:10:11,622
それだけは言っておきましょう...

136
00:10:12,932 --> 00:10:14,632
ミンソを治せるよ。

137
00:10:32,582 --> 00:10:35,212
検察官、身元調査をしました
亡くなった人について。

138
00:10:35,582 --> 00:10:40,422
- ソン・ミンスさんです。彼はJNIで働いていました。
- 研究所は？

139
00:10:41,522 --> 00:10:42,622
(レポート：ソン・ミンス、ジンナム研究所)

140
00:10:43,322 --> 00:10:45,292
（被害者身元報告書）

141
00:10:45,362 --> 00:10:47,162
そして、これが偶然なのかどうかはわかりません。

142
00:10:47,792 --> 00:10:51,202
あなたは証拠を覚えています
パク弁護士が提出したものですよね？

143
00:10:51,832 --> 00:10:54,032
その治療に関するファイル
イ・ウギョムが調べた...

144
00:10:54,632 --> 00:10:56,542
彼が医学生だった頃のこと。

145
00:10:57,542 --> 00:11:01,742
これは治療のための研究です
被告は提出した...

146
00:11:02,012 --> 00:11:04,012
が開催するコンテストに
グローバル医療グループ、チェウム。

147
00:11:04,342 --> 00:11:08,652
当時の被告の考えは、
チェウムのチームからも高く評価され、

148
00:11:08,712 --> 00:11:12,852
そして私たちは確認しました
彼らは実際にその開発について話し合った。

149
00:11:15,992 --> 00:11:18,962
被害者はソン・ミンスだったことが判明
チェウムからも来ました。

150
00:11:19,562 --> 00:11:24,532
主任研究員として、
彼はリーのサブミッションを高く評価した。

151
00:11:24,732 --> 00:11:28,572
チェウムを去った後、ハン教授とともに、
イ・ウギョムの主治医、

152
00:11:28,672 --> 00:11:31,172
どうやら始まったらしい
ジンナム研究所。

153
00:11:31,602 --> 00:11:34,542
まだ連絡を取り合っていた可能性もある
そこからイ・ウギョムと。

154
00:11:34,942 --> 00:11:36,742
(晋南医学研究所)

155
00:11:52,022 --> 00:11:53,432
(晋南医学研究所)

156
00:11:55,562 --> 00:11:57,232
（最終通知：ガス料金未払いとサービス停止）

157
00:12:09,942 --> 00:12:12,182
(晋南医学研究所)

158
00:12:15,012 --> 00:12:17,222
おい！そこでやめてください！

159
00:12:18,082 --> 00:12:19,082
くそー。

160
00:13:07,202 --> 00:13:08,202
くそー。

161
00:13:22,752 --> 00:13:23,852
ゴン刑事。

162
00:13:24,122 --> 00:13:28,622
男はちょうど大韓ビルの敷地に走って行きました。
今すぐ監視カメラの映像を確認してください。

163
00:13:29,592 --> 00:13:30,592
右。

164
00:13:35,662 --> 00:13:37,932
番号 5896。あなたの独房に行きましょう。

165
00:13:40,802 --> 00:13:43,502
まあ、まあ、それが良い医者でなければ。

166
00:13:43,572 --> 00:13:46,142
ねえ、あなたは追いかけるだけだと聞いています
最悪中の最悪。

167
00:13:47,172 --> 00:13:48,972
何だと思う？私は本物の作品です。

168
00:13:49,642 --> 00:13:51,082
さあ、私も殺してください、この野郎。

169
00:13:51,612 --> 00:13:56,052
- 殺せって言ったんだ、このバカ！
- 何を見てるんですか？目を伏せて！

170
00:13:56,322 --> 00:14:00,052
目をえぐってやるよ。
また会いましょう。わかった？

171
00:14:01,292 --> 00:14:03,522
笑ってる？
歯をぶっ飛ばしてやるよ。

172
00:14:03,922 --> 00:14:05,462
おい！あの銃の息子は…

173
00:14:14,202 --> 00:14:16,072
(保管ロッカー)

174
00:14:33,392 --> 00:14:36,862
ねえ、もし彼らが私たちを閉じ込めるつもりなら
サイコで…

175
00:14:37,262 --> 00:14:38,262
念のため。

176
00:14:38,922 --> 00:14:40,692
どうすれば誰もが安全だと感じられるでしょうか？

177
00:14:48,972 --> 00:14:52,472
- ベイ、あの子が来たよ。
- はい、今から出発します、ボス。

178
00:14:58,712 --> 00:15:00,882
(受刑者の財産)

179
00:15:05,782 --> 00:15:06,922
何を見てるんですか？

180
00:16:12,222 --> 00:16:14,392
ホン・ジェグァンさんを知っていますよね？
あなたが私の弟を殺したと聞きました。

181
00:16:14,452 --> 00:16:15,452
銃の息子よ。

182
00:16:16,562 --> 00:16:17,622
- 死ね！
- 死ね！

183
00:16:17,962 --> 00:16:19,522
死ね！君も死ぬんだよ！

184
00:16:20,962 --> 00:16:21,962
死ね。

185
00:16:25,332 --> 00:16:27,272
この狂った野郎！

186
00:16:33,072 --> 00:16:34,472
死ね！

187
00:16:35,112 --> 00:16:37,482
死ね！死ね！

188
00:16:41,882 --> 00:16:43,822
馬鹿野郎！何をしてるの？

189
00:16:44,252 --> 00:16:45,482
彼を殺してください！

190
00:16:48,552 --> 00:16:50,062
ただ死ね！死ね！

191
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
どうしたの？

192
00:16:58,762 --> 00:16:59,772
あなたは...

193
00:17:02,172 --> 00:17:04,402
役に立たないクソ野郎。

194
00:17:07,342 --> 00:17:09,012
待って、ちょっと待って。

195
00:17:09,742 --> 00:17:11,742
ごめん。ごめんなさい。ちょっと待ってください。

196
00:17:18,122 --> 00:17:23,022
衛兵さん！

197
00:17:26,162 --> 00:17:27,332
衛兵さん！

198
00:17:30,302 --> 00:17:31,832
この人は今どうなっているのですか？

199
00:17:32,662 --> 00:17:34,532
おい、大丈夫か？

200
00:17:42,842 --> 00:17:44,842
- 彼に何が起こっているのですか?
- 警備員！

201
00:17:45,212 --> 00:17:46,782
おい！おい、大丈夫か？

202
00:17:47,352 --> 00:17:49,152
おい、やめろ、バカ！

203
00:18:22,882 --> 00:18:23,882
ハン先生。

204
00:18:25,952 --> 00:18:28,392
ハン・サンホ先生を連れてきてください。

205
00:18:36,332 --> 00:18:37,332
こんにちは？

206
00:18:39,062 --> 00:18:40,072
はい。

207
00:18:42,172 --> 00:18:43,172
何？

208
00:18:44,072 --> 00:18:45,072
わかりました、わかりました。

209
00:18:46,442 --> 00:18:47,442
パクさん！

210
00:18:48,172 --> 00:18:50,742
イ・ウギョムが連れて行かれたと聞いた
今朝病院へ。

211
00:18:56,652 --> 00:19:00,092
彼らはおそらく拒否するだろう
医療デモンストレーション。

212
00:19:06,322 --> 00:19:07,332
さあ、それで何？

213
00:19:08,362 --> 00:19:10,062
医療デモンストレーションができなかったら、

214
00:19:10,302 --> 00:19:11,962
それなら意味がない
この裁判を受けるにあたって。

215
00:19:14,472 --> 00:19:16,172
バックアップ計画を立てる必要があります。

216
00:19:17,142 --> 00:19:19,202
バックアップ計画?どのようなバックアップ計画ですか?

217
00:19:19,972 --> 00:19:21,942
もっと良いプランはありますか
医療デモンストレーションよりも？

218
00:19:23,312 --> 00:19:24,312
イ・ウギョムさん。

219
00:19:26,012 --> 00:19:27,682
ここで命を救いましょう。

220
00:19:28,712 --> 00:19:30,752
頭がおかしいのですか？

221
00:19:31,422 --> 00:19:34,452
ここは刑務所です。そして私は孤独にいます。

222
00:19:34,652 --> 00:19:36,662
裁判は終わった。あなたは感動しています。

223
00:19:44,802 --> 00:19:45,802
これをよく見てください。

224
00:19:46,872 --> 00:19:51,742
これらは受刑者の医療記録です。
このリストから適切な候補者を選択してください。

225
00:19:52,572 --> 00:19:54,642
残りは私が担当します。

226
00:19:55,272 --> 00:19:58,412
確実にする唯一の方法
裁判所は医療デモを拒否できない…

227
00:19:59,682 --> 00:20:00,852
これです。

228
00:20:04,352 --> 00:20:06,452
（中央刑務所受刑者医療記録）

229
00:20:06,522 --> 00:20:08,222
(ペ・グンヒョク)

230
00:20:11,992 --> 00:20:13,092
何を見てるんですか？

231
00:20:13,192 --> 00:20:16,802
(病歴:先天性角膜損傷)

232
00:20:17,262 --> 00:20:18,902
計画はわかりました、

233
00:20:20,032 --> 00:20:21,332
しかし、時間がかかりすぎます。

234
00:20:22,602 --> 00:20:24,942
ちょっと即興でやってみます。

235
00:20:28,942 --> 00:20:29,942
どうやって？

236
00:20:30,212 --> 00:20:31,442
命をかけてやるしかない。

237
00:20:32,342 --> 00:20:34,112
自分の体を張らなかったら
そもそもライン上では、

238
00:20:34,512 --> 00:20:37,522
私なら決して治療法を見つけることはできなかったでしょう。
それに、あなたは...

239
00:20:38,652 --> 00:20:41,692
- ミンソのためにすべてを危険にさらしたのですか？
- あなたは...

240
00:20:43,022 --> 00:20:44,422
あなたは今裁判中です。

241
00:20:45,522 --> 00:20:47,532
- 何か問題が起こったら...
- 最悪は死刑だ。

242
00:20:49,192 --> 00:20:50,302
そんなことは気にしません。

243
00:20:51,362 --> 00:20:53,132
自分が何であるかを証明できる限り、

244
00:20:55,772 --> 00:20:57,872
その文は私にとって何の意味もありません。

245
00:20:59,872 --> 00:21:00,872
ただ私を信じてください...

246
00:21:01,972 --> 00:21:02,972
そしてただ見てください。

247
00:21:07,852 --> 00:21:09,952
彼は症状を示している
失血によるショック状態。

248
00:21:10,522 --> 00:21:12,922
これほど珍しいケースは見たことがありません、

249
00:21:13,422 --> 00:21:15,352
それは良いことです
そうしたらハン・サンホ教授が来てくれました。

250
00:21:15,922 --> 00:21:19,022
- もし私たちが彼を軽率に扱っていたら、誰にもわかりません...
- ハン・サンホ教授？

251
00:21:20,692 --> 00:21:22,162
ハン・サンホ教授はどうするだろうか
ここに来ることを知っていますか？

252
00:21:22,292 --> 00:21:25,562
患者さんが私たちにくれたのは、
彼の連絡先情報。

253
00:21:26,202 --> 00:21:28,502
彼は彼の患者だと言った、
血液の変異があると診断された。

254
00:21:33,072 --> 00:21:36,412
人間に投与するのは不可能です。

255
00:21:36,912 --> 00:21:39,982
その男に何が起こったのか
イ・ウギョムに刺されたのは誰？

256
00:21:43,552 --> 00:21:47,392
彼は重度の内出血を起こして退院し、
そして緊急事態だったので、

257
00:21:47,892 --> 00:21:50,392
しかし、イ・ウギョムは自分の血を引いた...

258
00:21:50,562 --> 00:21:53,632
そして直接輸血した
患者のペ・グンヒョクに。

259
00:21:54,592 --> 00:21:57,332
でも、これを手に入れてください。
刺し傷が治っただけではなく、

260
00:21:57,532 --> 00:22:00,132
彼の先天性角膜損傷
も治りました。

261
00:22:00,432 --> 00:22:03,072
彼は完全に回復した
わずか数時間で。

262
00:22:04,142 --> 00:22:06,542
それは可能ですか？

263
00:22:06,742 --> 00:22:09,642
自分の目でそれを見たのですが、

264
00:22:10,642 --> 00:22:14,482
でもまだ信じられません。

265
00:22:17,682 --> 00:22:20,492
(法廷)

266
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
(チェ・ソクムン判事)

267
00:22:31,162 --> 00:22:34,532
弁護側の請求について
医療デモンストレーション用に…

268
00:22:34,972 --> 00:22:36,172
徹底的に見直しました。

269
00:22:37,502 --> 00:22:38,902
そして今回の控訴審では、

270
00:22:39,542 --> 00:22:43,172
下級裁判所との合意により、
医療デモも否定するだろう。

271
00:22:44,682 --> 00:22:47,682
したがって、双方が準備する必要があります
標準トライアルの場合。

272
00:22:49,452 --> 00:22:50,982
賢明な決断です、閣下。

273
00:22:52,182 --> 00:22:54,452
私たちは動議を提出しています...

274
00:22:56,152 --> 00:22:57,162
憲法審査のために。

275
00:22:57,692 --> 00:23:02,462
- 医学的な実証を要求しますか？
- そうです。

276
00:23:02,732 --> 00:23:05,102
イ・ウギョムが本当に治せるなら
不治の病、

277
00:23:05,932 --> 00:23:09,432
それは十分な理由だと思う
彼の量刑においてそれを考慮することになる。

278
00:23:10,002 --> 00:23:13,172
いいえ。
これに関する裁判所の審議は終了した。

279
00:23:19,712 --> 00:23:23,082
憲法嘆願書を提出する
それは弁護側の裁量に任されており、

280
00:23:23,722 --> 00:23:24,822
必要に応じて続行できます。

281
00:23:25,882 --> 00:23:28,822
しかし控訴は予定通り進められる。
理解した？

282
00:23:29,622 --> 00:23:30,622
はい、閣下。

283
00:23:33,192 --> 00:23:34,232
（パク弁護士、この記事はヒットしました！）

284
00:23:34,292 --> 00:23:35,692
さらに何かありますか？

285
00:23:36,132 --> 00:23:38,162
- それ以上は何もありません。
- それでは、休会とさせていただきます。

286
00:23:38,232 --> 00:23:39,232
閣下。

287
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
お願いします
この記事を見てください?

288
00:23:46,172 --> 00:23:49,242
(「連続殺人犯イ・ウギョム」
刑務所にいる命を救うんだ！」）

289
00:23:55,252 --> 00:23:56,252
ちょっと。

290
00:23:57,052 --> 00:23:58,722
(オ・ヒョンドゥク監督)

291
00:24:00,192 --> 00:24:01,652
はい、首席判事。

292
00:24:03,152 --> 00:24:04,992
はい。私自身もその記事を拝見しましたが、

293
00:24:06,162 --> 00:24:08,162
(「連続殺人犯イ・ウギョム」
刑務所にいる命を救うんだ！」）

294
00:24:09,162 --> 00:24:11,932
どういう状況なのか調べてみます。

295
00:24:18,202 --> 00:24:20,242
彼は輸血で治った
イ・ウギョムから？

296
00:24:20,672 --> 00:24:23,842
はい。今知った
私自身の記事から、

297
00:24:24,312 --> 00:24:25,982
それで今詳細を調べているところです。

298
00:24:26,042 --> 00:24:28,552
マジで、どうしたの
あの野郎イ・ウギョム？

299
00:24:29,052 --> 00:24:31,222
もし彼に証明すべき何かがあるとしたら、
彼はもっと早くそうすべきだった。

300
00:24:31,622 --> 00:24:34,492
彼は死刑事件があることを知らなければならなかった
三回目の公判に行く。

301
00:24:35,152 --> 00:24:36,152
良かったです！

302
00:24:36,792 --> 00:24:38,562
これから何をするつもりですか？

303
00:24:39,422 --> 00:24:42,092
ああ監督。
先走らないようにしましょう。

304
00:24:42,332 --> 00:24:43,532
裁判はまだ終わっていない。

305
00:24:44,102 --> 00:24:45,901
- このような状況では...
- 私の評判がかかっています、

306
00:24:45,902 --> 00:24:47,472
そして私はこの訴訟を引き受けることにしました。

307
00:24:48,202 --> 00:24:52,572
- どうか、私を疑わないでください。
- 何？ねえ、自分の声も聞こえますか？

308
00:24:56,042 --> 00:24:57,082
この裁判所は、

309
00:24:57,342 --> 00:24:59,682
慎重に検討した上で
イ・ウギョム被告の…

310
00:25:00,082 --> 00:25:03,852
最近の提供行為
刑務所での治療、

311
00:25:04,282 --> 00:25:08,652
必要であると判断した
彼の医療能力を確認するために。

312
00:25:08,852 --> 00:25:12,262
前例のない決断が下された
韓国憲政史の中で。

313
00:25:12,562 --> 00:25:16,932
イ・ウギョム事件を扱う裁判所
医療実証を承認しました。

314
00:25:20,232 --> 00:25:21,332
どうしてこんなことになったのでしょうか？

315
00:25:21,872 --> 00:25:24,102
ハン・サンホ教授という人
病院に来ました...

316
00:25:24,372 --> 00:25:25,372
ハン・サンホ先生？

317
00:25:25,742 --> 00:25:29,312
主治医によると、
イ・ウギョムはハン・サンホ教授に電話した。

318
00:25:29,372 --> 00:25:31,842
そして彼はペ・グンヒョクであることを認めた
イ・ウギョムの血液を輸血した。

319
00:25:32,112 --> 00:25:33,982
私がリクエストしたファイルはどうなりますか
ゴング刑事から？

320
00:25:34,112 --> 00:25:35,112
私は彼らをそこに残しました。

321
00:25:35,512 --> 00:25:38,182
イ・ウギョムの訪問者記録を確認しました
そして周囲の監視カメラの映像…

322
00:25:38,252 --> 00:25:39,822
そして誰かを除外した
不審に思った人。

323
00:25:46,722 --> 00:25:48,792
(ハン・サンホ・医療専門家)

324
00:25:48,862 --> 00:25:51,662
(ハン・サンホ・医療専門家)

325
00:25:59,142 --> 00:26:00,272
(晋南医学研究所)

326
00:26:08,652 --> 00:26:10,282
(ピョ・ガンウォン室長)

327
00:26:25,502 --> 00:26:26,802
こんにちは、チャ検事。

328
00:26:28,302 --> 00:26:29,302
検察官。

329
00:26:29,832 --> 00:26:30,972
元気でしたか？

330
00:26:33,612 --> 00:26:34,612
事は...

331
00:26:35,342 --> 00:26:37,212
ある情報を見つけたのですが、

332
00:26:37,742 --> 00:26:39,542
そしてそれをマスコミにリークしようとしていたのですが、

333
00:26:40,482 --> 00:26:42,712
でも怖かった
あなたが私にくれる耳一杯。

334
00:26:44,252 --> 00:26:45,722
ちょっと忙しいんです。

335
00:26:46,382 --> 00:26:47,752
本題に入りましょう。

336
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
本当にあなたは...

337
00:26:51,162 --> 00:26:52,422
決して変わらないですよね？

338
00:26:53,792 --> 00:26:55,762
あなたは私のために何を持っていますか？

339
00:26:58,632 --> 00:27:00,062
パク弁護士の娘…

340
00:27:01,272 --> 00:27:02,732
末期の病気です。

341
00:27:05,172 --> 00:27:08,372
彼の妻は医師であり、
だから彼女を他の場所に連れて行く代わりに、

342
00:27:09,212 --> 00:27:13,042
彼女はどうやら娘の治療をしているようだ
彼女が働いている病院で。

343
00:27:13,912 --> 00:27:16,312
きっとそれが彼が取った理由だと思う
イ・ウギョムさんの場合ですね。

344
00:27:19,782 --> 00:27:23,022
あまり興味がない
人々の家族ドラマの中で。

345
00:27:23,862 --> 00:27:26,922
では、もう 1 つの興味深い事実についてはどうでしょうか?

346
00:27:27,332 --> 00:27:29,332
（検察）

347
00:27:32,262 --> 00:27:33,672
（医療実証申請者リスト）

348
00:27:33,732 --> 00:27:35,132
(選択された機関:
チェウム医療院)

349
00:27:35,202 --> 00:27:36,302
(バッテン病、
パク・ミンソ、女性、9歳)

350
00:27:36,372 --> 00:27:37,602
（パク・ハンジュン、ホン・ジェヒ）

351
00:27:40,512 --> 00:27:41,642
だからあなたは知らなかったのです。

352
00:27:44,642 --> 00:27:47,712
それでは、ハン教授のことをご存知かと思います。

353
00:27:48,752 --> 00:27:50,012
ハン先生？

354
00:27:51,152 --> 00:27:53,452
イ・ウギョムが昏睡状態になったとき...

355
00:27:54,152 --> 00:27:59,022
ハン先生もご存知ですか？
彼を実験台として使ったのか？

356
00:28:04,132 --> 00:28:07,532
- 情報源は何ですか?
- ソースは重要ではありません。

357
00:28:08,502 --> 00:28:10,272
重要なのは、あなたが知る前に、

358
00:28:10,602 --> 00:28:13,102
誰かがすでに持っていた
ビジネスを終えました...

359
00:28:13,172 --> 00:28:15,842
イ・ウギョムについて。

360
00:28:16,212 --> 00:28:17,612
何を暗示しているのでしょうか？

361
00:28:18,012 --> 00:28:19,742
つまり、あまり深く掘り下げてしまうと、

362
00:28:20,552 --> 00:28:23,722
怪我をするかもしれないよ、検察官。

363
00:28:30,662 --> 00:28:33,892
彼の電話は完全にオフになっています。
そして彼は私たちの重要な証人です。

364
00:28:40,132 --> 00:28:41,832
彼は私たちが戻ってくることを知っていたと思いますか？

365
00:28:55,112 --> 00:28:56,212
たぶんそれは私たちではないでしょう。

366
00:28:57,452 --> 00:28:59,552
彼は他の人を避けているのかもしれません。

367
00:29:04,922 --> 00:29:05,962
ご苦労様でした。

368
00:29:06,392 --> 00:29:08,992
だから今は上手くやるしかない
医療デモンストレーションで。

369
00:29:09,992 --> 00:29:11,202
まず確認させてください。

370
00:29:12,162 --> 00:29:13,162
何について？

371
00:29:14,732 --> 00:29:16,202
この中でハン教授はどのような役割を果たしましたか?

372
00:29:16,902 --> 00:29:17,942
ハン先生？

373
00:29:20,542 --> 00:29:21,872
私自身が彼に連絡を取りました。

374
00:29:23,882 --> 00:29:26,412
- 彼との関係は何ですか?
- 関係性ってどういう意味ですか？

375
00:29:26,912 --> 00:29:28,252
彼はまさに私の主治医でした。

376
00:29:29,352 --> 00:29:32,052
ハン教授が知っていたら
最初からのあなたの状態、

377
00:29:33,522 --> 00:29:34,652
それなら彼はその治療法のことを知っていたに違いない...

378
00:29:35,452 --> 00:29:36,652
同様に。

379
00:29:37,092 --> 00:29:38,562
あなたは何について話しているのですか？
彼は知りませんでした。

380
00:29:39,662 --> 00:29:44,362
そして、私たち二人を結び付けようとするのはやめてください。
彼と私は全く似ていません。

381
00:29:45,532 --> 00:29:46,532
どうして？

382
00:29:47,602 --> 00:29:51,502
私はあなたに言います。あの人は何もわかっていない
治療法の作り方。

383
00:29:53,142 --> 00:29:55,042
彼は生涯を費やした
治療法を開発しようとしているのですが、

384
00:29:55,112 --> 00:29:58,542
しかし彼は失敗した。もちろん
私は彼のような敗者とは違う。

385
00:29:59,682 --> 00:30:03,682
彼は以前私を訪ねて尋ね続けました
どのようにして治療法を開発したか。

386
00:30:04,182 --> 00:30:06,252
とても迷惑でした。

387
00:30:07,292 --> 00:30:10,122
それでも、その理由が分かるような気がします
彼のような人ならそうするだろう。

388
00:30:11,222 --> 00:30:14,232
-それだけですか？
- 何を期待していましたか?私たちが付き合っていたってこと？

389
00:30:18,202 --> 00:30:21,602
たまたま場所を知っていますか
ハン教授が残るかも？

390
00:30:23,272 --> 00:30:24,542
なぜ？彼に連絡が取れないのですか？

391
00:30:24,802 --> 00:30:27,212
いいえ、彼とは連絡が取れません。
私たちの場合、

392
00:30:27,812 --> 00:30:30,442
彼は唯一の証人です
誰があなたについて証言できるでしょうか。

393
00:30:32,042 --> 00:30:34,212
ハン教授のことは心配しないでください...

394
00:30:35,012 --> 00:30:36,712
そしてただそれに集中してください
医療デモンストレーション。

395
00:30:37,682 --> 00:30:39,182
もうゴールラインに近づいています。

396
00:30:39,752 --> 00:30:41,222
私たちはこのデモンストレーションを見る必要がある
最後まで。

397
00:30:41,622 --> 00:30:45,192
ハン教授を探す代わりに、
ミンソにプレゼントを買いに行きます。

398
00:31:06,912 --> 00:31:09,582
あなたは医療デモンストレーションをやり遂げました
結局のところ。

399
00:31:10,652 --> 00:31:11,682
おめでとう。

400
00:31:14,352 --> 00:31:15,722
すごいですね…

401
00:31:16,422 --> 00:31:17,522
あなたが決して変わらない方法。

402
00:31:19,222 --> 00:31:21,092
昔も今も、あなたが嘘をつくたびに、

403
00:31:21,792 --> 00:31:23,792
口の端
わずかに丸まります。

404
00:31:24,662 --> 00:31:25,802
いつそれを行うのですか?

405
00:31:26,462 --> 00:31:29,632
そして、恥ずかしいときは、
あなたはいつも目をそらします。

406
00:31:30,232 --> 00:31:31,272
決して変わらないものもあります。

407
00:31:33,072 --> 00:31:36,042
一体なぜ通過しなければならないのですか
この医療デモンストレーションで？

408
00:31:37,212 --> 00:31:38,282
彼の動機を証明するため。

409
00:31:38,842 --> 00:31:40,042
しかし、彼はすでに告白しました。

410
00:31:40,782 --> 00:31:44,252
彼の告白で十分だったら、
それなら彼の判決は再考されるべきだ。

411
00:31:45,522 --> 00:31:46,952
本当にそれがこんなことをする理由ですか？

412
00:31:47,822 --> 00:31:49,622
減刑してもらうためだけ？

413
00:31:49,922 --> 00:31:51,392
なぜ？それは緊張しますか？

414
00:31:52,092 --> 00:31:54,462
緊張しているのは私ではなくあなたです。

415
00:31:55,632 --> 00:31:57,602
なぜ隠したのか
ミンソに何が起こっているのですか？

416
00:31:58,062 --> 00:32:01,372
何かを隠している
と何も言わないのは違います。

417
00:32:01,872 --> 00:32:02,872
それに加えて、

418
00:32:03,202 --> 00:32:05,972
なぜそれについて知る必要があるのですか
相手方弁護士の私生活は？

419
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
近づかないでください。

420
00:32:10,472 --> 00:32:12,142
だからこそ、
訓練所に戻って、

421
00:32:13,312 --> 00:32:16,952
あなたは酔って私に言い続けるでしょう
それは、「人々は法よりも優先する」ということです。

422
00:32:17,012 --> 00:32:18,552
一晩中起きて同じことを繰り返しますか？

423
00:32:20,182 --> 00:32:21,192
ハン・ジュンさん。

424
00:32:22,092 --> 00:32:23,592
今も司法調査で
研修所、

425
00:32:24,122 --> 00:32:26,192
あなたはまだ模範として取り上げられています。

426
00:32:28,392 --> 00:32:29,562
さて、そろそろ時間だと思います...

427
00:32:30,132 --> 00:32:31,432
それが変わるために。

428
00:32:31,502 --> 00:32:35,372
いつもの検察官はどうなったの？
見つけられる限りの卑劣な奴らを片っ端から片付ける？

429
00:32:35,432 --> 00:32:38,242
私はただ最善を尽くしているだけです
私のクライアントのために。

430
00:32:38,302 --> 00:32:39,972
でも、これはイ・ウギョムです
私たちは話しているのです。

431
00:32:41,212 --> 00:32:43,272
あなたは本当に助けを受け入れるつもりです
彼のような殺人者から？

432
00:32:43,842 --> 00:32:46,782
いつから気にしたの
被告は誰ですか？

433
00:32:47,582 --> 00:32:50,252
必要なのは注目度の高いケースだけです
自分の名を残すために。

434
00:32:51,422 --> 00:32:52,621
それの何が問題なのでしょうか？

435
00:32:52,622 --> 00:32:54,292
イ・ウギョムのものは使わないでください
死刑判決…

436
00:32:55,952 --> 00:32:58,392
あなたのキャリアへの足がかりとして。

437
00:32:59,292 --> 00:33:02,462
目標を達成できる
イ・ウギョムはいないけど、私は…

438
00:33:03,892 --> 00:33:05,802
今すぐ彼が必要です。

439
00:33:06,702 --> 00:33:10,332
あなたはイ・ウギョムだと思いますか？
本当にミンソを治すつもりなのか？

440
00:33:10,842 --> 00:33:12,272
彼が嘘をついていたらどうしますか？

441
00:33:12,802 --> 00:33:14,872
保証はありません
治療も効果があるでしょう。

442
00:33:16,072 --> 00:33:19,112
だから私は見つけるべきだと言っているのです
これを行うための正当な方法。

443
00:33:19,812 --> 00:33:21,712
できる限りのお手伝いをさせていただきます。

444
00:33:22,082 --> 00:33:25,382
治療費が必要なら…
あなたがこれを気に入らないことはわかっていますが、...

445
00:33:25,452 --> 00:33:26,452
イヨンさん。

446
00:33:30,792 --> 00:33:31,992
それで十分です。

447
00:33:36,532 --> 00:33:37,702
法廷でお会いしましょう。

448
00:33:38,132 --> 00:33:40,702
これが間違いであることはご存知でしょう。

449
00:33:41,332 --> 00:33:43,702
なぜ与えるのですか
そんな男にチャンスはある？

450
00:33:44,872 --> 00:33:48,112
- 治療の手伝いをさせてください。
- そういう話じゃないんだよ、くそー！

451
00:33:49,572 --> 00:33:51,082
それが何かだったら
治療すれば解決するかもしれないが、

452
00:33:51,742 --> 00:33:53,112
私ならここまで行かなかったでしょう。

453
00:33:54,282 --> 00:33:56,082
あの野郎を見ると、イ・ウギョム、

454
00:33:57,482 --> 00:33:59,322
そして私は自分自身をもう一度推測します
一日に何百回も。

455
00:34:00,382 --> 00:34:03,022
死んだほうがマシだと自分に言い聞かせた
そのモンスターを守るよりも。

456
00:34:05,162 --> 00:34:06,722
しかしその後...私の娘、ミンソ...

457
00:34:08,392 --> 00:34:09,832
本当に死んでいる。

458
00:34:11,502 --> 00:34:13,962
彼らは彼女が今にも死ぬかもしれないと言った、
明日ではなく、今すぐに。

459
00:34:15,602 --> 00:34:17,272
それは私にとって警鐘でした。

460
00:34:18,702 --> 00:34:20,842
自分が何を生きてきたのか気づいた
この間ずっと。

461
00:34:23,942 --> 00:34:24,942
私は...

462
00:34:26,082 --> 00:34:28,082
他のことは気にしないでください
この世界で...

463
00:34:28,852 --> 00:34:30,412
ミンソを治療してもらうことを除いては。

464
00:34:31,382 --> 00:34:32,922
たとえそれが間違った選択だったとしても、

465
00:34:34,052 --> 00:34:35,992
もう一度やり直します。

466
00:34:37,392 --> 00:34:38,392
理解する？

467
00:34:42,892 --> 00:34:43,892
ハンジュン…

468
00:34:52,242 --> 00:34:53,242
イヨンさん。

469
00:34:56,042 --> 00:34:58,182
それからあなたがしなければならないことはすべて
法廷で私を殴ります。

470
00:35:08,052 --> 00:35:09,052
正直に言うと、

471
00:35:12,392 --> 00:35:14,432
むしろ勝ってほしいです。

472
00:35:34,152 --> 00:35:36,152
(ウリ・イスル)

473
00:35:59,902 --> 00:36:01,942
(イ・チャンセ、50歳、
末期ガン、治療中）

474
00:36:02,012 --> 00:36:04,072
(追加の証拠が必要です。
ムン・セグクの治療)

475
00:36:14,192 --> 00:36:15,222
ジェヒさん。

476
00:36:16,292 --> 00:36:20,122
彼らはすぐに受取人を発表するでしょう。
それでは、もう少し待ちましょう。

477
00:36:34,972 --> 00:36:35,972
ジョーさん。

478
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
- おい。ありがとう。
- 熱いので気をつけてください。

479
00:36:40,212 --> 00:36:42,382
あとは選択するだけです
デモンストレーションの参加者。

480
00:36:43,652 --> 00:36:45,182
弁護士は大丈夫だと思うか？

481
00:36:46,082 --> 00:36:49,652
彼は複雑な気持ちを抱いているに違いない。
おそらく彼は期待を高めているのだろう。

482
00:36:50,552 --> 00:36:51,562
よかったです。

483
00:36:52,992 --> 00:36:54,792
私にはまだ現実味がありません。

484
00:36:55,232 --> 00:36:56,232
何がそうではないのでしょうか？

485
00:36:56,492 --> 00:36:58,362
それは不治の病です
実際に治すことができます。

486
00:37:01,032 --> 00:37:03,772
それはあなただけではありません。
世界中がそのように感じています。

487
00:37:04,342 --> 00:37:08,512
発明や発見はこれまでにない
人類の歴史の中で両手を広げて歓迎されました。

488
00:37:09,072 --> 00:37:11,142
地球の自転と公転、

489
00:37:11,412 --> 00:37:15,612
万有引力の法則、
新世界の発見…

490
00:37:17,212 --> 00:37:20,622
人が来ると思いますか
時間が経つにつれてこれを受け入れるでしょうか？

491
00:37:21,392 --> 00:37:22,422
私は疑問に思う。

492
00:37:22,952 --> 00:37:23,952
そうだといい。

493
00:37:26,062 --> 00:37:27,062
いいえ。

494
00:37:29,362 --> 00:37:30,362
そうしなければなりません。

495
00:37:36,302 --> 00:37:38,972
私たちは患者からそう聞いています
デモ用のものが今日選択されます。

496
00:37:39,172 --> 00:37:43,542
イ・ウギョムの弁護士の子供だと報道
が一番の選択です。

497
00:37:44,112 --> 00:37:47,312
その選択は理にかなっていて、おそらくそうなるだろう
そもそもなぜ彼は訴訟を起こしたのか。

498
00:37:47,752 --> 00:37:51,322
右。最初になるとプレッシャーがかかる
それに伴うリスク。

499
00:37:56,752 --> 00:37:58,162
(静かに)

500
00:37:58,222 --> 00:37:59,962
(医療デモンストレーション)
参加者選考会議中）

501
00:38:04,132 --> 00:38:05,132
閣下。

502
00:38:05,832 --> 00:38:07,672
選考に関しては…

503
00:38:18,712 --> 00:38:19,712
何が起こったのでしょうか？

504
00:38:20,312 --> 00:38:21,612
私たちのミンソ…

505
00:38:22,482 --> 00:38:23,982
彼女はデモには選ばれなかった。

506
00:38:25,382 --> 00:38:26,652
ジェヒ、本当にごめんなさい。

507
00:38:27,752 --> 00:38:29,092
それはすべて私のせいです。

508
00:38:29,892 --> 00:38:30,892
なるほど。

509
00:38:31,392 --> 00:38:35,192
- たくさんあります。
- トン！見に行きましょう。

510
00:38:35,262 --> 00:38:36,392
- ジヨン。
- さあ行こう。

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,532
お母さん。

512
00:38:38,502 --> 00:38:39,932
- さようなら。
- さよなら！

513
00:38:40,002 --> 00:38:41,772
- さよなら。
- さよなら。

514
00:38:42,302 --> 00:38:44,172
- 私のお気に入り！
- 手を握って、可愛い子。

515
00:39:18,342 --> 00:39:22,872
韓国の司法にとって今日は初めてのことだ
医療デモンストレーションが始まるからです。

516
00:39:23,072 --> 00:39:24,612
- 連続殺人事件で起訴され、
- 彼を処刑してください！

517
00:39:24,682 --> 00:39:26,482
- イ・ウギョムを処刑せよ!
- 裁判中のイ・ウギョム、

518
00:39:26,542 --> 00:39:28,612
- 彼を処刑してください！
- 瀕死のチェ・ウジンを手術することになる。

519
00:39:28,682 --> 00:39:29,912
- あの怪物は…
- 彼は手続きの準備をしながら、

520
00:39:29,982 --> 00:39:31,951
- 彼を処刑してください！
- その成功の問題...

521
00:39:31,952 --> 00:39:33,082
- 彼を処刑してください！
- 国民の注目を集めています。

522
00:39:33,152 --> 00:39:34,152
- イ・ウギョム...
- 彼はここにいます。

523
00:39:34,222 --> 00:39:36,792
- イ・ウギョムは殺人者だ!
- 殺人者！

524
00:39:36,852 --> 00:39:38,192
殺人者！

525
00:39:38,492 --> 00:39:41,022
- 彼を処刑してください！
- 彼を処刑してください！

526
00:39:41,092 --> 00:39:44,462
- 彼を処刑してください！
- 彼はそこにいるよ！

527
00:39:44,602 --> 00:39:46,662
- 彼を処刑してください！
- 彼を処刑してください！

528
00:39:58,642 --> 00:39:59,912
- おい！
- 何？

529
00:40:00,642 --> 00:40:03,482
全部嘘だよ！
皆さん、彼に騙されないでください！

530
00:40:03,882 --> 00:40:06,822
- 本当にいいですね、殺人者！
- このクズめ！

531
00:40:07,182 --> 00:40:08,422
- 殺人者！
- 死んでください！

532
00:40:08,652 --> 00:40:10,152
- どこにも行くなよ、この野郎！
- 殺人者！

533
00:40:10,222 --> 00:40:12,622
- 殺人者。
- この銃の息子は...

534
00:40:13,022 --> 00:40:15,832
（17人の犠牲者の墓の上で、あなたは赦免を求めますか？）

535
00:40:15,892 --> 00:40:17,662
(医療デモンストレーション待合室)

536
00:40:17,732 --> 00:40:19,602
(許可された担当者のみ)

537
00:40:19,662 --> 00:40:21,632
(ハンダム大学病院)

538
00:40:55,332 --> 00:40:57,802
今日かどうかはわかりません
良い日か悪い日か。

539
00:40:58,342 --> 00:41:01,942
ミンソが選ばれていたら
完璧な一日だったでしょう。

540
00:41:02,012 --> 00:41:03,912
強く批判しながらも
イ・ウギョムの行動は…

541
00:41:04,042 --> 00:41:08,882
それは利益相反でしたよね？
父親はイ・ウギョムを擁護している。

542
00:41:09,582 --> 00:41:12,752
でもそれは手順のようなものではありません
成功が保証されています。

543
00:41:12,822 --> 00:41:14,152
これは逆差別です。

544
00:41:14,452 --> 00:41:17,892
失敗したらどうなるでしょうか？
リスクを負うのは弁護士です。

545
00:41:19,392 --> 00:41:20,522
その通り。

546
00:41:21,362 --> 00:41:24,231
そして弁護士もとても期待していました。

547
00:41:24,232 --> 00:41:28,272
そして国民も注意深く監視している
本当に治療が可能かどうかを確かめるために。

548
00:41:30,132 --> 00:41:31,172
これを見に来てください。

549
00:41:32,102 --> 00:41:34,042
彼らは誰を患者に選んだのですか
このデモンストレーションのために？

550
00:41:34,612 --> 00:41:36,412
彼らは自分たちが選んだと言いました
重度の癌を患った子供。

551
00:41:40,842 --> 00:41:43,012
イ・ウギョム、ついて来い。

552
00:41:47,992 --> 00:41:50,222
(更衣室)

553
00:42:04,542 --> 00:42:06,602
(血管造影室)

554
00:42:34,602 --> 00:42:35,672
現時点では、

555
00:42:36,432 --> 00:42:39,572
私たちは医療デモンストレーションを開始します
被告イ・ウギョムによる。

556
00:42:40,172 --> 00:42:42,342
被告人、準備はできていますか？

557
00:42:42,712 --> 00:42:44,412
はい、準備はできています。

558
00:42:44,942 --> 00:42:47,842
それなら始めてもいいよ
医療デモンストレーション。

559
00:43:42,632 --> 00:43:45,372
私たちが聞いているところによると、裁判所関係者は、
今は部屋を出てきました。

560
00:43:45,742 --> 00:43:49,412
問題は患者が回復するかどうかだ
被告が主張したように、24時間以内に。

561
00:43:49,612 --> 00:43:52,182
現場の医療チーム
状況を監視している。

562
00:44:05,292 --> 00:44:06,292
何？

563
00:44:15,072 --> 00:44:16,272
ただのスパム電話です。

564
00:44:19,942 --> 00:44:21,972
電話が届かないのはなぜですか?真剣に。

565
00:45:05,122 --> 00:45:08,652
チャ検事、パイプに痕跡を見つけました
その建物で彼らを走らせました。

566
00:45:09,022 --> 00:45:11,352
ヒットしました。
その男はすでにデータベースに登録されていました。

567
00:45:11,422 --> 00:45:13,092
（犯罪歴調査報告書、
名前：シン・ホ・チャン、年齢：34歳）

568
00:45:13,192 --> 00:45:14,622
シン・ホ・チャンさん。

569
00:45:17,962 --> 00:45:19,302
（致死的暴行、詐欺、
脅迫、恐喝）

570
00:45:19,362 --> 00:45:22,132
彼は人を殺しました
執行猶予付きの判決だけを受けたのですか？

571
00:45:29,412 --> 00:45:31,242
（文）

572
00:45:31,312 --> 00:45:33,442
こんなに残忍に人を殺すなんて…

573
00:45:33,512 --> 00:45:35,212
（暴行の結果は
被害者の死において。）

574
00:45:37,482 --> 00:45:38,852
（被告は判決を受けた
懲役2年以下）

575
00:45:38,922 --> 00:45:41,122
（ただし、この文は
4年間の出場停止となる）

576
00:45:41,952 --> 00:45:43,452
担当検事は…

577
00:45:49,462 --> 00:45:51,862
(検事:オ・ヒョンドゥク)

578
00:45:51,932 --> 00:45:53,232
医療デモンストレーション？

579
00:45:54,202 --> 00:45:55,432
このくだらないことは何ですか？

580
00:46:05,912 --> 00:46:07,082
（公訴審）

581
00:46:08,212 --> 00:46:09,552
（医療法違反、
グアム地方裁判所）

582
00:46:10,052 --> 00:46:11,052
(担当検事:オ・ヒョンドゥク)

583
00:46:11,112 --> 00:46:13,422
(被告1:シン・ホ・チャン、
被告２：ハン・サンホ）

584
00:46:13,582 --> 00:46:17,292
（検察官意見：起訴状）
証拠不十分のため停止）

585
00:46:18,362 --> 00:46:20,362
（医療法違反等）
起訴猶予）

586
00:46:20,422 --> 00:46:21,692
(シン・ホ・チャン事件に関して)

587
00:46:21,762 --> 00:46:23,262
(予めご了承ください
以下のような処分となります。）

588
00:46:25,202 --> 00:46:27,202
ソースは重要ではありません。

589
00:46:28,202 --> 00:46:29,902
重要なのは、あなたが知る前に、

590
00:46:30,302 --> 00:46:34,401
誰かがすでに持っていた
ビジネスを終えました...

591
00:46:34,402 --> 00:46:35,512
イ・ウギョムについて。

592
00:46:35,912 --> 00:46:37,242
何を暗示しているのでしょうか？

593
00:46:37,672 --> 00:46:39,482
つまり、あまり深く掘り下げてしまうと、

594
00:46:40,242 --> 00:46:43,412
怪我をするかもしれないよ、検察官。

595
00:46:49,022 --> 00:46:51,761
ロシアとウクライナの緊張により、

596
00:46:51,762 --> 00:46:53,892
価格
西テキサス中間原油の...

597
00:46:54,022 --> 00:46:56,692
1バレル100ドルに向けて急騰している。

598
00:46:56,892 --> 00:47:00,032
2014年以来初めて、
世界的な原油価格…

599
00:47:00,102 --> 00:47:02,632
可能性がますます高まっています
100ドルのマークを突破するには、

600
00:47:02,872 --> 00:47:05,602
我が国の経済にリスクをもたらし、
原油輸入に依存しているのですが…

601
00:47:17,212 --> 00:47:18,352
お母さん。

602
00:47:20,152 --> 00:47:21,152
ウジンさん。

603
00:47:21,592 --> 00:47:23,222
- ハニー。
- ウジンさん。

604
00:47:23,592 --> 00:47:25,322
ウジン、パパが見えますか？

605
00:47:25,822 --> 00:47:29,132
彼は起きています。ハニー、ウジンは起きています！
医者！

606
00:47:29,492 --> 00:47:30,692
看護師！

607
00:47:31,532 --> 00:47:34,602
こんばんは、HBN ニュースへようこそ。

608
00:47:36,272 --> 00:47:39,242
たった今受け取りました
本当に信じられないニュースがいくつかあります。

609
00:47:39,572 --> 00:47:43,972
悪名高い連続殺人犯イ・ウギョム
全国的に激しい議論を巻き起こした、

610
00:47:44,242 --> 00:47:46,982
末期患者を救った。

611
00:47:48,082 --> 00:47:52,652
彼の患者であるチェ・ウジンさんの報告によると、
完全に回復しましたが、

612
00:47:52,982 --> 00:47:57,222
法廷は今、さらに難しい判決に直面している
彼の判決について。

613
00:48:21,342 --> 00:48:22,352
いやー。

614
00:48:23,452 --> 00:48:24,512
やったね、パクさん。

615
00:48:24,982 --> 00:48:25,982
はい。

616
00:49:11,862 --> 00:49:13,462
食べ物を注文しましたか？

617
00:49:13,902 --> 00:49:15,532
いいえ、何も注文していません。

618
00:49:21,272 --> 00:49:22,612
あなたは誰ですか？

619
00:49:25,312 --> 00:49:26,312
こんにちは。私は...

620
00:49:26,582 --> 00:49:28,982
チェ・ジョンス会長
チェム医療センターの。