1
00:03:06,701 --> 00:03:08,878
Vad är den där terroristgruppen?
Vad kallar du det?

2
00:03:08,880 --> 00:03:11,825
- Äh... Hamas.
– Hamas. Det stämmer.

3
00:03:11,827 --> 00:03:14,740
Kasta vilka missiler
och raketer in i... poff!

4
00:03:20,731 --> 00:03:22,299
Vill du komma över?

5
00:03:23,261 --> 00:03:25,759
Eh, ja, visst.

6
00:03:27,777 --> 00:03:29,025
Jag tar en stol till dig.

7
00:03:31,590 --> 00:03:32,773
Tack.

8
00:03:34,792 --> 00:03:36,458
- Åh, tack.
- Där går du.

9
00:03:37,355 --> 00:03:39,308
Åh, heja, hmm.

10
00:03:40,558 --> 00:03:42,543
Är du sydafrikan?

11
00:03:42,545 --> 00:03:45,074
Ehm, nej, jag är från Brisbane.

12
00:03:45,076 --> 00:03:47,252
- Brisbane?
- Brisbane.

13
00:03:47,254 --> 00:03:48,726
Var fan är det?

14
00:03:51,545 --> 00:03:53,755
- Det är i Australien.
- Åh, okej.

15
00:03:57,889 --> 00:03:59,713
Här, titta på det här.
Titta på mina ögon, eller hur?

16
00:03:59,715 --> 00:04:02,467
Är du redo? Jag kan göra en del
väldigt galet skit...

17
00:04:02,469 --> 00:04:04,069
- Se det här med mina ögon.
- Okej.

18
00:04:06,152 --> 00:04:07,528
Wow.

19
00:04:10,189 --> 00:04:12,173
Det var nära! Kom igen.
Fattar du inte det? Inga?

20
00:04:12,175 --> 00:04:13,327
Tja, jag...

21
00:04:13,328 --> 00:04:15,601
Så, var är du?

22
00:04:17,043 --> 00:04:18,964
Kom igen...

23
00:04:18,966 --> 00:04:21,943
Det betyder faktiskt det
du har brist på kalcium.

24
00:04:21,944 --> 00:04:23,641
Nej, det betyder att jag har varit det
dricker för mycket öl.

25
00:04:23,643 --> 00:04:24,729
Det är vad det betyder.

26
00:04:26,525 --> 00:04:28,509
- Vill du ha några?
- Ja.

27
00:04:33,988 --> 00:04:36,229
- Ta hand om dig. Vi ses.
- Ja.

28
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
<i>Adieu.</i> Vi ses senare.

29
00:04:45,328 --> 00:04:47,248
- Hejdå.
- Hejdå.

30
00:06:45,447 --> 00:06:47,752
Finns det lock för detta?

31
00:06:47,754 --> 00:06:48,809
Eller ska jag bara...

32
00:06:50,573 --> 00:06:52,397
Okej, okej...

33
00:06:54,384 --> 00:06:56,240
- Tack.
<i>- Tack.</i>

34
00:06:58,163 --> 00:07:00,341
<i>- Tschuss.
- Tschuss.</i>

35
00:08:07,770 --> 00:08:11,036
Nej, nej, nej. Det är okej.
Har du något emot det?

36
00:08:11,038 --> 00:08:13,150
Tack.

37
00:08:15,873 --> 00:08:16,929
Hjälp dig själv.

38
00:08:18,629 --> 00:08:20,965
Min far odlar in dem
a<i> schrebergarten.</i>

39
00:08:20,967 --> 00:08:23,464
I, eh, kartonger?

40
00:08:23,466 --> 00:08:24,777
Nej, dessa är från butiken.

41
00:08:26,572 --> 00:08:28,653
Gillar du jordgubbar?

42
00:08:28,655 --> 00:08:29,903
Um...

43
00:08:29,905 --> 00:08:32,273
De hjälper dig
glöm dina problem.

44
00:08:32,275 --> 00:08:34,996
Vad får dig att tänka
Jag har problem?

45
00:08:36,310 --> 00:08:38,006
Människor som reser ensamma...

46
00:08:38,008 --> 00:08:39,896
Är oftast på jakt
av något, eller hur?

47
00:08:39,898 --> 00:08:42,811
Vad får dig att tänka
att jag är ensam?

48
00:08:44,927 --> 00:08:46,207
Jag ser ingen.

49
00:08:47,649 --> 00:08:49,827
Gör du alltid
träna på din engelska...

50
00:08:49,829 --> 00:08:51,460
Chatta med utlänningar?

51
00:08:51,462 --> 00:08:53,414
Vad? Nej. Nej.

52
00:08:54,792 --> 00:08:57,354
Jag jobbar i en idrottsskola.

53
00:08:57,356 --> 00:08:58,763
Vilken typ av sport?

54
00:08:58,765 --> 00:09:01,230
Jag menar, jag är engelsman
lärare, det är därför.

55
00:09:04,113 --> 00:09:06,034
Och du? Vad är du
fotograferar?

56
00:09:06,932 --> 00:09:08,950
Byggnader, mestadels.

57
00:09:08,952 --> 00:09:13,017
Jag, ahh... Jag gillar verkligen
DDR arkitektur.

58
00:09:13,019 --> 00:09:14,939
Jag vill göra en bok.

59
00:09:14,941 --> 00:09:18,463
Vi säger DDR,<i> Deutsche</i>
<i>Demokratische Republik.</i>

60
00:09:18,464 --> 00:09:20,417
Ja. Nej, jag vet.

61
00:09:22,404 --> 00:09:23,428
Ja.

62
00:09:30,380 --> 00:09:34,063
Och det var trevligt att träffa dig.
Det är jordgubbar på min hand.

63
00:09:39,573 --> 00:09:41,590
- Andi.
- Clare.

64
00:09:43,385 --> 00:09:44,441
trevligt att träffas.

65
00:09:47,773 --> 00:09:49,374
Vad gjorde du...

66
00:09:49,376 --> 00:09:51,424
Du sa att det här var, eh,
från en <i> schreber...</i>

67
00:09:51,426 --> 00:09:53,313
<i>Schreber.</i> Jag vet inte
det engelska ordet för det.

68
00:09:53,315 --> 00:09:55,300
Ehm, det här är små trädgårdar.

69
00:09:55,302 --> 00:09:57,094
Alla tillsammans och
alla med tyska flaggor...

70
00:09:57,096 --> 00:10:02,956
Och de där små männen
från <i> Snövit.</i>

71
00:10:02,958 --> 00:10:05,614
Dvärgar.
Ja, dvärgar.

72
00:10:22,112 --> 00:10:24,673
Vem lever
i dessa hus?

73
00:10:24,675 --> 00:10:28,710
Ingen. Egentligen,
det är förbjudet.

74
00:10:28,712 --> 00:10:30,503
De kommer bara på helgerna.

75
00:10:40,339 --> 00:10:41,522
Det är min mamma.

76
00:10:43,061 --> 00:10:45,205
Hon är typ besatt.

77
00:10:45,207 --> 00:10:46,743
Vet hon att du är här?

78
00:10:48,153 --> 00:10:49,786
Ja.

79
00:10:52,958 --> 00:10:54,911
Min mamma brukade
ta mig hit som pojke.

80
00:10:57,411 --> 00:11:00,613
Jag kommer alltid hit för att
komplicera livet.

81
00:11:02,344 --> 00:11:04,970
Vad?

82
00:11:04,972 --> 00:11:09,967
Ehm, jag tror att du menar,
eh, du skulle säga "begrunda".

83
00:11:10,736 --> 00:11:12,785
Åh, ja, rätt.

84
00:11:12,787 --> 00:11:14,707
Hur säger du
"komplicera" på tyska?

85
00:11:15,925 --> 00:11:17,077
<i>Verkomplizieren.</i>

86
00:11:22,396 --> 00:11:23,676
Den här är fin va?

87
00:11:23,678 --> 00:11:26,143
Ja, jag gillar det.

88
00:11:26,144 --> 00:11:28,064
åh!

89
00:11:28,066 --> 00:11:29,634
Knulla! Åh herregud.

90
00:11:29,636 --> 00:11:31,043
Ledsen.

91
00:11:32,230 --> 00:11:33,703
Ja, han gillar dig.

92
00:11:37,772 --> 00:11:39,148
Hej. Hej!

93
00:11:42,544 --> 00:11:43,696
Åh, herregud.

94
00:11:43,698 --> 00:11:46,483
Så varför gjorde du det
komma till Berlin?

95
00:11:46,485 --> 00:11:49,814
Eh, jag jobbade för
ett fastighetsbolag...

96
00:11:49,816 --> 00:11:52,057
Tar bilder och, ehm...

97
00:11:53,275 --> 00:11:54,940
Du vet, det där livet
upplevelser...

98
00:11:54,942 --> 00:11:56,925
som folk pratar om
hela tiden?

99
00:11:56,927 --> 00:11:59,040
Jag ville göra det, så jag...

100
00:11:59,042 --> 00:12:03,588
Jag bokade en biljett och satte min
saker i förrådet...

101
00:12:03,590 --> 00:12:05,542
Och kom hit.

102
00:12:07,400 --> 00:12:10,474
Ganska förutsägbart.

103
00:12:10,476 --> 00:12:14,351
jag vet inte.
Kanske modig.

104
00:12:20,341 --> 00:12:21,878
En varg.

105
00:12:51,669 --> 00:12:55,128
Det finns en bar på övervåningen,
Ehm, om du vill...

106
00:12:55,130 --> 00:12:59,708
Kom... faktiskt är det mer som
ett... ganska taskigt tak.

107
00:12:59,710 --> 00:13:03,200
Jag är rädd att jag måste
träffa någon.

108
00:13:03,201 --> 00:13:05,666
- Annars har jag...
- Ja.

109
00:13:05,668 --> 00:13:07,940
Ja, jag måste...

110
00:13:07,942 --> 00:13:09,286
Jag har saker jag måste göra.

111
00:13:09,288 --> 00:13:12,873
Jag måste packa. Jag går
Dresden imorgon.

112
00:13:12,875 --> 00:13:14,122
Dresden?

113
00:13:14,124 --> 00:13:15,660
Ja.

114
00:13:15,662 --> 00:13:17,870
Varför Dresden?

115
00:13:40,934 --> 00:13:42,086
Okej.

116
00:13:44,074 --> 00:13:45,642
<i>Tschuss,</i> Clare.

117
00:13:48,654 --> 00:13:49,710
Det är trevligt att träffa dig.

118
00:14:08,963 --> 00:14:10,755
<i>Hej?</i>

119
00:14:10,757 --> 00:14:13,254
Hej. Kan du öppna?

120
00:15:59,120 --> 00:16:00,945
Den där är min favorit.

121
00:16:02,099 --> 00:16:05,718
Hon håller sina händer
sådär...

122
00:16:05,720 --> 00:16:07,864
För att dölja hennes deformerade finger.

123
00:16:36,822 --> 00:16:38,551
Jag trodde att du ville gå.

124
00:16:43,388 --> 00:16:45,598
Så om du har en fråga,
du googlar det.

125
00:16:45,600 --> 00:16:48,064
Ja.

126
00:16:48,066 --> 00:16:52,100
Ja, jag är... Jag är definitivt
delvis mot Google.

127
00:16:52,102 --> 00:16:54,374
Är du inte det?

128
00:16:54,376 --> 00:16:57,962
Du fotograferar besvikelse.

129
00:16:57,964 --> 00:17:02,703
Jag menar, all denna DDR-skit,
alla dessa drömmar...

130
00:17:02,705 --> 00:17:06,418
Allt är... ogiltigt.

131
00:17:06,420 --> 00:17:09,078
Men folket var modigt.

132
00:17:09,080 --> 00:17:11,223
Mm. Vissa var modiga,
vissa har precis kommit igång med det.

133
00:17:11,225 --> 00:17:15,196
Jag menar, du kan kvävas
var som helst. Du behöver ingen vägg.

134
00:17:15,198 --> 00:17:17,310
Hur säger man kväva
på tyska?

135
00:17:18,335 --> 00:17:19,680
Äh...

136
00:17:20,225 --> 00:17:22,851
<i>Ersticken.</i>

137
00:17:22,853 --> 00:17:24,228
- Stickad?
- Nej. Nej.<i> Erwurgen.</i> Nej.

138
00:17:26,696 --> 00:17:27,880
<i>Erwurgen</i> är...

139
00:17:29,707 --> 00:17:31,756
- Att kvävas.
- Ja.

140
00:17:36,017 --> 00:17:37,457
Gav en pojke dig det?

141
00:17:41,398 --> 00:17:45,882
Nej, min mamma... gjorde det.

142
00:17:45,884 --> 00:17:49,597
Hon sa om jag någonsin fick
i trubbel...

143
00:17:49,599 --> 00:17:52,417
Jag kunde haka på den och komma hem.

144
00:18:51,420 --> 00:18:53,406
Titta på dörren.
Det fastnar.

145
00:19:06,091 --> 00:19:07,628
Så tyst.

146
00:19:09,230 --> 00:19:11,151
Berlin är fullt
av dessa tomma platser.

147
00:19:35,400 --> 00:19:37,418
Vill du ha en drink?

148
00:19:37,420 --> 00:19:38,987
Ja. Tack.

149
00:20:14,127 --> 00:20:15,087
De öppnar inte.

150
00:20:19,956 --> 00:20:21,493
Ska jag laga middag till oss?

151
00:23:12,449 --> 00:23:13,697
Ingen kommer att höra dig.

152
00:23:29,202 --> 00:23:30,994
Jag vill inte att det här ska ta slut.

153
00:23:33,847 --> 00:23:36,568
Alla första tar slut.

154
00:23:36,570 --> 00:23:40,668
Första flygresan.

155
00:23:40,670 --> 00:23:43,424
Första gången du får
dina öron tog hål.

156
00:23:44,417 --> 00:23:46,178
Första drag cigaretter.

157
00:23:47,524 --> 00:23:49,926
Första knullet.

158
00:23:56,814 --> 00:23:58,639
Jag önskar att vi kunde stanna
så här...

159
00:23:58,640 --> 00:24:00,368
Var vet vi inte
varandra.

160
00:24:04,245 --> 00:24:06,134
Jag önskar att jag kunde stanna.

161
00:24:08,665 --> 00:24:11,323
Vad händer när du
känner du någon?

162
00:24:12,540 --> 00:24:14,220
Man kan se all fulhet.

163
00:24:17,442 --> 00:24:19,331
Vad sa du nyss?

164
00:24:23,721 --> 00:24:25,449
Jag älskar din accent.

165
00:24:30,704 --> 00:24:33,296
Jag älskar din mun, ditt leende.

166
00:24:39,769 --> 00:24:41,209
Jag älskar allt.

167
00:25:01,326 --> 00:25:06,867
Silke, får jag fråga dig
snälla läsa citatet?

168
00:25:06,869 --> 00:25:11,095
"Hem kanske inte är en plats,
men helt enkelt..."

169
00:25:11,096 --> 00:25:17,661
Ehm... "Ett oåterkalleligt tillstånd"?

170
00:25:17,663 --> 00:25:20,224
Bennie, jag ser dig uppenbarligen...

171
00:25:20,226 --> 00:25:24,100
Förbrukade den här boken
på helgen.

172
00:25:24,102 --> 00:25:28,008
Ja. Okej, jag klarar det
lätt för dig, erm...

173
00:25:28,010 --> 00:25:33,645
James Baldwin skrev detta 1956
i sin roman<i> Giovannis rum.</i>

174
00:25:33,647 --> 00:25:34,862
Vem har börjat med det?

175
00:25:35,728 --> 00:25:36,752
Hm?

176
00:25:38,419 --> 00:25:39,411
Franka?

177
00:25:41,719 --> 00:25:44,280
Ehm...

178
00:25:44,282 --> 00:25:48,284
Eh, karaktären
rör sig hela tiden.

179
00:25:48,286 --> 00:25:53,120
Han känner lite skam
om sig själv...

180
00:25:54,755 --> 00:25:57,765
Men han säger att han är, erm,
hitta sig själv...

181
00:25:59,688 --> 00:26:02,602
Men han är bara...

182
00:26:02,604 --> 00:26:04,781
<i>- Flichten?</i>
- Mm. Flyr.

183
00:26:04,783 --> 00:26:06,991
Ja. Han bara flyr.

184
00:27:37,578 --> 00:27:39,787
Vad fan?

185
00:27:49,366 --> 00:27:50,454
Andi.

186
00:27:50,456 --> 00:27:51,503
Kommer du och tar en drink?

187
00:27:51,540 --> 00:27:53,422
Nej, jag kan inte. Jag måste komma hem.

188
00:27:54,020 --> 00:27:55,220
Varför?

189
00:27:55,260 --> 00:27:56,777
Jag träffar någon.

190
00:27:56,820 --> 00:27:58,462
Jag trodde att du behövde
att komma hem?

191
00:27:58,500 --> 00:27:59,460
Ja... att byta om.

192
00:27:59,500 --> 00:28:02,581
Sluta krångla till honom.
Han har en dejt.

193
00:28:02,620 --> 00:28:03,906
Nästa gång. Jag lovar, okej?

194
00:28:05,020 --> 00:28:06,623
Du sa det förra veckan också.

195
00:28:06,660 --> 00:28:08,744
Ja, men jag menade det inte då.

196
00:28:25,818 --> 00:28:27,707
Kunde inte hitta nyckeln.

197
00:28:27,709 --> 00:28:29,629
Lämnade du en nyckel till mig?

198
00:28:30,848 --> 00:28:31,839
Ja.

199
00:28:32,673 --> 00:28:33,729
Säker.

200
00:28:36,677 --> 00:28:38,406
Jag trodde att jag hade lämnat det
på bordet.

201
00:28:39,496 --> 00:28:41,513
Inga.

202
00:28:41,515 --> 00:28:44,011
Det gjorde jag inte... Jag trodde inte att jag
skulle kunna ta sig in igen.

203
00:28:44,013 --> 00:28:46,958
Och så insåg jag
att jag inte ens kunde lämna.

204
00:28:46,960 --> 00:28:50,001
Du kan lämna nu.
Jag ska ta en dusch.

205
00:28:50,835 --> 00:28:52,276
Låste du in mig?

206
00:28:56,090 --> 00:28:57,721
Ja, visst.

207
00:28:59,772 --> 00:29:03,807
Men nästa gång,
Jag ska binda dig vid sängen.

208
00:29:47,531 --> 00:29:50,286
– Jag måste gå.
- Hej.

209
00:29:50,288 --> 00:29:51,503
Nyckeln.

210
00:29:51,505 --> 00:29:52,656
Det är på byrån.

211
00:29:55,187 --> 00:29:56,308
Okej.

212
00:31:02,775 --> 00:31:04,344
"Mina."

213
00:31:33,526 --> 00:31:35,255
Skit. Kom igen.

214
00:33:20,000 --> 00:33:22,818
Ehm, jag skulle faktiskt gå.
Ehm...

215
00:33:24,708 --> 00:33:26,374
Ja, jag tänkte
om att gå...

216
00:33:26,376 --> 00:33:28,680
Och jag kommer tillbaka
och hämta min ryggsäck senare.

217
00:33:30,219 --> 00:33:31,467
Jag har de här till dig.

218
00:33:33,325 --> 00:33:34,766
Vänligen öppna dörren.

219
00:33:39,893 --> 00:33:41,300
Vad är allt detta?

220
00:33:42,711 --> 00:33:44,055
Snälla, Andi.

221
00:33:50,623 --> 00:33:52,544
Var är mitt sim-kort, Andi?

222
00:33:58,823 --> 00:34:00,744
Vad gjorde du med fönstren?

223
00:34:00,746 --> 00:34:03,531
De är förstärkta.

224
00:34:03,533 --> 00:34:06,830
Om du försöker bryta dem,
Jag måste ta upp dem.

225
00:34:08,816 --> 00:34:10,962
Jag har precis köpt dessa stolar.

226
00:34:41,361 --> 00:34:42,962
Gör inte det.

227
00:34:45,846 --> 00:34:47,767
Du behöver inte göra det här.

228
00:34:59,171 --> 00:35:00,900
Andi, vad är det som händer?

229
00:35:05,000 --> 00:35:06,569
"Vad är på gång?"

230
00:35:11,120 --> 00:35:13,264
Du kunde ha gått
till Dresden.

231
00:35:14,194 --> 00:35:16,211
Du sa att du ville stanna.

232
00:35:20,857 --> 00:35:22,201
Vi hade sex.

233
00:35:25,789 --> 00:35:29,600
Människor... säger folk
alla möjliga saker i sängen.

234
00:35:31,811 --> 00:35:36,423
Det gör det inte nödvändigtvis
betyda vad som helst.

235
00:35:43,119 --> 00:35:45,072
Snälla, käre Gud.

236
00:35:50,615 --> 00:35:51,767
Gillar du pesto?

237
00:35:53,625 --> 00:35:55,482
Vad?

238
00:36:03,556 --> 00:36:05,156
Kan vi bara gå och äta middag?

239
00:36:14,575 --> 00:36:16,656
Kan jag få tillbaka mitt halsband?

240
00:36:25,433 --> 00:36:27,739
Öppna den jävla dörren!

241
00:36:41,673 --> 00:36:44,555
Ssh!

242
00:36:47,408 --> 00:36:49,264
Ingen kan höra dig.

243
00:37:04,860 --> 00:37:10,217
Här har vi två karaktärer
i parallella berättelser.

244
00:37:10,260 --> 00:37:17,182
Men huvudpersonen i Steinbergs verk drunknar
i författarens envisa tillit till detaljer.

245
00:37:20,500 --> 00:37:24,698
Som om doften av en
länge borta parfym...

246
00:37:24,700 --> 00:37:32,380
eller omnämnandet av margarin från DDR-tiden på något sätt
investerar sin karaktärs liv med autenticitet.

247
00:37:32,500 --> 00:37:36,743
Det här är väldigt annorlunda med
Erpenbeck.

248
00:37:36,754 --> 00:37:41,936
Hon är mindre fixerad vid föremål
än på ödet.

249
00:37:41,938 --> 00:37:44,146
Hon skriver om döden.

250
00:37:44,179 --> 00:37:51,859
Den döden berövar alla människor
tänkbara möjligheter.

251
00:38:00,451 --> 00:38:02,045
Min son.

252
00:38:05,170 --> 00:38:09,097
Vi bråkar ständigt om
Unrechtsstaat.

253
00:38:12,370 --> 00:38:16,498
Min son är av den åsikten att DDR
var en stat utan all rättvisa.

254
00:38:19,780 --> 00:38:22,938
Nästa gång du vill prata om mig
och mina åsikter inför andra...

255
00:38:22,980 --> 00:38:24,987
Varna mig då tack eftersom
det stör mig.

256
00:38:25,020 --> 00:38:26,422
Vet du vad som stör mig?

257
00:38:26,460 --> 00:38:30,857
Att föreläsningarna minskar
till sammanfattningar...

258
00:38:30,900 --> 00:38:33,867
Idiotisk precis.

259
00:38:33,900 --> 00:38:35,302
Fikapauser...

260
00:38:35,340 --> 00:38:36,137
Löjligt.

261
00:38:36,180 --> 00:38:37,265
Låt mig.

262
00:38:37,740 --> 00:38:39,094
Det är okej.

263
00:38:39,140 --> 00:38:40,100
Låt mig.

264
00:38:43,100 --> 00:38:44,338
Du var sen idag.

265
00:38:46,060 --> 00:38:47,106
Ja.

266
00:38:47,780 --> 00:38:49,498
Jag träffade någon, pappa.

267
00:38:53,620 --> 00:38:55,261
Hur är det med Natalie?

268
00:38:56,540 --> 00:38:58,182
Jag har berättat för dig.

269
00:38:58,220 --> 00:39:00,025
Hon har åkt tillbaka till Kanada.

270
00:39:00,060 --> 00:39:01,702
Du sa ingenting till mig.

271
00:39:03,700 --> 00:39:05,341
Vad heter hon?

272
00:39:06,780 --> 00:39:07,740
Clare.

273
00:39:11,660 --> 00:39:12,620
Är hon tysk?

274
00:39:13,780 --> 00:39:14,740
australiensiska.

275
00:39:17,100 --> 00:39:19,462
Varför väljer du alltid
turister?

276
00:39:21,580 --> 00:39:24,104
Hon är ingen turist. Hon lever
här nu.

277
00:41:09,333 --> 00:41:11,094
Jag berättade för min far om oss.

278
00:41:14,874 --> 00:41:17,532
Här... Jag har de här.

279
00:41:20,160 --> 00:41:22,177
Jag trodde att du kanske skulle gilla
att göra pussel.

280
00:41:30,378 --> 00:41:32,170
Skulle du vilja
äta något?

281
00:41:38,418 --> 00:41:39,954
Jag skickade ett sms till din mamma åt dig.

282
00:41:44,248 --> 00:41:45,848
Du sa till henne att du är okej.

283
00:41:47,515 --> 00:41:49,115
Men jag är inte okej.

284
00:42:09,329 --> 00:42:11,217
Jag betalar för drycker på mitt kort.

285
00:42:15,255 --> 00:42:17,400
Min mamma ska fixa det.

286
00:42:31,751 --> 00:42:33,256
Åh, herregud.

287
00:42:54,910 --> 00:42:56,864
Det finns ingenstans för mig att ta vägen.

288
00:43:54,393 --> 00:43:55,449
Skit.

289
00:44:30,740 --> 00:44:32,660
Hur var din dejt?

290
00:44:32,700 --> 00:44:34,179
Vilket... vilket datum?

291
00:44:34,220 --> 00:44:35,382
Den nyss.

292
00:44:38,020 --> 00:44:39,181
Kom igen berätta!

293
00:44:39,687 --> 00:44:40,743
Jana, Jana.

294
00:44:41,060 --> 00:44:42,058
Ja?

295
00:44:42,100 --> 00:44:43,616
Jag tror att du har min kopp.

296
00:44:45,220 --> 00:44:46,343
Ledsen.

297
00:44:47,580 --> 00:44:48,957
Jag visste inte att det var din.
Jag är ledsen.

298
00:44:48,980 --> 00:44:49,498
Det är okej.

299
00:44:49,540 --> 00:44:50,941
Jag ska tvätta den.

300
00:44:50,980 --> 00:44:51,901
Det är inget problem.

301
00:44:51,940 --> 00:44:53,015
Jag är ledsen, Andi.

302
00:44:56,620 --> 00:44:57,388
Kom igen. Låt mig.

303
00:44:57,420 --> 00:44:58,457
Jag ska göra det.

304
00:45:08,020 --> 00:45:09,056
Ledsen.

305
00:45:11,060 --> 00:45:12,135
Tack.

306
00:45:55,122 --> 00:45:56,211
Hej.

307
00:46:02,810 --> 00:46:05,596
Jag kan inte räkna ut det här.

308
00:46:06,013 --> 00:46:07,230
Ehm...

309
00:46:08,768 --> 00:46:11,746
Jag skulle alltid göra himlen först.

310
00:46:11,748 --> 00:46:13,444
Kan du hjälpa till?

311
00:46:17,353 --> 00:46:19,497
Ja, jag tror den biten
går dit.

312
00:46:35,034 --> 00:46:37,244
Jag tror att det går
någonstans där inne.

313
00:46:41,729 --> 00:46:43,010
Mm-hm.

314
00:46:44,644 --> 00:46:45,956
Ja. Det.

315
00:46:46,438 --> 00:46:48,807
Gjort.

316
00:47:33,300 --> 00:47:35,286
Ssh-ssh.

317
00:47:36,020 --> 00:47:39,092
Det är okej.

318
00:47:39,140 --> 00:47:40,935
Håll dig lugn.

319
00:48:42,780 --> 00:48:44,700
Din mamma skulle vilja
vi ses.

320
00:48:50,740 --> 00:48:51,776
Varför?

321
00:48:53,540 --> 00:48:54,615
Du är hennes son.

322
00:48:55,620 --> 00:48:56,907
Hon ringde.

323
00:49:03,140 --> 00:49:04,580
Hon lämnade oss.

324
00:49:04,620 --> 00:49:05,974
Avhoppade.

325
00:49:06,660 --> 00:49:08,427
Jag vill inte se henne.

326
00:49:12,700 --> 00:49:13,986
Hur många stygn?

327
00:49:16,340 --> 00:49:17,617
Tolv.

328
00:49:19,500 --> 00:49:20,662
Låt mig se!

329
00:49:22,260 --> 00:49:23,019
Det är okej, pappa.

330
00:49:23,060 --> 00:49:24,097
Jag vill bara titta.

331
00:49:26,300 --> 00:49:27,337
Som Jesus.

332
00:49:27,860 --> 00:49:29,214
Hur gjorde du detta?

333
00:49:33,340 --> 00:49:34,780
När jag renoverade...

334
00:49:34,820 --> 00:49:36,894
Jag halkade med mejseln...

335
00:49:39,980 --> 00:49:41,660
Du borde inte täcka det.

336
00:49:43,260 --> 00:49:44,700
Det är infekterat.

337
00:49:46,900 --> 00:49:48,340
Lämna det!

338
00:49:48,900 --> 00:49:51,665
Vill du renovera så kan jag
ge dig numret på någon.

339
00:49:51,700 --> 00:49:53,783
Kan vi bara fortsätta spela?

340
00:49:55,700 --> 00:49:57,140
Behaga.

341
00:50:29,508 --> 00:50:31,427
Jag saknar min mamma.

342
00:50:33,256 --> 00:50:35,978
Det är ingen idé att missa
något du inte kan få tillbaka.

343
00:50:37,164 --> 00:50:38,893
Du har mig.

344
00:51:07,019 --> 00:51:09,611
Du kan göra så många saker.

345
00:51:12,752 --> 00:51:14,705
Men jag vill bara göra det här.

346
00:51:59,519 --> 00:52:01,376
Okej, nu<i> kul.</i>

347
00:53:24,300 --> 00:53:25,779
Det var väldigt bra.

348
00:53:27,980 --> 00:53:28,738
Team.

349
00:53:28,780 --> 00:53:29,740
Arbete.

350
00:53:51,792 --> 00:53:52,847
Skit.

351
00:54:03,675 --> 00:54:05,115
Kom igen.

352
00:54:13,060 --> 00:54:14,244
Skit.

353
00:54:19,594 --> 00:54:20,586
Åh, gud.

354
00:55:03,703 --> 00:55:04,886
Bättre?

355
00:55:08,476 --> 00:55:09,436
Ja.

356
00:55:13,344 --> 00:55:14,624
Ska vi ta bort det?

357
00:55:23,082 --> 00:55:25,066
Jag luktar illa.

358
00:55:40,795 --> 00:55:43,774
Vad skulle vara det värsta
Jag skulle någonsin kunna göra dig?

359
00:55:51,430 --> 00:55:55,914
Oroa dig inte...
Jag skulle aldrig göra det.

360
00:56:01,616 --> 00:56:03,505
Vi är ett team.

361
00:56:53,636 --> 00:56:54,885
Hej.

362
00:56:56,060 --> 00:56:57,097
Herr Werner?

363
00:56:59,145 --> 00:57:02,284
Om du säger något,
Jag måste döda henne.

364
00:57:03,620 --> 00:57:04,580
Förstå?

365
00:57:08,140 --> 00:57:09,100
Franka.

366
00:57:10,660 --> 00:57:11,936
Vad gör du här?

367
00:57:11,980 --> 00:57:13,660
Är du ensam?

368
00:57:13,700 --> 00:57:15,380
Hur fick du min adress?

369
00:57:16,300 --> 00:57:19,064
Jag var nära och såg dig.

370
00:57:19,100 --> 00:57:21,625
Jag är ingen stalker.

371
00:57:21,660 --> 00:57:23,974
Kolmannen släppte in mig.

372
00:57:24,020 --> 00:57:25,335
Så du följde mig?

373
00:57:29,320 --> 00:57:30,344
Hej.

374
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
Vem är det?

375
00:57:38,700 --> 00:57:39,660
Min flickvän.

376
00:57:47,780 --> 00:57:49,652
Du tittade på mig. Jag såg dig.

377
00:57:52,380 --> 00:57:54,300
Du fortsatte att titta på mig.

378
00:57:54,660 --> 00:57:56,984
Ibland gör vi saker...

379
00:57:57,020 --> 00:57:59,142
utan att vara medveten om det.

380
00:58:02,220 --> 00:58:04,342
Jag vet inte vad du menar?

381
00:58:07,740 --> 00:58:09,862
Jag tror att du förstår vad jag menar.

382
00:58:13,780 --> 00:58:15,258
Ja jag tittade. Ja...

383
00:58:15,300 --> 00:58:18,180
För att du gjorde ett skådespel av
dig själv.

384
00:58:18,220 --> 00:58:20,581
Om du gör det här igen så gör jag det
anmäl dig.

385
00:58:22,940 --> 00:58:24,937
Tvinga mig inte att göra det.

386
00:58:36,651 --> 00:58:38,508
Vem är det?

387
00:58:41,200 --> 00:58:42,865
Student.

388
00:58:43,986 --> 00:58:45,427
Vad heter hon?

389
00:58:46,677 --> 00:58:48,022
Franka.

390
00:58:53,596 --> 00:58:55,357
Vänd dig om.

391
00:59:27,936 --> 00:59:30,944
Clare? Dörren går inte att öppna.

392
00:59:32,194 --> 00:59:33,923
Clare?

393
00:59:36,134 --> 00:59:38,280
Rörde du den här dörren?

394
00:59:38,282 --> 00:59:40,810
Clare?

395
01:00:47,406 --> 01:00:48,751
Va?

396
01:01:20,367 --> 01:01:23,665
Kan du snälla... sluta?

397
01:01:23,667 --> 01:01:25,395
- Ja.
- Snälla.

398
01:01:28,504 --> 01:01:29,751
Bom, bom, bom!

399
01:01:35,902 --> 01:01:37,791
Kan du inte bara vara normal?

400
01:01:39,874 --> 01:01:42,564
Du är onormal.

401
01:02:19,082 --> 01:02:20,938
Knulla.

402
01:02:51,658 --> 01:02:52,714
Andreas.

403
01:03:29,391 --> 01:03:30,768
Knulla.

404
01:04:30,348 --> 01:04:31,981
Pappa.

405
01:04:31,983 --> 01:04:33,574
Du skulle väcka mig.

406
01:04:35,922 --> 01:04:37,010
Hej.

407
01:04:40,855 --> 01:04:42,648
Pappa?

408
01:07:42,660 --> 01:07:44,744
Hej Stefan... Det är jag.

409
01:07:49,500 --> 01:07:51,939
Förlåt, jag borde ha ringt.

410
01:07:53,500 --> 01:07:55,784
Ja, min far har dött.

411
01:07:58,780 --> 01:08:00,786
För några dagar sedan.

412
01:08:06,260 --> 01:08:08,094
Okej.

413
01:09:55,857 --> 01:09:57,106
Min far är död.

414
01:10:05,275 --> 01:10:07,421
Jag trodde att du inte var det
kommer tillbaka.

415
01:12:42,264 --> 01:12:43,801
Tack.

416
01:13:01,066 --> 01:13:03,212
Hur valde du mig?

417
01:13:05,775 --> 01:13:07,888
Du pausade på gatan.

418
01:13:11,989 --> 01:13:13,622
Vad tittade jag på?

419
01:13:25,507 --> 01:13:29,126
Och hur är det med den andra tjejen
före mig?

420
01:13:30,248 --> 01:13:32,649
Hur valde du henne?

421
01:13:32,651 --> 01:13:34,251
Det fanns ingen annan tjej.

422
01:13:36,206 --> 01:13:38,864
Du ljuger.

423
01:13:51,325 --> 01:13:53,374
Tänker du fortfarande på henne?

424
01:13:56,097 --> 01:13:57,603
Nej.

425
01:14:01,223 --> 01:14:02,535
Hur kommer det sig?

426
01:14:18,168 --> 01:14:20,153
När du var barn, gjorde du det
killar har ett falskt träd...

427
01:14:20,155 --> 01:14:21,754
Eller en riktig?

428
01:14:25,791 --> 01:14:27,104
Verklig.

429
01:14:32,518 --> 01:14:35,080
Du vet, vi hade en...

430
01:14:35,082 --> 01:14:38,026
Vi hade en... en bluff.

431
01:14:38,028 --> 01:14:40,909
Det var så varmt ändå att...

432
01:14:40,911 --> 01:14:44,048
att ett riktigt träd skulle
har dött.

433
01:14:44,050 --> 01:14:48,245
Och vi skulle gå ut
till min farbrors hus.

434
01:14:48,247 --> 01:14:49,750
Han har det här, typ
stor egendom...

435
01:15:00,194 --> 01:15:03,203
...lyssnar på, eh, cikador.

436
01:15:03,205 --> 01:15:05,029
Cikador?

437
01:15:06,536 --> 01:15:11,051
Ehm, de är dessa små
buggar som låter.

438
01:15:15,441 --> 01:15:16,721
Som, ehm...

439
01:15:16,723 --> 01:15:18,676
De går...

440
01:15:20,887 --> 01:15:22,616
Och så går den andra...

441
01:15:22,617 --> 01:15:24,121
...tillbaka och...

442
01:15:24,123 --> 01:15:25,755
Och det går...

443
01:15:29,375 --> 01:15:31,552
Sen går han...

444
01:15:33,955 --> 01:15:36,197
Och sedan alla deras
vänner är med.

445
01:15:42,797 --> 01:15:44,461
Blunda.

446
01:15:48,146 --> 01:15:50,643
Blunda.
Jag har en överraskning till dig.

447
01:16:05,058 --> 01:16:07,460
Det här är Lotte.
Hon är din nu.

448
01:16:07,462 --> 01:16:08,613
Hej.

449
01:16:09,800 --> 01:16:12,265
Hej.

450
01:16:13,772 --> 01:16:16,397
Åh. Hon kysste mig på min mun.

451
01:16:19,024 --> 01:16:21,041
Hej. Hej.

452
01:16:23,862 --> 01:16:25,270
Gillar du din present?

453
01:16:26,136 --> 01:16:27,832
Ja.

454
01:16:30,107 --> 01:16:32,893
Ja. Hon är så söt.

455
01:17:06,976 --> 01:17:09,153
Gillar du det?

456
01:17:09,155 --> 01:17:10,179
Ja.

457
01:18:24,014 --> 01:18:27,728
aj! Aj.

458
01:18:32,780 --> 01:18:35,305
Min bror gjorde ont i benet.

459
01:18:35,340 --> 01:18:37,174
Vad gör du här?

460
01:18:38,940 --> 01:18:39,900
Är du själv?

461
01:18:39,940 --> 01:18:40,900
Ja.

462
01:18:42,900 --> 01:18:44,062
Kan du gå upp?

463
01:18:44,100 --> 01:18:45,147
Ja.

464
01:18:45,475 --> 01:18:47,107
Du måste hjälpa mig.

465
01:18:47,109 --> 01:18:48,933
Du måste hjälpa mig.
Du måste ringa polisen.

466
01:18:48,935 --> 01:18:51,336
Snälla, han är en dålig man.
Han kommer att skada oss.

467
01:18:51,540 --> 01:18:53,929
Låt mig gå.
Jag förstår dig inte.

468
01:18:53,932 --> 01:18:56,108
Vad? Nej. Du måste hjälpa mig.
Ring polisen.

469
01:18:56,700 --> 01:18:57,450
Jag förstår dig inte.

470
01:18:57,452 --> 01:18:58,604
Jag behöver dig. Han är en dålig man.

471
01:18:58,660 --> 01:19:00,023
Låt mig gå.

472
01:19:09,140 --> 01:19:10,233
Benni.

473
01:19:10,235 --> 01:19:11,260
Mamma!

474
01:19:11,340 --> 01:19:12,579
Min mamma kommer.

475
01:19:15,100 --> 01:19:16,261
Allt är okej.

476
01:19:17,460 --> 01:19:18,900
Din pojke ramlade precis.

477
01:19:22,580 --> 01:19:23,492
Tack.

478
01:19:23,540 --> 01:19:24,538
inga problem.

479
01:19:56,265 --> 01:19:59,916
Hur tror du det går,
från ett till tio?

480
01:20:03,473 --> 01:20:04,977
Från ett till tio?

481
01:20:05,427 --> 01:20:06,707
Oss.

482
01:20:11,833 --> 01:20:12,857
Kanske...

483
01:20:16,477 --> 01:20:17,534
Eh...

484
01:20:20,193 --> 01:20:21,249
Sju.

485
01:20:26,088 --> 01:20:27,176
Hm.

486
01:21:46,744 --> 01:21:48,505
Var är Lotte?

487
01:21:48,507 --> 01:21:49,786
Hon sprang iväg.

488
01:22:11,900 --> 01:22:13,705
Andra våningen.

489
01:22:13,740 --> 01:22:16,256
Jag kan inte fatta att du klarade det.

490
01:22:16,820 --> 01:22:18,414
Allt okej?

491
01:22:18,460 --> 01:22:19,583
Kom in.

492
01:22:21,460 --> 01:22:23,495
Det sa du inte till mig
det var en fest.

493
01:22:23,540 --> 01:22:25,297
Det sa jag inte till dig
var det en fest?

494
01:22:26,780 --> 01:22:28,105
Ledsen.

495
01:22:30,060 --> 01:22:31,817
Hur var din semester?

496
01:25:32,140 --> 01:25:33,464
Andi.

497
01:25:33,500 --> 01:25:34,700
Lämna det.

498
01:25:34,740 --> 01:25:37,342
Du behöver inte diska.
Vi kan göra det senare.

499
01:25:37,740 --> 01:25:39,334
Komma. Klockan är tolv.

500
01:25:40,460 --> 01:25:44,022
Har Peter något emot att du agerar
så här?

501
01:25:44,060 --> 01:25:46,345
Vad pratar du om?

502
01:25:46,380 --> 01:25:50,816
Sättet du kastar dig
hos män.

503
01:25:50,860 --> 01:25:52,060
Vad?

504
01:25:57,060 --> 01:25:59,499
Varför är du så här?

505
01:25:59,540 --> 01:26:01,412
Varför är du så här?

506
01:26:10,860 --> 01:26:13,222
Jag vill att du går, okej!

507
01:27:02,419 --> 01:27:05,845
Åh... tack.

508
01:27:05,847 --> 01:27:07,031
inga problem.

509
01:27:13,983 --> 01:27:17,185
Vad är din
Nyårslöfte?

510
01:27:17,187 --> 01:27:19,780
Åh, jag gör dem inte längre.

511
01:27:19,782 --> 01:27:21,702
Men på nyårsafton...

512
01:27:21,704 --> 01:27:24,520
Är det inte viktigt att kompensera
ditt liv?

513
01:27:25,899 --> 01:27:27,692
Vad?

514
01:27:27,694 --> 01:27:31,311
Jag tror att du menar, eh,
"överväga."

515
01:27:31,313 --> 01:27:33,201
Ja, rätt.

516
01:28:41,366 --> 01:28:42,902
Hej!

517
01:28:44,249 --> 01:28:46,939
Knulla. Hej!

518
01:29:05,198 --> 01:29:06,446
Hjälp!

519
01:29:17,658 --> 01:29:18,874
Nej.

520
01:29:34,956 --> 01:29:42,354
Hjälp! Hjälp!

521
01:29:43,541 --> 01:29:44,628
Hjälp!

522
01:29:50,555 --> 01:29:53,982
Hjälp! Hjälp!

523
01:29:53,984 --> 01:29:55,872
- Hej?
- Dörren är låst!

524
01:29:58,180 --> 01:30:00,035
- Dörren är låst!
- <i>Vad?</i>

525
01:31:09,226 --> 01:31:11,242
Hej... hej, lyssna på mig.

526
01:31:13,871 --> 01:31:15,951
Det är ditt jävla fel, okej.

527
01:31:15,953 --> 01:31:17,969
Nu måste vi städa
den här röran tillsammans.

528
01:31:19,060 --> 01:31:20,564
Okej?

529
01:31:20,566 --> 01:31:23,864
- Jag är ledsen.
– Nej, nej, nej, kom hit.

530
01:31:23,865 --> 01:31:25,304
Jag är ledsen.

531
01:31:27,485 --> 01:31:29,373
- Ta plasten.
- Jag kan inte.

532
01:31:29,375 --> 01:31:30,815
Ta plasten.

533
01:31:46,511 --> 01:31:47,792
Kom igen, ta av dig kläderna.

534
01:31:50,771 --> 01:31:52,244
Behaga.

535
01:34:15,420 --> 01:34:18,742
"TURIST saknas"

536
01:34:32,052 --> 01:34:35,479
Hej, kan du packa din
saker tillsammans?

537
01:34:36,793 --> 01:34:39,643
Packa allt i en ryggsäck.

538
01:34:39,645 --> 01:34:41,661
Jag får lägenheten
rökgas imorgon.

539
01:35:04,661 --> 01:35:06,070
Packa dina saker.

540
01:35:37,847 --> 01:35:38,935
Vad gör du?

541
01:35:42,363 --> 01:35:44,828
Åh!

542
01:35:44,830 --> 01:35:46,622
Krämen finns i badrummet.

543
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
Jag kan inte hitta den.

544
01:35:55,817 --> 01:35:57,993
Det är på nedre hyllan.

545
01:37:27,909 --> 01:37:29,445
Mina tankar.

546
01:37:44,740 --> 01:37:45,700
Du är välkommen.

547
01:38:01,780 --> 01:38:03,863
Får jag gå på toaletten?

548
01:38:09,165 --> 01:38:12,272
Killar, snälla...
Klassen är inte över än.

549
01:38:41,980 --> 01:38:43,784
Vad gör du?

550
01:38:45,740 --> 01:38:46,978
Vad är det?

551
01:41:10,018 --> 01:41:11,362
Clare?

552
01:41:43,267 --> 01:41:44,515
Clare?

553
01:42:29,105 --> 01:42:30,482
Jag är här nere.

554
01:43:06,647 --> 01:43:08,600
Clare?

555
01:43:38,326 --> 01:43:39,959
Andi.

556
01:44:01,870 --> 01:44:04,271
Clare?

557
01:44:04,273 --> 01:44:06,866
Snälla, Clare, öppna dörren.

558
01:44:06,868 --> 01:44:08,692
Clare, snälla.

559
01:44:46,875 --> 01:44:48,988
Hej.

560
01:44:55,811 --> 01:44:57,476
Titta på mig.

561
01:44:59,495 --> 01:45:01,512
Det är okej.