1 00:00:52,554 --> 00:00:58,351 Três anos se passaram desde Noriko e eu escapamos daquela ilha. 2 00:01:01,730 --> 00:01:05,024 À medida que mais pessoas caíam vítima da Lei BR, 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,737 ninguém poderia nos dissuadir de 4 00:01:08,903 --> 00:01:13,074 a luta em que havíamos embarcado. 5 00:01:39,768 --> 00:01:44,022 O mundo entrou na Era do Terrorismo. 6 00:01:45,732 --> 00:01:50,528 Nanahara Shuya, líder do o grupo anti-BR, Wild Seven, 7 00:01:50,695 --> 00:01:54,073 tornou-se um internacional suspeito de terrorismo. 8 00:01:55,950 --> 00:02:01,748 Em nome da “justiça”, os adultos introduziu um novo jogo. 9 00:02:09,672 --> 00:02:12,592 A Lei Antiterrorismo do Milénio Também conhecido como: BRII 10 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 A sorte está lançada. 11 00:02:30,944 --> 00:02:33,321 Nós recusamos 12 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 perdoar qualquer um desses adultos que nos fez assassinar uns aos outros. 13 00:02:40,954 --> 00:02:42,997 Vamos nos levantar... 14 00:02:44,999 --> 00:02:47,335 e lutar juntos. 15 00:02:49,045 --> 00:02:50,922 Nós agora... 16 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 declarar guerra contra todos os adultos. 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,438 BATALHA REAL II 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,816 Réquiem 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,221 Há três anos, 20 00:03:40,388 --> 00:03:46,060 meu pai, professor, foi baleado e morto por seus alunos. 21 00:03:57,155 --> 00:04:00,575 A figura central em a última pintura do meu pai 22 00:04:00,742 --> 00:04:04,370 era uma jovem. 23 00:04:05,914 --> 00:04:09,334 Depois que percebi que não era eu, 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,504 Nunca mais conseguirei enfrentar a escola. 25 00:04:16,925 --> 00:04:22,305 Agora decidi entrar no jogo, confrontar 26 00:04:22,472 --> 00:04:26,643 meus sentimentos em relação ao meu pai. 27 00:04:28,436 --> 00:04:34,108 Procurado: por assassinato e acessório Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko 28 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 BRIII Brilhante, alegre, divertido. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,913 Obrigado por se registrar. 30 00:04:52,543 --> 00:04:56,589 E então me matriculei em Escola Secundária Shikanotoride, 31 00:04:56,756 --> 00:05:01,719 uma coleção desorganizada de perdedores e delinquentes de todo o país. 32 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 Todos nós fomos descartados pelos adultos. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,643 Buncha atletas. 34 00:05:09,852 --> 00:05:11,479 Nenhum de nós tinha futuro. 35 00:05:14,315 --> 00:05:18,778 Para mim, a única coisa que parecia real 36 00:05:18,945 --> 00:05:21,948 era meu plano. 37 00:05:24,826 --> 00:05:26,494 Merda! 38 00:05:35,294 --> 00:05:39,090 Amigos - Shintaro 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,681 Você também, Taku. 40 00:05:46,848 --> 00:05:48,766 Eu não. 41 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 Por que não? Assine, você se formou. 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,897 Nada está terminado ainda. 43 00:06:46,240 --> 00:06:47,992 Ei, ei! 44 00:06:55,708 --> 00:06:57,085 Shintarô! 45 00:07:00,254 --> 00:07:04,592 - Ei! Meu pescoço! - Onde estamos? 46 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 Que diabos? 47 00:07:15,812 --> 00:07:19,774 Para você, os 10 milhões de fãs de Battle Royalel 48 00:07:19,941 --> 00:07:25,571 Olha! o ônibus acabou de chegar sob segurança extremamente rígida. 49 00:07:25,738 --> 00:07:28,116 Desta vez, turma B do 9º ano 50 00:07:28,282 --> 00:07:31,452 na Escola Secundária Shikanotoride foi escolhido. 51 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Olhar! Você pode ver os alunos! Aproxime-se! 52 00:07:34,789 --> 00:07:36,457 Aproxime-se! 53 00:07:38,084 --> 00:07:42,130 Dêem uma boa olhada, pessoal. Este é um especialmente selecionado 54 00:07:42,296 --> 00:07:43,965 bando de perdedores! 55 00:07:44,132 --> 00:07:49,637 Eles são os primeiros alunos a jogar sob as novas e revisadas regras do BR! 56 00:07:54,642 --> 00:07:59,522 Enquanto o mundo inteiro assiste, que batalhas podemos esperar desta vez? 57 00:07:59,689 --> 00:08:04,569 Graças aos nossos patrocinadores, eles estão conseguindo seus uniformes de combate e relógios. 58 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 Imagine a visão emocionante de 42 jovens, 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 mortes apaixonadas! 60 00:08:59,040 --> 00:09:02,835 Esteja sentado! 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,391 Professor! 62 00:09:18,392 --> 00:09:20,228 Professor! 63 00:09:33,241 --> 00:09:34,492 Que diabos? 64 00:09:38,579 --> 00:09:40,539 Todo seu, senhor. 65 00:09:44,043 --> 00:09:45,628 Feliz Natal! 66 00:09:48,631 --> 00:09:53,302 Eu sou Takeuchi Riki, responsável pela sua aula. 67 00:09:55,179 --> 00:09:57,265 A propósito, 68 00:09:57,431 --> 00:10:03,354 vocês entendem o que está acontecendo... 69 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Não temos noção. 70 00:10:05,606 --> 00:10:06,983 Você tem que explicar. 71 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Esse colar dói, professora. 72 00:10:09,485 --> 00:10:12,405 Japão, 73 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 China, 74 00:10:14,949 --> 00:10:16,450 Coreia do Norte... 75 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 Que merda é essa? 76 00:10:20,579 --> 00:10:22,373 - Um monte de porcaria. - Vamos nos separar. 77 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 Hora de ir. Mover! 78 00:10:28,963 --> 00:10:30,631 Cuba, 79 00:10:33,884 --> 00:10:35,303 Congo, 80 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Perú, 81 00:10:40,266 --> 00:10:41,851 Laos, 82 00:10:43,936 --> 00:10:45,313 Vietnã, 83 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 Camboja, 84 00:10:52,987 --> 00:10:54,447 Granada, 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,159 Líbia, 86 00:10:58,326 --> 00:11:00,953 Salvador, 87 00:11:03,039 --> 00:11:04,665 Nicarágua, 88 00:11:06,959 --> 00:11:08,127 Panamá, 89 00:11:09,837 --> 00:11:14,050 Iraque, Somália, 90 00:11:15,676 --> 00:11:19,680 Bósnia, Sudão, 91 00:11:22,892 --> 00:11:24,852 Iugoslávia, 92 00:11:28,314 --> 00:11:29,774 e... 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,068 Afeganistão. 94 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 O que todos eles têm em comum? 95 00:11:43,954 --> 00:11:49,377 Nos últimos 60 anos, a América bombardeou cada um deles. 96 00:11:49,543 --> 00:11:53,881 Cerca de oito milhões de mortos entre 22 nações. 97 00:11:54,048 --> 00:11:56,342 Igualdade? Isso é mentira. 98 00:11:57,343 --> 00:12:00,346 Não existe igualdade! 99 00:12:12,191 --> 00:12:14,443 Já faz um ano, 100 00:12:15,986 --> 00:12:19,490 desde aquele ato desastroso do terrorismo no Natal passado. 101 00:12:23,119 --> 00:12:28,207 Os terroristas que destruíram tantas vidas em um instante 102 00:12:28,374 --> 00:12:31,335 barricaram-se em uma ilha. 103 00:12:33,254 --> 00:12:37,675 Como ele assumiu a responsabilidade por o ato terrorista, 104 00:12:37,842 --> 00:12:40,594 seu líder, Nanahara Shuya disse: 105 00:12:40,761 --> 00:12:43,681 “Declaramos guerra contra todos os adultos!” 106 00:12:49,186 --> 00:12:51,272 Vá em frente. 107 00:12:53,691 --> 00:12:59,071 A propósito, neste país, você não é adulto antes dos 20 anos. 108 00:13:01,198 --> 00:13:03,284 Qualquer outra pessoa é criança! 109 00:13:03,451 --> 00:13:09,206 Você já considerou quanto dinheiro é preciso 110 00:13:09,373 --> 00:13:12,418 criar uma criança até a idade adulta? 111 00:13:12,585 --> 00:13:14,378 Huh? 112 00:13:21,969 --> 00:13:24,138 Que diabos... diabos? 113 00:13:30,144 --> 00:13:32,897 Guarde suas armas para mais tarde. 114 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 Em algum lugar entre 30 e 40 milhões de ienes! 115 00:13:38,819 --> 00:13:43,199 Isso é o que suas vidas valem agora. 116 00:13:43,365 --> 00:13:47,828 Este país empobrecido não tem mais condições de sustentar 117 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 crianças caras e inúteis como você! 118 00:13:50,456 --> 00:13:54,168 Então os adultos discutiram isso com os figurões, 119 00:13:54,335 --> 00:13:57,505 e decidi rejeitar sua declaração de guerra. 120 00:14:04,011 --> 00:14:09,350 Se você quer tanto uma guerra, vocês, crianças, lutem! 121 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Desculpe por ter feito você esperar. 122 00:14:32,706 --> 00:14:35,125 BR II! 123 00:14:37,545 --> 00:14:39,338 Hoje vocês vão para a guerra. 124 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Não tão rápido! 125 00:14:43,342 --> 00:14:48,806 BR ll é um jogo de guerra totalmente novo, baseado na Lei BR, com regras simples. 126 00:14:48,973 --> 00:14:52,268 Rastreie e mate o líder do mal, Nanahara Shuya, e você vence. 127 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Você tem 72 horas. 128 00:14:54,061 --> 00:14:56,063 Entendeu? 129 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 Sem chance! 130 00:14:59,858 --> 00:15:03,946 Vê aquela linha branca no chão? 131 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Existem apenas dois lados na vida, os vencedores e os perdedores. 132 00:15:19,295 --> 00:15:24,258 Qualquer um que cruze essa linha tem coragem de ser um vencedor. 133 00:15:24,425 --> 00:15:28,137 Jogadores à direita e perdedores à esquerda. 134 00:15:28,304 --> 00:15:32,808 Os perdedores são ruins. Esta é a linha que separa o bem do mal. 135 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 É branco ou preto. Não há nada no meio! 136 00:15:54,913 --> 00:15:57,625 Vou chamar seus nomes em ordem. 137 00:15:57,791 --> 00:16:03,130 Garoto Garota 138 00:16:08,969 --> 00:16:12,640 Vocês dois são para a vitória ou o time perdedor? 139 00:16:13,766 --> 00:16:15,809 Não precisamos de perdedores, então eles morrem. 140 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Aqui vai. 141 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 Três... dois... 142 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 -um. - Idiota! 143 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Que diabos? 144 00:16:37,873 --> 00:16:42,127 Garota Você está a bordo? 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Sim. 146 00:16:45,673 --> 00:16:48,425 Um presente de Natal para esta menina corajosa! 147 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Lema! 148 00:16:51,095 --> 00:16:52,805 Espere, Shiori! 149 00:17:06,193 --> 00:17:07,403 Agora, 150 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 de volta ao nosso primeiro par. Uma última vez. 151 00:17:10,823 --> 00:17:12,991 Você está no time vencedor ou no time perdedor? 152 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Aqui vai. Três, dois, um... 153 00:17:20,499 --> 00:17:22,584 Dificilmente temos escolha! 154 00:17:22,751 --> 00:17:24,545 - Meu! - Você está louco? 155 00:17:24,712 --> 00:17:26,213 Cale-se! 156 00:17:26,380 --> 00:17:30,300 Mas nunca confiarei em adultos! 157 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 Nunca vai dar certo como você diz! 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 Oh sim? 159 00:17:42,271 --> 00:17:44,064 - Meu... - Nao! 160 00:17:49,528 --> 00:17:51,196 Nao! 161 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 Ok, próximo! 162 00:17:59,037 --> 00:18:04,918 Garoto Garota 163 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 Vamos ver! Três, 164 00:18:08,422 --> 00:18:10,257 dois, um! 165 00:18:15,596 --> 00:18:16,930 Sua cabeça de merda. 166 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 Vocês sabem o que estão fazendo? 167 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 Cale-se! 168 00:18:28,442 --> 00:18:29,943 Não, não posso! 169 00:18:32,112 --> 00:18:33,614 Decida-se. 170 00:18:33,781 --> 00:18:35,741 Você vai morrer! 171 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 Espere, Miki. 172 00:18:43,540 --> 00:18:48,629 Próximo, garoto 173 00:18:48,796 --> 00:18:50,798 Garota 174 00:18:50,964 --> 00:18:52,800 Kyoko! 175 00:18:56,303 --> 00:18:57,596 Sim! 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,481 Garoto 177 00:19:09,149 --> 00:19:11,151 Kurosawa Ryo. 178 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 Que porra é essa? 179 00:19:26,792 --> 00:19:31,922 Siga seu próprio indivíduo vontade e convicções. Próximo! 180 00:19:34,424 --> 00:19:39,096 ...Garoto 181 00:19:45,686 --> 00:19:50,357 Garota 182 00:19:52,734 --> 00:19:57,489 Garoto 183 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Garota 184 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Eu recuso absolutamente. 185 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Venha de novo? 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 Me recuso a participar! 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Shintaro... 188 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 Perdedor! 189 00:20:21,221 --> 00:20:24,725 Desculpe, estou indo em frente. 190 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Vá em frente. 191 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 O que diabos vocês estão fazendo? 192 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 Você não vê que isso é loucura? 193 00:20:40,032 --> 00:20:42,451 Por que diabos deveríamos ter que lutar? 194 00:20:57,132 --> 00:21:00,052 Tem certeza, Shintaro? Aqui vai! 195 00:21:01,678 --> 00:21:04,097 Três, dois, 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 um 197 00:21:07,225 --> 00:21:09,603 Ok, então. 198 00:21:19,321 --> 00:21:20,989 Não, Taku! 199 00:21:24,284 --> 00:21:25,494 Você está maluco? 200 00:21:25,661 --> 00:21:28,830 Depressa, venha! 201 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Se apresse! 202 00:21:30,624 --> 00:21:32,417 Eu recuso terminantemente! 203 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Pense bem, Shintaro. 204 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 Você passou a vida inteira perdendo. 205 00:21:47,641 --> 00:21:49,851 Esta é sua última chance. 206 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 Ainda não perdi! 207 00:21:53,647 --> 00:21:54,898 Aqui vai! 208 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 Três... 209 00:22:00,654 --> 00:22:01,989 dois... 210 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 um! 211 00:22:27,347 --> 00:22:28,849 Shintarô! 212 00:22:29,016 --> 00:22:33,270 Por que? Por que, Shintaro? 213 00:22:47,200 --> 00:22:52,039 Amigos - Shintaro 214 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 Você está louco? 215 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Somos amigos, certo? 216 00:23:08,805 --> 00:23:13,351 Pare com essa merda, cara. Corte essa porcaria. 217 00:23:16,563 --> 00:23:18,940 Pare com essa merda, Shintaro! 218 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Garoto 219 00:23:40,045 --> 00:23:42,255 Meu? 220 00:23:42,422 --> 00:23:44,174 Kazumi! 221 00:23:45,175 --> 00:23:48,095 Ops, desculpe, esqueci. 222 00:23:49,096 --> 00:23:51,264 Você joga este jogo em pares. 223 00:23:51,431 --> 00:23:55,435 Kazumi, você é assim como Shintaro, certo? 224 00:23:58,605 --> 00:24:03,276 Cada um dos seus colares é vinculado ao seu parceiro de assento. 225 00:24:03,443 --> 00:24:05,445 Um de vocês vai, o outro automaticamente... 226 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 Bum! 227 00:24:09,366 --> 00:24:10,534 Explode. 228 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 O que há de errado com vocês? 229 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 Sério? 230 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 Sério. 231 00:24:37,352 --> 00:24:40,397 - Você está realmente morto? - Pare com isso! 232 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Ok, ouçam, pessoal. 233 00:24:42,649 --> 00:24:46,987 Vocês pares ficam dentro de 50 metros um do outro vocês vão explodir! 234 00:24:47,154 --> 00:24:49,990 Portanto, tenha cuidado agora. 235 00:24:56,329 --> 00:25:01,042 Éramos amigos. Desculpe por antes! 236 00:25:07,674 --> 00:25:09,509 Kazumi! 237 00:25:09,676 --> 00:25:14,598 O colar, não vai calar a boca! 238 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Mamãe! 239 00:25:44,211 --> 00:25:48,131 Garota 240 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 Próximo! Garoto 241 00:26:11,029 --> 00:26:14,241 Não! Shintaro, não! 242 00:26:16,910 --> 00:26:18,411 Esse é o espírito. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,875 Vocês 40 sobreviventes, todos no jogo! 244 00:26:24,042 --> 00:26:25,418 Ir! 245 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Correr! 246 00:26:32,092 --> 00:26:33,218 Mova-se! 247 00:26:33,385 --> 00:26:36,012 O jogo começa no primeiro dia 12/236:00 248 00:26:36,179 --> 00:26:39,599 Missão 1: A manobra de pouso 249 00:26:54,489 --> 00:26:57,659 Atenção, pessoal. Atenção, pessoal! 250 00:26:57,826 --> 00:27:03,790 A hora é 06:00. Lançando a manobra. 251 00:27:03,957 --> 00:27:06,459 Verifique o mapa em seus navegadores. 252 00:27:08,753 --> 00:27:11,298 Nosso inimigo está barricado em um esconderijo na colina. 253 00:27:11,464 --> 00:27:14,134 Existem três pontos de ataque. 254 00:27:15,593 --> 00:27:19,264 A ilha está dividida em várias zonas. 255 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 A cada hora haverá uma nova zona de perigo. 256 00:27:23,143 --> 00:27:26,980 Você deve sair da nova zona antes que fique quente 257 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 ou você explodirá automaticamente. 258 00:27:29,316 --> 00:27:33,653 Estamos liberando os barcos do controle automático. 259 00:27:33,820 --> 00:27:36,781 Prepare-se para pousar imediatamente! 260 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 Pare com isso! 261 00:28:28,958 --> 00:28:31,878 Sou eu! Ajuda! 262 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Não! 263 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 Por favor, ajude! 264 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Eu posso ver! 265 00:28:40,720 --> 00:28:44,224 Eu não aguento isso! Ajuda! 266 00:28:46,434 --> 00:28:48,061 Não! 267 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 Asuka! Asuka! 268 00:28:59,406 --> 00:29:01,032 Eu não quero morrer! 269 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Asuka! 270 00:29:06,913 --> 00:29:11,751 12 mortos - 28 restantes 271 00:29:32,480 --> 00:29:34,149 eu deixei cair 272 00:29:34,315 --> 00:29:36,526 minha arma! 273 00:30:45,512 --> 00:30:47,680 Jô! Nanami! 274 00:31:00,068 --> 00:31:01,319 Não atire! 275 00:31:18,670 --> 00:31:22,215 Isso é uma loucura! Estou indo para casa! 276 00:31:24,425 --> 00:31:26,302 Não seja estúpido! 277 00:31:32,308 --> 00:31:33,893 Tetsu! 278 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 Kurosawa! 279 00:31:50,159 --> 00:31:53,121 Assassinato Nanahara Shuya... 280 00:32:12,473 --> 00:32:16,227 2 mortos - 26 restantes 281 00:32:25,820 --> 00:32:27,905 Estamos largando munição. 282 00:32:28,072 --> 00:32:31,993 Use-o com sabedoria. Não desperdice. 283 00:32:40,710 --> 00:32:42,503 Aqui temos 90, GALERA! 284 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 Ir para onde? 285 00:32:49,177 --> 00:32:51,638 Atrás. Fique atrás deles! 286 00:32:51,804 --> 00:32:54,265 Pressa! 287 00:33:08,988 --> 00:33:13,159 Missão 2: Protegendo Munição 288 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 Munição! Vamos! 289 00:33:30,468 --> 00:33:31,886 Pressa! 290 00:34:04,127 --> 00:34:05,878 Bingo 291 00:34:07,088 --> 00:34:08,673 Manual de Armas 292 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 Vá em frente! 293 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 Como você filmou isso? 294 00:34:16,472 --> 00:34:18,391 Por que eu? 295 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 Não! 296 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 Isso dói! 297 00:34:52,925 --> 00:34:56,012 Shugo! Shugo! 298 00:35:09,358 --> 00:35:11,611 Merda, fui atingido! 299 00:35:13,613 --> 00:35:14,697 Primeiro socorro! 300 00:35:14,864 --> 00:35:15,948 Você está fodido! 301 00:35:16,115 --> 00:35:17,283 Você está bem, Shugo? 302 00:35:17,450 --> 00:35:19,577 Não consigo sentir nada. 303 00:35:19,744 --> 00:35:21,621 O sangue, não consigo parar! 304 00:35:21,788 --> 00:35:23,956 Algo está saindo. 305 00:35:24,123 --> 00:35:26,459 O que é? 306 00:35:32,673 --> 00:35:34,217 O que eu fiz? 307 00:35:34,383 --> 00:35:36,177 Oh não! Miki! 308 00:35:44,435 --> 00:35:47,563 Aquele idiota. Você está na zona de perigo! 309 00:35:47,730 --> 00:35:52,819 A menos que você volte aqui, O colar de Shugo também vai explodir! 310 00:35:59,575 --> 00:36:03,329 Eu fiz xixi nas calças. Eu fiz xixi. 311 00:36:04,789 --> 00:36:08,835 Eu terminei. Estou morto. Estamos todos mortos. 312 00:36:09,001 --> 00:36:11,128 Úlcera! 313 00:36:12,171 --> 00:36:13,381 Se apresse! 314 00:36:14,382 --> 00:36:15,716 Se apresse! 315 00:36:15,883 --> 00:36:17,176 Correr! 316 00:36:17,343 --> 00:36:19,804 Você vai conseguir! 317 00:36:27,103 --> 00:36:29,063 Pressa! Correr! 318 00:36:31,315 --> 00:36:32,650 Olá, Mickey! 319 00:36:33,901 --> 00:36:34,902 Onde você está indo? 320 00:36:35,069 --> 00:36:36,445 Úlcera! 321 00:36:37,446 --> 00:36:38,865 Úlcera! 322 00:36:43,578 --> 00:36:45,121 Úlcera! 323 00:36:47,456 --> 00:36:48,791 Entre! 324 00:36:52,545 --> 00:36:54,255 Esqueça de mim. Ir! 325 00:36:54,422 --> 00:36:56,465 - Você está louco? - Não venha! 326 00:37:00,678 --> 00:37:02,722 Você pode me ouvir, Taku? 327 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 Sempre fomos uma equipe. 328 00:37:09,228 --> 00:37:12,273 Mas não há ninguém para te segurar agora. 329 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 Pense bem. 330 00:37:17,945 --> 00:37:19,697 Tente não perdê-lo. 331 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 Mova-se. 332 00:37:24,702 --> 00:37:27,622 Somos amigos. 333 00:37:30,374 --> 00:37:31,918 Look after Nao! 334 00:37:32,084 --> 00:37:33,169 Entre! 335 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 Entre! 336 00:37:46,098 --> 00:37:50,186 Garoto 24 para ir 337 00:37:54,815 --> 00:37:56,609 Eu vou matá-los. 338 00:37:58,778 --> 00:38:00,571 Meu! 339 00:38:13,501 --> 00:38:16,045 É meio-dia! 340 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 Agora, para a atualização sobre baixas estudantis 341 00:38:20,341 --> 00:38:22,301 em ordem de morte... 342 00:38:22,468 --> 00:38:28,641 Garoto Garota 343 00:38:28,808 --> 00:38:34,814 Garoto Garoto 344 00:38:34,981 --> 00:38:39,860 Garota Garota 345 00:38:40,903 --> 00:38:42,613 Garota 346 00:38:42,780 --> 00:38:48,494 Garota Garota 347 00:38:48,661 --> 00:38:53,082 Garota 348 00:38:53,249 --> 00:38:57,837 Garoto Garota 349 00:38:58,004 --> 00:39:03,968 Garoto Garota 350 00:39:04,135 --> 00:39:07,346 Garoto 351 00:39:08,347 --> 00:39:10,391 Garota 352 00:39:11,517 --> 00:39:15,021 Garota Garoto 353 00:39:17,773 --> 00:39:20,526 18 mortos em combate até agora! 354 00:39:22,028 --> 00:39:24,488 Estou meio decepcionado com você. 355 00:39:24,655 --> 00:39:28,200 Essas mortes carecem de individualidade. 356 00:39:29,201 --> 00:39:33,873 Coloque um pouco de coragem nisso e lutem por suas vidas! 357 00:39:49,263 --> 00:39:51,515 Descanse um pouco, Taku. 358 00:39:53,893 --> 00:39:56,353 Ei. Ei! 359 00:39:56,520 --> 00:39:58,230 Cale-se! 360 00:39:59,482 --> 00:40:01,525 Você não está chateado? 361 00:40:03,736 --> 00:40:06,155 Eles assassinaram todos eles! 362 00:40:10,576 --> 00:40:12,787 Claro que estou furioso. 363 00:40:14,830 --> 00:40:20,294 Não acredito que estou aqui, lutando assim. Eu sou patético. 364 00:40:27,259 --> 00:40:28,844 E aí, Kuze? 365 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 O que é aquilo? 366 00:40:37,603 --> 00:40:42,608 Insulina. Uma piada, certo? 367 00:40:45,111 --> 00:40:49,323 É o DNA dos meus pais. Eu não posso viver sem isso. 368 00:41:08,884 --> 00:41:12,972 Mas só tenho três dias. 369 00:41:15,099 --> 00:41:18,519 Nunca sonhei que acabaríamos aqui. 370 00:41:30,447 --> 00:41:32,366 Seu primeiro cigarro? 371 00:41:34,869 --> 00:41:36,662 Temos... 372 00:41:37,997 --> 00:41:43,002 tantas coisas que nunca aprendemos, 373 00:41:43,169 --> 00:41:45,713 e nunca tentei. 374 00:41:47,590 --> 00:41:50,926 O que estamos fazendo aqui travando uma guerra'? 375 00:42:08,694 --> 00:42:10,362 Ei. Ei. 376 00:42:11,572 --> 00:42:13,032 Hosaka? 377 00:42:15,576 --> 00:42:17,494 Aqui. Aqui. 378 00:42:17,661 --> 00:42:21,123 - Olhar! O que é isso? - O que aconteceu? 379 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 Ninguém se mexa! 380 00:42:33,385 --> 00:42:34,637 É uma viagem minha. 381 00:42:34,803 --> 00:42:36,597 Não! 382 00:42:41,852 --> 00:42:45,731 É Jo e o resto do Esquadrão 2. Jo! Nanami! Você está bem? 383 00:42:49,360 --> 00:42:53,948 Risa, o que vou fazer? Estou com medo! 384 00:42:54,114 --> 00:42:56,867 Não se preocupe, não vou te deixar. 385 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 Fique longe de mim! 386 00:42:58,410 --> 00:43:00,079 Você está louco? 387 00:43:00,246 --> 00:43:03,916 Estou farto disso! Totalmente cansado dessa merda! 388 00:43:04,917 --> 00:43:06,001 Não se mova! 389 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Não se mova! 390 00:43:08,921 --> 00:43:11,590 Merda! Espera, Jô! Estamos chegando! 391 00:43:11,757 --> 00:43:13,050 Kitano! 392 00:43:20,724 --> 00:43:22,309 Eu não vou deixar você. 393 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 E deixar amigos morrerem? 394 00:43:25,771 --> 00:43:27,690 Pegamos Nanahara primeiro. 395 00:43:30,484 --> 00:43:33,612 Não vou deixar você morrer até que o peguemos. 396 00:43:53,007 --> 00:43:56,927 6 mortos - 18 restantes 397 00:43:57,094 --> 00:44:00,973 Risa! Honami! 398 00:44:02,308 --> 00:44:03,892 Honami! 399 00:44:06,020 --> 00:44:08,230 Pressa! Pressa! 400 00:44:11,442 --> 00:44:15,821 Kurosawa, você está copiando? Essa é a Jô. 401 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 Responda-me! 402 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 Jô! Você está bem? Alguém se machucou? 403 00:44:27,166 --> 00:44:32,171 Eles pegaram seis de nós. Maezono também. 404 00:44:32,338 --> 00:44:34,048 Realmente? 405 00:44:36,091 --> 00:44:40,012 Jo, estamos nos aproximando da posição A. 406 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 Vamos terminar isso desligado antes de escurecer. 407 00:44:43,515 --> 00:44:44,850 Você está ligado. 408 00:44:45,851 --> 00:44:48,937 Você está feliz agora? Porra! 409 00:44:55,694 --> 00:44:59,239 Missão 3: O Assalto 410 00:45:31,063 --> 00:45:32,398 Haruya! 411 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 Pressa! 412 00:45:46,161 --> 00:45:47,955 Nanami! 413 00:46:09,143 --> 00:46:10,561 Taku! Você está bem? 414 00:46:20,279 --> 00:46:21,864 Sagisawa! 415 00:46:23,407 --> 00:46:27,578 Takuma! O que você está fazendo? 416 00:46:28,829 --> 00:46:30,497 Um colar! 417 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 - Espere! - Uma criança! 418 00:47:23,634 --> 00:47:25,511 O que está acontecendo? 419 00:47:25,677 --> 00:47:26,845 Espere! 420 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 Larguem suas armas! 421 00:47:50,077 --> 00:47:52,746 Desarmar! Desarmar! 422 00:47:52,913 --> 00:47:54,248 Não se mova! 423 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 Desarme ou vou acabar com você! 424 00:48:14,601 --> 00:48:15,769 Pressa! 425 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Essas crianças estão feridas. 426 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 Por favor, ajude-nos! 427 00:48:25,028 --> 00:48:26,321 O que fazemos, Kurosawa? 428 00:48:28,115 --> 00:48:29,741 O que você está fazendo, Maho? 429 00:48:29,908 --> 00:48:31,785 Vamos nos render, Maho. 430 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 Sobre meu cadáver! 431 00:48:33,829 --> 00:48:35,581 Você é louco! 432 00:48:36,790 --> 00:48:38,041 Não corra! 433 00:48:39,042 --> 00:48:42,296 Nanahara Shuya! Onde diabos você está? 434 00:48:42,462 --> 00:48:45,424 Você morre e está tudo acabado! 435 00:48:47,259 --> 00:48:50,512 Eu vou te surpreender! Saia daqui! 436 00:48:50,679 --> 00:48:52,723 Pare, Maho. Parar! 437 00:48:54,891 --> 00:48:58,145 Kurosawa, vamos nos render. 438 00:49:00,188 --> 00:49:04,151 Como vocês podem esquecer a dor horrível que causaram? 439 00:49:05,319 --> 00:49:06,820 Nunca esquecerei isso. 440 00:49:06,987 --> 00:49:08,822 O que você está fazendo, Kurosawa? 441 00:49:08,989 --> 00:49:10,324 Cale-se! 442 00:49:13,410 --> 00:49:16,705 Perdi toda a minha família ao seu terrorismo! 443 00:49:17,706 --> 00:49:21,543 Como diabos vocês saberiam como é perder sua família? 444 00:49:23,462 --> 00:49:25,672 Seus corpos foram feitos em pedaços! 445 00:49:25,839 --> 00:49:32,179 Meu pai, minha mãe, minha irmã... tudo explodido em pedaços! 446 00:49:34,014 --> 00:49:37,976 Foda-se seu terrorismo! Foda-se sua guerra! 447 00:49:40,270 --> 00:49:43,190 Eu nunca vou te perdoar pelo que você fez! 448 00:49:43,357 --> 00:49:44,858 Pare com isso! 449 00:49:46,026 --> 00:49:47,653 Somos todos iguais! 450 00:49:47,819 --> 00:49:51,782 Somos como você! Basta largar suas armas! 451 00:49:51,948 --> 00:49:53,158 Cale a boca! 452 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Claro! 453 00:50:02,042 --> 00:50:03,502 Parar! 454 00:50:46,586 --> 00:50:48,130 Kurosawa! 455 00:50:49,756 --> 00:50:54,720 6 mortos - 12 restantes 456 00:51:29,296 --> 00:51:31,631 Kitano! 457 00:51:31,798 --> 00:51:34,468 Nanahara Shuya! 458 00:51:36,261 --> 00:51:39,139 Maki, ative o EMB. 459 00:51:40,474 --> 00:51:42,976 Mas Shuya, isso é para a nossa fuga. 460 00:51:43,143 --> 00:51:44,853 Apenas faça. 461 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Entendi. Estamos ativando o EMB! 462 00:52:00,535 --> 00:52:04,623 Garota 11 para ir 463 00:52:08,293 --> 00:52:09,795 Desculpe. 464 00:52:24,226 --> 00:52:26,102 Aqui temos 90, GALERA! 465 00:52:29,147 --> 00:52:31,775 Pronto ou não! 466 00:52:38,365 --> 00:52:40,367 Que diabos? 467 00:52:42,953 --> 00:52:44,204 Tudo eliminado? 468 00:52:44,371 --> 00:52:47,123 Impossível confirmar. Nenhum sinal de colar! 469 00:52:47,290 --> 00:52:48,291 Hackers? 470 00:52:48,458 --> 00:52:49,543 O monitor de áudio está morto. 471 00:52:49,709 --> 00:52:51,545 - Nenhum sinal de explosões. - Que diabos? 472 00:52:51,711 --> 00:52:54,214 Um poderoso campo eletromagnético na Zona G-6. 473 00:52:54,381 --> 00:52:55,382 Campo eletromagnético? 474 00:52:55,549 --> 00:52:56,967 Estamos confirmando agora. 475 00:52:57,133 --> 00:52:59,803 O que é um campo eletromagnético? 476 00:53:17,445 --> 00:53:22,784 Segundo dia 24/12 0h40 477 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 Nanahara Shuya? 478 00:54:48,328 --> 00:54:50,872 O que você vai fazer conosco? 479 00:54:52,457 --> 00:54:55,335 Quer terminar o jogo? Por mim tudo bem! 480 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 Isso é o suficiente! 481 00:54:58,546 --> 00:55:00,090 Você, venha aqui. 482 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 Sentar! 483 00:55:16,064 --> 00:55:18,024 Não se mova. Vai explodir. 484 00:55:31,287 --> 00:55:32,664 Responda-me. 485 00:55:32,831 --> 00:55:35,125 O que você quer conosco? 486 00:55:37,836 --> 00:55:40,380 Por que você veio aqui, 487 00:55:41,881 --> 00:55:44,676 vestido para o combate? 488 00:55:49,514 --> 00:55:52,475 Você chama isso de luta? 489 00:55:55,687 --> 00:55:57,063 Vá direto ao ponto. 490 00:55:59,774 --> 00:56:02,110 Já viu essa arma? 491 00:56:04,571 --> 00:56:09,617 O AK-47. Kalashnikov automático. 492 00:56:12,078 --> 00:56:15,832 O símbolo internacional da resistência da guerrilha. 493 00:56:23,214 --> 00:56:26,468 Quando sobrevivemos ao jogo há três anos, 494 00:56:26,634 --> 00:56:28,762 o outro sobrevivente e eu 495 00:56:28,928 --> 00:56:32,057 escapou do nosso país 496 00:56:32,223 --> 00:56:36,895 para um lugar que foi em guerra há 20 anos. 497 00:56:50,950 --> 00:56:54,079 Transbordando com quatro milhões de refugiados, 498 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 inflação de pista, 499 00:57:00,376 --> 00:57:03,588 áreas inteiras reduzidas a escombros pelas bombas. 500 00:57:09,135 --> 00:57:13,139 As condições que seu povo enfrenta desafiar a imaginação. 501 00:57:24,400 --> 00:57:29,989 Mas mesmo sob aqueles condições infernais, 502 00:57:32,534 --> 00:57:35,995 seus sorrisos sempre foram aqueles de um povo orgulhoso. 503 00:57:39,249 --> 00:57:42,669 Os sorrisos abertos das crianças. 504 00:58:14,492 --> 00:58:18,705 E daí? O que diabos isso tem a ver conosco? 505 00:58:22,125 --> 00:58:24,544 Pelo que você está lutando agora? 506 00:58:28,965 --> 00:58:33,136 Ouvir. Mate-me e o jogo acaba. 507 00:58:33,303 --> 00:58:37,056 Mas sua luta terminaria? Você pode esquecer tudo isso, 508 00:58:37,223 --> 00:58:40,226 e retomar suas antigas vidas? 509 00:58:44,314 --> 00:58:47,275 Então pelo que você está lutando? 510 00:58:48,484 --> 00:58:50,570 Todos eles morreram por sua causa! 511 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 Continuaremos lutando, 512 00:59:03,917 --> 00:59:07,754 mesmo que tenhamos que lutar até o último adulto do mundo. 513 00:59:20,433 --> 00:59:25,772 Até o dia em que possamos sorrir os sorrisos abertos 514 00:59:25,939 --> 00:59:29,776 das crianças que vimos uma vez. 515 01:00:00,932 --> 01:00:03,059 Shuya, Forças Especiais, aproximando-se de nossa retaguarda. 516 01:00:04,143 --> 01:00:05,770 Aqui vamos nós. 517 01:00:06,854 --> 01:00:08,106 De volta ao nosso esconderijo. 518 01:00:08,273 --> 01:00:12,485 Todos nós aqui sobrevivemos a um jogo ou família perdida. 519 01:00:14,279 --> 01:00:16,656 Não somos seus inimigos. 520 01:00:19,659 --> 01:00:21,244 Nós estamos indo. 521 01:00:26,624 --> 01:00:28,042 Você também! 522 01:00:50,523 --> 01:00:51,858 - Espere, Jin! - Ei! 523 01:00:55,236 --> 01:00:56,654 Taku! 524 01:01:21,637 --> 01:01:23,931 Vocês, crianças, fiquem para trás. Esconder! 525 01:01:26,601 --> 01:01:30,063 Eu não tinha a menor ideia qual era o seu ponto. 526 01:01:31,689 --> 01:01:33,232 Como é a sensação? 527 01:01:36,527 --> 01:01:38,488 Assassinar outros? 528 01:01:44,202 --> 01:01:47,121 Para sobreviver sozinho? Como é a sensação? 529 01:02:49,308 --> 01:02:51,853 Você aponta uma arma, você atira. 530 01:02:53,729 --> 01:02:59,694 Isto é o que é preciso para sobreviver. 531 01:03:15,585 --> 01:03:17,128 Yuuma? 532 01:03:19,297 --> 01:03:22,842 Yuuma? Yuuma! 533 01:03:35,897 --> 01:03:37,607 Abaixo! 534 01:03:42,945 --> 01:03:47,283 QG! Essa é a Mamiya! Os estudantes passaram para os terroristas! 535 01:03:48,451 --> 01:03:52,288 Estamos sendo massacrados! Envie reforços! 536 01:03:52,455 --> 01:03:53,623 Senhor! 537 01:03:55,708 --> 01:03:57,460 Senhor? 538 01:04:22,109 --> 01:04:26,989 Merda! Vocês são apenas um bando de pirralhos! 539 01:04:46,050 --> 01:04:48,469 Você me pegou. Merda. 540 01:04:49,470 --> 01:04:51,514 eu tenho 541 01:04:52,974 --> 01:04:55,268 uma família também. 542 01:05:16,539 --> 01:05:19,208 A chuva continuava caindo. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,876 Terceiro dia 25/12 544 01:05:32,722 --> 01:05:34,140 Nozomi. 545 01:05:36,142 --> 01:05:37,893 Espere, Nozomi. 546 01:05:39,854 --> 01:05:43,858 Apenas os gemidos dos moribundos 547 01:05:44,025 --> 01:05:49,155 ecoou fortemente em nossas mentes. 548 01:05:52,491 --> 01:05:53,868 Nozomi! 549 01:05:55,161 --> 01:05:56,829 Sagisawa! 550 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Sagisawa! 551 01:06:04,879 --> 01:06:07,715 Sinto muito, Sagisawa. 552 01:06:07,882 --> 01:06:11,510 Eu... eu... 553 01:06:12,928 --> 01:06:14,639 Sobreviva. 554 01:06:19,894 --> 01:06:24,023 Todos vocês, sobrevivam. 555 01:06:27,318 --> 01:06:32,073 Não se esqueça de mim. 556 01:06:34,742 --> 01:06:39,246 Não se esqueça. 557 01:06:42,875 --> 01:06:44,168 Nozomi! 558 01:06:44,335 --> 01:06:45,753 Sagisa! 559 01:06:45,920 --> 01:06:51,425 Garota 10 para ir 560 01:07:30,297 --> 01:07:32,591 Perdemos outro amigo. 561 01:07:36,387 --> 01:07:38,889 Agora, o que devemos fazer? 562 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 Responda-me! 563 01:07:52,570 --> 01:07:56,949 Não há resposta. Você tem que descobrir por si mesmo. 564 01:08:30,733 --> 01:08:32,568 Meu! 565 01:08:38,324 --> 01:08:41,911 Nunca tivemos nenhum lugar para onde pudéssemos ir. 566 01:08:44,163 --> 01:08:45,623 Eu sabia disso o tempo todo. 567 01:08:47,750 --> 01:08:50,252 Ou qualquer lugar para ir para casa! 568 01:08:53,672 --> 01:08:56,175 Isso é guerra, certo? 569 01:08:56,342 --> 01:09:02,056 Vocês estão todos lutando por suas vidas! Mas morra e você será apenas mais uma vela! 570 01:09:04,350 --> 01:09:06,769 Até mesmo aquelas pobres criancinhas. 571 01:09:08,062 --> 01:09:09,563 Vocês são todos iguais. 572 01:09:10,648 --> 01:09:13,692 Você não é melhor que os adultos! 573 01:09:23,953 --> 01:09:29,416 Como eu gostaria que essa guerra acabasse. 574 01:09:32,461 --> 01:09:34,880 Continuo me perguntando... 575 01:09:39,635 --> 01:09:43,264 o que posso dizer a todos aqueles quem morreu? 576 01:09:49,395 --> 01:09:51,105 Não sei. 577 01:09:54,942 --> 01:09:58,112 Mas inevitavelmente, todos nós crescemos e nos tornamos adultos. 578 01:09:59,864 --> 01:10:02,741 O melhor que nós, sobreviventes, podemos fazer 579 01:10:05,828 --> 01:10:09,498 é continuar lembrando os que morreram. 580 01:10:12,751 --> 01:10:18,424 Sempre e para sempre, mesmo depois de crescermos. 581 01:11:45,386 --> 01:11:47,221 Olá? 582 01:11:48,430 --> 01:11:50,349 Olá? 583 01:11:51,850 --> 01:11:53,227 Olá? 584 01:11:53,394 --> 01:11:58,607 O que você está fazendo? Eu disse para você bater. 585 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 Você fede. Não entre aqui. 586 01:12:06,699 --> 01:12:10,995 Ouça, hoje é seu aniversário, certo? 587 01:12:12,287 --> 01:12:15,541 Pensei que você e mamãe e eu poderia sair. 588 01:12:17,167 --> 01:12:19,211 Você é o pior. 589 01:12:19,378 --> 01:12:20,546 O que? 590 01:12:20,713 --> 01:12:22,923 Meu aniversário foi ontem. 591 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 É hoje, não é? 592 01:12:26,885 --> 01:12:28,679 Foi ontem. 593 01:12:34,852 --> 01:12:36,603 Apenas saia. 594 01:12:52,578 --> 01:12:54,121 Ouça, Shiori. 595 01:12:55,122 --> 01:12:58,500 Ainda tem mais a dizer? O que? 596 01:12:59,877 --> 01:13:02,004 Acho que deveria... 597 01:13:04,089 --> 01:13:06,216 faça isso, certo? 598 01:13:07,634 --> 01:13:09,303 Que idiota. 599 01:13:26,945 --> 01:13:29,448 A coisa que as pessoas mais temem, 600 01:13:29,615 --> 01:13:34,328 não é a morte, está sendo esquecido. 601 01:13:35,746 --> 01:13:38,123 Estamos todos aqui, agora. 602 01:13:40,084 --> 01:13:43,378 Todos queríamos que alguém soubesse. 603 01:14:12,783 --> 01:14:15,869 Você vai ficar bem, muito bem. 604 01:14:16,870 --> 01:14:20,457 Não é porque você está doente que você continua perdendo a paciência. 605 01:14:22,835 --> 01:14:27,840 Se você fizer amigos nesta escola. você vai melhorar. 606 01:14:30,342 --> 01:14:34,346 Porque todas as crianças aqui são iguais a você. 607 01:14:46,024 --> 01:14:48,443 Eu prometo que irei buscar você. 608 01:15:00,622 --> 01:15:03,208 Por favor, vamos embora. 609 01:15:20,392 --> 01:15:24,521 Um dia, todos eles desaparecerão. 610 01:15:26,899 --> 01:15:31,737 Família, amigos. 611 01:15:37,201 --> 01:15:39,912 Mas estarei sempre ao seu lado. 612 01:15:42,623 --> 01:15:48,086 Eu não posso fazer nada por você, mas eu estarei lá. 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,257 Eu prometo. 614 01:16:05,938 --> 01:16:07,481 Não... 615 01:16:10,400 --> 01:16:14,071 Kawada. Todos vocês. 616 01:16:15,197 --> 01:16:17,616 Não estou errado, estou? 617 01:16:20,661 --> 01:16:22,913 Estou lutando junto... 618 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 com o melhor de você, certo? 619 01:16:38,971 --> 01:16:40,389 Você está bem? 620 01:16:41,890 --> 01:16:43,809 -Mimura! - Correr! 621 01:16:49,022 --> 01:16:50,649 Merda! 622 01:16:50,816 --> 01:16:56,280 Explodindo alguns caras não vai mudar nada neste país. 623 01:17:06,832 --> 01:17:09,710 Mas não conheço outro jeito. 624 01:17:15,841 --> 01:17:20,220 Sobreviva a isso! E não olhe para trás! 625 01:18:34,586 --> 01:18:38,715 E então, finalmente, a chuva parou. 626 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 Quanto sangue foi derramado? 627 01:19:18,755 --> 01:19:21,466 Quantas lágrimas foram derramadas? 628 01:19:31,977 --> 01:19:35,313 Todos os nossos amigos que lutaram ao nosso lado 629 01:19:35,480 --> 01:19:39,151 estão mortos, mortos nos últimos três anos. 630 01:19:44,364 --> 01:19:48,034 Mas mesmo que a justiça nunca possa ser vencido do mundo, 631 01:19:48,201 --> 01:19:53,832 nós, terroristas, nunca desapareceremos, não importa o quão maus eles nos tornem. 632 01:19:57,919 --> 01:19:59,880 Porque nós sabemos... 633 01:20:02,507 --> 01:20:07,929 que um punhado de adultos, um punhado de nações, 634 01:20:08,096 --> 01:20:12,684 definir egoisticamente a natureza de paz e liberdade neste mundo. 635 01:20:14,102 --> 01:20:18,023 Mas nosso mundo é muito mais complexo do que isso. 636 01:20:19,357 --> 01:20:23,153 Este mundo tem seis bilhões de pessoas vivendo suas próprias vidas, 637 01:20:23,320 --> 01:20:26,907 de seis bilhões de maneiras diferentes. 638 01:20:27,908 --> 01:20:32,245 Existem seis bilhões de tipos de paz, seis bilhões de tipos de justiça, 639 01:20:32,412 --> 01:20:37,834 seis bilhões de tipos de guerra e maldade. 640 01:20:40,587 --> 01:20:44,090 Ninguém alcançou a paz sem lutar por isso. 641 01:20:45,884 --> 01:20:49,930 Atrás de toda paz, há um rio de sangue, suor e lágrimas. 642 01:20:50,096 --> 01:20:52,891 Vai ao vivo para global computadores hospedeiros. 643 01:20:54,351 --> 01:20:59,189 Mas se desviarmos os olhos essa história e abandoná-la, 644 01:20:59,356 --> 01:21:05,403 então a paz poderia muito bem ser merda de cachorro. 645 01:21:07,739 --> 01:21:10,283 Merda de cachorro, hein? 646 01:21:13,578 --> 01:21:18,416 Japão, China, 647 01:21:20,001 --> 01:21:21,920 Coreia do Norte, 648 01:21:22,087 --> 01:21:27,259 Guatemala, Indonésia, 649 01:21:28,635 --> 01:21:32,305 Cuba, Congo, 650 01:21:32,472 --> 01:21:36,810 Perú, Laos, 651 01:21:36,977 --> 01:21:41,606 Vietnã, Camboja, 652 01:21:41,773 --> 01:21:45,235 Granada, Líbia, 653 01:21:46,987 --> 01:21:51,032 El Salvador, Nicarágua, 654 01:21:51,199 --> 01:21:55,453 Panamá, Iraque, 655 01:21:55,620 --> 01:21:57,998 Somália, 656 01:21:58,164 --> 01:22:02,711 Bósnia, Sudão, 657 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 Iugoslávia, 658 01:22:05,630 --> 01:22:08,383 Afeganistão. 659 01:22:11,052 --> 01:22:14,806 Para todos vocês, filhos do mundo que lutam na solidão, 660 01:22:14,973 --> 01:22:19,519 você pode estar sozinho, mas é hora de parar de ter medo. 661 01:22:21,354 --> 01:22:25,108 Para todos os abandonados filhos da terra, 662 01:22:25,275 --> 01:22:29,613 vamos nos levantar juntos e lutar juntos. 663 01:22:29,779 --> 01:22:36,453 Estamos jogando fora as velhas regras, decolando para um mundo muito, muito distante! 664 01:22:39,080 --> 01:22:44,878 Esta noite, eu envio esta mensagem para todos os adultos que roubaram 665 01:22:46,588 --> 01:22:49,758 nossa liberdade e nos prendeu. 666 01:22:51,426 --> 01:22:53,678 Feliz Natal. 667 01:22:54,679 --> 01:22:59,726 Nanahara Shuya, Sete Selvagens. 668 01:23:09,361 --> 01:23:11,363 Evacuar! 669 01:23:43,895 --> 01:23:45,772 Você está bem? 670 01:23:51,403 --> 01:23:56,741 Cuide do bebê, das crianças... 671 01:24:10,463 --> 01:24:12,048 Quem disparou os mísseis? 672 01:24:12,215 --> 01:24:13,508 Ainda estamos investigando. 673 01:24:14,884 --> 01:24:15,885 Senhor, uma chamada para você! 674 01:24:16,052 --> 01:24:17,387 Quem diabos está ligando num momento como este? 675 01:24:17,554 --> 01:24:20,014 É o primeiro-ministro. 676 01:24:22,934 --> 01:24:25,145 - Passe-o. - Sim, senhor. 677 01:24:29,607 --> 01:24:32,110 Ei, professor, que bagunça, né? 678 01:24:32,277 --> 01:24:37,240 Quem você acha que disparou esses mísseis? Finalmente irritamos aquele país. 679 01:24:37,407 --> 01:24:42,036 Acabei de receber uma ligação do presidente deles. Eles vão atacar em 12 horas. 680 01:24:42,203 --> 01:24:45,957 O que diabos está acontecendo com sua turma? 681 01:24:48,918 --> 01:24:54,382 O que você está esperando? Então, o que se uma dúzia de crianças morrer? Não importa. 682 01:24:54,549 --> 01:24:57,677 Dispare um míssil e exploda toda a maldita ilha! 683 01:24:57,844 --> 01:24:59,929 Você realmente quer dizer isso? 684 01:25:01,473 --> 01:25:03,099 Você me surpreende. 685 01:25:04,309 --> 01:25:09,314 Eu pensei que você fosse um adulto completo que havia cruzado a linha há muito tempo. 686 01:25:10,732 --> 01:25:12,525 Você entende? 687 01:25:12,692 --> 01:25:16,488 Existem apenas dois lados, os vencedores ou os perdedores. 688 01:25:16,654 --> 01:25:18,490 De que lado você está? 689 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 Lute com aquele país por justiça e liberdade... 690 01:25:22,535 --> 01:25:25,079 Pare com essa merda, seu assassino! 691 01:25:27,081 --> 01:25:29,209 O que? 692 01:25:29,375 --> 01:25:32,378 Há meio século, aquele país comparou o nosso com uma criança de 12 anos. 693 01:25:33,546 --> 01:25:36,299 Quantos anos isso faz esse país agora? 694 01:25:36,466 --> 01:25:39,844 Se algum país o irritar, apenas os bombardeia. 695 01:25:40,011 --> 01:25:41,888 Você chama isso de comportamento adulto? 696 01:25:42,055 --> 01:25:47,852 Ouça, o mundo inteiro uniram-se atrás daquele país. 697 01:25:49,354 --> 01:25:51,940 E quem fez essa escolha? 698 01:25:52,106 --> 01:25:55,860 Então, o que diabos você está fazendo aí? 699 01:26:03,117 --> 01:26:08,206 Eu vejo. Muito ruim. Eu tinha esperanças em você. 700 01:26:14,128 --> 01:26:18,800 Exercitando todo o meu poder como Prime Ministro, apelo às forças armadas. 701 01:26:18,967 --> 01:26:24,138 Prepare-se para a batalha imediatamente, antes esse país lança seus mísseis. 702 01:26:24,305 --> 01:26:29,143 Eu quero até o último terrorista e Nanahara Shuya 703 01:26:29,310 --> 01:26:32,814 morto. 704 01:26:32,981 --> 01:26:35,817 Atenção! Saudação! 705 01:26:55,420 --> 01:26:57,088 Taku! 706 01:27:04,971 --> 01:27:06,306 Taku! 707 01:27:09,976 --> 01:27:12,103 Taku? 708 01:27:14,606 --> 01:27:16,608 Taku? 709 01:27:19,944 --> 01:27:21,821 Takuma? 710 01:27:35,251 --> 01:27:36,753 Kuze? 711 01:27:36,920 --> 01:27:39,130 Você está bem? 712 01:27:40,840 --> 01:27:43,176 Eu realmente não consigo me mover. 713 01:27:44,719 --> 01:27:48,556 Mas temos que voltar ou Nao vai se preocupar. 714 01:27:56,481 --> 01:27:59,567 Você está ferido. Salve sua força. 715 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Que irônico, não é? 716 01:28:08,660 --> 01:28:11,287 O que? 717 01:28:14,791 --> 01:28:18,920 Sempre quis ficar sozinho com você. 718 01:28:21,839 --> 01:28:28,179 Mas agora que o meu sonho está se tornando realidade, olhe para mim. 719 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Eu..- 720 01:28:37,689 --> 01:28:40,650 Eu nunca me preocupei em morrer... 721 01:28:45,071 --> 01:28:47,240 mas... 722 01:28:50,868 --> 01:28:52,912 mas... 723 01:28:55,790 --> 01:28:57,709 mas agora... 724 01:29:17,520 --> 01:29:19,272 Até? 725 01:29:20,481 --> 01:29:22,025 Vir! 726 01:29:22,191 --> 01:29:26,154 Garota 9 para ir 727 01:30:32,762 --> 01:30:34,472 Bebida? 728 01:30:36,265 --> 01:30:38,226 Não, obrigado. 729 01:30:42,605 --> 01:30:44,899 Está quase amanhecendo. 730 01:30:47,318 --> 01:30:50,321 Nossa batalha com os adultos está prestes a começar. 731 01:30:55,159 --> 01:30:57,995 Nos seis meses que estamos aqui, 732 01:31:00,331 --> 01:31:02,875 tropeçamos em um poço de mina. 733 01:31:08,005 --> 01:31:11,425 Pode levar de volta ao continente. 734 01:31:15,972 --> 01:31:18,558 Pegue as crianças e fuja. 735 01:31:22,645 --> 01:31:24,856 E você? 736 01:31:25,022 --> 01:31:30,570 Ficaremos aqui e atrairemos o inimigo. Este não é lugar para você. 737 01:31:33,781 --> 01:31:36,409 A verdadeira luta está por vir. 738 01:31:38,202 --> 01:31:40,580 Vivendo a vida de verdade 739 01:31:40,746 --> 01:31:44,458 é 100 vezes mais difícil do que morrer. 740 01:32:03,019 --> 01:32:08,024 A última manhã 26/12 5h40 741 01:32:46,229 --> 01:32:49,732 Este é Sakai na posição B. Estamos implantados. 742 01:32:49,899 --> 01:32:53,152 Yonai da posição C. Estamos prontos. 743 01:33:07,792 --> 01:33:09,001 Shuya? 744 01:33:10,378 --> 01:33:13,422 Eu vou ficar e lutar. 745 01:33:15,049 --> 01:33:19,178 Jin, me dê sua arma. 746 01:33:22,807 --> 01:33:25,893 Este é o Kalashnikov Mimura me deu. 747 01:33:27,520 --> 01:33:31,190 Você sabe o quanto isso é precioso para mim. 748 01:33:33,901 --> 01:33:35,861 Estou deixando com você. 749 01:33:42,618 --> 01:33:44,620 Proteja os outros. 750 01:33:47,081 --> 01:33:48,791 Shuya... 751 01:33:49,792 --> 01:33:52,295 Eu sei que você vai se perder. 752 01:33:53,796 --> 01:33:57,425 Mas faça o que fizer, nunca desista. 753 01:34:15,484 --> 01:34:17,278 Até a próxima. 754 01:34:34,962 --> 01:34:36,172 Irmã. 755 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 Eu..- 756 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 Eu nunca vou esquecer você. 757 01:34:59,862 --> 01:35:01,489 O que está errado? 758 01:35:03,741 --> 01:35:05,785 Você também vai. 759 01:35:18,923 --> 01:35:21,509 Eu vou ficar aqui. 760 01:35:21,675 --> 01:35:25,179 Para ver isso até o fim. 761 01:36:21,944 --> 01:36:23,946 Aproxime-os. 762 01:36:25,614 --> 01:36:26,949 Ainda não. 763 01:36:29,076 --> 01:36:32,204 Mais perto. Ainda não. 764 01:36:43,340 --> 01:36:44,633 Ainda não. 765 01:36:49,305 --> 01:36:51,015 Fogo! 766 01:38:40,583 --> 01:38:42,001 Kazama! 767 01:38:53,846 --> 01:38:55,514 Kazama! 768 01:39:06,317 --> 01:39:08,277 Aprofunde-se! 769 01:39:08,444 --> 01:39:10,279 Segure-os! 770 01:39:32,426 --> 01:39:34,553 Taku, o que há de errado? 771 01:39:35,554 --> 01:39:37,181 Eu..- 772 01:39:37,348 --> 01:39:41,727 eu não entendo as coisas muito e eu não quero. 773 01:39:43,646 --> 01:39:47,691 Mas se eu fugir agora, 774 01:39:50,402 --> 01:39:53,781 Estou virando as costas em algo importante. 775 01:39:55,366 --> 01:39:57,034 Você quer voltar, não é? 776 01:40:03,082 --> 01:40:07,252 Eu não posso voltar. Eu prometi a Shuya. 777 01:40:11,215 --> 01:40:13,258 Eu..- 778 01:40:17,554 --> 01:40:20,808 O que devo fazer? 779 01:40:20,974 --> 01:40:23,519 Decida por si mesmo. 780 01:40:26,105 --> 01:40:27,940 Eu estou indo. 781 01:40:33,529 --> 01:40:35,072 Kyoko! 782 01:40:41,245 --> 01:40:43,789 Sempre fui apaixonado por você! 783 01:40:54,007 --> 01:40:55,968 Vá, então. 784 01:40:57,553 --> 01:40:59,138 Sim! 785 01:41:08,731 --> 01:41:10,899 Me desculpe, eu sempre faço você se preocupar. 786 01:41:11,066 --> 01:41:13,235 Te vejo de novo, certo? 787 01:41:13,402 --> 01:41:14,737 Claro. 788 01:41:15,904 --> 01:41:18,073 Eu vou encontrar uma resposta. 789 01:42:28,352 --> 01:42:29,853 Eles! 790 01:42:31,855 --> 01:42:33,732 O que vocês idiotas estão fazendo aqui? 791 01:42:33,899 --> 01:42:35,651 Estamos nisso juntos. 792 01:42:47,955 --> 01:42:49,915 Ei! Ei! 793 01:43:04,012 --> 01:43:05,472 Shibaki! 794 01:43:18,610 --> 01:43:20,237 Shibaki! 795 01:43:24,783 --> 01:43:27,035 Não é grande coisa. 796 01:43:28,287 --> 01:43:32,249 Estou feliz por ter feito amigos. 797 01:43:35,544 --> 01:43:38,505 Vá, agora. 798 01:43:41,675 --> 01:43:43,218 Shibaki! 799 01:43:44,678 --> 01:43:46,430 - Agora ou nunca! - Ok, aqui vai! 800 01:43:46,597 --> 01:43:48,098 Ir! 801 01:44:08,076 --> 01:44:09,703 Meu. 802 01:44:10,829 --> 01:44:12,706 Dê minhas lembranças a Kyoko. 803 01:44:17,294 --> 01:44:18,503 Osamu! 804 01:44:18,670 --> 01:44:20,422 Nós estamos indo. 805 01:44:27,554 --> 01:44:28,805 Ai! 806 01:44:52,204 --> 01:44:57,042 Garoto Garoto 807 01:45:04,549 --> 01:45:06,301 Sakai! Sou eu! 808 01:45:11,807 --> 01:45:15,185 O que diabos você está fazendo aqui? 809 01:45:15,352 --> 01:45:18,146 Por que você voltou? 810 01:45:18,313 --> 01:45:20,774 Ainda não acabou, não é? 811 01:45:23,652 --> 01:45:28,991 Você não está lutando até o fim? Para homenagear aqueles que morreram! 812 01:45:55,392 --> 01:45:57,602 Sakai! Espere, Sakai! 813 01:46:07,863 --> 01:46:09,322 Sakafl 814 01:46:10,490 --> 01:46:12,451 Shuya! 815 01:46:13,452 --> 01:46:16,288 Nós apenas começamos a lutar, certo? 816 01:46:20,375 --> 01:46:22,294 Não pare. 817 01:46:24,296 --> 01:46:26,590 Continue lutando. 818 01:46:29,634 --> 01:46:31,136 Sakafl 819 01:47:53,593 --> 01:47:55,679 Shuya! 820 01:47:58,598 --> 01:47:59,975 Vá em frente! 821 01:48:00,142 --> 01:48:01,977 Maki! 822 01:48:05,355 --> 01:48:09,609 Vocês também. Veja isso até o fim! 823 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 Pressa! 824 01:48:19,327 --> 01:48:20,871 Nós estamos indo! 825 01:48:34,342 --> 01:48:35,844 Maki! 826 01:48:49,357 --> 01:48:51,359 Haruya. 827 01:49:36,738 --> 01:49:38,114 Pressa! 828 01:50:59,154 --> 01:51:00,697 Ei! 829 01:51:02,991 --> 01:51:05,785 Então você é Nanahara Shuya? 830 01:51:10,749 --> 01:51:12,959 Eu sou Takeuchi Riki. 831 01:51:14,919 --> 01:51:17,756 “Declaramos guerra contra todos os adultos!” 832 01:51:20,216 --> 01:51:23,720 Tenho que admitir, você tem coragem. 833 01:51:25,513 --> 01:51:28,266 Todo adulto na terra quer você morto. 834 01:51:32,937 --> 01:51:38,526 De agora em diante você terá que viver com todas as vidas que você tirou. 835 01:51:40,362 --> 01:51:45,033 Incluindo minha filha, que morreu no seu ataque terrorista. 836 01:51:50,622 --> 01:51:53,792 Nenhum de nós tem lugar nenhum para ligar para casa. 837 01:51:58,463 --> 01:52:00,131 Garoto 838 01:52:00,298 --> 01:52:03,760 Garota 839 01:52:06,888 --> 01:52:08,848 Pergunta. 840 01:52:09,015 --> 01:52:13,228 Na vida só existe a vitória ou o lado perdedor. 841 01:52:16,356 --> 01:52:18,733 Isso é realmente verdade? 842 01:52:29,077 --> 01:52:30,537 Vá. 843 01:52:30,703 --> 01:52:35,583 Você só encontrará a resposta vivendo suas vidas. 844 01:52:43,550 --> 01:52:45,427 Eu..- 845 01:52:47,303 --> 01:52:52,559 sempre quis jogar rugby com vocês. 846 01:53:02,944 --> 01:53:04,237 Apenas vá. 847 01:53:06,489 --> 01:53:08,450 Três... 848 01:53:09,617 --> 01:53:11,286 dois... 849 01:53:12,996 --> 01:53:14,914 um 850 01:53:19,919 --> 01:53:21,921 Vá! 851 01:53:55,121 --> 01:53:56,831 Ei, olhe. 852 01:54:00,001 --> 01:54:01,669 Há uma luz. 853 01:54:04,005 --> 01:54:05,298 Vamos)! 854 01:57:08,231 --> 01:57:12,694 Espere. Espere! 855 01:57:26,958 --> 01:57:30,753 Posso te perguntar uma coisa? 856 01:57:40,680 --> 01:57:43,141 Aquela garota na pintura, 857 01:57:49,480 --> 01:57:54,610 Nakagawa Noriko. Como ela é? 858 01:58:01,534 --> 01:58:03,411 Quem é você? 859 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 Kitano Shiori. 860 01:58:16,507 --> 01:58:19,510 Você matou meu pai, Kitano. 861 01:58:29,520 --> 01:58:31,481 Noriko sempre... 862 01:58:34,150 --> 01:58:38,946 olha você diretamente nos olhos e sorri abertamente. 863 01:58:55,588 --> 01:58:57,173 Ouvir. 864 01:58:58,257 --> 01:59:03,721 Se você odeia alguém, você tem que esteja preparado para as consequências. 865 01:59:13,147 --> 01:59:14,941 Desculpe. 866 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 Eu nunca 867 01:59:27,370 --> 01:59:29,413 uma vez 868 01:59:31,874 --> 01:59:34,001 te liguei... 869 01:59:37,129 --> 01:59:42,635 meu próprio pai, "pai". 870 02:00:08,703 --> 02:00:14,500 Garota 871 02:00:18,921 --> 02:00:20,840 Estou sem munição! 872 02:00:22,967 --> 02:00:24,886 Kitano! 873 02:00:25,052 --> 02:00:26,888 Olá, Kitano! 874 02:00:47,491 --> 02:00:49,827 A última de nossas armas. 875 02:01:26,572 --> 02:01:28,741 Game Over 876 02:01:28,908 --> 02:01:31,911 6h45 Jogo anulado 877 02:01:36,290 --> 02:01:41,545 Garoto Garota 878 02:01:41,712 --> 02:01:45,675 e Nanahara Shuya Paradeiro desconhecido 879 02:01:54,141 --> 02:01:58,354 3 meses depois - primavera 880 02:03:00,875 --> 02:03:02,710 Realmente? 881 02:03:04,754 --> 02:03:06,338 É meu! 882 02:03:13,137 --> 02:03:14,930 Meu! 883 02:03:16,766 --> 02:03:18,350 Nao! 884 02:03:23,064 --> 02:03:26,984 Olá, Taku! Você está vivo! 885 02:03:33,783 --> 02:03:35,326 Shuya. 886 02:03:35,493 --> 02:03:37,578 Audição. 887 02:04:01,602 --> 02:04:03,562 Noriko? 888 02:04:05,064 --> 02:04:06,732 Bem-vindo ao lar. 889 02:04:21,872 --> 02:04:23,999 Outra vez 890 02:04:24,166 --> 02:04:26,502 meu melhor não foi bom o suficiente. 891 02:04:33,592 --> 02:04:35,386 Você sabia? 892 02:04:36,887 --> 02:04:41,684 Mesmo neste lugar que é esteve em guerra durante décadas, 893 02:04:41,851 --> 02:04:44,770 a primavera é tão linda. 894 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 As estações sempre retornarão. 895 02:04:51,861 --> 02:04:54,029 Eu prometo. 896 02:05:29,899 --> 02:05:33,068 Até mais, então. 897 02:05:34,695 --> 02:05:36,405 Sim. 898 02:05:39,033 --> 02:05:40,993 Somos todos 899 02:05:42,536 --> 02:05:44,330 nisso juntos. 900 02:05:46,123 --> 02:05:50,085 Sempre, onde quer que estejamos. 901 02:06:12,775 --> 02:06:17,655 O caminho que escolhemos é tão perigoso 902 02:06:17,821 --> 02:06:20,741 e tanto tempo. 903 02:06:22,159 --> 02:06:24,370 Mas agora sabemos 904 02:06:24,536 --> 02:06:28,249 em todo o mundo, 905 02:06:28,415 --> 02:06:31,293 estamos nisso juntos. 906 02:06:31,460 --> 02:06:34,046 E podemos ir 907 02:06:34,213 --> 02:06:37,508 até onde quisermos. 908 02:06:39,843 --> 02:06:42,012 Nós temos um futuro... 909 02:06:43,514 --> 02:06:48,143 contanto que possamos sonhar com isso. 910 02:07:03,367 --> 02:07:05,786 Fujiwara Tatsuya 911 02:07:06,787 --> 02:07:09,123 Maeda Ai 912 02:07:10,165 --> 02:07:12,584 Oshinari Shugo 913 02:07:13,585 --> 02:07:15,713 Sakai Ayana 914 02:07:16,922 --> 02:07:19,091 Suenaga Haruka 915 02:07:20,092 --> 02:07:22,094 Ishigaki Yuma 916 02:07:23,095 --> 02:07:25,014 Kanbe Miyuki 917 02:07:26,015 --> 02:07:28,142 Kikawada Masaya 918 02:07:29,143 --> 02:07:31,061 Maki Yoko 919 02:07:32,062 --> 02:07:33,981 Ito Yuuki 920 02:07:34,982 --> 02:07:37,026 Kato Natsuki 921 02:07:38,027 --> 02:07:40,154 Maeda Aki 922 02:07:41,155 --> 02:07:43,282 Takeuchi Riki 923 02:08:38,504 --> 02:08:42,591 Sonny Chiba 924 02:08:45,469 --> 02:08:49,681 e vencer Takeshi 925 02:12:40,787 --> 02:12:46,668 Em memória 926 02:12:48,170 --> 02:12:53,592 Dirigido por Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta 927 02:12:54,593 --> 02:12:58,847 Legendas em inglês: Linda Hoaglund