1 00:00:24,776 --> 00:00:26,945 Vamos. 2 00:00:27,529 --> 00:00:30,114 Espere, Grundy, estou indo. 3 00:01:11,114 --> 00:01:13,074 Lutador zumbi. Agradável. 4 00:01:16,077 --> 00:01:19,247 Grundy adora o Halloween. 5 00:01:21,416 --> 00:01:23,001 Continue andando, show de horrores. 6 00:01:25,461 --> 00:01:27,338 Ah, show de horrores, não é? 7 00:01:28,006 --> 00:01:29,632 Eu disse, saia da rua. 8 00:01:31,593 --> 00:01:34,512 Heróis. Ha, ha. Figuras. 9 00:01:34,679 --> 00:01:36,514 Bem, eu odeio suas fantasias. 10 00:01:36,681 --> 00:01:39,142 E meu amigo também. 11 00:01:39,892 --> 00:01:42,812 Senhora, eu não me importo com você ou seu... 12 00:01:52,614 --> 00:01:55,783 - Mais rápido. Vá mais rápido. - Chegando. 13 00:02:02,457 --> 00:02:03,666 Policiais. 14 00:02:06,753 --> 00:02:08,713 Eu entendi. Assuma o volante. 15 00:02:15,178 --> 00:02:17,388 Por que você para? 16 00:02:17,555 --> 00:02:19,766 Eu tenho que respirar em algum momento. 17 00:02:19,932 --> 00:02:23,227 Estacionar. Encoste e se entregue. 18 00:02:28,316 --> 00:02:29,901 Sim! 19 00:02:30,068 --> 00:02:32,070 Mantenha-os no volante, Grundy. 20 00:02:41,371 --> 00:02:43,831 - Estou feliz que você esteja aqui. - As pessoas geralmente são. 21 00:02:44,540 --> 00:02:47,752 - Arqueiro Verde? - Que bom ver você de novo também, garoto. 22 00:02:47,919 --> 00:02:49,128 O que você está fazendo aqui? 23 00:02:49,295 --> 00:02:51,297 A sub-rede da polícia disse que havia uma fuga em Arkham. 24 00:02:51,464 --> 00:02:53,174 Eu estava na vizinhança de qualquer maneira. 25 00:02:53,341 --> 00:02:55,718 - Realmente? - Nem perto. 26 00:02:55,885 --> 00:02:57,679 Mas eu não queria perder a diversão. 27 00:03:01,391 --> 00:03:02,809 Espere por isso. 28 00:03:20,118 --> 00:03:21,577 Pular! 29 00:03:23,955 --> 00:03:25,456 OK. Agora temos um jogo de bola. 30 00:03:27,792 --> 00:03:30,169 Acho que os peguei daquela vez. 31 00:03:30,336 --> 00:03:31,379 Problema maior. 32 00:03:31,546 --> 00:03:35,466 O objeto no espelho pode estar mais próximo do que parecem. 33 00:03:36,801 --> 00:03:38,386 Batman. 34 00:03:38,553 --> 00:03:41,305 Identificação positiva. São Solomon Grundy e Silver Banshee. 35 00:03:41,472 --> 00:03:44,851 Vamos ver se eles querem um truque ou uma travessura. 36 00:04:10,251 --> 00:04:11,794 Quase lá. 37 00:04:11,961 --> 00:04:14,213 Pise nisso, não é? 38 00:04:32,190 --> 00:04:33,524 Doçura ou travessura, floco de neve. 39 00:04:47,371 --> 00:04:49,040 E agora? 40 00:05:29,497 --> 00:05:32,333 Não. Afaste-se de mim. Fugir. 41 00:05:33,084 --> 00:05:34,710 Vaia. 42 00:05:37,964 --> 00:05:39,590 O que você estava fazendo? 43 00:05:39,757 --> 00:05:41,926 Não fique bravo, Espantalho. 44 00:05:42,093 --> 00:05:44,262 Oh, foi apenas um passeio. 45 00:05:44,428 --> 00:05:49,141 O plano era muito complicado para seus cérebros de ervilha? 46 00:05:49,517 --> 00:05:51,143 Não, Dr. Crane. 47 00:05:51,310 --> 00:05:53,229 Cérebros, não ervilhas. 48 00:05:53,396 --> 00:05:58,442 Você se lembra que eu disse para você ir diretamente para o local de encontro após sua fuga... 49 00:05:58,609 --> 00:06:02,905 sem palhaçadas, sem tolices, sem travessuras? 50 00:06:03,072 --> 00:06:05,032 Nós nos lembramos. 51 00:06:05,408 --> 00:06:10,454 Isto, meus associados, é a própria definição de "travessuras". 52 00:06:10,621 --> 00:06:13,040 Deslize. Eu vou dirigir. 53 00:06:26,846 --> 00:06:29,223 Flecha, você pode me ouvir? 54 00:06:29,974 --> 00:06:32,226 Eca. Ah, é você. 55 00:06:32,393 --> 00:06:33,811 Ei, morcegos. 56 00:06:33,978 --> 00:06:36,105 Achei que você poderia precisar de ajuda. 57 00:06:38,107 --> 00:06:39,191 Você está bem? 58 00:06:39,358 --> 00:06:40,985 Sim, apenas rígido. 59 00:06:41,152 --> 00:06:43,863 É como acordar de um pesadelo. 60 00:06:46,991 --> 00:06:50,661 Traços endoscópicos de tetraciclina e aerossol ainda no ar. 61 00:06:50,828 --> 00:06:53,998 Isso é resíduo do gás do medo do Espantalho. 62 00:06:54,457 --> 00:06:59,503 Espantalho, Banshee Prateada e Grundy todos trabalhando juntos na mesma noite? 63 00:07:01,005 --> 00:07:03,633 Feliz Dia das Bruxas. 64 00:07:38,459 --> 00:07:42,213 Gotham City dá as boas-vindas o super-herói cibernético Cyborg. 65 00:07:42,380 --> 00:07:44,090 Cyborg é o convidado de honra... 66 00:07:44,256 --> 00:07:48,469 para a inauguração do Museu Gotham de sua nova exposição Inca. 67 00:07:48,636 --> 00:07:52,640 Este é o carro Quatro-Oh-Nove com a nossa segunda varredura no Setor 12. 68 00:07:52,807 --> 00:07:54,684 Os sistemas do Cyborg foram fundamentais... 69 00:07:54,850 --> 00:07:58,396 na localização e escavação deste achado histórico. 70 00:07:58,562 --> 00:08:00,398 Algum sinal dos presos fugitivos? 71 00:08:00,564 --> 00:08:02,441 Negativo, Despacho. Nada ainda. 72 00:08:02,608 --> 00:08:05,653 Roger, 409. Mantenha os olhos abertos. 73 00:08:25,923 --> 00:08:29,010 Não, não, não. Precisamos suavizar a animação de arremesso. 74 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 Nota registrada, senhor. 75 00:08:31,262 --> 00:08:32,930 Ok, Gogo, estou indo para casa. 76 00:08:33,097 --> 00:08:35,891 Não se preocupe, Ana. vou depurar por um pouquinho. Vejo você amanhã. 77 00:08:42,023 --> 00:08:45,526 - E ainda estou recebendo aquela vibração de resposta. - Nota gravada, senhor. 78 00:08:45,693 --> 00:08:47,028 E pare de me chamar de "senhor". 79 00:08:47,194 --> 00:08:49,739 Nota registrada, senhor. 80 00:08:52,575 --> 00:08:53,617 O que você esqueceu? 81 00:08:56,287 --> 00:08:59,248 Ana? Você está bem? 82 00:09:00,374 --> 00:09:01,459 Ana, o que você está fazendo? 83 00:09:41,290 --> 00:09:42,333 Huh? 84 00:10:05,106 --> 00:10:06,148 Isso deveria segurá-la. 85 00:10:26,460 --> 00:10:29,547 - Nada desde que desapareceram ontem à noite? - Nada. 86 00:10:29,713 --> 00:10:33,384 Nenhuma menção a eles nas sub-redes, na dark web ou nas redes sociais, senhor. 87 00:10:33,843 --> 00:10:37,972 Continue assim. Eles não simplesmente desapareceram. Me avise assim que encontrar alguma coisa. 88 00:10:38,139 --> 00:10:41,892 Claro. E devo apertar seu smoking para a gala do museu amanhã? 89 00:10:42,059 --> 00:10:44,728 Eu tenho que ir. Estou recebendo outra ligação. 90 00:10:45,062 --> 00:10:46,397 Não espere. 91 00:10:49,650 --> 00:10:51,318 O que você quer? 92 00:10:51,485 --> 00:10:52,862 Você, Gogo Shoto. 93 00:10:53,028 --> 00:10:54,572 Você vem comigo. 94 00:10:55,406 --> 00:10:57,366 Não. Por favor. 95 00:11:01,287 --> 00:11:02,454 Deixe-o ir. 96 00:11:18,971 --> 00:11:20,723 Cara de Barro. 97 00:12:05,559 --> 00:12:06,852 O que é que foi isso? 98 00:12:13,108 --> 00:12:15,527 Obrigado, Batman. Obrigado. 99 00:12:16,070 --> 00:12:17,905 Selfie rápida? 100 00:12:38,801 --> 00:12:41,762 Ufa. Eles apertaram esses sensores algo feroz. 101 00:12:41,929 --> 00:12:43,931 É bom, no entanto. 102 00:12:46,892 --> 00:12:49,019 Como está a interface dessas atualizações, filho? 103 00:12:49,186 --> 00:12:52,856 Nada mal, pai. Estou incorporando-os agora. Vamos ver o que temos. 104 00:12:53,023 --> 00:12:55,901 Trezentos e sessenta graus rastreamento e gerenciamento de eixos... 105 00:12:56,193 --> 00:12:58,904 permitindo a segmentação unilateral. 106 00:13:00,155 --> 00:13:03,367 Além disso, eles terão uma ótima interface com as atualizações de propulsão. 107 00:13:03,534 --> 00:13:05,327 Propulsão? Eu posso voar? 108 00:13:11,583 --> 00:13:13,252 Sem chance. 109 00:13:19,341 --> 00:13:20,843 Isso é incrível. Sim. 110 00:13:21,552 --> 00:13:24,096 Vamos tentar com os alvos. 111 00:13:30,853 --> 00:13:32,938 Ah, sim, querido. 112 00:13:35,065 --> 00:13:37,484 Dr. Pedra? Sou o Comissário de Polícia Gordon. 113 00:13:37,651 --> 00:13:39,111 Eu só preciso de um momento. 114 00:13:39,403 --> 00:13:40,529 Claro, comissário. 115 00:13:40,696 --> 00:13:44,033 Isto é sobre o assalto de ontem à noite. correto? Ajudarei como puder. 116 00:13:44,199 --> 00:13:47,202 Desculpe, Dr. não é da sua ajuda que precisamos. 117 00:13:48,579 --> 00:13:51,332 Os giroscópios não estão acostumados a compensar pelo meu peso em vôo... 118 00:13:51,498 --> 00:13:54,126 mas podemos recalibrá-los mais tarde esta noite. Certo, pai? 119 00:13:54,293 --> 00:13:56,795 Vic, este é o Comissário da Polícia Gordon. 120 00:13:56,962 --> 00:13:58,589 Ele precisa da sua ajuda. 121 00:13:58,756 --> 00:14:00,549 O que posso fazer por você, comissário? 122 00:14:00,716 --> 00:14:04,053 Estou enviando algumas imagens de segurança para sua sub-rede agora. 123 00:14:05,429 --> 00:14:07,765 Eu entendi. Vamos ver. 124 00:14:08,182 --> 00:14:09,475 Está completamente arruinado. 125 00:14:09,641 --> 00:14:11,310 Nem sabemos o que eles roubaram. 126 00:14:11,477 --> 00:14:13,979 De acordo com o inventário, tudo ainda está lá. 127 00:14:14,146 --> 00:14:17,232 OK. Parece algo sobrecarregou o feed e explodiu. 128 00:14:17,399 --> 00:14:20,652 Deixe-me pegar a filmagem anterior para que eu possa extrapolar parte da telemetria espacial. 129 00:14:20,944 --> 00:14:25,115 Fios infravermelhos, gaiola de laser, alarmes sonoros. 130 00:14:25,282 --> 00:14:27,034 Alguém queria este lugar seguro. 131 00:14:27,201 --> 00:14:28,911 Você sabe qual laboratório foi atingido? 132 00:14:30,913 --> 00:14:33,123 É uma inteligência artificial laboratório de pesquisa... 133 00:14:33,290 --> 00:14:35,584 - ...pertencente a um certo Dr. Ivo. -Ivo? 134 00:14:35,751 --> 00:14:39,922 Ouvi dizer que ele recentemente fez grandes avanços no código de sequenciamento independente. 135 00:14:40,089 --> 00:14:41,715 Em inglês, se não se importa, doutor. 136 00:14:41,882 --> 00:14:46,095 Ele criou um sistema totalmente funcional, inteligência artificial autônoma. 137 00:14:46,261 --> 00:14:47,930 E isso seria valioso? 138 00:14:48,097 --> 00:14:51,141 Um computador ultrainteligente que poderia pensar e agir por si mesmo? 139 00:14:51,308 --> 00:14:53,268 Eu diria que sim. 140 00:14:53,685 --> 00:14:55,854 Eu consegui limpar alguns microssegundos. 141 00:14:56,021 --> 00:14:57,689 Vamos dar uma olhada em nossos culpados. 142 00:14:58,607 --> 00:15:01,026 Espantalho e Banshee Prateada. 143 00:15:01,193 --> 00:15:04,780 Isso se encaixa. Espantalho apareceu nela e Grundy saí de Arkham ontem à noite. 144 00:15:05,239 --> 00:15:09,535 Por que um casal de malucos passar o Halloween roubando uma IA? 145 00:15:11,495 --> 00:15:13,122 Espantalho e Banshee? 146 00:15:13,288 --> 00:15:15,332 Estou enviando a filmagem para sua sub-rede agora. 147 00:15:15,499 --> 00:15:16,708 Eu vejo isso. 148 00:15:16,875 --> 00:15:18,210 Por que a IA de Ivo? 149 00:15:18,377 --> 00:15:21,338 Pop e eu estávamos fazendo a mesma pergunta. Roubo de identidade, talvez? 150 00:15:21,505 --> 00:15:23,382 Roubo digital? Hacking governamental? 151 00:15:23,549 --> 00:15:26,301 Não é o MO deles. Deve ser para outra pessoa. 152 00:15:26,468 --> 00:15:30,889 - Mantenha os olhos abertos, Ciborgue. - Roger, Batman. Ciborgue fora. 153 00:15:43,277 --> 00:15:45,863 Já estou morrendo de fome. Devíamos pedir o jantar. 154 00:15:46,029 --> 00:15:48,949 - Você quer comida chinesa? - Não, comemos comida chinesa ontem à noite. 155 00:15:49,116 --> 00:15:51,994 - Mexicano? - Tivemos isso anteontem à noite. 156 00:15:52,161 --> 00:15:54,738 Ei, você sabe o que estou com vontade? 157 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 Hora da pizza. 158 00:15:57,207 --> 00:16:00,252 - Você já pediu? - Não, você fez? 159 00:16:00,794 --> 00:16:03,839 Pizza bem quente. 160 00:16:10,262 --> 00:16:12,264 Espere um segundo, não é...? 161 00:16:14,725 --> 00:16:18,812 Ei. Grundy bom ator. 162 00:16:29,239 --> 00:16:32,159 Homem da pizza. Quem quer pizza? 163 00:16:35,579 --> 00:16:38,248 Coloque-o em sua mira. Carregue-os. 164 00:16:40,459 --> 00:16:41,627 O que há de errado? 165 00:16:41,793 --> 00:16:44,463 Sou apenas o pizzaiolo. 166 00:16:44,630 --> 00:16:46,298 Fogo! 167 00:16:50,886 --> 00:16:52,471 Você não gosta de pizza? 168 00:17:38,934 --> 00:17:42,938 Batman, tenho um assalto em andamento na usina atômica. 169 00:17:46,900 --> 00:17:47,943 E adivinhe quem. 170 00:17:48,777 --> 00:17:50,862 Estou a caminho. 171 00:18:05,752 --> 00:18:07,504 Por que você demorou tanto? 172 00:18:07,671 --> 00:18:10,007 Eu estava começando a ficar impaciente. 173 00:18:10,841 --> 00:18:13,594 Eles veem através do disfarce de Grundy. 174 00:18:13,760 --> 00:18:18,015 Ah. Tome um sorvete. Você se sentirá melhor. 175 00:18:26,356 --> 00:18:28,275 Muito revoltante, hein, Grundy? 176 00:18:29,109 --> 00:18:32,446 Ei, eu farei as piadas por aqui, Birdboy. 177 00:18:32,613 --> 00:18:34,781 Agora vá para outro lugar. 178 00:18:34,948 --> 00:18:36,700 Palhaço? Ah, ah. 179 00:18:36,950 --> 00:18:38,702 Cuide dele, Grundy. 180 00:18:44,583 --> 00:18:47,210 Eu te chamo de Night-wishbone. 181 00:18:47,377 --> 00:18:48,879 Separar você. 182 00:18:49,046 --> 00:18:50,589 Eu venci. 183 00:19:11,777 --> 00:19:13,111 Um lobo robô? 184 00:19:13,278 --> 00:19:17,532 Oh, morcegos, às vezes eu penso você é tão louco quanto eu. 185 00:19:32,547 --> 00:19:34,883 Tudo bem, vamos descer. 186 00:20:03,995 --> 00:20:07,040 - Já chega? - Você é engraçado. 187 00:20:28,061 --> 00:20:29,896 Pare com isso agora, Coringa. 188 00:20:30,063 --> 00:20:31,523 Eu não consigo ouvir você. 189 00:20:31,690 --> 00:20:33,900 Estou passando pelas cataratas. 190 00:20:45,287 --> 00:20:46,329 Você não pode me ultrapassar. 191 00:20:46,496 --> 00:20:47,831 Ultrapassar você? 192 00:20:47,998 --> 00:20:49,499 Onde está o esporte nisso? 193 00:20:49,666 --> 00:20:51,877 Estou esperando por ele. Ei. 194 00:21:06,558 --> 00:21:10,353 Ah, Grundy, Eu poderia beijar você, seu grande idiota. 195 00:21:10,520 --> 00:21:12,063 Na verdade, eu vou. 196 00:21:13,231 --> 00:21:14,733 Ha, ha. 197 00:21:16,109 --> 00:21:18,945 Vamos motorizar. Muito o que fazer. 198 00:21:47,933 --> 00:21:51,102 - Huh? - Acorda, Gogo Shoto. 199 00:21:51,269 --> 00:21:54,272 Qual é o ângulo? Esse cara deveria ser tão inteligente? 200 00:21:54,439 --> 00:21:57,275 Aparentemente ele é o figurão em seu campo. 201 00:21:57,442 --> 00:22:00,403 Parece uma grande ajuda de nada quente para mim. 202 00:22:00,570 --> 00:22:02,072 Agora estou com fome. 203 00:22:02,239 --> 00:22:04,574 De novo? Você acabou de comer pizza. 204 00:22:04,741 --> 00:22:07,786 Grundy tem metabolismo rápido. 205 00:22:07,953 --> 00:22:10,288 Oh não. Deixe-me ir, por favor. 206 00:22:10,455 --> 00:22:11,748 Sou apenas um designer de videogame. 207 00:22:15,293 --> 00:22:18,129 Olá, Gogo Shoto. 208 00:22:19,047 --> 00:22:21,216 A propósito, gosto do seu nome. 209 00:22:21,383 --> 00:22:25,095 É cuco c-c-louco. Ha! 210 00:22:25,262 --> 00:22:27,430 Você é o Coringa. 211 00:22:27,597 --> 00:22:29,391 É sempre bom conhecer um fã. 212 00:22:29,558 --> 00:22:30,934 Por favor, não me machuque. 213 00:22:31,101 --> 00:22:32,269 Machucou você? 214 00:22:32,435 --> 00:22:36,189 Não fale bobagem, gênio. Eu preciso de você. 215 00:22:37,023 --> 00:22:38,733 Precisa de mim? 216 00:22:38,900 --> 00:22:43,822 Você vê, eu vou brincar essa incrível pegadinha em Gotham... 217 00:22:43,989 --> 00:22:47,617 e preciso da sua ajuda para fazer isso. 218 00:23:09,931 --> 00:23:12,893 Tome isso, seus zumbis devoradores de cérebros. 219 00:23:16,146 --> 00:23:19,524 Esse Gogo Shoto realmente sabe como fazer um videogame. 220 00:23:20,984 --> 00:23:23,028 Você deveria voltar ao seu treinamento. 221 00:23:23,194 --> 00:23:25,822 - O que? - Treinamento. Seu treinamento. 222 00:23:25,989 --> 00:23:27,616 Eu sei. É um ótimo treinamento. 223 00:23:27,782 --> 00:23:29,409 Observe-me passar deste nível. 224 00:23:35,165 --> 00:23:37,918 Sim! Bônus de conclusão. 225 00:23:39,586 --> 00:23:44,883 Salomão Grundy. Cara de Barro. Espantalho. Banshee Prateada. 226 00:23:45,425 --> 00:23:48,011 Esse é um quatro terrível se eu já vi um. 227 00:23:48,678 --> 00:23:51,056 Cada um deles um inimigo poderoso por direito próprio. 228 00:23:51,222 --> 00:23:52,265 Por que unir forças? 229 00:23:52,432 --> 00:23:53,725 E por que seguir o Coringa? 230 00:23:53,892 --> 00:23:56,061 Está tudo ligado a Gogo Shoto. 231 00:23:56,227 --> 00:23:59,272 Por que sequestrar a cabeça de uma empresa de videogame? 232 00:23:59,564 --> 00:24:02,359 Gogo é mais do que apenas um designer, ele é um artista. 233 00:24:02,525 --> 00:24:05,737 Seus jogos de mundo aberto permitem que você empurre os limites da experiência humana. 234 00:24:05,904 --> 00:24:06,947 Você pode fazer qualquer coisa. 235 00:24:07,113 --> 00:24:11,034 Há um boato de que em seu próximo jogo, você será capaz de ser, bem... 236 00:24:12,243 --> 00:24:13,870 Ser quem? 237 00:24:14,454 --> 00:24:15,747 Batman. 238 00:24:15,914 --> 00:24:18,166 Vários Batmans. 239 00:24:18,333 --> 00:24:19,584 Que pensamento aterrorizante. 240 00:24:19,751 --> 00:24:22,420 Lavando à mão todas essas capas. 241 00:24:24,673 --> 00:24:26,925 O chá é Darjeeling. Os sanduíches são de peru. 242 00:24:27,092 --> 00:24:29,719 - Os comprimidos são para a sua dor de cabeça. - Obrigado, Alfredo. 243 00:24:29,886 --> 00:24:31,763 Não sei o que faria sem você. 244 00:24:31,930 --> 00:24:34,391 Para começar, você lavaria sua própria capa. 245 00:24:34,557 --> 00:24:37,811 Eu arrumei o smoking e brilhei seus sapatos para a abertura de gala... 246 00:24:37,978 --> 00:24:40,563 para a nova instalação Inca no museu esta noite. 247 00:24:40,730 --> 00:24:42,816 - Isso já é hoje à noite? - Sim, senhor. 248 00:24:42,983 --> 00:24:45,777 E desde que a escavação foi subscrita pela Fundação Wayne... 249 00:24:45,944 --> 00:24:49,114 seria indelicado para Bruce Wayne para não aparecer. 250 00:24:50,573 --> 00:24:53,451 Tudo bem. Diga a Dick e Oliver Eu quero eles lá também. 251 00:24:53,618 --> 00:24:56,287 Tenho um mau pressentimento sobre esta festa. 252 00:24:56,663 --> 00:24:57,831 Mestre Tim também? 253 00:24:57,998 --> 00:25:01,251 Oh não. Eu odeio o museu. Por que eu iria querer olhar um monte... 254 00:25:01,418 --> 00:25:05,672 de maneiras chatas e antiquadas de fazer as coisas quando eu tiver essa tecnologia legal para fazer isso por mim? 255 00:25:06,464 --> 00:25:07,716 A gala é daqui a uma hora. 256 00:25:07,882 --> 00:25:11,428 Tente não se atrasar, como sempre. 257 00:25:35,785 --> 00:25:39,247 Oh, você é aquele sujeito robótico. 258 00:25:39,414 --> 00:25:40,623 Não me diga. 259 00:25:40,790 --> 00:25:44,377 É o Homem-Robô, não é? Hum. 260 00:25:44,544 --> 00:25:45,628 Ciborgue. 261 00:25:45,795 --> 00:25:47,797 Não, não é isso. 262 00:25:47,964 --> 00:25:50,175 Por que você simplesmente não me liga Victor, senhora? 263 00:25:50,341 --> 00:25:51,968 Bem, se você insiste. 264 00:25:52,135 --> 00:25:55,972 Ah, sim. Sinta aquele músculo metálico. 265 00:25:56,431 --> 00:25:59,559 Agora, Gladys, você está se incomodando nosso convidado de honra? 266 00:26:00,185 --> 00:26:03,897 Ciborgue, Bruce Wayne. Ainda não tive o prazer pessoalmente. 267 00:26:04,064 --> 00:26:05,982 É uma verdadeira honra, Sr. Wayne. 268 00:26:06,316 --> 00:26:10,403 Suponho que temos que agradecer a você por essas incríveis descobertas incas. 269 00:26:10,570 --> 00:26:12,489 Oh não. Acabei de assinar o cheque. 270 00:26:12,655 --> 00:26:16,076 É Cyborg o grande herói. O radar dele nos disse onde cavar. 271 00:26:16,242 --> 00:26:23,124 Devo entender que você descobriu algum tipo de joia mágica de energia Inca? 272 00:26:23,291 --> 00:26:26,503 É rodocrosita, também chamada de Pedra Rosa Inca. 273 00:26:26,669 --> 00:26:31,466 Não é magia tanto quanto deveria ser um excelente condutor de energia. 274 00:26:31,633 --> 00:26:32,926 Fascinante. 275 00:26:33,093 --> 00:26:34,511 Se você me der licença. 276 00:26:34,677 --> 00:26:36,679 Bem, estou encantado. 277 00:26:36,846 --> 00:26:38,640 Vá em frente. 278 00:26:38,807 --> 00:26:41,017 Senhores, finalmente encontrei vocês. 279 00:26:41,184 --> 00:26:42,560 Como vão as coisas, Oliver? 280 00:26:42,727 --> 00:26:45,063 Você me conhece, Bruce. Vivendo a vida. 281 00:26:45,230 --> 00:26:47,899 Yeah, yeah. Vivendo o sonho. 282 00:26:48,066 --> 00:26:51,736 Dick e eu estávamos conversando sobre o que fizemos ontem à noite no Halloween. 283 00:26:51,903 --> 00:26:54,572 Falando nisso, alguma coisa da nossa equipe boo? 284 00:26:54,739 --> 00:26:57,033 Nada. Como está a segurança aqui? 285 00:26:57,200 --> 00:26:59,661 Gordon estava com tudo bem trancado desde esta tarde. 286 00:27:03,790 --> 00:27:06,042 Você está esperando Sr. Engraçado-Negócio esta noite? 287 00:27:06,209 --> 00:27:10,964 Depois de roubar um hacker, uma IA e uma bateria, um condutor de energia se ajusta ao padrão. 288 00:27:11,131 --> 00:27:12,590 Continue andando. Fique alerta. 289 00:27:12,757 --> 00:27:15,218 O palhaço está tramando alguma coisa. 290 00:27:15,760 --> 00:27:18,930 Boa noite, senhoras e senhores. Eu sou Houston Raines... 291 00:27:19,097 --> 00:27:22,642 Meteorologista do Canal Seis e o mestre de cerimônias desta noite. 292 00:27:26,813 --> 00:27:28,648 Obrigado. Muito obrigado. 293 00:27:28,815 --> 00:27:32,735 Você sabe, há muitas pessoas que fizeram esta incrível descoberta Inca aconteceu. 294 00:27:32,902 --> 00:27:34,070 Bruce Wayne, por exemplo. 295 00:27:37,115 --> 00:27:38,741 Grande mão para o Sr. Wayne. 296 00:27:38,908 --> 00:27:43,538 Também Cyborg, que na verdade encontrei a joia energética Inca... 297 00:27:43,997 --> 00:27:46,457 o que é incrível e histórico. 298 00:27:46,749 --> 00:27:48,585 Ei. Eu amo esse cara. 299 00:27:48,751 --> 00:27:51,379 Por que? Ele não conseguiu um boletim meteorológico em anos. 300 00:27:51,546 --> 00:27:53,840 Eu sei. É incrível. 301 00:27:54,007 --> 00:27:57,427 Mas eu também queria estender um grande obrigado a... 302 00:27:57,594 --> 00:27:58,720 - Eu. - Ah! 303 00:28:00,138 --> 00:28:01,973 Olá, Gotham City. 304 00:28:02,140 --> 00:28:03,933 Sente minha falta? 305 00:28:05,935 --> 00:28:07,937 Todas as unidades, parem de atirar. 306 00:28:09,606 --> 00:28:11,482 Senhores, vocês me cortaram profundamente. 307 00:28:11,649 --> 00:28:13,276 Eu não quero nenhum problema. 308 00:28:13,443 --> 00:28:16,863 Agora, meu amigo, ele adora problemas. 309 00:28:22,702 --> 00:28:23,745 Abra fogo. 310 00:28:28,208 --> 00:28:30,919 Você está se extinguindo, hálito de lagarto. 311 00:28:34,339 --> 00:28:35,548 O que...? 312 00:28:46,893 --> 00:28:50,146 Ah, sim. Que fivela de cinto você faria. 313 00:28:50,313 --> 00:28:54,817 É uma pena que eu tenha outros planos para você. Ha-ha-ha! Huh? 314 00:29:23,012 --> 00:29:25,431 - Para onde ele foi? - Alguém está de olho no Clayface? 315 00:29:25,598 --> 00:29:27,225 Encontre-o. 316 00:29:33,940 --> 00:29:35,858 Acho que não temos espaço, chefe. 317 00:29:36,025 --> 00:29:38,736 Deixa para lá. Eu trouxe o meu. 318 00:29:44,701 --> 00:29:46,035 Vamos cavalgar. 319 00:29:49,998 --> 00:29:51,582 Ele está indo para o norte em Lake. 320 00:29:51,749 --> 00:29:55,336 - Cyborg, Red Robin, me cubram de cima. - A caminho agora. 321 00:29:57,380 --> 00:29:59,048 Asa Noturna, Arrow, interrompam-nos. 322 00:29:59,215 --> 00:30:00,383 Você acertou, morcegos. 323 00:30:03,261 --> 00:30:05,096 Este é o Rei Palhaço, bom amigo. 324 00:30:05,263 --> 00:30:06,723 Alguém colocou os ouvidos? 325 00:30:06,889 --> 00:30:08,016 Dr. Crane aqui. 326 00:30:08,182 --> 00:30:11,519 Doutor, eu desenvolvi uma cauda Eu quero me livrar. 327 00:30:35,918 --> 00:30:38,212 Ah. Dois podem jogar esse jogo. 328 00:30:47,430 --> 00:30:50,808 Hoo-hoo! Perto, mas sem charuto, Homem de Lata. 329 00:30:51,100 --> 00:30:53,186 Eu peguei ele. 330 00:31:13,122 --> 00:31:15,416 Sim, Sr. Coringa? 331 00:31:16,042 --> 00:31:17,835 Faça isso. 332 00:31:54,080 --> 00:31:55,331 O que aconteceu? 333 00:31:55,498 --> 00:31:58,042 Nenhuma pista. Tudo começou a tremer. 334 00:31:58,209 --> 00:32:00,044 Eu sabia que deveria ter dirigido. 335 00:32:00,336 --> 00:32:02,839 É como se todas as máquinas tivessem dado errado. 336 00:32:03,631 --> 00:32:04,674 Robin Vermelho. 337 00:32:07,844 --> 00:32:09,429 Eu peguei ele. 338 00:32:17,186 --> 00:32:18,396 Você está bem, garoto? 339 00:32:18,563 --> 00:32:22,191 Ufa. Sim. Vou precisar para acabar com isso. 340 00:32:27,989 --> 00:32:31,075 Aguentar. Sua moto está rindo? 341 00:32:31,242 --> 00:32:33,494 Deve ser um vírus de computador. 342 00:32:33,661 --> 00:32:35,663 Onde está o Ciborgue? 343 00:33:22,502 --> 00:33:23,753 Bip, bip! 344 00:33:31,427 --> 00:33:34,722 Cidadãos de Gotham, Coringa aqui. 345 00:33:34,889 --> 00:33:40,436 Como você pode ver, meu vírus digital do riso... Isso é DLV para vocês, crianças... 346 00:33:40,603 --> 00:33:42,813 A propósito, haha. 347 00:33:43,272 --> 00:33:47,109 ... infectou cada peça de tecnologia em toda a cidade. 348 00:33:47,276 --> 00:33:49,028 Usinas de energia, semáforos... 349 00:33:49,195 --> 00:33:53,991 tudo na rede digital agora pertence a mim. 350 00:33:54,158 --> 00:33:55,576 Resumindo, Gotham... 351 00:33:55,743 --> 00:33:58,913 nada por aqui funciona a menos que eu diga que funciona. 352 00:33:59,747 --> 00:34:04,293 O que me torna o rei de Gotham City. 353 00:34:04,627 --> 00:34:09,131 E acredite em mim, haverá alguns mudanças por aqui. 354 00:34:09,298 --> 00:34:14,887 Para começar, Solomon Grundy, ele agora é o xerife de Gotham. 355 00:34:15,054 --> 00:34:19,308 O que significa, crianças, ele dirige a força policial. 356 00:34:19,767 --> 00:34:23,980 Aceito alegremente este veneno. 357 00:34:24,146 --> 00:34:29,277 - Posição. Você aceita a posição. - Certo. Tóxico. 358 00:34:29,443 --> 00:34:31,821 Deixe-me apresentar o resto do meu gabinete. 359 00:34:31,988 --> 00:34:35,366 Apresentando o novo barão de doces e sorvetes... 360 00:34:35,533 --> 00:34:38,077 principalmente porque ele parece chocolate derretido... 361 00:34:38,244 --> 00:34:39,745 Cara de Barro. 362 00:34:42,164 --> 00:34:46,127 Eu não posso contar uma mentira, Tenho orgulho de servir... 363 00:34:46,294 --> 00:34:49,088 Não, não, eu odiei isso. Ei, posso tirar outra foto? 364 00:34:49,463 --> 00:34:50,631 E então há... 365 00:34:52,967 --> 00:34:54,302 - Ei! - Não. 366 00:34:54,468 --> 00:34:57,888 Finalmente, nosso cara quem cuida de todo o resto... 367 00:34:58,306 --> 00:35:00,141 o Espantalho. 368 00:35:00,308 --> 00:35:05,771 Gotomitas, já que todos os bancos, Caixas eletrônicos e contas estão offline... 369 00:35:05,938 --> 00:35:08,816 não há mais dinheiro. 370 00:35:08,983 --> 00:35:13,654 Então eu estarei redesenhando o sistema econômico. 371 00:35:13,821 --> 00:35:16,991 A informação será a nossa nova moeda. 372 00:35:17,158 --> 00:35:22,580 Identificar um herói? Diga-nos e eu deixo você usar seu carro por uma hora. 373 00:35:22,913 --> 00:35:24,790 Vizinhos planejando uma revolução? 374 00:35:24,957 --> 00:35:30,713 Conte-nos e eu deixo você assistir TV por três noites. 375 00:35:31,088 --> 00:35:33,716 Apenas algumas das novas regras básicas. 376 00:35:33,883 --> 00:35:36,594 Não se preocupe, muitos mais estão por vir. 377 00:35:36,761 --> 00:35:40,306 Rei Joker, acabou e saiu. 378 00:35:42,600 --> 00:35:45,728 Quando eu digo "acabou", você corta. 379 00:35:47,647 --> 00:35:49,940 Então, agora? 380 00:35:50,107 --> 00:35:52,526 Sim, agora! 381 00:36:01,410 --> 00:36:03,245 Acha que é o suficiente? 382 00:36:03,412 --> 00:36:06,248 - Talvez ele não consiga ver. - Ou talvez ele simplesmente não venha. 383 00:36:06,415 --> 00:36:08,125 Ele está vindo. 384 00:36:11,462 --> 00:36:13,047 Batman, graças a Deus. 385 00:36:13,214 --> 00:36:14,423 Toda a nossa tecnologia está fora do ar. 386 00:36:14,590 --> 00:36:15,633 Carros, comunicações... 387 00:36:15,800 --> 00:36:18,636 até nossas armas têm microchips codificados em nossas impressões digitais. 388 00:36:18,928 --> 00:36:21,013 Estamos de volta à Idade das Trevas aqui. 389 00:36:21,180 --> 00:36:24,684 Eu sei. É um vírus de computador. Estamos tentando hackear isso agora. 390 00:36:24,850 --> 00:36:26,102 Isso não é o pior. 391 00:36:26,268 --> 00:36:27,603 Com o xerife Grundy... 392 00:36:27,770 --> 00:36:29,689 Ele prendeu você de volta para espancar o policial. 393 00:36:29,980 --> 00:36:32,108 Sim. Sua ideia de piada, tenho certeza. 394 00:36:32,274 --> 00:36:34,902 Tenho sorte de o uniforme antigo servir. 395 00:36:35,069 --> 00:36:38,656 Faça o que puder por dentro. Mantenha a paz a todo custo. 396 00:36:39,156 --> 00:36:41,409 Tudo bem. Algo mais? 397 00:36:41,575 --> 00:36:43,786 Entrarei em contato. 398 00:36:49,250 --> 00:36:51,669 Tenho certeza que você não precisa de mim para mencionar isso... 399 00:36:51,836 --> 00:36:55,965 mas esses geradores de gás são apenas uma solução temporária, na melhor das hipóteses. 400 00:36:56,132 --> 00:36:58,217 Também temos energia limitada da bateria. 401 00:37:01,971 --> 00:37:05,474 Teria sido bom ter algum energia solar, se Gotham alguma vez tiver sol. 402 00:37:05,641 --> 00:37:07,893 Não importa. Nada digital funciona. 403 00:37:08,060 --> 00:37:10,229 Além disso, o palhaço colocou uma recompensa em nossas cabeças. 404 00:37:10,396 --> 00:37:13,983 Você sabe, se você tirar uma foto de um de nós agora, você ganha uma hora de videogame. 405 00:37:14,150 --> 00:37:16,694 - Uma hora, hein? - Nem brinque. 406 00:37:16,986 --> 00:37:18,154 O Coringa tem o Ciborgue. 407 00:37:18,320 --> 00:37:21,115 Ele controla a tecnologia. Agora ele está virando Gotham contra nós. 408 00:37:21,490 --> 00:37:23,534 - Como lutamos contra isso? - Nós o encontramos. 409 00:37:23,701 --> 00:37:26,537 Ótimo. Por que não pensei nisso, Morcegos? Como? 410 00:37:29,832 --> 00:37:32,793 Ficamos espertos, e faça isso à moda antiga. 411 00:37:33,043 --> 00:37:34,628 Ah, por onde começamos? 412 00:37:34,962 --> 00:37:38,007 Em sua forma original, Clayface atrai detritos. 413 00:37:38,466 --> 00:37:40,009 Como pó no barro. 414 00:37:40,176 --> 00:37:41,218 Exatamente. 415 00:37:41,385 --> 00:37:44,263 Talvez alguém informe a geografia. Obtenha uma amostra. 416 00:37:44,513 --> 00:37:46,849 Bem, há muito em Red Robin. 417 00:37:47,725 --> 00:37:51,520 Asa Noturna, estou gravando áudio dos despachos do Joker. Veja se há alguma pista... 418 00:37:51,687 --> 00:37:53,898 - ...para onde ele está transmitindo. - Estou cuidando disso. 419 00:37:54,064 --> 00:37:56,859 Robin Vermelho, eu quero saber por que ele precisava da Gema Rosa Inca. 420 00:37:57,276 --> 00:37:58,819 Sim, sim, capitão. 421 00:38:00,362 --> 00:38:02,740 Olá novamente, meus súditos. 422 00:38:02,907 --> 00:38:07,745 Seu velho amigo King Joker the First aqui, com uma oferta muito especial. 423 00:38:08,078 --> 00:38:13,626 Eu sei o quanto todos vocês me amam, então vou deixar você me fazer um desfile. 424 00:38:13,793 --> 00:38:16,754 E o tema sou eu. 425 00:38:16,921 --> 00:38:22,676 Amanhã à noite, quero ver os balões do Coringa, Fantasias de Joker, carros alegóricos de Joker. 426 00:38:22,843 --> 00:38:28,849 Nós vamos mostrar ao mundo inteiro quão grande é Jokertown. 427 00:38:29,975 --> 00:38:32,853 Quero resultados em duas horas. 428 00:38:37,233 --> 00:38:38,859 - Seta? - Deixe-me dizer que Cara de Barro... 429 00:38:39,026 --> 00:38:41,403 suga mais partículas do que um aspirador de pó. 430 00:38:41,570 --> 00:38:44,240 Além de sujeira e fuligem comuns, aqui está a manchete: 431 00:38:44,406 --> 00:38:49,036 Concentração de mineral acima da média sais, conchas de moluscos e algas coralinas. 432 00:38:49,203 --> 00:38:50,830 Os sais minerais são spray marinho. 433 00:38:50,996 --> 00:38:54,375 Conchas e algas são componentes biológicos que compõem a areia. 434 00:38:54,542 --> 00:38:57,044 Isso os coloca em algum lugar no litoral. 435 00:38:57,211 --> 00:38:58,921 Bom. Robin Vermelho? 436 00:38:59,713 --> 00:39:02,800 A Gema Rosa Inca é um condutor de energia. Ele provavelmente está usando isso... 437 00:39:02,967 --> 00:39:06,720 para aumentar o sinal de transmissão, mas a fonte teria que ser centralizada. 438 00:39:07,096 --> 00:39:08,264 Melhorar. Asa Noturna? 439 00:39:09,723 --> 00:39:12,059 - O que é isso? - Chama-se telefone celular. 440 00:39:12,226 --> 00:39:15,104 As pessoas costumavam usá-lo para ouvir música e conversar com amigos e familiares. 441 00:39:15,271 --> 00:39:17,606 - Ah, à moda antiga. - E? 442 00:39:17,773 --> 00:39:22,027 E em cada despacho do Joker, há uma ligeira ruído recorrente. Eu isolei isso. 443 00:39:25,447 --> 00:39:27,032 O que é aquilo? Um sino de igreja? 444 00:39:27,283 --> 00:39:28,701 É uma bóia de navegação. 445 00:39:28,868 --> 00:39:30,119 Eles cercam as docas. 446 00:39:30,286 --> 00:39:32,955 OK. Este é o ciclo do Coringa. 447 00:39:33,122 --> 00:39:36,000 Eu sabia que o gorila parecia familiar, Eu simplesmente não conseguia identificar. 448 00:39:36,166 --> 00:39:42,047 É feito de peças de um passeio condenado há muito tempo que costumava estar aqui. 449 00:39:42,214 --> 00:39:46,176 As feiras abandonadas no antigo cais de Gotham. 450 00:39:48,596 --> 00:39:51,640 Manequins. Drogas. Amadores. 451 00:39:51,807 --> 00:39:54,310 Estou gravando um vídeo viral aqui. 452 00:39:54,476 --> 00:39:56,145 Isto deveria ser realidade. 453 00:39:56,312 --> 00:39:58,230 Cinema verdade. 454 00:39:58,397 --> 00:40:00,649 E vocês quatro estão fedendo. 455 00:40:00,816 --> 00:40:01,859 Não é minha culpa. 456 00:40:02,026 --> 00:40:03,736 Ele não entende inglês. 457 00:40:03,903 --> 00:40:06,655 Grundy não está acostumado com as pressões da fama. 458 00:40:06,822 --> 00:40:10,534 Bem, a indústria não é para todos. 459 00:40:10,951 --> 00:40:12,536 Meu? Por favor. 460 00:40:12,703 --> 00:40:17,416 Você está mastigando paisagens tão rápido que estou surpreso ainda temos algum em pé, Fatface. 461 00:40:17,583 --> 00:40:20,836 Ei, injusto. A câmera adiciona 10 libras. 462 00:40:21,003 --> 00:40:23,672 Sim? Quantas câmeras estão em você? Dez? 463 00:40:23,839 --> 00:40:26,508 - Ho-ho-ho. É isso. - Traga, Claybrains. 464 00:40:26,675 --> 00:40:29,845 Você deve estar brincando comigo. 465 00:40:30,179 --> 00:40:33,349 Ei, chega! 466 00:40:33,682 --> 00:40:35,976 Salve para o vídeo. 467 00:40:36,143 --> 00:40:39,480 Continue praticando. Eu voltarei. 468 00:41:10,386 --> 00:41:13,305 Lá. A roda gigante. 469 00:41:19,144 --> 00:41:21,355 Uau. Isso é algum temperamento. 470 00:41:21,522 --> 00:41:24,692 Esses outros heróis estão se escondendo por aqui em algum lugar, eu posso dizer. 471 00:41:24,858 --> 00:41:27,528 Procure em cada centímetro deste lugar. Encontre-os. 472 00:41:39,957 --> 00:41:41,709 Olá? 473 00:41:41,875 --> 00:41:44,003 Alguém aqui? 474 00:41:49,883 --> 00:41:54,221 Saia, velho amigo. Sou só eu. Batman. 475 00:41:57,516 --> 00:42:01,395 Ah, vocês estão aqui, meus companheiros heróis. 476 00:42:02,396 --> 00:42:04,648 Saia, saia, onde quer que você esteja. 477 00:42:15,117 --> 00:42:16,160 Voltarei com ajuda. 478 00:42:27,129 --> 00:42:29,923 Posso ouvir você, velho amigo. 479 00:42:30,340 --> 00:42:32,468 Ah, esqueça. 480 00:42:36,889 --> 00:42:37,931 Atrás de você. 481 00:42:38,098 --> 00:42:41,518 Você não vai levá-lo a lugar nenhum. 482 00:42:42,936 --> 00:42:45,105 Veremos sobre isso. 483 00:43:13,383 --> 00:43:16,595 Alguém já te contou que você tem uma boca grande? 484 00:43:26,688 --> 00:43:27,856 Não faça nada estúpido. 485 00:43:34,696 --> 00:43:36,865 Boa noite, velho amigo. 486 00:43:40,369 --> 00:43:42,329 Vá em frente e vá em frente, covarde. 487 00:43:42,496 --> 00:43:44,581 Eu vou te encontrar. 488 00:43:49,920 --> 00:43:51,713 Bem-vindo, Asa Noturna. 489 00:43:51,880 --> 00:43:55,467 Você sabe, se minha pesquisa me ensinou alguma coisa... 490 00:43:55,634 --> 00:43:59,930 é que existem tantas possibilidades. 491 00:44:00,389 --> 00:44:06,520 E ainda assim, no final, tudo se resume para nós nos confrontarmos. 492 00:44:08,355 --> 00:44:10,399 Eu não tenho medo de você. 493 00:44:10,566 --> 00:44:12,359 Você está falando comigo? 494 00:44:12,526 --> 00:44:15,154 Ou o homem no espelho? 495 00:44:21,076 --> 00:44:22,411 Oh. 496 00:44:22,578 --> 00:44:26,582 Parecem sete anos de azar. 497 00:44:43,265 --> 00:44:46,018 Ah. Isso é um pouco de azar. 498 00:44:50,939 --> 00:44:53,609 - Rápido, você tem que me tirar daqui. - Não, ele está mentindo. 499 00:44:53,775 --> 00:44:56,111 Sou eu quem você tem que sair daqui. 500 00:44:57,237 --> 00:45:00,908 - Pare com isso. Você não sou eu. - Pare com isso. Eu sou o verdadeiro Gogo. 501 00:45:01,617 --> 00:45:03,160 - Bem... - Você não pode fazer alguma coisa? 502 00:45:04,119 --> 00:45:07,247 Olha, um de vocês é Gogo e um de vocês é Clayface. 503 00:45:07,414 --> 00:45:09,666 - Ele é Cara de Barro. - Ele é Cara de Barro. 504 00:45:17,758 --> 00:45:20,886 Como você mata o lança-chamas chefe zumbi em "Armageddon Days 4"? 505 00:45:21,303 --> 00:45:25,015 - Com o rifle de precisão. - Rifle de precisão. Eu sabia disso. 506 00:45:29,895 --> 00:45:31,647 Vou te transformar em mingau. 507 00:45:38,403 --> 00:45:40,280 Eu não me sinto tão bem. 508 00:45:44,826 --> 00:45:47,913 Então, como você atravessa o campo minado no nível nove, então? 509 00:45:48,080 --> 00:45:51,917 Você está falando sério? Você troca seu explosivo munições para o mapa na cantina. 510 00:45:52,084 --> 00:45:54,711 Claro que sim. 511 00:46:33,959 --> 00:46:36,712 Isso não vai me impedir. 512 00:46:37,462 --> 00:46:39,965 Grundy vem atrás de você, Batman. 513 00:46:42,592 --> 00:46:45,053 Luzes apagadas, Grundy. 514 00:47:01,236 --> 00:47:03,697 Saia, arqueiro. 515 00:47:04,031 --> 00:47:05,907 Eu não vou te machucar. 516 00:47:06,074 --> 00:47:07,701 Muito. 517 00:47:09,036 --> 00:47:10,495 Pense, Oliver, pense. 518 00:47:10,662 --> 00:47:12,998 Você não pode atirar flechas nela. 519 00:47:19,880 --> 00:47:22,424 Você não pode se esconder de mim. 520 00:47:24,426 --> 00:47:26,428 Ainda bem que não estou. 521 00:47:28,221 --> 00:47:31,183 Ha-ha-ha. Isso é quase fácil demais. 522 00:47:35,187 --> 00:47:37,439 Sim. Quase. 523 00:47:46,281 --> 00:47:50,702 Você não pode acertar o que não pode ver. 524 00:47:50,869 --> 00:47:52,496 Ha! Você errou. 525 00:47:55,916 --> 00:47:57,876 Golpe três. 526 00:47:58,710 --> 00:48:00,295 Você está fora. 527 00:48:02,464 --> 00:48:05,008 Vamos mais fundo, Asa Noturna. 528 00:48:05,175 --> 00:48:08,345 Quando isso começou? Essa necessidade de permanecer no controle? 529 00:48:08,762 --> 00:48:12,265 Essa disciplina? Quando criança? 530 00:48:15,227 --> 00:48:19,773 Responsabilidades dos adultos assumido em tenra idade, provavelmente. 531 00:48:19,940 --> 00:48:22,567 Suficiente. Faça isso parar. 532 00:48:22,734 --> 00:48:25,529 Crise de identidade, aposto. 533 00:48:25,695 --> 00:48:27,155 Por favor. 534 00:48:27,322 --> 00:48:28,532 Porque o seu pesadelo... 535 00:48:28,698 --> 00:48:34,287 é que você está se tornando a coisa você prometeu a si mesmo que nunca faria isso. 536 00:48:34,454 --> 00:48:36,248 Não. 537 00:48:43,422 --> 00:48:47,509 O Espantalho porá fim à sua dor. 538 00:48:49,010 --> 00:48:50,512 O que? 539 00:48:52,097 --> 00:48:55,350 Eu venci meus medos em uma idade muito jovem, Dr. Crane. 540 00:49:00,397 --> 00:49:04,192 Qual é o problema, doutor, o Espantalho está correndo assustado? 541 00:49:04,359 --> 00:49:06,695 Ei. Espantalho. Essa é boa. 542 00:49:11,658 --> 00:49:15,454 Diga a verdade. Este é o seu pesadelo, não é? 543 00:49:34,222 --> 00:49:35,682 De volta ao jogo, querido. 544 00:49:35,849 --> 00:49:37,976 Tenho mais um para você. 545 00:49:40,520 --> 00:49:41,563 Bom trabalho. 546 00:49:44,107 --> 00:49:45,817 Esse será o Sr. Risos. 547 00:49:51,907 --> 00:49:53,992 Esteja pronto para qualquer coisa. 548 00:49:55,076 --> 00:49:56,411 Olha aqui. 549 00:49:56,578 --> 00:50:00,184 Parece que um vaqueiro não consegue nem arrume alguns suprimentos... 550 00:50:00,340 --> 00:50:03,176 sem a cavalaria aparecer. 551 00:50:03,919 --> 00:50:05,545 Derrubamos sua equipe. 552 00:50:05,712 --> 00:50:08,340 Você não pode vencer todos nós sozinho, Coringa. 553 00:50:08,757 --> 00:50:12,886 Veja, com meu vírus, eu controlo os computadores em seus veículos. 554 00:50:13,053 --> 00:50:15,847 Portanto, esse confronto não é comigo. 555 00:50:16,014 --> 00:50:17,766 Está com eles. 556 00:50:33,198 --> 00:50:36,159 Faça-os atropelar. 557 00:50:49,506 --> 00:50:50,840 - Asa Noturna. - Certo. 558 00:51:38,179 --> 00:51:42,976 Vamos nos mexer. Esses brinquedos não vão durar eles ocupados para sempre. 559 00:51:43,727 --> 00:51:47,147 Ainda temos um mundo para conquistar. 560 00:51:55,405 --> 00:51:57,574 Pegue isso e vá embora. 561 00:52:00,827 --> 00:52:02,537 Congele, Gogo Shoto. 562 00:52:03,622 --> 00:52:05,707 E o autômato cibernético gritando meu nome? 563 00:52:05,874 --> 00:52:08,877 Eu cuidarei dele. Encontre-me na hora e no local que eu lhe dei. 564 00:52:09,544 --> 00:52:10,795 Vá em frente. 565 00:52:12,922 --> 00:52:14,382 Eu não quero fazer isso, cara. 566 00:52:21,014 --> 00:52:23,933 Você está atirando em mim, Vic? Aqui pensei que éramos amigos. 567 00:52:24,100 --> 00:52:27,270 Eu não consigo controlar isso. O vírus Joker está me obrigando a fazer isso. 568 00:52:32,734 --> 00:52:34,569 Você não está me sacudindo tão facilmente. 569 00:53:33,128 --> 00:53:35,547 Nunca gostei de surfar. 570 00:55:36,251 --> 00:55:39,254 Bom cachorrinho. Belo cachorrinho robô. 571 00:56:02,068 --> 00:56:03,820 Você pode vencer isso. Eu sei que você pode. 572 00:56:04,279 --> 00:56:07,156 Saia daqui. Não sou responsável pela minha ação. 573 00:56:12,287 --> 00:56:14,455 Talvez possamos ajudar. 574 00:56:14,914 --> 00:56:17,166 Vocês demoraram muito para aparecer. 575 00:56:32,140 --> 00:56:34,601 A água não vai me parar. 576 00:56:35,727 --> 00:56:37,729 Que tal isso? 577 00:56:51,075 --> 00:56:52,243 Ele vai ficar bem? 578 00:56:52,410 --> 00:56:55,955 Leve-o para a caverna. Isso ainda não acabou. O Coringa ainda está por aí. 579 00:57:08,509 --> 00:57:13,056 Claro, Batman pegou meu hacker, e agora Gogo se foi... 580 00:57:13,222 --> 00:57:15,099 mas você não me vê reclamando. 581 00:57:15,266 --> 00:57:18,436 Não, estou com minhas calças felizes... 582 00:57:18,603 --> 00:57:22,357 porque é hora para enviar este bebê para todo o mundo. 583 00:57:22,523 --> 00:57:27,362 Por que se contentar com Gotham quando poderíamos governar o mundo inteiro? 584 00:57:27,528 --> 00:57:32,867 Sr. Coringa, eu serei carregado no transmissor em apenas 10 horas. 585 00:57:33,368 --> 00:57:39,123 Esta noite no desfile, nós criamos o Jokerworld! 586 00:57:46,047 --> 00:57:48,216 - Eu não deveria estar aqui. - Eu sei. 587 00:57:48,383 --> 00:57:50,510 Grundy dirige a força policial como o jardim de infância. 588 00:57:50,677 --> 00:57:52,720 Jogamos o dia todo para entretê-lo. 589 00:57:53,012 --> 00:57:56,975 A única razão pela qual estou aqui é que estou no meio de uma rodada de esconde-esconde. 590 00:57:57,475 --> 00:57:59,602 Estamos derrubando o Joker no desfile desta noite. 591 00:57:59,769 --> 00:58:02,230 Esteja pronto. Vamos precisar da sua ajuda. 592 00:58:02,397 --> 00:58:04,190 Você conseguiu. 593 00:58:08,695 --> 00:58:10,405 Encontrei você. 594 00:58:11,781 --> 00:58:13,908 Sim, acho que sim. 595 00:58:15,076 --> 00:58:16,119 Quase lá. 596 00:58:16,285 --> 00:58:18,871 Desculpe pela venda, mas não podemos correr nenhum risco. 597 00:58:19,038 --> 00:58:22,542 Uau! Este lugar é incrível. 598 00:58:27,630 --> 00:58:30,299 - Você se importa? - Vá em frente. 599 00:58:31,342 --> 00:58:33,011 Diga a ele o que você me contou. 600 00:58:33,553 --> 00:58:37,223 Joker tem uma IA para entregar o vírus do riso digital que ele me fez construir. 601 00:58:37,390 --> 00:58:40,184 - Você pode hackear a IA? - Não, é um sistema fechado. 602 00:58:40,351 --> 00:58:43,021 Mas posso construir uma interface para você hackear fisicamente a IA... 603 00:58:43,187 --> 00:58:44,988 se você conseguir encontrar o disco rígido contendo-o. 604 00:58:45,688 --> 00:58:47,830 Mas não sabemos onde fica. 605 00:58:48,276 --> 00:58:50,611 Este é o Coringa com suas notícias. 606 00:58:50,778 --> 00:58:55,658 Gotham City se prepara para o desfile desta noite em homenagem ao seu amado Rei Joker. 607 00:58:55,825 --> 00:59:00,139 - Eu posso tirar isso. - Aguentar. Esse é o conjunto de notícias do Channel Six. 608 00:59:00,288 --> 00:59:02,874 Ele é um cara bonito, não é, Coringa? 609 00:59:03,291 --> 00:59:04,792 Ele com certeza é, Coringa. 610 00:59:04,959 --> 00:59:07,795 E depois desta noite, o mundo inteiro saberá disso. 611 00:59:07,962 --> 00:59:10,048 Qual é a previsão para a noite, Coringa? 612 00:59:10,465 --> 00:59:12,383 Ha-ha-ha. Parece bom, Coringa. 613 00:59:12,550 --> 00:59:16,429 Contanto que possamos manter a noite livre de roedores voadores horríveis... 614 00:59:16,596 --> 00:59:19,724 tudo será fantástico. 615 00:59:19,891 --> 00:59:21,100 - Eu espero... - Congele aqui. 616 00:59:21,267 --> 00:59:23,603 A IA está no mainframe da sala de controle. 617 00:59:23,770 --> 00:59:26,814 Coringa vai tentar para enviar este vírus para todo o mundo. 618 00:59:26,981 --> 00:59:30,200 Computador, amplie a imagem e pesquise. 619 00:59:34,447 --> 00:59:38,743 Com a interface, você vai precisar algo mais para entrar no mundo da IA. 620 00:59:51,047 --> 00:59:53,841 Fique atento ao Batman e amigos. 621 00:59:54,008 --> 00:59:58,137 Se você o ver, diga-me e eu usarei isso. 622 01:00:03,893 --> 01:00:05,103 Vamos, vamos. 623 01:00:05,269 --> 01:00:09,982 É como a manhã de Natal, exceto que estou esperando pela dominação mundial. 624 01:00:28,793 --> 01:00:32,713 Ha, ha. Eu estava pensando quando você apareceria. 625 01:00:38,010 --> 01:00:40,054 Não vai ser tão fácil. 626 01:00:40,221 --> 01:00:42,390 Você está no meu mundo agora. 627 01:00:42,557 --> 01:00:47,895 E eu gosto um pouco das coisas, ha-ha-ha, louco. 628 01:00:51,607 --> 01:00:54,485 Posso fazer de você um homem gordo. 629 01:00:57,238 --> 01:01:01,284 Corra, Gordo, corra. Ha-ha-ha. 630 01:01:25,266 --> 01:01:26,976 - É o Batman. - O que? Onde? 631 01:01:35,943 --> 01:01:37,820 Meu erro. Pensei ter visto alguma coisa. 632 01:01:43,159 --> 01:01:45,119 Aí está ele. 633 01:01:49,582 --> 01:01:51,792 Não, não, aqui. 634 01:03:36,022 --> 01:03:37,565 Lá em cima. 635 01:03:38,607 --> 01:03:41,277 - Recarga suja. - Eu não acho. 636 01:03:46,449 --> 01:03:50,161 Não. Eu sou o chefe. 637 01:03:53,956 --> 01:03:56,083 Vaia! 638 01:03:57,793 --> 01:03:59,754 Você fede! 639 01:04:01,130 --> 01:04:03,007 O que? Acalme-se. 640 01:04:17,855 --> 01:04:19,607 - Vaia! - Huh? 641 01:04:36,415 --> 01:04:39,919 Ei. Seus explosivos não podem me machucar. 642 01:04:40,211 --> 01:04:44,215 Explosivos? Não. Era cimento em pó de endurecimento rápido. 643 01:04:44,799 --> 01:04:46,217 Espere. O que? 644 01:04:46,384 --> 01:04:47,968 Eu vou esmagar você. 645 01:04:55,935 --> 01:04:57,061 Tão perto. 646 01:05:10,741 --> 01:05:14,203 Como vocês estão, pessoal? Você está bem? 647 01:05:15,913 --> 01:05:20,709 Parece o seu incrível B-rex fez mais de mim em vez de menos. 648 01:05:27,508 --> 01:05:29,009 Você não pode vencer. 649 01:05:29,176 --> 01:05:32,388 Você não pode me vencer no meu próprio jogo, Batman. 650 01:05:32,555 --> 01:05:33,639 Game Over. 651 01:05:37,143 --> 01:05:39,353 Carregamento concluído. 652 01:05:39,812 --> 01:05:42,440 Que é aquele? Ela parece adorável. 653 01:06:33,157 --> 01:06:35,826 Parece que seu vírus pegou um vírus. 654 01:06:35,993 --> 01:06:38,287 Vamos, isso é trapaça. 655 01:06:52,510 --> 01:06:55,012 - Ciborgue. Você está bem. - Como você saiu? 656 01:06:55,179 --> 01:06:58,599 Não sei. De repente, meu sistema hidráulico desbloqueou e eu reiniciei. 657 01:06:58,766 --> 01:07:00,434 - Isso é ótimo. - Não é. 658 01:07:00,601 --> 01:07:03,938 Estou tentando lutar contra isso, mas minha programação não me permite. 659 01:07:04,104 --> 01:07:07,441 - Ele ainda está sendo controlado. Olhe. - Correr! 660 01:07:31,423 --> 01:07:32,633 Ciborgue, pare. 661 01:07:32,800 --> 01:07:35,219 Você tem que lutar contra isso. Você é mais que uma máquina. 662 01:07:35,386 --> 01:07:38,305 Não posso. Fique claro antes que eu... Unh! 663 01:07:46,272 --> 01:07:49,733 Desculpe fazer isso, amigo, mas não posso deixar o Coringa vencer. 664 01:07:52,278 --> 01:07:54,613 Ele já fez isso. 665 01:08:13,674 --> 01:08:15,551 Tarde demais, Batman. 666 01:08:15,718 --> 01:08:17,803 O que...? Não. Pare com isso. 667 01:08:17,970 --> 01:08:20,514 Traído pelas minhas próprias pernas. 668 01:08:20,681 --> 01:08:22,975 Que caminho a seguir. 669 01:08:23,142 --> 01:08:26,228 Pelo menos eu desci fazendo o que amava. 670 01:08:26,395 --> 01:08:30,274 Zombando de você, Batdork. 671 01:08:40,117 --> 01:08:42,328 Adeus, mundo chato. 672 01:08:42,494 --> 01:08:46,915 Olá, novo e divertido Jokerworld. 673 01:09:17,363 --> 01:09:20,658 Você estragou tudo. 674 01:09:29,500 --> 01:09:31,794 - O que está acontecendo? - Acho que vencemos. 675 01:09:31,960 --> 01:09:33,379 Tudo está reiniciando. 676 01:10:06,370 --> 01:10:08,664 Bem-vindo de volta, grandalhão. Como você se sente? 677 01:10:08,831 --> 01:10:11,834 Como se eu estivesse limpando meu disco rígido por uma semana. 678 01:10:12,000 --> 01:10:13,877 Olá, fãs de esportes. 679 01:10:14,044 --> 01:10:17,464 Você realmente não achou que eu iria transmitir meu vírus digital do riso... 680 01:10:17,631 --> 01:10:20,968 de apenas um local, não é? Otários. 681 01:10:26,265 --> 01:10:27,725 Ele tem outro transmissor. 682 01:10:27,891 --> 01:10:30,060 Temos que encontrá-lo. Rápido. 683 01:10:30,394 --> 01:10:34,106 Mas para mantê-lo ocupado enquanto isso... 684 01:10:38,360 --> 01:10:39,820 Olhe. 685 01:10:41,488 --> 01:10:43,615 Este dia está cada vez melhor. 686 01:10:48,078 --> 01:10:50,205 Vamos precisar de tecnologia para derrubar aquela coisa. 687 01:10:50,372 --> 01:10:52,416 O que você sugere? Está tudo quebrado. 688 01:10:52,583 --> 01:10:55,419 Cyborg, mantenha-o ocupado. O resto de vocês, sigam-me. 689 01:10:55,586 --> 01:10:57,796 Eu sei onde podemos chegar alguns equipamentos confiáveis. 690 01:11:23,405 --> 01:11:25,282 Isso é tudo que você tem, Batman? 691 01:11:25,449 --> 01:11:26,658 Um homem de lata? 692 01:11:26,825 --> 01:11:29,953 Isso será mais fácil do que sonhei. 693 01:11:42,966 --> 01:11:45,302 O que? Este é um show de antiguidades? 694 01:11:53,644 --> 01:11:57,356 Nunca pensei que diria isso, mas graças a Deus pelo museu de história. 695 01:12:26,718 --> 01:12:29,179 Vamos, seu pedaço de lixo. 696 01:12:38,313 --> 01:12:39,356 Oh. 697 01:12:40,440 --> 01:12:41,692 Bam. 698 01:13:01,295 --> 01:13:03,297 Tenho que voar, estraga-prazeres. 699 01:13:03,463 --> 01:13:05,340 Vejo você em... 700 01:13:05,507 --> 01:13:09,219 três minutos, quando eu governar o mundo. 701 01:13:21,315 --> 01:13:25,694 Gostou do terno? É novo. Ha-ha-ha! 702 01:13:30,198 --> 01:13:32,612 Gogo, existem outros transmissores poderoso o suficiente... 703 01:13:32,772 --> 01:13:36,288 - para carregar este vírus em todo o mundo? - Não que eu consiga encontrar, Batman. 704 01:13:36,455 --> 01:13:41,126 Ele precisaria de um computador quântico. Nem mesmo. Um computador quântico aprimorado. 705 01:13:57,142 --> 01:13:58,894 Te protejo. 706 01:13:59,353 --> 01:14:01,521 Menos de um minuto, Batman. 707 01:14:20,040 --> 01:14:21,708 Cyborg é o transmissor. 708 01:14:21,875 --> 01:14:23,043 Eu sou o que agora? 709 01:14:23,210 --> 01:14:25,921 É por isso que seus sistemas foram desbloqueados antes de vencer a IA. 710 01:14:26,088 --> 01:14:28,298 O Coringa deve ter a joia ligado a você de alguma forma. 711 01:14:35,180 --> 01:14:38,100 Você está certo, está aqui. Eu simplesmente arranco ou o quê? 712 01:14:38,266 --> 01:14:40,227 Não, não, não. Você pode desencadear o vírus. 713 01:14:40,394 --> 01:14:42,604 Você tem que conectar a gema para o traje do Coringa. 714 01:14:42,771 --> 01:14:44,731 O feedback deve fechar tudo para baixo. 715 01:14:45,023 --> 01:14:48,193 - Onde coloco essa coisa? - Você precisa encontrar o núcleo central. 716 01:14:48,360 --> 01:14:51,238 Mas coloque-o no lugar errado, e é o Jokerworld para sempre. 717 01:14:51,780 --> 01:14:53,782 Ótimo. Sem pressão. 718 01:15:01,331 --> 01:15:04,334 O traje do Coringa é tecnologia militar roubada construído pelas Indústrias Wayne. 719 01:15:04,501 --> 01:15:06,753 A IA deve ter encontrado quando hackeou Gotham. 720 01:15:06,920 --> 01:15:10,048 Cyborg, estou enviando as especificações para sua sub-rede. 721 01:15:16,680 --> 01:15:18,348 Falta. Isso está aguentando. 722 01:15:18,515 --> 01:15:20,809 Penalidade de cinco jardas. 723 01:15:25,856 --> 01:15:29,276 Saia de cima de mim, seu valentão metálico. 724 01:15:31,361 --> 01:15:33,363 Aqui vai tudo. 725 01:15:39,161 --> 01:15:40,704 Oh. 726 01:16:09,357 --> 01:16:11,318 Obrigado por nada, Gordon. 727 01:16:11,485 --> 01:16:16,364 Quando brincávamos de esconde-esconde, Eu deixei você vencer. 728 01:16:20,368 --> 01:16:24,206 temo que esteja de volta para Arkham por nós, minha querida. 729 01:16:24,372 --> 01:16:27,375 Você nunca para de falar? 730 01:16:30,170 --> 01:16:33,298 Boa noite, Gotham City. 731 01:16:33,465 --> 01:16:35,258 Selfie rápida? 732 01:16:47,687 --> 01:16:50,065 Ei, desculpe por ter te agarrado mais cedo. 733 01:16:50,232 --> 01:16:51,483 Sem problemas. 734 01:16:51,650 --> 01:16:52,776 Perigo do trabalho. 735 01:16:52,943 --> 01:16:55,362 Você tem um aperto de ferro, no entanto. 736 01:16:56,613 --> 01:16:59,074 Vasculhamos a baía e não há sinal do Coringa. 737 01:16:59,241 --> 01:17:01,701 - Ele estará de volta. - Estaremos aqui quando ele estiver. 738 01:17:01,868 --> 01:17:05,163 Sempre posso contar com Gotham City para uma emoção. 739 01:17:09,543 --> 01:17:11,545 Ugh, plano estúpido. 740 01:17:11,711 --> 01:17:13,213 Deveria ter funcionado. 741 01:17:13,380 --> 01:17:15,924 Eu deveria ser o rei do mundo agora. 742 01:17:16,091 --> 01:17:17,300 Huh? 743 01:17:19,177 --> 01:17:22,472 Oh, bem, melhor sorte da próxima vez. 744 01:17:22,889 --> 01:17:25,016 Talvez eu abra uma loja de brinquedos. 745 01:17:25,183 --> 01:17:27,102 Ooh, ou uma pizzaria. 746 01:17:27,269 --> 01:17:30,730 Eu poderia abrir uma rede de restaurantes. Eu poderia chamar isso de Risadas. 747 01:17:32,399 --> 01:17:34,401 Eu gosto do som disso.