1
00:04:30,476 --> 00:04:32,876
- Hapa tunaenda, Nick.
- Sawa

2
00:04:35,776 --> 00:04:37,746
- Habari za asubuhi, Detective.
- Nataka risasi ya wapelelezi wawili.

3
00:04:37,776 --> 00:04:39,836
Weka nyuma, watu.

4
00:04:39,916 --> 00:04:41,846
- Habari.
- Asubuhi.

5
00:04:44,356 --> 00:04:46,416
Huko juu.

6
00:04:50,596 --> 00:04:52,856
- Inaendeleaje, Gus?
- Asubuhi, Pete.

7
00:04:52,926 --> 00:04:57,326
- Ni nani huyu mtu mchafu?
- Mwamba na roll, Gus. Johnny Boz.

8
00:04:57,396 --> 00:04:59,526
- Sijawahi kusikia juu yake.
- Kabla ya wakati wako, cowboy.

9
00:04:59,596 --> 00:05:01,936
- Halo, Ronny, wanajificha wapi?
- Juu, kulia.

10
00:05:02,066 --> 00:05:05,566
Katikati ya miaka ya 60, ilikuwa na vibao vitano au sita.
Nina klabu kwenye Fillmore sasa.

11
00:05:05,776 --> 00:05:07,296
Si sasa, yeye hana.

12
00:05:08,776 --> 00:05:10,906
Je, tuna wakati
ya kifo? Karibu.

13
00:05:11,076 --> 00:05:13,446
- Je! nyinyi watu mnamjua Kapteni Tallcott?
- Hakika.

14
00:05:13,486 --> 00:05:16,776
- Ofisi ya Chifu inafanya nini hapa?
- Kuchunguza.

15
00:05:18,816 --> 00:05:22,776
- Inasemaje, Dokta? - Tisini na mbili
digrii. Takriban masaa sita.

16
00:05:22,856 --> 00:05:25,416
Inaweka wakati wa kifo
karibu saa 2:00 asubuhi. m.

17
00:05:25,496 --> 00:05:28,826
Kuna mtu anaweza kufunga
drapes huko?

18
00:05:28,896 --> 00:05:31,526
Mjakazi alikuja kama saa moja
iliyopita na kupata mwili.

19
00:05:31,566 --> 00:05:33,936
- Yeye sio mtu wa kuishi.
- Labda mjakazi alifanya hivyo.

20
00:05:34,106 --> 00:05:36,536
Ana umri wa miaka 54
na uzani wa pauni 240.

21
00:05:36,576 --> 00:05:39,066
- Hakuna michubuko kwenye mwili.
- Sio mjakazi.

22
00:05:39,306 --> 00:05:40,536
Kamwe usijue.

23
00:05:44,416 --> 00:05:45,816
Pole.

24
00:05:45,846 --> 00:05:49,406
Mara ya mwisho alionekana akihama klabu hiyo
na mpenzi wake yapata saa sita usiku.

25
00:05:49,486 --> 00:05:53,316
- Ilikuwa nini?
- Chaguo la barafu. Akaiacha sebuleni.

26
00:05:55,626 --> 00:05:58,856
Kuna kuja madoa
juu ya karatasi.

27
00:06:06,436 --> 00:06:09,896
- Kuvutia sana.
- Alishuka kabla hajashuka.

28
00:06:10,106 --> 00:06:12,036
Waheshimiwa, hii ni nyeti.

29
00:06:12,076 --> 00:06:14,806
Bw. Boz alikuwa mchangiaji mkuu
kwenye kampeni ya Meya.

30
00:06:14,876 --> 00:06:17,366
Alikuwa mwenyekiti wa bodi
wa Ikulu ya Sanaa Nzuri.

31
00:06:17,446 --> 00:06:19,416
Nilidhani alikuwa a
nyota ya mwamba na roll.

32
00:06:19,446 --> 00:06:21,506
Alikuwa mstaafu
nyota ya mwamba na roll.

33
00:06:21,586 --> 00:06:24,846
Mwenye nia ya kiraia, sana
nyota ya heshima ya rock na roll.

34
00:06:24,916 --> 00:06:27,446
Halafu, ni nini hapo?

35
00:06:29,586 --> 00:06:32,856
Inaonekana kama kiraia,
cocaine yenye heshima sana.

36
00:06:35,366 --> 00:06:38,296
Nisikilize, Curran. mimi ni
nitapata joto nyingi juu ya hili.

37
00:06:38,336 --> 00:06:40,296
Sitaki makosa yoyote.

38
00:06:45,876 --> 00:06:47,706
Msichana wa Boz ni nini
jina la rafiki?

39
00:06:49,376 --> 00:06:52,866
"Catherine Tramell,
162 Divisadero."

40
00:06:59,616 --> 00:07:02,586
- Furaha kila wakati, Kapteni.
- Yeye ni mkali na mapema.

41
00:07:02,656 --> 00:07:05,716
Yeye hana kawaida ya kupiga ngumi
katika 'mpaka baada ya mashimo yake 18.

42
00:07:05,926 --> 00:07:08,296
Johnny na meya
lazima kuwa tight sana.

43
00:07:08,366 --> 00:07:10,736
Nick, weka 3:00 yako.

44
00:07:10,736 --> 00:07:12,596
Unataka mimi
fanyia kazi kesi...

45
00:07:12,636 --> 00:07:14,426
- Nilisema, weka!
- Sawa.

46
00:07:14,506 --> 00:07:16,296
Nitaiweka.

47
00:07:49,636 --> 00:07:51,696
Habari za asubuhi. Mimi ni Mpelelezi
Curran. Huyu ni Detective Moran.

48
00:07:51,736 --> 00:07:56,406
Idara ya Polisi ya San Francisco. ningependa
kama kuongea na Catherine Tramell.

49
00:07:57,776 --> 00:07:59,676
Ingia ndani.

50
00:08:05,356 --> 00:08:07,756
Keti, tafadhali. Muda kidogo tu.

51
00:08:14,326 --> 00:08:17,356
Je, si kwamba ni cute? Walipata
yake na yake Picasso.

52
00:08:17,436 --> 00:08:20,726
- Sikujua ulijua Picasso.
- Hakika mimi. Inasema hapa.

53
00:08:20,766 --> 00:08:22,756
Yake ni kubwa zaidi.

54
00:08:33,586 --> 00:08:36,646
Pole kwa kukusumbua. Sisi tu
nilipata maswali kadhaa.

55
00:08:36,686 --> 00:08:39,446
- Je, wewe ni makamu?
- Hapana, sisi ni mauaji.

56
00:08:39,486 --> 00:08:41,286
Unataka nini?

57
00:08:41,356 --> 00:08:43,826
Mara ya mwisho ilikuwa lini
wakati ulimwona John Boz?

58
00:08:45,396 --> 00:08:46,656
Je, amekufa?

59
00:08:47,796 --> 00:08:49,766
Unadhani kwanini amekufa?

60
00:08:49,796 --> 00:08:52,496
Naam, haungekuwa
hapa vinginevyo, je!

61
00:08:52,566 --> 00:08:54,726
Ulikuwa naye jana usiku?

62
00:08:56,636 --> 00:08:59,336
Unatafuta
Catherine, sio mimi.

63
00:09:01,446 --> 00:09:03,606
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Roxy.

64
00:09:05,576 --> 00:09:07,676
Mimi ni rafiki yake.

65
00:09:11,586 --> 00:09:14,486
Kweli, Roxy, unajua
rafiki yako yuko wapi?

66
00:09:16,086 --> 00:09:20,786
Yeye yuko nje kwenye nyumba ya pwani
katika Stenson. Seadrift 1402.

67
00:09:21,096 --> 00:09:22,356
Asante.

68
00:09:25,396 --> 00:09:27,366
Unapoteza muda wako.

69
00:09:29,306 --> 00:09:32,366
Catherine hakumuua.

70
00:10:47,416 --> 00:10:48,606
Bi Tramell?

71
00:11:06,766 --> 00:11:09,536
Habari za mchana. Mimi ni Mpelelezi
Curran. Huyu ni Detective Moran.

72
00:11:09,566 --> 00:11:11,766
- Tuko na Polisi wa San Francisco...
- Najua wewe ni nani.

73
00:11:14,476 --> 00:11:15,836
Kwa hiyo, alikufaje?

74
00:11:16,306 --> 00:11:17,406
Aliuawa.

75
00:11:17,446 --> 00:11:18,846
Ni wazi.

76
00:11:19,316 --> 00:11:22,476
- Aliuawa vipi?
- Pamoja na chaguo la barafu.

77
00:11:26,856 --> 00:11:28,826
Ulichumbiana naye kwa muda gani?

78
00:11:30,356 --> 00:11:32,846
Sikuwa nachumbiana naye.
Nilikuwa nikimtongoza.

79
00:11:35,696 --> 00:11:36,756
Wewe ni nini, mtaalamu?

80
00:11:38,396 --> 00:11:39,626
Hapana, mimi ni msomi.

81
00:11:41,366 --> 00:11:42,896
Ulikuwa muda gani
kufanya naye ngono?

82
00:11:43,336 --> 00:11:44,806
Karibu mwaka mmoja na nusu.

83
00:11:44,876 --> 00:11:47,436
- Ulikuwa naye jana usiku?
- Ndiyo.

84
00:11:47,476 --> 00:11:48,636
Uliondoka
klabu naye?

85
00:11:48,706 --> 00:11:51,306
- Ndiyo.
- Je, ulienda naye nyumbani?

86
00:11:51,376 --> 00:11:55,316
Hapana. Tulikuwa na kinywaji huko
klabu. Tuliondoka pamoja.

87
00:11:55,386 --> 00:11:57,316
Akaenda nyumbani, na
Nimetoka hapa.

88
00:11:57,386 --> 00:11:59,516
Kulikuwa na mtu yeyote
na wewe jana usiku?

89
00:11:59,556 --> 00:12:02,816
Hapana. Sikuwa ndani
mood jana usiku.

90
00:12:10,896 --> 00:12:14,596
Ngoja nikuulize
kitu, Bi Tramell.

91
00:12:14,636 --> 00:12:16,796
Unasikitika amekufa?

92
00:12:16,876 --> 00:12:18,836
Ndiyo.

93
00:12:19,336 --> 00:12:21,436
Nilipenda kumtania.

94
00:12:26,746 --> 00:12:28,876
Angalia, sijui
kujisikia kuzungumza tena.

95
00:12:30,416 --> 00:12:33,356
Sikiliza, bibi, tunaweza kufanya
katikati mwa jiji hili, ikiwa unataka.

96
00:12:33,416 --> 00:12:35,446
Kwa hivyo nisomee haki zangu
na kunikamata...

97
00:12:35,526 --> 00:12:37,686
na kisha nitaenda katikati mwa jiji.

98
00:12:42,596 --> 00:12:45,496
Vinginevyo, pata
jamani toka hapa.

99
00:12:52,606 --> 00:12:54,596
Tafadhali.

100
00:13:17,796 --> 00:13:20,026
Msichana mzuri.

101
00:13:35,846 --> 00:13:39,086
Samahani, Beth. I
alikata simu huko Stenson.

102
00:13:41,526 --> 00:13:44,786
- Habari yako, Nick?
- Niko sawa.

103
00:13:44,856 --> 00:13:47,796
Njoo, Beth. Unajua niko sawa. Jinsi gani
tunapaswa kuendelea kufanya hivi kwa muda mrefu?

104
00:13:47,866 --> 00:13:50,856
Mpaka Mambo ya Ndani
anataka wewe, nadhani.

105
00:13:50,896 --> 00:13:52,886
- Kuwa na kiti.
- Ni ujinga. Unajua ni.

106
00:13:53,096 --> 00:13:58,056
Najua ni. Lakini kaa chini,
ili tuweze kuimaliza, sawa?

107
00:14:05,516 --> 00:14:08,776
Kwa hiyo, mambo yakoje?

108
00:14:08,816 --> 00:14:11,816
Mambo ni sawa.

109
00:14:11,816 --> 00:14:14,686
Niliwaambia, wote
sawa? Mambo ni sawa.

110
00:14:14,756 --> 00:14:16,656
Je, maisha yako ya kibinafsi yakoje?

111
00:14:16,686 --> 00:14:18,686
Maisha yangu ya ngono ni sawa.

112
00:14:20,766 --> 00:14:24,696
Maisha yangu ya ngono ni ya kupendeza sana
mbaya tangu nilipoacha kukuona.

113
00:14:28,506 --> 00:14:30,566
Nilianza kutengeneza calluses.

114
00:14:34,906 --> 00:14:37,576
Pole.

115
00:14:38,646 --> 00:14:39,906
Pombe vipi?

116
00:14:40,076 --> 00:14:42,546
Sijapata kinywaji
katika miezi mitatu.

117
00:14:42,586 --> 00:14:45,716
- Vipi kuhusu coke?
- Hapana.

118
00:14:45,786 --> 00:14:49,886
Hapana. Ninafanya kazi punda wangu
imezimwa. Nimetoka kwenye mchuzi.

119
00:14:50,056 --> 00:14:52,046
Niliacha hata kuvuta sigara.

120
00:14:53,526 --> 00:14:54,756
Jinsi si sigara?

121
00:14:54,826 --> 00:14:56,816
Inauma.

122
00:14:58,736 --> 00:15:00,896
Sasa, utamwambia I.A.
Mimi ni wastani wako tu...

123
00:15:01,106 --> 00:15:03,566
afya, kabisa
askari polisi...

124
00:15:03,566 --> 00:15:06,596
na kuniruhusu nitoke
ya hapa, tafadhali?

125
00:15:12,846 --> 00:15:15,276
Ndiyo.

126
00:15:15,316 --> 00:15:17,306
Asante.

127
00:15:26,556 --> 00:15:28,086
Bado ninakukumbuka, Nick.

128
00:15:36,866 --> 00:15:38,836
- Unaendeleaje?
- Nzuri.

129
00:15:40,606 --> 00:15:42,876
Tallcott yuko ndani. Wao ni
kusubiri. Ilikuaje?

130
00:15:43,046 --> 00:15:44,776
Ananikumbuka.

131
00:15:44,846 --> 00:15:47,816
Kijana, wakati msichana huyo
wenzio, ni ya maisha.

132
00:15:47,846 --> 00:15:50,076
Sawa, hebu
kuanza. Harrigan.

133
00:15:50,316 --> 00:15:52,586
Kweli, tumechomwa 31
majeraha, shingo na kifua.

134
00:15:52,616 --> 00:15:55,316
Hakuna chapa zinazoweza kutumika, hakuna cha kulazimishwa
kuingia, hakuna kinachokosekana.

135
00:15:55,356 --> 00:15:58,846
Hakuna chapa kwenye chaguo la barafu, pia.
Unaweza kuichukua katika K-Mart yoyote.

136
00:15:58,926 --> 00:16:01,896
Kitambaa kilikuwa Hermes.
Ni ghali.

137
00:16:02,066 --> 00:16:05,056
Wanauza takriban 20,000
mwaka, duniani kote.

138
00:16:05,296 --> 00:16:09,096
Chupa ilikuwa cocaine. Ubora wa juu,
maudhui ya juu. Akaivuta.

139
00:16:09,336 --> 00:16:12,326
Kulikuwa na kiasi cha dakika
kwenye midomo na uume wake.

140
00:16:12,406 --> 00:16:14,336
Bwana Boz anaacha dola milioni 5.

141
00:16:14,406 --> 00:16:17,376
Hakuna waathirika wa moja kwa moja.
Hakuna rekodi ya uhalifu.

142
00:16:17,616 --> 00:16:20,706
Alipenda dawa zake. Alipenda yake
wasichana. Alipenda rock na roll yake.

143
00:16:20,746 --> 00:16:22,406
Alimpenda Meya pia, sivyo?

144
00:16:27,886 --> 00:16:29,876
Vipi kuhusu mpenzi wake?

145
00:16:30,056 --> 00:16:33,086
- Je, anahusika hapa? Je, yeye ni mtuhumiwa?
- Yeye ni mtuhumiwa.

146
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
Kwa msingi gani?

147
00:16:34,726 --> 00:16:37,856
"Mpenzi wa kike: Catherine Tramell.
Umri wa miaka 30. Hakuna vipaumbele. Hakuna hukumu.

148
00:16:37,896 --> 00:16:40,426
Pongezi sana
huko Berkeley, 1983.

149
00:16:40,636 --> 00:16:43,106
Kubwa mara mbili: Fasihi
na saikolojia.

150
00:16:43,306 --> 00:16:45,736
Binti, mwokozi pekee,
Marvin na Elaine Tramell...

151
00:16:45,776 --> 00:16:48,336
kuuawa katika boti
ajali, 1979.

152
00:16:48,406 --> 00:16:52,746
Catherine Tramell, mrithi pekee.
Mali iliyokadiriwa: $ 110 milioni."

153
00:16:52,776 --> 00:16:54,786
Unanidanganya.

154
00:16:54,786 --> 00:16:57,616
"Aliyekuwa amechumbiwa
Manuel Vasquez, marehemu."

155
00:16:57,656 --> 00:17:00,276
Lo! Manny Vasquez?

156
00:17:00,356 --> 00:17:03,726
Mgombea wa zamani wa uzani wa kati. Kuuawa
katika pete, Atlantic City, 1984.

157
00:17:03,796 --> 00:17:06,026
Naipenda. Yeye ana
milioni 100.

158
00:17:06,056 --> 00:17:08,286
Yeye fucks wapiganaji na
nyota za rock and roll...

159
00:17:08,366 --> 00:17:10,426
na ana digrii
kugonga vichwa vya watu.

160
00:17:10,636 --> 00:17:13,466
Umesahau kuhusu shahada yake
katika fasihi. Yeye ni mwandishi.

161
00:17:13,636 --> 00:17:17,666
Alichapisha riwaya chini ya kalamu
jina. Unataka kujua inahusu nini?

162
00:17:17,736 --> 00:17:22,676
Ni kuhusu mwanamuziki nyota aliyestaafu
ambaye anauawa na mpenzi wake.

163
00:17:35,356 --> 00:17:37,726
Ukurasa wa 67, mchunga ng'ombe.

164
00:17:37,796 --> 00:17:40,316
Unajua jinsi yeye
je mpenzi?

165
00:17:40,356 --> 00:17:43,856
Na chaguo la barafu, kitandani ...

166
00:17:43,936 --> 00:17:47,456
mikono yake imefungwa
kitambaa cha hariri nyeupe.

167
00:17:52,076 --> 00:17:53,906
Dk. Garner.

168
00:17:55,406 --> 00:17:59,276
Nimemwomba Dk. Lamont ashauriane
pamoja nasi. Kwa kweli hii sio shamba langu.

169
00:17:59,346 --> 00:18:02,476
Dk. Lamont anafundisha ugonjwa wa
tabia ya kisaikolojia huko Stanford ...

170
00:18:02,646 --> 00:18:06,316
na pia Idara ya Haki
Timu ya Wasifu wa Kisaikolojia.

171
00:18:06,386 --> 00:18:08,356
Dk. Lamont.

172
00:18:10,056 --> 00:18:12,286
Ninaona uwezekano mbili.

173
00:18:12,356 --> 00:18:16,296
Moja: Mtu aliyeandika
hiki kitabu ni muuaji wako...

174
00:18:16,366 --> 00:18:20,496
na kuigiza mauaji yaliyoelezwa
kwa maelezo ya kitamaduni, halisi.

175
00:18:20,706 --> 00:18:23,726
Mbili: Mtu anayetaka
kumdhuru mwandishi...

176
00:18:23,806 --> 00:18:27,436
kusoma kitabu na kutunga sheria
mauaji yaliyoelezwa kumtia hatiani.

177
00:18:27,506 --> 00:18:30,276
Nini kama mwandishi alifanya hivyo?
Halafu tunashughulika na nini?

178
00:18:30,346 --> 00:18:33,676
Unashughulika na a
akili potovu, ya kishetani.

179
00:18:33,746 --> 00:18:37,346
Unaona, ilibidi kitabu hiki kiwe nacho
imeandikwa angalau miezi sita ...

180
00:18:37,416 --> 00:18:40,316
labda hata miaka...
kabla haijachapishwa...

181
00:18:40,356 --> 00:18:43,886
maana yake ni lazima mwandishi awe amepanga
uhalifu katika subconscious nyuma basi.

182
00:18:43,956 --> 00:18:46,356
Sasa, ukweli kwamba
alitekeleza...

183
00:18:46,426 --> 00:18:48,486
inaonyesha psychopathic
tabia ya kupindukia...

184
00:18:48,566 --> 00:18:50,566
katika suala si tu ya
mauaji yenyewe...

185
00:18:50,566 --> 00:18:54,436
lakini pia katika suala la kutumika
mfumo wa ulinzi wa mapema.

186
00:18:55,836 --> 00:18:59,466
Wakati mwingine siwezi kusema
shit kutoka shinola, Doc.

187
00:18:59,536 --> 00:19:01,066
Yote hayo yalikuwa nini
umesema tu?

188
00:19:01,276 --> 00:19:03,576
- Alikusudia kitabu kiwe alibi yake.
- Sahihi.

189
00:19:03,776 --> 00:19:06,476
Atasema, “Unafikiri
Ningekuwa bubu kiasi cha kumuua mtu yeyote...

190
00:19:06,516 --> 00:19:08,816
kwa njia halisi mimi
iliyoelezewa katika kitabu changu?"

191
00:19:08,846 --> 00:19:11,286
Nisingefanya hivyo kwa sababu
Najua ningekuwa mtuhumiwa.

192
00:19:11,316 --> 00:19:14,916
Kwa hivyo, ikiwa sio mwandishi? Nini
kama ni mtu aliyesoma kitabu?

193
00:19:16,556 --> 00:19:19,526
Unashughulika, basi,
na mtu ambaye anavutiwa sana ...

194
00:19:19,556 --> 00:19:23,826
kwamba yuko tayari kuua
mwathirika asiyehusika na asiye na hatia ...

195
00:19:23,896 --> 00:19:27,096
ili kuweka lawama
mtu aliyeandika kitabu hicho.

196
00:19:27,306 --> 00:19:30,866
Ninazungumza juu ya mtu aliyeketi kwa kina
chuki za kupita kiasi...

197
00:19:30,906 --> 00:19:33,836
na ukosefu kamili wa
heshima kwa maisha ya binadamu.

198
00:19:40,276 --> 00:19:44,776
Kwa hivyo, tulipata mara moja katika maisha,
juu ya mstari looney-tuney.

199
00:19:44,816 --> 00:19:46,916
Ndivyo ulivyo
akisema, sawa, Dokta?

200
00:19:48,486 --> 00:19:51,856
Unashughulika na
mtu hatari sana...

201
00:19:51,926 --> 00:19:54,586
na mgonjwa sana.

202
00:19:58,896 --> 00:20:02,626
Unajua hakuna kesi hapa.
Huna ushahidi wa kimwili.

203
00:20:02,836 --> 00:20:05,426
Hana alibi.

204
00:20:05,506 --> 00:20:08,436
Yeye hana nia,
ama. Niamini...

205
00:20:08,506 --> 00:20:11,446
utetezi wake ungetushinda tu
kufa na hii kitu copycat.

206
00:20:11,446 --> 00:20:14,816
Yeyote anayesoma
kitabu kingeweza kuifanya.

207
00:20:14,846 --> 00:20:19,306
- Unataka kufanya nini sasa? Hakuna kitu?
- Tunamwita ili kuhojiwa.

208
00:20:19,356 --> 00:20:21,346
Ana pesa za kutosha
choma idara...

209
00:20:21,386 --> 00:20:24,586
Alikuwa mtu wa mwisho
kuonekana na yule jamaa.

210
00:20:24,626 --> 00:20:27,426
Nitachukua jukumu.

211
00:20:27,496 --> 00:20:29,466
Ni yako.

212
00:20:31,636 --> 00:20:33,296
Haitafaa chochote.

213
00:20:33,366 --> 00:20:35,456
Yeye ataingia tu na
wakili fulani nyota...

214
00:20:35,536 --> 00:20:38,436
nani atatuweka wote kwenye makopo
kupoteza pesa za walipa kodi.

215
00:20:38,436 --> 00:20:40,876
- Hiyo ndiyo hasa atafanya.
- Hapana, hatafanya.

216
00:20:43,306 --> 00:20:46,406
Sidhani ataweza
kujificha nyuma ya mtu yeyote.

217
00:20:46,446 --> 00:20:48,536
Sidhani yeye ni
nitajificha kabisa.

218
00:20:48,616 --> 00:20:51,546
Kisha yeye ni kama kichaa
kama wewe, Curran.

219
00:20:56,486 --> 00:20:58,546
Unajua wanachosema:

220
00:20:58,626 --> 00:21:01,356
Inachukua mtu kujua moja.

221
00:21:25,956 --> 00:21:29,686
Bi Tramell, tungependa uje
katikati mwa jiji kujibu maswali machache.

222
00:21:29,886 --> 00:21:31,856
Unanikamata?

223
00:21:32,896 --> 00:21:34,916
Ikiwa ndio njia
unataka kuicheza.

224
00:21:34,996 --> 00:21:38,396
Je! naweza kubadilika kuwa
kitu kinachofaa zaidi?

225
00:21:38,466 --> 00:21:40,726
Itachukua tu
dakika. Ingia ndani.

226
00:21:44,636 --> 00:21:47,906
Jifanye mustarehe.
Nitarudi mara moja.

227
00:22:05,426 --> 00:22:06,686
Habari, Gus. Hmm?

228
00:22:06,726 --> 00:22:10,686
- Kwa hivyo, hii itachukua muda gani?
- Sijui.

229
00:22:15,666 --> 00:22:18,366
Je, unaweka daima
magazeti ya zamani?

230
00:22:18,406 --> 00:22:21,376
Wakati tu wanatengeneza
usomaji wa kuvutia.

231
00:22:36,526 --> 00:22:39,616
- Niko tayari.
- Una haki ya wakili.

232
00:22:39,696 --> 00:22:42,356
Kwa nini ninahitaji wakili?

233
00:22:52,576 --> 00:22:55,436
- Je! una sigara?
- Sivuti sigara.

234
00:22:55,476 --> 00:22:57,446
Ndiyo, unafanya.

235
00:22:59,516 --> 00:23:01,946
- Niliacha.
- Hongera.

236
00:23:13,996 --> 00:23:16,326
Nilidhani hukufanya
kuwa na sigara yoyote.

237
00:23:16,396 --> 00:23:18,796
Oh, nimepata baadhi yangu
mfukoni. Je, ungependa moja?

238
00:23:21,836 --> 00:23:24,326
Nilikuambia, niliacha.

239
00:23:24,406 --> 00:23:26,566
Haitadumu.

240
00:23:31,516 --> 00:23:34,776
- Unafanya kazi kwenye kitabu kingine?
- Ndiyo, mimi ni.

241
00:23:34,816 --> 00:23:38,616
Ni lazima kweli kuwa kitu
kutengeneza vitu kila wakati.

242
00:23:38,656 --> 00:23:41,386
Ndio, inakufundisha kusema uwongo.

243
00:23:42,726 --> 00:23:44,386
Jinsi gani hiyo?

244
00:23:45,426 --> 00:23:49,366
Unatengeneza vitu vya kuaminika. Ni
inayoitwa kusimamishwa kwa kutoamini.

245
00:23:50,396 --> 00:23:52,726
Nimeipenda hiyo!
Kusimamishwa kwa kutoamini.

246
00:23:55,536 --> 00:23:57,526
Kitabu chako kipya kinahusu nini?

247
00:24:00,436 --> 00:24:03,406
mpelelezi. Anaanguka
kwa mwanamke mbaya.

248
00:24:09,386 --> 00:24:10,606
Nini kinatokea?

249
00:24:10,646 --> 00:24:12,776
Anamuua.

250
00:24:24,766 --> 00:24:27,566
Mimi ni John Carreli, Bibi Tramell,
wakili msaidizi wa wilaya.

251
00:24:27,606 --> 00:24:29,626
Sina budi kukujulisha hili
kikao kinarekodiwa.

252
00:24:29,706 --> 00:24:32,566
- Huyu ni Kapteni Tallcott.
- Furaha yangu.

253
00:24:32,636 --> 00:24:34,666
- Na Luteni Walker.
- Habari.

254
00:24:34,746 --> 00:24:37,406
- Je, tunaweza kukuletea kikombe cha kahawa?
- Hapana, asante.

255
00:24:37,476 --> 00:24:39,446
Ni mawakili wako
kwenda kujiunga nasi?

256
00:24:39,476 --> 00:24:41,606
Bi Tramell ameacha
haki yake kwa wakili.

257
00:24:45,716 --> 00:24:47,656
Nilikosa kitu?

258
00:24:47,726 --> 00:24:49,656
Niliwaambia hamtafanya
nataka wakili.

259
00:24:50,686 --> 00:24:53,596
Kwa nini umeondoa haki yako
kwa wakili, Miss Tramell?

260
00:24:53,626 --> 00:24:55,596
Kwa nini ulifikiri
Nisingependa moja?

261
00:24:55,626 --> 00:24:57,786
Niliwaambia
sitaki kujificha.

262
00:24:57,836 --> 00:25:00,566
Sina cha kuficha.

263
00:25:14,316 --> 00:25:16,676
Hakuna sigara
katika jengo hili.

264
00:25:18,516 --> 00:25:20,786
Utafanya nini?
Nimlipishe kwa kuvuta sigara?

265
00:25:34,466 --> 00:25:37,566
Je, unaweza kutuambia asili ya
uhusiano wako na Bw. Boz?

266
00:25:37,636 --> 00:25:40,576
Nilifanya naye ngono kwa
karibu mwaka mmoja na nusu.

267
00:25:41,846 --> 00:25:44,836
Nilipenda kufanya naye ngono.

268
00:25:44,876 --> 00:25:48,506
Hakuogopa
ya majaribio.

269
00:25:48,586 --> 00:25:51,606
Napenda wanaume kama hao.

270
00:25:51,656 --> 00:25:53,776
Wanaume wanaonipa raha.

271
00:25:54,886 --> 00:25:57,856
Alinipa raha nyingi.

272
00:26:01,866 --> 00:26:07,526
Umewahi kujihusisha na yoyote
shughuli ya sadomasochistic?

273
00:26:09,366 --> 00:26:12,336
Ulifanya nini hasa
una akilini, Bw. Carreli?

274
00:26:14,846 --> 00:26:16,776
- Umewahi kumfunga?
- Hapana.

275
00:26:16,806 --> 00:26:18,436
Hujawahi kumfunga?

276
00:26:18,516 --> 00:26:20,476
Hapana.

277
00:26:20,516 --> 00:26:23,416
Johnny alipenda kutumia
mikono yake kupita kiasi.

278
00:26:23,486 --> 00:26:26,456
Ninapenda mikono na vidole.

279
00:26:27,656 --> 00:26:30,716
Unaelezea mzungu
skafu ya hariri kwenye kitabu chako.

280
00:26:30,756 --> 00:26:33,526
Nimekuwa na mapenzi kila wakati
kwa mitandio ya hariri nyeupe.

281
00:26:33,596 --> 00:26:35,566
Wao ni nzuri kwa
matukio yote.

282
00:26:35,596 --> 00:26:39,366
Lakini ulisema unawapenda wanaume
wanatumia mikono yao, sivyo?

283
00:26:39,396 --> 00:26:41,766
Hapana, nilisema niliipenda
Johnny kutumia mikono yake.

284
00:26:43,866 --> 00:26:47,826
Situnga sheria yoyote,
Nick. Naenda na mtiririko.

285
00:26:49,876 --> 00:26:51,806
Je, ulimuua Bw.
Boz, Bi Tramell?

286
00:26:51,876 --> 00:26:54,846
Ningelazimika kuwa mjinga sana
kuandika kitabu kuhusu mauaji...

287
00:26:54,916 --> 00:26:57,886
na kisha kuua mtu
jinsi nilivyoeleza katika kitabu changu.

288
00:26:57,916 --> 00:27:01,816
Ningekuwa najitangaza kama
muuaji. Mimi sio mjinga.

289
00:27:01,856 --> 00:27:03,786
Tunajua wewe si mjinga.

290
00:27:03,826 --> 00:27:05,756
Labda ndivyo unavyohesabu
ili kukutoa kwenye ndoano.

291
00:27:05,796 --> 00:27:07,586
Kuandika kitabu
inakupa alibi.

292
00:27:07,666 --> 00:27:09,386
Ndiyo, inafanya.

293
00:27:12,536 --> 00:27:15,766
Jibu ni hapana.
Sikumuua.

294
00:27:18,376 --> 00:27:21,606
- Je, unatumia madawa ya kulevya, Bi Tramell?
- Wakati mwingine.

295
00:27:21,676 --> 00:27:24,606
- Je, umewahi kutumia madawa ya kulevya na Bw. Boz?
- Hakika.

296
00:27:24,676 --> 00:27:25,806
Dawa za aina gani?

297
00:27:25,846 --> 00:27:28,036
Cocaine.

298
00:27:28,416 --> 00:27:30,386
Je, umewahi fucked
juu ya cocaine, Nick?

299
00:27:45,496 --> 00:27:47,436
Ni nzuri.

300
00:27:57,816 --> 00:27:59,806
Unapenda kucheza
michezo, si wewe?

301
00:27:59,876 --> 00:28:02,816
Nina shahada ya saikolojia.
Inakwenda na turf.

302
00:28:02,986 --> 00:28:04,716
Michezo ni furaha.

303
00:28:04,756 --> 00:28:08,486
Vipi kuhusu ndondi? Hiyo ni
mchezo. Je, hiyo ni furaha pia?

304
00:28:08,556 --> 00:28:11,646
Sidhani hivyo
muhimu kwa uchunguzi huu.

305
00:28:11,696 --> 00:28:14,096
Ndondi ilikuwa ya kufurahisha
mpaka Manny akafa.

306
00:28:15,696 --> 00:28:17,056
Ulijisikiaje alipokufa?

307
00:28:17,096 --> 00:28:18,686
Nilimpenda. Iliumiza.

308
00:28:18,766 --> 00:28:21,066
Ulijisikiaje nilipo
alikuambia Johnny Boz amefariki?

309
00:28:22,666 --> 00:28:25,036
Nilihisi kama mtu amesoma
kitabu changu na nilikuwa nikicheza mchezo.

310
00:28:25,076 --> 00:28:26,596
- Lakini haikuumiza?
- Hapana.

311
00:28:26,676 --> 00:28:28,036
- Kwa sababu haukumpenda?
- Hiyo ni kweli.

312
00:28:28,076 --> 00:28:29,596
Ingawa wewe
walikuwa wakimpiga?

313
00:28:29,676 --> 00:28:31,606
Bado unapata raha.

314
00:28:31,676 --> 00:28:34,546
Hujawahi kutomba mtu yeyote
mwingine ulipokuwa kwenye ndoa, Nick?

315
00:28:34,586 --> 00:28:36,076
Ulijuaje kuwa alikuwa ameolewa?

316
00:28:36,286 --> 00:28:38,576
Labda nilikuwa nakisia tu.

317
00:28:38,656 --> 00:28:40,816
Je, inaleta tofauti gani?

318
00:28:44,556 --> 00:28:46,716
Je, ungependa a
sigara, Nick?

319
00:28:54,606 --> 00:28:57,566
- Je! nyinyi wawili mnajuana?
- Hapana.

320
00:29:01,276 --> 00:29:02,706
Ulikutana vipi na Bwana Boz?

321
00:29:02,776 --> 00:29:06,266
Nilitaka kuandika kitabu kuhusu
mauaji ya nyota mstaafu wa muziki wa rock and roll.

322
00:29:06,446 --> 00:29:09,716
Nilishuka kwenye klabu yake, nikachukua
akaamka na nilifanya naye ngono.

323
00:29:11,816 --> 00:29:15,046
Hukuhisi chochote kwa ajili yake? Wewe
tu kufanya mapenzi naye kwa ajili ya kitabu yako?

324
00:29:15,286 --> 00:29:19,746
Hapo mwanzo. Kisha nikapata
kupenda alichonifanyia.

325
00:29:20,796 --> 00:29:22,766
Hiyo ni baridi sana,
sivyo, mwanamke?

326
00:29:22,826 --> 00:29:25,556
Mimi ni mwandishi. Ninatumia
watu kwa ninachoandika.

327
00:29:25,596 --> 00:29:28,696
Wacha dunia ijihadhari.

328
00:29:31,066 --> 00:29:33,006
Unataka nichukue
mtihani wa kugundua uwongo?

329
00:29:42,616 --> 00:29:44,586
Subiri hapa, tafadhali.

330
00:29:51,596 --> 00:29:54,556
Hakuna blips, hakuna shinikizo la damu
tofauti, hakuna tofauti ya mapigo.

331
00:29:54,626 --> 00:29:57,726
Ama anasema ukweli,
au sijawahi kuona mtu kama yeye.

332
00:30:00,366 --> 00:30:02,836
Nadhani hiyo inatatua.

333
00:30:05,276 --> 00:30:08,266
- Anadanganya.
- Kusahau. Hauwezi kudanganya mashine.

334
00:30:08,306 --> 00:30:09,706
Niamini. Inaweza kufanyika.

335
00:30:09,776 --> 00:30:11,606
Na nini hufanya
wewe mtaalam kama huyo?

336
00:30:12,816 --> 00:30:15,336
Maana najua watu
waliofanya hivyo.

337
00:30:19,756 --> 00:30:21,276
Asante.

338
00:30:21,356 --> 00:30:24,326
Asante kwa kuingia, Bi
Tramell. Pole kwa kukusumbua.

339
00:30:24,356 --> 00:30:26,846
Mtu anaweza kutoa
niende nyumbani?

340
00:30:26,926 --> 00:30:28,896
Hakika.

341
00:30:30,096 --> 00:30:31,926
Asante.

342
00:30:36,566 --> 00:30:39,056
Unataka kupata kinywaji?

343
00:30:48,746 --> 00:30:51,716
- Siku mbaya?
- Si kweli.

344
00:30:51,756 --> 00:30:54,276
Kupiga mashine hiyo
haiwezi kuwa rahisi.

345
00:30:55,856 --> 00:30:59,816
Ikiwa nilikuwa na hatia na nilitaka kupiga
mashine hiyo, isingekuwa ngumu.

346
00:31:01,666 --> 00:31:03,756
Haingekuwa ngumu hata kidogo.

347
00:31:05,896 --> 00:31:10,356
Ulifanya jaribio la kigunduzi cha uwongo baada ya hapo
uliwapiga risasi watu hao wawili, sivyo?

348
00:31:12,836 --> 00:31:14,066
Nilipita.

349
00:31:15,706 --> 00:31:18,906
Unaona? Sisi ni
wote wasio na hatia, Nick.

350
00:31:36,896 --> 00:31:40,426
Inaonekana unamjua
mbaya sana juu yangu.

351
00:31:40,636 --> 00:31:42,936
Unajua mbaya
mengi kuhusu mimi.

352
00:31:44,676 --> 00:31:47,266
sijui chochote
hiyo sio kazi ya polisi.

353
00:31:50,346 --> 00:31:53,906
Unajua sivai
chupi. Si wewe, Nick?

354
00:32:02,726 --> 00:32:05,286
Asante kwa usafiri.

355
00:32:18,836 --> 00:32:21,396
Je, ungependa
glasi nyingine ya divai?

356
00:32:22,806 --> 00:32:24,906
- Habari, Nick.
- Jioni.

357
00:32:27,276 --> 00:32:28,646
Mambo haya yote ya "Nick" ni nini?

358
00:32:28,686 --> 00:32:31,306
"Nick, unataka sigara?
Nick, naweza kupata usafiri?"

359
00:32:31,386 --> 00:32:33,946
Hakuniuliza nitoe
safari yake. Aliuliza mtu yeyote.

360
00:32:34,286 --> 00:32:36,686
- Na ulijitolea.
- Halo, Nick. Evian?

361
00:32:36,756 --> 00:32:40,086
Hapana, Chuckie. Nipate mara mbili
blackjack kwenye miamba, tafadhali.

362
00:32:41,896 --> 00:32:43,866
Unafanya nini, Hoss?

363
00:32:45,336 --> 00:32:47,856
Sijapata a
kunywa ndani ya miezi mitatu.

364
00:32:47,936 --> 00:32:51,366
Sawa na wewe, cowboy?

365
00:32:51,406 --> 00:32:54,396
- Yeye hanijui, sawa?
- Hapa kwenda.

366
00:32:54,436 --> 00:32:57,436
Sijawahi kumuona hapo awali
Gus na mimi tulizungumza naye.

367
00:32:57,506 --> 00:32:59,446
- Asante, Chuck.
- Una uhakika?

368
00:32:59,516 --> 00:33:01,506
Ndiyo, nina uhakika.

369
00:33:01,716 --> 00:33:03,476
Hongera.

370
00:33:10,856 --> 00:33:12,346
Sasa nini?

371
00:33:12,426 --> 00:33:14,356
Nini "sasa nini"? Sasa hakuna kitu.

372
00:33:14,396 --> 00:33:16,366
Yeye kupita
polygraph. Ni hayo tu.

373
00:33:16,426 --> 00:33:18,456
Alijua jinsi ya kuipiga,
ndio maana aliichukua.

374
00:33:18,536 --> 00:33:21,726
Unajuaje kwenye fuck? Nini
iko na wewe na hii pana?

375
00:33:21,766 --> 00:33:24,396
Njoo, Phil. Usifanye
acha huyu atelezeke.

376
00:33:24,466 --> 00:33:26,736
Vipi kuhusu wazazi wake? Nini
kuhusu nini kingine alichochapisha?

377
00:33:26,806 --> 00:33:28,776
Labda vitabu vyake vyote vinatimia.

378
00:33:28,846 --> 00:33:31,836
Wazazi wake walikufa katika ajali. I
sijali ni nini kingine alichochapisha.

379
00:33:31,916 --> 00:33:34,276
Je, wewe ni mhakiki wa vitabu?

380
00:33:34,316 --> 00:33:37,446
Walikufa vipi? Ilikuwa
kuna uchunguzi?

381
00:33:37,486 --> 00:33:40,786
Unasema aliua wazazi wake?
Je, alimuua Manny Vasquez pia?

382
00:33:41,926 --> 00:33:45,946
Sio isipokuwa alipanda kwenye pete
na kugeuka kuwa mtoto mmoja mbaya wa bitch.

383
00:33:47,456 --> 00:33:49,486
Labda alifanya hivyo. Labda yeye
alikua afro...

384
00:33:49,566 --> 00:33:52,356
maendeleo ya kuzimu ya ndoano kushoto na
weka rangi ya viatu usoni mwake.

385
00:33:52,396 --> 00:33:54,836
- Wacha tumpigie tena picha.
- Fuck wewe.

386
00:33:54,866 --> 00:33:56,406
Fuck wewe pia.

387
00:33:56,406 --> 00:33:58,736
Usijali, Phil.
Nick atajifunga mwenyewe.

388
00:33:58,776 --> 00:34:02,576
Nyie mnachekesha sana. Habari,
Chuckie, nipatie mara mbili nyingine.

389
00:34:02,746 --> 00:34:05,306
Habari, mpiga risasi!

390
00:34:05,376 --> 00:34:08,276
Je, umerudi kwenye
blackjack, mpiga risasi?

391
00:34:08,346 --> 00:34:11,806
- Tunajadili kesi hapa.
- Najua hilo. Sina shaka.

392
00:34:11,886 --> 00:34:14,786
Niko hapa, Nick.

393
00:34:14,856 --> 00:34:17,826
Mpigaji mara mbili, huh, mpiga risasi?

394
00:34:22,526 --> 00:34:23,896
Siko kazini, Nilsen.

395
00:34:26,766 --> 00:34:30,066
Unanisikia? Nimeondoka
wajibu wa kujadili kesi.

396
00:34:30,306 --> 00:34:32,776
Sasa, I.A. Haipaswi
kuwa na tatizo na hilo.

397
00:34:34,776 --> 00:34:37,406
Labda niweke
kwa muda wa ziada?

398
00:34:39,316 --> 00:34:43,806
Usifanye kazi kwa bidii, mpiga risasi.
Inaweza kukusukuma kunywa.

399
00:34:46,616 --> 00:34:50,286
Acha kunipanda jamani! nitafanya
piga teke meno yako!

400
00:34:50,356 --> 00:34:53,816
- Tatizo ni nini?
- Hakuna shida, daktari.

401
00:34:53,856 --> 00:34:57,926
Hapa inakuja kupungua, ndani tu
wakati wa kuokoa mgonjwa anayempenda.

402
00:34:57,996 --> 00:34:59,526
Acha tu, Marty!

403
00:35:01,336 --> 00:35:03,856
Nyinyi watoto mna mema
wakati wa usiku wa leo, huh?

404
00:35:09,546 --> 00:35:13,476
- Anauliza.
- Hiyo ni kweli, hivyo usichukue bait.

405
00:35:16,616 --> 00:35:18,546
Je, unataka kwenda?

406
00:35:19,956 --> 00:35:21,916
- Ndiyo.
- Twende.

407
00:35:25,296 --> 00:35:28,916
Wakati mwingine nadhani alianza kupiga
ili tu kumwondolea Mambo ya Ndani.

408
00:35:28,996 --> 00:35:33,366
Yeye si hivyo.
Ana moyo.

409
00:37:45,466 --> 00:37:47,526
Alikuwaje?

410
00:37:47,566 --> 00:37:50,326
- WHO?
- Catherine Tramell.

411
00:37:52,536 --> 00:37:55,376
Ulikuwa umemshikilia. Yeye
alitumia kitabu chake kama alibi.

412
00:37:58,446 --> 00:38:00,576
Nilikutana naye huko Berkeley.

413
00:38:02,686 --> 00:38:05,546
Tulikuwa katika baadhi ya
madarasa sawa.

414
00:38:05,586 --> 00:38:08,386
Kwa nini hukuniambia?

415
00:38:08,456 --> 00:38:10,426
Mimi nakuambia.

416
00:38:19,766 --> 00:38:23,706
Hujawahi kuwa
kama hiyo hapo awali. Kwa nini?

417
00:38:23,736 --> 00:38:25,706
Wewe niambie.
Wewe ndiye mpungufu.

418
00:38:28,446 --> 00:38:31,706
- Hukuwa ukinifanyia mapenzi.
- Nilifanya mapenzi na nani?

419
00:38:31,746 --> 00:38:34,376
Hukuwa ukifanya mapenzi.

420
00:38:38,686 --> 00:38:40,346
Nahitaji sigara.

421
00:38:40,386 --> 00:38:42,616
Nilidhani umesema umeacha.

422
00:38:48,566 --> 00:38:51,566
Ni juu
droo kwenye ukumbi.

423
00:38:51,566 --> 00:38:54,556
Ipate unapotoka!

424
00:39:04,506 --> 00:39:07,306
- Je, umeanza?
- Kusubiri kwako.

425
00:39:07,346 --> 00:39:10,546
- Unaonekana kama shiti ya mbwa.
- Hapana, anaonekana amepungua kidogo ni yote.

426
00:39:10,616 --> 00:39:12,846
Na sio tu kichwani.

427
00:39:13,316 --> 00:39:15,686
Sawa, nilifanya wanandoa
ya wito kwa Berkeley.

428
00:39:15,756 --> 00:39:18,486
Kulikuwa na mauaji
mwaka '80. Profesa.

429
00:39:18,526 --> 00:39:22,616
Katika kitanda chake, kuchomwa mara kadhaa
majeraha, na pick ya barafu.

430
00:39:24,566 --> 00:39:26,796
Tramell alikuwepo
basi, si yeye?

431
00:39:27,866 --> 00:39:31,526
Rekodi za chuo kikuu
kusema alikuwa.

432
00:39:31,566 --> 00:39:34,406
Sawa, tuendelee na hili.
Gus, toka nje hadi Berkeley.

433
00:39:34,476 --> 00:39:36,496
Harrigan, tafuta nini
mwingine amechapishwa.

434
00:39:36,576 --> 00:39:38,306
Andrews, nipatie faili hiyo
kwenye ajali ya wazazi.

435
00:39:38,376 --> 00:39:40,866
Nakili Beth kwenye kila kitu.
Nataka mchango wa kisaikolojia.

436
00:39:41,346 --> 00:39:44,506
- Vipi kuhusu mimi?
- Tayari unapata ingizo.

437
00:39:44,586 --> 00:39:47,516
Nenda loweka kichwa chako
kwenye bakuli la maji ya barafu.

438
00:39:56,366 --> 00:39:57,826
Unaona wapi anaongoza.

439
00:43:22,766 --> 00:43:24,796
Uwe na wikendi njema.

440
00:43:24,866 --> 00:43:26,536
Wewe pia.

441
00:43:26,606 --> 00:43:27,906
Endesha kwa uangalifu.

442
00:43:28,076 --> 00:43:30,566
- Nitafanya.
- Kwaheri.

443
00:43:30,606 --> 00:43:31,876
nitakupigia simu.

444
00:45:53,286 --> 00:45:56,916
Je, huna jambo bora zaidi la kufanya
kuliko jack off mashine damn?

445
00:45:57,086 --> 00:45:58,816
Wewe ni nini
kufanya hapa, cowboy?

446
00:45:58,856 --> 00:46:01,916
Nilikuja hapa kwa jack
mbali na mashine ya damn.

447
00:46:02,056 --> 00:46:04,656
Profesa mmoja wa saikolojia aliyekufa.

448
00:46:04,726 --> 00:46:08,756
Dkt. Noah Goldstein.
Na nadhani nini?

449
00:46:08,836 --> 00:46:11,706
Alikuwa mshauri wake.

450
00:46:11,736 --> 00:46:13,076
Je, alikuwa mtuhumiwa?

451
00:46:13,076 --> 00:46:16,066
Hapana, bwana. Wao kamwe hata
nilipata taarifa kutoka kwake.

452
00:46:17,406 --> 00:46:19,776
Hazel Dobkins?

453
00:46:19,846 --> 00:46:21,706
Je, unamfahamu?

454
00:46:21,776 --> 00:46:24,306
Haikuweza kuitoa
ya kichwa changu kwa miaka.

455
00:46:24,386 --> 00:46:26,906
Mama mdogo mzuri wa nyumbani.
Watoto watatu wadogo.

456
00:46:26,956 --> 00:46:30,756
Mume mzuri hakuwa akicheza nguruwe
karibu. Hakuna matatizo ya kifedha.

457
00:46:30,826 --> 00:46:35,656
Siku moja, nje ya bluu wazi
mbinguni, yeye huwafanya, wote.

458
00:46:35,696 --> 00:46:38,756
Alitumia kisu alichopata
kwa zawadi ya harusi.

459
00:46:38,836 --> 00:46:42,096
Hata hakukataa
ni. Tamu kama asali.

460
00:46:42,336 --> 00:46:45,066
Alisema hakujua
kwa nini alifanya hivyo.

461
00:46:57,816 --> 00:47:00,786
- Habari.
- Je! ninakusumbua?

462
00:47:00,816 --> 00:47:03,816
Hapana, ingia.

463
00:47:04,856 --> 00:47:06,826
Twende juu.

464
00:47:23,846 --> 00:47:25,936
Ninakutumia kwa ajili yangu
mpelelezi katika kitabu changu.

465
00:47:27,276 --> 00:47:29,306
Hujali, sivyo?

466
00:47:31,846 --> 00:47:34,816
Nilikuwa tu
nijitengenezee kinywaji.

467
00:47:34,856 --> 00:47:36,846
- Je! Unataka moja?
- Hapana, asante.

468
00:47:36,926 --> 00:47:40,856
Oh, sawa. Umetoka
Jack Daniels pia, sivyo?

469
00:47:44,566 --> 00:47:46,726
Nimepata chache zaidi
maswali ya kukuuliza.

470
00:47:46,796 --> 00:47:49,856
Nina kwa ajili yako
pia. Kwa kitabu changu.

471
00:47:59,876 --> 00:48:02,866
Je, una kitu
dhidi ya vipande vya barafu?

472
00:48:02,916 --> 00:48:04,906
Ninapenda kingo mbaya.

473
00:48:04,946 --> 00:48:07,946
Kwa hiyo, ulifanya nini
unataka kuniuliza?

474
00:48:08,086 --> 00:48:10,516
Inajisikiaje
kuua mtu?

475
00:48:13,426 --> 00:48:14,826
Wewe niambie.

476
00:48:16,826 --> 00:48:19,386
Sijui, lakini wewe hujui.

477
00:48:20,936 --> 00:48:22,866
Ilikuwa ni ajali.

478
00:48:22,936 --> 00:48:24,836
Waliingia kwenye mstari wa moto.

479
00:48:28,336 --> 00:48:31,906
Risasi nne katika tano
miaka, ajali zote?

480
00:48:33,776 --> 00:48:36,776
Walikuwa ununuzi wa dawa. I
alikuwa akifanya kazi kwa siri.

481
00:48:38,746 --> 00:48:41,586
Unataka kuniambia
kuhusu Profesa Goldstein?

482
00:48:44,526 --> 00:48:46,926
Naam, kuna
jina kutoka zamani.

483
00:48:46,996 --> 00:48:50,296
Unataka jina kutoka kwa
sasa? Vipi kuhusu Hazel Dobkins?

484
00:48:51,996 --> 00:48:55,866
Noah Goldstein alikuwa wangu
mshauri mwaka mpya mtu wangu.

485
00:48:55,936 --> 00:48:59,396
Huenda ndipo nilipopata
wazo la kuchagua barafu kwa kitabu changu.

486
00:49:01,436 --> 00:49:03,566
Mapenzi jinsi
kazi za chini ya fahamu.

487
00:49:03,776 --> 00:49:05,266
Ya kufurahisha.

488
00:49:07,446 --> 00:49:11,386
- Hazel ni rafiki yangu.
- Rafiki yako alichukua familia yake yote.

489
00:49:11,446 --> 00:49:14,546
Ndiyo, alinisaidia
kuelewa msukumo wa mauaji.

490
00:49:14,586 --> 00:49:16,556
Nilidhani ungekuwa
alijifunza hilo shuleni.

491
00:49:18,356 --> 00:49:20,326
Tu katika nadharia.

492
00:49:20,356 --> 00:49:25,526
Lakini unajua yote kuhusu mauaji
msukumo, si wewe, mpiga risasi?

493
00:49:27,896 --> 00:49:30,496
Sio kwa nadharia, kwa vitendo.

494
00:49:30,566 --> 00:49:34,366
Nini kilitokea? Je!
unaingizwa ndani yake?

495
00:49:34,406 --> 00:49:37,276
Uliipenda sana?

496
00:49:38,946 --> 00:49:41,776
sijui nini
unazungumzia.

497
00:49:43,646 --> 00:49:46,376
Niambie kuhusu koka, Nick.

498
00:49:48,456 --> 00:49:51,446
Siku uliyopiga risasi
watalii hao wawili...

499
00:49:51,526 --> 00:49:53,496
ulifanya coke ngapi?

500
00:49:57,296 --> 00:50:00,496
Njoo, unaweza kuniambia.

501
00:50:06,436 --> 00:50:10,306
- Sikufanya.
- Ndio, ulifanya.

502
00:50:10,346 --> 00:50:13,576
Hawakuwahi kupima
wewe, je!

503
00:50:13,616 --> 00:50:16,586
Mambo ya Ndani yalijua.

504
00:50:18,646 --> 00:50:21,646
Mkeo alijua
pia, si yeye?

505
00:50:26,956 --> 00:50:29,486
Alijua kilichokuwa kikiendelea.

506
00:50:32,366 --> 00:50:34,356
Nadhani umepata pia
karibu na moto.

507
00:50:42,376 --> 00:50:44,366
Nadhani uliipenda.

508
00:50:48,676 --> 00:50:51,476
Ndiyo maana alijiua.

509
00:51:06,696 --> 00:51:08,686
Habari, mheshimiwa.

510
00:51:12,906 --> 00:51:16,396
Nyinyi wawili mmekutana, sivyo?

511
00:51:24,946 --> 00:51:28,476
Utafanya a
tabia ya kutisha, Nick.

512
00:51:37,426 --> 00:51:41,000
Yuko kwenye simu.
Atakuwa na wewe.

513
00:51:41,030 --> 00:51:45,696
- Nitalazimika kukupigia simu tena.
- Mpelelezi, huwezi kuingia...

514
00:51:45,736 --> 00:51:48,466
- Nani anaweza kufikia faili yangu?
- Unazungumzia nini?

515
00:51:48,506 --> 00:51:50,596
Nani anaweza kufikia
faili yangu ya mungu?

516
00:51:50,676 --> 00:51:54,506
Hakuna mtu. Ni siri
rekodi ya akili. Itakuwa kinyume cha sheria.

517
00:51:54,576 --> 00:51:57,346
Usinidanganye jamani!

518
00:51:57,416 --> 00:51:59,386
Ilikuwa ya Ndani
Mambo, sivyo?

519
00:51:59,456 --> 00:52:00,476
Hapana, tafadhali.

520
00:52:00,556 --> 00:52:03,526
- WHO?
- Ni Nilson.

521
00:52:15,366 --> 00:52:16,736
Unataka nini, Curran?

522
00:52:16,936 --> 00:52:18,426
Ulimuuza wangu
faili, sivyo?

523
00:52:18,466 --> 00:52:20,526
Unamzungumzia nani?

524
00:52:20,576 --> 00:52:23,976
Catherine Tramell. Jinsi gani
alikulipa kiasi gani?

525
00:52:24,306 --> 00:52:27,646
Halo, Curran, njoo
juu! Jamani, acha!

526
00:52:27,716 --> 00:52:28,976
Kiasi gani?

527
00:52:31,346 --> 00:52:34,976
Halo, rudi nyuma!
Rudi nyuma, Curran!

528
00:52:35,016 --> 00:52:38,356
Nzuri na rahisi
sasa. Nzuri na rahisi.

529
00:52:38,426 --> 00:52:41,356
Umejidanganya, mpiga risasi.
Unanisikia? Umetoka!

530
00:52:41,426 --> 00:52:43,826
- Curran, chukua rahisi.
- Umetoka!

531
00:52:45,566 --> 00:52:46,996
Ihifadhi, ihifadhi.

532
00:52:50,506 --> 00:52:52,696
- Ni nini kinaendelea chini, Hoss?
- Hakuna. Nitakuwa sawa.

533
00:52:52,776 --> 00:52:56,036
- Watataka beji yako.
- Nimechoka kuchezewa.

534
00:52:56,376 --> 00:52:58,706
Umepata hitimisho la kweli
njia ya kudhihirisha hilo.

535
00:53:04,686 --> 00:53:08,316
Anajua nilipo
kuishi na kupumua.

536
00:53:09,786 --> 00:53:11,756
Anakuja nyuma yangu, Gus.

537
00:53:12,756 --> 00:53:14,696
Ni nini wewe
kati yenu?

538
00:53:18,366 --> 00:53:22,356
- Sijui.
- Kitu, ingawa.

539
00:53:22,436 --> 00:53:25,496
Kitu.

540
00:53:44,586 --> 00:53:46,556
Nick, uko hapo?

541
00:53:46,596 --> 00:53:49,526
Nenda zako, Beth. I
sitaki kukuona.

542
00:53:55,766 --> 00:53:58,596
Bado nina ufunguo wangu.

543
00:54:00,406 --> 00:54:02,336
Waweke kwenye
meza na kuondoka.

544
00:54:04,806 --> 00:54:07,576
Waweke kwenye
meza goddamn na kuondoka!

545
00:54:07,646 --> 00:54:10,676
Jamani! Usinifukuze nje!
Una deni langu zaidi ya hilo!

546
00:54:13,356 --> 00:54:15,756
Sina deni kwako!

547
00:54:15,786 --> 00:54:18,656
Na huna deni kwangu chochote.

548
00:54:18,686 --> 00:54:21,786
Tulikwenda kulala,
nini, 10, 15 mara?

549
00:54:21,856 --> 00:54:25,656
Haikuwa ya kukumbukwa vya kutosha
kubeba wajibu.

550
00:54:27,566 --> 00:54:30,326
Wakati mwingine nakuchukia sana.

551
00:54:30,366 --> 00:54:32,856
Kwa nini usijipatie
mtaalamu mdogo wa kirafiki ...

552
00:54:33,376 --> 00:54:35,566
kufanyia kazi baadhi
ya uadui huo?

553
00:54:35,606 --> 00:54:38,736
Na labda unaweza kupata
mbali mara moja baada ya muda.

554
00:54:41,646 --> 00:54:44,476
Je, wewe ni karanga?

555
00:54:53,596 --> 00:54:54,856
samahani.

556
00:54:57,396 --> 00:54:59,726
Mimi huwa sifanyi hivyo.

557
00:54:59,796 --> 00:55:02,566
Ungewezaje
kumpa faili yangu?

558
00:55:02,636 --> 00:55:04,326
Ilinibidi!

559
00:55:04,406 --> 00:55:08,336
Alikuwa anaenda kupendekeza
kutolewa kwako kutoka kwa nguvu.

560
00:55:08,376 --> 00:55:11,566
Hakununua tathmini yangu.
Alisema sikuwa na lengo.

561
00:55:11,606 --> 00:55:15,516
Kwa hivyo nilifanya naye makubaliano
pitia maelezo ya kikao mwenyewe.

562
00:55:15,516 --> 00:55:17,746
Sikufikiri angeweza
waonyeshe mtu yeyote.

563
00:55:17,816 --> 00:55:20,686
- Umenifanyia?
- Ndiyo.

564
00:55:20,756 --> 00:55:23,486
nakujali.
Nilifanya kwa ajili yako.

565
00:55:28,696 --> 00:55:32,426
Nenda mbali. Tafadhali, nenda tu.

566
00:56:06,796 --> 00:56:09,736
Niko njiani.

567
00:56:59,956 --> 00:57:04,516
Risasi moja. Funga safu.
Huenda bastola ya caliber ya.38.

568
00:57:05,786 --> 00:57:08,416
Nipe bunduki yako, Nick.

569
00:57:17,466 --> 00:57:19,866
Unafikiri kwamba...

570
00:57:23,776 --> 00:57:27,676
Sijui, Hoss. Lakini mimi
kupata maoni ya wachache.

571
00:57:32,046 --> 00:57:36,676
Sawa, nilifuata
yeye! Nilishindwa kujizuia.

572
00:57:36,756 --> 00:57:39,746
Je, una ushahidi wowote kuwa yeye
ilionyesha faili yako ya akili kwa mtu yeyote?

573
00:57:46,736 --> 00:57:48,696
Tutazungumza nawe
baadaye, Dk. Garner.

574
00:57:48,736 --> 00:57:50,726
- Ningependa kukaa ndani.
- Ningependa kusubiri ...

575
00:57:50,806 --> 00:57:54,736
Ni sawa ikiwa Dk. Garner atakaa ndani,
ikiwa Detective Curran haipingani.

576
00:58:00,646 --> 00:58:03,616
- Ulikuwa wapi jana usiku?
- Nyumbani, kuangalia TV.

577
00:58:03,646 --> 00:58:05,446
Usiku kucha?

578
00:58:06,086 --> 00:58:07,646
Ndio, usiku kucha.

579
00:58:07,716 --> 00:58:09,876
Ulikuwa unakunywa?

580
00:58:13,656 --> 00:58:15,486
Ndio, nilikuwa nakunywa.

581
00:58:15,526 --> 00:58:18,496
- Ulianza lini kunywa tena?
- Siku chache zilizopita.

582
00:58:18,526 --> 00:58:21,766
Nilimwona Detective Curran akiwa kwake
ghorofa kuhusu 10:00 jana usiku.

583
00:58:21,836 --> 00:58:23,736
Alikuwa na kiasi na lucid.

584
00:58:23,806 --> 00:58:26,566
Nilimuuliza, kwa uwezo wangu kama
daktari wake wa idara...

585
00:58:26,606 --> 00:58:28,696
kuhusu ugomvi wake
akiwa na Luteni Nilsen.

586
00:58:28,736 --> 00:58:32,036
Alionyesha majuto na
hakuonyesha uadui.

587
00:58:32,276 --> 00:58:35,876
- Ulikuwa kwenye nyumba yake kwa muda gani?
- Takriban dakika 15.

588
00:58:36,046 --> 00:58:39,536
Nikaona hakuna sababu
kwa wasiwasi wangu na kuondoka.

589
00:58:39,616 --> 00:58:42,276
Hakuna kuvuta sigara ndani
jengo hili, Detective.

590
00:58:44,526 --> 00:58:46,486
Utafanya nini?
Nimlipishe kwa kuvuta sigara?

591
00:58:48,056 --> 00:58:51,726
Lo, kwa ajili ya Kristo... sawa, Nick,
Nitakuuliza hili mara moja tu.

592
00:58:51,796 --> 00:58:55,066
Kwa rekodi, alifanya
unamuua Marty Nilsen?

593
00:58:56,866 --> 00:58:58,896
Hapana.

594
00:58:59,066 --> 00:59:01,696
Nitaingia kwake
ofisini mbele ya watu wote...

595
00:59:01,776 --> 00:59:03,746
katikati ya siku
na kumuua usiku ule?

596
00:59:03,776 --> 00:59:05,746
Mimi sio mjinga kiasi hicho.

597
00:59:05,806 --> 00:59:09,766
Kumfuata kabla kunakuondoa
ndoano kwa kumuua. Hiyo ni alibi yako.

598
00:59:09,816 --> 00:59:13,476
Kama kuandika kitabu kuhusu kumuua mtu
anakuondoa kwenye ndoano kwa kumuua.

599
00:59:13,556 --> 00:59:14,536
Hatua nzuri.

600
00:59:14,616 --> 00:59:16,556
Unazungumzia nini?

601
00:59:16,586 --> 00:59:19,886
- Kicheshi cha kibinafsi, kijinga.
- Sidhani ni funny.

602
00:59:20,056 --> 00:59:21,526
Unaenda likizo...

603
00:59:22,596 --> 00:59:25,856
inasubiri matokeo ya
tathmini ya kiakili.

604
00:59:37,906 --> 00:59:40,606
Nitapata vitu vyangu kwa dakika moja.

605
00:59:44,986 --> 00:59:46,316
Asante.

606
00:59:50,756 --> 00:59:52,846
Ni angalau ningeweza kufanya.

607
00:59:52,926 --> 00:59:55,756
Ukizingatia nilikuingiza
uchafu huu na taarifa hizo.

608
00:59:55,826 --> 00:59:58,596
Hapana, ninamaanisha. Asante.

609
01:00:00,396 --> 01:00:03,366
Unajuaje Catherine
Tramell aliona faili yako?

610
01:00:03,406 --> 01:00:07,066
Anajua mambo kuhusu
mimi kwamba nilikuambia tu.

611
01:00:07,306 --> 01:00:09,706
Yeye lazima kweli kuwa kitu.

612
01:00:09,776 --> 01:00:12,266
Kutoka kwa mtazamo wa kliniki.

613
01:00:12,306 --> 01:00:14,906
- Alikuwaje shuleni?
- Sikumjua sana.

614
01:00:14,946 --> 01:00:16,746
Yeye alinipa creeps.

615
01:00:16,816 --> 01:00:18,746
sijui kwanini.

616
01:00:22,856 --> 01:00:25,876
Pumzika kidogo. Ahadi?

617
01:00:31,796 --> 01:00:34,886
- Sikumaanisha nilichosema kuhusu ...
- Ndio, ulifanya.

618
01:00:34,966 --> 01:00:37,936
Mimi ni msichana mkubwa.
Ninaweza kuishughulikia.

619
01:01:01,796 --> 01:01:04,886
- Unajijali mwenyewe.
- Umegundua nini kuhusu wazazi?

620
01:01:04,966 --> 01:01:07,896
Hakuna kiongozi, jamani.

621
01:01:07,896 --> 01:01:11,296
Uko likizo ya kisaikolojia. mimi ni
kuzungumza na wacko iwezekanavyo!

622
01:01:11,366 --> 01:01:14,306
Unajua mimi ni wacko.
Umegundua nini?

623
01:01:17,806 --> 01:01:21,406
Mashua ilivuma. Kulikuwa na
kuvuja kwa njia ya mafuta.

624
01:01:21,616 --> 01:01:25,446
Kulikuwa na matengenezo mawili ya awali na
sera ya mil tano kwa wote wawili.

625
01:01:25,646 --> 01:01:27,816
Uchunguzi mzito kweli
lakini walipata zilch.

626
01:01:27,856 --> 01:01:30,686
Yai kubwa ya goose. Ni
ilikuwa "ajali."

627
01:01:30,726 --> 01:01:34,316
I.A. nitazungumza nawe kuhusu Nilsen.
Wanashughulikia uchunguzi.

628
01:01:34,356 --> 01:01:36,886
Endelea kuwasiliana na Dk. Garner.
Itasaidia katika tathmini.

629
01:01:36,966 --> 01:01:40,656
Alimuua.

630
01:01:40,736 --> 01:01:41,996
Beth? Sasa umepata
Beth kuua watu?

631
01:01:42,336 --> 01:01:44,266
Catherine Tramell.
Ni sehemu ya mchezo wake.

632
01:01:44,336 --> 01:01:48,366
Kwanza umemfanya aibe yako
faili, sasa anamuua Nilsen?

633
01:01:48,436 --> 01:01:51,376
Kusahau kuhusu yeye! Nenda
mahali fulani, kaa kwenye jua.

634
01:01:51,446 --> 01:01:54,846
- Mwondoe kuzimu nje ya mfumo wako!
- Huwezi kununua, sivyo?

635
01:01:54,916 --> 01:01:57,276
Alijua hakuna mtu angeinunua.

636
01:01:57,346 --> 01:02:00,716
Alijua ningesema alifanya hivyo
na hakuna mtu angeinunua!

637
01:02:00,756 --> 01:02:03,916
Anajidanganya na wako
kichwa! Kaa mbali naye!

638
01:02:31,486 --> 01:02:32,916
Nilisikia kilichotokea.

639
01:02:41,696 --> 01:02:44,756
Mpiga risasi ana faida gani
bila bunduki yake?

640
01:02:44,826 --> 01:02:47,796
- Uligunduaje hasa?
- Nina mawakili.

641
01:02:47,866 --> 01:02:50,836
Wana marafiki.
Nina marafiki.

642
01:02:50,906 --> 01:02:53,496
Pesa inanunua sana
mawakili na marafiki.

643
01:02:53,706 --> 01:02:55,836
Nisingejua kuhusu hilo.
Sina pesa...

644
01:02:55,906 --> 01:02:59,706
Sina mawakili,
na Gus ndiye rafiki yangu wa pekee wa kweli.

645
01:02:59,776 --> 01:03:01,836
Sikuwa nikizungumza
kuhusu marafiki wa kweli.

646
01:03:06,346 --> 01:03:08,716
Kwa nini Gus hanipendi?

647
01:03:09,486 --> 01:03:11,516
Nakupenda.

648
01:03:11,726 --> 01:03:14,286
- Je!
- Ndiyo.

649
01:03:15,356 --> 01:03:18,526
Unataka kwenda juu
na kunywa?

650
01:03:19,796 --> 01:03:21,526
Sikufikiri ungeniuliza.

651
01:03:23,266 --> 01:03:25,536
Nadhani hujui
tabia yako vizuri.

652
01:03:25,736 --> 01:03:29,436
Labda, lakini ninajifunza.

653
01:03:29,506 --> 01:03:32,336
Hivi karibuni nitakujua
bora kuliko unavyojijua.

654
01:03:32,376 --> 01:03:34,506
- Usiwe na uhakika sana.
- Kwa nini sivyo?

655
01:03:34,576 --> 01:03:37,346
- Sitabiriki sana.
- Haitabiriki?

656
01:03:47,396 --> 01:03:49,556
Unapaswa kuweka baadhi
joto mahali.

657
01:03:49,596 --> 01:03:52,356
Hutaki iwe hivyo
onyesha utu wako.

658
01:03:52,396 --> 01:03:53,956
Sijaribu
kumdanganya mtu yeyote.

659
01:03:54,036 --> 01:03:56,866
Jack Daniels sawa?
Itabidi iwe hivyo.

660
01:03:56,906 --> 01:03:58,866
- Barafu?
- Kubwa.

661
01:04:07,376 --> 01:04:08,466
Nilikuwa nikikutarajia.

662
01:04:13,456 --> 01:04:14,946
K-Mart. Faini,
sitini na tano.

663
01:04:21,426 --> 01:04:23,556
Kwa nini usiruhusu
nifanye hivi kwa ajili yako.

664
01:04:31,466 --> 01:04:33,806
Unapenda kutazama
mimi hufanya hivyo, sivyo?

665
01:04:36,436 --> 01:04:39,406
Naweza kuwa na
sigara pia, tafadhali?

666
01:04:39,446 --> 01:04:41,916
Nilikuambia utafanya
anza tena kuvuta sigara.

667
01:04:41,946 --> 01:04:44,936
Je, unaweza kuniwasha?

668
01:04:50,156 --> 01:04:52,086
Asante.

669
01:04:53,786 --> 01:04:58,316
Kwa hiyo ulifanya kiasi gani
kulipa Nilsen kwa faili yangu?

670
01:04:58,356 --> 01:05:02,816
Je, yeye si polisi
kwamba wewe risasi, shooter?

671
01:05:02,896 --> 01:05:05,196
Je, nisipokuuliza
kuniita "mpiga risasi"?

672
01:05:05,266 --> 01:05:08,826
Sawa. Vipi kama
Nakuita Nicky?

673
01:05:10,276 --> 01:05:12,896
Mke wangu alikuwa ananiita Nicky.

674
01:05:13,246 --> 01:05:17,546
Ndio, najua. Naipenda.

675
01:05:20,916 --> 01:05:23,786
Hongera. Rafiki yangu
niite Catherine.

676
01:05:23,816 --> 01:05:26,586
Alifanya nini Manny
Vasquez anakupigia simu?

677
01:05:26,626 --> 01:05:28,456
Bitch, zaidi.

678
01:05:28,526 --> 01:05:30,856
Lakini alimaanisha
kwa upendo.

679
01:05:32,496 --> 01:05:34,516
Je! una coke yoyote?

680
01:05:35,596 --> 01:05:37,856
Ninapenda tu coke
akiwa na Jack Daniels.

681
01:05:37,896 --> 01:05:39,866
Nilipata Pepsi kwenye friji.

682
01:05:39,936 --> 01:05:43,496
Sio kweli
kitu kimoja sasa, sivyo?

683
01:05:43,806 --> 01:05:45,776
Hapana, sivyo.

684
01:05:48,786 --> 01:05:50,746
Kwa hivyo hii inakwenda wapi?

685
01:05:53,856 --> 01:05:56,516
Unataka nini kutoka kwangu?

686
01:05:58,856 --> 01:06:02,586
Sema, "unataka nini
kutoka kwangu, Catherine?"

687
01:06:03,896 --> 01:06:07,526
unafanya nini jamani
unataka kutoka kwangu, Catherine?

688
01:06:14,406 --> 01:06:16,496
Imeleta kitu.

689
01:06:20,816 --> 01:06:25,646
Huendi
kusema asante?

690
01:06:25,716 --> 01:06:28,986
- Inahusu nini?
- Ni kuhusu mvulana anayewaua wazazi wake.

691
01:06:29,056 --> 01:06:32,046
Wana mchezo, na yeye
inafanya ionekane kama ajali.

692
01:06:35,396 --> 01:06:36,556
Kwa nini alifanya hivyo?

693
01:06:38,426 --> 01:06:41,056
Ili kuona kama angeweza
achana nayo.

694
01:06:43,806 --> 01:06:45,466
Umeandika lini hii?

695
01:06:46,506 --> 01:06:49,476
Unamaanisha, niliandika
kabla ya wazazi wangu kufa?

696
01:06:54,076 --> 01:06:57,076
Hapana. Niliandika
miaka baadaye.

697
01:06:58,816 --> 01:07:02,516
Hutaacha kunifuata karibu
sasa kwa sababu tu uko likizo?

698
01:07:02,556 --> 01:07:03,856
Sivyo kabisa.

699
01:07:05,756 --> 01:07:07,656
Nzuri, ningekukosa.

700
01:07:07,726 --> 01:07:09,886
Unaweza kupata shida.
Wewe si polisi tena.

701
01:07:09,886 --> 01:07:13,056
- Nitahatarisha.
- Kwa nini kuchukua hatari?

702
01:07:13,396 --> 01:07:16,336
Ili kuona kama naweza
achana nayo.

703
01:07:18,506 --> 01:07:22,036
- Kitabu chako kipya kinaendeleaje?
- Kivitendo kuandika yenyewe.

704
01:07:23,376 --> 01:07:26,576
Nitaondoka karibu usiku wa manane,
ikiwa utanifuata.

705
01:07:28,676 --> 01:07:32,846
- Nitakuwa katika klabu ya Johnny Boz.
- Nitakutana nawe huko.

706
01:07:34,486 --> 01:07:36,416
Habari, Gus.

707
01:07:51,566 --> 01:07:55,666
Nisamehe kwa kuuliza, na mimi si
maana yake ni kubembeleza mambo yaliyo wazi...

708
01:07:55,706 --> 01:07:59,736
lakini kwanini umepata yako
kichwa mpaka punda wako?

709
01:07:59,816 --> 01:08:02,836
Anataka kucheza.
Sawa, naweza kucheza.

710
01:08:04,616 --> 01:08:06,816
Kila mtu anayecheza naye hufa.

711
01:08:07,886 --> 01:08:10,476
Najua hiyo ni nini.

712
01:09:04,906 --> 01:09:06,876
- Habari.
- Habari, mtoto.

713
01:16:39,496 --> 01:16:42,466
Usipomwacha
peke yangu, nitakuua.

714
01:16:48,536 --> 01:16:50,806
Ngoja nikuulize
kitu, "Rocky."

715
01:16:52,546 --> 01:16:53,976
Mtu kwa mtu.

716
01:16:56,446 --> 01:16:59,046
Nadhani yeye ndiye
jamani wa karne.

717
01:17:02,926 --> 01:17:04,916
Unafikiri nini?

718
01:17:09,426 --> 01:17:10,956
Umekuwa hapa kwa muda gani?

719
01:17:12,596 --> 01:17:15,496
Unapenda kutazama, sivyo?

720
01:17:18,966 --> 01:17:20,966
Anapenda niangalie.

721
01:18:05,586 --> 01:18:07,556
Ee Mungu.

722
01:18:12,426 --> 01:18:14,586
<i>The
pwani C</i>

723
01:18:57,606 --> 01:18:59,536
Habari za asubuhi.

724
01:19:00,636 --> 01:19:02,936
Nadhani Roxy sio
kuchukua hii vizuri sana.

725
01:19:03,876 --> 01:19:06,966
Ameniona nikitania
wanaume wengi.

726
01:19:07,016 --> 01:19:11,846
Kweli, labda aliona kitu
hajawahi kuona hapo awali.

727
01:19:11,886 --> 01:19:13,616
Ameona kila kitu hapo awali.

728
01:19:13,686 --> 01:19:17,056
Mpenzi, nilidhani ningependa
kuona kila kitu hapo awali.

729
01:19:17,386 --> 01:19:19,686
Ulifikiria kweli
ilikuwa maalum sana?

730
01:19:19,896 --> 01:19:23,556
Nikamwambia nilifikiri
ilikuwa fuck ya karne.

731
01:19:28,636 --> 01:19:30,366
Unafikiri nini?

732
01:19:30,436 --> 01:19:34,426
Nilidhani ni a
mwanzo mzuri sana.

733
01:19:38,346 --> 01:19:39,606
Vipi kuhusu Roxy?

734
01:19:39,676 --> 01:19:41,946
Je, yeye ni furaha zaidi?

735
01:19:42,016 --> 01:19:44,946
Je, ungependa yeye
kujiunga nasi wakati fulani?

736
01:19:45,016 --> 01:19:49,746
- Je, alijiunga na wewe na Johnny?
- Hapana, alihisi hofu.

737
01:19:49,926 --> 01:19:52,016
Angalia kilichompata.

738
01:19:52,086 --> 01:19:54,996
Niambie, ulikuwa wewe
uliogopa jana usiku?

739
01:19:55,026 --> 01:19:56,586
Hiyo ndiyo maana, sivyo?

740
01:19:56,666 --> 01:19:58,656
Hiyo ndiyo iliyoifanya kuwa nzuri sana.

741
01:20:00,036 --> 01:20:04,026
- Haupaswi kucheza mchezo huu.
- Kwa nini sivyo? Naipenda.

742
01:20:04,066 --> 01:20:05,506
Uko juu ya kichwa chako.

743
01:20:05,536 --> 01:20:09,496
Labda, lakini hii ndio jinsi
Nitamshika muuaji wangu.

744
01:20:13,646 --> 01:20:18,976
Sitakiri yote yangu
siri kwa sababu nina orgasm.

745
01:20:18,976 --> 01:20:21,676
Hutajifunza chochote
Sitaki ujue.

746
01:20:21,716 --> 01:20:26,016
Ndiyo, nitafanya. Kisha
Nitakupigia msumari.

747
01:20:26,016 --> 01:20:29,656
Utaanguka tu
kwa upendo na mimi.

748
01:20:29,696 --> 01:20:31,716
Ninakupenda tayari.

749
01:20:35,566 --> 01:20:37,766
Lakini nitakupigia msumari hata hivyo.

750
01:20:38,966 --> 01:20:41,496
Unaweza kuiweka kwenye kitabu chako.

751
01:20:45,746 --> 01:20:46,976
<i>Hapana</i>

752
01:20:47,016 --> 01:20:50,966
<i>Si upau huo tena</i>

753
01:20:52,586 --> 01:20:55,816
<i>Lo, nataka
jua wewe ndiye</i>

754
01:20:55,986 --> 01:20:59,146
<i>Na simaanishi
moja najuta</i>

755
01:21:01,596 --> 01:21:03,496
<i>Moyo bado unaendelea</i>

756
01:21:03,566 --> 01:21:06,656
- Nilidhani ningekupata hapa.
- Umekuwa wapi?

757
01:21:06,696 --> 01:21:10,536
- Nimefika mahali pako.
- Rahisi, cowboy, rahisi.

758
01:21:11,666 --> 01:21:15,576
- Sikuwapo.
- Nilienda jana usiku pia.

759
01:21:16,646 --> 01:21:18,806
Naam, hata mimi sikuwepo.

760
01:21:24,646 --> 01:21:26,116
Wewe fucked yake.

761
01:21:26,976 --> 01:21:30,016
Mungu alilaani, bubu
mtoto wa mbwembwe!

762
01:21:30,016 --> 01:21:32,516
Ulimtongoza!

763
01:21:32,586 --> 01:21:34,686
Mungu laana! Wewe ni mmoja...

764
01:21:34,756 --> 01:21:36,746
mtoto bubu!

765
01:21:36,796 --> 01:21:37,986
Wakati ujao, nitatumia mpira.

766
01:21:37,986 --> 01:21:42,796
Sitoi kuruka,
maharagwe ya pilipili kuhusu hilo!

767
01:21:42,866 --> 01:21:45,836
- Vipi kuhusu hilo, Harry.
Kiasi gani? - Thelathini na mbili.

768
01:21:46,006 --> 01:21:48,566
Nina wasiwasi naye,
ana wasiwasi na raba.

769
01:21:48,636 --> 01:21:50,536
Lazima kweli
jilinde.

770
01:21:50,606 --> 01:21:53,136
Kuzimu kwa nini?

771
01:21:53,476 --> 01:21:58,676
Unafikiri ninapata yoyote? Hakika, mimi
wanaweza kupata kuweka na wanawake blue haired!

772
01:21:58,746 --> 01:22:02,446
- Siwapendi!
- Usiipige hadi uijaribu!

773
01:22:08,596 --> 01:22:09,686
Unajisikia vizuri zaidi?

774
01:22:09,726 --> 01:22:12,666
Najisikia vizuri.

775
01:22:12,696 --> 01:22:13,856
Ungewezaje kumtomba?

776
01:22:15,496 --> 01:22:16,836
Njoo.

777
01:22:20,736 --> 01:22:22,866
Unataka kufa, Hoss?

778
01:22:23,076 --> 01:22:25,046
Ni nini? Watalii hao?

779
01:22:26,516 --> 01:22:30,846
Bado wewe ni mbaya sana kuhusu hilo, uko
kugeuza njia yako kwenye chaguo la barafu?

780
01:22:30,886 --> 01:22:34,046
Ni nyingi sana, mungu
watalii wanakuja hapa hata hivyo!

781
01:22:34,046 --> 01:22:37,916
- Shikilia chini.
- Mengi zaidi walikotoka!

782
01:22:47,796 --> 01:22:49,596
simwogopi.

783
01:22:49,636 --> 01:22:50,866
Kwa nini sivyo?

784
01:22:53,736 --> 01:22:55,706
sijui.

785
01:22:55,736 --> 01:22:56,896
Mimi sio tu.

786
01:22:57,106 --> 01:22:59,596
Hiyo ni pussy yake kuzungumza!
Sio ubongo wako!

787
01:22:59,676 --> 01:23:01,906
Njoo.

788
01:23:10,486 --> 01:23:14,656
I.A. Alifanya wimbo juu ya Luteni
Martin D-for-dickhead Nilsen.

789
01:23:14,726 --> 01:23:17,886
Walipata amana ya usalama
sanduku lenye $50,000 ndani yake...

790
01:23:17,966 --> 01:23:21,126
kutolewa nje miezi mitatu
iliyopita na haijatumika tangu wakati huo.

791
01:23:22,766 --> 01:23:25,936
Hiyo haina maana yoyote. Yeye
hakunijua miezi mitatu iliyopita.

792
01:23:25,936 --> 01:23:27,866
Labda haikuwa hivyo
yake iliyomlipa.

793
01:23:27,936 --> 01:23:30,776
Labda pesa ilikuwa kwa kitu
mwingine. Ninajuaje jamani?

794
01:23:33,936 --> 01:23:39,406
Mimi ni mchunga ng'ombe wa jiji la zamani ninajaribu
si kuanguka nje ya tandiko lake.

795
01:23:52,966 --> 01:23:55,896
- Sawa, cowboy?
- Ndio.

796
01:23:55,896 --> 01:23:57,896
Njoo. naenda
kukupeleka nyumbani.

797
01:23:57,896 --> 01:24:00,596
Katika hicho kidogo
piss-ant gari yako?

798
01:24:00,636 --> 01:24:04,696
Kuzimu, hapana. Sipati hapana
kustaafu kwa ulemavu wa maumivu ya mgongo.

799
01:24:04,776 --> 01:24:09,836
Nitapata pensheni kamili na
saa halisi ya Seiko ya sahani ya dhahabu.

800
01:24:09,916 --> 01:24:11,516
ninakuendesha...

801
01:24:11,516 --> 01:24:13,716
Wewe si kuendesha gari
gari langu la Cadillac!

802
01:24:13,786 --> 01:24:18,656
Sitaruhusu kichwa-juu-punda wake
mtu kuendesha gari yangu Cadillac!

803
01:24:18,726 --> 01:24:19,886
Muda mrefu sana!

804
01:26:19,846 --> 01:26:21,816
Unataka kucheza? Haya!

805
01:27:32,546 --> 01:27:34,676
Luteni! Nimepata
habari.

806
01:27:34,756 --> 01:27:36,726
Ipate hapa chini!

807
01:27:36,726 --> 01:27:39,056
Umetia saini jina lako
kwa ujinga huu?

808
01:27:39,056 --> 01:27:40,716
Kwa nini sivyo? Ilikuwa ni ajali.

809
01:27:40,756 --> 01:27:44,786
"Kuendesha gari lako kuzunguka North Beach na
gari hili halitatoka njiani."

810
01:27:44,866 --> 01:27:46,726
Sidhani alimaanisha
kwenda nje ya ukingo.

811
01:27:46,766 --> 01:27:49,566
- Je! tunaweza kuwa naye kwa dakika moja?
- Hapana, huwezi!

812
01:27:49,596 --> 01:27:53,556
Usicheze nami kwenye hili. mimi sifanyi
unahitaji sababu ya kuweka punda wako kwenye kombeo.

813
01:27:53,636 --> 01:27:56,866
Jina kamili ni Roxanne Hardy. Mwisho
anwani inayojulikana, Cloverdale, California.

814
01:27:56,906 --> 01:27:58,896
Hakuna vipaumbele, hakuna imani.

815
01:27:58,976 --> 01:28:02,136
Gari imesajiliwa
kwa Catherine Trammel.

816
01:28:02,346 --> 01:28:04,336
- Ulimjua!
- Nilikutana naye katika nyumba ya Trammel.

817
01:28:04,386 --> 01:28:05,846
Nilichofanya ni
andika jina lake.

818
01:28:05,916 --> 01:28:09,006
Umeandika jina lake
halafu mshangao mkubwa...

819
01:28:09,056 --> 01:28:11,746
anaviringisha gari lake
chini ya kilima na kufa.

820
01:28:11,826 --> 01:28:15,686
- Je! ndivyo unaniambia?
- Hiyo ndiyo yote ninayojua.

821
01:28:15,726 --> 01:28:18,816
Unajua nini basi? Fuck wewe!

822
01:28:20,796 --> 01:28:23,786
- Nakutaka katika ofisi ya Dk. Garner...
- Nilikuambia ukae mbali na Trammel!

823
01:28:23,836 --> 01:28:25,596
Hukuniambia
kaa mbali na gari!

824
01:28:25,636 --> 01:28:29,936
- Nakutaka katika ofisi ya Dk. Garner!
- Unamuuzia nani faili yangu sasa?

825
01:28:31,676 --> 01:28:34,836
Uko nje ya udhibiti,
Curran. Unanisikia?

826
01:28:44,156 --> 01:28:47,056
Habari, Nick. Hii
ni Dk. Myron...

827
01:28:47,126 --> 01:28:49,056
na Dk. McElwaine.

828
01:28:50,696 --> 01:28:55,566
Wameombwa kushauriana nao
juu ya tathmini hii ya kiakili.

829
01:28:55,736 --> 01:28:57,526
Keti chini.

830
01:29:04,546 --> 01:29:07,976
Tunaelewa kuwa unatatizika
kudhibiti hasira yako hivi karibuni.

831
01:29:08,046 --> 01:29:10,776
Kuhusu mtu mmoja tu.

832
01:29:11,846 --> 01:29:15,716
Je, unafikiri Luteni
Nilsen alistahili kufa?

833
01:29:16,886 --> 01:29:18,826
Sikumfahamu vya kutosha.

834
01:29:18,856 --> 01:29:20,086
Sitamkosa.

835
01:29:22,896 --> 01:29:25,756
Unapokumbuka
utoto wako...

836
01:29:25,826 --> 01:29:28,456
ni kumbukumbu zako
ya kupendeza kwako?

837
01:29:31,466 --> 01:29:35,876
Namba moja: Sikumbuki jinsi
mara nyingi nilicheka, lakini ilikuwa nyingi.

838
01:29:35,906 --> 01:29:38,136
Nambari ya pili: sikuwa
nilimchukia baba yangu...

839
01:29:38,476 --> 01:29:41,066
hata nilipokuwa na umri wa kutosha kujua
alichofanya yeye na mama chumbani.

840
01:29:41,146 --> 01:29:44,476
Nambari ya tatu: Siangalii
chooni kabla sijaoga.

841
01:29:44,546 --> 01:29:47,886
Namba nne: Sijafanya
mvua kitanda changu kwa muda mrefu.

842
01:29:47,956 --> 01:29:50,076
Namba tano...

843
01:29:50,156 --> 01:29:52,556
mbona hawa wawili
nyie nendeni mkachunge wenyewe.

844
01:29:52,586 --> 01:29:54,556
Nimetoka hapa.

845
01:30:01,966 --> 01:30:03,956
Tatizo lako ni nini?
Ninajaribu kusaidia.

846
01:30:04,036 --> 01:30:05,866
- Kwa nini huniruhusu?
- Sitaki msaada wako!

847
01:30:05,936 --> 01:30:07,836
- Sihitaji.
- Ndiyo, unafanya!

848
01:30:07,906 --> 01:30:09,896
Kitu kinaendelea.

849
01:30:09,976 --> 01:30:11,996
Unalala
pamoja naye, sivyo?

850
01:30:12,046 --> 01:30:16,006
- Kwa nini unavutiwa naye?
- Nia yangu ni kwako, sio yeye.

851
01:30:16,046 --> 01:30:18,016
Anatongoza na
hudanganya watu.

852
01:30:18,086 --> 01:30:20,776
- Atafanya chochote anachoweza ...
- Nilidhani haumjui?

853
01:30:20,856 --> 01:30:23,146
- Najua aina. Mimi ni mwanasaikolojia.
- Hiyo ina maana ...

854
01:30:23,486 --> 01:30:25,976
unadanganya watu pia!

855
01:30:26,056 --> 01:30:28,146
Wewe ni mtu wa kufanya mazoezi
mwanasaikolojia.

856
01:30:28,526 --> 01:30:30,586
Wewe ni bora zaidi
kuliko yeye!

857
01:30:32,126 --> 01:30:35,096
nakuonea huruma!

858
01:31:32,526 --> 01:31:34,546
Nilipaswa kujua.

859
01:31:38,626 --> 01:31:41,156
Niliingia ndani ya nyumba.

860
01:31:41,236 --> 01:31:43,096
Tulipokuwa chini
ufukweni...

861
01:31:44,866 --> 01:31:47,526
alinitazama kwa ajabu sana.

862
01:31:50,036 --> 01:31:52,206
Aliondoka baada yako.

863
01:31:56,946 --> 01:31:58,936
Mimi...

864
01:31:59,986 --> 01:32:03,046
Sikupaswa kuwa nayo
acheni tuangalie.

865
01:32:04,986 --> 01:32:07,646
Alitaka kutazama
mimi kila wakati.

866
01:32:14,066 --> 01:32:18,156
Alijaribu kuua
wewe, si yeye?

867
01:32:18,506 --> 01:32:22,696
- Je, ulimpenda akuangalie?
- Unafikiri nilimwambia akuue?

868
01:32:22,906 --> 01:32:24,706
Hapana.

869
01:32:27,676 --> 01:32:31,616
Kila mtu ninayejali ...

870
01:32:31,686 --> 01:32:33,646
hufa.

871
01:32:53,136 --> 01:32:55,076
Fanya mapenzi kwangu.

872
01:33:14,626 --> 01:33:18,586
Unafikiri yeye
alimuua Johnny Boz?

873
01:33:18,626 --> 01:33:21,686
Kwa nini, ili kuniweka?

874
01:33:21,766 --> 01:33:24,136
Alinipenda. Yeye
hangeniunda.

875
01:33:25,136 --> 01:33:29,506
- Labda alimwonea wivu Johnny pia.
- Hapana, hakufanya hivyo.

876
01:33:29,576 --> 01:33:32,546
Yeye d kamwe kupata
wivu kabla.

877
01:33:32,606 --> 01:33:34,596
Alipata msisimko.

878
01:33:37,646 --> 01:33:40,616
Sina bahati na wanawake.

879
01:33:42,086 --> 01:33:44,216
Kulikuwa na msichana huyu ...

880
01:33:44,556 --> 01:33:47,026
Nilikutana nikiwa chuoni.

881
01:33:47,056 --> 01:33:48,616
Nililala naye mara moja.

882
01:33:48,696 --> 01:33:53,186
Akaanza kunifuata
karibu, nikichukua picha yangu.

883
01:33:53,566 --> 01:33:57,696
Alipaka nywele zake rangi,
kunakili nguo zangu.

884
01:33:57,766 --> 01:33:59,736
Lisa...

885
01:34:00,776 --> 01:34:02,706
kitu, Oberman.

886
01:34:06,776 --> 01:34:08,766
Ilikuwa mbaya sana.

887
01:34:10,786 --> 01:34:12,776
Nilidhani hukufanya
fanya maungamo.

888
01:34:17,086 --> 01:34:19,116
Sijawahi kufanya hapo awali.

889
01:34:29,536 --> 01:34:30,696
Msichana mwingine mzuri.

890
01:34:49,686 --> 01:34:51,156
Alikuwa na umri gani
ilipotokea?

891
01:34:51,186 --> 01:34:53,176
Kumi na sita.

892
01:34:53,526 --> 01:34:55,786
Tunaweka rekodi za watoto
mpaka wamekufa.

893
01:34:55,856 --> 01:34:57,796
Ndiyo maana hukuweza
pata kwenye kompyuta yako.

894
01:34:57,866 --> 01:35:00,656
Nia ilikuwa nini?

895
01:35:00,736 --> 01:35:03,636
Alisema hajui.
Aina tu ya kufanya hivyo kwa msukumo.

896
01:35:03,666 --> 01:35:07,656
Wembe ndio umetokea
hapo. Hivyo ndivyo alivyosema.

897
01:35:13,176 --> 01:35:17,116
- Jisaidie kwa kahawa.
- Asante.

898
01:35:17,176 --> 01:35:20,116
sielewi nini
kuzimu inaendelea hapa.

899
01:35:20,146 --> 01:35:22,646
Sio ngumu, Hoss.
Huyu binti mshamba...

900
01:35:22,686 --> 01:35:26,056
alichoka na umakini wote huo
kwenda kwa wadogo zake...

901
01:35:26,086 --> 01:35:28,186
hivyo yeye fasta yao.

902
01:35:28,526 --> 01:35:31,516
Kama vile Hazel Dobkins wa zamani
alirekebisha familia yake yote.

903
01:35:31,566 --> 01:35:34,126
Isipokuwa Roxy mchanga, hapa,
hakutumia zawadi ya harusi.

904
01:35:34,196 --> 01:35:36,796
Alitumia wembe wa baba.

905
01:35:45,776 --> 01:35:47,676
Hakika inakufanya ushangae
wanazungumza nini...

906
01:35:47,746 --> 01:35:50,736
wanapoketi mbele
ya moto wa kambi usiku.

907
01:35:50,786 --> 01:35:54,186
Umewahi kukutana na rafiki yake
hiyo haijaua mtu?

908
01:35:54,216 --> 01:35:57,216
Lazima upige kawaida yako,
kila siku msichana kuzungumza.

909
01:35:57,216 --> 01:35:59,816
sina uhakika,
tena, alifanya hivyo.

910
01:35:59,856 --> 01:36:01,916
Ambayo sisi
kuzungumza sasa?

911
01:36:02,096 --> 01:36:05,186
Tunajua Hazel alifanya hivyo. Sisi
ujue Roxy mchanga alifanya hivyo.

912
01:36:05,566 --> 01:36:06,756
Na huyo mwingine...

913
01:36:06,796 --> 01:36:12,136
Ana sifa hiyo nzuri
pussy iliyokaanga ubongo wako.

914
01:36:31,256 --> 01:36:33,816
"Oberman, Mark W., Donald M."

915
01:36:34,896 --> 01:36:36,256
Samahani, hapana "Lisa."

916
01:36:36,556 --> 01:36:38,996
Una uhakika kuhusu mwaka?

917
01:36:39,166 --> 01:36:42,156
Catherine Tramell
alihitimu mwaka '83.

918
01:36:42,196 --> 01:36:45,966
Alisema Lisa Oberman
alikuwa hapa kwa wakati mmoja.

919
01:36:48,736 --> 01:36:50,536
Ndio, tuna Tramell.

920
01:36:53,976 --> 01:36:55,566
Lakini hakuna Lisa Oberman.

921
01:36:55,616 --> 01:36:57,946
Je, una uhakika? Hapo
haiwezi kuwa kosa?

922
01:36:59,746 --> 01:37:02,146
Ikiwa tu uko
kuifanya, Detective.

923
01:37:16,736 --> 01:37:19,536
Hazel, huyu ni Nick. I
alikuambia yote juu yake.

924
01:37:19,566 --> 01:37:21,596
Nick, huyu ni Hazel Dobkins.

925
01:37:21,676 --> 01:37:23,726
Wewe ndiye
mpiga risasi, sivyo?

926
01:37:23,806 --> 01:37:25,776
Habari yako?

927
01:37:25,806 --> 01:37:28,606
Sawa, asante. Je, naweza
kuzungumza na wewe kwa dakika?

928
01:37:28,676 --> 01:37:32,976
Je, ungenisubiri ndani
gari? Nitakuwa pale pale.

929
01:37:34,186 --> 01:37:35,986
Kwaheri, mpiga risasi.

930
01:37:37,726 --> 01:37:40,586
Unapenda kubarizi
na wauaji, au vipi?

931
01:37:40,656 --> 01:37:43,716
- Unajua kwamba Roxy alihusika ...
- Ndio, kwa kweli, nilijua.

932
01:37:43,796 --> 01:37:46,726
Ninaandika juu ya watu wasio wa kawaida, na
wakati mwingine ninapofanya utafiti...

933
01:37:46,766 --> 01:37:49,026
Ninajihusisha nao.

934
01:37:49,066 --> 01:37:51,656
Ilifanyika na wewe.

935
01:37:52,836 --> 01:37:55,736
Kuua si kama kuvuta sigara.

936
01:37:55,776 --> 01:37:57,966
Unaweza kuacha.

937
01:38:00,246 --> 01:38:02,676
Lazima niende.

938
01:38:03,876 --> 01:38:05,906
Niliahidi nitapata
nyumbani kwake saa 6:00.

939
01:38:05,986 --> 01:38:08,776
Yeye anapenda tu
"Amerika Inatafutwa Zaidi."

940
01:38:08,816 --> 01:38:12,586
Hakukuwa na Lisa Oberman
ulipokuwa Berkeley.

941
01:38:12,626 --> 01:38:15,816
Unafanya nini?
Kunichunguza?

942
01:38:15,856 --> 01:38:18,916
Kwa ajili ya nini? Nikasema "Hoberman."

943
01:38:21,766 --> 01:38:25,706
"Hoberman." Lisa
Hoberman, pamoja na H.

944
01:38:27,066 --> 01:38:29,036
Je!

945
01:38:31,046 --> 01:38:33,906
Sawa. Asante
wewe sana.

946
01:38:35,876 --> 01:38:39,786
Unajua naweza kupata yangu
kitako teke kwa hili.

947
01:38:39,846 --> 01:38:42,016
- Haupaswi hata kuwa hapa.
- Njoo, Sam.

948
01:38:42,086 --> 01:38:44,816
- Hii itachukua dakika moja tu.
- Ndio.

949
01:38:53,726 --> 01:38:55,626
Ilete.

950
01:38:58,006 --> 01:39:00,696
Huyo ni Dk. Garner, sivyo?

951
01:39:02,676 --> 01:39:05,006
Leta '83.

952
01:39:22,026 --> 01:39:24,016
Hupaswi kuondoka
mlango wako wazi.

953
01:39:26,066 --> 01:39:28,996
sikufanya hivyo. Kuna kitu
vibaya na kufuli yangu.

954
01:39:29,066 --> 01:39:30,656
Unataka nini?

955
01:39:30,696 --> 01:39:31,856
Niambie kuhusu Catherine.

956
01:39:34,776 --> 01:39:37,536
Alikuambia, sivyo?

957
01:39:37,576 --> 01:39:40,066
Aliniambia nini?

958
01:39:42,916 --> 01:39:45,746
Nililala naye
mara moja shuleni.

959
01:39:45,786 --> 01:39:48,976
Nilikuwa mtoto tu.
Nilikuwa nikijaribu.

960
01:39:49,056 --> 01:39:52,616
Ilikuwa hivyo mara moja tu.

961
01:39:52,686 --> 01:39:55,126
Yeye maendeleo
fixation juu yangu.

962
01:39:55,596 --> 01:39:58,656
Alitengeneza nywele zake kama zangu, akazivaa
aina ya nguo kama mimi.

963
01:39:58,726 --> 01:40:00,716
Ilinitisha.

964
01:40:03,736 --> 01:40:06,666
Si ndivyo alivyokuambia?

965
01:40:06,736 --> 01:40:09,076
Alisema ni wewe.

966
01:40:09,076 --> 01:40:11,066
Ulivaa kama yeye. Wewe
weka nywele zako rangi ya kimanjano...

967
01:40:11,146 --> 01:40:13,136
Nilipaka rangi nywele zangu. Ilikuwa na
hakuna cha kufanya naye.

968
01:40:13,176 --> 01:40:15,946
- Nilikuwa nyekundu kwa muda pia.
Je! unajua Noah Goldstein?

969
01:40:15,976 --> 01:40:18,106
- Nilikuwa naye kwa madarasa mawili.
- Uliona ripoti zote.

970
01:40:18,616 --> 01:40:19,916
Phil amenakili. Wewe
hajawahi kusema chochote!

971
01:40:19,986 --> 01:40:21,776
Je, niseme nini?

972
01:40:21,816 --> 01:40:25,086
"Mimi sio shoga, lakini mimi
ulimshtaki mtuhumiwa wako"?

973
01:40:26,986 --> 01:40:31,926
Nilikuwa na aibu. Ilikuwa ni
mara tu nimekuwa na mwanamke.

974
01:40:33,726 --> 01:40:35,786
Yeye ni mgonjwa kweli, unajua.

975
01:40:35,866 --> 01:40:37,696
Je! unajua anachofanya?

976
01:40:37,736 --> 01:40:40,866
Anajua nilienda Berkeley.
Anajua nilimjua Nuhu.

977
01:40:40,936 --> 01:40:42,906
Yeye hutengeneza hili
hadithi kuhusu mimi.

978
01:40:42,936 --> 01:40:45,636
Anakupa mtu
ni nani anayevutiwa naye.

979
01:40:45,676 --> 01:40:47,666
Hakukukabidhi kwangu.
Yeye hajui wewe ni nani.

980
01:40:47,746 --> 01:40:49,146
Uliniambia kuhusu
Lisa Hoberman.

981
01:40:49,616 --> 01:40:52,776
Anajua utamjua nani
Lisa ni. Wewe ni askari mzuri.

982
01:40:53,986 --> 01:40:55,956
Anakuambia kawaida?

983
01:40:56,016 --> 01:40:58,076
Uifanye ionekane kuwa haina maana?

984
01:40:59,886 --> 01:41:01,876
Alikuambia kitandani?

985
01:41:05,166 --> 01:41:07,656
Hiyo ndiyo ningefanya.

986
01:41:09,996 --> 01:41:11,936
Kwa nini umebadilisha jina lako?

987
01:41:11,966 --> 01:41:14,936
Niliolewa. Yeye
aliniita "Beth."

988
01:41:15,006 --> 01:41:17,566
Alikuwa kwenye wafanyakazi
kliniki huko Salinas.

989
01:41:17,646 --> 01:41:19,836
Haikudumu kwa muda mrefu.

990
01:41:22,976 --> 01:41:25,846
Unafikiri hivyo kweli
Naweza kuua mtu?

991
01:41:25,916 --> 01:41:27,816
Sijawahi hata kukutana na Johnny Boz!

992
01:41:27,856 --> 01:41:31,146
Na nini kuhusu Nilsen? Nini
ningelazimika kumuua?

993
01:41:31,626 --> 01:41:34,116
- Unapaswa kurekebisha kufuli hiyo.
- Mungu...

994
01:41:34,156 --> 01:41:37,856
Yeye ni mbaya! Yeye ni kipaji!

995
01:42:02,816 --> 01:42:05,156
Je, nilikutisha?

996
01:42:05,156 --> 01:42:07,746
Nilitaka kukushangaza.

997
01:42:07,826 --> 01:42:10,756
- Kuna nini?
- Nilimpata Lisa Hoberman.

998
01:42:10,826 --> 01:42:12,816
Oh, ulifanya? Anafanya nini?

999
01:42:16,066 --> 01:42:18,896
Wewe si kwenda
niambie anachofanya.

1000
01:42:18,966 --> 01:42:22,136
- Nilidhani tumemaliza kucheza michezo.
- Nilifanya pia.

1001
01:42:22,606 --> 01:42:24,096
Alisema umeipata nyuma.

1002
01:42:24,136 --> 01:42:26,976
Alisema umetengeneza
nywele zako kama yeye.

1003
01:42:27,046 --> 01:42:29,066
Na ulimwamini.

1004
01:42:30,146 --> 01:42:35,946
Ilibidi niende kwa polisi wa chuo
na utoe ripoti juu yake.

1005
01:42:35,986 --> 01:42:39,846
- Nadhani bado unafikiri ninaua watu pia?
- Hapana.

1006
01:42:43,826 --> 01:42:45,726
Mwongo.

1007
01:42:49,136 --> 01:42:52,966
- Ulisema uko na nani?
- Mauaji, San Francisco.

1008
01:42:55,736 --> 01:42:57,836
Hapa sisi kwenda.

1009
01:42:57,906 --> 01:42:59,876
Aina ya.

1010
01:42:59,906 --> 01:43:02,436
Kulikuwa na ripoti kuhusu
Lisa Hoberman, Januari, 1980.

1011
01:43:02,476 --> 01:43:05,036
- Lakini ni nje ya hapa.
- Nani ameipata?

1012
01:43:06,116 --> 01:43:08,106
Mmoja wa watu wako. Nilsen.

1013
01:43:08,486 --> 01:43:10,746
- Unamjua?
- Ndio.

1014
01:43:10,816 --> 01:43:12,986
Asante sana.

1015
01:43:13,026 --> 01:43:15,956
Mwambie airudishe.
Amekuwa nayo mwaka mzima.

1016
01:43:16,496 --> 01:43:19,486
Kwa hivyo Nilsen alikuwa na ripoti juu ya Beth.
Hujui kilichokuwa ndani yake.

1017
01:43:19,526 --> 01:43:22,016
- Catherine aliniambia kilichokuwa ndani yake.
- Ikiwa anakuambia ukweli.

1018
01:43:22,066 --> 01:43:23,826
Gus, huelewi?

1019
01:43:23,896 --> 01:43:25,896
Ikiwa Beth alimuua Johnny
Boz kumuunda Catherine...

1020
01:43:25,936 --> 01:43:27,906
asingependa mtu yeyote afanye
kujua nini kilitokea Berkeley!

1021
01:43:27,936 --> 01:43:30,996
Lakini Nilsen aligundua juu yake. Hiyo
inampa nia ya kumuua.

1022
01:43:31,076 --> 01:43:34,046
Alimjuaje Nilsen
kujua, kama ilitokea?

1023
01:43:34,106 --> 01:43:36,506
Pengine alimuuliza!

1024
01:43:36,716 --> 01:43:39,076
Yeye d kuwa na nuttier
kuliko keki ya matunda ya pauni 20!

1025
01:43:39,146 --> 01:43:42,016
Sio yeye anayening'inia
kutoka na wauaji wengi!

1026
01:43:42,056 --> 01:43:44,716
- Wewe ni rafiki wa kike!
- Yeye ni mwandishi! Hiyo ni kazi yake!

1027
01:43:44,786 --> 01:43:47,886
Siinunui. Lazima kuna mtu
huko Berkeley ni nani anayejua kilichotokea!

1028
01:43:47,956 --> 01:43:49,896
Najua kilichotokea!
Catherine aliniambia!

1029
01:43:49,956 --> 01:43:53,016
- Kila kitu anachosema kimeangaliwa!
- Una ndege wa tweety ...

1030
01:43:53,096 --> 01:43:55,126
kupepea pande zote
kichwani mwako!

1031
01:43:55,196 --> 01:43:57,526
Unafikiri unaweza kutomba kama
minks, ongeza panya wa raga ...

1032
01:43:57,696 --> 01:43:59,696
na kuishi kwa furaha milele?

1033
01:43:59,736 --> 01:44:01,706
Loo, jamani!

1034
01:44:13,786 --> 01:44:16,146
Umeingiaje humu?

1035
01:44:16,186 --> 01:44:18,056
Hii ni nini?

1036
01:44:18,126 --> 01:44:21,186
Niliamua kutoa
wewe nafasi ya pili.

1037
01:44:21,526 --> 01:44:25,586
- Nilikukosa.
- Sikuenda kwa muda mrefu wa kutosha.

1038
01:44:25,766 --> 01:44:27,786
Umenikosa?

1039
01:44:27,866 --> 01:44:29,796
Hapana.

1040
01:44:39,776 --> 01:44:43,606
Kwa nini usije
hapa na uniambie hapana.

1041
01:44:46,586 --> 01:44:48,776
- Nimewaona hapo awali.
- Ndio?

1042
01:44:48,816 --> 01:44:51,616
Naam, unaweza
si kuwaona tena.

1043
01:44:51,786 --> 01:44:53,816
Kitabu changu kinakaribia kumaliza.

1044
01:44:53,856 --> 01:44:56,086
mpelelezi wangu anakaribia kufa.

1045
01:44:56,156 --> 01:44:57,956
Kwa hivyo nina wakati
kwa sigara ya mwisho?

1046
01:44:58,026 --> 01:44:59,186
Baadaye.

1047
01:45:12,106 --> 01:45:14,876
Nimepata kufanya baadhi
utafiti kesho asubuhi.

1048
01:45:14,946 --> 01:45:17,916
Mimi ni mzuri katika utafiti.
nitakusaidia.

1049
01:45:17,946 --> 01:45:19,816
Hapana, asante.

1050
01:45:19,886 --> 01:45:21,976
Unatafiti nini?

1051
01:45:22,056 --> 01:45:23,606
Oh...

1052
01:45:23,816 --> 01:45:26,156
mwisho mpya wa kitabu chako.

1053
01:45:26,526 --> 01:45:29,516
Oh, kweli? Ni nini twist?

1054
01:45:29,596 --> 01:45:33,556
Mpelelezi anaanguka
kwa msichana mbaya.

1055
01:45:33,596 --> 01:45:36,126
Lakini hafi.

1056
01:45:38,006 --> 01:45:40,996
Basi nini kinatokea kwake?

1057
01:45:42,106 --> 01:45:45,596
Wanacheza kama minks,
kuinua panya ...

1058
01:45:45,806 --> 01:45:47,606
na kuishi kwa furaha milele.

1059
01:45:49,116 --> 01:45:51,046
Haitauzwa.

1060
01:45:52,146 --> 01:45:53,586
Kwa nini sivyo?

1061
01:45:55,216 --> 01:45:57,846
Lazima mtu afe.

1062
01:46:00,526 --> 01:46:01,986
Kwa nini?

1063
01:46:03,126 --> 01:46:06,156
Mtu hufanya hivyo kila wakati.

1064
01:46:23,116 --> 01:46:25,576
Asubuhi. natafuta
kwa Dr. Garner.

1065
01:46:25,616 --> 01:46:29,146
Yeye hafanyi kazi hapa tena. Yeye ni
huko San Francisco na polisi.

1066
01:46:29,186 --> 01:46:30,946
Kweli, ninatafuta
kwa mumewe.

1067
01:46:30,986 --> 01:46:34,146
- Anafanya kazi hapa pia, sivyo?
- Dk Joseph Garner?

1068
01:46:34,186 --> 01:46:36,086
- Aliolewa?
- Unamjua?

1069
01:46:36,126 --> 01:46:39,026
Alikufa kama watano
au miaka sita iliyopita.

1070
01:46:39,066 --> 01:46:42,996
- Alikufa vipi?
- Alipigwa risasi.

1071
01:46:45,066 --> 01:46:47,126
Asante.

1072
01:46:47,206 --> 01:46:51,076
Alikuwa akienda nyumbani kutoka kazini.

1073
01:46:51,136 --> 01:46:53,636
Aliishi wanandoa tu
ya vitalu kutoka kliniki.

1074
01:46:53,676 --> 01:46:55,106
Mtu aliendesha tu
na kumpiga risasi.

1075
01:46:55,176 --> 01:46:58,976
- Silaha ya mauaji ilikuwa nini?
- Revolver, .38. Haijapatikana.

1076
01:46:59,046 --> 01:47:01,676
- Jiangalie.
- Je, kulikuwa na watuhumiwa wowote?

1077
01:47:01,716 --> 01:47:05,116
Hakuna watuhumiwa, hapana
nia. Haijatatuliwa.

1078
01:47:05,156 --> 01:47:07,646
Je, mke wake aliwahi kuwa mtuhumiwa?

1079
01:47:09,126 --> 01:47:12,156
Mmoja wa vijana wako alikuwa chini
hapa kutoka Frisco mwaka mmoja uliopita.

1080
01:47:12,496 --> 01:47:14,726
Alikuwa anauliza
sawa, kitu halisi.

1081
01:47:14,936 --> 01:47:16,696
Una akili kusema
mimi nini kinaendelea?

1082
01:47:16,896 --> 01:47:19,526
Ratiba.

1083
01:47:19,606 --> 01:47:21,576
Hivyo ndivyo alivyosema.

1084
01:47:21,576 --> 01:47:24,576
Sasa nimepata nyinyi wawili
kuniambia ni "kawaida."

1085
01:47:24,576 --> 01:47:26,906
Unakumbuka nini
jina la mtu mwingine lilikuwa?

1086
01:47:28,046 --> 01:47:32,106
Hapana. Siwezi kwa kweli
kusema kwamba mimi.

1087
01:47:32,146 --> 01:47:34,916
Nilsen?

1088
01:47:34,986 --> 01:47:36,916
Ndiyo. Hiyo ilikuwa ni.

1089
01:47:39,186 --> 01:47:42,026
- Kwa hivyo aliwahi kuwa mtuhumiwa?
- Hapana.

1090
01:47:43,096 --> 01:47:44,586
Kulikuwa na mazungumzo.

1091
01:47:44,626 --> 01:47:46,656
Lakini haikuwahi kupasuka.

1092
01:47:46,726 --> 01:47:49,696
- Ni aina gani ya mazungumzo?
- Mpenzi wa kike.

1093
01:47:49,896 --> 01:47:51,996
Alikuwa na rafiki wa kike?

1094
01:47:52,066 --> 01:47:53,536
Hapana.

1095
01:47:55,176 --> 01:47:57,006
Yeye alifanya.

1096
01:47:59,076 --> 01:48:02,536
Lakini kama nilivyosema,
haijawahi kupasuka.

1097
01:48:04,616 --> 01:48:07,106
- Asante.
- Natumai hiyo ilikusaidia.

1098
01:48:07,486 --> 01:48:11,616
Ndiyo, ulifanya. Hakika ulifanya.

1099
01:48:41,786 --> 01:48:43,046
Nimekukosa.

1100
01:48:45,226 --> 01:48:46,586
Nimemaliza utafiti wangu.

1101
01:48:46,656 --> 01:48:50,026
- Nilimaliza kitabu changu.
- Kwa hivyo inaishaje?

1102
01:48:51,096 --> 01:48:53,066
Nilikuambia.

1103
01:48:53,126 --> 01:48:55,066
Anamuua.

1104
01:48:57,736 --> 01:48:59,826
Kwaheri, Nick.

1105
01:49:01,576 --> 01:49:03,626
Kwaheri?

1106
01:49:03,706 --> 01:49:06,606
Ndiyo. Nilimaliza kitabu changu.

1107
01:49:09,076 --> 01:49:11,136
Hukunisikia?

1108
01:49:11,216 --> 01:49:13,046
Tabia yako imekufa.

1109
01:49:14,856 --> 01:49:16,476
Kwaheri.

1110
01:49:20,756 --> 01:49:22,816
Unataka nini, maua?

1111
01:49:22,856 --> 01:49:25,156
nitakutumia
nakala otomatiki.

1112
01:49:27,126 --> 01:49:29,726
Hii ni nini,
aina fulani ya utani?

1113
01:49:34,566 --> 01:49:35,766
Unacheza mchezo hapa?

1114
01:49:36,876 --> 01:49:38,806
Michezo imekwisha.

1115
01:49:40,576 --> 01:49:42,046
Ulikuwa sahihi.

1116
01:49:42,116 --> 01:49:46,546
Ilikuwa ni fuck ya
karne, mpiga risasi.

1117
01:49:59,826 --> 01:50:01,226
Nitakuwa pale pale.

1118
01:50:28,826 --> 01:50:30,796
Jina la Catherine Tramell
roommate, mwaka wa kwanza?

1119
01:50:30,826 --> 01:50:34,786
Nimepokea simu kutoka kwake.
Yuko Oakland. Haya!

1120
01:50:36,896 --> 01:50:38,886
Nimekuwa nikipigia watu simu
kutoka chumbani kwake siku nzima.

1121
01:50:39,106 --> 01:50:40,726
Lazima alinisikia
alikuwa akijaribu kumfikia.

1122
01:50:40,806 --> 01:50:44,796
Anasema anajua yote
Catherine na Lisa Hoberman.

1123
01:50:47,176 --> 01:50:48,736
Unahisi sawa?

1124
01:50:50,776 --> 01:50:52,246
Hapa kuna kitu kingine.

1125
01:50:52,586 --> 01:50:55,846
Daktari wa magonjwa ya akili Johnny Boz
ana ofisi kwa Van Ness.

1126
01:50:55,916 --> 01:50:57,786
Nadhani yeye ni nani
anashiriki nafasi na?

1127
01:50:57,816 --> 01:51:00,656
Dk Elizabeth Garner.

1128
01:51:03,226 --> 01:51:06,786
Nini kuzimu
jambo na wewe?

1129
01:51:19,776 --> 01:51:22,806
Nitakuwa katika Suite 405.

1130
01:51:24,816 --> 01:51:27,146
- Unakwenda wapi kuzimu?
- Ninaenda nawe.

1131
01:51:27,216 --> 01:51:29,156
Uko likizo, Hoss.

1132
01:51:29,156 --> 01:51:32,146
Haitachukua muda mrefu.

1133
01:53:54,726 --> 01:53:55,996
Kuganda!

1134
01:53:56,066 --> 01:53:57,696
Unafanya nini hapa?

1135
01:53:57,766 --> 01:53:59,666
Inua mikono yako ya kutisha!

1136
01:53:59,736 --> 01:54:01,666
Nilipata ujumbe
kukutana na Gus hapa.

1137
01:54:01,736 --> 01:54:03,826
- Yuko wapi?
- Je, si hoja!

1138
01:54:03,906 --> 01:54:06,706
Najua kuhusu mume wako!
Bado unapenda wasichana, Beth?

1139
01:54:07,746 --> 01:54:11,046
- Je!
- Chukua mikono yako nje ya mfuko wako!

1140
01:54:11,116 --> 01:54:13,706
- Watoe nje!
- Una shida gani?

1141
01:54:13,786 --> 01:54:15,076
Watoe nje!

1142
01:54:34,966 --> 01:54:36,936
Nilikupenda.

1143
01:54:53,186 --> 01:54:55,126
Ee Mungu!

1144
01:55:18,116 --> 01:55:20,846
Ni nini kilikufanya
unafikiri alikuwa na bunduki?

1145
01:55:22,616 --> 01:55:26,106
Alikuwa anafanya nini hapa?
Gus alikuwa anafanya nini hapa?

1146
01:55:29,796 --> 01:55:31,726
Luteni.

1147
01:55:59,726 --> 01:56:01,056
Mmoja wetu.

1148
01:56:03,856 --> 01:56:06,556
Yesu.

1149
01:56:06,626 --> 01:56:08,966
Itabidi tuangalie
Nyumba ya Beth.

1150
01:56:12,036 --> 01:56:13,766
Thelathini na nane
bastola ya caliber.

1151
01:56:13,836 --> 01:56:16,636
Katika kabati la vitabu,
nyuma ya baadhi ya vitabu.

1152
01:56:18,976 --> 01:56:22,066
Kuwa na ballistics
angalia kwa Nilsen.

1153
01:56:22,116 --> 01:56:25,736
Luteni. Wewe
bora ingia hapa.

1154
01:56:54,046 --> 01:56:56,846
Nadhani ndivyo hivyo.

1155
01:57:11,996 --> 01:57:16,656
Bila shaka sivyo. Tunahisi yote
ushahidi unaelekeza kwa Dk. Elizabeth Garner.

1156
01:57:16,696 --> 01:57:18,686
Tuliangalia. Ni saizi yake.

1157
01:57:18,766 --> 01:57:20,926
Pengine alikusikia kwenye
ngazi na kutupa vitu hivi.

1158
01:57:20,966 --> 01:57:22,736
Hakuna Suite 405.

1159
01:57:22,806 --> 01:57:24,736
Jina la Catherine Tramell
Mwanafunzi mwenzako amekufa.

1160
01:57:24,806 --> 01:57:26,746
Alikufa kwa saratani ya damu
miaka miwili iliyopita.

1161
01:57:26,806 --> 01:57:29,436
- Hapa kuna faksi ya cheti cha kifo chake.
- Vipi kuhusu Salinas?

1162
01:57:29,646 --> 01:57:32,476
Ndio, shikilia. Jack!

1163
01:57:34,016 --> 01:57:36,076
Uliangalia ofisi ya Nilsen
kwa faili zozote kwenye Beth Garner?

1164
01:57:36,156 --> 01:57:40,016
Hakuna ripoti ya polisi kutoka Berkeley.
Hakuna chochote kuhusu Salinas.

1165
01:57:40,056 --> 01:57:42,886
Nimerudi.

1166
01:57:42,926 --> 01:57:44,786
Kubwa.

1167
01:57:44,856 --> 01:57:48,056
Ballistics inasema the.38 tulipata katika
nyumba yake ilitumika Nilsen.

1168
01:57:48,126 --> 01:57:50,656
Hakuna usajili. Wao ni
kuangalia na Salinas.

1169
01:57:50,696 --> 01:57:53,496
Chaguo la barafu lilikuwa chapa sawa
na kuigwa kama silaha ya Bozi.

1170
01:57:53,706 --> 01:57:55,936
Aliangalia mashine za kurekodi sauti za Dk.
Nyumba na ofisi ya Garner ...

1171
01:57:56,006 --> 01:57:57,666
hapa na pale
moja kwenye Van Ness.

1172
01:57:57,706 --> 01:57:59,036
Hakuna ujumbe
kutoka kwa Gus kwa yeyote kati yao.

1173
01:57:59,076 --> 01:58:01,046
Mkanda ndani yake
ghorofa ilikuwa haijatumika.

1174
01:58:01,106 --> 01:58:03,876
Daktari wa magonjwa ya akili Johnny Boz
anasema anadhani anakumbuka...

1175
01:58:03,946 --> 01:58:07,036
Dk. Garner na Boz mkutano katika
sherehe ya Krismasi nyumbani kwake.

1176
01:58:07,116 --> 01:58:09,086
Mwaka mmoja uliopita.

1177
01:58:11,986 --> 01:58:15,016
Huwezi tu kusema
kuhusu watu, unaweza?

1178
01:58:16,796 --> 01:58:21,096
Hata wale unaowafikiria
unajua ndani na nje.

1179
01:58:24,136 --> 01:58:26,896
Hongera, Curran.

1180
01:59:26,596 --> 01:59:28,496
Nilisikia kuhusu kilichotokea.

1181
01:59:30,796 --> 01:59:33,766
Kwenye TV.

1182
01:59:44,776 --> 01:59:48,576
Siwezi kujiruhusu
kukujali.

1183
01:59:51,616 --> 01:59:54,556
Siwezi kujiruhusu...

1184
01:59:54,586 --> 01:59:57,116
kujali.

1185
02:00:00,166 --> 02:00:02,566
Sitaki kufanya hivi.

1186
02:00:02,636 --> 02:00:05,496
Tafadhali. mimi sifanyi
kutaka kufanya hivi.

1187
02:00:06,966 --> 02:00:09,806
Ninapoteza kila mtu.

1188
02:00:09,876 --> 02:00:12,806
Sitaki kukupoteza.

1189
02:01:58,176 --> 02:02:00,146
Tufanye nini sasa?

1190
02:02:01,916 --> 02:02:05,216
Fuck kama minks...

1191
02:02:05,556 --> 02:02:08,956
kuongeza panya rug na
kuishi kwa furaha milele.

1192
02:02:20,006 --> 02:02:21,556
Ninachukia panya wa rug.

1193
02:02:24,576 --> 02:02:27,546
Fuck kama minks,
sahau panya...

1194
02:02:27,606 --> 02:02:30,576
na kuishi kwa furaha milele.