1
00:01:46,811 --> 00:01:47,894
Barry.

2
00:01:48,769 --> 00:01:51,560
Barry. Barry.
Obudź się, kolego.

3
00:01:55,977 --> 00:01:58,061
Fuches?
Hej.

4
00:01:59,102 --> 00:02:01,185
Jak długo masz
patrzył, jak śpię?

5
00:02:01,185 --> 00:02:04,560
Pieniądze
z pracy w Rochester
właśnie wyczyszczone.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,227
O jednego złego faceta mniej
na świecie.

7
00:02:06,227 --> 00:02:08,310
Dobra robota,
jak zwykle, Barry.

8
00:02:08,310 --> 00:02:11,310
No cóż, był w łóżku,
więc to nie było dokładnie to, co działało.

9
00:02:11,310 --> 00:02:13,685
Więc dlaczego
zajmie to dwa dni?

10
00:02:15,102 --> 00:02:17,352
Uh, robiłem rekonesans.
Ach.

11
00:02:17,352 --> 00:02:18,393
Aby było czysto.

12
00:02:18,393 --> 00:02:21,560
Albo... leżałeś
wokół pokoju hotelowego

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,602
jak w Sioux Falls w zeszłym miesiącu
czy św. Paweł wcześniej?

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,769
Spójrz, te dodatkowe wydatki,
to się sumuje, Barry.

15
00:02:26,769 --> 00:02:29,102
Dobra.
W porządku.

16
00:02:29,102 --> 00:02:30,936
Boże. Martwię się
o tobie, kolego.

17
00:02:30,936 --> 00:02:33,936
Wygląda na to gówno
jak stary Barry,

18
00:02:33,936 --> 00:02:35,185
zanim miał cel.

19
00:02:35,185 --> 00:02:37,602
Nie. Nie, nie.
Myślę, że jestem po prostu
wypalony.

20
00:02:37,602 --> 00:02:39,685
Wiesz, że?
Może potrzebuję przerwy.

21
00:02:39,685 --> 00:02:42,102
Hej, wiesz
co myślę?
Co?

22
00:02:42,102 --> 00:02:45,477
Myślę, że to co powinniśmy zrobić
wstrząśnij trochę sytuacją.

23
00:02:45,477 --> 00:02:49,019
wiesz,
więc zamiast palić
kolejny małomiasteczkowy bandyta

24
00:02:49,019 --> 00:02:51,769
w jakimś zasypanym śniegiem,
dziura z pasem rdzy,

25
00:02:51,769 --> 00:02:54,102
co powiesz?
na małą wycieczkę

26
00:02:54,102 --> 00:02:56,227
za słonecznie
Los Angeles?

27
00:02:57,143 --> 00:02:58,685
Przyszedłeś tutaj
dać mi zadanie?

28
00:02:58,685 --> 00:03:01,061
To czeczeński tłum.
Chodź tutaj.

29
00:03:02,061 --> 00:03:05,268
Facet o imieniu
potrzeb Gorana Pazara

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,477
ktoś z zewnątrz, z którym można sobie poradzić
coś żenującego.

31
00:03:08,477 --> 00:03:10,644
To świetne pieniądze.

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,519
Zbliż nas znacznie
tam, gdzie powinniśmy być

33
00:03:12,519 --> 00:03:14,061
żeby to wszystko kiedyś powiesić.

34
00:03:14,061 --> 00:03:15,477
Jak myślisz, kiedy
to będzie?

35
00:03:15,477 --> 00:03:17,769
Samolot do Los Angeles odlatuje
za cztery godziny.

36
00:03:17,769 --> 00:03:21,644
będę miał
samochód czeka na Ciebie
na lotnisku w Ontario.

37
00:03:21,644 --> 00:03:24,477
Ontario? Czekać.
Czy to nie jest tak, jak
dwie godziny jazdy?

38
00:03:24,477 --> 00:03:26,977
Nie możesz po prostu, wiesz,
polecieć do LAX.

39
00:03:26,977 --> 00:03:29,061
Musisz się kryć
nasze ślady, prawda?

40
00:03:29,061 --> 00:03:32,102
- Dlaczego? Bo jest taniej lub...
- Ponieważ jest mądrzejszy, Barry.

41
00:03:32,102 --> 00:03:35,977
O ile taniej było?

42
00:03:46,102 --> 00:03:48,852
Hej, Barry. Fuches.
Pewnie jeszcze w samolocie

43
00:03:48,852 --> 00:03:50,602
ale zapraszamy
do Kalifornii, kolego.

44
00:03:50,602 --> 00:03:53,352
Hej, mój facet powiedział, że wyszedł
samochód w kosmosie 408.

45
00:03:53,352 --> 00:03:56,102
Powiedziałem mu
byłeś moim najlepszym facetem,
więc powinien cię zaczepić.

46
00:03:56,102 --> 00:04:00,061
Powiedział, że samochód jest „fajny”
więc ciesz się tym, kolego.

47
00:04:00,061 --> 00:04:03,019
Kiedy spotkasz Gorana,
nie bój się
sprzedać siebie.

48
00:04:03,019 --> 00:04:04,685
Pamiętaj
ten dystrybutor alkoholu

49
00:04:04,685 --> 00:04:06,685
w Canton zostałeś dźgnięty nożem
w orzechu?

50
00:04:06,685 --> 00:04:08,685
Myślę, że Gordona
rodzaj człowieka

51
00:04:08,685 --> 00:04:11,019
kto by coś znalazł
takie intrygujące.

52
00:04:11,019 --> 00:04:12,560
Więc pracuj
w rozmowę

53
00:04:12,560 --> 00:04:15,019
aby uświadomić mu, że
wiesz, pójdziesz tam.

54
00:04:15,019 --> 00:04:18,685
O kurwa...
Pieprzony kutas!

55
00:04:20,061 --> 00:04:22,602
Hej, stary!
Ty musisz być Barry!

56
00:04:22,602 --> 00:04:24,477
Jestem NoHo Hank.

57
00:04:24,477 --> 00:04:26,852
Ufam temu lotowi
było dobre, nie?

58
00:04:27,852 --> 00:04:29,185
Czy jesteś głodny?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,769
To znaczy, czy chcesz
kanapkę z łodzią podwodną.

60
00:04:30,769 --> 00:04:33,185
Jeśli jesteś spragniony,
mamy pudełka po sokach,

61
00:04:33,185 --> 00:04:36,102
poncz hawajski,
a może piwo
albo coś.

62
00:04:36,102 --> 00:04:38,811
Więc zrobimy to
zrób to na zewnątrz,
jeśli to w porządku.

63
00:04:38,811 --> 00:04:40,811
Jego córka ma
jacyś znajomi, co?

64
00:04:40,811 --> 00:04:42,519
Oni patrzą
ich Jessie.

65
00:04:42,519 --> 00:04:45,519
Dlaczego? Zrobiłem kręgielnię
skończył się odświeżacz do butów?

66
00:04:45,519 --> 00:04:48,061
Nie byliśmy
w Los Angeles długo,

67
00:04:48,061 --> 00:04:50,019
ale zrobiliśmy
duży postęp:

68
00:04:50,019 --> 00:04:52,393
porty,
kradzież tożsamości,

69
00:04:52,393 --> 00:04:54,727
met, sklepy 99 Cent.

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,560
Biznes był
idzie świetnie.

71
00:04:56,560 --> 00:04:59,727
Niedawno
sprawy osobiste
pojawiło się,

72
00:04:59,727 --> 00:05:01,936
które potrzebuje
być trzymane osobno
z biznesu.

73
00:05:03,019 --> 00:05:05,352
Więc zadzwoniliśmy do ciebie.

74
00:05:05,352 --> 00:05:09,143
To jest Ryan Madison.
Jest trenerem fizycznym
w Srebrnym Jeziorze.

75
00:05:09,143 --> 00:05:11,435
Pracuje
z żoną Gorana, Oksaną.

76
00:05:11,435 --> 00:05:13,435
Trenowali
razem dla...

77
00:05:13,435 --> 00:05:15,019
Jak myślisz?

78
00:05:15,019 --> 00:05:18,102
Jak myślisz?
Dwa? Dwa, trzy miesiące?

79
00:05:18,102 --> 00:05:19,936
Hmm? Tak?

80
00:05:21,477 --> 00:05:24,769
W ciągu ostatnich kilku tygodni,
te sesje stały się
częściej.

81
00:05:25,769 --> 00:05:27,477
– zapytał mnie Goran
podążać za nią,

82
00:05:27,477 --> 00:05:29,519
i uświadomiłem sobie
które podejmowali

83
00:05:29,519 --> 00:05:31,769
w Holiday Inn
w Studio City.

84
00:05:32,811 --> 00:05:35,268
Ukradłem aparat ze szminką,

85
00:05:35,268 --> 00:05:38,519
podobny do tego,
w pokoju,

86
00:05:38,519 --> 00:05:41,352
i dostałem... to.

87
00:05:41,352 --> 00:05:43,102
Mocniej! O, mocniej!

88
00:05:43,102 --> 00:05:44,268
Oh! Oh!

89
00:05:44,268 --> 00:05:46,769
Oh! Oh! Oh! Oh!

90
00:05:46,769 --> 00:05:48,852
Dlaczego miałbym chcieć
żeby to zobaczyć?

91
00:05:48,852 --> 00:05:50,977
Wyłącz to.

92
00:05:50,977 --> 00:05:52,852
Wyłącz to!
Pospiesz się.

93
00:05:52,852 --> 00:05:54,185
Chciałem mu dać
całość...

94
00:05:54,185 --> 00:05:57,644
On to rozumie. Już powiedziałeś
zajmują się hotelem.

95
00:05:57,644 --> 00:05:59,727
Po co pokazywać nagrania?
To ważne
żeby wiedział!

96
00:05:59,727 --> 00:06:02,268
Jesteś po prostu
pod wrażeniem siebie
do sadzenia aparatu.

97
00:06:02,268 --> 00:06:04,602
Nie jestem... OK.
Wyrzuć ten materiał do kosza.

98
00:06:04,602 --> 00:06:06,477
Więc, chłopaki
chcesz, żeby zniknął?
Tak.

99
00:06:06,477 --> 00:06:07,977
Dobry. Dobra.
Płacimy Ci...

100
00:06:07,977 --> 00:06:10,310
Nie, nic mi nie płacisz.
Fuches dba o pieniądze.

101
00:06:10,310 --> 00:06:11,977
Po prostu potrzebuję
jego imię i nazwisko oraz adres,

102
00:06:11,977 --> 00:06:13,519
i to się stanie
za kilka dni.

103
00:06:13,519 --> 00:06:15,435
- To brzmi dobrze.
- W porządku.

104
00:06:15,435 --> 00:06:17,227
Teraz jest
mogę na wiele sposobów, uh,

105
00:06:17,227 --> 00:06:20,102
zrób to dla siebie. Hmm...

106
00:06:21,477 --> 00:06:22,477
Jeden z nich...

107
00:06:23,602 --> 00:06:25,352
czy mógłbym dźgnąć go w orzech.

108
00:06:25,352 --> 00:06:28,102
To coś
Ja... raz to zrobiłem,

109
00:06:28,102 --> 00:06:32,185
i jestem...
bardzo wygodne
robiąc to jeszcze raz.

110
00:06:32,185 --> 00:06:34,143
Co?
Albo nie.

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Dlaczego?
Zapomnij o tym.

112
00:06:35,352 --> 00:06:37,352
Kto by tego chciał?
Nie możesz go po prostu zastrzelić?

113
00:06:37,352 --> 00:06:39,685
Tak. Nie, ja...
Ponieważ zostałem postrzelony
jest bardzo bolesne.

114
00:06:39,685 --> 00:06:41,852
Czy kiedykolwiek zostałeś postrzelony?
huh! Ja mam.

115
00:06:41,852 --> 00:06:45,435
To jest szalenie bolesne.
Wszystko jest lepsze
niż wbić faceta w orzech.

116
00:06:45,435 --> 00:06:47,519
Zastrzelę go.
Zastrzelę go.
Zastrzelę go.

117
00:06:47,519 --> 00:06:49,393
Dobra. Goran...

118
00:06:50,352 --> 00:06:52,685
Myślę, że idzie
go zastrzelić.

119
00:06:52,685 --> 00:06:54,685
Dzięki.
Miłego dnia.

120
00:07:06,685 --> 00:07:09,727
Brak tłumika.
Dziękuję, Fuches.

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,727
- Ty też się pierdol!
- Ty też się pierdol!

122
00:08:42,727 --> 00:08:44,727
Nie, kurwa
zadzwoń do mnie pani!

123
00:08:44,727 --> 00:08:48,894
Nie
kurwa, mów mi pani,
ty pierdolony dupku!

124
00:08:48,894 --> 00:08:51,811
Ty skurwielu!
Ty też się pierdol!

125
00:08:51,811 --> 00:08:54,227
Nie, kurwa
zadzwoń do mnie pani!

126
00:08:54,227 --> 00:08:55,268
Ty też się pierdol!

127
00:08:55,268 --> 00:08:58,352
Kim jesteś?
Co tu robisz?

128
00:08:58,352 --> 00:09:01,644
Gówno. Straciłem swoje miejsce.
Cholera.

129
00:09:01,644 --> 00:09:03,769
Wypad! Jest gotowy
dla ciebie.

130
00:09:04,977 --> 00:09:06,644
Gówno!

131
00:09:06,644 --> 00:09:09,102
O mój Boże.
Wielkie dzięki.

132
00:09:14,727 --> 00:09:16,977
Mocna... mocna rzecz
tu dotarłeś.

133
00:09:16,977 --> 00:09:19,435
Chłopiec. Oh.

134
00:09:19,435 --> 00:09:21,560
Co jest z tobą nie tak,
potrzebujesz tego wszystkiego?

135
00:09:22,602 --> 00:09:25,519
- Ty skurwielu.
- Co?

136
00:09:25,519 --> 00:09:28,936
Ty pierdolony dupku.
Kim ty kurwa jesteś?

137
00:09:28,936 --> 00:09:30,811
Kto, kurwa
myślisz, że jesteś?

138
00:09:30,811 --> 00:09:33,352
Proszę, pani,
dlaczego po prostu tego nie zrobisz
spróbować się uspokoić?

139
00:09:33,352 --> 00:09:34,393
Głupie gadanie!

140
00:09:35,602 --> 00:09:38,061
Głupie gadanie!
To nieprawda, Sally.

141
00:09:38,061 --> 00:09:39,477
Ja... spójrz, ja... wiem.

142
00:09:39,477 --> 00:09:41,727
Ja... mam
wyrzucony tuż wcześniej
Miałem zamiar iść dalej.

143
00:09:41,727 --> 00:09:43,519
Byłem na zewnątrz
przechodzę...
Przepraszam.

144
00:09:43,519 --> 00:09:44,685
Nie obchodzi mnie to.

145
00:09:44,685 --> 00:09:46,894
Nawet twoje wymówki
są fałszywe.

146
00:09:46,894 --> 00:09:49,560
Jesteś tam na górze,
śmierdzisz
moja scena, kochanie.

147
00:09:50,894 --> 00:09:53,185
Co kurwa
chcesz?

148
00:09:55,268 --> 00:09:57,393
Hmm...
recepty.

149
00:09:57,393 --> 00:10:00,102
Nie Linda. Ty.

150
00:10:00,102 --> 00:10:02,811
Mała Sally Reed
z Joplin w stanie Missouri.

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,894
Czego chcesz?

152
00:10:06,560 --> 00:10:10,019
Być aktorką?
Powtórzę: nie wierzę ci.

153
00:10:12,393 --> 00:10:14,310
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
na całym świecie.

154
00:10:14,310 --> 00:10:18,102
Oh naprawdę?
Chyba, że nie myślisz
dasz radę, prawda?

155
00:10:18,102 --> 00:10:19,727
To znaczy
co mi powiedziałeś.

156
00:10:19,727 --> 00:10:22,644
O tak.
W zeszłym tygodniu

157
00:10:22,644 --> 00:10:25,102
ona mnie wyprowadza
na filiżankę kawy po zajęciach,

158
00:10:25,102 --> 00:10:28,061
zaczyna płakać,
smarkacz spływający jej po nosie.

159
00:10:28,061 --> 00:10:30,560
Nagle powiedziała:
– Nie uda mi się.

160
00:10:30,560 --> 00:10:32,685
Mówię ci,
Było mi wstyd.

161
00:10:32,685 --> 00:10:36,310
To było żałosne.
Oto osoba
kto wydaje jej pieniądze,

162
00:10:36,310 --> 00:10:38,602
ona nie ma
jakikolwiek talent.

163
00:10:38,602 --> 00:10:41,393
Ta laska nie powinna
nawet być w tej klasie!

164
00:10:41,393 --> 00:10:45,769
Nie mogę uwierzyć...
To niesprawiedliwe, Gene!

165
00:10:45,769 --> 00:10:48,936
Nie myśl.
Po prostu dokończ scenę.

166
00:10:54,061 --> 00:10:55,852
Nie nazywaj mnie panią.

167
00:10:55,852 --> 00:10:58,477
Wchodzę tutaj,
Daję ci te rzeczy,

168
00:10:58,477 --> 00:11:00,811
ty... sprawdzasz...
Jestem chory!

169
00:11:00,811 --> 00:11:04,352
Wokół mnie jest choroba,
i ty, kurwa, pytasz mnie o moje życie?

170
00:11:04,352 --> 00:11:07,268
Czy widziałeś śmierć
w twoim łóżku? W twoim domu?

171
00:11:07,268 --> 00:11:09,310
A potem jestem pytany
pierdolone pytania?

172
00:11:09,310 --> 00:11:13,019
„Co się stało?”
Ssij mojego kutasa!

173
00:11:13,019 --> 00:11:14,393
To właśnie jest nie tak!

174
00:11:15,435 --> 00:11:16,769
Wstydź się.

175
00:11:17,811 --> 00:11:19,268
Wstydź się.

176
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
Ssij mojego kutasa.

177
00:11:33,477 --> 00:11:34,519
Scena końcowa.

178
00:11:41,061 --> 00:11:44,310
OK, wiesz o tym
Musiałem to zrobić, prawda?
Mhm.

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,477
Wiesz, że cię kocham. Mhm.

180
00:11:46,477 --> 00:11:50,644
W porządku.
To... było coś.

181
00:11:50,644 --> 00:11:53,977
Teraz jako piękna Sally
właśnie zademonstrowałem,

182
00:11:53,977 --> 00:11:56,602
o to właśnie chodzi
w tych zajęciach chodzi o: Życie!

183
00:11:56,602 --> 00:11:59,227
Chcę ciebie
stworzyć życie

184
00:11:59,227 --> 00:12:00,811
właśnie tutaj, na tej scenie.

185
00:12:00,811 --> 00:12:05,227
To znaczy, nie jesteśmy tutaj
studiuję trochę kurwa
Aktorstwo w reklamie telewizyjnej.

186
00:12:05,227 --> 00:12:07,727
To nie dlatego
przyjechałeś do Los Angeles, prawda?

187
00:12:07,727 --> 00:12:11,185
Nie poruszyłeś się
na całej długości
kraj za to!

188
00:12:11,185 --> 00:12:12,977
To jest teatr.

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,685
Teraz dajmy jej
kolejna runda.

190
00:12:16,685 --> 00:12:18,560
Ona zasługuje na pochwałę.

191
00:12:20,061 --> 00:12:22,352
Hej, stary. Czy ty?
nowy w tej klasie?

192
00:12:22,352 --> 00:12:24,352
Nie widziałem cię wcześniej.
Jestem Ryan, Ryan Madison.

193
00:12:24,352 --> 00:12:26,352
Słuchaj, miałem
żeby zrobić scenę
z Mikiem Kennedym,

194
00:12:26,352 --> 00:12:29,227
ale dostał koncert cateringowy.
Czy mógłbyś mi pomóc?

195
00:12:29,227 --> 00:12:31,602
- Ryan, już wstałeś.
- Ech...

196
00:12:31,602 --> 00:12:34,185
- Gdzie jest Kennedy?
- Nie ma go tutaj.

197
00:12:35,310 --> 00:12:36,977
Ale zrobię to
scenę z nim.

198
00:12:40,185 --> 00:12:43,811
Usiądź tam, chłopcze.
Zjedz sobie bułkę jajeczną.

199
00:12:43,811 --> 00:12:46,519
Mamy tu wszystko
od Joego o błędnych oczach do...

200
00:12:46,519 --> 00:12:49,560
cholera, jeśli-wiem.

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,268
To znaczy, że jadłeś wcześniej
przyszedłeś tu na dół?
Wszystko pełne? Czy to jest to?

202
00:12:52,268 --> 00:12:54,811
Nie, nie sądzę.

203
00:12:54,811 --> 00:12:56,685
Myślę, że jesteś zbyt przestraszony
jeść.

204
00:12:56,685 --> 00:12:58,602
Widzisz, nie jesteś
nawet jeszcze nie usiadł.

205
00:12:58,602 --> 00:13:00,894
W tamtym telewizorze,
odkąd byłeś w pokoju,

206
00:13:00,894 --> 00:13:02,894
jest kobietą
z jej cyckami
spędzać czas.

207
00:13:02,894 --> 00:13:04,560
Teraz wiem, że jestem ładna,

208
00:13:04,560 --> 00:13:08,227
ale nie jestem taka ładna
jak para cycków.

209
00:13:13,352 --> 00:13:15,727
„Co jest w tej kopercie
jest dla mojego spokoju ducha.

210
00:13:15,727 --> 00:13:17,227
„Mój spokój
jest tyle wart,

211
00:13:17,227 --> 00:13:19,061
ani grosza więcej.
Ani grosza więcej.”

212
00:13:26,519 --> 00:13:27,727
Jest puste.

213
00:13:34,894 --> 00:13:37,102
Koniec sceny!

214
00:13:56,685 --> 00:13:57,769
Kim jesteś?

215
00:13:58,811 --> 00:14:00,811
Jestem Barry.
Barry co?

216
00:14:02,602 --> 00:14:04,435
- Berkmana.
- Cóż, Barry Berkmanie,

217
00:14:04,435 --> 00:14:06,644
właśnie się zużyłeś
Twoje jedyne bezpłatne zajęcia z audytu.

218
00:14:06,644 --> 00:14:09,811
Chcesz być tu w czwartek,
lepiej przygotuj monolog.

219
00:14:09,811 --> 00:14:11,143
Rozumiesz?

220
00:14:15,477 --> 00:14:16,477
Wow.

221
00:14:17,811 --> 00:14:19,352
OK, kto następny?

222
00:14:25,519 --> 00:14:27,894
Albo mieć fana.
Tak, ja też.

223
00:14:27,894 --> 00:14:29,435
Lub fanów, wielu.

224
00:14:29,435 --> 00:14:31,185
Hej. Hej. Barry?

225
00:14:31,185 --> 00:14:33,352
Hej, ja tylko...
Chciałem przeprosić

226
00:14:33,352 --> 00:14:34,560
do snapowania
na ciebie tam z tyłu.

227
00:14:34,560 --> 00:14:36,519
Ja... nie zdawałem sobie sprawy
byłeś aktorem.

228
00:14:36,519 --> 00:14:37,644
Och, jestem...
Nie jestem aktorem.

229
00:14:37,644 --> 00:14:39,061
Co zrobisz
za twój monolog?

230
00:14:39,061 --> 00:14:40,727
Zrobiłem tę scenę
ze Ślepej Strony,

231
00:14:40,727 --> 00:14:42,936
wiesz, ten
gdzie Sandy Bullock
przeszkadza w treningu piłkarskim?

232
00:14:42,936 --> 00:14:45,519
„Ten zespół to Twoja rodzina!
Chronisz jego ślepą stronę!”

233
00:14:45,519 --> 00:14:47,268
Czy pamiętasz to?
To przyniosło jej Oscara.

234
00:14:48,894 --> 00:14:52,310
Nie prowadzę monologu.
Co by było
dobry monolog dla ciebie?

235
00:14:52,310 --> 00:14:55,310
Przejdźmy do burzy mózgów.
Idzie nas garstka
do pozostałości.

236
00:14:57,352 --> 00:14:58,685
Co to są pozostałości?

237
00:15:02,102 --> 00:15:04,268
A co by było, gdybyś zrobił Roberta Duvalla
z Tender Mercies?

238
00:15:04,268 --> 00:15:06,185
O, tak, tak, ten jedyny
gdzie on rozmawia
z córką.

239
00:15:06,185 --> 00:15:08,852
Powinieneś to całkowicie zrobić.
Albo… albo Brada Pitta
z Fight Clubu.

240
00:15:08,852 --> 00:15:10,227
Och, uwielbiam to, tak.

241
00:15:10,227 --> 00:15:12,352
Wiesz, do mnie
najważniejsza rzecz
jest uczciwość,

242
00:15:12,352 --> 00:15:14,185
jakkolwiek
możesz przynieść
twoja prawda.

243
00:15:14,185 --> 00:15:17,019
Czekać. Co to jest?
Film z Kevinem Spaceyem?

244
00:15:17,019 --> 00:15:19,143
Wiesz, ten
gdzie on jest tym złym,
utyka?

245
00:15:19,143 --> 00:15:20,352
Oh! O mój Boże,
Zwykli podejrzani.

246
00:15:20,352 --> 00:15:22,519
Hindus. W... Indiach.
Och, Indiano Jonesie?

247
00:15:22,519 --> 00:15:24,102
To zwykli podejrzani.
Amerykańskie piękno.

248
00:15:24,102 --> 00:15:25,352
K-Pax.
K-Pax.

249
00:15:25,352 --> 00:15:27,435
Zwykli podejrzani.
Czy ty właśnie
przenieść się tutaj, Barry?

250
00:15:27,435 --> 00:15:29,310
- Aha, z Cleveland.
- Aha.

251
00:15:29,310 --> 00:15:31,644
Och, fajnie. Witamy
do Los Angeles.

252
00:15:31,644 --> 00:15:33,019
Och, czy ty...
Jesteś z Los Angeles?

253
00:15:33,019 --> 00:15:35,769
Właściwie nikt
z Los Angeles, Barry.

254
00:15:35,769 --> 00:15:37,268
Och, jednak jestem
pamiętasz? Bo...

255
00:15:37,268 --> 00:15:39,227
Nick pochodzi z Florydy.
Idź do Gators.

256
00:15:39,227 --> 00:15:41,019
- Jermaine pochodzi z...
- Denver.

257
00:15:41,019 --> 00:15:44,268
Denver i Antonio tutaj,
on jest z...

258
00:15:44,268 --> 00:15:45,894
Portoryko.
... Portoryko.

259
00:15:45,894 --> 00:15:48,061
- Tak, właśnie zarezerwował CSI.
- To prawda.

260
00:15:48,061 --> 00:15:51,061
gram
martwe ciało
w tym programie.

261
00:15:51,061 --> 00:15:53,268
Następnym razem
Zagram
ktoś, kto żyje.

262
00:15:53,268 --> 00:15:55,310
Tak.
Tak! Tak, zrobisz to!

263
00:15:55,310 --> 00:15:57,435
Chodzi o talent
na pewno,

264
00:15:57,435 --> 00:15:59,727
ale głównie
chodzi o pasję.

265
00:15:59,727 --> 00:16:01,852
To znaczy, myślisz
Meryl Streep i Kaley Cuoco
stali się gwiazdami

266
00:16:01,852 --> 00:16:03,435
tylko dlatego, że są
najlepszy?
Tak.

267
00:16:03,435 --> 00:16:06,852
Nie. To dlatego
chcieli tego najbardziej.
Nie. To dlatego, że... większość.

268
00:16:06,852 --> 00:16:08,727
Słuchaj, zawsze jest
milion powodów

269
00:16:08,727 --> 00:16:10,727
żeby czegoś nie robić, Barry.

270
00:16:10,727 --> 00:16:12,811
Ale jeśli tego chcesz...

271
00:16:12,811 --> 00:16:14,852
idź po to. Mmm!

272
00:16:14,852 --> 00:16:16,936
Moja dziewczyna
umawia się z menadżerem
w Standardzie,

273
00:16:16,936 --> 00:16:18,268
więc jeśli masz
doświadczenie barmańskie

274
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
albo skłam i powiedz, że tak,
Mogę ci załatwić tam pracę.

275
00:16:20,268 --> 00:16:23,019
Och, mam pracę. Obroty.

276
00:16:23,019 --> 00:16:24,268
Części samochodowe.

277
00:16:24,268 --> 00:16:25,310
- Aha.
- Ach.

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,644
To super.
Różny.

279
00:16:26,644 --> 00:16:29,477
Mmm! O mój Boże!
Nie mam pracy.

280
00:16:29,477 --> 00:16:31,852
Spójrz na Lydię.
Ona jest tam
zupełnie sama.

281
00:16:34,143 --> 00:16:35,727
Ach! Dobra.
Pospiesz się.
Chodźmy tańczyć.

282
00:16:35,727 --> 00:16:37,769
Dobra.
Och, ja... ja nie tańczę.

283
00:16:37,769 --> 00:16:40,977
Głupie gadanie. Tak, robisz to.
Widzę, że chcesz tańczyć.

284
00:16:42,185 --> 00:16:45,268
Dobra. Brak ciśnienia.
Będziesz wiedział, gdzie mnie znaleźć.

285
00:17:14,727 --> 00:17:16,894
Barry’ego Berkmana.

286
00:17:18,227 --> 00:17:19,852
Barry'ego Berkmana!

287
00:17:21,102 --> 00:17:23,227
Musisz zmienić to imię.

288
00:17:23,227 --> 00:17:25,519
Mhm.
Zmieniłem imię.

289
00:17:25,519 --> 00:17:27,811
Moje prawdziwe imię to
Ryszard Krempf.

290
00:17:29,019 --> 00:17:31,560
Brzmi Ryan Madison
o wiele chłodniej.

291
00:17:31,560 --> 00:17:34,519
Barry’ego Berkmana.
To zbyt proste.

292
00:17:34,519 --> 00:17:36,393
Brzmisz jak
księgowy czy coś.

293
00:17:36,393 --> 00:17:38,936
Chcesz czegoś
ludzie pamiętają.

294
00:17:42,852 --> 00:17:44,519
Mam idealne
pseudonim sceniczny dla ciebie.

295
00:17:44,519 --> 00:17:47,143
Co?
Mhm.

296
00:17:49,519 --> 00:17:50,519
Barry...

297
00:17:51,894 --> 00:17:52,894
Blok.

298
00:17:54,019 --> 00:17:55,393
Barry’ego Bloka?
Tak.

299
00:17:55,393 --> 00:17:57,644
Nie rozumiem tego.
Tak, bo kiedy
Patrzę na ciebie,

300
00:17:57,644 --> 00:17:59,519
Myślę o bloku.

301
00:18:00,769 --> 00:18:02,685
Hej, Barry. Hej.

302
00:18:02,685 --> 00:18:04,143
Hej.
Tak?

303
00:18:04,143 --> 00:18:06,977
Możesz go odwieźć do domu?
Ma jakieś siedem DUl.

304
00:18:08,268 --> 00:18:10,019
Jasne.
Dobranoc.

305
00:18:10,019 --> 00:18:11,894
Czekamy z niecierpliwością
do Twojego monologu.

306
00:18:19,685 --> 00:18:23,560
Co? Pospiesz się.
Musisz wziąć
tej klasy, bracie.

307
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
ja-ja-ja...
Nie sądzę, że mogę.

308
00:18:26,560 --> 00:18:27,769
To nie jest takie trudne. Tutaj.

309
00:18:29,102 --> 00:18:31,685
Słuchaj, wszystko jest w książce.

310
00:18:31,685 --> 00:18:34,602
To jest twoja nowa Biblia.
Nauka Gene'a
zmieniło moje życie.

311
00:18:34,602 --> 00:18:37,936
Więc idź do domu,
wpisz w Google „świetne monologi”,

312
00:18:37,936 --> 00:18:41,936
wybierasz jedno,
i pomogę Ci to przygotować
przed jutrem.

313
00:18:41,936 --> 00:18:43,560
Pomożesz mi
z moim przesłuchaniem?

314
00:18:43,560 --> 00:18:45,685
Dlaczego?

315
00:18:45,685 --> 00:18:48,227
Jesteś
mój partner sceniczny, bracie.

316
00:18:48,227 --> 00:18:50,936
Rozwaliliśmy to dzisiaj.
Byłeś taki wyluzowany.

317
00:18:50,936 --> 00:18:52,435
Po prostu pozwól mi robić swoje.

318
00:18:52,435 --> 00:18:54,227
Jesteś bardzo hojny
wykonawca.

319
00:18:55,268 --> 00:18:57,685
Ja jestem?
Całkowicie.

320
00:18:58,727 --> 00:19:02,769
Więc zrobię to
do zobaczenia jutro,
partner sceny.

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
Oh.

322
00:19:06,477 --> 00:19:07,602
Mhm!

323
00:19:13,519 --> 00:19:15,852
Co, kurwa?

324
00:19:15,852 --> 00:19:17,268
Hej!

325
00:19:17,268 --> 00:19:20,602
Ryana Madisona!
Barry Blok!

326
00:19:23,143 --> 00:19:24,811
Co, kurwa?

327
00:19:26,769 --> 00:19:28,435
Przytulali się.

328
00:19:37,519 --> 00:19:39,602
- Hej, Fuches.
- Hej, kolego.

329
00:19:39,602 --> 00:19:40,769
Jestem na zewnątrz.
Otwórz.

330
00:19:41,936 --> 00:19:43,435
Jesteś tutaj?

331
00:19:44,936 --> 00:19:47,102
Więc...

332
00:19:47,102 --> 00:19:50,061
ten NoHo Hank,
facet obudził mnie wczoraj w nocy,

333
00:19:50,061 --> 00:19:53,602
mówi ty i twój znak
przytulaliście się?

334
00:19:54,977 --> 00:19:56,477
Widzieli to?
O tak.

335
00:19:56,477 --> 00:19:58,977
Spójrz, spójrz, spójrz,
coś naprawdę,
naprawdę fajnie się stało.

336
00:19:58,977 --> 00:20:00,477
Dobra?
Dobra.

337
00:20:00,477 --> 00:20:01,894
Wczoraj śledziłem Ryana,

338
00:20:01,894 --> 00:20:04,644
i poszedł do tego teatru
zapisać się na zajęcia aktorskie,

339
00:20:04,644 --> 00:20:07,852
i skończyłem
robiąc z nim scenę
z Prawdziwego romansu.

340
00:20:07,852 --> 00:20:11,143
Prawdziwy romans to film.

341
00:20:11,143 --> 00:20:14,393
Tak, to teatr w Los Angeles,
więc myślę, że wszystkie sceny
pochodzą z filmów.

342
00:20:14,393 --> 00:20:16,769
Chodzi o to,
Było mi naprawdę dobrze.

343
00:20:16,769 --> 00:20:19,769
A potem,
Gadałem z nimi wszystkimi.

344
00:20:19,769 --> 00:20:22,477
Ich?
Klasa aktorska,
i są bardzo mili.

345
00:20:22,477 --> 00:20:25,143
Cała klasa?
Łącznie z facetem
miałeś spalić?

346
00:20:25,143 --> 00:20:27,727
Ryana Madisona, tak.
Nie, to świetny gość.

347
00:20:27,727 --> 00:20:30,019
I nie wiem.
Po prostu sprawili, że poczułem się

348
00:20:30,019 --> 00:20:31,811
naprawdę dobrze
o sobie, wiesz?

349
00:20:31,811 --> 00:20:35,894
I wiesz jak
ty i ja rozmawiamy cały czas
o moim celu?

350
00:20:36,936 --> 00:20:39,977
Myślisz, że aktorstwo
może być twoim celem?

351
00:20:39,977 --> 00:20:43,268
Nie wiem.
Ja po prostu... ja nie...
Po prostu czuję się naprawdę zmotywowany

352
00:20:43,268 --> 00:20:45,352
teraz albo coś w tym stylu...
Sprawiło, że poczułem się naprawdę dobrze.

353
00:20:45,352 --> 00:20:47,894
OK, ale o czym
co robimy razem, Barry?

354
00:20:47,894 --> 00:20:49,811
No wiesz, powiedzieli mi
bardzo mały procent

355
00:20:49,811 --> 00:20:51,852
właściwie aktorów
zarabiać na życie aktorstwem,

356
00:20:51,852 --> 00:20:53,644
wiesz, tak jak najbardziej
z nich ma pracę na co dzień,
Tak.

357
00:20:53,644 --> 00:20:56,019
Więc po prostu pomyślałem,
wiesz, robię nocne hity

358
00:20:56,019 --> 00:20:58,352
czy coś, po prostu...
och, och,
och, och. Siedzieć. Siedzieć.

359
00:20:58,352 --> 00:21:00,894
Dobra.
Teraz, Barry,

360
00:21:00,894 --> 00:21:06,393
aktorstwo jest bardzo
typ skierowany do przodu
pracy. To...

361
00:21:10,268 --> 00:21:14,560
To bezpośredni konflikt
do bycia kimś, kto
anonimowo zabija ludzi.

362
00:21:14,560 --> 00:21:18,727
Chcesz mieć
hobby czy coś,
mógłbyś zająć się... malowaniem.

363
00:21:18,727 --> 00:21:20,644
Cóż...
Hitler malował.

364
00:21:20,644 --> 00:21:24,143
Malował John Wayne Gacy.
To dobre, solidne hobby.

365
00:21:24,143 --> 00:21:26,227
Nigdy nie przeszkadzałem
tego, co robili.

366
00:21:26,227 --> 00:21:27,602
To są
profesjonalni aktorzy,

367
00:21:27,602 --> 00:21:30,560
i to jest prawdziwa okazja,
i mówią, że coś mam.

368
00:21:30,560 --> 00:21:33,227
Nie, ja... rozumiem, rozumiem,
ale myślę, że musisz pomyśleć
tę rzecz.

369
00:21:33,227 --> 00:21:35,644
To znaczy, chcesz...
chcesz tam wyjść
i spróbuj spalić faceta,

370
00:21:35,644 --> 00:21:39,352
i niech powie,
„Hej! Oto facet
z reklamy kurczaków!”

371
00:21:39,352 --> 00:21:41,727
nie wiem
gdybym robił reklamy.

372
00:21:41,727 --> 00:21:44,061
Barry,

373
00:21:44,061 --> 00:21:46,977
kiedy zdecydowałeś
zarabiać na życie,

374
00:21:46,977 --> 00:21:50,227
zamknąłeś drzwi
o możliwości zrobienia
cokolwiek innego.

375
00:21:51,393 --> 00:21:53,894
Jesteś zabójcą, Barry.
Zabijasz złych ludzi.

376
00:21:53,894 --> 00:21:56,102
Tak, ale ten Ryan
nie był złym facetem.
Nie, nie, nie.

377
00:21:56,102 --> 00:21:58,102
Pożyczył mi książkę. On jest...
Przestań myśleć.

378
00:21:58,102 --> 00:22:00,769
Zabij Ryana.
Ci Czeczeni są

379
00:22:00,769 --> 00:22:02,644
najstraszniejsi ludzie
z jakim kiedykolwiek współpracowałem,

380
00:22:02,644 --> 00:22:05,102
i rozmawiają
o zdjęciu cię z tej pracy.

381
00:22:06,936 --> 00:22:09,769
Poza pracą?
przepraszam,
ale nie mam ochoty...

382
00:22:10,727 --> 00:22:12,602
umieranie
jakiś niedoszły aktor.

383
00:22:14,977 --> 00:22:16,602
Tak. Nie, tak.

384
00:22:16,602 --> 00:22:18,227
To jest to, co robisz.

385
00:22:18,227 --> 00:22:20,268
To wszystko, co robisz.

386
00:22:21,477 --> 00:22:23,435
Czy Pan rozumie?

387
00:22:24,977 --> 00:22:26,268
Tak.

388
00:22:26,268 --> 00:22:28,061
OK, dobrze.

389
00:23:31,811 --> 00:23:34,435
Hej, panie Cousineau.
Nie było cię dzisiaj na zajęciach.

390
00:23:34,435 --> 00:23:36,852
Tak, wiem, wiem.
Ryan był bardzo zdenerwowany.

391
00:23:36,852 --> 00:23:39,019
Tak, nie, ja, uh...
Muszę opuścić miasto.

392
00:23:39,019 --> 00:23:40,936
Przykro mi to słyszeć.

393
00:23:40,936 --> 00:23:43,519
Hej, panie Cousineau,
Zastanawiałem się, hm...

394
00:23:44,685 --> 00:23:47,019
myślisz?
Byłem wystarczająco dobry
być w twojej klasie?

395
00:23:49,811 --> 00:23:51,393
Nie, Barry, nie mam.

396
00:23:52,894 --> 00:23:55,019
To co zrobiłeś to psie gówno.

397
00:23:55,019 --> 00:23:57,519
Mam na myśli, naprawdę,
naprawdę okropne.

398
00:23:57,519 --> 00:24:00,185
„Głupie aktorstwo” – tak to nazywam.
Czy wiesz dlaczego?

399
00:24:01,644 --> 00:24:04,227
Bo aktorstwo jest prawdą,

400
00:24:04,227 --> 00:24:06,894
i nie widziałem prawdy.

401
00:24:06,894 --> 00:24:09,019
Oto
moja rada dla ciebie:

402
00:24:09,019 --> 00:24:12,435
Wracasz do dowolnego zakątka
świata, który nazywasz domem,

403
00:24:12,435 --> 00:24:14,852
i robisz cokolwiek
to w czym jesteś dobry,

404
00:24:14,852 --> 00:24:18,061
ponieważ to...
czyż nie?

405
00:24:19,310 --> 00:24:20,936
Chcesz wiedzieć
w czym jestem dobry?

406
00:24:22,185 --> 00:24:24,727
Jestem dobry
przy zabijaniu ludzi.
Hmm.

407
00:24:27,227 --> 00:24:29,519
Tak, kiedy wróciłem
z Afganistanu, ja, uh...

408
00:24:30,560 --> 00:24:31,894
Byłem naprawdę przygnębiony,
wiesz?

409
00:24:31,894 --> 00:24:34,185
Nie wyszłam z domu
od miesięcy i...

410
00:24:34,185 --> 00:24:37,519
ten przyjaciel
mojego taty, on jest, uh...
jest dla mnie jak wujek.

411
00:24:37,519 --> 00:24:40,435
On, uh... on mi pomógł,
i dał mi cel.

412
00:24:42,268 --> 00:24:43,894
Powiedział mi to...

413
00:24:43,894 --> 00:24:46,268
to co
Byłem tam dobry
może się tu przydać.

414
00:24:47,435 --> 00:24:50,268
I... to jest praca.

415
00:24:51,185 --> 00:24:52,936
Wiesz, że?
Pieniądze są dobre,

416
00:24:52,936 --> 00:24:55,936
i tych ludzi, których zabieram,
jak oni...

417
00:24:55,936 --> 00:24:57,560
to źli ludzie.
Wiesz, że?

418
00:24:57,560 --> 00:24:59,602
Jakby były kawałkami
gówna. Hmm...

419
00:25:01,769 --> 00:25:03,602
Ale ostatnio
wiesz, mam...

420
00:25:03,602 --> 00:25:05,644
Jakbym nie spał,
i, uch...

421
00:25:08,352 --> 00:25:10,894
to przygnębiające uczucie
wrócił, wiesz?

422
00:25:13,185 --> 00:25:18,310
Jak... jak, wiem
jest dla mnie czymś więcej...
niż to.

423
00:25:20,852 --> 00:25:22,602
Ale może... nie wiem...

424
00:25:24,143 --> 00:25:25,477
może nie ma.

425
00:25:27,310 --> 00:25:29,769
Może to jest to
wszystko w czym jestem dobry.
Nie wiem.

426
00:25:35,977 --> 00:25:37,519
Tak czy inaczej, zapomnij o tym.

427
00:25:38,477 --> 00:25:39,685
Przepraszam, że przeszkadzam.

428
00:25:40,644 --> 00:25:41,977
Z czego to jest?

429
00:25:43,894 --> 00:25:47,435
Co?
Czy ty mi mówisz?
to była improwizacja?

430
00:25:48,393 --> 00:25:50,811
huh. Ciekawy.

431
00:25:50,811 --> 00:25:54,602
Cóż, ta historia jest bezsensowna,
ale jest coś
pracować.

432
00:25:56,310 --> 00:25:57,519
Moje zajęcia nie są tanie.

433
00:25:58,811 --> 00:26:00,602
To nie jest problem.
Płacisz gotówką.

434
00:26:00,602 --> 00:26:02,143
Tak.
Płacisz z góry.

435
00:26:02,143 --> 00:26:05,352
Mogę to zrobić.
Następna klasa,
jutro o 14:00

436
00:26:06,227 --> 00:26:08,185
Zaczynamy punktualnie.
Absolutnie.

437
00:26:08,185 --> 00:26:09,685
Jakie jest twoje drugie imię?

438
00:26:10,894 --> 00:26:13,435
Blok. Barry’ego Bloka.

439
00:26:13,435 --> 00:26:15,769
Płacisz z góry.
Tak. Nie, wiem.

440
00:26:15,769 --> 00:26:18,019
Gen. M. Cousineau.

441
00:26:18,019 --> 00:26:19,769
Nie mogę się doczekać
do tej podróży.

442
00:26:19,769 --> 00:26:21,185
Świetnie.
Uważaj na palce.

443
00:26:21,185 --> 00:26:22,977
Oj. Oh.

444
00:27:27,268 --> 00:27:29,519
Co się dzieje, chłopaki?

445
00:27:29,519 --> 00:27:32,602
Teraz, teraz,
teraz, teraz, teraz!

446
00:27:32,602 --> 00:27:34,519
Hej!
Oddaj strzał!
Zastrzel go! Teraz!

447
00:27:34,519 --> 00:27:35,602
Nie wyciągaj tej broni
na mnie, stary.

448
00:27:35,602 --> 00:27:36,977
Teraz!

449
00:27:36,977 --> 00:27:39,352
- Nie wyciągaj na mnie tej broni.
- Strzelaj!

450
00:27:39,352 --> 00:27:41,310
Teraz, teraz, teraz, teraz,
teraz, teraz, teraz!

451
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
Pierdolić!

452
00:28:32,477 --> 00:28:33,435
Och, hej.

453
00:28:33,435 --> 00:28:36,019
huh. Zastanawiam się
co się tam dzieje.

454
00:28:36,977 --> 00:28:39,102
Czy masz whisky?
Nie.

455
00:28:39,102 --> 00:28:42,602
Mamy herbatę ziołową.
Napiję się herbaty ziołowej.

456
00:28:42,602 --> 00:28:44,977
Co tam masz?

457
00:28:44,977 --> 00:28:47,519
Och, mam
jutro przesłuchanie.

458
00:28:47,519 --> 00:28:49,185
Jestem aktorem.

459
00:28:52,227 --> 00:28:53,310
Ja też.