1 00:02:43,927 --> 00:02:46,526 Lo que tienes que hacer es suplicar un poco de piedad. 2 00:02:46,527 --> 00:02:50,827 Rogarte sería como tragando pene por la eternidad! 3 00:02:53,027 --> 00:02:55,527 ¡Vamos, déjalo! 4 00:02:55,827 --> 00:02:57,827 Entiendo. 5 00:03:01,027 --> 00:03:02,927 ¡Vamos, Eddie! 6 00:03:07,027 --> 00:03:09,927 Necesitarás un sacerdote. 7 00:03:11,727 --> 00:03:16,727 Y cuando tu mami llora en el funeral ¡Le voy a poner un cuello de pavo! 8 00:03:17,727 --> 00:03:19,927 Sí, cariño... 9 00:03:33,327 --> 00:03:35,927 ¡Oh, mierda! 10 00:03:36,527 --> 00:03:39,026 Oh, oye, ¿es eso lo mejor que puedes hacer? 11 00:03:39,027 --> 00:03:41,427 Será mejor que llames para pedir ayuda. 12 00:03:45,327 --> 00:03:46,327 ¡Atrápalo, Eddie! 13 00:03:46,827 --> 00:03:48,827 Vamos Eddie, golpéalo. 14 00:03:48,927 --> 00:03:50,626 Le hizo mucho daño. 15 00:03:50,627 --> 00:03:53,826 Cabrón, maricón. 16 00:03:53,827 --> 00:03:56,626 ¡Basta, Eddie! Deja algo para el basurero. 17 00:03:56,627 --> 00:04:01,627 Odio a ese punk tacaño. ¿Qué carajo? ¿De dónde cree que viene? 18 00:04:03,127 --> 00:04:06,526 Esta vez lo destrozaste mucho, Eddie. 19 00:04:06,527 --> 00:04:07,426 No queda nada de él. 20 00:04:07,427 --> 00:04:12,427 Es la tercera vez. Uno pensaría que el hijo de puta lo haría Ya he aprendido a dejar de intentarme. 21 00:04:12,627 --> 00:04:16,526 Oh, vaya, eres un hombre genuino. 22 00:04:16,527 --> 00:04:20,326 Vamos, Eddie. ¡Déjame invitarte a una bebida! 23 00:04:20,327 --> 00:04:20,871 ¡Vamos! 24 00:04:33,127 --> 00:04:36,826 Oye, no podemos simplemente irnos él tirado ahí. 25 00:04:36,827 --> 00:04:38,826 Podría estar muriendo ahí fuera. 26 00:04:38,827 --> 00:04:43,827 Odia la ayuda. Orinarse sobre ti, si pudiera. Que se joda. 27 00:04:59,027 --> 00:05:01,527 Ese tipo se fue hace algún tiempo. 28 00:05:01,528 --> 00:05:05,226 Fue noqueado anoche. Puede que sea unos pasos más lento. Él volverá. 29 00:05:05,227 --> 00:05:07,026 Me muero de hambre. 30 00:05:07,027 --> 00:05:12,027 ¿Quieres que cierre el lugar? Yo digo que está bien. 31 00:05:12,427 --> 00:05:17,427 ¿Qué tiene de bueno? Es como una rata mojada bajo la lluvia. 32 00:05:18,227 --> 00:05:20,626 Rata sin dientes. 33 00:05:20,627 --> 00:05:24,726 Infierno rojo. Se niega a unirse a su indignación. Bebe y espera. 34 00:05:24,727 --> 00:05:29,026 Espero que no espere por eso. sándwich para entregarse solo. 35 00:05:29,027 --> 00:05:33,526 ¡Ahora mira! 20 dólares por ese tipo de cabeza es escandaloso. 36 00:05:33,527 --> 00:05:37,526 Te hice bien, viejo idiota. Te hice bien. 37 00:05:37,527 --> 00:05:39,626 Quité el corcho de tu champán. 38 00:05:39,627 --> 00:05:41,526 Te doy 15 dólares. 39 00:05:41,527 --> 00:05:43,426 ¡20 dólares! 40 00:05:43,427 --> 00:05:47,126 Nadie en este vecindario puede Trago la pasta como puedo. 41 00:05:47,127 --> 00:05:47,739 Oh, mierda. 42 00:06:11,827 --> 00:06:16,827 Oh, hermoso. Uhu. 43 00:06:23,527 --> 00:06:25,326 Mira lo que trajo el gato... 44 00:06:25,327 --> 00:06:28,526 Qué bueno verte, Henry. 45 00:06:28,527 --> 00:06:30,726 Sí, es bueno verte entrar aquí. 46 00:06:30,727 --> 00:06:37,427 Oye, de repente soy tan popular. Tal vez tenga que postularme para el concejo municipal. 47 00:06:41,027 --> 00:06:42,626 Ah, quédate con el cambio. 48 00:06:42,627 --> 00:06:43,626 ¿Todo eso? 49 00:06:43,627 --> 00:06:48,627 Sí, adelante, tenlo todo. 50 00:06:52,627 --> 00:06:54,226 ¿Qué bebes? 51 00:06:54,227 --> 00:06:56,326 Casi todo. 52 00:06:56,327 --> 00:07:01,327 Dale un whisky y agua. 53 00:07:01,527 --> 00:07:04,126 ¿Quién diablos inventó el sándwich? 54 00:07:04,127 --> 00:07:06,126 Deberían escribir un libro sobre él. 55 00:07:06,127 --> 00:07:08,826 Henry, tienes que dejar de pelear con Eddie. 56 00:07:08,827 --> 00:07:11,426 No tienes ninguna razón, eso es por qué pierdes todas las peleas. 57 00:07:11,427 --> 00:07:16,426 Puedo azotarlo sin motivo, porque tengo agallas. 58 00:07:16,427 --> 00:07:21,126 Oye, tengo agallas. 59 00:07:21,127 --> 00:07:26,127 Pero las agallas necesitan combustible. 60 00:07:33,627 --> 00:07:35,026 Eeh, ¿qué diablos? 61 00:07:35,027 --> 00:07:38,826 Mmm, jamón. Es jamón con mostaza y rábano. 62 00:07:38,827 --> 00:07:40,626 Es un maldito ladrón de ratas. 63 00:07:40,627 --> 00:07:41,626 eso no estaba bien 64 00:07:41,627 --> 00:07:44,526 ¡Debería darte una buena crema! 65 00:07:44,527 --> 00:07:47,426 Todo lo que necesito es un poco de combustible. eso es todo lo que necesito para ser mejor. 66 00:07:47,427 --> 00:07:51,026 ¡Estás fuera de lugar, Henry! Simplemente no puedes lanzarte sobre un la comida del hombre así. 67 00:07:51,027 --> 00:07:53,126 ¡¡Es como una maldita gaviota!! 68 00:07:53,127 --> 00:07:58,127 Aquí están las bebidas. No podemos comer aquí, es asqueroso. 69 00:08:00,427 --> 00:08:04,026 Que tengan un buen día chicos. jajaja. 70 00:08:04,027 --> 00:08:08,326 Henry, quieres ir a tu habitación. y acostarse durante unas horas. 71 00:08:08,327 --> 00:08:11,126 Francamente, estoy harto de mirarte a la cara. 72 00:08:11,127 --> 00:08:16,127 Toma una copa, Jim. Vamos, por las esposas, uno por la casa. 73 00:08:19,827 --> 00:08:24,827 Creo que la última vez que alguna vez Pagó por una bebida es la primera vez. 74 00:08:30,027 --> 00:08:32,126 Jim. 75 00:08:32,127 --> 00:08:38,027 - ¿Nos vemos esta noche por aquí? - Nos vemos esta noche. 76 00:08:56,827 --> 00:09:01,827 No veo lo que tú ves en ese tipo. 77 00:09:03,527 --> 00:09:08,527 Tiene tanta razón como cualquiera de nosotros. 78 00:09:26,827 --> 00:09:34,827 Tengo que tener el dinero mañana por la mañana a las 9 en punto o me echarán. Sal de mi habitación y estarás en problemas y yo estaré en problemas. 79 00:09:35,027 --> 00:09:40,027 Y ambos estaremos en problemas. ¿Entiendes eso? 80 00:09:56,627 --> 00:09:59,827 Combustible. 81 00:10:20,727 --> 00:10:27,527 Algunas personas nunca se vuelven locas. ¡Qué vidas verdaderamente horribles deben vivir! 82 00:10:47,527 --> 00:10:51,226 Estás escuchando el sur de California Concierto vespertino de la Compañía de Gas. 83 00:10:51,227 --> 00:10:55,226 Acabamos de escuchar el Poema del Éxtasis por Alexander Scriabin. 84 00:10:55,227 --> 00:11:00,227 Seguimos ahora con la música de Wolfgang Amadeo Mozart. Su Disuldante Jubilante. 85 00:11:58,427 --> 00:11:59,039 Oh, mierda. 86 00:12:08,527 --> 00:12:11,926 Oh, mierda. 87 00:12:11,927 --> 00:12:12,471 Vamos. 88 00:13:45,027 --> 00:13:50,027 Un joven como tú, borracho todos los días al mediodía. ¡Consíguete un trabajo! 89 00:13:51,327 --> 00:13:53,426 - Tengo uno. - ¿Ah, de verdad? 90 00:13:53,427 --> 00:13:58,427 Sí, matando las cucarachas. en ese lugar tuyo. 91 00:13:59,827 --> 00:14:04,827 Hijo de puta. Bésame el culo. 92 00:14:17,827 --> 00:14:20,326 Ey. 93 00:14:20,327 --> 00:14:23,926 ¿Qué hay de nuevo? 94 00:14:23,927 --> 00:14:28,927 La abuela Mo está atrás con Jack. Eso es lo nuevo. 95 00:14:32,727 --> 00:14:36,626 ¡Oye chico! Tráeme un borrador. 96 00:14:36,627 --> 00:14:40,526 Algunos chicos realmente saben cómo conquistar a las mujeres. 97 00:14:40,527 --> 00:14:43,126 ¿No sabes cómo? 98 00:14:43,127 --> 00:14:49,527 Eh, puedo conseguir uno por diez minutos. Ese es mi límite. 99 00:14:49,927 --> 00:14:52,326 Ey. 100 00:14:52,327 --> 00:14:57,327 ¿Cómo es que estás tan jodido? 101 00:14:57,927 --> 00:15:02,326 ¡Eh, tú! Tú con el delantal sucio. 102 00:15:02,327 --> 00:15:04,626 Vuelve en segundos. 103 00:15:04,627 --> 00:15:09,627 Escucho una voz allí abajo, pero seguro que no veo mucho. 104 00:15:09,827 --> 00:15:14,827 Parece que la paliza que te di la última vez La noche debe haber hecho sonar tus campanas, ¿eh? 105 00:15:15,127 --> 00:15:20,127 Recuerdo haber pedido un trago, camarero. ¿Qué? ¿Se te acabó la cerveza o es eso? ¿La lobotomía finalmente se afianza? 106 00:15:24,527 --> 00:15:28,826 Voy a atravesar tu cabeza a través de eso. Maldito muro esta noche, maricón. 107 00:15:28,827 --> 00:15:33,827 Te di mis golpes anoche, pero no más. 108 00:15:36,627 --> 00:15:41,627 Sí, definitivamente es él, está bien. Entonces, ¿qué quieres hacer? 109 00:15:42,027 --> 00:15:49,027 Bueno, no estoy seguro de que tú Quiero bajar aquí ahora mismo. 110 00:16:04,427 --> 00:16:06,026 ¡¿Qué carajo quieres esta noche?! 111 00:16:06,027 --> 00:16:11,027 Estás mirando a un hombre nuevo, muchacho. Tengo el tanque lleno de combustible. 112 00:16:12,627 --> 00:16:17,627 Tienes que pagar por esa maldita cerveza. 113 00:16:20,327 --> 00:16:24,926 Eddie, acércate, quiero para decirte algo. 114 00:16:24,927 --> 00:16:29,927 - Ven aquí, quiero que lo escuches bien. - ¿Escuchar qué? 115 00:16:31,627 --> 00:16:35,326 El coño de tu madre apesta como limpiador de alfombras. 116 00:16:35,327 --> 00:16:40,327 ¡Eso es todo, joder! ¡Vamos! 117 00:16:45,327 --> 00:16:50,327 ¡¡Que te jodan!! 118 00:17:04,627 --> 00:17:09,627 Ya he visto suficientes de estas peleas. 119 00:17:11,027 --> 00:17:15,226 Dios mío, no queda nada de eso. Ella es como una aspiradora. 120 00:17:15,227 --> 00:17:17,026 20 dólares, Jack. 121 00:17:17,027 --> 00:17:22,027 Muy bien, doy una probabilidad de 3 a 1. Voy a tener este maricón lamiendo mis pelotas en 5 minutos. 122 00:17:22,627 --> 00:17:25,326 ¿Quieres? ¿Y tú? 123 00:17:25,327 --> 00:17:30,327 ¿Qué hay de ti? 124 00:17:31,027 --> 00:17:34,026 - ¿Y tú? - Sí, aceptaré 10 dólares por eso. 125 00:17:34,027 --> 00:17:34,926 Estás encendido. 126 00:17:34,927 --> 00:17:38,626 Hola Jim, tal vez no pueda. 127 00:17:38,627 --> 00:17:45,326 Tu vida es sólo un punto de hipocresía. no puedes Trabajar, no puedes joder y no puedes pelear. 128 00:17:45,327 --> 00:17:49,526 - Sigo poniendo diez en el 3 a 1. - Estás en ello. 129 00:17:49,527 --> 00:17:51,026 - ¿Cubres a Eddie? - Absolutamente. 130 00:17:51,027 --> 00:17:56,027 Me gustaría conseguir tus diez. 131 00:18:04,727 --> 00:18:09,727 Odiaría ser tú si somos yo. 132 00:18:18,627 --> 00:18:23,627 ¿Qué te detiene, hijo de puta? Normalmente ya te caes. 133 00:18:44,527 --> 00:18:49,527 - Está bien, Eddie. - Qué está bien, maldita romie. ¿Qué está bien? 134 00:20:27,027 --> 00:20:30,027 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 135 00:20:30,727 --> 00:20:31,271 Oh, hombre. 136 00:20:38,827 --> 00:20:43,827 Diez, veinte... 137 00:20:46,027 --> 00:20:50,926 Ay, Eddie. Eddie, ¿qué? ese bastardo ¿lo hiciste? 138 00:20:50,927 --> 00:20:54,726 Joder casi me mata. 139 00:20:54,727 --> 00:20:59,727 Oye, hombre. Dame un borrador. 140 00:21:00,927 --> 00:21:03,027 No, no. 141 00:21:04,027 --> 00:21:09,027 Lo siento amigo, no puedo atenderte. 142 00:21:29,527 --> 00:21:34,326 Hola, Henry. 143 00:21:34,327 --> 00:21:39,327 Mira Henry, toma esto. Eddie gimió su sangre, pero pagó. 144 00:21:40,027 --> 00:21:44,526 Vamos, tómalo. Te has ganado tu collar, todo lo que hice fue mirar. 145 00:21:44,527 --> 00:21:49,527 Oye, no puedo aceptar el dinero, Jim. Supongamos que hubiera perdido. 146 00:21:50,927 --> 00:21:55,927 Compras muchas bebidas para esto, toletero. 147 00:21:56,127 --> 00:22:01,127 Como lo dices de esa manera, tomaré un par de whisky y agua. 148 00:22:05,527 --> 00:22:09,226 Deberías tomar un poco más. 149 00:22:09,227 --> 00:22:14,026 Oye, ¿qué crees que soy? ¿Un vagabundo? 150 00:22:14,027 --> 00:22:20,527 - Gracias Jim. - Hace tiempo que no comes nada. Podría convertirse en algo peligroso. 151 00:22:30,927 --> 00:22:35,927 Ey. Dame una cerveza. 152 00:22:51,627 --> 00:22:56,627 - Cristo, ¿quién es ese? - ¿OMS? 153 00:22:57,727 --> 00:23:05,727 Esa mujer. ella parece una especie de diosa angustiada. 154 00:23:06,227 --> 00:23:10,726 - Ay, Wanda. -¿Wanda? 155 00:23:10,727 --> 00:23:15,526 Oye, dime hombre. Esta Wanda ella se ve bastante bien. 156 00:23:15,527 --> 00:23:19,326 - ¿Cómo es que nadie se sienta a su lado? - Está loca. 157 00:23:19,327 --> 00:23:23,027 ¿Loco? Oh. 158 00:23:48,727 --> 00:23:53,626 No soporto a la gente. 159 00:23:53,627 --> 00:23:58,627 - Los odio. - ¿Oh sí? 160 00:23:59,327 --> 00:24:03,426 ¿Los odias? 161 00:24:03,427 --> 00:24:10,027 No, pero parece que me siento mejor. cuando no están cerca. 162 00:24:11,727 --> 00:24:18,027 Hola camarero. Dos whiskys y agua. 163 00:24:21,527 --> 00:24:27,026 ¿Puedo preguntarte lo mismo? ¿La gente siempre me pregunta? 164 00:24:27,027 --> 00:24:29,927 ¿Como? 165 00:24:30,727 --> 00:24:35,727 ¿Qué haces? 166 00:24:42,527 --> 00:24:45,227 Bebo. 167 00:24:50,827 --> 00:24:54,026 - Eso es todo. - ¿Eso es qué? 168 00:24:54,027 --> 00:24:59,027 Estoy arruinado. No puedo comprar otra bebida. 169 00:25:01,227 --> 00:25:03,626 ¿Quieres decir que no tienes dinero? 170 00:25:03,627 --> 00:25:10,627 Sin dinero. Sin trabajo. Sin alquiler. Oye, he vuelto a la normalidad. 171 00:25:27,827 --> 00:25:32,827 Venga conmigo. 172 00:25:55,027 --> 00:25:58,226 No, tendré un par de paquetes. de humos. Merrit. 173 00:25:58,227 --> 00:26:02,226 - ¿Quieres un par de puros? - Sí. 174 00:26:02,227 --> 00:26:05,226 Un par de buenos cigarros. 175 00:26:05,227 --> 00:26:09,726 Y cárgueselo a Rob Revans. 176 00:26:09,727 --> 00:26:14,727 Wanda, voy a tener que Llame a Willbur para su aprobación. 177 00:26:15,327 --> 00:26:15,939 Adelante. 178 00:26:22,227 --> 00:26:26,726 Willbur. Sí, Wanda tiene Llegó, tiene algunas cosas. 179 00:26:26,727 --> 00:26:34,727 Su total es 23,8. Sí. Botellas de whisky. Seis paquetes de cerveza. 180 00:26:35,027 --> 00:26:40,027 ¿Cómo es que tu cara quedó tan golpeada? 181 00:26:41,127 --> 00:26:44,626 No te importa, ¿verdad? 182 00:26:44,627 --> 00:26:46,826 Creo que se ve hermoso. 183 00:26:46,827 --> 00:26:49,726 Oigan, pequeños idiotas. 184 00:26:49,727 --> 00:26:52,926 Perdóneme, Willbur. 185 00:26:52,927 --> 00:26:55,926 Willbur quiere saber si vienes 186 00:26:55,927 --> 00:26:58,426 Sí, lo es. 187 00:26:58,427 --> 00:27:03,427 Está bien Wanda. 188 00:27:06,227 --> 00:27:11,227 Coge las cosas y sígueme. Probaremos en mi casa. 189 00:27:11,627 --> 00:27:14,626 ¡Maldita sea! 190 00:27:14,627 --> 00:27:18,026 Mi lugar es el siguiente, soy arriba en el tercer piso. 191 00:27:18,027 --> 00:27:21,526 No te preocupes, hay ascensor. 192 00:27:21,527 --> 00:27:24,326 Me encanta el maíz. 193 00:27:24,327 --> 00:27:30,126 - Voy a recoger un poco de maíz. - Oye espera, no puedes subir ahí, eso está al aire libre. Serás visto. 194 00:27:30,127 --> 00:27:34,026 No me importa, me encanta el maíz. Voy a recoger un poco de maíz. 195 00:27:34,027 --> 00:27:39,027 Ey. ¿qué estás haciendo? 196 00:27:44,227 --> 00:27:52,227 Oye, estás borracho. Cariño, mira esas orejas, todavía son jóvenes. Son verdes, no puedes comer esas cosas. 197 00:27:55,027 --> 00:27:58,426 ¿Quién es Wilbur? ¿Es tu proxeneta? 198 00:27:58,427 --> 00:28:03,427 No soy una prostituta, no tengo proxeneta. 199 00:28:04,827 --> 00:28:07,526 ¿Quién es el chico? 200 00:28:07,527 --> 00:28:12,527 ¿Wilbur? Sólo un viejo que se preocupa por mí. 201 00:28:19,027 --> 00:28:21,726 Oh, mierda! Son los policías. Vamos. ¿De qué manera? 202 00:28:21,727 --> 00:28:26,727 Ir. Rápido. Dirígete al sótano. Allá. 203 00:28:27,027 --> 00:28:30,526 ¡Maldita sea! 204 00:28:30,527 --> 00:28:33,526 ¡Detener! ¡Policía! Quédate justo donde estás. 205 00:28:33,527 --> 00:28:35,026 ¡Aquí! 206 00:28:35,027 --> 00:28:37,526 - ¿En qué dirección? - Por aquí. 207 00:28:37,527 --> 00:28:39,726 Si el ascensor no está abajo, estamos condenados. 208 00:28:39,727 --> 00:28:44,727 ¡Detente o dispararemos! 209 00:28:50,827 --> 00:28:52,626 ¡Pulsa rápidamente los tres botones! 210 00:28:52,627 --> 00:28:57,627 ¡Ah, mierda! Detén esta maldita cosa. 211 00:28:58,327 --> 00:29:03,327 Deja la puerta abierta. 212 00:29:13,627 --> 00:29:18,627 - No hagas ningún sonido - Oye, quítate los zapatos. 213 00:29:37,827 --> 00:29:45,827 - Realmente quiero atrapar a esos cabrones. - ¿Y ves a esa mujer? Realmente tiene unas piernas estupendas. 214 00:30:12,327 --> 00:30:17,327 ¿Se han ido? 215 00:30:17,827 --> 00:30:21,926 No nos arriesguemos. 216 00:30:21,927 --> 00:30:26,927 Guardemos silencio el resto de la noche. 217 00:30:27,027 --> 00:30:32,027 Quizás estén acampados allí abajo. 218 00:30:33,427 --> 00:30:38,427 Supongo que tendrás que quedarte a pasar la noche. 219 00:30:40,927 --> 00:30:43,626 ¿No odias a los policías? 220 00:30:43,627 --> 00:30:48,627 No, pero parece que me siento mejor cuando no están por aquí. 221 00:30:56,427 --> 00:31:01,427 Seguro que quiero agradecerte por vuestra hospitalidad. 222 00:31:06,127 --> 00:31:11,127 Sólo una cosa. 223 00:31:12,527 --> 00:31:16,826 No quiero enamorarme nunca. 224 00:31:16,827 --> 00:31:21,827 No quiero pasar por eso. No puedo. 225 00:31:27,527 --> 00:31:32,527 No te preocupes. Nadie me ha amado todavía. 226 00:32:07,527 --> 00:32:12,527 Oh, mierda. Te dije que esas cosas son verdes. Míralo. 227 00:32:31,027 --> 00:32:36,027 Eso nunca funciona. 228 00:32:46,527 --> 00:32:50,026 Oye, basta. shhh. oye, cállate. 229 00:32:50,027 --> 00:32:54,926 Es posible que la policía todavía esté ahí afuera. 230 00:32:54,927 --> 00:32:59,927 Nada funciona nunca bien en esta vida. 231 00:33:00,027 --> 00:33:00,979 Está bien. 232 00:34:38,027 --> 00:34:44,027 - Oye, ¿qué diablos fue eso? - Lo mismo de siempre, sólo que es un poco mejor que la televisión. 233 00:34:45,027 --> 00:34:49,426 Ahí tienes amante. 234 00:34:49,427 --> 00:34:54,427 - ¿Amante? - ¿No te acuerdas? 235 00:34:56,527 --> 00:34:59,026 Ah, pero ¿qué es esto? 236 00:34:59,027 --> 00:35:01,226 Llave. 237 00:35:01,227 --> 00:35:05,526 Mejor que uno. 238 00:35:05,527 --> 00:35:08,026 cosa 239 00:35:08,027 --> 00:35:12,526 ¿Sí? ¿En qué eres bueno? 240 00:35:12,527 --> 00:35:17,527 Jugoso. (suena el teléfono) 241 00:35:22,827 --> 00:35:25,426 ¿Sí? Oh. 242 00:35:25,427 --> 00:35:31,026 Wilbur. Yo... caray. no pude hacer eso pasó anoche. 243 00:35:31,027 --> 00:35:35,226 Obtuve . Me fui a la cama. 244 00:35:35,227 --> 00:35:37,726 ¿Esta noche? 245 00:35:37,727 --> 00:35:41,826 Bueno, caray, no lo sé. Mmm. 246 00:35:41,827 --> 00:35:46,326 Déjame pensar en ello. 247 00:35:46,327 --> 00:35:49,326 Hola. Sí. 248 00:35:49,327 --> 00:35:51,826 Hola Willbur, ¿cómo estás? 249 00:35:51,827 --> 00:35:56,827 Oye, escucha Willbur, volverás a llamar y yo iré. Voy a hacer un baile de claqué en tu cráneo. 250 00:35:57,627 --> 00:36:05,627 Escucha, Willbur, ten mucho cuidado. Sí, es un hombre muy celoso, es un luchador. Bebe cerveza, se sienta todo el día, se tira pedos y levanta pesas. 251 00:36:07,427 --> 00:36:10,027 Colgó. 252 00:36:14,527 --> 00:36:19,527 Aaaaah. Realmente cortamos una buena fuente de suministro allí, Sr. von Builderass 253 00:36:21,627 --> 00:36:24,826 ¿Von Builderass? ¿Qué es eso? 254 00:36:24,827 --> 00:36:29,827 Es la forma en que cruzas la habitación, cuando actúas. 255 00:36:30,327 --> 00:36:33,926 Sí, eres el más condenado barfly que he visto alguna vez. 256 00:36:33,927 --> 00:36:38,927 Actúas como si fuera real. Sangre azul, una realeza. 257 00:36:41,727 --> 00:36:46,726 No era consciente de eso. Gracias. 258 00:36:46,727 --> 00:36:51,727 - Noté que tú también tienes clase, cariño. - Está bien. 259 00:36:54,527 --> 00:36:58,826 Tengo que decirte algo. 260 00:36:58,827 --> 00:37:06,827 Si un hombre viniera con una quinta parte de whisky, Tengo miedo de ir con él. 261 00:37:12,227 --> 00:37:17,227 Podría sacarle mucho alcohol a Willbur. Estoy renunciando a demasiado. 262 00:37:17,727 --> 00:37:22,727 - No sé sobre el próximo. - Oye, yo soy el siguiente. 263 00:37:23,327 --> 00:37:28,226 - Yo te daré el alcohol. - ¿Cómo? 264 00:37:28,227 --> 00:37:30,726 Conseguiré un trabajo. 265 00:37:30,727 --> 00:37:35,727 (risas) 266 00:37:36,727 --> 00:37:39,326 ¿Qué te pasó en el camino? 267 00:37:39,327 --> 00:37:41,526 Eres raro. 268 00:37:41,527 --> 00:37:49,527 Por cierto. Lo primero que noté a tu alrededor estaban tus piernas. 269 00:37:49,927 --> 00:37:50,427 ¿En realidad? 270 00:37:54,927 --> 00:37:58,526 Supongo que tuve suerte con las piernas. 271 00:37:58,527 --> 00:38:03,527 Es el cerebro el que yo era más bajo. 272 00:38:09,927 --> 00:38:13,326 Oh sí. Ey. 273 00:38:13,327 --> 00:38:18,327 Podría mirar las piernas de una mujer durante horas. 274 00:38:20,327 --> 00:38:24,826 No tengo nada más que tiempo. 275 00:38:24,827 --> 00:38:29,526 - Loco. - Eso es una locura. 276 00:38:29,527 --> 00:38:32,326 No se. 277 00:38:32,327 --> 00:38:35,526 Todos estamos en una especie de infierno. 278 00:38:35,527 --> 00:38:40,527 Y el manicomio es el único lugar, donde la gente sabe que está en el infierno. 279 00:38:40,827 --> 00:38:47,827 No lo sé, solo soy un loco de cerveza luchador bebiendo. Vamos a tirarnos un pedo. 280 00:38:50,927 --> 00:38:56,726 Tu culo. Tienes algo que recoger en tu local? 281 00:38:56,727 --> 00:39:00,426 Sí, algunos trapos y una radio. Oye, no necesitamos una wan en movimiento. 282 00:39:00,427 --> 00:39:01,426 Ah, vámonos. 283 00:39:01,427 --> 00:39:09,427 Pero quiero quedar bien. 284 00:39:23,427 --> 00:39:27,526 Hola Jim, ¿puedes sostener esto? para mi por un tiempo? 285 00:39:27,527 --> 00:39:30,327 Sí, claro. 286 00:39:34,027 --> 00:39:37,326 La última vez que te vi, no tienes nada. ni una mujer ni una radio. 287 00:39:37,327 --> 00:39:40,026 Hola, Jim. Estoy acostumbrado a las radios. 288 00:39:40,027 --> 00:39:44,526 Wanda, este es Jim. Jim, ella es Wanda. 289 00:39:44,527 --> 00:39:47,826 - Hola. - Hola. Yo cerveza. 290 00:39:47,827 --> 00:39:50,426 Sí, lo mismo. 291 00:39:50,427 --> 00:39:55,427 Hola Jim, ¿puedes cobrar este cheque por mí? Lo firmé. 292 00:39:58,127 --> 00:40:00,426 Oye, ¿qué es esto? 293 00:40:00,427 --> 00:40:04,826 No vas a creer esto pero eso es un reembolso del impuesto sobre la renta. 294 00:40:04,827 --> 00:40:07,326 Lo encontré en el buzón del antiguo lugar. 295 00:40:07,327 --> 00:40:12,626 ¿Quieres decir que trabajaste el año pasado? Seis meses en una fábrica de juguetes. No sabes cómo sufren los hombres por los niños. 296 00:40:12,627 --> 00:40:15,926 Hola, Enrique. Vas a comprar uno o serás uno. 297 00:40:15,927 --> 00:40:20,927 Oye, voy a ser uno. Dale una cerveza. 298 00:40:33,227 --> 00:40:38,227 - ¿Sí, señor? - Un trago de whisky de corteza, por favor. 299 00:40:55,027 --> 00:41:02,027 - Oye, viejo. Éste corre por cuenta de la casa. - Te lo agradezco. 300 00:41:08,727 --> 00:41:11,327 Gracias, Jim. 301 00:41:12,827 --> 00:41:17,827 Toma esto. Esto cubre el alquiler, Me quedaré con el resto. 302 00:41:18,727 --> 00:41:22,426 ¿Confías en mí? 303 00:41:22,427 --> 00:41:27,427 ¿Por qué no? Es más fácil así. 304 00:41:30,127 --> 00:41:33,126 Oh, mira esto. Schifern Incorporada - Obrero, sin experiencia. 305 00:41:33,127 --> 00:41:38,026 Oh, mira esto. Shifrin Incorporada - Obrero, sin experiencia. 306 00:41:38,027 --> 00:41:40,226 Oye, ese soy yo. 307 00:41:40,227 --> 00:41:43,326 Voy a correr hacia allí Voy a subirme al pase. 308 00:41:43,327 --> 00:41:45,726 Henry, ¿estás perdiendo lo que ¿Queda de tu maldita mente? 309 00:41:45,727 --> 00:41:49,526 Quieres decir que te irás ¿Yo aquí solo? 310 00:41:49,527 --> 00:41:54,527 ¿Solo? Hola cariño, ahí está Jim. Ahí está Lilly. Vamos. 311 00:41:56,027 --> 00:41:58,526 ¿Qué estás haciendo con una mujer, Henry? 312 00:41:58,527 --> 00:42:03,426 Lilly, a veces pienso También podrías usar uno. 313 00:42:03,427 --> 00:42:07,526 Cuatro whiskies. 314 00:42:07,527 --> 00:42:12,126 Mira Hank, ¿por qué no vas mañana? Nos acabamos de conocer. 315 00:42:12,127 --> 00:42:15,826 Cuando huiste así, Siento que estás tratando de alejarte de mí. 316 00:42:15,827 --> 00:42:23,527 Hola, cariño. Estoy haciendo esto por nosotros. Podremos beber con clase. 317 00:42:23,927 --> 00:42:28,927 No tenemos que ser moscas de bar, regresó de la tumba. 318 00:42:31,127 --> 00:42:36,127 - Gracias, barman. - Está bien, viejo. 319 00:42:37,527 --> 00:42:39,626 Oye, no pagó. 320 00:42:39,627 --> 00:42:41,626 Ya pagó. 321 00:42:41,627 --> 00:42:44,926 Dios, conseguiré un trabajo. 322 00:42:44,927 --> 00:42:49,927 Sí, oye. A la clase trabajadora. Bien. 323 00:42:51,527 --> 00:42:56,527 - A nosotros. - A nosotros. Con la ayuda de los dioses. 324 00:42:56,727 --> 00:43:00,026 No hay posibilidad. Incluso el diablo no te tendría. 325 00:43:00,027 --> 00:43:02,126 Oye, ¿cuál es tu problema? 326 00:43:02,127 --> 00:43:06,026 Oye, ¿tienes alguno de esos pequeños? mentas para el aliento? 327 00:43:06,027 --> 00:43:11,027 Oh sí. Bebé. 328 00:43:17,827 --> 00:43:22,526 Disculpe, ¿quién es usted? 329 00:43:22,527 --> 00:43:25,926 Mmm, la eterna pregunta. 330 00:43:25,927 --> 00:43:32,027 La eterna respuesta: no lo sé. 331 00:44:02,327 --> 00:44:07,327 - ¿Cómo explica este reciente récord de desempleo? - Oye, alguno no consiguió trabajo. 332 00:44:08,027 --> 00:44:12,626 - Se necesita un hombre para hacerte un gran trabajador. - ¿Disculpe? 333 00:44:12,627 --> 00:44:15,626 Oye, solo estaba bromeando. 334 00:44:15,627 --> 00:44:18,426 Todo aquí parece decir "ninguno". 335 00:44:18,427 --> 00:44:26,226 Aficiones ninguna, religión ninguna, educación ninguna. Incluso cuando te preguntan sexo no pones ninguno. 336 00:44:26,227 --> 00:44:30,726 Casi ninguno. Sí, puedes dejarlo ahora. 337 00:44:30,727 --> 00:44:32,726 Entonces, ¿cómo te fue en el trabajo? 338 00:44:32,727 --> 00:44:39,027 Oh, me pusieron dura. No les vendría bien una erección. 339 00:44:39,227 --> 00:44:42,826 Este es un mundo donde todos tengo que hacer algo. 340 00:44:42,827 --> 00:44:49,026 Sabes que alguien estableció esta regla, que todos tienen que hacer algo. tienen que ser algo 341 00:44:49,027 --> 00:44:57,027 Ya sabes, un dentista, un piloto, un arco, un conserje, un predicador, todo eso. 342 00:44:57,827 --> 00:45:02,026 A veces me canso de pensar de todas las cosas que no quiero hacer. 343 00:45:02,027 --> 00:45:10,027 Todas las cosas que no quiero ser. Todos los lugares a los que no quiero ir, como India, como limpiarme los dientes. 344 00:45:12,227 --> 00:45:17,227 Salva a la ballena, todo eso. No entiendo eso. 345 00:45:17,527 --> 00:45:20,626 Se supone que no debes pensar en eso. 346 00:45:20,627 --> 00:45:25,627 Creo que todo el truco es no pensar en eso. 347 00:45:29,227 --> 00:45:34,227 Oh, supongo que Wanda se fue a casa, ¿eh? 348 00:45:35,227 --> 00:45:40,227 - Enrique. - ¿Sí? 349 00:45:42,327 --> 00:45:49,226 Eddie entró con una quinta parte de bourbon. esta noche En su noche, Ben está trabajando en su turno. 350 00:45:49,227 --> 00:45:54,227 No extrañaré a Eddie esta noche. 351 00:45:55,127 --> 00:46:00,127 Henry, Wanda se fue con Eddie. 352 00:46:02,027 --> 00:46:07,027 ¿Eh? ¿Qué? 353 00:46:09,027 --> 00:46:14,027 - ¿Jim? - ¿Sí? 354 00:46:14,827 --> 00:46:19,827 whisky escocés y agua. 355 00:47:11,527 --> 00:47:16,527 Humanidad, nunca tuviste eso desde el principio. 356 00:47:50,027 --> 00:47:50,527 Hola. 357 00:47:54,827 --> 00:47:59,827 Pagué el alquiler. 358 00:48:01,527 --> 00:48:04,326 ¿Conseguiste el trabajo? 359 00:48:04,327 --> 00:48:09,327 Sí, empiezo mañana. Matred D Musso en casa de Frank. 360 00:48:17,027 --> 00:48:22,027 Escucha, te dije que no me dejaras solo. 361 00:48:25,327 --> 00:48:31,826 - ¡No me pegues! - ¿Te pegué? No soy tu maldito proxeneta. 362 00:48:31,827 --> 00:48:34,426 Deja de actuar como tal. 363 00:48:34,427 --> 00:48:39,427 ¡¿Por qué tenía que ser Eddie?!?! 364 00:48:41,227 --> 00:48:46,227 - ¡Simboliza todo lo que me repugna! - ¿Qué? 365 00:48:46,527 --> 00:48:53,027 Obviedad, energía machista poco original. 366 00:48:53,127 --> 00:48:56,026 Señorita. 367 00:48:56,027 --> 00:49:01,027 Tienes razón. No es mucho. 368 00:49:04,127 --> 00:49:09,127 Cometí un error, un error infeliz, pero beberé. 369 00:49:09,827 --> 00:49:13,526 Cuando bebo, me estoy mudando una dirección equivocada. 370 00:49:13,527 --> 00:49:18,527 Sabes, cada vez que estoy con una mujer, algo sucede. 371 00:49:19,027 --> 00:49:22,426 A veces sucede antes a veces sucede más tarde. 372 00:49:22,427 --> 00:49:27,427 - Esta vez sucedió bastante rápido. - No eres mi dueño. 373 00:49:28,027 --> 00:49:33,027 Oye, eso es correcto. Nadie es dueño de nadie. 374 00:49:33,827 --> 00:49:37,126 Sólo pensé que nosotros son algo especial. 375 00:49:37,127 --> 00:49:40,026 Porque solo somos maíz verde. 376 00:49:40,027 --> 00:49:45,026 Oye, ¿qué somos? Solo gente que pasa por los pasillos? 377 00:49:45,027 --> 00:49:48,426 Supongo que espero demasiado. 378 00:49:48,427 --> 00:49:55,427 Oye, no puedo soportar esta escena, ¿sabes? Debería ser un maldito monje. Sí. 379 00:50:11,827 --> 00:50:15,726 (suena el teléfono) 380 00:50:15,727 --> 00:50:16,227 Hola? 381 00:50:21,027 --> 00:50:29,027 Natali Sorensen. Sé que esto suena como Soy un lunático o algo así, pero tengo Por eso deseo hablar contigo. 382 00:50:35,327 --> 00:50:40,326 - Bueno, ¿qué quieres hacer? - Bueno, ¿qué puede hacer el hombre con un chipi de tercera? 383 00:50:40,327 --> 00:50:44,226 - Sigues hablando así y me voy. - Te abriré la puerta. 384 00:50:44,227 --> 00:50:47,526 Seré un caballero. 385 00:50:47,527 --> 00:50:49,926 Adelante. 386 00:50:49,927 --> 00:50:53,726 - Está bien, ya me voy. - Espero que encuentres uno vivo. 387 00:50:53,727 --> 00:50:58,727 Maldito hijo de puta. 388 00:51:00,827 --> 00:51:07,527 Oh, cariño. Auch. ¿Qué tú...? ¿Qué haces...? Auch, Tienes algo ahí dentro... Aaaauuuuch. 389 00:51:18,927 --> 00:51:26,927 Creo que un fregadero que gotea. Una botella vacía. Euforia. 390 00:51:34,027 --> 00:51:42,027 Jóvenes cercados. Estampado. Afeitado 391 00:51:44,327 --> 00:51:49,327 Palabras duras. 392 00:52:04,327 --> 00:52:09,327 ¿Es usted Henry Chinaski? 393 00:52:10,127 --> 00:52:12,826 No, soy Rion Spinks. 394 00:52:12,827 --> 00:52:18,827 Te ves en mal estado. ¿Debo llamar a un médico? 395 00:52:19,527 --> 00:52:24,527 Oh, muy bien. 396 00:53:08,327 --> 00:53:10,726 ¿Dónde está el cuerpo? ¿Tú? 397 00:53:10,727 --> 00:53:12,026 No hay ningún cuerpo. 398 00:53:12,027 --> 00:53:14,026 Recibimos una llamada, que alguien estaba muriendo. 399 00:53:14,027 --> 00:53:19,027 - Oye, todo está bien. - ¿Sabes cuánto le cuesta al contribuyente cada una de estas llamadas? 400 00:53:19,527 --> 00:53:23,726 - Jesús, ¿por qué no bajas el volumen de la radio? - No encuentro a nadie. 401 00:53:23,727 --> 00:53:27,026 Ésta es la habitación 309, ¿no? 402 00:53:27,027 --> 00:53:31,026 Entonces no hiciste la llamada, ¿verdad? 403 00:53:31,027 --> 00:53:35,426 No, no lo hice. 404 00:53:35,427 --> 00:53:38,126 Muy bien, firma a este amigo. 405 00:53:38,127 --> 00:53:43,127 Escucha, no te ves tan bien. Mejor vete a la cama o algo así. 406 00:53:43,727 --> 00:53:46,426 ¿Vas a fichar a este amigo? 407 00:53:46,427 --> 00:53:51,026 Este tipo está jodidamente loco. 408 00:53:51,027 --> 00:53:56,027 Ahí mismo, debajo de la línea. 409 00:53:57,327 --> 00:53:58,826 Duerme un poco, te sentirás mejor. 410 00:53:58,827 --> 00:54:03,827 Vamos, vámonos, Lenny. 411 00:54:15,927 --> 00:54:20,927 Maldita seas. 412 00:54:59,627 --> 00:55:04,627 (suena el teléfono) 413 00:55:05,027 --> 00:55:05,527 Hola? 414 00:55:10,627 --> 00:55:15,627 Oh sí, estoy bien. 415 00:55:16,727 --> 00:55:21,126 ¿Si quiero verte? 416 00:55:21,127 --> 00:55:25,426 Bueno, ya sabes lo que dijo Tolstoi. ¡Tolstoi! 417 00:55:25,427 --> 00:55:33,427 Tolstoi dijo: "Considerar la sociedad de las mujeres como un malestar necesario vida y evitarlo tanto como sea posible." 418 00:55:38,527 --> 00:55:39,027 ¿Qué? 419 00:55:43,027 --> 00:55:49,526 ¿Por qué? Sí, lo sé. Ey. Sé que estoy en tu apartamento, pero pagué el alquiler de este mes. 420 00:55:49,527 --> 00:55:55,527 Sí. Claro, siempre me vendría bien una bebida. 421 00:55:56,427 --> 00:56:00,126 ¿Desde dónde has dicho que llamas? 422 00:56:00,127 --> 00:56:05,127 Ah, está bien. Te veré en un minuto. 423 00:57:00,227 --> 00:57:03,026 ¿Cómo está tu cabeza? 424 00:57:03,027 --> 00:57:08,027 Oh, mi cabeza necesita una cerveza. 425 00:57:08,527 --> 00:57:11,526 La bebida la corre Willbur Evans. 426 00:57:11,527 --> 00:57:16,527 Probablemente sea la última vez, No podré correr hacia él. 427 00:57:18,727 --> 00:57:23,727 Supongo que no es justo para Willbur. pero no tiene nada más que dinero. 428 00:57:24,827 --> 00:57:29,827 Oh, pobre Willbur. 429 00:57:34,527 --> 00:57:39,527 ¿Qué hiciste cuando me fui? 430 00:57:42,727 --> 00:57:47,727 ¿Dónde diablos están mis bragas? 431 00:57:49,627 --> 00:57:52,726 ¿Dónde diablos hay algo? 432 00:57:52,727 --> 00:57:56,026 ¿Hubo un terremoto en este lugar? 433 00:57:56,027 --> 00:57:59,526 Oh, bueno, estaba buscando por un billete de lotería. 434 00:57:59,527 --> 00:58:02,626 No juegas a la lotería. 435 00:58:02,627 --> 00:58:07,627 Oh, bueno, yo. jajaja 436 00:58:10,027 --> 00:58:12,926 ¿Tu cabeza está realmente bien? 437 00:58:12,927 --> 00:58:17,927 Está bien. 438 00:58:36,727 --> 00:58:44,727 - ¿Qué dijiste? - Oh, es odio. Es lo único que dura. 439 00:58:47,327 --> 00:58:52,026 Ese tipo le pega a su vieja y He oído que mató a dos tipos. 440 00:58:52,027 --> 00:58:55,026 Oh, mierda. ¿Qué carajo está haciendo afuera? 441 00:58:55,027 --> 00:58:57,026 No sé. 442 00:58:57,027 --> 00:59:00,026 Mató a un hombre, lo metieron, y salió, mató a ese otro tipo y ahora está fuera otra vez. 443 00:59:00,027 --> 00:59:05,027 Mató a un hombre, lo metieron, y salió, mató a ese otro tipo y ahora está fuera otra vez. 444 00:59:06,527 --> 00:59:11,026 Tal vez fue defensa propia o tal vez es nuestro sistema penal. 445 00:59:11,027 --> 00:59:14,126 De todos modos, está en libertad condicional. 446 00:59:14,127 --> 00:59:19,127 Debe masturbarse a su oficial de libertad condicional, cuando él viene. 447 00:59:22,327 --> 00:59:26,326 - Me voy. - Ah, lo siento. 448 00:59:26,327 --> 00:59:31,327 = ¡Levántate puta! 449 00:59:40,727 --> 00:59:45,426 Quizás este tipo tenía una razón para matar. 450 00:59:45,427 --> 00:59:50,427 Oye, la mayoría de la gente cree que sí. 451 00:59:56,327 --> 01:00:01,327 que vamos a hacer 452 01:00:01,427 --> 01:00:08,427 Bueno, ¿nosotros? Vamos a beber, espero. 453 01:00:09,927 --> 01:00:14,927 Sírveme uno entonces. 454 01:00:15,527 --> 01:00:16,027 Gracias. 455 01:00:25,727 --> 01:00:29,426 Tengo algo de sueño. 456 01:00:29,427 --> 01:00:34,427 No sé qué es. El alcohol o qué, pero... 457 01:00:38,727 --> 01:00:44,727 - Necesito una siesta. - Oye, tú sigues adelante, yo vigilaré las cosas. 458 01:00:45,527 --> 01:00:52,027 Por cierto, no conseguí ese trabajo. 459 01:00:54,227 --> 01:00:58,026 Mañana es más ligero. 460 01:00:58,027 --> 01:01:04,027 He sido camarera, mecanógrafa. 461 01:01:05,327 --> 01:01:08,726 Puedo hacerlo de nuevo. 462 01:01:08,727 --> 01:01:13,727 Oye, no tienes que hacer nada. Ya se me ocurrirá algo. 463 01:02:00,827 --> 01:02:05,526 Esta cosa sobre mí, como una flor y un banquete. 464 01:02:05,527 --> 01:02:10,026 Esta cosa sobre mí, arrastrándose como una serpiente. 465 01:02:10,027 --> 01:02:14,926 No es muerte, sino morir. resolverá su poder. 466 01:02:14,927 --> 01:02:21,027 Y mientras mis manos sueltan el último bolígrafo desesperado. Es una habitación barata. 467 01:02:21,427 --> 01:02:26,526 Allí me encontrarán. yo nunca Conoce mi nombre, mi significado. 468 01:02:26,527 --> 01:02:31,527 Conozco el tesoro de mi escape. 469 01:02:35,027 --> 01:02:39,026 ¿Enrique? 470 01:02:39,027 --> 01:02:41,326 Sí, ¿qué es? 471 01:02:41,327 --> 01:02:46,327 - ¿Está ahí? - Sí, estoy aquí. 472 01:02:48,027 --> 01:02:53,027 Henry, voy a morir. 473 01:02:53,527 --> 01:02:55,227 ¿Qué? 474 01:02:59,627 --> 01:03:04,627 Voy a morir. 475 01:03:04,827 --> 01:03:09,827 Acabo de ver este ángel. 476 01:03:10,027 --> 01:03:15,027 Él vino a llevarme. 477 01:03:15,327 --> 01:03:20,327 Y enormes alas blancas. 478 01:03:21,027 --> 01:03:25,926 Se extendió por toda la habitación. 479 01:03:25,927 --> 01:03:30,927 El es hermoso. Brillante. 480 01:03:34,727 --> 01:03:38,026 Él vino a llevarme. 481 01:03:38,027 --> 01:03:42,426 Ey. Oye, todo estará bien. 482 01:03:42,427 --> 01:03:42,927 Enrique. 483 01:03:47,527 --> 01:03:52,226 Será mejor que llames a una ambulancia. 484 01:03:52,227 --> 01:03:55,526 - Será mejor que llames a una ambulancia. - ¿Una ambulancia? 485 01:03:55,527 --> 01:03:59,826 No puedo respirar. 486 01:03:59,827 --> 01:04:04,827 ¿Enrique? me voy.. 487 01:04:08,027 --> 01:04:12,926 Hola operador. Necesito una ambulancia. 488 01:04:12,927 --> 01:04:13,471 (sirenas) 489 01:04:28,527 --> 01:04:32,726 ¡¡Ay Jesús!! ¿Qué trabajan ustedes el día? turno y el turno de noche también? 490 01:04:32,727 --> 01:04:37,727 - Te voy a preguntar lo mismo. - Esta vez tiene el cuerpo. 491 01:04:42,527 --> 01:04:47,527 Oye, firma aquí. 492 01:04:48,627 --> 01:04:53,627 ¿No te cambias la ropa interior? 493 01:04:53,827 --> 01:04:56,826 - Lo siento. - No te arrepientas, sólo cámbiate de ropa interior. 494 01:04:56,827 --> 01:05:01,827 No más llamadas aquí esta noche, amigo, porque No contestaré más llamadas aquí esta noche. 495 01:05:03,027 --> 01:05:07,926 - ¿Qué pasa con Wanda? - Wanda simplemente está borracha y además está demasiado gorda. 496 01:05:07,927 --> 01:05:12,927 Vamos Harry, salgamos de aquí. 497 01:05:14,827 --> 01:05:17,726 ¿Oíste lo que dijo ese hijo de puta? 498 01:05:17,727 --> 01:05:22,426 - Dijo que estás bien. - Ese hijo de puta dijo que estaba demasiado gorda. 499 01:05:22,427 --> 01:05:26,326 No tenía derecho a decir eso. ¿Crees que estoy demasiado gordo, Henry? 500 01:05:26,327 --> 01:05:33,327 - Ah, no, no. Tienes razón, eres perfecta. - Ya me lo imaginaba. Gracias. 501 01:05:34,527 --> 01:05:39,527 Mira, si buscas un trabajo en el Mañana, será mejor que duermas un poco. 502 01:05:40,427 --> 01:05:42,926 Está bien. 503 01:05:42,927 --> 01:05:45,926 Realmente vi ese ángel. 504 01:05:45,927 --> 01:05:49,226 Sus alas se movían. 505 01:05:49,227 --> 01:05:52,426 Bueno, me alegro que tuviera la dirección equivocada. 506 01:05:52,427 --> 01:05:55,926 Te habría extrañado muchísimo. 507 01:05:55,927 --> 01:06:00,927 Estás mintiendo como un bebé. 508 01:06:01,027 --> 01:06:05,626 Oye camina, tienes resaca ¿Por qué no vas otro día? ¿Eh? 509 01:06:05,627 --> 01:06:08,226 Cuando te sientas mejor 510 01:06:08,227 --> 01:06:11,526 ve a buscar trabajo. 511 01:06:11,527 --> 01:06:14,426 ¿Qué quieres que haga? ¿Volver con mi bebé borracho? 512 01:06:14,427 --> 01:06:14,927 Sí. 513 01:06:18,627 --> 01:06:21,526 Llegó el ángel. 514 01:06:21,527 --> 01:06:24,426 Esa fue una advertencia para que aclarara las cosas. 515 01:06:24,427 --> 01:06:26,926 Ey. no crees en eso mierda, ¿verdad? 516 01:06:26,927 --> 01:06:31,927 Seguro. Más basura en la que crees cuanto mejor estés. 517 01:06:33,727 --> 01:06:38,727 Me vendría bien un cigarrillo. 518 01:06:39,727 --> 01:06:44,727 - ¿Adónde diablos vas, de todos modos? - Tengo un par de lugares en mente. 519 01:06:46,927 --> 01:06:49,326 ¿No tienes una cerilla? 520 01:06:49,327 --> 01:06:51,026 - Hola amigo? - ¿Eh? 521 01:06:51,027 --> 01:06:54,426 ¿Tienes una luz? 522 01:06:54,427 --> 01:06:59,427 Bueno, efectivamente, tengo luz. 523 01:07:06,427 --> 01:07:11,326 - Muchas gracias, señor. - El placer es más que mío señor. 524 01:07:11,327 --> 01:07:16,327 Y mi señora. 525 01:07:18,227 --> 01:07:23,227 Ver. Los ángeles están por todas partes. 526 01:07:24,127 --> 01:07:27,026 Es hora de que esos cabrones salgan de su escondite. 527 01:07:27,027 --> 01:07:29,726 - ¿Tienes pasaje de autobús? - Sí, deséame suerte. 528 01:07:29,727 --> 01:07:34,727 Oye, buena suerte. 529 01:07:42,027 --> 01:07:47,027 - ¿Señor Chi...? -Blake, Will Blake. 530 01:07:49,327 --> 01:07:54,327 Eres Henry Chinaski. 531 01:07:54,527 --> 01:07:59,527 - Probé en tu dormitorio... - ¡¡Oye, qué carajo está pasando ahí fuera?!! 532 01:08:01,027 --> 01:08:06,026 no lo estabas 533 01:08:06,027 --> 01:08:10,826 Decidí esperar un poco. 534 01:08:10,827 --> 01:08:17,026 Muy bien, soy Chinaski, pero no poseer dinero, así que si eres del agencia de cobros, puedes olvidarte de eso. 535 01:08:17,027 --> 01:08:21,226 No, soy Tally Sarenson. 536 01:08:21,227 --> 01:08:25,526 Nos conocimos en ese bar. 537 01:08:25,527 --> 01:08:30,426 ¡Vamos, por favor! 538 01:08:30,427 --> 01:08:33,226 ¿Puedo pasar un momento? 539 01:08:33,227 --> 01:08:38,227 Bueno, uuuh. 540 01:08:38,827 --> 01:08:43,827 Mira, no te voy a consumir. 541 01:08:46,827 --> 01:08:50,326 Está bien. 542 01:08:50,327 --> 01:08:52,127 Adelante. 543 01:08:59,027 --> 01:09:01,026 Me siento completamente tonto. 544 01:09:01,027 --> 01:09:02,526 ¿Pero cómo es eso? 545 01:09:02,527 --> 01:09:05,026 Simplemente, simplemente entrando aquí. 546 01:09:05,027 --> 01:09:07,826 Hmmm, ¿te apetece una cerveza? 547 01:09:07,827 --> 01:09:12,827 - Gracias. - De acuerdo. 548 01:09:27,227 --> 01:09:31,526 Soy uno de los principales productores del Revisión contemporánea del arte y la literatura. 549 01:09:31,527 --> 01:09:34,726 ¿Productor? 550 01:09:34,727 --> 01:09:37,726 Soy dueño de una revista. 551 01:09:37,727 --> 01:09:38,826 - ¿Entonces? 552 01:09:38,827 --> 01:09:43,827 Entonces te hemos descubierto. 553 01:09:46,427 --> 01:09:50,826 Oh, tuve una idea, que sería descubierto después de mi muerte. 554 01:09:50,827 --> 01:09:54,526 Pareces estar bien encaminado. tu podría ser nuestra fecha límite. 555 01:09:54,527 --> 01:09:57,326 Oye, ¿qué pasa con esta fecha límite, eh? 556 01:09:57,327 --> 01:10:01,526 ¿No te acuerdas? Nos has enviado docenas de historias. 557 01:10:01,527 --> 01:10:05,526 No puedes dudarlo 558 01:10:05,527 --> 01:10:08,626 No lo creo. 559 01:10:08,627 --> 01:10:16,026 - ¿Por qué nos enviaste tus cosas? - Bueno, me gusta el título de la revista. 560 01:10:16,027 --> 01:10:21,027 ¿Por qué no dejas de beber? Cualquiera puede ser un borracho. 561 01:10:23,527 --> 01:10:27,226 Cualquiera puede ser un no borracho. 562 01:10:27,227 --> 01:10:31,526 Se necesita un talento especial para ser un borracho. 563 01:10:31,527 --> 01:10:38,026 Se necesita resistencia. La resistencia es más importante que la verdad. 564 01:10:38,027 --> 01:10:43,027 De todos modos, has tenido algo de suerte. Hemos decidido aceptar tu última historia. 565 01:10:43,727 --> 01:10:48,727 Y pagamos al aceptar. 566 01:10:54,627 --> 01:10:57,526 Has cambiado tu dirección bastante, ¿no? 567 01:10:57,527 --> 01:11:01,326 Tuve que contratar un privado detective para encontrarte. 568 01:11:01,327 --> 01:11:08,327 Oooh, el tipo del sombrero, ¿verdad? Oye, jajaja. 569 01:11:11,127 --> 01:11:15,326 Oye, espera. No puedo cobrar esto maldita cosa. 570 01:11:15,327 --> 01:11:23,026 Ok, puta, esto es todo. no puedo soportar es un minuto más. Eres como una sanguijuela chupando mi mente. 571 01:11:23,027 --> 01:11:30,026 Sé consciente de mí. Esto es todo, por ayuda. Cristo, voy a acabar contigo ahora. 572 01:11:30,027 --> 01:11:31,126 Por favor no. 573 01:11:31,127 --> 01:11:33,026 Espera aquí, ya vuelvo. 574 01:11:33,027 --> 01:11:38,027 ¡Loui, no, no, no! Ahhhh. 575 01:11:47,227 --> 01:11:50,126 Oye, amigo, ¿tienes una orden de registro? 576 01:11:50,127 --> 01:11:55,127 Me debes una cerradura y una puerta. 577 01:11:59,027 --> 01:12:01,426 Oye, no me gusta la forma estás manejando a tu mujer. 578 01:12:01,427 --> 01:12:04,826 ¿Eres poli? ¿De dónde eres de todos modos? 579 01:12:04,827 --> 01:12:07,326 ¿No sabes que a ella le gusta? 580 01:12:07,327 --> 01:12:09,526 ¡Joder, cierto! 581 01:12:09,527 --> 01:12:13,026 Saca tu trasero de aquí, amigo. 582 01:12:13,027 --> 01:12:19,526 No necesitamos ninguna maldita autorización para ¡Juega por aquí! ¡Y muévete! 583 01:12:19,527 --> 01:12:24,527 Ehhe, es amor ¿ves? ¿Algo más te molesta? 584 01:12:25,027 --> 01:12:25,527 Sí. 585 01:12:30,027 --> 01:12:33,026 No me gustas 586 01:12:33,027 --> 01:12:38,027 Esa es simplemente la naturaleza del cómo funcionan las cosas. No me gustas 587 01:12:39,327 --> 01:12:43,026 No te gusto. 588 01:12:43,027 --> 01:12:49,027 Esperar. ¡Oye, hombre, mira este! 589 01:12:51,027 --> 01:12:56,027 Ok, vámonos asesinos. 590 01:13:14,627 --> 01:13:19,226 Nada más que maldita suerte, hijo de puta. 591 01:13:19,227 --> 01:13:24,227 Sí, pero eso también cuenta. 592 01:13:27,627 --> 01:13:35,627 Hola, hola necesito una ambulancia. real apartamentos, 334 West Lake Place, Sur. 593 01:13:36,027 --> 01:13:39,726 Es el apartamento 308. Y apúrate. 594 01:13:39,727 --> 01:13:42,726 Un hombre está muriendo. 595 01:13:42,727 --> 01:13:47,727 No, te digo que esta vez es real. Hay un tipo en el suelo, destripado. 596 01:13:49,927 --> 01:13:52,426 Vale, date prisa. 597 01:13:52,427 --> 01:13:57,427 Oye cariño, tenemos que salir de aquí. 598 01:13:58,627 --> 01:14:02,026 Te digo que fue un accidente, Ese tonto intentó matarme. 599 01:14:02,027 --> 01:14:03,426 Fue como si Dios hubiera intervenido. 600 01:14:03,427 --> 01:14:07,726 - ¿Qué pasó? - No fue culpa mía, cayó sobre su cuchillo. 601 01:14:07,727 --> 01:14:10,026 ¿No deberíamos decírselo a la policía? 602 01:14:10,027 --> 01:14:17,027 No quiero hacer un nuevo descubrimiento en la cárcel; Oye, Tienen el tipo equivocado de bares en esos lugares. 603 01:14:18,427 --> 01:14:23,326 Dame el cheque, Iré y te lo cobraré. 604 01:14:23,327 --> 01:14:28,327 ¿Hola! Qué tal? 605 01:15:00,027 --> 01:15:03,126 Hola, cariño. 606 01:15:03,127 --> 01:15:08,026 Hmm, ya sabes, por 75$, te la chuparé hasta Tu culo retumba como un volcán. 607 01:15:08,027 --> 01:15:13,027 - Oh, siempre puedo distinguir a una dama de clase cuando la veo. - ¡Maricón! 608 01:15:25,427 --> 01:15:28,026 Quinientos dólares. 609 01:15:28,027 --> 01:15:33,027 Oh, muchas gracias, de verdad. Ha habido muchos Ángeles por aquí últimamente. 610 01:15:33,427 --> 01:15:36,526 ¿Hacia dónde, mi querido ángel? 611 01:15:36,527 --> 01:15:40,326 - ¡Perra! 612 01:15:40,327 --> 01:15:45,327 ¡Perra, estás jodiendo con un maricón! que ¿Qué vas a hacer con él cuando llegues a casa? 613 01:15:47,327 --> 01:15:49,126 ¿A qué se debió todo eso? 614 01:15:49,127 --> 01:15:54,127 Este . ella no lo sabe una maldita cosa sobre mí. 615 01:15:54,827 --> 01:15:59,827 - Pero sé algo sobre ti. - ¿En realidad? 616 01:16:00,227 --> 01:16:02,726 Ha sido encarcelado doce veces. 617 01:16:02,727 --> 01:16:07,727 Te gustan Mahler y Mozart. 618 01:16:09,727 --> 01:16:16,526 Odias las películas. te gusta aguacates y Schopenheimer. 619 01:16:16,527 --> 01:16:19,326 Suena como tu hombre Hizo su tarea, cariño. 620 01:16:19,327 --> 01:16:22,026 Cuando leo tus historias, Tenía que averiguarlo. 621 01:16:22,027 --> 01:16:26,526 Me hicieron sentir. 622 01:16:26,527 --> 01:16:30,026 Y me dieron curiosidad, mucha curiosidad. 623 01:16:30,027 --> 01:16:34,526 Has tenido mucha razón. ¿Por qué vives como un vagabundo? 624 01:16:34,527 --> 01:16:42,527 Soy un vagabundo. ¿Qué quieres que haga? Quieres que escriba sobre los sufrimientos de las clases altas? 625 01:16:44,927 --> 01:16:47,026 Esto tal vez sea una novedad para tú, pero ellos también sufren. 626 01:16:47,027 --> 01:16:50,526 Oye. Hola, cariño. 627 01:16:50,527 --> 01:16:54,726 Nadie sufre como los pobres. 628 01:16:54,727 --> 01:16:58,226 Poco preocupado por ese tipo, que han sido apuñalados. 629 01:16:58,227 --> 01:17:03,227 Creo que lo consiguió en el costado. Si le llegara al estómago, sería malo. 630 01:17:08,727 --> 01:17:12,526 ¡Que te jodan! 631 01:17:12,527 --> 01:17:14,726 Quizás estén enamorados. 632 01:17:14,727 --> 01:17:19,626 Aah, ¿llamas a eso amor? yo lo llamo exposición poco original. 633 01:17:19,627 --> 01:17:23,026 Tal vez, es sólo que quieres ser ese que la está besando. 634 01:17:23,027 --> 01:17:26,526 Tal vez. No lo dejo en evidencia. 635 01:17:26,527 --> 01:17:28,626 ¿Por qué no puedes ser más romántico? 636 01:17:28,627 --> 01:17:32,026 Piensa en el amor como si fuera, digamos en una montaña rusa. 637 01:17:32,027 --> 01:17:37,027 Mira a estos idiotas vanidosos. lo que ellos Realmente lo que necesito es una pequeña abolladura. 638 01:17:37,527 --> 01:17:42,527 Así les gusta. 639 01:17:43,727 --> 01:17:45,026 - ¿Estás loco? - Sí. 640 01:17:45,027 --> 01:17:45,571 ¡Basta! 641 01:18:01,627 --> 01:18:06,627 Todo eso fue tonto, infantil, el Acto desesperado de un pendejo mimado. 642 01:18:08,927 --> 01:18:13,927 Así que contrataste a un idiota para encontrar a un imbécil. 643 01:18:16,027 --> 01:18:20,026 Toma la izquierda hacia este negro. puerta sin nadie afuera. 644 01:18:20,027 --> 01:18:25,027 Oye, ábrete sésamo. 645 01:18:25,827 --> 01:18:30,326 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 646 01:18:30,327 --> 01:18:35,327 Hola Talia, no pretendo ser nada. Ese es el punto. 647 01:18:36,027 --> 01:18:41,027 Me alegro de que este sea el punto. 648 01:18:41,727 --> 01:18:46,727 Esa es la casa de huéspedes. 649 01:18:52,127 --> 01:18:57,127 - ¿Necesitas un trago? - Sí, como una araña necesita una mosca. 650 01:19:04,127 --> 01:19:06,327 Yo traeré las bebidas. 651 01:19:32,227 --> 01:19:36,726 - Eres el camarero. - De acuerdo. 652 01:19:36,727 --> 01:19:39,026 ¿Cómo se siente estar al otro lado? 653 01:19:39,027 --> 01:19:44,026 Oh, de cualquier manera es mejor, cuando la botella se vierte. 654 01:19:44,027 --> 01:19:47,526 Parece ser un mundo limitado. 655 01:19:47,527 --> 01:19:49,826 ¿Hay algo más? 656 01:19:49,827 --> 01:19:54,827 No, es una ilusión autosuficiente. 657 01:19:56,027 --> 01:20:01,027 Uno de mis editores los dejó aquí. 658 01:20:31,727 --> 01:20:36,727 Sabes. en la casa de huéspedes Podrías escribir en paz. 659 01:20:37,627 --> 01:20:42,627 Oye, dime cariño, nadie que pueda escribir Un carajo que valiera la pena podría alguna vez escribir en paz. 660 01:20:46,627 --> 01:20:51,627 Lo entiendo, no te importa mi mundo. 661 01:20:51,727 --> 01:20:56,727 Bebé, mira a tu alrededor, es un jaula con barras doradas. 662 01:21:07,027 --> 01:21:11,526 Será mejor que te vayas ahora. 663 01:21:11,527 --> 01:21:16,527 Lo siento por todo esto, No estoy acostumbrado a beber. 664 01:21:20,127 --> 01:21:25,127 Hola, Tally. 665 01:21:27,527 --> 01:21:32,527 - Será mejor que duerma ahora. - ¿Dónde está el dormitorio? 666 01:21:36,027 --> 01:21:39,226 Ahí tienes. 667 01:21:39,227 --> 01:21:44,227 No puedo dormir con la ropa puesta. 668 01:21:44,427 --> 01:21:49,427 Oye, espera un momento. 669 01:22:18,627 --> 01:22:23,326 Cuenta. Tally, cariño. 670 01:22:23,327 --> 01:22:27,526 - Hola, Tally bebé. - ¿Qué es? 671 01:22:27,527 --> 01:22:32,527 Me tengo que ir. 672 01:22:34,827 --> 01:22:39,827 ¿Qué es? 673 01:22:40,227 --> 01:22:42,326 ¿Qué salió mal? 674 01:22:42,327 --> 01:22:46,526 Mira, cariño. Pertenezco a las calles. 675 01:22:46,527 --> 01:22:49,326 No me siento bien aquí. 676 01:22:49,327 --> 01:22:56,926 - Siento que no puedo respirar. - Simplemente no estás acostumbrado a la facilidad. Puedes crecer en ello. 677 01:22:56,927 --> 01:23:01,426 Hola, cariño. Crecimiento para plantas. Odio las raíces. 678 01:23:01,427 --> 01:23:07,026 Tenías todo este sentimiento en tus historias. Pensé que tal vez venía de ti. 679 01:23:07,027 --> 01:23:13,427 - Lo siento, me tengo que ir. - No, no voy a llorar. 680 01:23:13,827 --> 01:23:18,827 Me engañaste, eso es todo. ya se ha hecho antes. 681 01:23:19,627 --> 01:23:26,627 - Hola, Tally. No quise hacer nada feo. - Salir. 682 01:24:09,927 --> 01:24:13,826 Hola Wanda. 683 01:24:13,827 --> 01:24:18,827 Wanda. Hola Wanda. 684 01:24:19,327 --> 01:24:25,826 - ¿Dónde diablos has estado? - Te traigo un trago. 685 01:24:25,827 --> 01:24:30,026 ¿Dónde has estado? 686 01:24:30,027 --> 01:24:33,026 Lo huelo. Perfume. 687 01:24:33,027 --> 01:24:35,526 ¡Aléjate de mí, cerdo! 688 01:24:35,527 --> 01:24:40,226 Oye, estás loco. 689 01:24:40,227 --> 01:24:45,227 Mira, lo que he encontrado. 690 01:24:46,327 --> 01:24:48,726 Eso es aterrador. 691 01:24:48,727 --> 01:24:55,527 - ¿Qué has hecho? ¿Mataste a alguien? - Sí. 692 01:25:10,927 --> 01:25:15,927 Eso es para ti, ante el ángel. viene y te lleva. 693 01:25:17,227 --> 01:25:20,026 Eres un loco. 694 01:25:20,027 --> 01:25:25,027 ¿Qué tal una recarga? 695 01:25:27,527 --> 01:25:28,027 Oh. 696 01:25:33,527 --> 01:25:35,926 Oye, ¿qué estás haciendo? 697 01:25:35,927 --> 01:25:39,526 Vendaje. 698 01:25:39,527 --> 01:25:42,526 Lo sé, pero ¿por qué? 699 01:25:42,527 --> 01:25:49,527 Simplemente no soporto estar debajo de eso. cobertura de dinero. Me siento tan tonto. 700 01:25:50,027 --> 01:25:53,426 Oye, el dinero no es tonto. 701 01:25:53,427 --> 01:25:56,226 Dicen que habla, ¿sabes? 702 01:25:56,227 --> 01:26:00,626 Por cierto, pasó la policía. 703 01:26:00,627 --> 01:26:02,726 - ¿Por dónde vino? ¿Aquí? - No, aquí no. 704 01:26:02,727 --> 01:26:07,727 Estaba al lado el 308, dos ambulancias. Los chicos lo sacaron. 705 01:26:08,327 --> 01:26:11,226 Lo han apuñalado. 706 01:26:11,227 --> 01:26:12,826 ¿Estaba vivo? 707 01:26:12,827 --> 01:26:16,426 Él debe haber sido, él fumaba su cigarrillo. 708 01:26:16,427 --> 01:26:19,026 Ah, genial. 709 01:26:19,027 --> 01:26:23,826 Henry, no conseguí el trabajo. 710 01:26:23,827 --> 01:26:27,026 Está bien. 711 01:26:27,027 --> 01:26:30,826 Tomaremos ese dinero y vamos a ir al bar. 712 01:26:30,827 --> 01:26:35,827 - Y vamos a celebrar. ¿De acuerdo? - Está bien. 713 01:26:38,027 --> 01:26:43,027 ¡Oye, Enrique! 714 01:27:00,127 --> 01:27:02,526 ¿Sí? 715 01:27:02,527 --> 01:27:07,527 - Whisky con hielo. - Ah, lo mismo y estoy comprando para la casa. 716 01:27:11,427 --> 01:27:16,427 Mira, tu crédito no es bueno aquí. Tienes que tener el verde. 717 01:27:24,827 --> 01:27:27,426 Esto no puede ser verdad. 718 01:27:27,427 --> 01:27:32,427 Empieza, mis amigos tienen sed. 719 01:27:36,027 --> 01:27:39,226 - Enrique. - Viernes por la noche. 720 01:27:39,227 --> 01:27:44,227 Eddie te golpeará esta noche. 721 01:27:47,427 --> 01:27:52,326 Es demasiado tarde para eso. 722 01:27:52,327 --> 01:27:54,326 Eddie pensaría que estaba huyendo. 723 01:27:54,327 --> 01:27:58,526 ¿Te importa lo que piense? ¿Eh? 724 01:27:58,527 --> 01:28:06,527 Oye, si Eddie me azota, te irás ¿En casa con él esta noche? 725 01:28:07,927 --> 01:28:11,526 Un error me basta. 726 01:28:11,527 --> 01:28:15,426 Somos tú y yo. 727 01:28:15,427 --> 01:28:17,126 Pero te diré algo. 728 01:28:17,127 --> 01:28:22,127 Si encuentro con quién te acostaste, Le arrancaré todas sus partes. 729 01:28:22,527 --> 01:28:27,527 Oh, cariño, no fui yo. 730 01:28:41,127 --> 01:28:46,127 Hola mis amigos! 731 01:28:48,027 --> 01:28:53,027 Eddie, tú también participas. Sírvete un trago. 732 01:28:56,427 --> 01:29:01,427 Escucha, me debes cuarenta dólares. 733 01:29:04,127 --> 01:29:08,226 Toma, quédate con el cambio. Sírvete un trago. 734 01:29:08,227 --> 01:29:10,426 Ve a comprarte un chicle. 735 01:29:10,427 --> 01:29:13,526 Dales a todos una nueva ronda. Sí. 736 01:29:13,527 --> 01:29:18,527 Escucha punk, te voy a decir algo. La última vez que peleé contigo tuve gripe. 737 01:29:19,627 --> 01:29:23,026 ¿Qué va a ser esta vez, los hayhays? 738 01:29:23,027 --> 01:29:26,026 Ahora vamos, empieza a trotar, muchacho. 739 01:29:26,027 --> 01:29:31,027 Te serviré, joder. Estoy haciendo una llamada telefónica. 740 01:29:31,627 --> 01:29:33,726 Oye, déjame traerte una hamburguesa. ¿Eh? 741 01:29:33,727 --> 01:29:38,326 Aaah. Quiero un bistec. Relleno de whisky. 742 01:29:38,327 --> 01:29:43,126 Mira Enrique. Henry, duerme un poco. pelear él mañana después de un par de comidas. 743 01:29:43,127 --> 01:29:48,026 Oye. ¡Ey! No puedo dar marcha atrás ahora. 744 01:29:48,027 --> 01:29:51,826 No es justo que sirva esas bebidas. Está listo para ti, Henry. 745 01:29:51,827 --> 01:29:56,827 Ey. Los de su especie no son ningún problema. un buen golpe y está estallando buscando la salida. 746 01:29:58,327 --> 01:30:01,226 Me debes 42,50. 747 01:30:01,227 --> 01:30:06,227 Toma cariño, quédate con el cambio. Tal vez consigas un Toma un taxi de regreso a tu habitación esta noche. 748 01:30:07,827 --> 01:30:13,927 A todos mis amigos. A todos mis amigos. 749 01:30:16,027 --> 01:30:19,426 Enrique. Gracias, Enrique. Gracias. 750 01:30:19,427 --> 01:30:24,427 Oh, todos mis amigos. 751 01:30:36,027 --> 01:30:41,027 - ¿Qué es esto, sacar el servicio ahora? - Sí. 752 01:30:50,027 --> 01:30:53,626 - Oh, mierda. - ¿Qué? 753 01:30:53,627 --> 01:30:58,627 Quiero decir, bebe. 754 01:31:02,027 --> 01:31:04,027 Vamos muchachos. 755 01:31:27,027 --> 01:31:29,026 Enrique, quiero hablar contigo. 756 01:31:29,027 --> 01:31:34,326 Ey. Te lo dije, no quería eso jaula con las barras doradas. 757 01:31:34,327 --> 01:31:36,126 ¿Quién es? 758 01:31:36,127 --> 01:31:43,127 Wanda, ella es Tally. Tally, ella es Wanda. 759 01:31:43,627 --> 01:31:47,026 Henry, voy a escabullirme allí por unos minutos. 760 01:31:47,027 --> 01:31:50,826 Hola, Eddie. Beba por la dama. 761 01:31:50,827 --> 01:31:55,827 Vodka, Eddie. 762 01:31:56,827 --> 01:32:01,526 - Tally es editora, tomó uno de mis cuentos. - ¿Sí? 763 01:32:01,527 --> 01:32:04,426 ¿Qué más tomó? 764 01:32:04,427 --> 01:32:09,026 Disculpe, no quiero ser grosero. pero ¿no te he visto antes? 765 01:32:09,027 --> 01:32:17,027 - ¿Eres amigo de Henry? - Sí, soy muy buen amigo de Henry. 766 01:32:17,627 --> 01:32:20,126 ¿Y tú? 767 01:32:20,127 --> 01:32:24,926 Bien. Henry y yo somos bastante... 768 01:32:24,927 --> 01:32:28,626 Yo diré que lo eres. 769 01:32:28,627 --> 01:32:30,326 Ese es el perfume. 770 01:32:30,327 --> 01:32:34,926 Ey. Miren chicas, realmente hay nada por lo que enfadarse. 771 01:32:34,927 --> 01:32:39,927 Tomemos unas copas y Escuche música de máquina de discos. 772 01:32:40,527 --> 01:32:43,026 ¿Quién va a pagar por esa bebida? 773 01:32:43,027 --> 01:32:48,027 - ¡Te voy a separar de tus partes, perra del lado oeste! - ¡Aléjate de mí! 774 01:32:49,027 --> 01:32:52,126 Sólo quiero hablar con Henry por un minuto. 775 01:32:52,127 --> 01:32:57,127 Le pregunté quién va a pagar. ¿Por esa maldita bebida? 776 01:32:59,027 --> 01:33:03,926 - Aquí. - Gracias. 777 01:33:03,927 --> 01:33:08,927 Ahora miren chicas. Sea realista. 778 01:33:09,027 --> 01:33:12,126 Ninguno de nosotros apenas nos conocemos. 779 01:33:12,127 --> 01:33:17,127 Básicamente, desconocidos entre sí. 780 01:33:17,627 --> 01:33:21,626 Je, hemos pasado una noche y 781 01:33:21,627 --> 01:33:25,026 Wanda y yo nos conocimos en un bar. 782 01:33:25,027 --> 01:33:29,326 Se realista, no hay manera, No hay realidad en nada de esto. 783 01:33:29,327 --> 01:33:32,726 Otra ronda de bebidas. 784 01:33:32,727 --> 01:33:36,526 Si no sales de aquí, te voy a Despegarte de tu perfume. 785 01:33:36,527 --> 01:33:41,527 - Tomo una copa e intento sentarme aquí y beberla. - ¿En realidad? 786 01:34:45,827 --> 01:34:50,626 Sólo sal de aquí ahora, antes de que acabe contigo. 787 01:34:50,627 --> 01:34:55,627 Está bien. Sé que necesitas esto. Buena suerte. Adiós. 788 01:35:20,327 --> 01:35:25,327 ¡A todos mis amigos! 789 01:35:28,427 --> 01:35:33,427 Vamos mis amigos. 790 01:35:37,027 --> 01:35:42,027 ¡Bebamos! 791 01:35:58,627 --> 01:36:03,627 ¿Vas a pelear con él otra vez? Jajaja, ¡qué risa!