1
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
♪ نعم ♪

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,080
♪ هيا ♪

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
♪ أوه، فكرت
أننا كنا نلعب حولها؟ ♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,376
♪ حصلت على المال والسلطة
أحاول الخروج من المدينة ♪

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
♪ نضع الإصبع الأوسط للأعلى
لقد غيرنا القواعد ♪

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
♪ يريدون رمينا في السجن
لكن علينا أن نرفض ♪

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
♪ لذلك دعونا نذهب... ♪

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
هل هو هناك؟

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,960
♪ مهلا، انظر الآن إلى ذلك
قدم على الغاز... ♪

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
[نقرات الكاميرا]

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,680
♪ انهض عن الطريق
أنت تعلم أنه كل شيء أو لا شيء ♪

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
♪ إذا كنت لا تعرف ذلك الآن
العاصفة قادمة، نعم ♪

14
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
[مشاهدة الموقوتة]

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
♪ هيا، أنا أعيش حقًا
الحياة الآن ♪

16
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
♪ تعال لأخذ جولة
في نمط حياتي ♪

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
♪ يصبح الأمر مجنونًا، ويصبح جامحًا ♪

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
♪ سريع جدًا، لا أستطيع الإبطاء ♪

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
♪ أنا أعيش حقًا
الحياة الآن ♪

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,400
♪ تعال لأخذ جولة
في نمط حياتي ♪

21
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
♪ يصبح الأمر مجنونًا، ويصبح جامحًا ♪

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,880
♪ سريع جدًا، لا أستطيع الإبطاء ♪

23
00:01:09,039 --> 00:01:10,280
♪ نعم، هيا ♪

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
♪ لا يوجد نظرة إلى الوراء
لن ننظر إلى الوراء الآن ♪

25
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
♪ المال والسلطة ♪

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
♪ حصلت على المال في يدي
هيا ♪

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,360
♪ فريقي شرعي جدًا
سريع جدًا، سريع جدًا ♪

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,440
♪ أخبر رجال الشرطة
"امسكني إذا استطعت" ♪

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
♪ أنا أعيش حقًا
الحياة الآن ♪

30
00:01:47,479 --> 00:01:49,600
♪ تعال لأخذ جولة
في نمط حياتي ♪

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
♪ يصبح الأمر مجنونًا، ويصبح جامحًا ♪

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,039
♪ سريع جدًا، لا أستطيع الإبطاء ♪

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

34
00:02:05,400 --> 00:02:10,759
اثنان وثلاثون، 33، 34، 35، 36.

35
00:02:10,919 --> 00:02:14,360
-[سونر] لا أستطيع فعل المزيد.
-سبعة وثلاثون 38، 39.

36
00:02:14,520 --> 00:02:18,640
-أربعون، 41، 42، 43.
-[تأوه] أريد الإفطار.

37
00:02:19,680 --> 00:02:24,600
-أربعة وأربعون، 45، 46، 47...
-[تصفير لعبة فيديو]

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,440
ثمانية وأربعون، 49، 50.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,496
-[شخصية لعبة فيديو] أحضرها!
-[سونر] أنا جائع يا يوسف.

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
(سونر)، أعطني 20 ألفًا.

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
-كم ثمن؟
-عشرون ألفاً.

42
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
[أصوات لعبة فيديو]

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
-هل قمت بواجب الرياضيات؟
-لا.

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,400
-ليس فقط الفواتير الصغيرة.
-لست كذلك. أنا أعرف.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
شكرًا لك.

47
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
[يتحدث التركية]

48
00:03:31,600 --> 00:03:34,240
سيلدا، أنا سأخذ سيارتك.
شكرا، وداعا.

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,416
[مراسل 1 في الراديو]
الأمن في العديد من الفروع

50
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
من بنك الاتحاد الائتماني برلين
يحتاج إلى تحسين.

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
لقد كانت هناك سلسلة
بسبب عمليات السطو على البنوك..

52
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
[مراسل 2 على الراديو] يوم الأربعاء،
بنك الاتحاد الائتماني في برلين...

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,520
[مراسل 1] لم يكن من السهل على الإطلاق
الحصول على بضع مئات الآلاف.

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
[مراسل 3] فرع آخر
بنك الاتحاد الائتماني في برلين...

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,936
[مراسل 2] تم إجراء مكالمة
إلى خدمات الطوارئ اليوم.

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
[المراسل 4] قبو ودائع آمن
تعرض للسرقة في فرع

57
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
من بنك الاتحاد الائتماني برلين
في فريدناو.

58
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
[امرأة] هل أغلقت حسابك؟

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
[رجل]
لا يوجد شيء في بلدي للسرقة.

60
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
[امرأة] قوة شرطة برلين
يبدو غبيًا جدًا وغير كفؤ.

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,480
[رجل] إنهم يعتقلون
الناس عشوائيا من الشارع.

62
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
وفي الوقت نفسه، اللصوص الحقيقيون هم
هناك يضحكون رؤوسهم.

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
[امرأة] لا أريد
يكون الرجل المسؤول.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
[مذيع راديو]
التالي لدينا أغنية جديدة..

65
00:04:42,600 --> 00:04:43,720
[طنين الحفر]

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,680
بابا؟ بابا؟

67
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
[يتحدث التركية]

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
أوه نعم. تشاي؟

69
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
[طقطقة الأطباق]

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,880
هذه المرة، لقد مات.

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
داريوس!

72
00:05:11,120 --> 00:05:14,320
أعلم أنك أسقطت اللوحات!
سمعت ذلك. [الهمهمات]

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-احصل عليها معا، داريوش!
-كل شيء جيد.

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
-ما هو جيد؟
-حسنًا، البعض لم ينكسر.

75
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
[موسيقى الآلات يانع
اللعب على مكبر الصوت]

76
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
إنها حقًا تأتي بشكل رائع.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
-بصراحة، يبدو الأمر جيدًا.
-نعم؟

78
00:05:33,159 --> 00:05:34,240
مم-هم.

79
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
-حقًا؟
-أقسم.

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
المطبخ يأتي يوم الاثنين؟

81
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
أنا لا أريد أموالك، يوسف.

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
أريدك أن تتوقف
هذا التداول اليوم اللعين.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
[طقطقة الأطباق]

84
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
[داريوش]
لا بأس، لم يحدث شيء.

85
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
ربما هذا هو الحال
الأواني الزجاجية هذه المرة.

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
داريوس؟

87
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
ماذا سأفعل معك؟

88
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

89
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
[صراخ غير واضح]

90
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
اذهب! يذهب! يذهب!

92
00:06:46,560 --> 00:06:48,400
احصل عليه! مررها إلى يوسف!

93
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
مباشرة في الشباك!

94
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
[صافرة الضربات]

95
00:07:00,040 --> 00:07:01,560
هذا تحذير!

96
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
تذكر،
تهدف إلى الجزء الخلفي من الشباك.

97
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
[المدرب] ما رأيك أنت
تفعل؟ أليس لديك عيون؟

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
[لاعب 1]
ماذا يفعل رجال الشرطة هنا؟

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
[لاعب 2] لا فكرة

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
[لاعب 3] دعونا نفعل ذلك.

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,400
اركلها!

102
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
هيا يوسف.
تماما مثل الطريقة التي تدربنا بها.

103
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
[لاعب 4]
هيا، اذهب. إلى الأمام مباشرة.

104
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
-إنه خائف منك.
-[لاعب 5] لقد حصلت على هذا.

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
[ضربات صافرة]

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
-[الحفيفات الصافية]
-[الرجال يهتفون]

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
انزل. على الأرض.

108
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
لقد كانت تلك ركلة لطيفة، يا صديقي.

109
00:08:33,039 --> 00:08:34,200
أنا معجب.

110
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
[هدير الرعد]

111
00:08:41,760 --> 00:08:45,160
18 شهرا
قبل الاعتقال

112
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
هيا.

113
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
-يأتي. تحميل ما يصل.
-تمام.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
تعال. تعال.

115
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
[الثرثرة غير واضحة]

116
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
إذا كنا سريعين،
أستطيع أن أوصلك إلى المدرسة.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
لا، لا بأس.

118
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
يجب أن تأخذ الرعاية
من الاشياء الخاصة بك.

119
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
-ماذا؟
- ليس فقط توصيل الخضار.

120
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
سداد ديون مطعم الوجبات الخفيفة ،
ووضع الخطط لما هو قادم.

121
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
التخطيط لما هو التالي؟

122
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
ليس لدي هذا الترف.

123
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
[يستنشق بعمق]

124
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
-[يوسف] بابا.
-صه. خذها. لا بأس.

125
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
أنت من يجب أن يخطط.

126
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
أريدك أن تفعل أفضل مني.

127
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

128
00:10:25,600 --> 00:10:31,480
[المرأة] واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.

129
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
ثمانية آلاف ومائة
مائتان وعشرون.

130
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
لما كل هذا المال،
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟

131
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
هل يمكن أن يرجى نقله
إلى مكتب الضرائب؟

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
أريد أن تبدو وكأنها
لقد جاء من حساب والدي.

133
00:10:47,000 --> 00:10:50,280
-ما اسم والدك؟
-محمد أرسلان.

134
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
[طقطقة لوحة المفاتيح]

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
[تنهدات]

136
00:10:56,960 --> 00:10:58,240
[النقر بالماوس]

137
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

138
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
حسنا. [يمسح الحلق]

139
00:11:06,600 --> 00:11:07,640
لحظة واحدة فقط.

140
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
[رجل] نعم؟

141
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
[الصراف]
لدينا حالة خاصة هنا.

142
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[رجل] قادم.

143
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
[يمسح الحلق]

144
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

145
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
[يمسح الحلق]

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
السيد أرسلان.

147
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
واحد خاطئ، لسوء الحظ.

148
00:11:51,360 --> 00:11:53,000
ماذا تقصد بذلك؟

149
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
[طقطقة لوحة المفاتيح]

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
[صرير]

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,880
فهل تحتاج مني للتوضيح
أم أنها لا تحتاج إلى شرح؟

152
00:12:09,520 --> 00:12:13,400
-مائة وعشرين ألف؟
-[رجل] باللون الأسود أفضل، هاه؟

153
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
[موسيقى أجنبية هادئة
اللعب عبر مكبرات الصوت]

154
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
في الوقت المناسب، يا خروفتي الصغيرة.
اجلس.

155
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
والدتك سوف تكون هنا قريبا.

156
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
[يسخر]

157
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
تبدو جيدة.

158
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
تعال معي.

159
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
بابا، السلطة جاهزة.

160
00:12:41,120 --> 00:12:45,200
♪ سوني، سوني، سوني ♪

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
ادخل وأغلق الباب.

162
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
-هل هناك شيء بسيارتي؟
-لا.

163
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
-ما هذا؟
-إنها بيانات البنك.

164
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
على ما يبدو، خلال الأشهر القليلة الماضية،

165
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
لقد كان بابا يخرج
قرضا تلو الآخر.

166
00:13:01,760 --> 00:13:05,200
والآن، قصة قصيرة طويلة،
نحن ثمل إلى حد كبير.

167
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
لقد سمحوا لبابا باستعارة هذا المبلغ؟

168
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
لماذا يفعلون ذلك؟

169
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
ولن يتمكن أبداً من سدادهم.

170
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
لقد أغلقت حساب التوفير الخاص بي.

171
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
لقد استخدمت أموالي
لدفع مكتب الضرائب.

172
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
ماذا؟

173
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
كل ذلك؟

174
00:13:21,520 --> 00:13:24,520
كل وظيفة عطلة؟
كل قرش واحد الأخير؟

175
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
اشتريت الطعام مع ما تبقى منه.

176
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
[تنهدات]

177
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
[تنهدات]

178
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
ماذا عن ماما؟

179
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
متأكد جدا
إنها لا تعرف كم نحن مدينون.

180
00:13:43,680 --> 00:13:47,280
-ماذا يحدث عندما نقول لها؟
-هي حقا ستعمل على الخروج.

181
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
[يفتح الباب]

182
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
[هانا] مرحبا.

183
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
-مرحبا ماما.
-أهلاً.

184
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
أهلاً.

185
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
لماذا تتسكع؟
في الردهة؟

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
هل طبخت؟

187
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
مم. يبدو ذلك جيدًا.

188
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
تبدو جيدًا.

189
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
[هانا تضحك]

190
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
لا يستحق كل هذا العناء.

191
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
بالتأكيد لا.

192
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
مرحبًا.

194
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
[صافرة الكاميرا]

195
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
[نقرات مسجل الشريط]

196
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
لذا...

197
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
هل نمت جيدا؟

198
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
فقط أخبرني ماذا أفعل هنا.

199
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
يوسف أرسلان.

200
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
مم-هم.

201
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
لا يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لك.

202
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
[يتحدث التركية]

203
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
نعم، لغتي الألمانية
أفضل من التركية الخاصة بك.

204
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
هل أنت تركي أصلاً؟

205
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
في البداية الجميع
يحاول التصرف كرجل قوي.

206
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
لقد تجاوزوا ذلك بسرعة كبيرة.

207
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
أحاول المساعدة هنا،
لذا كن ممتنًا. استمع لي.

208
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
ستظل محتجزًا حتى محاكمتك.

209
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
سوف يخففك قليلا.

210
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
ومن ثم سوف تقضي عقوبتك.

211
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
الى متى ذلك...

212
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
الله وحده يعلم.

213
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
عشر سنوات؟

214
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
فقط من حيث الإجراءات..

215
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
لا ينبغي أن أكون قادرا
للاتصال بالمحامي الخاص بي؟

216
00:16:36,880 --> 00:16:39,080
أنا متأكد أنه مسموح لي أن أتصل بشخص ما.

217
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
-[تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
-[سيلدا] أين كنت؟

218
00:16:44,120 --> 00:16:46,840
- مركز الشرطة .
-طوال الليل؟

219
00:16:47,520 --> 00:16:49,640
-نعم.
-هل تعرضت للظلم؟

220
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
لا تتحمل هراء أحد.

221
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
لقد كانوا يعاملونني بشكل جيد.

222
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
سيلدا، هل يمكنك دخول غرفتي؟

223
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
لو سمحت؟

224
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
تمام.

225
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
الآن ماذا؟

226
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
-اذهب إلى مكتبي.
-نعم، أنا هنا.

227
00:17:18,280 --> 00:17:21,599
يا إلهي لن تصدق هذا
حصل سونر على درجة A في الرياضيات.

228
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
سيلدا، هل يمكنك التركيز؟

229
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
نعم.

230
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
هل ترى المغلف
التي قمت بتسجيلها تحت؟ افتحه.

231
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
-دكتور. جوليا ريجر؟
-اتصل بها.

232
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
من هي؟

233
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
المحامي الخاص بي. أنا في الحجز.

234
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
انا بحاجة الى الاشياء.

235
00:17:49,600 --> 00:17:53,120
اه، هل يمكنك أن تحضر لي زوجين
من السترات والملابس الداخلية والنعال؟

236
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
أحضر لي كتابا.

237
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
يجب أن أخبر والدينا بهذا.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
لا، سيلدا، لا يمكنك ذلك.

239
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
هل يمكنك من فضلك أن تفعل ما أقول؟

240
00:18:01,320 --> 00:18:02,880
[موسيقى الهيب هوب تعزف بهدوء]

241
00:18:09,040 --> 00:18:11,760
أختي سوف تتصل بالمحامي الخاص بي
لا أعرف كم من الوقت سيستغرق.

242
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
جيد. اخلع حذائك اللعين،
إنهم يدمرون الأرضية.

243
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
حسنًا. هنا.

244
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
لا تتجمد حتى الموت
قبل أن نقفل عليك.

245
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
[رنين الهاتف الخليوي]

246
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
[رنين الخط]

247
00:18:32,480 --> 00:18:33,936
[سونر عند التسجيل]
ما الجيد يا أخي؟

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
هذا هو سونر مان،
مخلب الموت لموابيت.

249
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
ماذا تريد؟

250
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
من الأفضل أن تتصل بي في أسرع وقت ممكن
مخلب الموت!

251
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
♪ خذ جولة في أسلوب حياتي ♪

252
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
♪ يصبح الأمر مجنونًا، ويصبح جامحًا ♪

253
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
♪ سريع جدًا، لا أستطيع الإبطاء ♪

254
00:18:50,320 --> 00:18:52,840
[كرامر] إنها علامة جيدة
التي اتصلت بها أختك.

255
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
-ما الذي تفعله هي؟
-دراسات.

256
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
- الهندسة الميكانيكية.
-قد يتم رؤيتك في ضوء أفضل.

257
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
سوف المدعي العام مثل ذلك.
الهندسة الميكانيكية.

258
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
إنها صلبة. مستقل.
متكاملة تماما.

259
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
خروج

260
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
وأنا أراهن أنها حبيبة حقيقية.

261
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
-هذا هراء أنت ويوسف.
-أنا بريء.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
أعترف بذلك.
أنت واتسون لشيرلوك له.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
من الأفضل أن تستمع لي.

264
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
-ماذا؟
-قال...

265
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
يجب تنبيه الثوار
أن نجمة الموت قادمة.

266
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
-المتمردون. نجمة الموت. نعم، أنا على ذلك.
- اه .

267
00:19:27,400 --> 00:19:30,640
-أيضا...
-يجب إخلاء الديرعان.

268
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
-أنا ذاهب إلى المنزل.
-أنا ذاهب إلى تمبلهوف.

269
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
-الوداع.
-يجري!

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,600
[سونر] حسنًا.

271
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
♪ يصبح الأمر مجنونًا، ويصبح جامحًا ♪

272
00:19:38,400 --> 00:19:40,680
♪ سريع جدًا، لا أستطيع الإبطاء ♪

273
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
[يشهق]

274
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
لقد تم فصل والديك، أليس كذلك؟

275
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
يبدو الأمر كذلك
بعد انفصال والديك

276
00:19:58,400 --> 00:20:02,080
والدك أفلس،
ولم تعرف ماذا تفعل أيضًا.

277
00:20:06,280 --> 00:20:09,600
لقد فهمت ذلك.
انفصل والداي عندما كنت صغيراً.

278
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
استمع لي.

279
00:20:13,800 --> 00:20:16,240
كلمة النصيحة، كن شجاعا.

280
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
اعترف بكل شيء.

281
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
امسح اللوح نظيفًا.

282
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
ادفع ما لا يزال لديك،
وأخبرنا أين هم.

283
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
تخلى عن رفاقك.

284
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
أي رفاق؟

285
00:20:34,400 --> 00:20:35,920
أم أنها كانت عائلتك؟

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
سرقة بنك؟ تمام. يحدث ذلك.

287
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
ست مرات؟ أيا كان.

288
00:20:52,320 --> 00:20:56,280
أنت لست أول واحد، حسنا؟
ولكنك ارتكبت خطأ كبيرا.

289
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
لقد مارس الجنس مع البنك.

290
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
لقد مارس الجنس مع الدولة.

291
00:21:01,800 --> 00:21:03,560
[صراخ]
لقد حان دورك للحصول على مارس الجنس!

292
00:21:03,720 --> 00:21:07,400
ستتم محاكمتك على أكمل وجه
مدى القانون. عشر سنوات!

293
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
لقد انفصلت عن شعبك!
أنت متدرب في البنك!

294
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
كم أنت غبي يا فتى؟

295
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

296
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
[دقات الساعة]

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,560
هيا، الاتصال.

298
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
كش ملك

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
كش ملك

300
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
أين المال؟

301
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
أين هي؟

302
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
القرف.

303
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
[آهات]

304
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
القرف. هذا لا يمكن أن يحدث.
أين هو الجحيم؟

305
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
[آهات]

306
00:22:35,560 --> 00:22:36,760
[يغلق الباب]

307
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
15 شهرا
قبل الاعتقال

308
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
[رجل] الطالب القادم
القادمة إلى المسرح

309
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
في دفعة التخرج لعام 2024

310
00:22:45,040 --> 00:22:48,280
هو الطالب المتفوق في الفصل
يوسف أرسلان.

311
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
-[تصفيق الجمهور]
-وو!

312
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
تهانينا.

313
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
[محمد] "العلامة المتوسطة: 0.9."
[يسخر]

314
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
كيف يمكنك الحصول على
علامة أفضل من واحدة؟

315
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
-يحصل عليه مني.
-مممم.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
-مممم.
-[ضحكة مكتومة]

317
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
لا يصدق.

318
00:23:13,560 --> 00:23:16,440
-يجب أن أذهب يا عزيزتي.
-البقاء لفترة أطول قليلا.

319
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
آنا كانت هناك طوال اليوم،

320
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
ومن المقرر أن يكون التوأم الليلة.
لن يكون صحيحا.

321
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
أرك لاحقًا. الوداع.

322
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
مهما فعلت،
لا تتزوج قابلة.

323
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
-السيد. أرسلان.
-همم.

324
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
العالم كله هو المحار الخاص بك.

325
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

326
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
ماذا تقصد؟

327
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
هل تعلم ماما أننا مدينون؟

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
يوسف.

329
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
من فضلك، ليس هنا.

330
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
-أراكم لاحقا.
-ماذا عن ماما؟

331
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
بابا، من فضلك قل لها.

332
00:24:14,280 --> 00:24:15,520
لم تعتقد أنني سأكتشف ذلك؟

333
00:24:15,680 --> 00:24:17,496
لماذا دفعت فاتورة الضرائب؟
بأموالك الخاصة؟

334
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
-لأن عليك ديونًا كثيرة يا بابا.
-هل كان من حساب التوفير الخاص بك؟

335
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
يوسف.

336
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
سداد الفوائد لا يكفي.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
والشفقة على الذات لن تدفع ثمن أي شيء.

338
00:24:30,560 --> 00:24:33,360
سوف يسحبك إلى الأسفل.
أخبر ماما ووضع خطة.

339
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
لا تأجيله
لأنه سوف يزداد سوءا.

340
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
ما هي خطتك؟

341
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
قلها.
ما هي الخطط التي لديك لنفسك؟

342
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
تعال. أنا فضولي. مهما كان.

343
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
أنت تعرف ماذا
لقد تخيلت دائما بالنسبة لك؟

344
00:24:46,680 --> 00:24:51,240
الباب مفتوح على مصراعيه.
أنت كمصرفي.

345
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
محام. مهندس مدني.

346
00:24:54,080 --> 00:24:57,800
مدرسة كانت الثانوية

347
00:24:57,960 --> 00:24:59,280
هناك أساس.

348
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
نوع من المنح الدراسية.

349
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
قالوا أنهم سوف يدعمونني.

350
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
يمكنني الذهاب أينما أريد.

351
00:25:10,040 --> 00:25:14,320
القانون الأوروبي في بروكسل
القانون في هامبورغ، مانهايم، أو باساو.

352
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
ربما الأعمال والأخلاق؟
بايرويت رائعة.

353
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
هل تريد الرحيل من هنا؟

354
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
-[عزف موسيقى حزينة]
-[تنهدات]

355
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
هذا عظيم.

356
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
عليك أن. هذا مهم.

357
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
أعلم أنه مهما فعلت
سوف يكون على حق.

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
تمام؟

359
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
نراكم غدا.

360
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
الساعة 4 صباحًا سأأتي لأخذك
إذا كنت في حاجة لي.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
ومتى كنت ذاهبا
لتخبرني عن هذا؟

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
-متى يطردوننا؟
-مرحبًا!

363
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
[محمد] حنا، لا تقلق.
لن يطردونا.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,296
[هانا] هل تخفي أي شيء آخر؟

365
00:26:11,320 --> 00:26:12,960
[محمد]
ماذا تعتقد أن هناك؟

366
00:26:13,680 --> 00:26:15,120
[هانا] كيف لي أن أعرف؟

367
00:26:15,280 --> 00:26:16,800
أنت لا تفتح البريد أبدًا.

368
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
أنت تدفع الفواتير عندما تشعر بذلك.

369
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
أنا مبرر تماما في
يسألك إذا كان هناك أي شيء آخر

370
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
أنك لا تقول لي.

371
00:26:23,160 --> 00:26:26,160
[محمد] لقد أخبرتك بكل شيء،
أعدك. هل يمكننا إسقاطه الآن؟

372
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
[هانا] توقفي. قف.

373
00:26:28,200 --> 00:26:32,040
من فضلك، ما يكفي من الوعود الخاصة بك.
لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن!

374
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
لماذا تستمر في فعل ذلك؟

375
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
وعودك لا تعني شيئا!

376
00:26:37,040 --> 00:26:40,080
إنها مجرد كلمات فارغة.
لا شيء يتغير أبداً

377
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
كلام فارغ؟ بجد؟

378
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
أنا نوع من الكذاب هراء
لك؟

379
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
أنت تعرف جيدا
أنني سأفعل أي شيء من أجلك!

380
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
[هانا] ليس لدي أي فكرة عن أين
ونحن في طريقنا للحصول على المال من.

381
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
لا يمكننا أن نسأل والدي مرة أخرى.

382
00:26:53,440 --> 00:26:56,640
نحن مدينون بأكثر من 100 ألف يورو،
مومو.

383
00:26:56,800 --> 00:26:59,536
- ومن أين سنحصل عليه؟
-[محمد] سأفكر في شيء ما.

384
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
أنت بحاجة ماسة إلى المساعدة.

385
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
أنت مليء بالهراء.

386
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
سوف يتم تدميرك إذا لم تفعل شيئًا.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
حنا.

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
لا أستطبع.

389
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
أنا اه... لا أستطيع أن أفعل هذا.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
[محمد] أحتاج إلى مزيد من الوقت. حنا!

391
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
[هانا] لا أكثر.
أحتاج إلى مساحة للتفكير.

392
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
[قعقعة حبات الستار]

393
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
[تنهدات]

394
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
-[يوسف] هل ستغادر؟
-[تنهدات]

395
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
[تنهدات]

396
00:27:41,680 --> 00:27:42,760
أين ستذهب؟

397
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
يجب أن أفكر في بعض الأشياء.

398
00:27:49,480 --> 00:27:52,720
كنت تعلم، أليس كذلك؟
كم كان حجم الديون التي كنا عليها؟

399
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
ابني الذكي.

400
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
لا أحد يستطيع أن يخدعك. [ضحكة مكتومة]

401
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
[ينتحب]

402
00:28:24,960 --> 00:28:26,000
أنا آسف.

403
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
[يفتح الباب]

404
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
مهلا.

405
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
إنها لن تتركنا، حسنًا؟

406
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
سوف تعود.

407
00:28:50,440 --> 00:28:52,160
[تشغيل الموسيقى المتنافرة المتفائلة]

408
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
[مولر] مرحباً، سيد أرسلان.

409
00:29:31,720 --> 00:29:33,680
من فضلك ادخل واجلس

410
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
إذن أنت هنا لتقديم الطلب
للحصول على التدريب المهني المصرفي معنا.

411
00:29:44,480 --> 00:29:47,016
-أود أن ألقي نظرة على شهادتك.
-[يوسف] سعيد لأنني أحضرته معي.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,240
[مولر] حسنًا؟

413
00:29:50,120 --> 00:29:52,720
طالب الشرف. مؤثرة جدا.

414
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
-[ماير] الأفضل في فصله.
-[شميت] مم.

415
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
ما الذي يتطلبه الأمر لشخص واحد
لتصبح طالب متفوق؟

416
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
حسناً، الأمر يتطلب الكثير من العمل الشاق...

417
00:29:59,320 --> 00:30:01,720
أي اللغات
هل تتقن اللغة؟

418
00:30:03,280 --> 00:30:06,880
-الإنجليزية والفرنسية والألمانية.
-وكذلك التركية، أليس كذلك؟

419
00:30:08,200 --> 00:30:09,720
نعم. يمين.

420
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
والتركية.

421
00:30:11,120 --> 00:30:14,600
[شميت]
اه. سؤال آخر، السيد أرسلان.

422
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
عندما تتنافس تركيا ضد
المنتخب الألماني لكرة القدم,

423
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
من تؤيد؟

424
00:30:21,440 --> 00:30:22,640
بصدق؟

425
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
مم.

426
00:30:26,240 --> 00:30:28,960
تركيا. لا شك.

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,616
[مولر] حسنًا، مرحبًا بك
إلى بنك الاتحاد الائتماني برلين.

428
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

429
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
[شميت] تسعة من كل عشرة أشخاص
قد كذب.

430
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
لكن ليس أنت يا سيد أرسلان.

431
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
الناس الشرفاء
نحن دائما موضع ترحيب هنا.

432
00:30:43,280 --> 00:30:45,520
[مولر] يمكننا بالتأكيد الاستفادة منه
شخص مثلك.

433
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
شكرًا لك.

434
00:30:52,600 --> 00:30:54,760
كيف يمكن أن تختفي الأموال
من تلقاء نفسها؟

435
00:30:55,520 --> 00:30:57,240
- أخفاه في مكان آخر.
-متى؟ أين؟

436
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
أعني، لقد بحثت في كل مكان
هنا.

437
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
شخص ما بالتأكيد سرق المال.

438
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
-ماذا علي أن أفعل؟
-ليس لدي أي فكرة.

439
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
نأمل ألا تجده الشرطة.

440
00:31:11,240 --> 00:31:13,560
-هل بابا هناك؟
-ليس كذلك والحمد لله.

441
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
ابحث عن النقود.

442
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
[يغلق الباب]

443
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
سوني.

444
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
-أنت جائع؟
-لا، لقد أكلت بالفعل.

445
00:31:41,560 --> 00:31:45,360
يا. قلت لك
للتوقف عن تناول هذه الوجبات السريعة.

446
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
هاه؟

447
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
[سيلدا] أريد رؤية يوسف أرسلان.

448
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
-أولاً، مرحباً.
-أهلاً بك.

449
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-يوسف أرسلان من فضلك.
-أكرر ذلك؟

450
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
يوسف أرسلان.

451
00:32:01,280 --> 00:32:04,200
-حسنا واسمك؟
-سيلدا.

452
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
سيلدا أرسلان.

453
00:32:06,120 --> 00:32:07,160
الأخت الكبرى؟

454
00:32:09,160 --> 00:32:11,360
-نعم.
-قهوة أم شاي؟

455
00:32:11,520 --> 00:32:12,760
خذني إلى أخي.

456
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
أخبرته أنه في العمق.

457
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
لذا عليه أولاً أن يعترف
وأخبرنا من شارك أيضًا.

458
00:32:19,320 --> 00:32:22,280
-والثانية؟
-لقد أجرينا الحسابات.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,040
عمليات السطو مجتمعة..

460
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
تمت إضافته إلى حوالي، حسنًا،
1 أو 2 مليون.

461
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
لذا، إذا كنت تريد مساعدة أخيك،
سأتعاون.

462
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
ذكي.

463
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
ربما سيارة مستأجرة.

464
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
النموذج الأكثر مبيعا
من السنوات الخمس الماضية.

465
00:32:42,480 --> 00:32:43,800
لوحات الترخيص المسروقة.

466
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-إنهم يتبعون نفس النمط.

467
00:32:55,000 --> 00:32:57,960
دائما بعد الظهر ،
لا عملاء ولا أحد حولك،

468
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
لا توجد مقاومة من الموظفين.

469
00:33:00,840 --> 00:33:03,320
ومسافة جيدة
من أقرب مركز شرطة.

470
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
لدي سؤال.

471
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
ما الذي يجعلك تعتقد أنه أخي؟

472
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
يمكن أن يكون أي شخص.

473
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
[ضحكة مكتومة]

474
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
لقد تم وشاية أخيك.

475
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
الشرطة جاهلة والبنوك عاجزة

476
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
رسالة مجهولة.

477
00:33:28,360 --> 00:33:31,280
هذا عظيم. استمع لهذا.

478
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
"إذا كنت تريد السطو على البنوك
للتوقف،

479
00:33:33,600 --> 00:33:36,240
ثم قارن هذه الصورة
مع برلين ديلي نيوز

480
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
من 31 أكتوبر.

481
00:33:38,840 --> 00:33:41,400
"الرجل الذي تريده هو يوسف أرسلان".

482
00:33:42,440 --> 00:33:44,320
هل تصدق ذلك فحسب؟

483
00:33:45,160 --> 00:33:47,000
-بعض الرسائل العشوائية...
-الآن استمع لي!

484
00:33:47,680 --> 00:33:49,240
هذا هو أخوك!

485
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
هل تعرف ما كان علي أن أتعامل معه
مع من الجهات العليا؟

486
00:33:53,400 --> 00:33:55,440
أخوك ورفاقه
يجعلون الحمقى منا

487
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
والصحافة تقضي يومًا ميدانيًا.

488
00:33:57,800 --> 00:33:59,240
لكنني الآن أغلق هذا.

489
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
وسيبقى محتجزا حتى المحاكمة.

490
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
جمع الأدلة.

491
00:34:03,040 --> 00:34:04,720
القبض على البلهاء الآخرين المتورطين.

492
00:34:04,880 --> 00:34:08,400
أخوك يلعبها بشكل رائع؟
لا مشكلة.

493
00:34:09,360 --> 00:34:10,960
هذا هو بالضبط سبب وجودك هنا.

494
00:34:17,040 --> 00:34:19,159
خائن؟ أنا؟

495
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
لماذا أنت فقط؟

496
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
لماذا أحضرت لي هذا؟

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
أحضرته لأنه
سوف تكون هنا لفترة من الوقت.

498
00:34:29,840 --> 00:34:33,120
هل هذا هو نفسه كما هو الحال دائما؟
يوسف على الطيار الآلي؟

499
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
سوف تتحدث
بعد أن كنت قد برزت كل شيء؟

500
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
ألا يحق لأي شخص آخر أن يكون له رأي؟

501
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
لقد تولى يوسف الأمر.

502
00:34:41,679 --> 00:34:42,840
لا تحصل عليه؟

503
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
عليك أن تعطي بيانا.

504
00:34:45,639 --> 00:34:49,239
إعادة الأموال إليهم.
يجب على الآخرين أن يصبحوا نظيفين.

505
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
لدينا اتفاق.

506
00:34:53,360 --> 00:34:54,760
نحن أصدقاء. نحن نتمسك ببعضنا البعض.

507
00:34:54,920 --> 00:34:57,480
ماذا لو كان الغبي الوحيد هو أنت
من يلتزم بالاتفاق؟

508
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
ماذا لو وشى بك أحدهم؟
أو الكل؟

509
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
يغض النظر...

510
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

511
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
لقد سرق شخص ما كل أموالك.

512
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
أعطني الأسماء.

513
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
-هل قام سونر بما طلبته منه؟
-نعم. لقد كتبهم.

514
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
لقد فعل، أخبرني أنه فعل.
أعطني الأسماء.

515
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
أم يجب أن أحصل عليها من سونر؟

516
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
يمكنهم احتجازي لمدة 24 ساعة فقط
دون أمر من المحكمة.

517
00:35:31,760 --> 00:35:33,680
بعد ذلك،
سيحصلون على مذكرة اعتقال

518
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
وتفتيش الشقة.

519
00:35:35,120 --> 00:35:38,720
-أعتقد غدا.
-لطيف - جيد. ويسقط بابا ميتا.

520
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
عليك أن تخرجه من هناك.

521
00:35:40,880 --> 00:35:44,760
سيلدا، وعد مني.
بابا يجب أن يكون خارج المنزل.

522
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
لماذا يجب أن أعدك بأي شيء

523
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
عندما لا تعطي اثنين الهراء
حول ما أقول؟

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,320
سأتولى كل شيء،
مع المحامي.

525
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
-لا تقلق بشأن هذا.
-أنت أحمق.

526
00:35:55,040 --> 00:35:56,400
كيف سنخفي هذا؟

527
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
من بابا نعم، ولكن من ماما؟

528
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
كان هناك الكثير من الناس
في المباراة.

529
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
هل تعرف مدى السرعة
وهذا سوف ينتشر؟

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
بابا لا يستطيع معرفة ذلك.

531
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
أعلم أنه سيفسد كل شيء
إذا فعل.

532
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
أعطني أربعة أو خمسة أيام
وسيكون المحامي على متن الطائرة.

533
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
سنقوم بإصلاح كل شيء.

534
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
عن ماما...

535
00:36:15,200 --> 00:36:16,560
سوف نكتشف ذلك.

536
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
"نحن"؟

537
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
تعتقد أنه يمكنك فقط التخطيط لطريقك
اخرج من هذا وكن بخير؟

538
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
سيلدا.

539
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
لقد فقدت مدلاة بابا،

540
00:36:30,040 --> 00:36:32,520
الذي يحمل صورة جده،
في ملعب كرة القدم.

541
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
هل يمكنك البحث عنه؟

542
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
لو سمحت؟

543
00:36:42,840 --> 00:36:44,720
[سونر] كيف نحصل على بابا
خارج الشقة؟

544
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
[سيلدا]
متى تعتقد أنهم سوف يأتون؟

545
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
رجال الشرطة يظهرون دائما عند شروق الشمس.

546
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
-هل يمكننا أن نذهب؟ أنا متعب.
-لا، استمر في البحث.

547
00:36:58,280 --> 00:36:59,520
وأخبرني بأسمائهم.

548
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
لا أستطبع. لقد وعدت يوسف أنني لن أفعل ذلك.

549
00:37:04,280 --> 00:37:05,800
من الأفضل أن تخبرني.

550
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
من كانوا؟

551
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
أستطيع أن أقول لك واحدة فقط، حسنا؟

552
00:37:22,440 --> 00:37:23,480
أرسلان!

553
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
سأجد أصدقائك والمال.

554
00:37:31,120 --> 00:37:34,120
سأجعلهم يعترفون. عشر سنوات.

555
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
[ضحكة مكتومة]

556
00:37:36,400 --> 00:37:38,360
-أعطني ذلك!
-هذا الشيء؟

557
00:37:38,520 --> 00:37:40,760
-إنها لي!
-هذا سوف يجلب لي الحظ السعيد!

558
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
أيها الأحمق اللعين!

559
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
استمتع بالرحلة!

560
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

561
00:38:11,640 --> 00:38:16,800
الشرطة

562
00:38:39,280 --> 00:38:40,880
[يطرق الباب]

563
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
[قرع مقبض الباب]

564
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
ها نحن ذا.

565
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
مرحبًا. شرطة.

566
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
لدي مذكرة تفتيش
لمنزل السيد يوسف أرسلان.

567
00:39:06,800 --> 00:39:07,840
[صفارات السجناء]

568
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
[تنهدات]

569
00:39:22,480 --> 00:39:23,720
يمكنك الاسترخاء هنا.

570
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
انها علينا. إنها ثلاث ليالٍ فقط.

571
00:39:29,880 --> 00:39:32,200
مهلا، غير مسموح لك
لإفساد المفاجأة.

572
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
لقد حصلت على أفضل الأطفال.

573
00:39:35,040 --> 00:39:36,080
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

574
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
حسنا.

575
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
-اعتني بنفسك يا بابا.
-القيادة بعناية.

576
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
بالطبع.

577
00:39:53,160 --> 00:39:54,280
[يبدأ المحرك]

578
00:39:56,040 --> 00:39:58,360
سيلدا. لقد نسيت هاتفي.

579
00:39:58,520 --> 00:40:01,160
لا تقلق، لا تحتاج إليها.
اذهب وهدئ أعصابك!

580
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
[صوت بوق السيارة]

581
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
هنا تذهب.

582
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
نقدر ذلك.

583
00:40:18,880 --> 00:40:21,416
[تسجيل] أنا حنا أرسلان.
اترك رسالة بعد النغمة.

584
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
-شكرًا.
-هانا، هذه أنا.

585
00:40:24,760 --> 00:40:27,760
هناك شيء يحدث مع الأطفال.
هل يمكنك التحقق منهم، من فضلك؟

586
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

587
00:40:42,360 --> 00:40:45,200
كش ملك

588
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
[صراخ]

589
00:40:56,480 --> 00:40:57,800
[يصيح بحماس]

590
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
ستيفن؟

591
00:41:27,760 --> 00:41:28,800
توقف عن المشي.

592
00:41:31,120 --> 00:41:34,000
-ماذا؟ ماذا؟
-أعلم أنك خنته.

593
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

594
00:41:42,920 --> 00:41:44,680
♪ أخبر رجال الشرطة
"امسكني إذا استطعت" ♪

595
00:41:44,840 --> 00:41:47,160
♪ وفيا لطاقمي
ممنوع الوشاية على العائلة ♪

596
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
♪ افعل ذلك من أجل الاندفاع
المال في يدي ♪

597
00:41:49,480 --> 00:41:51,800
♪ الحياة التي نعيشها
أنت فقط لن تفهم ♪

598
00:41:51,960 --> 00:41:54,280
♪ وضعت قدمي على الدواسة
وأنا أعلمك ♪

599
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
♪ نحن نحقق ذلك
كما لم يحدث من قبل، هيا ♪

600
00:41:57,120 --> 00:41:59,040
♪ يصبح الأمر مجنونًا، ويصبح جامحًا ♪

601
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
♪ سريع جدًا، لا أستطيع أن أبطئ
نعم، هيا ♪

602
00:42:03,720 --> 00:42:06,120
♪ لا يوجد نظرة إلى الوراء
لن ننظر إلى الوراء الآن ♪

603
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
♪ المال والسلطة ♪

604
00:42:08,640 --> 00:42:10,600
♪ حصلت على المال في يدي
هيا ♪

605
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
♪ لا تنظر إلى الوراء الآن ♪

606
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
♪ كل شيء أو لا شيء ♪

607
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
♪ نحن نعرف ما يجب علينا فعله ♪

608
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
-♪ نعرف ذلك ♪
-♪ نعم ♪

609
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
♪ أنظر إلى حياتي ♪

610
00:42:31,600 --> 00:42:32,640
♪ كيف أنجو ♪

611
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
♪ ضع في العمل
ثم أتركها ورائي ♪

612
00:42:36,360 --> 00:42:39,240
♪ لن يكون إلى الأبد
أعرف في ذهني ♪

613
00:42:39,680 --> 00:42:42,240
♪ لكنني خارج عن القانون
اركب أو مت ♪

614
00:42:42,400 --> 00:42:45,480
♪ خارج عن القانون، خارج عن القانون
العيش مثل الخارج عن القانون ♪

615
00:42:45,640 --> 00:42:48,720
♪ خارج عن القانون، خارج عن القانون
العيش مثل الخارج عن القانون ♪

616
00:42:48,880 --> 00:42:52,160
♪ خارج عن القانون، خارج عن القانون
يتحرك مثل الخارج عن القانون ♪

617
00:42:52,320 --> 00:42:55,280
♪ خارج عن القانون، خارج عن القانون
نعم أنا خارج عن القانون ♪

618
00:42:55,440 --> 00:42:58,760
♪ واو القانون، واو الرجل
إنهم يريدون فقط أن يمسكوني ♪

619
00:42:58,920 --> 00:43:02,000
♪ احصل على الجبن، احصل على النقود
ثم نتهرب من المدينة ♪

620
00:43:02,160 --> 00:43:05,360
♪ اكسر القواعد التي لا نحتاجها
السياسات الحكومية ♪

621
00:43:05,520 --> 00:43:08,640
♪ القيام بما يجب علينا القيام به
أن نكون من يجب أن نكون ♪

622
00:43:08,800 --> 00:43:10,320
♪ الخارجون عن القانون هاربون ♪

623
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
♪ اختبئ إذا جاءوا
وهذا العمل لم يتم أبدا ♪

624
00:43:15,480 --> 00:43:18,640
♪ الخارجين عن القانون هاربين
اختبئ إذا جاءوا ♪

625
00:43:18,800 --> 00:43:22,080
♪ وهذا العمل لا يتم أبدا
لم أفعل أبداً ♪

626
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
♪ لم يعد بإمكاني التظاهر ♪

627
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
♪ أعلم أنهم لا يريدونني أن أفوز
هذا النظام الذي أنا فيه ♪

628
00:43:57,240 --> 00:43:59,536
♪ نحن لا نلعب أبدًا وفقًا للقواعد
نحن نكسرهم ونفعل ذلك مرة أخرى ♪

629
00:43:59,560 --> 00:44:02,040
♪ أنا وأصدقائي
الكاميرات تشاهد، يرون كل شيء ♪

630
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
♪ سنبقى بلاتينيوم
خرق القانون ♪

631
00:44:03,880 --> 00:44:06,880
♪ أنا لا أقوم بإعادة التدوير عندما أقول
"أريد أكبر نتيجة، نعم"

632
00:44:07,040 --> 00:44:09,920
♪ هل ترى كيف يلعبون بنا؟
أستطيع أن أشعر أنهم يقتربون ♪

633
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
♪ نحن على وشك تغيير كل شيء
مع التحول إلى الثقافة ♪

634
00:44:13,400 --> 00:44:16,560
♪ ونحن على وشك استعادة الطاقة
أراهن أنهم لن يعرفوا كيفية التصرف ♪

635
00:44:16,720 --> 00:44:17,880
♪ قام بحركات مثل كلب كبير ♪

636
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
♪ جعلني أصرخ
"أين الدولارات؟" ♪

637
00:44:20,000 --> 00:44:23,040
♪ واو القانون، واو الرجل
إنهم فقط يريدون أن يمسكوني ♪

638
00:44:23,200 --> 00:44:24,920
♪ احصل على الجبن، احصل على النقود... ♪

639
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
[تتلاشى الموسيقى]