1 00:00:49,091 --> 00:00:50,967 Pehea ka holo ana, haku? 2 00:00:51,051 --> 00:00:52,135 Jennifer. 3 00:00:54,638 --> 00:00:57,181 E ke kanaka, he ʻike ʻoe no na maka eha! 4 00:00:58,267 --> 00:00:59,726 E nana au ia oe. 5 00:00:59,810 --> 00:01:02,812 Marty, ke hana nei ʻoe me he mea lā ʻaʻole ʻoe ʻike iaʻu i hoʻokahi pule. 6 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 ʻAʻole wau. 7 00:01:04,815 --> 00:01:07,525 Maikaʻi paha ʻoe? Ua maikaʻi nā mea a pau? 8 00:01:12,489 --> 00:01:13,698 ʻAe, ʻae. 9 00:01:14,742 --> 00:01:16,534 Nui nā mea a pau. 10 00:01:19,496 --> 00:01:21,831 (HUI PAHA) 11 00:01:22,166 --> 00:01:23,583 (KĀKĀWAI KAHIKI) 12 00:01:30,215 --> 00:01:33,885 ʻO Marty! Pono ʻoe e hele mai hoʻi pū me aʻu! 13 00:01:35,637 --> 00:01:36,721 Ma hea? 14 00:01:36,805 --> 00:01:37,847 Hoʻi i ka wā e hiki mai ana. 15 00:01:42,144 --> 00:01:44,103 E kali i kahi minuke. He aha kāu e hana nei, e Doc? 16 00:01:44,188 --> 00:01:45,188 Pono au i wahie. 17 00:01:47,441 --> 00:01:49,859 E hele i mua. wikiwiki! E komo i ke kaʻa. 18 00:01:51,195 --> 00:01:53,446 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. Nānā, Doc, Ua hiki mai nei au, ʻeā? 19 00:01:53,530 --> 00:01:55,907 Aia ʻo Jennifer ma ʻaneʻi. E lawe mākou ka kaa hou no ka wili. 20 00:01:55,991 --> 00:01:59,076 ʻAe, e lawe mai iā ia. Pili kēia iā ia. 21 00:01:59,161 --> 00:02:00,953 E kali i kekahi minuke, e Doc. He aha ʻoe kamaʻilio e pili ana? 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,789 He aha ka hopena iā mākou i ka wā e hiki mai ana? 23 00:02:02,873 --> 00:02:05,458 He aha, e lilo mākou i ʻāhewa a i ʻole kekahi mea? 24 00:02:05,542 --> 00:02:08,127 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. ʻO ʻoe a me Jennifer ua maikaʻi nā mea ʻelua. 25 00:02:08,212 --> 00:02:09,253 ʻO kāu mau keiki, ʻo Marty. 26 00:02:09,338 --> 00:02:11,422 Ua loaʻa kekahi mea pono e hana e pili ana i kāu mau keiki. 27 00:02:12,466 --> 00:02:14,175 (KĀKĀWAI KAHIKI) 28 00:02:18,388 --> 00:02:21,808 ʻAuē, Doc, ʻoi aku ka maikaʻi o kā mākou hoʻihoʻi. ʻAʻole lawa kā mākou ala e piʻi ai i 88. 29 00:02:21,892 --> 00:02:26,312 Alanui? Ma hea mākou e hele ai, ʻaʻole pono mākou i nā alanui. 30 00:02:27,231 --> 00:02:28,773 E ʻōlelo, e Marty! 31 00:02:28,857 --> 00:02:31,943 ʻO Marty! ʻO Marty, makemake wau e hōʻike iā ʻoe i kēia mau puke pāʻani hou 32 00:02:32,027 --> 00:02:34,153 no kaʻu kikoʻī kaʻa Ua pai au. 33 00:02:38,033 --> 00:02:39,575 He DeLorean lele? 34 00:02:52,339 --> 00:02:54,715 He aha lā ke hele nei ma ʻaneʻi? 35 00:04:24,514 --> 00:04:25,806 (UWAI LUA) 36 00:04:25,891 --> 00:04:27,558 (HILI HOLO) 37 00:04:29,478 --> 00:04:30,561 He aha lā ʻO kēlā? 38 00:04:30,646 --> 00:04:31,687 Kaʻa kaʻa. 39 00:04:32,481 --> 00:04:34,440 He aha kāu manaʻo he "kaʻa kaʻa"? Manaʻo wau e lele ana mākou. 40 00:04:34,524 --> 00:04:35,524 pololei. 41 00:04:35,901 --> 00:04:37,944 Maikaʻi, Doc. He aha ka hana, huh? 42 00:04:38,028 --> 00:04:39,737 Aia mākou i hea? Ahea kakou? 43 00:04:39,947 --> 00:04:43,407 Ke iho nei mākou i ke awāwa puʻu, Kaleponi, 44 00:04:43,492 --> 00:04:48,621 ma ka hora 4:29 p.m. Ma ka Poakolu, ʻOkakopa 21, 2015. 45 00:04:48,705 --> 00:04:50,373 2015? 46 00:04:51,792 --> 00:04:53,709 ʻO kou manaʻo aia mākou i ka wā e hiki mai ana. 47 00:04:53,794 --> 00:04:54,919 E hiki mai ana. ʻO Marty, he aha kāu ʻōlelo? 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,463 Pehea e hiki ai iā mākou i ka wā e hiki mai ana? 49 00:04:58,048 --> 00:04:59,382 Jennifer... 50 00:05:00,884 --> 00:05:03,177 ʻAʻole maopopo iaʻu pehea e haʻi aku iā ʻoe i kēia, 51 00:05:03,929 --> 00:05:06,097 akā ʻo ʻoe i ka mīkini manawa. 52 00:05:06,181 --> 00:05:08,849 JENNIFER: A ʻo kēia ka makahiki 2015? 53 00:05:08,934 --> 00:05:10,851 ʻOkakopa 21, 2015. 54 00:05:11,228 --> 00:05:13,729 E ke Akua, pela, ʻAʻole ʻoe i hoʻomākeʻaka. 55 00:05:13,814 --> 00:05:16,399 Marty, hiki iā mākou ʻike maoli i ko mākou wā e hiki mai ana. 56 00:05:16,483 --> 00:05:18,609 Doc, i kēia manawa, ua ʻōlelo ʻoe ua male mākou, ʻeā? 57 00:05:18,694 --> 00:05:19,694 (HESITATING) ʻAe... 58 00:05:19,778 --> 00:05:22,029 ʻAe? He mare nui anei? 59 00:05:22,114 --> 00:05:24,031 Marty, hiki iā mākou e ike i ko maua mare ana. 60 00:05:24,157 --> 00:05:26,075 Auwe. Hiki ia'u ʻike i koʻu ʻaʻahu mare. 61 00:05:26,159 --> 00:05:27,159 Auwe. 62 00:05:27,244 --> 00:05:28,244 E ke Akua, haohao au kahi a makou e noho nei. 63 00:05:28,328 --> 00:05:30,955 Pili au he hale nui ia me na keiki he nui. 64 00:05:31,039 --> 00:05:32,164 Ehia keiki... (UWAI KULA) 65 00:05:32,249 --> 00:05:33,791 Kauka! He aha lā Ke hana nei ʻoe? 66 00:05:33,875 --> 00:05:35,042 E hoʻomaha, e Marty. 67 00:05:35,127 --> 00:05:37,753 He mea hoʻomoe wale nō alpha rhythm generator. 68 00:05:37,838 --> 00:05:38,838 E nīnau ana ʻo ia nui loa na ninau, 69 00:05:38,922 --> 00:05:40,798 ʻaʻole pono i kekahi ʻike nui loa e pili ana i ko lakou mua aku. 70 00:05:41,008 --> 00:05:42,174 ʻO kēia ala i kona ala ana, 71 00:05:42,259 --> 00:05:44,093 manaʻo ʻo ia he moeuhane wale no. 72 00:05:44,177 --> 00:05:45,845 A laila he aha ka hana lawe mai ʻoe iā ia no? 73 00:05:45,929 --> 00:05:47,013 Pono wau e hana i kekahi mea. 74 00:05:47,097 --> 00:05:50,599 ʻIke ʻo ia i ka mīkini manawa. ʻAʻole hiki iaʻu ke haʻalele wale iā ia ma laila me kēlā ʻike. 75 00:05:50,684 --> 00:05:52,893 Mai hopohopo. ʻAʻole ʻo ia mea nui i kaʻu papahana. 76 00:05:53,979 --> 00:05:55,563 ʻAe, ʻo ʻoe ke kauka, ʻO Doc. 77 00:05:55,647 --> 00:05:56,772 Eia kā mākou puka. 78 00:06:26,136 --> 00:06:28,262 ʻO ka mua, ua loaʻa iā ʻoe pono e puka iwaho a hoololi lole. 79 00:06:28,346 --> 00:06:30,556 I kēia manawa? He ua. 80 00:06:33,393 --> 00:06:35,519 E kali hou elima kekona. 81 00:06:43,195 --> 00:06:44,987 Aia ma ke kiko. 82 00:06:45,072 --> 00:06:48,449 Kupaianaha. Kupaianaha loa. 83 00:06:48,533 --> 00:06:52,286 Aloha ino ka hale leta ʻaʻole maikaʻi e like me ka lawelawe ʻana i ke aniau. 84 00:06:59,836 --> 00:07:01,045 E kala mai i ka huna huna, Marty, 85 00:07:01,129 --> 00:07:03,089 aka, ua makau au ia oe ʻaʻole ʻike iaʻu. 86 00:07:03,173 --> 00:07:04,423 Ua hele au i he keʻena hoʻōla hou 87 00:07:04,508 --> 00:07:06,008 a loaa he hooponopono maoli. 88 00:07:06,343 --> 00:07:09,970 Lawe lākou i kekahi mau wrinkle, hana i ka hooponopono lauoho, hoololi i ke koko, 89 00:07:10,055 --> 00:07:12,973 hoʻohui i kahi 30 maikaʻi a i ʻole 40 makahiki i koʻu ola. 90 00:07:13,058 --> 00:07:16,435 Ua pani pū lākou koʻu ʻāʻī a me koʻu piko. Pehea kou manaʻo? 91 00:07:18,105 --> 00:07:20,356 Nani ʻoe, Dok. 92 00:07:22,859 --> 00:07:24,360 ʻO ka wā e hiki mai ana. 93 00:07:25,403 --> 00:07:27,488 ʻAʻole manaʻoʻiʻo. 94 00:07:27,572 --> 00:07:29,073 Pono wau e nānā i kēia, Doc. 95 00:07:29,157 --> 00:07:30,241 I ka manawa maikaʻi, e Marty. 96 00:07:30,325 --> 00:07:31,450 Aia mākou ma kahi paʻa hoʻonohonoho ma ʻaneʻi. 97 00:07:31,535 --> 00:07:33,953 E haʻi mai iaʻu i koʻu wā e hiki mai ana. ʻO koʻu manaʻo, ʻike wau e hana nui wau. 98 00:07:34,037 --> 00:07:35,871 Akā he aha? Lilo anei au, like, he hōkū pōhaku waiwai? 99 00:07:35,956 --> 00:07:38,124 E ʻoluʻolu, e Marty, ʻaʻohe mea pono e ike nui loa e pili ana i ko lakou hope iho. 100 00:07:38,208 --> 00:07:39,625 Akau. Akau. 101 00:07:39,709 --> 00:07:40,751 Ua waiwai naʻe au, ʻeā? 102 00:07:40,836 --> 00:07:43,587 ʻO Marty, e ʻoluʻolu, e wehe i kou palule. 103 00:07:44,673 --> 00:07:47,258 E kau i ke kapa a me na kamaa. 104 00:07:49,052 --> 00:07:50,928 Loaʻa i kahi misionari e hoʻokō. 105 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 Ah-ha. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,279 Pono i ka papa manawa. 107 00:08:13,827 --> 00:08:15,411 Nā kaula mana. Hiki nō. 108 00:08:33,471 --> 00:08:35,097 (E NĀ ALARM BEEPING) 109 00:08:35,974 --> 00:08:37,558 ʻAʻole kūpono kēia mea. 110 00:08:37,642 --> 00:08:39,602 LEO AKOMI: ʻO ka nui-hoʻololi kūpono. 111 00:08:39,686 --> 00:08:41,061 Huki i waho kou mau ʻeke pants. 112 00:08:41,146 --> 00:08:43,939 ʻO nā keiki a pau i ka wā e hiki mai ana e komo i ko lakou mau pants i waho. 113 00:08:44,024 --> 00:08:45,441 E kau i kēia pāpale. 114 00:08:45,525 --> 00:08:48,194 hemolele. ʻO ʻoe ke kiʻi kuha o kau keiki e hiki mai ana. 115 00:08:48,278 --> 00:08:49,320 He aha? 116 00:08:49,404 --> 00:08:51,405 E kōkua mai iaʻu e neʻe ʻO Jennifer ma ʻaneʻi. 117 00:08:52,115 --> 00:08:53,115 No laila he aha ka hana? 118 00:08:53,200 --> 00:08:54,575 E hopu i kona mau wawae. 119 00:08:54,659 --> 00:08:57,286 Hiki nō. ʻAe, he aha? 120 00:08:57,996 --> 00:09:02,124 I loko o ʻelua mau minuke, hele ʻoe a puni ke kihi i loko o ka Cafe '80s. 121 00:09:02,626 --> 00:09:03,876 Kafe '80s? 122 00:09:03,960 --> 00:09:06,587 ʻO ia kekahi o ia mau mea nā wahi nostalgia, ʻaʻole naʻe i hana maikaʻi loa. 123 00:09:06,671 --> 00:09:09,298 E hele a kauoha i ka Pepsi. Eia kahi 50. 124 00:09:09,382 --> 00:09:11,258 A laila e kali no he kanaka i kapa ʻia ʻo Griff. 125 00:09:11,384 --> 00:09:13,135 Akau. ʻO Griff. Akau. 126 00:09:13,220 --> 00:09:16,180 E hele ana ʻo Griff e nīnau iā ʻoe e pili ana i kēia pō. Aia ʻoe i loko a i waho paha? 127 00:09:16,264 --> 00:09:17,723 E haʻi iā ia ua hele ʻoe i waho. 128 00:09:17,807 --> 00:09:18,891 ʻO kāna mea e ʻōlelo ai, ʻo ka mea e hiki mai ana, 129 00:09:18,975 --> 00:09:20,226 ʻōlelo ʻaʻole, ʻAʻole ʻoe hoihoi. 130 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 ʻAe. 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,812 A laila haʻalele, e hoi mai maanei a e kali iaʻu. 132 00:09:24,981 --> 00:09:28,567 Mai kamaʻilio me kekahi, mai hoopa aku i kekahi mea, mai hana i kekahi mea, 133 00:09:28,652 --> 00:09:30,027 mai launa ole me kekahi 134 00:09:30,111 --> 00:09:32,321 a hoao mai e nana i kekahi mea. 135 00:09:32,405 --> 00:09:33,781 ʻAʻole maopopo iaʻu. Manaʻo wau ua ʻōlelo ʻoe 136 00:09:33,865 --> 00:09:35,115 he mea keia e hana me kaʻu mau keiki. 137 00:09:35,200 --> 00:09:37,326 E nānā i ka mea e hana nei i kau keiki. 138 00:09:38,828 --> 00:09:40,120 Kaʻu keiki? 139 00:09:41,665 --> 00:09:43,916 Ke Akua, nana ia e like me aʻu. 140 00:09:44,000 --> 00:09:47,753 "I loko o ʻelua hola o kona hopuia ana, ʻO Martin McFly Jr 141 00:09:47,837 --> 00:09:49,088 "ua hoʻāʻo ʻia, ahewa a hoʻopaʻi ʻia 142 00:09:49,172 --> 00:09:51,840 "i 15 mau makahiki ma he hale paʻahao mokuʻāina." 143 00:09:51,925 --> 00:09:53,300 I loko o ʻelua hola? 144 00:09:53,385 --> 00:09:54,885 Ke hana nei ka ʻōnaehana hoʻoponopono hikiwawe i ka wā e hiki mai ana 145 00:09:54,970 --> 00:09:57,137 i kēia manawa ua loaʻa iā lākou hoopau i na loio a pau. 146 00:09:57,222 --> 00:09:58,639 Auē, kaumaha kēia. 147 00:09:58,723 --> 00:10:00,099 ʻOi aku ka ʻino. ʻO kēia pule aʻe, kāu kaikamahine 148 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 hoao e uhai iaia i waho o ka hale paʻahao, 149 00:10:01,351 --> 00:10:03,602 a hoʻouna ʻia ʻo ia no 20 makahiki. 150 00:10:03,687 --> 00:10:05,771 Ka'u kaikamahine. E kali i kahi minuke. He kaikamahine ka'u? 151 00:10:05,855 --> 00:10:08,565 ʻIke ʻoe? ʻO kēia hanana hoʻokahi hoʻomaka i ka hopena kaulahao 152 00:10:08,650 --> 00:10:10,442 e luku loa ana kou ʻohana holoʻokoʻa. 153 00:10:10,527 --> 00:10:11,777 (NĀWAI) 154 00:10:11,861 --> 00:10:14,947 E Doc, i kēia lā... ʻO kēia ka nūpepa o ka lā ʻapōpō. 155 00:10:15,031 --> 00:10:17,116 pololei, ua hala wau hele i mua i ka manawa 156 00:10:17,200 --> 00:10:18,409 e ike he aha hou aʻe. 157 00:10:18,493 --> 00:10:19,994 Ua hoʻihoʻi au i nā mea a pau i keia hanana hookahi. 158 00:10:20,078 --> 00:10:21,120 ʻO ia ke kumu Eia mākou i kēia lā, 159 00:10:21,204 --> 00:10:22,663 e pale aku i keia hana mai ka wā e hiki mai ana. 160 00:10:22,747 --> 00:10:23,998 (E u ana) 161 00:10:24,082 --> 00:10:25,916 Poino! Ua lohi au! 162 00:10:26,001 --> 00:10:27,293 E kali i kahi minuke. Ma hea ʻoe e hele nei i kēia manawa? 163 00:10:27,377 --> 00:10:28,794 E keakea ʻO ka Marty Jr maoli. 164 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 Ke pani nei ʻoe i kona wahi. A puni ke kihi ma ka Cafe '80s. 165 00:10:31,381 --> 00:10:33,465 ʻO ke kāne i kapa ʻia ʻo Griff. E ʻōlelo wale ʻaʻole! 166 00:10:34,092 --> 00:10:36,677 ʻAe, pehea ʻo Jennifer? ʻAʻole mākou e hele wale waiho ia ia maanei. 167 00:10:36,761 --> 00:10:37,845 Mai hopohopo, e palekana ʻo ia. 168 00:10:37,929 --> 00:10:39,722 ʻO ia wale nō no kekahi mau minuke. 169 00:10:39,806 --> 00:10:42,016 A ʻo Marty, e akahele a puni kela ano Griff. 170 00:10:42,100 --> 00:10:45,561 Loaʻa iā ia he mau kaapuni pokole i loko o kāna mau implants bionic. 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,524 MARTY: ʻO ka wā e hiki mai ana. 172 00:11:41,534 --> 00:11:43,619 LEO AKOMI: Welina mai i Texaco. 173 00:11:44,371 --> 00:11:47,873 Hiki iā ʻoe ke hilinaʻi i kāu kaʻa i ka ʻōnaehana me ka hōkū. 174 00:11:48,500 --> 00:11:51,585 Nānā ʻaila. Ke nānā ʻana i nā mea hoʻokele pae. 175 00:11:51,669 --> 00:11:53,796 (E PĀʻani ana i ka manaʻo ʻāhewa) 176 00:11:58,343 --> 00:11:59,760 (UWAI) 177 00:12:07,227 --> 00:12:08,560 ʻO ka manō ke nānā aku nei i ka hoʻopunipuni. 178 00:12:08,645 --> 00:12:10,938 (MUSIC BLARING) Aloha e nā hoa. Goldie Wilson III 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,815 no Wilson Hover Nā Pūnaehana Hoʻololi. 180 00:12:13,191 --> 00:12:16,443 You know, i ko'u kupunakane ʻo ke kuhina nui o Hill Valley, 181 00:12:16,528 --> 00:12:18,904 pono ʻo ia e hopohopo e pili ana i nā pilikia kaʻa. 182 00:12:18,988 --> 00:12:21,740 Akā i kēia manawa, ʻaʻohe āu e hopohopo e pili ana i ke kaʻa. 183 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 E hover-hoʻololi au kou kaa alanui kahiko 184 00:12:24,744 --> 00:12:31,166 i loko o kahi lele lele no $39,999.95 wale nō. 185 00:12:31,292 --> 00:12:34,586 No laila e iho mai ʻoe e ʻike iaʻu, Goldie Wilson III, 186 00:12:34,671 --> 00:12:37,840 i kekahi o kā mākou 29 nā wahi kūpono. 187 00:12:37,924 --> 00:12:40,008 E hoomanao, e lele lele. 188 00:12:44,514 --> 00:12:46,640 ('80S POP MUSIC PLAYING) 189 00:12:55,984 --> 00:12:57,943 (KĀKĀWAI ʻAʻole INDISTINCT) 190 00:13:02,532 --> 00:13:05,659 He salsa wela ia, avocados, 191 00:13:05,743 --> 00:13:08,495 hui ʻia ka cilantro me kāu koho nā pīni, 192 00:13:08,580 --> 00:13:10,706 moa, pipi a puaa. 193 00:13:11,249 --> 00:13:13,250 Waiter. Waiter. 194 00:13:15,211 --> 00:13:16,628 (WHIRRING) 195 00:13:16,713 --> 00:13:18,338 Welina mai i ka Cafe '80s, 196 00:13:18,423 --> 00:13:22,134 kahi mau kakahiaka ma ʻAmelika, ʻoiai i ke ahiahi. 197 00:13:22,218 --> 00:13:23,719 (ʻakaʻaka) 198 00:13:23,803 --> 00:13:26,346 ʻO kā mākou mea kūikawā i kēia lā sushi mesquite-grilled. 199 00:13:26,431 --> 00:13:28,765 Pono ʻoe ka hostage special! ʻO ke ʻano Cajun. 200 00:13:28,850 --> 00:13:30,726 (HOLOHE) Pono ʻoe ka hostage special! 201 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Pono ʻoe ka hostage special! 202 00:13:33,897 --> 00:13:37,065 ʻAuē, ʻē, ʻē! ʻAuē, e nā kāne! 203 00:13:37,150 --> 00:13:38,734 ʻO kaʻu makemake wale nō he Pepsi. 204 00:13:44,199 --> 00:13:45,824 ʻAuē, McFly! 205 00:13:46,993 --> 00:13:49,244 ʻAe. Ua ʻike au iā ʻoe a puni. 206 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 ʻO ʻoe ke keiki a Marty McFly, ʻAʻole anei ʻoe? 207 00:13:53,333 --> 00:13:54,541 Biff? 208 00:13:54,626 --> 00:13:56,043 ʻO ʻoe ʻo Marty Jr. 209 00:13:56,878 --> 00:13:58,003 Paʻa paʻakikī, keiki. 210 00:13:58,087 --> 00:14:01,048 Pono ʻoʻoleʻa kapa ʻia ma hope he poʻo kī piha. 211 00:14:01,132 --> 00:14:02,508 He aha kēlā manaʻo ʻia ke ʻano? 212 00:14:02,592 --> 00:14:04,176 Aloha? Aloha? ʻO kekahi i ka home? 213 00:14:04,260 --> 00:14:05,552 ʻEā. ʻEā. 214 00:14:05,637 --> 00:14:07,346 E noʻonoʻo, e McFly, e noʻonoʻo! 215 00:14:07,430 --> 00:14:10,265 Kou kanaka kahiko? Mr. Loser? 216 00:14:10,767 --> 00:14:11,725 He aha? 217 00:14:11,809 --> 00:14:12,809 Pololei kēnā. 218 00:14:13,353 --> 00:14:15,729 Loser me ke kapikala "L." 219 00:14:16,439 --> 00:14:18,815 E nana, ua ike au ʻO George McFly aole lilo hou. 220 00:14:18,900 --> 00:14:20,692 ʻAʻole, ʻaʻole wau e kamaʻilio e pili ana iā George McFly. 221 00:14:20,777 --> 00:14:22,277 Ke kamaʻilio nei au e pili ana i kāna keiki. 222 00:14:22,445 --> 00:14:26,031 ʻO kou ʻelemakule, ʻO Marty McFly Sr., 223 00:14:26,533 --> 00:14:28,200 ke kanaka nana lawe i kona ola 224 00:14:28,284 --> 00:14:30,953 a holoi aku la ilalo loa i ka lua. 225 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 Ua hana ʻē wau? 226 00:14:34,624 --> 00:14:36,792 (KĀWAI) ʻO koʻu manaʻo... ʻO koʻu manaʻo, ua hana ʻo ia? 227 00:14:37,669 --> 00:14:38,877 ʻAuhea, e nā Gramps, 228 00:14:38,962 --> 00:14:42,047 Ua haʻi aku au iā ʻoe i ʻelua kapa o ka wax ma ko'u kaa, ʻaʻole hoʻokahi wale nō! 229 00:14:42,590 --> 00:14:45,592 ʻAuē, ʻē, ua kau wale wau ka lua o ke kapa komo i ka pule i hala. 230 00:14:45,677 --> 00:14:47,386 ʻAe? Me kou mau maka i pani? 231 00:14:47,470 --> 00:14:48,554 Pili ʻolua? 232 00:14:48,638 --> 00:14:52,140 Aloha? Aloha? ʻO kekahi i ka home? 233 00:14:52,225 --> 00:14:54,977 Pehea kou manao, Kāhea wale mai ʻo Griff iaʻu "Kūpuna" no kona olakino? 234 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 ʻO Griff ʻo ia? ʻO Gramps! 235 00:14:57,730 --> 00:14:59,898 He aha lā ke uku nei au ia oe? 236 00:14:59,983 --> 00:15:02,985 E ke keiki, e aloha mai i kou kupunawahine no'u. 237 00:15:03,069 --> 00:15:04,444 E hele i waho e Gramps. 238 00:15:04,529 --> 00:15:06,530 BIFF KAHIKO: ʻAuē, hoʻomāmā! 239 00:15:07,949 --> 00:15:11,034 A, ʻo McFly, mai hele i kahi! ʻO ʻoe ma hope! 240 00:15:13,413 --> 00:15:15,664 KEIKI: He pāʻani wikiō kēia. 241 00:15:15,748 --> 00:15:17,291 (E PAʻani ana i nā mele ma ka pāʻani wikiō) 242 00:15:17,375 --> 00:15:19,084 Ua hana au. 243 00:15:19,168 --> 00:15:21,503 Ua aʻo mai koʻu makuakāne iaʻu e pili ana i keia. 244 00:15:21,796 --> 00:15:23,672 MARTY: ʻO Wild Gunman ia. 245 00:15:23,756 --> 00:15:25,299 Pehea ʻoe e pāʻani ai keia mea? 246 00:15:25,383 --> 00:15:27,175 E hōʻike aku au iā ʻoe, e ke keiki. 247 00:15:28,136 --> 00:15:30,053 ʻO wau ka mea paʻakikī i kēia. 248 00:15:35,935 --> 00:15:37,436 KEIKI: ʻO kou manaʻo ua loaʻa iā ʻoe e hoʻohana i kou mau lima? 249 00:15:37,520 --> 00:15:39,688 Ua like kēlā he mea paani keiki. 250 00:15:41,941 --> 00:15:43,525 Mea pāʻani pēpē? 251 00:15:51,784 --> 00:15:53,118 Pepsi Pono. 252 00:15:53,202 --> 00:15:55,037 Poino! Pepsi. 253 00:15:57,206 --> 00:15:58,790 GRIFF: ʻAe, McFly! 254 00:16:00,209 --> 00:16:02,294 Manaʻo wau ua haʻi wau iā ʻoe e noho i loko nei! 255 00:16:02,378 --> 00:16:05,756 ʻO Griff. E nā kāne, pehea ia? 256 00:16:06,758 --> 00:16:08,425 McFly! ʻAe? 257 00:16:09,385 --> 00:16:10,844 McFly! He aha? 258 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 Ua wehe ʻia kou kāmaʻa. 259 00:16:13,056 --> 00:16:14,389 (GRIFF LAUGHING) 260 00:16:15,266 --> 00:16:17,309 (ʻakaʻaka ʻakaʻaka) 261 00:16:17,602 --> 00:16:23,231 No laila, e McFly, loaʻa iā ʻoe hoʻoholo e pili ana ka manawa kūpono o kēia pō? 262 00:16:23,316 --> 00:16:25,275 ʻAe, Griff. ʻIke ʻoe, Ua noʻonoʻo wau. ʻAʻole maopopo iaʻu, 263 00:16:25,360 --> 00:16:26,485 no ka mea, manao wale au, ʻike ʻoe, 264 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 liʻiliʻi paha pilikia iki, no laila... 265 00:16:29,739 --> 00:16:31,031 He aha ka hewa, e McFly? 266 00:16:31,115 --> 00:16:32,157 (UWAI) 267 00:16:32,241 --> 00:16:33,992 ʻAʻohe ou kākau kākau? 268 00:16:34,077 --> 00:16:35,535 (Uwowo) 269 00:16:35,620 --> 00:16:37,412 (ʻAʻAʻAʻA) 270 00:16:39,957 --> 00:16:41,166 He wimp piha ʻo ia. 271 00:16:41,250 --> 00:16:44,795 He aha ia, e McFly? Aia ʻoe i loko a i waho paha? 272 00:16:45,588 --> 00:16:47,547 ʻO wau wale nō ... ʻaʻole maopopo iaʻu pono iaʻu. 273 00:16:47,632 --> 00:16:50,676 ʻIke ʻoe, no ka mea, manaʻo wau e kūkākūkā ai au me ko'u makuakane. 274 00:16:50,760 --> 00:16:52,302 Kou makuakane? Kou makuakane? 275 00:16:52,387 --> 00:16:54,596 Hewa ka pane, e McFly! Nalo ʻoe! 276 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 (UWAI) 277 00:16:57,850 --> 00:17:01,019 ʻAe, Griff, e hana wau. E hana wau, e ka hoa. ʻO nā mea a pau āu e ʻōlelo ai. 278 00:17:01,104 --> 00:17:02,813 Noho iho a pani. 279 00:17:04,273 --> 00:17:05,899 E hele wāwae mau, olua! 280 00:17:16,953 --> 00:17:20,956 I kēia manawa, e lohe kākou ka pane pololei. 281 00:17:22,458 --> 00:17:23,625 ʻAe! 282 00:17:24,210 --> 00:17:27,129 Mai ka manawa hea ʻoe i lilo ai ke ano kino? 283 00:17:27,213 --> 00:17:28,922 ʻAʻole ka pane, Griff. 284 00:17:29,465 --> 00:17:30,507 ʻAʻole? 285 00:17:30,591 --> 00:17:31,717 ʻAe. He aha ʻoe, kuli a hupo? 286 00:17:31,801 --> 00:17:33,468 Ua ʻōlelo wau ʻaʻole! 287 00:17:33,553 --> 00:17:35,804 He aha ka hewa, e McFly? moa? 288 00:17:38,641 --> 00:17:40,100 (SINTHESIZED CLUCKING) 289 00:17:41,644 --> 00:17:43,979 He aha kāu i hana ai e kāhea mai iaʻu, ʻo Griff? 290 00:17:45,148 --> 00:17:47,315 ʻO ka moa, McFly! 291 00:17:47,400 --> 00:17:50,110 ʻAʻohe mea e kāhea mai iaʻu 292 00:17:52,905 --> 00:17:54,322 moa. 293 00:17:54,657 --> 00:17:56,032 (UWAI) 294 00:17:56,117 --> 00:17:57,409 (KULA UILA) (Uwowo) 295 00:17:58,828 --> 00:18:00,287 ('80S POP MUSIC PLAYING) 296 00:18:01,372 --> 00:18:03,039 (KULA WHIRRING) 297 00:18:04,417 --> 00:18:06,334 ʻAe, punk! ʻEā, nānā! 298 00:18:13,843 --> 00:18:15,218 (Ke uwē nei) 299 00:18:21,934 --> 00:18:24,269 E, e, e, e, e, e. E, e, e, e. 300 00:18:24,353 --> 00:18:26,772 Kāohi! kaikamahine liʻiliʻi, kaikamahine liʻiliʻi. Kāohi. 301 00:18:26,856 --> 00:18:27,939 ʻEā. Nānā, 302 00:18:28,024 --> 00:18:30,776 Pono wau e hōʻaiʻē kou Hoverboard. 303 00:18:31,277 --> 00:18:32,569 Aia i hea ʻo ia? 304 00:18:32,653 --> 00:18:33,779 Eia. 305 00:18:34,530 --> 00:18:35,906 Aia ma laila! 306 00:18:42,038 --> 00:18:43,997 Aia ʻo ia ma ka Hoverboard. 307 00:18:46,459 --> 00:18:47,709 E kiʻi i nā papa! 308 00:18:47,794 --> 00:18:49,377 KAIKAMAHINE: E kiʻi iā McFly! 309 00:18:49,462 --> 00:18:50,962 (UWAI) 310 00:18:56,302 --> 00:18:57,469 E kiʻi iā ia! 311 00:19:06,229 --> 00:19:08,230 ʻAe! ʻAe, loaʻa iā mākou! 312 00:19:12,944 --> 00:19:14,152 (KĀKĀWAI KAHIKI) 313 00:19:19,158 --> 00:19:21,618 Aia kekahi mea kamaaina loa e pili ana i keia a pau. 314 00:19:22,745 --> 00:19:24,162 (GUNTING) 315 00:19:54,819 --> 00:19:56,903 E McFly, ʻo ʻoe ka wahine! 316 00:19:56,988 --> 00:19:58,864 ʻO kēlā mau papa mai hana ma ka wai! 317 00:19:58,948 --> 00:20:00,949 Inā ʻaʻole ʻoe loaʻa ka mana! 318 00:20:01,033 --> 00:20:02,284 (ʻakaʻaka) 319 00:20:02,952 --> 00:20:04,286 (HUNAHUNA) 320 00:20:26,642 --> 00:20:27,934 Hook on! 321 00:20:36,944 --> 00:20:38,361 E hoʻopaʻa ʻia! 322 00:20:55,504 --> 00:20:57,297 (UWAI) 323 00:21:07,725 --> 00:21:09,225 He hemolele! 324 00:21:12,813 --> 00:21:14,314 (KULA KANAKA) 325 00:21:14,398 --> 00:21:15,899 Poʻo kī. 326 00:21:18,653 --> 00:21:20,654 (E uē ana ʻo SIREN) 327 00:21:23,950 --> 00:21:25,492 (E ELEKĀ ELELE) 328 00:21:28,996 --> 00:21:31,081 LEO AKOMI: Aʻa ke ʻano hoʻomaloʻo. 329 00:21:31,165 --> 00:21:32,707 Ka maloʻo ʻaʻahu. 330 00:21:33,584 --> 00:21:35,043 (Hōʻoiaʻiʻo beep) 331 00:21:35,211 --> 00:21:37,212 Ua maloʻo kou kapa. 332 00:21:40,716 --> 00:21:43,134 E ke keiki. E ke kaikamahine, mahalo. 333 00:21:43,219 --> 00:21:45,720 E mālama. Loaʻa iaʻu kahi Pit Bull i kēia manawa. 334 00:21:45,805 --> 00:21:46,930 Hele mai. E hele kāua. 335 00:21:47,014 --> 00:21:48,306 KANAKA: E mālama i ka hale kiaʻi uaki! 336 00:21:48,391 --> 00:21:50,558 E ke keiki. E hoʻolei i 100 mau kālā, 337 00:21:50,643 --> 00:21:52,727 a kokua e hoola ka hale kiai uaki. 338 00:21:52,812 --> 00:21:54,229 E kala mai, ʻaʻole. E hele mai, e ke keiki. 339 00:21:54,313 --> 00:21:55,814 He mea nui kēlā ʻāina mōʻaukala! 340 00:21:55,898 --> 00:21:57,107 E nānā, i kekahi manawa ʻē aʻe. 341 00:21:57,191 --> 00:21:59,901 KANAKA: Pa ka uila kēlā mea 60 makahiki aku nei. 342 00:21:59,986 --> 00:22:03,113 MARTY: E kali i kekahi minuke. Ua lanakila nā Cubs i ka World Series. 343 00:22:05,116 --> 00:22:06,157 Kūʻē iā Miami? 344 00:22:06,242 --> 00:22:07,659 ʻAe, he mea ia, huh? 345 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 ʻO wai ka mea i manaʻo? 100-1 pana! 346 00:22:10,371 --> 00:22:12,956 Makemake wau e hiki iaʻu ke hoʻi i ka hoomaka ana o ke kau, 347 00:22:13,040 --> 00:22:14,249 e kau i ke kālā ma na Cubs. 348 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 ʻO koʻu manaʻo wale nō ʻo Miami ... 349 00:22:17,586 --> 00:22:18,878 He aha kāu i ʻōlelo ai? 350 00:22:18,963 --> 00:22:21,381 Ua ʻōlelo wau makemake wau e hiki e hoi hou i kinohi o ke kau. 351 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 E kau i ke kālā ma na Cubbies! 352 00:22:28,055 --> 00:22:31,141 I kēia manawa ua loaʻa kēia he hiʻona hoihoi. He kapa lepo kona. 353 00:22:31,225 --> 00:22:33,518 Loaʻa kēia mau puke ma mua e hoomalu i na uhi. 354 00:22:33,602 --> 00:22:35,186 ʻOiaʻiʻo, ʻo ia ma mua o ka loaʻa ʻana iā lākou pepa pale lepo. 355 00:22:35,271 --> 00:22:36,271 Ah. 356 00:22:36,355 --> 00:22:37,981 A inā ʻoe hoihoi i ka lepo, 357 00:22:38,065 --> 00:22:40,942 loaʻa iā mākou kahi hiʻohiʻona ʻāpana liʻiliʻi mai ka makahiki 1980 mai. 358 00:22:41,027 --> 00:22:42,110 Ua kapa ʻia ʻo DustBuster. 359 00:22:46,657 --> 00:22:49,242 ʻAʻole hiki iaʻu ke lilo. ʻO Marty! ʻO Marty! I luna nei! 360 00:22:49,326 --> 00:22:50,368 (HUI) 361 00:22:50,453 --> 00:22:51,745 Aloha, Doc, He aha ka mea e hana nei? 362 00:22:51,829 --> 00:22:53,621 Kū kokoke. E paka au ma laila. 363 00:22:54,331 --> 00:22:55,999 MARTY: ʻAe, maikaʻi. 364 00:22:57,960 --> 00:22:59,836 ʻAe, i ka manawa kūpono. 365 00:22:59,920 --> 00:23:01,504 Lele DeLorean. 366 00:23:01,589 --> 00:23:04,007 ʻAʻole au i ʻike i kekahi o ka poe i 30 makahiki. 367 00:23:04,091 --> 00:23:05,091 (UMUA LUA) 368 00:23:05,176 --> 00:23:06,342 E kala mai. E kala mai iaʻu. E kala mai iaʻu. 369 00:23:06,427 --> 00:23:07,886 (HUI HUI) 370 00:23:07,970 --> 00:23:10,805 ʻEā, ke hele nei au ma ʻaneʻi! Ke hele nei au ma ʻaneʻi! 371 00:23:11,724 --> 00:23:12,724 He aha lā? 372 00:23:12,808 --> 00:23:16,144 Mai hoʻokele kaʻa, scuzzball haʻahaʻa haʻahaʻa! 373 00:23:17,188 --> 00:23:18,521 ʻElua o lākou? 374 00:23:19,023 --> 00:23:21,232 Ua haʻalele au iā ia i kahi hoʻomaha hale hoʻo·huʻi kiʻi. 375 00:23:21,317 --> 00:23:22,734 ʻAʻole loa ʻo Einstein ʻike wau ua hala! 376 00:23:22,818 --> 00:23:23,860 (E uē ana ʻo SIREN) 377 00:23:23,944 --> 00:23:28,114 ʻO Marty! He aha ma ka inoa na Sir Isaac H. Newton i hana ʻia ma ʻaneʻi? 378 00:23:28,574 --> 00:23:31,951 ʻAe, e Doc, hoʻolohe. ua hōʻike mai kaʻu keiki. Ua hemo ka pō a pau. 379 00:23:32,036 --> 00:23:33,578 ʻO kāu keiki? 380 00:23:33,662 --> 00:23:37,123 Nui Scott, ka mea hooulu moe. Ua makaʻu wau i kēia. 381 00:23:37,208 --> 00:23:38,416 No ka mea, ua hoʻohana au ma Jennifer, 382 00:23:38,501 --> 00:23:39,501 ʻaʻole i loaʻa lawa ka mana i koe 383 00:23:39,585 --> 00:23:42,087 e kipaku i kāu keiki no ka hora piha. Poino! 384 00:23:42,171 --> 00:23:44,422 Doc, Doc, Doc, e nana i keia! 385 00:23:44,507 --> 00:23:46,174 Ke loli nei. 386 00:23:52,014 --> 00:23:53,932 (UWA OLE IA) 387 00:23:58,687 --> 00:24:00,939 Ua hana ʻia au! 388 00:24:01,023 --> 00:24:04,067 ʻAe! ʻae ʻoia! 389 00:24:05,236 --> 00:24:07,487 No keia ʻO ka hana hoverboard ua hiki mai nei, 390 00:24:07,571 --> 00:24:09,447 Hele ʻo Griff i ka hale paʻahao i kēia manawa. 391 00:24:09,532 --> 00:24:11,032 No laila, ʻaʻole hele kāu keiki me ia i keia po, 392 00:24:11,117 --> 00:24:12,992 a me kela powa aole loa e hiki. 393 00:24:13,077 --> 00:24:15,954 No laila, moʻolelo, moʻolelo e hiki mai ana, 394 00:24:16,038 --> 00:24:18,414 i kēia manawa ua hoʻololi ʻia, a ʻo kēia ka hōʻoia! 395 00:24:18,499 --> 00:24:20,834 Marty, ua lanakila mākou, ʻaʻole pololei e like me kaʻu i manaʻo ai, aka, he mea ole. 396 00:24:20,918 --> 00:24:23,044 E kiʻi kāua iā Jennifer a hoʻi i ka home! 397 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 Aloha, Einie. Aloha, hoa. (UWAI) 398 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 He aha kēia? 399 00:24:30,219 --> 00:24:31,344 He mea hoʻomanaʻo. 400 00:24:31,428 --> 00:24:33,721 "50 makahiki o nā helu haʻuki." 401 00:24:33,806 --> 00:24:36,057 ʻAʻole ʻoliʻoli mea heluhelu, Marty. 402 00:24:36,142 --> 00:24:37,142 ʻAe, e Doc, heaha ka poino 403 00:24:37,226 --> 00:24:39,435 i ka hoihoi ana mai ʻike iki i ka wā e hiki mai ana? 404 00:24:39,520 --> 00:24:41,563 ʻIke ʻoe, hiki paha iā mākou e kau i ka pili pili. 405 00:24:41,647 --> 00:24:45,650 ʻO Marty, ʻaʻole wau hana i ka mīkini manawa no ka loaʻa kālā! 406 00:24:45,734 --> 00:24:48,444 ʻO ka manaʻo ma ʻaneʻi e loaa i ka maopopo ka manaʻo o ke kanaka. 407 00:24:48,529 --> 00:24:49,946 Ma hea mākou i hele ai, kahi a mākou e hele ai, 408 00:24:50,030 --> 00:24:53,199 na pahele a nā mea hiki, na pilikia a me ka olelo hoopomaikai. 409 00:24:53,284 --> 00:24:56,578 He pane paha i kēlā nīnau āpau, "No ke aha?" 410 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 Aloha, Doc, ʻO wau wale nō no kēlā. 411 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 He aha ka hewa o ka hana ʻana he mau dala ma ka aoao? 412 00:25:01,500 --> 00:25:05,003 E waiho ana au keia i ka opala. 413 00:25:05,087 --> 00:25:06,838 (KAKAKAKA MA KA LEKIO MAKAI) 414 00:25:06,922 --> 00:25:08,298 Nui Scott! 415 00:25:11,760 --> 00:25:16,014 McFly, ʻO Jennifer Jane Parker, 3793 Alanui ʻOakhurst, 416 00:25:16,098 --> 00:25:17,515 Hilldale, 47 makahiki. 417 00:25:17,725 --> 00:25:20,310 Kanahakūmāhiku? He pō kēlā he helehelena maikai. 418 00:25:20,728 --> 00:25:21,895 He aha ka hewa hana lākou, Doc? 419 00:25:21,979 --> 00:25:23,938 Ua hoʻohana lākou i kona manamana lima e nānā i kāna ID. 420 00:25:24,023 --> 00:25:25,648 Mai kona manamana lima ʻaʻole hoʻololi i nā makahiki, 421 00:25:25,733 --> 00:25:27,859 manao wale lakou ʻo ia ʻo Jennifer o ka wā e hiki mai ana. 422 00:25:27,943 --> 00:25:29,152 Pono mākou e ho'ōki iā lākou. 423 00:25:29,236 --> 00:25:30,904 He aha kā mākou e ʻōlelo ai? He poʻe hele manawa mākou? 424 00:25:30,988 --> 00:25:32,238 Makemake lākou iā mākou e hana. 425 00:25:32,323 --> 00:25:34,699 Maʻemaʻe ʻo ia. ʻO ia hoʻi lawe mākou iā ia i ka home. 426 00:25:34,783 --> 00:25:36,034 Home? I Hilldale? 427 00:25:36,118 --> 00:25:38,077 E pōʻeleʻele i ka manawa hele mākou i waho. 428 00:25:38,162 --> 00:25:41,539 ʻo ia wale nō. Lawe lākou iā ia i ka home i kou home e hiki mai ana! 429 00:25:41,624 --> 00:25:42,832 E hōʻea mākou ma hope koke iho, 430 00:25:42,917 --> 00:25:44,918 e kipaku iā ia mai laila aku a hoʻi i ka makahiki 1985. 431 00:25:45,002 --> 00:25:46,252 Manaʻo ʻoe e hele wau ʻike i koʻu wahi e noho ai? 432 00:25:46,337 --> 00:25:47,879 E ʻike wau iaʻu iho ma ke ano he elemakule? 433 00:25:47,963 --> 00:25:51,090 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻo Marty. Hiki ke hopena i ka... (GASPS) Nui Scott! 434 00:25:51,550 --> 00:25:54,302 Hiki iā Jennifer hiki ke halawai kona wā e hiki mai ana! 435 00:25:54,386 --> 00:25:57,430 ʻO ka hopena o kēlā hiki ke pōʻino! 436 00:25:57,514 --> 00:25:58,723 Doc, he aha kāu ʻōlelo? 437 00:25:58,807 --> 00:26:00,266 ʻIke au ʻelua mau mea hiki. 438 00:26:00,351 --> 00:26:02,852 Hookahi, he alo a he alo me kona mau makahiki he 30 439 00:26:02,937 --> 00:26:05,063 e hoʻokau iā ia i ka haʻalulu, a make wale ʻo ia, 440 00:26:05,147 --> 00:26:07,815 a ʻelua paha, hiki ke halawai hana i ka manawa paradox, 441 00:26:07,900 --> 00:26:10,568 nā hopena i hiki hoʻoulu i ka hopena kaulahao e wehe ana 442 00:26:10,653 --> 00:26:12,320 ka lole o ka hoʻomau manawa-manawa 443 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 a luku aku ke ao holoʻokoʻa! 444 00:26:14,740 --> 00:26:16,449 ʻAe, ʻo ia he kūlana ʻino loa. 445 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 ʻO ka luku paha, ʻoiaʻiʻo, e kamaʻāina loa, 446 00:26:18,244 --> 00:26:20,495 kaupalena i ʻo kā mākou galaxy wale nō. 447 00:26:21,372 --> 00:26:23,248 ʻAe, he hōʻoluʻolu kēlā. 448 00:26:27,169 --> 00:26:30,838 E hele kāua. Manaʻolana wau ʻike mākou iā Jennifer mamua o kona loaa ana iaia iho. 449 00:26:32,466 --> 00:26:35,635 Paʻa ka lani. E lawe iā mākou mau loa e hiki i laila. 450 00:26:35,719 --> 00:26:37,220 A noho kēia ma ʻaneʻi. 451 00:26:37,304 --> 00:26:39,305 ʻAʻole au i haku ka mīkini manawa e lanakila ma ka piliwaiwai. 452 00:26:39,390 --> 00:26:41,766 Ua haku au i ka mīkini manawa e hele i ka manawa! 453 00:26:41,850 --> 00:26:43,851 Maopopo iaʻu. Maopopo iaʻu. ʻIke wau, Doc. 454 00:26:53,070 --> 00:26:57,532 No laila, ʻo Doc Brown invented a time machine. 455 00:27:23,892 --> 00:27:25,393 Hilldale. 456 00:27:26,395 --> 00:27:30,231 ʻAʻohe mea ʻē aʻe he hānai kahua no nā kaʻa, nā lobos a me nā zipheads. 457 00:27:30,316 --> 00:27:32,191 ʻAe, pono lākou e haehae keia wahi a pau ilalo. 458 00:27:33,569 --> 00:27:34,569 (BEEPS) 459 00:27:34,653 --> 00:27:35,778 LEO AKOMI: Welina mai i ka home, e Jennifer. 460 00:27:35,863 --> 00:27:36,988 Auwe! 461 00:27:37,656 --> 00:27:39,032 Pono ʻoe? ʻAe. 462 00:27:39,116 --> 00:27:41,868 Ua loaʻa iā ʻoe kahi helu liʻiliʻi, akā, manaʻo wau hiki iā ʻoe ke hele. 463 00:27:41,952 --> 00:27:43,494 Ma'am, pono ʻoe e hoʻonohonoho hou. 464 00:27:43,579 --> 00:27:45,496 He pōʻino ke komo me ke kukui ole. 465 00:27:45,581 --> 00:27:46,539 JENNIFER: Ua aa ke kukui? 466 00:27:46,623 --> 00:27:47,665 ʻAe. Ano, nana. 467 00:27:48,792 --> 00:27:51,336 E maʻalahi wale a maikaʻi ʻoe. 468 00:27:51,420 --> 00:27:53,087 A e akahele i ka wā e hiki mai ana. 469 00:27:54,089 --> 00:27:55,590 ʻO ka wā e hiki mai ana? 470 00:27:56,884 --> 00:27:58,926 He lā maikaʻi, Mrs. McFly. 471 00:28:01,680 --> 00:28:05,099 LEO AKOMI: Hoʻolaha i nā hiʻohiʻona nani 24 hola i ka lā, 472 00:28:05,184 --> 00:28:07,435 ʻoluʻolu ʻoe ʻo ke kahawai ʻo Scenery. 473 00:28:12,775 --> 00:28:14,442 Aia wau i ka wā e hiki mai ana. 474 00:28:27,122 --> 00:28:29,707 male au i loko ka Halepule E Aloha? 475 00:28:30,042 --> 00:28:32,460 MARLENE: Māmā? Māmā, ʻo ʻoe kēlā? 476 00:28:32,544 --> 00:28:34,629 Pono wau e kiʻi mai keia wahi aku! 477 00:28:37,383 --> 00:28:39,133 (KANI PUKA PUKA) 478 00:28:39,218 --> 00:28:40,510 Māmā! 479 00:28:49,311 --> 00:28:51,729 Māmā? Māmā, ʻo ʻoe kēlā? 480 00:28:55,359 --> 00:28:56,401 (HAHA KA PUKA) 481 00:28:56,485 --> 00:28:57,527 ʻO Grandma Lorraine! 482 00:28:57,611 --> 00:28:58,569 E ke aloha! 483 00:28:58,654 --> 00:28:59,821 Hui! Hui! 484 00:28:59,905 --> 00:29:00,905 Ua aha iā kupuna kāne? 485 00:29:00,989 --> 00:29:02,740 ʻŌ, hoʻolei ʻo ia kona kua i waho hou. 486 00:29:02,825 --> 00:29:04,784 Pehea ko kupuna kāne ʻukena liʻiliʻi? 487 00:29:04,868 --> 00:29:06,244 Pehea ʻoe i hana ai pēlā? Pehea ʻo ia i hana ai pēlā? 488 00:29:06,328 --> 00:29:08,746 Oh, ma waho o ka kahua kolepa. (UUU) 489 00:29:08,831 --> 00:29:09,914 Aia i ka home kou mau mā? 490 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 Lawe wau i ka pizza no na mea a pau. 491 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 ʻO wai e hele ana e ai ia mau mea a pau? 492 00:29:12,835 --> 00:29:13,835 ʻAe, e hana wau. 493 00:29:14,086 --> 00:29:15,920 Poino i kēia kaʻa! 494 00:29:16,004 --> 00:29:17,922 Jennifer, ʻo ia ʻo Old Jennifer, hoʻi maʻamau i ka home i kēia manawa. 495 00:29:18,006 --> 00:29:19,549 Manaʻo wau ʻo mākou ʻaʻole lohi. 496 00:29:23,512 --> 00:29:24,762 He aha ia? He aha ka mea, Dok? 497 00:29:24,847 --> 00:29:27,432 No kekahi manawa, Manaʻo wau ua ʻike au i kahi kaʻa kaʻa i koʻu hōʻike hope. 498 00:29:27,516 --> 00:29:29,684 Manaʻo wau ʻo ia hahai mai ia makou. Kupanaha. 499 00:29:30,185 --> 00:29:32,937 LORRAINE KAHIKO: ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo i kēia ua haki ka pukaaniani. 500 00:29:33,021 --> 00:29:35,773 MARLENE: ʻAe, i ka manawa ka mea hoʻoponopono scenescreen kapa ʻia ʻo Pāpā he moa, 501 00:29:35,858 --> 00:29:37,442 Kiola ʻo Pāpā iā ia mawaho o ka hale. 502 00:29:37,526 --> 00:29:39,527 I kēia manawa, ʻaʻole hiki iā mākou ke loaʻa kekahi e hoʻoponopono. 503 00:29:39,611 --> 00:29:41,988 ʻAe, e nānā pehea paupauaho keia. 504 00:29:42,990 --> 00:29:45,450 Na kou makuakane ʻO ka pilikia nui, e Marlene, 505 00:29:45,534 --> 00:29:47,452 e lilo ana ka hoomalu pono ia ia iho 506 00:29:47,536 --> 00:29:49,412 ina kekahi kapa ia ia he moa. 507 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 Ehia mau manawa Ua lohe mākou, e George? 508 00:29:51,373 --> 00:29:53,207 "Mama, ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻae iā lākou manaʻo wau he moa." 509 00:29:53,292 --> 00:29:54,959 "ʻAʻole hiki ke ʻae iā lākou manaʻo wau he moa." 510 00:29:55,043 --> 00:29:57,295 Ua pololei ʻoe. ʻAe, pololei ʻoe! 511 00:29:57,379 --> 00:29:58,796 LORRAINE KAHIKO: Ma kahi o 30 makahiki aku nei, 512 00:29:58,881 --> 00:30:00,923 ua hoao kou makuakane hōʻike ʻaʻole ʻo ia he moa, 513 00:30:01,008 --> 00:30:03,176 a ua hoʻopau ʻo ia i loko he ulia kaʻa. 514 00:30:03,260 --> 00:30:04,594 MARLENE: ʻAe, ʻo kou manaʻo me ka Rolls-Royce? 515 00:30:04,970 --> 00:30:07,054 ulia kaʻa. 516 00:30:18,775 --> 00:30:21,402 ʻAe, Einie, e ʻimi kākou iā Jennifer. 517 00:30:22,321 --> 00:30:23,863 ʻAʻole wau manaʻoʻiʻo. Noho au ma Hilldale? 518 00:30:23,947 --> 00:30:25,490 Nui kēia! Aloha e hele, McFly. 519 00:30:25,574 --> 00:30:27,492 Marty, e noho maanei. Hoʻololi wale i nā lole. 520 00:30:27,576 --> 00:30:28,576 Inā makemake au iā ʻoe, E hoʻōho au. 521 00:30:28,660 --> 00:30:30,328 E hele mai, e Doc, makemake wau e nānā i koʻu hale. 522 00:30:30,412 --> 00:30:32,330 ʻAʻole hiki iā mākou ke pilikia ʻoe e holo i loko o kou ʻelemakule. 523 00:30:32,414 --> 00:30:34,248 Hele mai, Einie, e hele kāua. 524 00:30:34,333 --> 00:30:36,751 ʻAuhea ʻo Jennifer? ʻAuhea ʻo Jennifer? 525 00:30:36,835 --> 00:30:38,419 Hilldale. 526 00:30:39,463 --> 00:30:40,588 He uhauha keia. 527 00:30:46,678 --> 00:30:49,388 LEO AKOMI: Hookahi, ehiku, ʻehā helu ʻelima ʻaʻohe. 528 00:30:49,473 --> 00:30:50,848 He $174.50 kēlā. 529 00:30:50,933 --> 00:30:52,099 Eia. 530 00:30:52,184 --> 00:30:53,935 E akahele au e ka mea kahiko. He wahi ʻino kēia. 531 00:30:54,019 --> 00:30:55,811 Auhea ka'u palapala hookaa? Ma ʻaneʻi. Eia nō. 532 00:30:55,896 --> 00:30:58,147 PARROT: Aloha. Aloha. Pehea e pili ana i ka piko? 533 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 (ʻakaʻaka PARROT) 534 00:31:12,663 --> 00:31:14,622 ʻO kēlā pōʻino i hana ʻia he kaulahao pane 535 00:31:14,706 --> 00:31:16,791 ka mea i hoʻouna i ke ola o Marty pololei ilalo o na paipu. 536 00:31:16,875 --> 00:31:18,876 Ina aole no kela ulia, ke ola o kou makuakane 537 00:31:18,961 --> 00:31:20,711 ina ua huli mai ʻokoʻa loa. 538 00:31:20,796 --> 00:31:22,880 ʻO ke kanaka i loko o ka Rolls-Royce ʻaʻole i loaʻa nā uku hoʻopiʻi, 539 00:31:22,965 --> 00:31:24,131 ʻAʻole makemake ʻo Marty ua haki kona lima, 540 00:31:24,216 --> 00:31:25,967 a ʻaʻole ʻo ia e loaʻa haʻalele i kāna mele, 541 00:31:26,051 --> 00:31:28,970 a ʻaʻole ʻo ia e loaʻa pau ia mau makahiki minamina ia ia iho. 542 00:31:29,054 --> 00:31:30,638 ʻAuē, Māmā, ʻaʻahu nani. 543 00:31:30,722 --> 00:31:33,724 Manaʻo wau i ke kumu maoli Ua mare kou makuahine iā ia no ka mea 544 00:31:33,809 --> 00:31:35,476 Ua minamina ʻo ia iā ia. "Mama"? 545 00:31:36,103 --> 00:31:37,395 He kaikamahine ʻoluʻolu. 546 00:31:37,479 --> 00:31:39,397 Hoʻopau ke kiʻi. LORRAINE KAHIKO: Manaʻo wau pono paha ʻo ia ... 547 00:31:39,481 --> 00:31:44,735 ʻAe, makemake au i nā kanal 18, 24, 63, 109, 87 a me ke Kanal Weather. 548 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 LEO AKOMI: Ka Waiwai lawe mai ia oe 549 00:31:46,488 --> 00:31:47,738 ke ao honua 24 hola o ka lā. 550 00:31:47,823 --> 00:31:48,948 (KAKAKAKA MA KE TV) 551 00:31:49,032 --> 00:31:50,074 Kūlana lewa noho like... 552 00:31:50,158 --> 00:31:51,826 ʻO nā papa a pau i hōʻoia ʻia hoʻokomo i nā kauka lapaʻau... 553 00:31:51,910 --> 00:31:53,411 Me ke alo mahana liʻiliʻi ... 554 00:31:53,495 --> 00:31:55,079 LEO AKOMI: Welina mai i ka home, e Marty. 555 00:31:55,163 --> 00:31:57,164 MARTY JR: ʻAuē, ʻē, ʻē. ʻO ka home o Pāpā. 556 00:31:57,583 --> 00:32:00,126 Pololei kēnā. Aia ʻo ia i ka home. ʻO ka home o Pāpā. 557 00:32:00,252 --> 00:32:02,169 LEO AKOMI: Haku o ka manor. Aloha. Aloha. 558 00:32:02,254 --> 00:32:03,296 ʻO ke aliʻi o ka hale kākela. 559 00:32:03,380 --> 00:32:04,422 Aloha. 560 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 He aha kēia? 561 00:32:08,010 --> 00:32:10,136 (BEEPS) LEO AKOMI: Haʻa ke ʻano Lithium. 562 00:32:10,220 --> 00:32:12,972 ʻAe. ʻOi aku ka maikaʻi. Nā keiki pōʻino. 563 00:32:13,056 --> 00:32:14,974 LEO AUTOMATED: ʻO ka maikaʻi loa... E ke Keiki. 564 00:32:16,560 --> 00:32:18,519 Ke nānā nei i kahi TV liʻiliʻi no ka hoololi? 565 00:32:28,822 --> 00:32:30,364 (E u ana) 566 00:32:31,074 --> 00:32:32,533 Keiki a... 567 00:32:52,429 --> 00:32:54,055 (E hoʻomaka ana) 568 00:33:12,991 --> 00:33:14,283 MARTY JR: ʻAe, pizza. Pōloli wau. 569 00:33:14,368 --> 00:33:15,534 OLDER MARTY: Maikaʻi. E kali wale i kou manawa. 570 00:33:15,619 --> 00:33:16,661 MARTY JR: kupunawahine, ke mākaukau, 571 00:33:16,745 --> 00:33:18,412 hiki iā ʻoe wale nō e hoʻokomo i loko o koʻu waha? (ʻakaʻaka ʻakaʻaka) 572 00:33:18,497 --> 00:33:21,040 ODER MARTY: Mai lilo ʻoe i akamai. 573 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 MARTY JR: ʻAe, maikaʻi! Ka Atrocity Channel. 574 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 E ʻoluʻolu e hoʻokahe i ka pae 4. 575 00:33:24,836 --> 00:33:26,170 (GURGLING) 576 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 (PELE PELE) 577 00:33:29,591 --> 00:33:30,925 Mmm. 578 00:33:32,135 --> 00:33:33,386 MARTY JR: Ua makaukau? 579 00:33:33,470 --> 00:33:35,012 LORRAINE KAHIKO: Eia ʻoe hele. 580 00:33:35,097 --> 00:33:36,180 ODER MARTY: ʻŌ, keiki. ʻŌ, keiki. 581 00:33:36,264 --> 00:33:39,058 Māmā, maopopo iā ʻoe hiki ke hoʻomaʻemaʻe i ka pizza. 582 00:33:39,142 --> 00:33:41,268 E kala mai iaʻu. Ua hala au kela mea a pau. 583 00:33:41,353 --> 00:33:45,481 OLDEST LORRAINE: ʻAe, ʻo wau hopohopo wale no Jennifer. No ke aha ʻaʻole ʻo ia i hoʻi i ka home? 584 00:33:45,565 --> 00:33:49,110 ʻAʻole maopopo iaʻu aia ʻo Jennifer, ʻo Māmā. 585 00:33:49,194 --> 00:33:51,195 Pono iā ia ua home hola aku nei. 586 00:33:51,279 --> 00:33:52,863 Paʻakikī wau ka malama ana iā ia i kēia mau lā. 587 00:33:52,948 --> 00:33:55,658 ʻAuē, hua. E ʻoluʻolu, hua. Mahalo iā ʻoe. 588 00:33:55,742 --> 00:33:57,743 Aia ʻo ia i kekahi o kēlā mau manaʻo, manaʻo wau. ʻaʻole maopopo iaʻu. 589 00:33:57,828 --> 00:33:59,495 LORRAINE KAHIKO: ʻAʻole ʻoe a me Jennifer e launa pū ana? 590 00:33:59,579 --> 00:34:00,830 ʻAe, ʻae. Nui, Māmā. 591 00:34:00,914 --> 00:34:03,207 Ua like mākou ʻelua mau ʻōpio, ʻike ʻoe. 592 00:34:03,291 --> 00:34:04,583 (Ke kani nei ke kelepona) 593 00:34:05,711 --> 00:34:07,503 Pāpā, kelepona. ʻO Needles. 594 00:34:08,296 --> 00:34:09,714 Pāpā, nou ia. 595 00:34:10,799 --> 00:34:13,718 Hiki nō. ʻAe, E lawe au i kēlā i loko o ka lua. E kala mai iaʻu. 596 00:34:13,802 --> 00:34:15,678 Hoʻihoʻi. 597 00:34:15,762 --> 00:34:18,806 Aloha. Aia wau i loko, e ʻoluʻolu. 598 00:34:19,474 --> 00:34:23,811 ʻAe, ka M. Pehea e kau ana, e McFly? 599 00:34:24,521 --> 00:34:25,646 ʻAuē, nā nila. 600 00:34:25,731 --> 00:34:26,856 Needles? 601 00:34:26,940 --> 00:34:29,316 No laila, ua nānā ʻoe ma ia oihana liilii ko'u manao? 602 00:34:29,401 --> 00:34:30,609 ODER MARTY: ʻAʻole maopopo iaʻu, Needles. 603 00:34:30,694 --> 00:34:32,236 NUI: He aha makau oe i? 604 00:34:32,320 --> 00:34:35,906 Inā hana kēia mea, e hoʻoponopono i kāu mau mea a pau pilikia kālā. 605 00:34:35,991 --> 00:34:39,118 A inā ʻo ia ʻAʻole hana, Needles, Hiki ke kipaku ia'u. 606 00:34:39,202 --> 00:34:43,038 He kānāwai ʻole. ʻO koʻu manaʻo, pehea inā nā Jits ke nānā nei, huh? 607 00:34:43,123 --> 00:34:45,249 Na Jits e aole loa e ike. 608 00:34:45,333 --> 00:34:46,417 E ke Akua. 609 00:34:46,501 --> 00:34:51,088 Hele mai. Pili i kāu kāleka ma ka slot, a naʻu nō e mālama. 610 00:34:51,757 --> 00:34:55,843 Inā ʻaʻole ʻoe makemake nā mea a pau ma ka māhele no ka manao he moa oe. 611 00:35:00,390 --> 00:35:03,642 ʻAʻohe mea i kapa mai iaʻu he moa, Needles. 612 00:35:03,727 --> 00:35:04,727 ʻAʻohe kanaka! 613 00:35:04,811 --> 00:35:05,811 NUI: ʻAe. 614 00:35:06,813 --> 00:35:08,022 E hooiaio. 615 00:35:12,569 --> 00:35:14,069 Hiki nō. 616 00:35:14,571 --> 00:35:16,363 Maikaʻi, Needles. 617 00:35:18,074 --> 00:35:19,408 (SCOFFS) 618 00:35:19,743 --> 00:35:23,037 Eia kaʻu kāleka. E ʻimi iā ia. Aia wau i loko. 619 00:35:23,580 --> 00:35:26,540 Mahalo, McFly. E ike au ia oe ma ka mea kanu i ka la apopo. 620 00:35:28,376 --> 00:35:29,543 (Heluhelu leo automate) 621 00:35:29,628 --> 00:35:30,961 moa. 622 00:35:32,714 --> 00:35:34,089 McFly! 623 00:35:34,883 --> 00:35:37,468 ( ALOHA MA IAPANA) 624 00:35:37,552 --> 00:35:42,056 ʻO McFly, ke nānā nei au e scan oe pili wale. 625 00:35:42,140 --> 00:35:43,808 Ua hoʻopau ʻia ʻoe! 626 00:35:43,892 --> 00:35:45,142 Hoʻopau ʻia. ʻAʻole! 627 00:35:45,227 --> 00:35:47,394 ʻAʻole! ʻAʻole ia ko'u hewa, e ka haku. ʻO ia ʻo Needles. 628 00:35:47,479 --> 00:35:48,521 ʻO nā nila ma hope o ka mea a pau. 629 00:35:48,605 --> 00:35:49,605 A ua hui pū ʻoe. 630 00:35:49,731 --> 00:35:51,857 ʻAʻole, ʻaʻole wau. He hana hoeha. He kānāwai ʻole. 631 00:35:51,942 --> 00:35:53,234 Ke hoʻonohonoho nei au iā ia. 632 00:35:53,318 --> 00:35:54,985 A ua ʻike ʻoe. McFly, e heluhelu i ka'u fax! 633 00:35:55,070 --> 00:35:59,198 ʻAʻole! E ʻoluʻolu, ʻaʻole. ʻAʻole hiki iaʻu ke kipaku ʻia. Ua kipaku au. 634 00:35:59,282 --> 00:36:01,116 (WAHI HOʻOHE I KA HOʻOHAʻI) 635 00:36:01,243 --> 00:36:03,536 (WHIRRING) 636 00:36:10,418 --> 00:36:12,920 Auē, kaumaha kēia. 637 00:36:13,755 --> 00:36:16,340 He aha kaʻu e hele nei e haʻi iā Jennifer? 638 00:36:16,424 --> 00:36:18,092 Jennifer. Jennifer. 639 00:36:18,426 --> 00:36:20,761 ʻO, Doc, hauʻoli wau e ike ia oe. 640 00:36:21,263 --> 00:36:24,348 E hele i waho o ka puka mua. E hui au iā ʻoe ma laila. 641 00:36:24,432 --> 00:36:26,934 ʻAʻole naʻe e wehe. ʻAʻohe pani puka. 642 00:36:27,018 --> 00:36:29,228 E kaomi i kou manamana lima i ka papa. 643 00:36:29,312 --> 00:36:31,188 He pā aha? 644 00:36:44,119 --> 00:36:45,202 (HAHA KA PUKA) 645 00:36:45,287 --> 00:36:47,329 Marty, he aha ka hana ke ano o keia fax? 646 00:36:47,414 --> 00:36:50,541 ʻO Māmā, he mea hoʻohenehene. he hoʻohenehene keʻena. ʻAno fax. 647 00:36:50,625 --> 00:36:51,876 LORRAINE KAHIKO: Marty, lohe au iā ʻoe e ʻuā ana. 648 00:36:51,960 --> 00:36:53,752 Māmā, Māmā, Māmā, e malie. 649 00:36:53,837 --> 00:36:56,130 ʻAʻole wau i ʻuā. ʻO wau a me Needles ʻano ʻakaʻaka wale nō. 650 00:36:56,214 --> 00:36:57,339 LEO AKOMI: Welina mai i ka home, e Jennifer. 651 00:36:57,424 --> 00:36:58,424 LORRAINE KAHIKO: Marty, ua nalowale kāu hana? 652 00:36:58,508 --> 00:37:01,010 Nalo kaʻu hana, e Māmā? Hele i waho o ke kūlanakauhale. Nānā, ʻike ʻoe... 653 00:37:04,472 --> 00:37:05,764 (HAWA ʻelua) 654 00:37:05,849 --> 00:37:07,892 He ʻōpio au! Ua ʻelemakule au! 655 00:37:17,152 --> 00:37:18,736 ʻO Marty! ʻO Marty! 656 00:37:18,820 --> 00:37:20,863 Marty, e hele koke mai! wikiwiki! 657 00:37:26,953 --> 00:37:28,495 (GUNTING) 658 00:37:28,872 --> 00:37:30,164 (Uwowo) 659 00:37:36,504 --> 00:37:37,838 Ua hālāwai ʻo ia kona ʻelemakule 660 00:37:37,923 --> 00:37:40,466 a hele i loko o ka haʻalulu. e like me kaʻu i wānana ai. 661 00:37:40,550 --> 00:37:42,009 Maikaʻi ʻo ia. 662 00:37:42,093 --> 00:37:44,261 E hoʻihoʻi kāua iā ia i ka makahiki 1985, 663 00:37:44,346 --> 00:37:47,139 a laila au e luku aku ai ka mīkini manawa. 664 00:37:47,223 --> 00:37:48,307 E luku ia? 665 00:37:48,391 --> 00:37:50,100 Pehea kēlā mea e pili ana i ke kanaka, 666 00:37:50,185 --> 00:37:51,810 kahi a mākou e hele nei a no ke aha? 667 00:37:51,895 --> 00:37:54,438 ʻO nā pilikia nui loa, e like me ka hōʻike ʻana o kēia hanana. 668 00:37:54,522 --> 00:37:55,773 A ʻo wau nō ka hana pono. 669 00:37:55,857 --> 00:37:57,149 Hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo ka pilikia 670 00:37:57,233 --> 00:37:59,276 ina ka mīkini manawa e hāʻule i nā lima hewa. 671 00:37:59,903 --> 00:38:01,528 (Uwowo) 672 00:38:02,530 --> 00:38:04,865 ʻO kaʻu mea minamina wale nō ʻAʻole loaʻa iaʻu kahi manawa 673 00:38:04,950 --> 00:38:07,409 e kipa i ka'u punahele wā mōʻaukala, 674 00:38:07,619 --> 00:38:09,036 ke Komohana Kahiko. 675 00:38:09,412 --> 00:38:13,165 Akā, hele manawa he weliweli loa. 676 00:38:13,249 --> 00:38:16,168 ʻOi aku ka maikaʻi e hoʻolaʻa wau ia'u iho i ke ao ana 677 00:38:16,252 --> 00:38:19,171 ka mea pohihihi nui e ae o ke ao holookoa, 678 00:38:21,508 --> 00:38:22,716 wahine. 679 00:38:24,719 --> 00:38:28,389 Marty, Einie, e hoomakaukau ia oukou iho ka hoʻoneʻe kino. 680 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 (HUMINI ENEKI) 681 00:38:38,775 --> 00:38:40,401 Ua hana mākou? 682 00:38:44,322 --> 00:38:45,698 Ua hoʻi mākou? 683 00:38:47,075 --> 00:38:48,575 (UWAI) 684 00:38:52,539 --> 00:38:53,580 Ua hoʻi mākou. 685 00:39:00,839 --> 00:39:02,464 (KĀKĀWAI KAHIKI) 686 00:39:14,477 --> 00:39:15,853 E waiho kāua iā ia i ke kowali. 687 00:39:15,937 --> 00:39:17,229 A laila e lawe au iā ʻoe i ka home, a hiki iā ʻoe ke hoʻi mai 688 00:39:17,313 --> 00:39:19,231 i kāu kaʻa a hoala ia ia. 689 00:39:19,315 --> 00:39:21,775 I kona ala ana maanei ma kona hale ponoi a poeleele, 690 00:39:21,860 --> 00:39:24,611 pono ʻoe hiki iā ia ke hoʻohuli iā ia he moeuhane wale no. 691 00:39:24,696 --> 00:39:25,863 E kali i kahi minuke. E hele wale ana mākou 692 00:39:25,947 --> 00:39:27,448 waiho ia ia maanei ma ka lanai? 693 00:39:27,532 --> 00:39:30,784 ʻO ka disorientation e kokua iaia he moeuhane wale no. 694 00:39:30,869 --> 00:39:32,745 Pehea ka lōʻihi o kou manaʻo e puka ana ʻo ia i waho? 695 00:39:32,829 --> 00:39:35,372 ʻAʻole maopopo iaʻu. Ua loaʻa iā ia he haalulu. 696 00:39:35,457 --> 00:39:36,665 Hiki paha no he mau minuke. 697 00:39:36,750 --> 00:39:39,084 Malia paha, he mau hora. 698 00:39:39,169 --> 00:39:40,878 ʻoi aku ʻoe lawe mai i ka paakai honi hoʻi pū me ʻoe. 699 00:39:40,962 --> 00:39:42,254 ʻO ʻoe ke kauka, Dok. 700 00:39:42,338 --> 00:39:43,380 Hiki nō. Hele mai. E hele kāua, Einie. 701 00:39:43,465 --> 00:39:44,923 (EINSTEIN HUNAHUNA) 702 00:39:46,176 --> 00:39:48,218 Mai hopohopo. Maikaʻi ʻo ia. 703 00:39:49,304 --> 00:39:52,014 ʻAʻole wau hoʻomanaʻo i nā pā aia ma keia mau pukaaniani. 704 00:39:58,855 --> 00:40:00,481 (Umu ilio) 705 00:40:08,698 --> 00:40:11,784 Inā makemake ʻoe iaʻu, E ho'i ana au i ko'u lab ka wehe ana i keia mea. 706 00:40:11,868 --> 00:40:13,077 Akau. 707 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 He aha lā? 708 00:40:48,238 --> 00:40:49,863 (UWAI) (MĀHUI) 709 00:40:49,948 --> 00:40:51,657 ʻEā. E, e kali. E kali i kahi minuke. 710 00:40:51,741 --> 00:40:53,450 (KUMANA) He aha Ke hana nei ʻoe i loko o koʻu lumi? 711 00:40:53,535 --> 00:40:54,618 Kōkua! Hoʻopio ʻia! Māmā! 712 00:40:54,702 --> 00:40:55,702 ʻAe. ʻAe. 713 00:40:55,787 --> 00:40:57,287 Pāpā, kōkua! 714 00:40:57,372 --> 00:40:58,539 Paʻu, ʻōhua! 715 00:40:58,665 --> 00:41:00,207 Ua lele ʻo ia iaʻu! ʻAe, maikaʻi. ʻAʻole au makemake i ka pilikia. 716 00:41:00,291 --> 00:41:01,291 Ua hele mai ʻo ia ka pukaaniani! 717 00:41:01,376 --> 00:41:03,210 Ua pilikia ʻoe i kēia manawa, he wahi ʻōpala ʻoe. 718 00:41:03,878 --> 00:41:05,212 He aha kāu e hana nei ma ʻaneʻi me kaʻu kaikamahine? 719 00:41:05,296 --> 00:41:06,672 E, hoʻolohe, ʻo wau wale nō i ka hale hewa. 720 00:41:06,756 --> 00:41:09,216 Ua pololei ʻoe, e ke keiki liʻiliʻi a... 721 00:41:09,717 --> 00:41:10,926 E nānā, Ua hewa au. 722 00:41:11,010 --> 00:41:13,720 Pono ʻoe hana hewa! 723 00:41:13,805 --> 00:41:14,805 KEIKI: E pepehi iā ia! 724 00:41:14,889 --> 00:41:16,723 E haehae au i luna kou hoki! 725 00:41:16,808 --> 00:41:18,934 Pololei kēnā. Holo mau ʻoe, ʻōhua! 726 00:41:19,018 --> 00:41:20,310 A haʻi ʻoe kela hui waiwai 727 00:41:20,395 --> 00:41:21,937 ʻaʻole wau e kūʻai aku! Lohe ʻoe? 728 00:41:22,021 --> 00:41:23,981 ʻAʻole mākou e hele e hooweliweli! 729 00:41:34,284 --> 00:41:35,826 (Uwo ilio) 730 00:41:56,097 --> 00:41:58,557 (E uwe ana na SIRENS) 731 00:42:06,107 --> 00:42:08,525 Pono kēia he makahiki hewa. 732 00:42:21,122 --> 00:42:22,956 (HILIKOPTER WHIRRING) 733 00:42:26,628 --> 00:42:28,003 1985? 734 00:42:29,547 --> 00:42:30,589 ʻAʻole hiki. 735 00:42:30,673 --> 00:42:31,673 (KAHU PU) STRICKLAND: E hoʻolei. 736 00:42:35,470 --> 00:42:38,222 No laila ʻo ʻoe ke keiki a he hiwahiwa i hala ʻaihue i kaʻu mau nūpepa. 737 00:42:38,306 --> 00:42:39,681 Mr. Strickland. 738 00:42:40,225 --> 00:42:42,684 Mr. Strickland. ʻO wau, e ka haku. ʻO Marty. 739 00:42:42,769 --> 00:42:43,769 ʻO wai? 740 00:42:43,853 --> 00:42:45,062 ʻO Marty McFly. ʻO Marty McFly. 741 00:42:45,146 --> 00:42:46,730 ʻAʻole ʻoe i ʻike iaʻu, e ka haku? Mai ke kula mai, e ka haku. 742 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 ʻAʻole au i ʻike iā ʻoe ma mua o koʻu ola, 743 00:42:48,149 --> 00:42:49,858 aka, nana oe me he molowa la au. 744 00:42:49,943 --> 00:42:52,236 ʻAe, pololei kēlā. Pololei kēnā. He molowa au. 745 00:42:52,320 --> 00:42:54,404 ʻAʻole ʻoe hoʻomanaʻo? Ua hāʻawi mai ʻoe iaʻu i ka paʻa i ka pule i hala. 746 00:42:54,489 --> 00:42:57,241 I ka pule aku nei? Ua puhi ke kula iho i eono makahiki aku nei. 747 00:42:57,325 --> 00:42:58,408 I kēia manawa, loaʻa iā ʻoe ʻekolu kekona pololei 748 00:42:58,493 --> 00:43:00,077 e hemo mai ko'u lanai me kou mau nati paa. 749 00:43:00,161 --> 00:43:02,079 ʻekahi. E ʻoluʻolu, e Mr. Strickland, 750 00:43:02,163 --> 00:43:03,622 Makemake au e ʻike he aha ka hewa e hele ana maanei. 751 00:43:03,706 --> 00:43:04,706 ʻelua. (UWAI) 752 00:43:04,791 --> 00:43:05,791 (KĀKĀWAI KAHIKI) 753 00:43:05,875 --> 00:43:06,917 ʻAuē, Strickland! 754 00:43:07,001 --> 00:43:08,001 KEIKI: ʻAe! 755 00:43:17,804 --> 00:43:19,179 (KULA) 756 00:43:25,603 --> 00:43:27,354 E ʻai i ke kēpau, nā palaualelo! 757 00:43:27,605 --> 00:43:28,981 (UWAI) 758 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 (Pani Mele ROCK) 759 00:43:34,445 --> 00:43:38,407 E nana i kou wahi e hele ai, hele wāwae ʻona pupule. 760 00:43:38,866 --> 00:43:40,200 ʻulaʻula. 761 00:44:36,549 --> 00:44:38,091 KANAKA: E na wahine a me na keonimana, 762 00:44:38,176 --> 00:44:40,677 aloha mai ka Hale Hōʻikeʻike Biff Tannen. 763 00:44:40,762 --> 00:44:43,347 Hoʻolaʻa ʻia i Hill Valley's makaainana helu ekahi 764 00:44:43,431 --> 00:44:45,849 a me ko Amerika meʻe makaʻāinana nui loa, 765 00:44:45,933 --> 00:44:48,602 ka mea hookahi Biff Tannen. 766 00:44:49,103 --> 00:44:52,773 ʻOiaʻiʻo, Ua lohe mākou a pau i ka moʻolelo, aka, owai ke kanaka? 767 00:44:52,857 --> 00:44:54,107 Ma loko, e aʻo ʻoe 768 00:44:54,192 --> 00:44:55,817 pehea ʻo Biff Tannen i lilo ai kekahi o ka poe waiwai loa 769 00:44:55,902 --> 00:44:58,195 a me na kanaka mana loa ma Amerika. 770 00:44:58,279 --> 00:45:00,947 E aʻo i ka moʻolelo kupaianaha o ka ohana Tannen, 771 00:45:01,032 --> 00:45:04,409 e hoomaka ana me kona kupuna kāne, Buford "Mad Dog" Tannen, 772 00:45:04,494 --> 00:45:06,203 pū wikiwiki loa ma ke Komohana. 773 00:45:06,287 --> 00:45:07,788 E nana i ko Biff hoomaka haahaa 774 00:45:07,872 --> 00:45:09,456 a pehea ka huakaʻi i ke kahua heihei 775 00:45:09,540 --> 00:45:13,418 i kona lā hānau 21 ua lilo ia i miliona i ka pō. 776 00:45:14,379 --> 00:45:16,588 (Ke kani nei ka bele) 777 00:45:16,672 --> 00:45:19,424 Kaʻana like i ka hauʻoli o ka lanakila lanakila 778 00:45:19,509 --> 00:45:23,303 i loaʻa iā ia ka inoa kapakapa "Ke kanaka Laki loa ma ka Honua." 779 00:45:23,388 --> 00:45:25,972 E aʻo pehea ʻo Biff parlayed kela lanakila lanakila 780 00:45:26,057 --> 00:45:28,225 i loko o ke aupuni nui kapa ʻia ʻo Biffco. 781 00:45:28,309 --> 00:45:32,771 E ʻike pehea i ka makahiki 1979, Ua lanakila ʻo Biff e hoʻoholo i ka piliwaiwai 782 00:45:32,855 --> 00:45:35,524 a huli i ko Hill Valley hale hookolokolo palaha 783 00:45:35,608 --> 00:45:38,235 i loko o kahi nani hale hokele casino. 784 00:45:38,319 --> 00:45:42,072 Makemake wale au e olelo i kekahi mea. Na ke Akua e hoʻopōmaikaʻi iā ʻAmelika! 785 00:45:42,990 --> 00:45:45,075 KANAKA: E hui me na wahine ka mea i hui pu me kona kuko 786 00:45:45,159 --> 00:45:46,993 i kona imi ana no ke aloha oiaio, 787 00:45:47,703 --> 00:45:49,413 a ola hou ʻO ka manawa hauʻoli loa o Biff 788 00:45:49,497 --> 00:45:53,083 ʻoiai, i ka makahiki 1973, ua ʻike ʻo ia kona moe aloha aloha 789 00:45:53,167 --> 00:45:56,128 ma ka mare ana i kana ipo kula kiʻekiʻe, Lorraine Baines McFly. 790 00:45:56,212 --> 00:45:57,254 KA MEA NUI: Pehea ka manao, Mr. Tannen? 791 00:45:57,338 --> 00:45:58,964 ʻO ke kolu o ka manawa ka nani. 792 00:46:01,759 --> 00:46:06,138 ʻAʻole! ʻAʻole! 793 00:46:06,222 --> 00:46:07,472 ʻAe, ke hele mai nei ʻoe me mākou i luna. 794 00:46:07,557 --> 00:46:08,598 E hoʻokuʻu mai iaʻu. 795 00:46:08,683 --> 00:46:11,226 E nānā, e sonny, hiki iā mākou e hana i kēia ma ke ala maʻalahi a i ʻole ke ala paʻakikī. 796 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 KANAKA: ʻO ke ala maʻalahi. 797 00:46:20,194 --> 00:46:23,280 Māmā? Māmā, ʻo ʻoe kēlā? 798 00:46:23,364 --> 00:46:24,865 LORRAINE KAHIKO: E hoʻomaha wale, e Marty. 799 00:46:25,741 --> 00:46:28,785 Ua hiamoe ʻoe aneane elua hora. 800 00:46:30,455 --> 00:46:33,707 He moeʻuhane weliweli koʻu. He mea weliweli. 801 00:46:34,167 --> 00:46:37,377 ʻAe, palekana ʻoe a kani i kēia manawa, 802 00:46:37,462 --> 00:46:40,046 hoʻi i ka maikaʻi papa 27 kahiko. 803 00:46:41,007 --> 00:46:42,924 He iwakāluakūmāhiku papahele! 804 00:46:43,718 --> 00:46:44,718 (MĀHUI) 805 00:46:45,344 --> 00:46:47,220 (HUNAHUNA) 806 00:46:48,556 --> 00:46:51,349 Māmā? Māmā, ʻaʻole hiki iā ʻoe kēlā. 807 00:46:52,143 --> 00:46:55,145 ʻAe, ʻae, ʻO wau ʻo Marty. Ua maikaʻi ʻoe? 808 00:46:55,229 --> 00:46:59,149 Maikaʻ au. Maikaʻ au. ʻO ʻoe wale nō pela... Pela oe 809 00:47:00,151 --> 00:47:01,401 nui. 810 00:47:02,028 --> 00:47:04,488 ʻŌ. ʻO nā mea a pau e maikaʻi ana, e Marty. Pololi paha ʻoe? 811 00:47:04,572 --> 00:47:06,198 Hiki iaʻu ke kelepona i ka lawelawe lumi. 812 00:47:06,282 --> 00:47:07,574 (MĀHUI) 813 00:47:08,242 --> 00:47:09,576 lawelawe lumi? 814 00:47:09,660 --> 00:47:11,328 OLDER BIFF: Lorraine! 815 00:47:11,412 --> 00:47:12,996 Auē. ʻO kou makuakāne. 816 00:47:13,080 --> 00:47:14,247 ʻO koʻu makuakāne? 817 00:47:16,334 --> 00:47:19,085 Pono ʻoe aia ma Switzerland, e ke keiki liʻiliʻi! 818 00:47:19,170 --> 00:47:20,337 Kuʻu makuakāne! 819 00:47:20,421 --> 00:47:22,380 Ua kipaku ʻia ʻoe o kekahi kula hanai? 820 00:47:22,465 --> 00:47:24,966 Poino, Lorraine. ʻIke ʻoe i ka nui palaoa maikaʻi loa 821 00:47:25,051 --> 00:47:26,676 Ua puhi au i keia ʻaʻole kāu keiki maikaʻi, ʻeā? 822 00:47:26,761 --> 00:47:27,761 Ma luna o lākou ʻekolu? 823 00:47:27,845 --> 00:47:30,931 He aha lā mālama ʻoe? Hiki iā mākou ke uku. 824 00:47:31,474 --> 00:47:33,183 ʻO ka mea liʻiliʻi hiki iā mākou ke hana me ia mau dala a pau 825 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 hāʻawi i kahi ola maikaʻi aʻe no kā mākou mau keiki. 826 00:47:35,394 --> 00:47:36,686 Paʻa i hoʻokahi kekona. 827 00:47:36,771 --> 00:47:39,856 E hoʻopololei kākou i kēia. ʻO Marty kāu keiki, aole na'u. 828 00:47:39,941 --> 00:47:41,066 A me nā kālā a pau i ka honua 829 00:47:41,150 --> 00:47:42,984 ʻaʻole e hana i ka jack shit no kela palaualelo. 830 00:47:43,069 --> 00:47:45,195 E hooki, Biff. E hooki wale. 831 00:47:45,279 --> 00:47:48,740 E nānā iā ia. He poʻo kīkoʻo ʻo ia, e like me kona ʻelemakule. 832 00:47:51,661 --> 00:47:55,288 Mai ʻaʻa ʻoe e ʻōlelo e pili ana iā George. 833 00:47:56,874 --> 00:47:59,209 ʻAʻole ʻoe ka hapalua o ke kanaka. 834 00:47:59,877 --> 00:48:01,002 (GUNTS) 835 00:48:01,087 --> 00:48:03,213 ʻO ʻoe ke keiki a ka ʻāʻī! ʻEā. 836 00:48:06,050 --> 00:48:07,551 (Uwowo) 837 00:48:07,885 --> 00:48:10,220 OLDER BIFF: Mau ʻo ke poʻo wela liʻiliʻi, huh? 838 00:48:16,185 --> 00:48:18,311 Makemake ʻoe e hopu mai iaʻu? 839 00:48:20,231 --> 00:48:21,648 (Kane ʻakaʻaka) 840 00:48:21,732 --> 00:48:24,526 Poino, Biff. ʻo ia wale nō. E haʻalele ana au. 841 00:48:24,610 --> 00:48:25,610 (ʻakaʻaka ʻakaʻaka) 842 00:48:25,695 --> 00:48:28,321 No laila e hele i mua. Akā e noʻonoʻo e pili ana i kēia, e Lorraine! 843 00:48:28,489 --> 00:48:30,407 Na wai e uku kou mau lole a pau, huh? 844 00:48:30,491 --> 00:48:32,325 A me kāu mau mea nani a me kou waiona? 845 00:48:32,410 --> 00:48:35,579 Na wai e uku kou ʻoki kino, ʻO Lorraine? 846 00:48:35,663 --> 00:48:39,040 ʻO ʻoe ka mea ka mea i makemake iaʻu loaa keia mau mea. 847 00:48:39,667 --> 00:48:42,419 Inā makemake ʻoe iā lākou e hoʻi, hiki iā ʻoe ke loaʻa iā lākou. 848 00:48:42,503 --> 00:48:44,796 E nana, Lorraine. Hele ʻoe i waho o kēlā puka, 849 00:48:44,880 --> 00:48:47,924 a ʻaʻole au e hana ʻoki wale iā ʻoe. E ʻoki au i kāu mau keiki. 850 00:48:48,676 --> 00:48:49,718 ʻAʻole ʻoe. 851 00:48:49,802 --> 00:48:50,760 ʻAʻole anei au? 852 00:48:50,845 --> 00:48:52,095 ʻO kāu kaikamahine mua, ʻO Linda. 853 00:48:52,179 --> 00:48:54,055 E hoʻopau wau i nā mea a pau kāna mau kāleka hōʻaiʻē. 854 00:48:54,140 --> 00:48:56,641 Hiki iā ia ke hoʻoponopono iā ia aie me ka panakō nona iho. 855 00:48:56,726 --> 00:48:59,853 Kou keiki hupo, Dave. E kiʻi wau i kāna hoʻopau ʻia ka hoʻāʻo ʻana. 856 00:48:59,937 --> 00:49:02,022 A no Marty. 857 00:49:02,106 --> 00:49:04,941 ʻAe, makemake paha ʻoe e loaa na mea ekolu o kāu mau keiki ma hope o nā pā, 858 00:49:05,026 --> 00:49:07,110 e like me kou kaikunane Joey. 859 00:49:07,194 --> 00:49:09,863 Hoʻokahi nui, hauʻoli, ʻohana jailbird. 860 00:49:12,617 --> 00:49:16,202 ʻAe, Biff. Lanakila oe. E noho au. 861 00:49:19,874 --> 00:49:23,793 ʻO ʻoe, ʻo wau nō hoʻi hou mai i ʻaneʻi i hoʻokahi hola, no laila ʻaʻole pono ʻoe. 862 00:49:35,097 --> 00:49:37,682 Ua pololei ʻo ia, a ua hewa wau. 863 00:49:40,061 --> 00:49:41,770 Māmā! 864 00:49:41,854 --> 00:49:42,937 Māmā, He aha kāu e ʻōlelo nei? 865 00:49:43,022 --> 00:49:44,731 ʻO ʻoe maoli nō pale ana iaia. 866 00:49:44,815 --> 00:49:47,275 Ua hele mai au. ʻO ia kaʻu kāne, 867 00:49:47,360 --> 00:49:49,277 a mālama ʻo ia o kakou a pau, 868 00:49:49,904 --> 00:49:51,613 a pono ia ko makou mahalo. 869 00:49:51,697 --> 00:49:52,906 (UWAI) Mahalo? 870 00:49:53,658 --> 00:49:57,410 Kou kane! Pehea e hiki ai iaia i kane nau? 871 00:49:57,953 --> 00:49:59,996 Pehea ʻoe waiho iā Pāpā nona? 872 00:50:00,081 --> 00:50:01,331 Haʻalele iā Pāpā? 873 00:50:01,415 --> 00:50:03,458 ʻO Marty, ʻo ʻoe maikaʻi ka manaʻo? 874 00:50:03,542 --> 00:50:06,002 ʻAʻole, ʻaʻole wau maikaʻi ka manaʻo! 875 00:50:06,087 --> 00:50:08,630 ʻAʻole maopopo iaʻu hoʻokahi mea pōʻino kēlā ke hele nei a puni, 876 00:50:08,714 --> 00:50:11,591 a no ke aha i hiki ʻole ai i kekahi hāʻawi mai iaʻu i kahi maʻalahi, pane pololei. 877 00:50:11,842 --> 00:50:14,719 ʻAe, pono lākou kuʻi iā ʻoe ma luna o ke poʻo paakiki i keia manawa. 878 00:50:14,804 --> 00:50:17,889 Māmā, makemake wale au e ike i kekahi mea. 879 00:50:17,973 --> 00:50:20,975 Auhea ko'u makuakane? ʻAuhea ʻo George McFly? 880 00:50:22,436 --> 00:50:26,022 ʻO Marty, George, kou makuakane 881 00:50:26,107 --> 00:50:29,234 aia ma kahi hookahi oia no nā makahiki he 12 i hala. 882 00:50:31,612 --> 00:50:33,571 ʻOka Pāka Cemetery. 883 00:50:33,656 --> 00:50:35,115 (HELE KUMU) 884 00:50:59,306 --> 00:51:00,640 ʻAʻole. 885 00:51:03,227 --> 00:51:05,979 ʻAʻole! ʻAʻole hiki i kēia e hana ana! 886 00:51:07,064 --> 00:51:09,315 "Maraki 15, 1973." 887 00:51:09,400 --> 00:51:12,569 ʻAʻole! E ʻoluʻolu, e ke Akua, ʻaʻole! 888 00:51:14,029 --> 00:51:16,698 ʻAʻole, e ke Akua. E ʻoluʻolu, e ke Akua, ʻaʻole. 889 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 ʻAʻole hiki ke hana kēia. 890 00:51:21,829 --> 00:51:23,329 ʻAʻole hiki ke ... 891 00:51:23,414 --> 00:51:25,874 Makaʻu wau e hiki mai ana, e Marty. ʻO nā mea a pau. 892 00:51:26,333 --> 00:51:27,459 Kauka! 893 00:51:27,543 --> 00:51:28,877 I koʻu aʻo ʻana e pili ana i kou makuakāne, 894 00:51:28,961 --> 00:51:30,420 Manaʻo wau hele mai ʻoe i ʻaneʻi. 895 00:51:30,504 --> 00:51:32,005 (Uwo Makani) 896 00:51:32,965 --> 00:51:35,633 A laila ʻike ʻoe Ua aha ia ia? 897 00:51:37,136 --> 00:51:42,974 ʻIke ʻoe ka mea i hanaia Malaki 15, 1973? 898 00:51:44,894 --> 00:51:46,561 ʻAe, ʻo Marty. Maopopo iaʻu. 899 00:51:47,521 --> 00:51:48,605 DOC: Ua hele au i ka hale waihona puke 900 00:51:48,689 --> 00:51:50,607 e hoao i ka manao mai loko mai o ka pupule. 901 00:51:50,691 --> 00:51:52,150 ʻO ia kahi kau i luna, pani ʻia, 902 00:51:52,234 --> 00:51:54,152 no laila ua komo au a aie i kekahi mau nupepa. 903 00:51:54,236 --> 00:51:55,695 ʻAʻole maopopo iaʻu, Dok. 904 00:51:55,905 --> 00:51:57,864 ʻO wau, pehea e hiki ai i nā mea a pau e hana ʻia ana kēia? 905 00:51:57,948 --> 00:51:59,407 Me he mea lā mākou i loko Hell a mea paha. 906 00:51:59,492 --> 00:52:02,494 ʻAʻole, ʻo Hill Valley. ʻOiai, ʻaʻole hiki iaʻu ke noʻonoʻo ʻoi aku ka ʻino o ka pō. 907 00:52:02,578 --> 00:52:04,245 (EINSTEIN HUNAHUNA) 908 00:52:04,580 --> 00:52:07,290 Oh, Einie. E kala mai, e ke keiki. 909 00:52:08,042 --> 00:52:11,377 He mea weliweli ka lab, ʻino, ʻino, ʻinoʻino. 910 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 Attaboy. 911 00:52:14,757 --> 00:52:17,967 ʻIke loa, ka hoomau manawa ua hoʻopilikia ʻia, 912 00:52:18,052 --> 00:52:20,470 hana ana i keia mea hou kaʻina hanana manawa 913 00:52:20,554 --> 00:52:22,305 ka hopena o keia ʻoiaʻiʻo ʻē aʻe. 914 00:52:22,389 --> 00:52:23,431 Pelekania, Doc. 915 00:52:23,516 --> 00:52:25,809 Eia, maanei, maanei. E hōʻike mai iaʻu. 916 00:52:30,523 --> 00:52:34,651 E noʻonoʻo i kēia laina hōʻike i ka manawa. 917 00:52:34,735 --> 00:52:39,531 Eia ka manawa, 1985, ka wā e hiki mai ana a me ka wā i hala. 918 00:52:41,283 --> 00:52:44,410 Ma mua o ka keia manawa, ma kahi i hala aku nei, 919 00:52:44,495 --> 00:52:46,955 ua hili ka manawa i loko o kēia huikau 920 00:52:47,039 --> 00:52:50,041 hana ana he 1985 hou. 921 00:52:50,125 --> 00:52:53,920 He ʻokoʻa iā ʻoe, ʻo wau a me Einstein, 922 00:52:54,421 --> 00:52:57,465 akā, ʻoiaʻiʻo no nā mea ʻē aʻe. 923 00:53:01,762 --> 00:53:03,596 Hoʻomaopopo i kēia? 924 00:53:03,848 --> 00:53:05,890 ʻO ia ka ʻeke komo mai ka puke haʻuki. 925 00:53:05,975 --> 00:53:08,852 ʻike wau, no ka mea, o ka loaa aia nō i loko. 926 00:53:08,936 --> 00:53:12,856 Ua loaʻa iaʻu i loko ka mīkini manawa me keia. 927 00:53:18,445 --> 00:53:20,530 ʻO ia ka luna o ke ohe a Biff. 928 00:53:20,614 --> 00:53:22,198 ʻO koʻu manaʻo, Old Biff mai ka wā e hiki mai ana. 929 00:53:22,283 --> 00:53:24,242 Pololei. ʻO ia i ka mīkini manawa 930 00:53:24,326 --> 00:53:28,621 no ka mea, ʻo Biff i ka mīkini manawa me ka almanac lealea. 931 00:53:29,290 --> 00:53:30,373 He hemolele. 932 00:53:30,457 --> 00:53:33,293 ʻIke ʻoe, oiai makou i ka wā e hiki mai ana, 933 00:53:33,377 --> 00:53:34,836 Ua loaʻa iā Biff ka puke haʻuki, 934 00:53:34,920 --> 00:53:37,255 ʻaihue i ka mīkini manawa, ua hoʻi i ka manawa, 935 00:53:37,339 --> 00:53:40,717 a haawi i ka buke nona iho i kekahi manawa i hala. 936 00:53:41,010 --> 00:53:45,179 Nānā. Ke ʻōlelo nei ma ʻaneʻi 937 00:53:45,264 --> 00:53:47,432 i hana ʻia e Biff kona miliona mua 938 00:53:47,516 --> 00:53:50,476 pili i ka heihei lio i ka makahiki 1958. 939 00:53:51,103 --> 00:53:52,395 ʻAʻole ʻo ia wale nō ka laki. 940 00:53:52,479 --> 00:53:55,982 Ua ʻike ʻo ia no ka mea ua loaʻa iā ia nā hopena heihei a pau i ka almanac lealea. 941 00:53:56,233 --> 00:53:58,943 Pēlā ʻo ia i hana ai kona waiwai a pau. 942 00:53:59,653 --> 00:54:01,988 E nānā i kāna ʻeke me ke aniani hoonui. 943 00:54:04,450 --> 00:54:05,992 Ka alemanaka. 944 00:54:06,827 --> 00:54:09,203 Keiki a ka wahine aihue ko'u manao. 945 00:54:10,039 --> 00:54:12,332 ʻO ia paha e hoʻolohe ana i koʻu wā... 946 00:54:14,293 --> 00:54:17,503 No'u ka hewa. ʻO ka mea holoʻokoʻa ko'u hewa. 947 00:54:17,588 --> 00:54:19,589 Inā ʻaʻole au i kūʻai kēlā puke pōʻino, 948 00:54:19,673 --> 00:54:21,215 ʻaʻohe o kēia ua hiki mai. 949 00:54:21,300 --> 00:54:22,425 ʻAe, pau loa i ka wā kahiko. 950 00:54:22,509 --> 00:54:23,593 Ke manaʻo nei ʻoe i ka wā e hiki mai ana? 951 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 ʻO nā mea a pau. Hōʻike pololei 952 00:54:26,639 --> 00:54:28,431 pehea ka hele manawa hiki ke hoohana hewa 953 00:54:28,515 --> 00:54:31,643 a no ke aha ka mīkini manawa pono e lukuia 954 00:54:31,727 --> 00:54:34,103 mahope o ko makou hoopololei ana pau keia i waho. 955 00:54:34,188 --> 00:54:36,272 Akau. No laila hele mākou hoʻi i ka wā e hiki mai ana, 956 00:54:36,357 --> 00:54:38,483 a hooki makou ia Biff mai ka aihue ka mīkini manawa. 957 00:54:38,567 --> 00:54:41,110 ʻAʻole hiki iā mākou, no ka mea, inā mākou e hele 958 00:54:41,195 --> 00:54:43,655 i ka wā e hiki mai ana mai keia manawa, 959 00:54:43,739 --> 00:54:47,283 ʻo ia ka wā e hiki mai ana o keia oiaio, 960 00:54:48,077 --> 00:54:51,245 aia ʻo Biff ino a mana 961 00:54:51,330 --> 00:54:53,247 a mare i kou makuahine 962 00:54:53,332 --> 00:54:58,211 a ma kahi o keia ua hiki mai iaʻu. 963 00:54:59,046 --> 00:55:00,171 (UWAI) 964 00:55:03,717 --> 00:55:08,596 ʻAʻole. ʻO kā mākou manawa wale nō e hooponopono i keia manawa aia i ka hala 965 00:55:08,681 --> 00:55:12,809 ma kahi o kahi ua hili ka manawa i loko o kēia huikau. 966 00:55:12,893 --> 00:55:16,980 I mea e kau ai hope o ke ao i ko makou hoomanao ana 967 00:55:17,064 --> 00:55:19,399 a hoʻi mai i ko mākou ʻoiaʻiʻo, 968 00:55:19,483 --> 00:55:21,317 pono mākou e ʻimi mai ka lā pololei 969 00:55:21,402 --> 00:55:23,194 a me ka mea kiko'ī nā kūlana 970 00:55:23,278 --> 00:55:26,114 pehea, ma hea a i ka manawa o Young Biff 971 00:55:26,198 --> 00:55:28,616 kau i kona mau lima kela alemanaka lealea. 972 00:55:31,412 --> 00:55:32,578 E nīnau au iā ia. 973 00:55:56,228 --> 00:56:00,398 He lole pale pale! (ʻakaʻaka) Paʻi maikaʻi! ʻO ke kiʻi paʻi maikaʻi loa! 974 00:56:00,691 --> 00:56:02,775 He akamai ke kanaka. 975 00:56:03,277 --> 00:56:04,902 ʻEā, he aha lā hele ana... 976 00:56:05,029 --> 00:56:07,530 (NĀ KAIKAMAHINE uwē) E! He aha lā Ke hana nei ʻoe ma ʻaneʻi? 977 00:56:07,614 --> 00:56:08,781 Ua pau ka pāʻina, Biff. 978 00:56:10,659 --> 00:56:11,951 E kala mai e na wahine. 979 00:56:12,036 --> 00:56:14,787 Pehea ʻoe i hala koʻu palekana i lalo? 980 00:56:15,456 --> 00:56:17,165 Aia kahi mea liʻiliʻi pono mākou e kamaʻilio e pili ana. 981 00:56:17,249 --> 00:56:19,584 ʻAe. ʻO ke kālā, pololei? ʻAe, poina. 982 00:56:19,668 --> 00:56:21,544 ʻAʻole kālā. 983 00:56:23,464 --> 00:56:26,924 ʻO Grey's Sports Almanac. 984 00:56:30,345 --> 00:56:32,305 Ua lohe ʻoukou iā ia, e nā kaikamāhine. 985 00:56:32,806 --> 00:56:34,265 Ua pau ka pāʻina. 986 00:56:35,476 --> 00:56:38,978 E hoʻomaka e kamaʻilio, e ke keiki. He aha hou kāu ʻike e pili ana i kēlā puke? 987 00:56:40,689 --> 00:56:43,483 ʻO ka mua, e haʻi mai ʻoe iaʻu pehea ʻoe i loaʻa ai. 988 00:56:43,984 --> 00:56:47,236 Pehea, i hea a i hea. 989 00:56:47,905 --> 00:56:49,155 (SCOFFS) 990 00:56:49,656 --> 00:56:51,991 Ua pono. E noho. 991 00:56:55,996 --> 00:56:57,330 Noho i lalo! 992 00:57:01,502 --> 00:57:04,295 Nowemapa 12, 1955. ʻO ia ka manawa. 993 00:57:04,379 --> 00:57:07,548 Nowemapa 12, 1955. ʻO ia ka lā Ua hoʻi au... 994 00:57:08,842 --> 00:57:12,887 ʻO ia ka lā o ke awawa Hill kaulana ʻino uila. 995 00:57:14,056 --> 00:57:16,724 ʻIke ʻoe i kāu moʻolelo. Maikaʻi loa. 996 00:57:17,684 --> 00:57:19,435 ʻAʻole au e poina ia Poaono. 997 00:57:19,520 --> 00:57:21,229 Ua koho wale au kuʻu kaʻa mai ka hale kūʻai aku, 998 00:57:21,313 --> 00:57:24,482 no ka mea, ua olokaa au i ka heihei kauo he mau lā ma mua. 999 00:57:24,566 --> 00:57:27,193 Ua manaʻo wau ua hāʻule ʻoe i loko o kahi kaʻa manure. 1000 00:57:28,570 --> 00:57:31,155 Pehea ʻoe i ʻike ai e pili ana i kēlā? 1001 00:57:31,240 --> 00:57:33,032 Ua haʻi mai koʻu makuakāne iaʻu pili ana. 1002 00:57:33,117 --> 00:57:34,367 Kou makuakane? 1003 00:57:35,619 --> 00:57:37,537 Ma mua o kona make ʻana. 1004 00:57:38,580 --> 00:57:40,081 ʻAe. Akau. 1005 00:57:41,291 --> 00:57:44,168 No laila, aia wau, e noʻonoʻo ana i kaʻu ʻoihana ponoʻī. 1006 00:57:44,253 --> 00:57:47,547 ʻO kēia codger kahiko pupule me ka ohe e hoike mai ana. 1007 00:57:47,631 --> 00:57:49,632 'Ōleloʻo iaʻo koʻu hoahanau mamao. 1008 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 ʻAʻole wau ʻike kekahi like ana. 1009 00:57:53,387 --> 00:57:56,222 No laila, ʻōlelo ʻo ia, "Pehea ʻoe makemake e waiwai?" 1010 00:57:56,807 --> 00:57:58,683 No laila, ʻōlelo wau, "ʻOiaʻiʻo." 1011 00:58:03,438 --> 00:58:05,481 No laila ke waiho nei ʻo ia keia buke maluna o'u. 1012 00:58:05,566 --> 00:58:07,316 'Ōleloʻo ia i kēia puke e haʻi mai iaʻu i ka hopena 1013 00:58:07,401 --> 00:58:10,069 o kēlā me kēia hanana haʻuki a hiki i ka hopena o ke kenekulia. 1014 00:58:10,154 --> 00:58:13,614 ʻO kaʻu mea e hana ai pili i ka mea lanakila, a ʻaʻole au e nalowale. 1015 00:58:16,827 --> 00:58:18,369 No laila, ʻōlelo wau, "He aha ka hopu?" 1016 00:58:18,453 --> 00:58:21,539 'Ōleloʻo ia, "ʻAʻole hopu. E huna wale ia." 1017 00:58:24,501 --> 00:58:25,543 (UUHAU) 1018 00:58:25,627 --> 00:58:28,171 Ma hope o kēlā, ua nalowale. 1019 00:58:28,255 --> 00:58:29,589 ʻAʻole au i ʻike hou iā ia. 1020 00:58:42,311 --> 00:58:44,520 ʻAe, a haʻi mai ʻo ia iaʻu hookahi mea hou. 1021 00:58:44,605 --> 00:58:47,356 Ua ʻōlelo ʻo ia, "I kekahi lā he pupule, ʻepekema maka ʻāhiu, 1022 00:58:47,441 --> 00:58:50,902 "a i ʻole e hōʻike mai kahi keiki e ninau ana no ia buke. 1023 00:58:50,986 --> 00:58:53,196 "A inā pēlā hiki mai...." 1024 00:58:56,283 --> 00:58:57,617 (HUI) 1025 00:58:58,285 --> 00:59:01,621 Hoʻohenehene. ʻAʻole wau manaʻo ʻo ʻoe nō ia. 1026 00:59:02,539 --> 00:59:04,248 ʻAe, maikaʻi, Biff, poina ana oe hookahi mea. 1027 00:59:04,333 --> 00:59:06,125 He aha kēlā? 1028 00:59:11,965 --> 00:59:15,009 Ua make ʻoe, e ke keiki liʻiliʻi! 1029 00:59:23,936 --> 00:59:25,478 (PELE ELEVATOR BELL DINGS) 1030 00:59:27,231 --> 00:59:28,231 ʻEā, aia ʻo ia! 1031 00:59:28,315 --> 00:59:29,523 E, e! 1032 00:59:40,410 --> 00:59:41,827 (UWA NA PONO) 1033 00:59:44,456 --> 00:59:45,748 ʻAe, ʻae! 1034 01:00:11,733 --> 01:00:14,402 E hele e ke keiki. Lele. 1035 01:00:15,153 --> 01:00:17,947 He pepehi kanaka maikaʻi a maʻemaʻe. 1036 01:00:18,031 --> 01:00:19,699 Pehea inā ʻaʻole au? 1037 01:00:20,617 --> 01:00:22,368 Ka lāʻau ʻawaʻawa. 1038 01:00:22,452 --> 01:00:24,328 Pehea e pili ana ka makai, Biff? 1039 01:00:24,413 --> 01:00:26,872 E hele ana lākou e hoʻohālikelike i ka pōkā me kela pu. 1040 01:00:26,957 --> 01:00:29,041 E ke keiki, no'u ka makai. 1041 01:00:31,044 --> 01:00:33,212 Eia kekahi, ʻaʻole hiki iā lākou ke hoʻohālikelike 1042 01:00:33,297 --> 01:00:35,381 ka poka e pepehi i kou elemakule. 1043 01:00:35,841 --> 01:00:37,216 ʻO ʻoe ke keiki a kahi... 1044 01:00:39,678 --> 01:00:42,096 Manaʻo wau ʻo ia ka hooponopono poetika. 1045 01:00:42,931 --> 01:00:47,059 ʻElua McFlys me ka pu hookahi. 1046 01:00:58,405 --> 01:00:59,405 Puʻupuʻu. 1047 01:01:02,701 --> 01:01:04,327 (E ENGINE WHIRRING) 1048 01:01:04,411 --> 01:01:05,661 He aha ka hewa? 1049 01:01:07,247 --> 01:01:08,331 (UUU) 1050 01:01:10,625 --> 01:01:12,126 He pana maikaʻi, Dok! 1051 01:01:13,670 --> 01:01:15,338 ʻAʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo i kēia. 1052 01:01:15,422 --> 01:01:17,256 Pono mākou e hoʻi i ka makahiki 1955. 1053 01:01:17,341 --> 01:01:19,008 ʻAʻole wau manaʻoʻiʻo. 1054 01:01:30,604 --> 01:01:32,855 MARTY: Pololei, Doc. Nowemapa 12, 1955. 1055 01:01:32,939 --> 01:01:36,525 ʻAʻole hiki ke manaʻoʻiʻo Hiki iā Old Biff ke koho kēlā lā kūikawā. 1056 01:01:36,610 --> 01:01:37,651 ʻO ia paha ke ʻano kēlā wahi i ka manawa 1057 01:01:37,736 --> 01:01:40,363 aia i loko kekahi ʻano ka nui o ka honua, 1058 01:01:40,447 --> 01:01:42,365 kokoke me he mea la ka wahi hui kino 1059 01:01:42,449 --> 01:01:44,617 no ka mea holookoa hoʻomau manawa-manawa. 1060 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 Ma ka lima ʻē aʻe, hiki wale nō he huikau kupanaha. 1061 01:01:47,788 --> 01:01:49,121 (E u ana) 1062 01:01:50,374 --> 01:01:53,042 Poino! Pono e hoʻoponopono i kēlā mea. 1063 01:01:53,126 --> 01:01:54,502 Hiki nō. Ke kaapuni manawa. 1064 01:01:55,545 --> 01:01:57,630 He aha kāu ʻōlelo, kaapuni manawa ma? 1065 01:01:57,714 --> 01:01:59,340 Doc, ʻaʻole mākou e hoi ana i keia manawa. 1066 01:01:59,424 --> 01:02:00,466 ʻAe. 1067 01:02:00,550 --> 01:02:02,301 Doc, pehea ʻo Jennifer? Pehea ʻo Einstein? 1068 01:02:02,386 --> 01:02:03,761 ʻAʻole hiki iā mākou wale nō waiho ia lakou maanei. 1069 01:02:03,845 --> 01:02:05,971 Mai hopohopo, e Marty. Ke manaʻo nei ua lanakila mākou i kā mākou misionari, 1070 01:02:06,056 --> 01:02:09,558 ʻO kēia ka makahiki 1985 e hoʻololi hou ʻia i ka makahiki 1985 maoli, 1071 01:02:09,643 --> 01:02:12,895 hoololi koke a puni ʻo Jennifer lāua ʻo Einie. 1072 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 ʻO Jennifer lāua ʻo Einie e maikaʻi, 1073 01:02:14,606 --> 01:02:17,358 a e loaʻa iā lākou ʻaʻohe hoʻomanaʻo o keia wahi weliweli. 1074 01:02:17,484 --> 01:02:18,901 ʻO Doc. 1075 01:02:19,486 --> 01:02:21,320 Pehea inā ʻaʻole mākou e holomua? 1076 01:02:22,072 --> 01:02:23,489 Pono kākou e holomua. 1077 01:02:37,921 --> 01:02:41,424 He kaumaha kēia, Dok. ʻO koʻu manaʻo, ua like ia me aʻu i nehinei wale no. 1078 01:02:41,508 --> 01:02:43,259 Aia ʻoe ma ʻaneʻi i nehinei, Marty. ʻO ʻoe. 1079 01:02:43,343 --> 01:02:44,593 Kupaianaha, 'a'ole anei? 1080 01:02:44,678 --> 01:02:47,847 Ua pono, pono ka puka ʻana o ka lā ma kahi o 22 minuke. 1081 01:02:47,931 --> 01:02:51,225 Hele ʻoe i ke kūlanakauhale. E hahai iā Young Biff a huelo iā ia. 1082 01:02:51,309 --> 01:02:53,936 I kekahi manawa i kēia lā, E hōʻike mai ʻo Old Biff 1083 01:02:54,020 --> 01:02:55,438 e hāʻawi iā Young Biff ka alemanaka. 1084 01:02:55,522 --> 01:02:57,606 Ma luna o nā mea a pau, pono ole ke keakea me ia hanana. 1085 01:02:57,691 --> 01:03:00,651 Pono mākou e ʻae iā Old Biff manaʻoʻiʻo ua lanakila ʻo ia, no laila e haʻalele ʻo ia i ka makahiki 1955 1086 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 a lawe mai i ka DeLorean hoʻi i ka wā e hiki mai ana. 1087 01:03:02,070 --> 01:03:03,112 Akau. 1088 01:03:03,196 --> 01:03:06,323 I ka wā i hala aku ai ʻo Old Biff, hopu i ka alemanaka i kekahi ala e hiki ai. 1089 01:03:06,408 --> 01:03:08,576 E hoomanao, ʻelua o kā mākou mau lā e hiki mai ana hilinaʻi i kēia. 1090 01:03:08,660 --> 01:03:10,619 ʻAʻole pono ʻoe E hoʻomanaʻo mai iaʻu i kēlā, Dok. 1091 01:03:10,704 --> 01:03:15,291 Eia kekahi mau binocular a me ka walkie-talkie no laila hiki iā mākou ke launa pū. 1092 01:03:15,375 --> 01:03:18,419 E noho au maanei a e ho'āʻo e hoʻoponopono i ka pōkole i ke kaapuni manawa. 1093 01:03:18,503 --> 01:03:21,297 ʻO ia ala, ʻaʻole mākou pilikia kekahi ʻaihue i ka mīkini manawa, 1094 01:03:21,381 --> 01:03:25,676 a ʻaʻole au e pilikia holo pohihihi i loko oʻu iho. 1095 01:03:25,760 --> 01:03:26,760 ʻO kekahi iho? 1096 01:03:26,845 --> 01:03:29,013 ʻAe. Aia i kēia manawa ʻelua oʻu ma ʻaneʻi, 1097 01:03:29,097 --> 01:03:30,973 a aia no elua o oukou maanei. 1098 01:03:31,057 --> 01:03:35,144 ʻO wau kekahi ka Kauka Emmett Brown mai ka makahiki 1955, 1099 01:03:35,228 --> 01:03:40,191 ʻo ka ʻōpio aʻu kēlā kōkua i kekahi iā ʻoe e hoʻi i ka makahiki 1985. 1100 01:03:40,942 --> 01:03:42,568 E hoomanao i ka uwila ma ka hale kiai uaki? 1101 01:03:42,652 --> 01:03:44,653 ʻAe. ʻAʻole kēlā hanana hiki i kēia pō, 1102 01:03:44,738 --> 01:03:47,323 no laila pono ʻoe akahele loa o holo i loko o kāu iho. 1103 01:03:47,407 --> 01:03:48,574 E hāʻawi wau iā ʻoe kekahi kālā. 1104 01:03:50,452 --> 01:03:51,619 (MARTY WISTLES) 1105 01:03:52,412 --> 01:03:55,664 Pono wau e mākaukau no na dala a pau nā mea hiki. 1106 01:03:55,749 --> 01:03:56,999 E kiʻi iā ʻoe iho kekahi mau '50s lole. 1107 01:03:57,083 --> 01:03:58,709 Nānā, Doc. 1108 01:03:59,920 --> 01:04:01,754 He mea ʻike ʻole. 1109 01:04:03,006 --> 01:04:05,674 ʻO Doc. E komo mai, e Doc. ʻO Marty kēia. Pau. 1110 01:04:05,759 --> 01:04:07,968 DOC MA KA LEKIO: Roger, Marty. ʻO Doc kēia. Aia ʻoe i laila? 1111 01:04:08,053 --> 01:04:11,555 ʻAe, Doc. Aia wau ma ka helu wahi. 1112 01:04:11,640 --> 01:04:12,848 ʻO ia wale nō ʻo Tannen ma ka puke, 1113 01:04:12,933 --> 01:04:14,934 aka, aole au i manao ʻO kēia ka hale o Biff. 1114 01:04:15,018 --> 01:04:16,894 Me he mea lā kekahi noho ka luahine maanei. 1115 01:04:16,978 --> 01:04:18,646 WAHINE: Biff! ʻAe. 1116 01:04:19,147 --> 01:04:21,106 ʻAuhea ʻoe e hele ana, Biff? 1117 01:04:21,191 --> 01:04:23,275 E kiʻi wau koʻu kaʻa, Grandma. 1118 01:04:23,360 --> 01:04:24,485 Ahea oe e hoʻi mai ana? 1119 01:04:24,569 --> 01:04:27,029 Eha ko'u mau wawae, a makemake au iā ʻoe e hamo ko'u mau manamana wawae hou. 1120 01:04:27,113 --> 01:04:29,114 Paa, ʻeke kahiko. 1121 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 KEIKI: E hāʻawi mai iā mākou hope o ko makou poepoe. 1122 01:04:31,618 --> 01:04:33,410 poepoe aha? ʻO kēlā kinipōpō! 1123 01:04:33,495 --> 01:04:35,538 He aha ke kinipōpō ke kamaʻilio nei ʻoe? 1124 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 KIDS: E hā'awi mai i kā mākou poepoe! 1125 01:04:37,374 --> 01:04:39,124 poepoe aha? Biff! 1126 01:04:39,334 --> 01:04:41,043 ʻO kāu kinipōpō anei kēia? KEIKI: ʻAe! 1127 01:04:41,127 --> 01:04:42,586 ʻO kāu kinipōpō anei? Makemake ʻoe e hoʻi? 1128 01:04:42,671 --> 01:04:44,129 KIDS: ʻAe. 1129 01:04:45,799 --> 01:04:47,216 E kii. 1130 01:04:47,300 --> 01:04:48,634 (ʻakaʻaka) 1131 01:04:50,845 --> 01:04:55,140 Doc, ʻo ia ka hale o Biff. Aia wau iā ia. Pau. 1132 01:05:03,316 --> 01:05:04,441 ʻEā. 1133 01:05:07,112 --> 01:05:08,237 Maikaʻi, Terry. 1134 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 ʻAe, ʻo Biff, ʻo ia wale nō hoʻopaʻa ʻia e like me ka mea hou, 1135 01:05:10,031 --> 01:05:11,615 akā, ʻaʻole hiki iaʻu e hoʻomaka iā ia. 1136 01:05:11,700 --> 01:05:13,534 Loaʻa iā ʻoe kekahi ʻano hoʻololi pepehi ma keia mea? 1137 01:05:13,618 --> 01:05:15,244 ʻAʻole, pono ʻoe loaʻa ka pā pono. 1138 01:05:15,328 --> 01:05:17,121 ʻAʻole hiki i kekahi ke hoʻomaka keia kaa aka ia'u. 1139 01:05:17,205 --> 01:05:19,123 ʻAe, ka bila hiki mai i $302.57. 1140 01:05:19,207 --> 01:05:20,374 300 kālā? 1141 01:05:20,458 --> 01:05:22,167 300 kālā no ʻelua mau niho? 1142 01:05:22,252 --> 01:05:23,502 ʻAʻole, ʻeā, ʻO ia ka mea lapuwale, Terry. 1143 01:05:23,587 --> 01:05:24,795 ʻAʻole, Biff, he hū lio. 1144 01:05:24,879 --> 01:05:26,005 ʻO ke kaʻa holoʻokoʻa ua piha. (HUI) 1145 01:05:26,089 --> 01:05:28,132 Pono mākou e uku ʻO Old Man Jones 80 kālā e huki aku. 1146 01:05:28,216 --> 01:05:29,550 BIFF: Old Man Jones kuai hou aku paha. 1147 01:05:29,634 --> 01:05:30,759 I kēia manawa pono wau e kiʻi kekahi mea no ia mea. 1148 01:05:30,844 --> 01:05:31,969 Makemake ʻoe mea no ia mea? 1149 01:05:32,053 --> 01:05:33,846 E hele mākou i loko. Hiki iā ʻoe ke kelepona Kahiko Jones. 1150 01:05:33,930 --> 01:05:34,972 Inā makemake ʻo ia hāʻawi iā ʻoe i kahi hoihoi... 1151 01:05:35,056 --> 01:05:36,599 He 300 kālā, Terry. 1152 01:05:36,683 --> 01:05:40,269 Inā hopu wau i ke kanaka ka mea i hana i keia, E uhaʻi au i kona ʻāʻī. 1153 01:05:40,687 --> 01:05:43,564 ʻO ka manure. Hoʻomanaʻo wau i kēlā. 1154 01:05:50,113 --> 01:05:52,114 ʻEhā kini o Valvoline he pono, Biff. 1155 01:05:52,198 --> 01:05:53,782 ʻEhā kini no kahi hana $300? 1156 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 ʻAʻole hiki iaʻu ʻaina awakea ma ka hale kūʻai. 1157 01:05:55,368 --> 01:05:56,577 Nausea wau. Pono wau e loaʻa he pahu aila 1158 01:05:56,703 --> 01:05:58,537 mailoko aku o oukou no he 300 dala hana. Aia ʻoe i loko. 1159 01:05:58,622 --> 01:06:00,289 Ua ʻoi aku ka ʻala ma mua o ka lumi lumi ma kahi hale hoʻokele kinoea. 1160 01:06:00,373 --> 01:06:01,665 (UUU) Ua hao hou mai oe ia'u, Terry. ʻAe, ʻae. 1161 01:06:01,750 --> 01:06:03,500 ʻAʻole loa ke ʻala e hele aku ana, Biff. 1162 01:06:03,585 --> 01:06:04,585 ʻAʻole loa e hele. 1163 01:06:04,711 --> 01:06:06,253 ʻO ka manawa hope wau e hana ai iā ʻoe he aloha. ʻO ka manawa hope loa. Mahalo nui loa. 1164 01:06:06,338 --> 01:06:07,755 (NA KAIKAMAHINE AKAKA) 1165 01:06:08,715 --> 01:06:09,715 E nana au. 1166 01:06:10,550 --> 01:06:12,092 (NĀWAI) 1167 01:06:13,887 --> 01:06:15,638 BABS: He hemolele, ʻO Lorraine. 1168 01:06:15,722 --> 01:06:16,847 LORRAINE: ʻŌ, nānā aku! 1169 01:06:16,931 --> 01:06:18,557 E hele ana ʻoe nānā maikaʻi loa! 1170 01:06:23,438 --> 01:06:24,480 E hele ana ʻoe e nānā ... 1171 01:06:24,564 --> 01:06:26,148 Well, lookey ka mea ia kakou maanei. 1172 01:06:26,232 --> 01:06:27,316 ʻAe, ka lole nani, ʻO Lorraine. 1173 01:06:27,400 --> 01:06:29,818 ʻOiai, Manaʻo wau e ʻoi aku kou maikaʻi ʻaʻohe ʻaʻahu iki. 1174 01:06:29,903 --> 01:06:32,780 Biff, no ke aha hele lōʻihi ʻoe mai kahi uwapo pōkole? 1175 01:06:32,864 --> 01:06:33,906 BIFF: ʻAe, hoʻolohe, Lorraine. 1176 01:06:33,990 --> 01:06:35,324 Aia kēlā hula ma kula i kēia pō, pololei. 1177 01:06:35,408 --> 01:06:36,575 I kēia manawa Ua paa ko'u kaa, 1178 01:06:36,660 --> 01:06:37,868 Manaʻo wau E ʻoki au iā ʻoe i kahi hoʻomaha 1179 01:06:37,952 --> 01:06:39,203 a haawi aku ia oe ka hanohano o ka hele 1180 01:06:39,287 --> 01:06:40,704 me ka maikai loa kanaka ma ke kula. 1181 01:06:40,789 --> 01:06:41,830 ʻAe, paʻahana wau. 1182 01:06:41,915 --> 01:06:43,499 ʻAe, he aha ka hana? Holoi i ko'u lauoho. 1183 01:06:43,583 --> 01:06:46,251 He ʻakaʻaka kēlā me he puka pale ma ka moku kaua. 1184 01:06:46,336 --> 01:06:48,379 Paʻa ka puka aniani he submarine, oe dork. 1185 01:06:48,463 --> 01:06:51,090 Nānā, Biff, kekahi ua nīnau mai iaʻu i ka hula. 1186 01:06:51,675 --> 01:06:54,009 ʻO wai? ʻO kēlā bug George McFly? 1187 01:06:54,469 --> 01:06:57,137 E hele ana au me ʻO Calvin Klein, ʻae? 1188 01:06:57,222 --> 01:06:58,931 ʻO Calvin Klein? ʻAʻole, ʻaʻole maikaʻi. 1189 01:06:59,557 --> 01:07:01,183 E hele ana ʻoe me aʻu, maopopo? 1190 01:07:01,267 --> 01:07:02,559 E kiʻi i kāu mau cooties mai iaʻu! 1191 01:07:02,644 --> 01:07:04,812 I ka manawa hea ʻoe e hele ai e loaʻa ma kāu iwi poʻo mānoanoa, Lorraine? 1192 01:07:04,896 --> 01:07:06,188 ʻO ʻoe kaʻu kaikamahine. 1193 01:07:06,272 --> 01:07:08,065 Biff Tannen, ʻAʻole wau he kaikamahine nau 1194 01:07:08,149 --> 01:07:10,818 ʻoiai inā ua loaʻa iā ʻoe he miliona dala! 1195 01:07:11,653 --> 01:07:12,945 (UUU) 1196 01:07:14,447 --> 01:07:16,865 ʻAe, e hana ʻoe! ʻO ʻoe a me aʻu, ʻO Lorraine. 1197 01:07:16,950 --> 01:07:17,950 (HUI HUI) 1198 01:07:18,034 --> 01:07:19,243 E nānā! 1199 01:07:19,327 --> 01:07:21,120 Ua manaʻo ʻia. 1200 01:07:21,204 --> 01:07:23,372 E mare ana au ʻoe i kekahi lā, e Lorraine. 1201 01:07:23,456 --> 01:07:25,374 I kekahi lā e loaʻa iā ʻoe e lilo i wahine na'u! 1202 01:07:28,628 --> 01:07:31,130 Ua hana mau ʻoe loaʻa kahi ala me nā wahine. 1203 01:07:31,214 --> 01:07:33,215 E kiʻi i ka pō o ko'u kaa, elemakule. 1204 01:07:33,299 --> 01:07:34,758 Makemake ʻoe e male kela kaikamahine, Biff? 1205 01:07:34,843 --> 01:07:36,218 Hiki iaʻu ke kōkua hana ia mea. 1206 01:07:36,302 --> 01:07:38,387 ʻAe, ʻae? ʻO wai ʻoe, Miss Lonely-Hearts? 1207 01:07:38,471 --> 01:07:41,223 E komo wale i ke kaʻa, poʻo poʻo. 1208 01:07:41,349 --> 01:07:43,767 (EMIKINIA HOOMAKA) ʻO wai kāu e kāhea nei poʻo poʻo, poʻo poʻo? 1209 01:07:44,477 --> 01:07:45,602 Pehea ʻoe i ʻike ai pehea e hana ai? 1210 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 ʻAʻole hiki i kekahi ke hoʻomaka keia kaa aka ia'u. 1211 01:07:48,231 --> 01:07:51,775 E komo wale i ke kaʻa, e Tannen. ʻO kēia kou lā laki. 1212 01:07:52,026 --> 01:07:53,444 (KĀKĀWAI KAHIKI) 1213 01:07:54,362 --> 01:07:57,990 E! E! E nānā i kou wahi kaʻa, ʻelemakule. 1214 01:07:58,533 --> 01:08:00,075 Inā ʻoe e haki i kēia kaʻa, E pepehi au iā ʻoe. 1215 01:08:02,454 --> 01:08:03,787 (KULA) 1216 01:08:06,833 --> 01:08:08,625 Ua lilo kēia iaʻu 300 kālā! 1217 01:08:08,710 --> 01:08:10,753 E pani ʻoe pili i ke kaʻa? 1218 01:08:11,212 --> 01:08:13,130 ʻAe, a me kekahi mea ʻē aʻe. Pehea ʻoe i ʻike ai kahi a'u e noho nei? 1219 01:08:13,214 --> 01:08:15,424 E ʻōlelo wale kākou pili mākou, Biff. 1220 01:08:15,508 --> 01:08:18,051 A ʻo ia ka hihia, Ua loaʻa iaʻu kahi makana liʻiliʻi nou. 1221 01:08:18,136 --> 01:08:20,262 Kekahi mea e e waiwai oe. 1222 01:08:20,346 --> 01:08:21,346 Makemake ʻoe e waiwai, ʻaʻole ʻoe? 1223 01:08:21,431 --> 01:08:24,349 ʻAe, ʻae. ʻOiaʻiʻo. Akau. He waiwai kēlā. (ʻakaʻaka) 1224 01:08:24,434 --> 01:08:26,351 E hele ana ʻoe e waiwai ai? 1225 01:08:26,895 --> 01:08:30,105 ʻIke ʻoe i kēia puke? Hōʻike kēia puke ka wā e hiki mai ana. 1226 01:08:30,190 --> 01:08:32,191 Hōʻike i nā hopena o kēlā me kēia hanana haʻuki nui 1227 01:08:32,275 --> 01:08:33,484 a hiki i ka hopena o ke kenekulia. 1228 01:08:33,568 --> 01:08:37,529 Pōpeku, pōhili, heihei lio, mokomoko. 1229 01:08:38,656 --> 01:08:42,451 ʻO ka ʻike ma ʻaneʻi he mau miliona ka waiwai, a ke haawi aku nei au ia oe. 1230 01:08:42,535 --> 01:08:45,120 ʻAe, maikaʻi loa kēlā. Mahalo nui loa iā ʻoe. 1231 01:08:45,205 --> 01:08:49,041 I kēia manawa, no ke aha ʻaʻole hana oe me he laau la a hele aku iwaho? 1232 01:08:50,043 --> 01:08:53,796 Haʻalele ʻoe e ka hupo. Hana e like me ka lāʻau a haʻalele. 1233 01:08:53,880 --> 01:08:56,089 Ke kani nei ʻoe me he mea lapuwale lā ke ʻōlelo hewa ʻoe. 1234 01:08:56,174 --> 01:09:00,052 A laila, haalele a lawe kāu puke me ʻoe. 1235 01:09:00,136 --> 01:09:03,806 ʻAʻole maopopo iā ʻoe? Hiki iā ʻoe ke loaʻa ka waiwai me keia buke. 1236 01:09:03,890 --> 01:09:05,349 E hōʻike wau iā ʻoe. 1237 01:09:06,643 --> 01:09:08,060 (KULA) 1238 01:09:09,646 --> 01:09:12,356 KANAKA MA KA LEKIO: UCLA ala 17-16. 1239 01:09:12,440 --> 01:09:15,776 ʻO ka 4 a me ka 11 me 18 kekona wale no hema o keia paani. 1240 01:09:15,860 --> 01:09:18,987 E ʻōlelo wau ʻo ia pau no UCLA. 1241 01:09:19,072 --> 01:09:22,825 Pili ʻoe i kahi miliona kālā Ua lanakila ʻo UCLA iā 19-17. 1242 01:09:22,909 --> 01:09:24,076 He aha ʻoe, kuli, elemakule? 1243 01:09:24,160 --> 01:09:26,495 Ua ʻōlelo wale ʻo ia ua pau. Ua lilo ʻoe. 1244 01:09:26,579 --> 01:09:28,038 ʻAe, ʻae? 1245 01:09:28,498 --> 01:09:29,832 (E PIʻI ana ka nui) Eia mai ʻo Decker me ke kikeke. 1246 01:09:29,916 --> 01:09:31,416 Ua ala. Maikaʻi ka manaʻo, e ka poʻe! 1247 01:09:31,501 --> 01:09:35,796 He maikaʻi loa ke nānā aku. Pahuhopu kahua! UCLA lanakila 19-17. 1248 01:09:36,089 --> 01:09:40,008 E hoʻolohe i kēlā Hele hihiu ka lehulehu o Coliseum. ʻO Jim Decker... 1249 01:09:40,093 --> 01:09:41,343 ʻAe, pops. He aha ka ʻaka? 1250 01:09:41,427 --> 01:09:43,345 Pehea ʻoe i ʻike ai he aha ka helu e lilo ana? 1251 01:09:43,429 --> 01:09:45,639 Ua haʻi aku au iā ʻoe. Aia i loko o kēia puke. 1252 01:09:45,723 --> 01:09:49,268 ʻO nā mea a pau āu e hana ai pili i ka mea lanakila, a ʻaʻole ʻoe e nalowale. 1253 01:09:54,858 --> 01:09:57,442 Hiki nō. E nānā au. 1254 01:09:59,863 --> 01:10:01,947 BIFF KAHIKO: Naʻaupō ʻoe! 1255 01:10:02,031 --> 01:10:04,950 ʻAʻole loa, haʻalele keia buke e waiho ana a puni. 1256 01:10:05,034 --> 01:10:07,953 ʻAʻohe āu palekana? ʻAʻole, ʻaʻohe āu palekana. 1257 01:10:09,122 --> 01:10:11,957 E kiʻi i kahi palekana. Paʻa paʻa. 1258 01:10:12,041 --> 01:10:13,917 A hiki i kēlā manawa, e malama ia oe e like me keia. 1259 01:10:14,002 --> 01:10:15,043 E, he aha kāu e hana nei? 1260 01:10:15,128 --> 01:10:16,962 A mai hai aku kekahi e pili ana ia mea, paha. 1261 01:10:17,046 --> 01:10:18,297 A aia hookahi mea hou. 1262 01:10:18,381 --> 01:10:22,217 I kekahi lā, he keiki a pupule paha, ʻelemakule maka ʻāhiu 1263 01:10:22,302 --> 01:10:23,844 ka mea e koi ana he kanaka ʻepekema 1264 01:10:23,928 --> 01:10:26,388 e hele mai ana ke ninau nei no keia... 1265 01:10:26,472 --> 01:10:28,223 (KĀKĀWAI ʻAʻole INDISTINCT) 1266 01:10:29,017 --> 01:10:31,310 Inā hiki mai kēlā ... 1267 01:10:48,202 --> 01:10:49,995 (HUI HUI) 1268 01:10:50,997 --> 01:10:53,290 Ua paa au. ʻO Doc. 1269 01:10:53,499 --> 01:10:54,666 Doka, komo mai, Doku. 1270 01:10:54,751 --> 01:10:56,585 ʻO Marty, he aha ka hōʻike? Ua hala ʻo Biff. 1271 01:10:57,128 --> 01:10:58,253 Loaʻa iā ia ka puke. 1272 01:10:58,338 --> 01:11:00,380 Ua hala pū ka ʻelemakule. Paʻa wau i ka hale kaʻa o Biff. 1273 01:11:00,465 --> 01:11:01,632 Pono ʻoe e lele ka DeLorean ma ʻaneʻi 1274 01:11:01,716 --> 01:11:02,841 a kiʻi iaʻu ka poino mai keia wahi aku. 1275 01:11:03,176 --> 01:11:04,927 ʻO ka helu wahi 1809 Alanui Mason. 1276 01:11:05,011 --> 01:11:06,929 ʻAʻole hiki iaʻu ke lawe i ka DeLorean i waho i ke ao, 1277 01:11:07,013 --> 01:11:08,931 aka, mai hopohopo, e Marty. I kekahi mea e loaʻa iaʻu ma ʻō. 1278 01:11:09,015 --> 01:11:12,351 Doc, e kali i kekahi minuke. ʻO Doc. ʻAuē, Doc. ʻO Doc. 1279 01:11:13,937 --> 01:11:15,354 hemolele. 1280 01:11:22,278 --> 01:11:25,072 Ua haʻi aku au iā ʻoe, e kupuna wahine. E hele ana au i ka hula. 1281 01:11:25,198 --> 01:11:27,157 WAHINE: I kou hoʻi ʻana mai i ka home? Ka hula. 1282 01:11:27,241 --> 01:11:29,993 BIFF: E hoʻi au i ka home ke hoʻi au i ka hale. 1283 01:11:31,287 --> 01:11:34,206 Mai poina e huli mai ke kukui kaʻa. 1284 01:11:39,712 --> 01:11:40,921 (E hoʻomaka ana) 1285 01:11:49,180 --> 01:11:50,597 (KĀKĀWAI KAHIKI) 1286 01:11:51,683 --> 01:11:53,016 (Ke kani nei ka bele paikikala) 1287 01:12:06,155 --> 01:12:07,781 ʻO Marty. ʻO Marty! 1288 01:12:08,241 --> 01:12:09,658 ʻO Marty. 1289 01:12:11,661 --> 01:12:14,121 Marty, Marty. Poino! 1290 01:12:14,914 --> 01:12:16,999 Aia i hea kēlā keiki? 1291 01:12:17,083 --> 01:12:18,792 (MUSIC PLAYING MA CAR STEREO) 1292 01:12:23,339 --> 01:12:25,424 ʻO Doc. Doc, komo mai. 1293 01:12:26,092 --> 01:12:27,634 E komo mai, e Doc. 1294 01:12:28,386 --> 01:12:29,469 ʻO Marty! Marty, komo mai. 1295 01:12:29,762 --> 01:12:30,971 ʻO Doc. (Manaʻo Manaʻo) 1296 01:12:34,809 --> 01:12:36,101 ʻO Marty. 1297 01:12:37,145 --> 01:12:38,770 ʻO, kuʻu... 1298 01:12:40,440 --> 01:12:42,441 Nui Scott. 1299 01:12:58,041 --> 01:12:59,416 Auē. 1300 01:13:04,630 --> 01:13:05,756 Doka, Doko, komo mai. 1301 01:13:05,840 --> 01:13:07,466 Marty, Ua aha ʻoe? 1302 01:13:07,550 --> 01:13:09,092 Hele au i ka hale o Biff, a ʻaʻole ʻoe i laila. 1303 01:13:09,177 --> 01:13:10,218 Pono ʻoe ua hala wale iaʻu. 1304 01:13:10,303 --> 01:13:11,344 Aia au ma hope o ke kaa o Biff. 1305 01:13:11,429 --> 01:13:13,472 Ke hele nei ʻo ia i ka Enchantment Hula Ma lalo o ke Kai. 1306 01:13:14,390 --> 01:13:16,391 E hoʻolohe mai ʻo Marty, e hoopau paha kakou kēia papahana holoʻokoʻa. 1307 01:13:16,476 --> 01:13:17,893 Ke kiʻi nei nui loa weliweli. 1308 01:13:17,977 --> 01:13:19,561 Mai hopohopo. Aia ka puke ʻO ka papa kuhikuhi o Biff. 1309 01:13:19,645 --> 01:13:20,979 E hopu koke wau i ko makou hele ana i ke kula. 1310 01:13:21,064 --> 01:13:23,148 ʻO Marty, pono ʻoe e akahele loa 1311 01:13:23,232 --> 01:13:24,608 ʻaʻole e holo i loko kou iho. 1312 01:13:24,692 --> 01:13:26,318 ʻO koʻu iho? ʻAe. 1313 01:13:27,028 --> 01:13:31,156 E hoʻomanaʻo, ʻo kou makuahine ma ia hula like me oe. ʻAe. 1314 01:13:31,240 --> 01:13:33,408 Akau. Hiki i kēia kaumaha, Dok. 1315 01:13:33,493 --> 01:13:34,659 Kaumaha, kaumaha. 1316 01:13:34,744 --> 01:13:37,370 ʻO Marty, ʻo kēlā me kēia mea e hana ʻia, ʻaʻole pono ʻoe e ʻae ʻike ʻoe iā ʻoe iho! 1317 01:13:37,455 --> 01:13:39,664 Nā hopena hiki ke pōʻino. 1318 01:13:39,749 --> 01:13:41,041 E kala mai, e ka haku. 1319 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 (MĀHUI) 1320 01:13:42,210 --> 01:13:43,752 ʻAe, ʻo ʻoe me ka pāpale. 1321 01:13:43,836 --> 01:13:44,920 ʻO wai, ʻo wau? 1322 01:13:45,004 --> 01:13:46,046 ʻAe. 1323 01:13:46,422 --> 01:13:50,175 E lilo i hoaaloha a hāʻawi mai iaʻu he wili lima-kumamawalu iniha mai loko mai o ia pahu hana. 1324 01:13:51,260 --> 01:13:52,844 ʻElima-ʻewalu? 1325 01:13:54,514 --> 01:13:56,932 Mai manao oe ʻekolu hapahā? 1326 01:13:57,683 --> 01:13:59,768 No ke aha, pololei ʻoe. 1327 01:14:00,561 --> 01:14:05,190 Manaʻo wau ʻo ʻoe e alakai ana i kekahi ano hoʻokolohua ʻino. 1328 01:14:07,193 --> 01:14:10,278 Pololei kēnā. Pehea ʻoe i ʻike ai i kēlā? 1329 01:14:10,363 --> 01:14:14,324 Ua loaa ia'u ʻike iki ma keia wahi. 1330 01:14:14,408 --> 01:14:17,077 ʻAe, manaʻolana wau e ike i kekahi uila i kēia pō. 1331 01:14:17,161 --> 01:14:20,205 ʻOiai, ʻo ka weatherman ʻōlelo ʻaʻole he ua. 1332 01:14:20,289 --> 01:14:21,581 E hele ana nui ka ua, pono. 1333 01:14:21,666 --> 01:14:23,875 makani, hekili, uila. 1334 01:14:23,960 --> 01:14:25,669 E lilo ana ia i hoʻokahi Hell of a storm. 1335 01:14:25,753 --> 01:14:28,547 ʻAe, mahalo. Maikaʻi ke kamaʻilio ʻana me ʻoe. 1336 01:14:28,631 --> 01:14:32,467 Malia paha e kuʻi mākou kekahi i kekahi manawa hou i ka wā e hiki mai ana. 1337 01:14:33,469 --> 01:14:35,095 A i ʻole i ka wā i hala. 1338 01:14:45,898 --> 01:14:47,399 (KĀKĀWAI KAHIKI) 1339 01:14:52,780 --> 01:14:54,573 (Pani Mele JAZZ) 1340 01:15:16,179 --> 01:15:17,929 Doc, Doc! E komo mai! 1341 01:15:32,528 --> 01:15:33,945 (KAKAMAHINE WEHE) 1342 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 BIFF: ʻAuhea kēlā punk ʻO Calvin Klein, ʻoiai? 1343 01:16:34,048 --> 01:16:35,090 KEIKI: Pehea wau Pono e ʻike, Biff? 1344 01:16:35,174 --> 01:16:36,258 ʻAʻole wau ʻo kāna kākau ʻōlelo. (ʻakaʻaka) 1345 01:16:36,342 --> 01:16:39,261 ʻAe, e hele e ʻimi iā ia. Ua loaʻa iā ia he 300 kālā poino i ko'u kaa, 1346 01:16:39,345 --> 01:16:41,888 a aie au iaia he sanwiti knuckle. E hele! 1347 01:16:41,973 --> 01:16:43,265 E inu, Biff. ʻAe, mahalo. 1348 01:16:43,349 --> 01:16:44,349 ʻAʻole ʻoe e hele mai ana? 1349 01:16:44,433 --> 01:16:45,642 Ke heluhelu nei au. 1350 01:16:47,186 --> 01:16:48,728 (WAHA'I OMOLE) 1351 01:17:38,237 --> 01:17:40,447 ʻAe, maikaʻi, maikaʻi, Mr. Tannen. 1352 01:17:41,574 --> 01:17:43,325 Nani ka maikai e ike ia oe maanei. 1353 01:17:43,409 --> 01:17:46,494 No ke aha, e Mr. Strickland, hauʻoli ke ʻike iā ʻoe, e ka haku. 1354 01:17:46,579 --> 01:17:47,954 ʻO kēlā waiʻona Honi au, Tannen? 1355 01:17:48,497 --> 01:17:49,998 (KĀWAI) ʻAʻole wau e ʻike. 1356 01:17:50,082 --> 01:17:51,333 ʻAʻole maopopo iaʻu he aha pilau ka rama, 1357 01:17:51,417 --> 01:17:52,625 ʻO wau pū kekahi opiopio e inu. 1358 01:17:52,710 --> 01:17:54,044 ʻike au. 1359 01:17:54,503 --> 01:17:56,379 A he aha kā mākou ma ʻaneʻi? 1360 01:17:59,925 --> 01:18:03,428 Helu helu haʻuki, kumuhana hoihoi. Haʻawina home, Tannen? 1361 01:18:03,512 --> 01:18:06,348 ʻAʻole, ʻaʻole ia he haʻawina home, no ka mea, ʻaʻole wau ma ka home. 1362 01:18:06,432 --> 01:18:07,807 (HUI) 1363 01:18:08,434 --> 01:18:09,559 Loaʻa iā ʻoe kahi mea maoli pilikia manaʻo. 1364 01:18:09,643 --> 01:18:11,227 Maopopo iā ʻoe kēlā, e Tannen? E nānā wale. 1365 01:18:11,312 --> 01:18:12,354 No ka mea, i kekahi lā, E loaʻa iaʻu ʻoe 1366 01:18:12,438 --> 01:18:14,898 ma kahi a'u e makemake ai ia oe i ka paa ana. 1367 01:18:14,982 --> 01:18:16,107 Slacker! 1368 01:18:28,954 --> 01:18:30,914 MARTY: Iesu, ʻoe puhi pū kekahi? 1369 01:18:30,998 --> 01:18:33,750 LORRAINE: ʻO Marty, ʻo ʻoe e hoomaka ana e kani e like me koʻu makuahine. 1370 01:18:33,834 --> 01:18:35,251 ʻAe, pololei. 1371 01:18:35,336 --> 01:18:38,630 Ke loaʻa iaʻu nā keiki, E ʻae wau iā lākou hana i nā mea a lākou e makemake ai. 1372 01:18:38,714 --> 01:18:40,215 ʻO kēlā me kēia mea. 1373 01:18:40,299 --> 01:18:41,883 ʻAe, makemake wau e loaa ia mea ma ka palapala. 1374 01:18:41,967 --> 01:18:43,218 ʻAe, ʻo wau hoʻi. 1375 01:18:43,302 --> 01:18:46,054 Marty, No ke aha ʻoe e hopohopo nei? 1376 01:19:41,360 --> 01:19:42,527 (PAKA KA PUKA) 1377 01:20:51,263 --> 01:20:52,430 ʻAe! 1378 01:20:56,227 --> 01:20:57,310 ʻAʻole! 1379 01:21:00,105 --> 01:21:07,529 "Oh La La?" 1380 01:21:09,949 --> 01:21:11,199 (HUNAHUNA HUNAHUNA) 1381 01:21:13,285 --> 01:21:14,619 Kauka! Kauka! 1382 01:21:14,703 --> 01:21:15,870 ʻAuhea ʻoe. 1383 01:21:15,955 --> 01:21:17,539 E Doc, komo mai! 1384 01:21:17,623 --> 01:21:18,873 DOC: Marty, he aha ia? 1385 01:21:18,958 --> 01:21:21,459 Kauka! pilikia au. Ua puhi au. 1386 01:21:21,544 --> 01:21:22,669 Aia i hea ka puke? 1387 01:21:22,753 --> 01:21:23,962 Pono ka Biff e loaa pu me ia. 1388 01:21:24,129 --> 01:21:25,463 ʻO kaʻu wale nō i loaʻa ka uhi poino. 1389 01:21:25,548 --> 01:21:26,756 A ma hea ʻo Biff? 1390 01:21:26,840 --> 01:21:28,883 Ke noi nei ʻoe. ʻaʻole maopopo iaʻu. 1391 01:21:28,968 --> 01:21:30,260 ʻAʻohe āu manaʻo ma hea ʻo ia? 1392 01:21:30,344 --> 01:21:32,679 ʻAʻole! ʻO koʻu manaʻo, hiki iā ia i kēia manawa. 1393 01:21:32,763 --> 01:21:34,305 ʻO Marty, ka mea a pau pili iā ʻoe ka wā e hiki mai ana 1394 01:21:34,390 --> 01:21:36,391 loaa Biff a hoʻihoʻi ʻia kēlā puke! 1395 01:21:36,475 --> 01:21:37,809 Maopopo iaʻu. ʻAʻole maopopo iaʻu kahi ... 1396 01:21:37,893 --> 01:21:39,394 LORRAINE: Kāohi! 1397 01:21:39,478 --> 01:21:42,981 E hooki, Biff. E uhaʻi ʻoe i kona lima. E hooki! 1398 01:21:47,069 --> 01:21:48,486 ʻae nō hoʻi! 1399 01:21:49,154 --> 01:21:51,197 Pono wau e hele. Ua loaʻa iaʻu hoʻokahi manawa! 1400 01:21:51,282 --> 01:21:53,324 ʻO koʻu ʻelemakule e pili ana i ka deck Biff! 1401 01:22:00,749 --> 01:22:01,958 ʻAe! 1402 01:22:15,264 --> 01:22:16,848 E kamaʻilio e pili ana i ka déjà vu. 1403 01:22:17,099 --> 01:22:18,725 Maikaʻi paha ʻoe? 1404 01:22:38,537 --> 01:22:40,455 ʻAe, nā mea a pau, e hoʻi hou i kēia manawa. 1405 01:22:40,539 --> 01:22:42,665 E hoʻi kāua. E kākou a pau hoʻihoʻi wale 1406 01:22:42,750 --> 01:22:44,125 a haawi aku iaia wahi lumi liʻiliʻi, maikaʻi. 1407 01:22:44,209 --> 01:22:45,209 He wahi ea. 1408 01:22:45,294 --> 01:22:48,212 Ua maikaʻi. ʻIke wau i ka CPR. ʻIke wau i ka CPR. 1409 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 ʻEā. 1410 01:22:49,506 --> 01:22:50,882 He aha ka CPR? 1411 01:22:50,966 --> 01:22:52,050 ʻO ʻoe! 1412 01:22:55,888 --> 01:22:56,888 Maikaʻi ʻo ia. 1413 01:22:56,972 --> 01:22:58,973 ʻAuhea ʻoe lawe wale i kāna ʻeke? 1414 01:22:59,058 --> 01:23:00,767 Lawe wale ʻo ia ka ʻeke kālā a kēlā kanaka. 1415 01:23:01,226 --> 01:23:03,645 MARTY: Doc, holomua. Aia ʻoe iaʻu. 1416 01:23:03,729 --> 01:23:05,647 Mahalo ke aloha. 1417 01:23:06,649 --> 01:23:08,316 Nui, Marty. 1418 01:23:08,400 --> 01:23:10,318 I koʻu hoʻouka hou ʻana ka fusion generator, 1419 01:23:10,402 --> 01:23:12,779 E hui au me ʻoe ma luna o ka hale o ke kula kiʻekiʻe. 1420 01:23:12,863 --> 01:23:14,322 Ma ka hale. 10-4. 1421 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 ʻEā, ʻo ia nō! 1422 01:23:16,075 --> 01:23:17,367 ʻEā, ua hoʻopololei ʻo ia. 1423 01:23:17,451 --> 01:23:19,327 E nā kāne, he aha kēlā? 1424 01:23:21,163 --> 01:23:22,872 Hele mai! E kiʻi kāua iā ia! 1425 01:23:30,130 --> 01:23:31,255 Poino! 1426 01:23:40,724 --> 01:23:42,350 MARVIN: (HELE) Anela honua 1427 01:23:42,559 --> 01:23:45,311 E ʻoluʻolu e lilo naʻu 1428 01:23:45,979 --> 01:23:48,106 Kuʻu mea aloha 1429 01:23:48,273 --> 01:23:51,484 Aloha ʻoe i nā manawa a pau 1430 01:23:52,111 --> 01:23:54,862 He hūpō wale wau 1431 01:23:56,699 --> 01:23:59,617 He naaupo i ke aloha 1432 01:24:01,120 --> 01:24:04,372 me oe 1433 01:24:09,086 --> 01:24:10,378 (E PILI ana ka lehulehu) 1434 01:24:10,462 --> 01:24:12,505 Ua pono! E hana hou kāua. 1435 01:24:12,798 --> 01:24:15,091 Ma hea ʻo ia i hele ai? Ua komo mai ʻo ia i ʻaneʻi! 1436 01:24:16,552 --> 01:24:17,719 MARTY: Kekahi mea mea kuke maoli. 1437 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 (CROW CHEERING) 1438 01:24:18,887 --> 01:24:20,346 E nana! Pehea ʻo ia e ala i ke kahua? 1439 01:24:20,431 --> 01:24:22,724 ʻAʻole maopopo iaʻu, aka, i kona iho ana ilalo, e hoʻopaʻa mākou iā ia. 1440 01:24:22,808 --> 01:24:25,226 Pehea ka hewa hoololi oia i kona ʻaʻahu wikiwiki loa? 1441 01:24:25,310 --> 01:24:27,770 MARTY: ʻAe, he mea kahiko kahi a'u i hele mai ai. 1442 01:24:27,855 --> 01:24:30,022 ʻAe, e nā kāne, e hoʻolohe mai. He mele blues kēia ma B. 1443 01:24:30,107 --> 01:24:33,401 E nānā mai iaʻu no nā loli, a ho'āʻo a hoʻomau, ʻeā? 1444 01:24:33,485 --> 01:24:35,778 (ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYING) 1445 01:24:38,866 --> 01:24:40,158 ʻO Doc. E Doc, komo mai! 1446 01:24:40,242 --> 01:24:41,451 Marty, komo mai. 1447 01:24:41,535 --> 01:24:46,080 E hoʻolohe, e nā kāne o Biff alualu iaʻu i loko o ka hale haʻuki, a lele lākou iaʻu. 1448 01:24:46,165 --> 01:24:47,582 A laila e hele i waho! 1449 01:24:47,666 --> 01:24:49,584 ʻAʻole, Doc, ʻaʻole wau. ʻO wau ʻē aʻe. 1450 01:24:49,668 --> 01:24:52,003 ʻO ka mea i luna o ke kahua e hoʻokani ana iā Johnny B. Goode. 1451 01:24:52,087 --> 01:24:53,629 Nui Scott! E nalo ana kāu iho 1452 01:24:53,714 --> 01:24:54,881 ka uwila ma ka hale kiai uaki, 1453 01:24:54,965 --> 01:24:56,966 ʻaʻole ʻoe e hoʻi mai i ka wā e hiki mai ana, a mākou loaʻa i kahi paradox nui! 1454 01:24:57,050 --> 01:24:59,010 E kali, e kali, e kali. He kuʻikahi? 1455 01:24:59,094 --> 01:25:01,429 ʻO ʻoe kekahi o na mea hiki hoopau i ke ao holookoa? 1456 01:25:01,513 --> 01:25:03,806 pololei. Marty, pono ʻoe e kū kēlā mau kāne i nā koina a pau, 1457 01:25:03,891 --> 01:25:06,851 aka, me ka noho ole ʻike ʻia e kāu mea ʻē aʻe a i ʻole kou mau mākua. 1458 01:25:06,935 --> 01:25:08,186 10-4. 1459 01:25:09,521 --> 01:25:10,855 He aha lā? 1460 01:25:14,526 --> 01:25:16,027 Aia i hea ʻo ia? ʻO wai? 1461 01:25:16,111 --> 01:25:17,653 Kalavin Klein. ʻO wai? 1462 01:25:17,738 --> 01:25:18,946 ʻO ke kanaka me ka pāpale, Aia i hea ʻo ia? 1463 01:25:19,031 --> 01:25:21,157 ʻŌ. Hele ʻo ia ma kēlā ala. 1464 01:25:21,241 --> 01:25:24,994 Manaʻo wau ua lawe ʻo ia i kāu ʻeke. Manaʻo wau ua lawe ʻo ia i kāna ʻeke. 1465 01:25:25,746 --> 01:25:27,663 Hele, Johnny, hele, hele, hele 1466 01:25:29,416 --> 01:25:31,042 Johnny B. Goode 1467 01:25:49,520 --> 01:25:50,853 Hele, hele 1468 01:25:51,271 --> 01:25:53,231 Hele, Johnny, hele, hele 1469 01:25:54,066 --> 01:25:56,067 Hele, Johnny, hele, hele, hele 1470 01:25:56,944 --> 01:25:59,028 Hele, Johnny, hele, hele 1471 01:25:59,863 --> 01:26:01,906 Hele, Johnny, hele, hele, hele 1472 01:26:03,408 --> 01:26:04,867 Johnny B. Goode 1473 01:26:50,747 --> 01:26:53,457 (E PAʻani ana i nā RIFFS METAL HEAVY) 1474 01:26:59,089 --> 01:27:00,798 (Manaʻo Manaʻo) 1475 01:27:04,136 --> 01:27:06,554 (Pani ʻia ka memo kiʻekiʻe) 1476 01:27:07,723 --> 01:27:09,473 (APLIFIER HUMMING) 1477 01:27:10,684 --> 01:27:11,976 (UUHAU) 1478 01:27:21,361 --> 01:27:24,071 Manaʻo wau ʻaʻole ʻoukou mākaukau no kēlā. 1479 01:27:25,157 --> 01:27:27,700 Akā ʻo kāu mau keiki e aloha ana. 1480 01:27:36,168 --> 01:27:38,502 E Doc, holomua. Maikaʻi nā mea a pau. 1481 01:27:38,587 --> 01:27:41,756 DOC: Nui. E lilo wau pae ma ka hale kula ma kahi o hoʻokahi minute. 1482 01:27:41,840 --> 01:27:43,507 Aia wau i laila. 1483 01:27:51,016 --> 01:27:52,266 ʻO Lorraine. 1484 01:27:52,351 --> 01:27:55,728 ʻO Marty, ʻo ia mele hoihoi loa. 1485 01:28:00,025 --> 01:28:01,067 Manaʻo wau ʻaʻole ʻoe manaʻo, 1486 01:28:01,151 --> 01:28:03,152 aka, ua ninau aku o George ina hiki iā ia ke lawe iaʻu i ka home. 1487 01:28:03,528 --> 01:28:06,530 Nui. ʻO Lorraine, ua loaʻa iaʻu he manao no olua. 1488 01:28:06,615 --> 01:28:08,449 He manaʻo koʻu. 1489 01:28:09,034 --> 01:28:10,701 ʻAuē, poʻo poʻo! 1490 01:28:11,620 --> 01:28:14,538 Manaʻo ʻoe pēlā huna huna e loaʻa mai iaʻu? 1491 01:28:15,374 --> 01:28:19,377 E hoʻopau kāua. ʻO ʻoe a me aʻu, i kēia manawa. 1492 01:28:20,420 --> 01:28:21,879 ʻAʻole, mahalo. 1493 01:28:23,715 --> 01:28:25,800 He aha ka pilikia? 1494 01:28:25,884 --> 01:28:27,885 Hele ana ʻoe ihea? 1495 01:28:27,970 --> 01:28:29,679 He moa ʻoe? 1496 01:28:30,931 --> 01:28:34,141 ʻO ia, ʻaʻole anei? ʻAʻohe mea akā he moa uuku. 1497 01:28:48,782 --> 01:28:52,451 ʻAʻohe kanaka kapa mai iaʻu he moa. 1498 01:29:00,752 --> 01:29:02,169 He aha lā? 1499 01:29:04,297 --> 01:29:06,132 ʻaihue ʻoe i kaʻu mea? 1500 01:29:06,550 --> 01:29:07,842 (Uwowo) 1501 01:29:07,926 --> 01:29:10,011 A ʻo kēia no kaʻu kaʻa! 1502 01:29:25,610 --> 01:29:27,028 (KĀKĀWAI KAHIKI) 1503 01:29:35,662 --> 01:29:36,787 (HELE KUMU) Kauka! 1504 01:29:36,997 --> 01:29:39,040 Kauka! Ua puhi au. 1505 01:29:39,708 --> 01:29:40,958 Ua kui ʻo Biff iaʻu. Lawe ʻo ia i ka puke. 1506 01:29:41,043 --> 01:29:43,210 Ua kipaku ʻo ia me ia i loko o kona kaʻa. 1507 01:29:43,295 --> 01:29:45,421 No'u ka hewa, e Doc. Ua loaʻa iaʻu mai laila aku koke. 1508 01:29:45,505 --> 01:29:47,381 ʻAʻohe manawa no kēlā i kēia manawa. Ma hea ʻo ia i hele ai? 1509 01:29:47,466 --> 01:29:48,549 Hikina i ka ke Alanui Alanui muliwai. 1510 01:29:48,633 --> 01:29:49,633 E komo i loko! 1511 01:30:00,979 --> 01:30:02,563 ʻAe! 1512 01:30:02,647 --> 01:30:04,148 Aia ʻo ia, Doc! 1513 01:30:04,524 --> 01:30:06,484 E pae kāua iā ia. E oopa kakou i kona kaa. 1514 01:30:06,568 --> 01:30:08,486 ʻO Marty, aia ʻo ia ma ka '46 Ford. He DeLorean mākou. 1515 01:30:08,570 --> 01:30:11,113 E haehae ʻo ia iā mākou e like me mākou i ka pahu pepa. 1516 01:30:11,198 --> 01:30:13,199 No laila he aha kā mākou e hana ai? He papahana koʻu. 1517 01:30:13,283 --> 01:30:15,367 KANAKA MA KA LEKIO: E hana hou ana i keia po ʻO ka ʻōlelo a ka wā ma mua, 1518 01:30:15,452 --> 01:30:17,995 he hekili nui e hele ana i Hill Valley. 1519 01:30:40,435 --> 01:30:42,520 E lawelawe ana i ke awāwa puʻu a me ko Hill County, 1520 01:30:42,604 --> 01:30:45,689 Hoʻolohe ʻoe iā KKHV, ka leo o Hill Valley. 1521 01:30:53,865 --> 01:30:55,533 Huli i kalena kaiaulu, 1522 01:30:55,617 --> 01:30:57,409 ke awawa puu Kuai bake Kalapu Wahine 1523 01:30:57,494 --> 01:30:58,786 e mālama ʻia ahiahi ʻapōpō 1524 01:30:58,870 --> 01:31:02,623 mai 2:00 a 5:00 ma ke kikowaena kaiaulu ma ke Alanui Nahele. 1525 01:31:02,707 --> 01:31:03,958 No ʻoukou nā mea pāʻani ma waho, 1526 01:31:04,042 --> 01:31:06,544 aia nui nā hana i kēia lā i ka pôpeku kulanui. 1527 01:31:06,628 --> 01:31:08,712 Eia ka mea i hanaia i ka luna 10. 1528 01:31:08,797 --> 01:31:12,466 UCLA haiki lanakila 'o Wasinetona 19-17. 1529 01:31:12,551 --> 01:31:15,886 Mokuʻāina ʻo Michigan Ua lanakila ʻo Minnesota 42-14. 1530 01:31:15,971 --> 01:31:18,681 Mokuʻāina ʻo Ohio beat lowa 20-10. 1531 01:31:18,765 --> 01:31:20,224 Mikikana blanked Indiana 30-0. 1532 01:31:20,308 --> 01:31:21,392 ʻAha. 1533 01:31:21,476 --> 01:31:23,185 Ua pau ʻo Notre Dame Karolina Akau, 27-7. 1534 01:31:23,270 --> 01:31:24,603 Keiki a ka wahine. 1535 01:31:24,688 --> 01:31:27,606 Ua haehae ʻo Oklahoma Lowa Moku'āina 52-0. 1536 01:31:28,567 --> 01:31:31,360 Ua lilo ʻo West Virginia i Pittsburgh 26-7. 1537 01:31:31,736 --> 01:31:34,697 Texas AandM ma luna o ka laiki 20-10. 1538 01:31:34,781 --> 01:31:37,366 Maryland hee ia Clemson 25-12, 1539 01:31:37,450 --> 01:31:41,495 a ʻo Texas ia Kalikiano ma luna o Texas 47-20. 1540 01:31:41,580 --> 01:31:45,166 E hana hou ana i keia po ʻO ka ʻōlelo a ka wā ma mua, he koʻikoʻi ... 1541 01:31:45,250 --> 01:31:47,751 ʻO ʻoe hou? E hāʻawi mai iaʻu i kēlā puke. 1542 01:31:47,836 --> 01:31:49,170 (KĀKĀWAI KAHIKI) 1543 01:31:50,213 --> 01:31:51,505 E hoʻokuʻu aku! 1544 01:31:54,301 --> 01:31:55,509 Auwe! 1545 01:31:58,930 --> 01:32:00,931 E hoʻokuʻu i ke kaʻa! 1546 01:32:30,754 --> 01:32:32,046 (NĀWAI) 1547 01:32:34,466 --> 01:32:36,133 E aʻo aku kēlā iā ia. 1548 01:32:51,483 --> 01:32:52,524 (UUU) 1549 01:32:55,237 --> 01:32:56,737 (HUI HUI) 1550 01:32:56,821 --> 01:32:58,239 (UWAI) 1551 01:33:26,309 --> 01:33:28,435 (E ENGINE REVVING) 1552 01:33:35,193 --> 01:33:36,610 (KULA) 1553 01:33:36,695 --> 01:33:38,195 ʻŌ! 1554 01:33:57,882 --> 01:33:59,550 (ʻakaʻaka) 1555 01:34:10,562 --> 01:34:12,229 E hele, e Doc! 1556 01:34:12,314 --> 01:34:13,856 E paa, e Marty! 1557 01:34:18,862 --> 01:34:20,237 ʻAha! 1558 01:34:20,322 --> 01:34:21,697 (KĀKĀWAI KAHIKI) 1559 01:34:25,994 --> 01:34:26,994 (ʻakaʻaka) 1560 01:34:27,078 --> 01:34:28,120 ʻAe! 1561 01:34:30,957 --> 01:34:31,957 (Uwo ʻo BIFF) 1562 01:34:32,042 --> 01:34:33,334 (KAWAI) 1563 01:34:38,465 --> 01:34:41,425 Manure! Ke inaina nei au i ka manure! 1564 01:34:43,595 --> 01:34:45,095 (HELE KUMU) 1565 01:35:05,784 --> 01:35:08,410 ʻO Doc, ʻo ia nā mea a pau pono? Pau. 1566 01:35:08,495 --> 01:35:11,205 DOC: 10-4, Marty, aka, ua poino loa lele lele. 1567 01:35:11,289 --> 01:35:12,873 Nui ka haunaele e pae ana mai keia aoao. 1568 01:35:12,957 --> 01:35:15,376 Pono au e kaapuni a hoʻokokoke lōʻihi mai ka hema mai. 1569 01:35:15,460 --> 01:35:17,961 Loaʻa iā ʻoe ka puke? 1570 01:35:18,046 --> 01:35:20,631 Ma koʻu lima, Doc! Ua loaʻa iaʻu ma kuʻu lima! 1571 01:35:20,715 --> 01:35:22,466 Puhi ia! 1572 01:35:22,550 --> 01:35:23,884 E nānā! 1573 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Kauka! Kauka! Ua loli kēlā nūpepa. 1574 01:36:22,402 --> 01:36:24,027 Doc, ola ko'u makuakane! 1575 01:36:24,112 --> 01:36:26,989 ʻO ia hoʻi nā mea a pau hoʻi i ka maʻamau, pololei? 1576 01:36:30,702 --> 01:36:32,369 Ua hoʻokō ʻia ka misionari. 1577 01:36:32,996 --> 01:36:35,581 ʻO ia hoʻi ua maikaʻi ʻo Jennifer a maikaʻi ʻo Einie, ʻeā? 1578 01:36:35,665 --> 01:36:38,792 Pololei, e Marty. ʻO ia ka hopena ripple. 1579 01:36:38,877 --> 01:36:40,919 Ua hoʻi ka wā e hiki mai ana, no laila e hoʻi kāua. 1580 01:36:41,004 --> 01:36:43,797 Akau. E kiʻi i kā mākou hoʻi nā hoki i ka... 1581 01:36:50,096 --> 01:36:51,889 Doc, Doc, maikaʻi ʻoe? 1582 01:36:52,223 --> 01:36:55,434 He mea pili kēlā, e Marty. Aneane au e kuai i ka mahiai. 1583 01:36:58,771 --> 01:37:02,566 E akahele. ʻAʻole ʻoe makemake e kiʻi pa i ka uila. 1584 01:37:16,789 --> 01:37:17,915 ʻO Doc. 1585 01:37:26,925 --> 01:37:27,966 Kauka? 1586 01:37:29,135 --> 01:37:30,844 Doka, komo mai, Doku. 1587 01:37:32,514 --> 01:37:34,389 Doc, heluhelu mai ʻoe iaʻu? 1588 01:37:35,308 --> 01:37:38,727 Heluhelu mai ʻoe iaʻu, e Doc? Komo mai. Doc. 1589 01:37:51,658 --> 01:37:52,866 ʻAe, ʻaʻole. 1590 01:38:01,459 --> 01:38:02,960 Ua hala. 1591 01:38:04,963 --> 01:38:06,630 Ua hala ke kauka. 1592 01:38:29,487 --> 01:38:30,821 Mr. McFly! 1593 01:38:31,614 --> 01:38:32,656 Huh? 1594 01:38:35,493 --> 01:38:37,995 ʻO kou inoa Marty McFly? 1595 01:38:43,001 --> 01:38:44,501 ʻAe. 1596 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 He mea ka'u nau. 1597 01:38:50,883 --> 01:38:52,509 He leka. 1598 01:38:53,595 --> 01:38:55,345 He leka naʻu? 1599 01:38:56,431 --> 01:38:58,056 ʻAʻole hiki. 1600 01:38:59,684 --> 01:39:00,892 ʻO wai ʻoe? 1601 01:39:00,977 --> 01:39:02,102 Hui Komohana. 1602 01:39:02,687 --> 01:39:05,105 ʻOiaʻiʻo, he hui o mākou ma ke keʻena ua ʻano manaʻolana 1603 01:39:05,189 --> 01:39:07,482 hiki paha iā ʻoe e hoʻomālamalama ma ke kumuhana. 1604 01:39:07,567 --> 01:39:12,029 ʻIke, ua loaʻa iā mākou kēlā envelop i loko o mākou no nā makahiki he 70 i hala. 1605 01:39:15,033 --> 01:39:17,951 Ua haawiia mai ia makou me ka mea maopopo kuhikuhi 1606 01:39:18,036 --> 01:39:22,205 e haawiia mai i ke kanaka opio me kāu wehewehe 1607 01:39:22,290 --> 01:39:26,084 pane ana i ka inoa o Marty ma keia wahi ponoi 1608 01:39:26,919 --> 01:39:30,839 i keia minute ponoi, Nowemapa 12, 1955. 1609 01:39:31,382 --> 01:39:32,716 He pili iki kā mākou e hele ana paha 1610 01:39:32,800 --> 01:39:34,635 keia Marty ʻoiaʻiʻo ma ʻaneʻi. 1611 01:39:34,719 --> 01:39:36,470 Me he mea lā ua nalowale au. (ʻakaʻaka) 1612 01:39:37,388 --> 01:39:38,847 Ua ʻōlelo ʻoe he 70 makahiki? 1613 01:39:38,931 --> 01:39:41,683 ʻAe, 70 makahiki, 2 mahina, 12 lā e pololei. 1614 01:39:41,768 --> 01:39:43,644 E hōʻailona ma ka laina 6, ʻoluʻolu. 1615 01:39:43,728 --> 01:39:45,103 Eia nō ʻoe. 1616 01:39:55,448 --> 01:39:57,783 Mai ke kauka mai! 1617 01:40:01,621 --> 01:40:04,498 "E Marty aloha, ina ka'u mau helu pololei, 1618 01:40:04,582 --> 01:40:06,166 "E loaʻa iā ʻoe kēia leka ma hope koke iho 1619 01:40:06,250 --> 01:40:09,169 "Ua ʻike ʻoe i ka DeLorean pa i ka uila. 1620 01:40:09,253 --> 01:40:12,214 "ʻO ka mua, e hōʻoiaʻiʻo wau iā ʻoe ke ola nei au. 1621 01:40:12,298 --> 01:40:15,759 "Ua noho hauʻoli wau i keia mau malama ewalu i hala i ka makahiki 1885. 1622 01:40:15,843 --> 01:40:18,762 "Ka uila ..." 1885! 1623 01:40:19,430 --> 01:40:20,931 "Sepatemaba, 1885." 1624 01:40:21,766 --> 01:40:25,185 E kali, e kali, e ke keiki! E kali i kahi minuke. He aha kēia? 1625 01:40:25,269 --> 01:40:28,105 Ua ola ʻo ia! Ua ola ke kauka! 1626 01:40:28,856 --> 01:40:31,024 Aia ʻo ia ma ke komohana kahiko, aka, ke ola nei oia. 1627 01:40:31,109 --> 01:40:32,609 ʻAe, akā, e ke keiki, pono ʻoe? 1628 01:40:33,111 --> 01:40:34,319 Pono ʻoe i ke kōkua? 1629 01:40:34,946 --> 01:40:37,155 Hoʻokahi wale nō kanaka nawai e kokua mai ia'u. 1630 01:40:37,240 --> 01:40:39,074 (HELE KUMU) 1631 01:40:43,121 --> 01:40:44,204 (UUHAU) 1632 01:40:46,582 --> 01:40:47,582 (KĀKĀWAI KAHIKI) 1633 01:40:49,460 --> 01:40:51,503 (UWAI) 1634 01:41:34,505 --> 01:41:36,298 (KULA) 1635 01:41:39,552 --> 01:41:41,011 (ʻakaʻaka) 1636 01:41:52,565 --> 01:41:54,274 Kauka! Kauka! Kauka! 1637 01:41:55,067 --> 01:41:56,902 Kauka! Kauka! He aha? 1638 01:41:57,195 --> 01:41:58,403 (UWAI) 1639 01:41:58,696 --> 01:42:00,989 ʻAe, hoʻomaha, Dok. ʻO wau. ʻO wau nō! ʻO Marty. 1640 01:42:01,073 --> 01:42:03,617 ʻAʻole, ʻaʻole hiki. Ua hoʻouna wale aku au iā ʻoe hoʻi i ka wā e hiki mai ana. 1641 01:42:03,701 --> 01:42:04,826 ʻAe. ʻAʻole, ʻike wau. Ua hoʻouna mai ʻoe iaʻu 1642 01:42:04,911 --> 01:42:06,870 hoʻi i ka wā e hiki mai ana, aka, ua hoi au. 1643 01:42:06,954 --> 01:42:09,080 Ua hoʻi wau mai ka wā e hiki mai ana. 1644 01:42:12,210 --> 01:42:13,877 Nui Scott! 1645 01:42:15,963 --> 01:42:19,049 Kauka! ʻO Doc. ʻO Doc. 1646 01:42:21,219 --> 01:42:22,594 Mahalo. 1647 01:42:35,900 --> 01:42:37,400 (LIO NEIGHING) 1648 01:42:40,154 --> 01:42:41,571 ʻAuē, McFly. 1649 01:42:49,580 --> 01:42:51,581 E hoao wale, e Tannen! 1650 01:42:51,999 --> 01:42:54,918 E hele mai, runt! Hiki iā ʻoe ke hula ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o kēlā! 1651 01:43:08,891 --> 01:43:10,308 (UWAI) 1652 01:43:10,393 --> 01:43:11,810 (HUI HUI) 1653 01:43:15,439 --> 01:43:16,940 (KULA)