1 00:01:24,475 --> 00:01:26,564 Bestie pe viață, băieți. 2 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 nu vreau gandeste-te la asta. 3 00:01:34,050 --> 00:01:35,660 Femeie: Vremurile sunt grele. 4 00:01:35,704 --> 00:01:37,314 Mulți dintre dumneavoastră familiile suferă. 5 00:01:37,358 --> 00:01:40,361 În economia actuală, companiile care au succes, 6 00:01:40,404 --> 00:01:42,754 oferă un serviciu de care oamenii chiar au nevoie, 7 00:01:42,798 --> 00:01:44,887 chiar dacă nu o fac stiu ca au nevoie. 8 00:01:44,930 --> 00:01:47,846 Ah, Ashley Gordon. 9 00:01:47,890 --> 00:01:50,197 De ce nu ne spui despre proiectul tău de clasă? 10 00:01:51,328 --> 00:01:54,592 Haide. 11 00:01:54,636 --> 00:01:58,683 Am creat Family Prieteni pentru că, ei bine, 12 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 Aveam nevoie de un proiect pentru această clasă, 13 00:02:00,598 --> 00:02:05,603 şi pentru că eu disperat avea nevoie de bani pentru facultate. 14 00:02:05,647 --> 00:02:08,780 O facem posibilă pentru ca părinții să supraviețuiască 15 00:02:08,824 --> 00:02:13,045 și copiii lor să prospere, babysitting, tutorat, sport. 16 00:02:13,089 --> 00:02:17,659 Pentru epuizat copleșit ocupat părinților, oferim ajutor. 17 00:02:17,702 --> 00:02:20,140 Primeam mai multe babysitting, tutorat, 18 00:02:20,183 --> 00:02:21,663 locuri de muncă de asistent de familie 19 00:02:21,706 --> 00:02:24,927 că chiar un overachiever cronic cum m-am descurcat eu. 20 00:02:24,970 --> 00:02:27,059 - Hei, copii. - Bună. 21 00:02:27,103 --> 00:02:28,365 Ați condus băieți Ashley nebună azi? 22 00:02:28,409 --> 00:02:31,063 - Am încercat. - Ai făcut-o? 23 00:02:31,107 --> 00:02:32,717 La început, am recrutat prietenii mei, 24 00:02:32,761 --> 00:02:34,241 le-a potrivit cu familiile potrivite. 25 00:02:34,284 --> 00:02:37,679 Apoi am primit recomandări până la 20 de mile depărtare 26 00:02:37,722 --> 00:02:39,333 și ne-am extins. 27 00:02:39,376 --> 00:02:41,161 Deci sunt 11 dintre noi lucrăm acum, 28 00:02:41,204 --> 00:02:43,032 inclusiv cele trei ale mele cei mai buni prieteni, 29 00:02:43,075 --> 00:02:46,296 Janet, adolescenta noastră jocck heartthrob. 30 00:02:46,340 --> 00:02:47,515 Ce faceți? Urmați-mă. 31 00:02:47,558 --> 00:02:49,212 Ei o urmăresc oriunde. 32 00:02:49,256 --> 00:02:53,173 Gilli, videograful nostru, pentru copiii artistici, ea este cea mai bună. 33 00:02:54,304 --> 00:02:56,741 Imi place, arata atat de bine. 34 00:02:56,785 --> 00:02:58,656 Și, Rachel, steaua noastră universală... 35 00:03:00,049 --> 00:03:01,790 Nu există nicio cerere ea nu poate îndeplini. 36 00:03:01,833 --> 00:03:05,750 Hei, Rachel, vreau da-mi o mână de ajutor aici? 37 00:03:05,794 --> 00:03:08,144 Ai 15 minute. Mă întorc. 38 00:03:09,798 --> 00:03:12,888 Suntem mereu rezervați și deja caută noi tutori. 39 00:03:12,931 --> 00:03:15,586 Deci, dacă ești interesat, ne vedem dupa. 40 00:03:18,459 --> 00:03:20,461 Vezi, ea răspunde la o nevoie reală a pieţei. 41 00:03:20,504 --> 00:03:23,812 Acum următoarea ta provocare va fi, ce faci să-ți dezvolți afacerea? 42 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 Mai este vreun altul servicii pe care le puteți oferi? 43 00:03:26,293 --> 00:03:27,816 Gândește-te la asta. 44 00:03:27,859 --> 00:03:29,557 - Mm-hmm. - Harper, tu ești următorul. 45 00:03:29,600 --> 00:03:33,387 Știu că este un act greu de făcut urmează, dar o poți face. 46 00:03:39,044 --> 00:03:43,962 domnule Parks? 47 00:03:44,006 --> 00:03:45,486 Oh. 48 00:03:57,541 --> 00:04:00,022 Sunt speriat de eseul meu pentru UC. 49 00:04:00,065 --> 00:04:02,677 Scriu despre afacerea noastră și sună ca un tocilar total 50 00:04:02,720 --> 00:04:06,202 sau alcătuiește niște moale poveste despre timpul meu printre cei fără adăpost? 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,770 Ash, ai putea scrie despre câinele tău și încă intră. 52 00:04:08,813 --> 00:04:10,641 - Nu am un câine. - Exact ideea mea. 53 00:04:11,990 --> 00:04:14,123 Am de gând să scriu despre triumfurile mele. 54 00:04:14,166 --> 00:04:15,690 Atletism sau sexual? 55 00:04:15,733 --> 00:04:18,214 Ei bine, ei sunt ambele sporturi, 56 00:04:18,258 --> 00:04:20,738 și le joc la fel fac băieții. 57 00:04:20,782 --> 00:04:23,219 Toate afară. 58 00:04:23,263 --> 00:04:25,613 Sunt începător la ambele. 59 00:04:25,656 --> 00:04:28,050 Bine. Când o să veniți intra in joc? 60 00:04:28,093 --> 00:04:29,965 Când întâlnesc pe cineva merită să te joci. 61 00:04:30,008 --> 00:04:32,097 Uf. 62 00:04:32,141 --> 00:04:35,623 Se pare că UC acceptă peste jumătate din solicitanții din stat la vreo facultate. 63 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Deci cel putin vom intra undeva. 64 00:04:37,320 --> 00:04:42,064 UC Merced, iată-mă. 65 00:04:42,107 --> 00:04:44,153 Am noroc de părinții mei își pot permite școlarizarea. 66 00:04:44,196 --> 00:04:46,024 Dar fără prieteni de familie, 67 00:04:46,068 --> 00:04:49,158 Aș purta Armata Salvării îmbrăcăminte până în anul doi. 68 00:04:49,201 --> 00:04:50,899 - Ew. - Ei bine, vinde-ți bijuteriile. 69 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 Voi merge la comunitate facultate înainte să fac asta. 70 00:04:52,596 --> 00:04:54,555 Da, dacă părinții mei nu pot ajuta, 71 00:04:54,598 --> 00:04:58,385 Voi juca matematica jocuri cu copii de șapte ani pentru tot restul vieții mele. 72 00:04:58,428 --> 00:05:02,258 Oh, nu te uita acum. Aici vine a ta cel mai înalt copil de șapte ani. 73 00:05:09,047 --> 00:05:10,614 Hei, Ash. 74 00:05:10,658 --> 00:05:12,703 Hei, cum a decurs testul chimic? 75 00:05:12,747 --> 00:05:15,010 Am fost pălmuit, C-minus. 76 00:05:15,053 --> 00:05:16,794 - Ooh. - Nasol. 77 00:05:16,838 --> 00:05:19,144 Antrenorul spune că nu pot juca fotbal fără medie B. 78 00:05:19,188 --> 00:05:21,059 Nu știu, Daniel. 79 00:05:21,103 --> 00:05:23,497 În calitate de antrenor de chimie, Nu te pot face să alergi pe ture. 80 00:05:23,540 --> 00:05:26,500 Dar poate dacă te-ai antrenat putin mai greu temele tale... 81 00:05:26,543 --> 00:05:30,808 Ai. Am fost bătut. 82 00:05:30,852 --> 00:05:32,549 În regulă. 83 00:05:32,593 --> 00:05:36,727 Suntem în al patrulea trimestru, iar echipa noastră de chimie este în urmă. 84 00:05:36,771 --> 00:05:38,076 Ei bine, nu am inteligența ta. 85 00:05:38,120 --> 00:05:39,730 Am să te las să intri pe un mic secret. 86 00:05:39,774 --> 00:05:41,384 Nu sunt mai deștept decât tine. 87 00:05:41,428 --> 00:05:44,735 Doar că muncesc mult mai mult. 88 00:05:44,779 --> 00:05:46,650 Deci, când ne putem întâlni? 89 00:05:46,694 --> 00:05:48,565 Oh, am nevoie de un impuls si in geometrie. 90 00:05:48,609 --> 00:05:52,352 Există vreo modalitate de a putea să ne întâlnim în seara asta? 91 00:05:52,395 --> 00:05:56,268 Hm, în seara asta e un nu. fac dădacă. 92 00:05:56,312 --> 00:05:57,705 Dar sună-mă. O să ne dăm seama. 93 00:05:57,748 --> 00:05:59,184 Da da. Mulțumesc, Ash. 94 00:05:59,228 --> 00:06:00,272 Ești un salvator. 95 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 Da. 96 00:06:01,709 --> 00:06:04,538 - L-aş face pe el. 97 00:06:04,581 --> 00:06:05,974 Ce naiba? 98 00:06:07,454 --> 00:06:09,586 Prieteni de familie. Bună, Lois. 99 00:06:09,630 --> 00:06:14,025 Da. Esti confirmat pentru babysitting cu 100 00:06:14,069 --> 00:06:15,940 doamna Donofrio vineri seara. 101 00:06:15,984 --> 00:06:17,681 Mulţumesc. 102 00:06:17,725 --> 00:06:19,030 Cum sunt prietenii de familie? 103 00:06:19,074 --> 00:06:20,423 Nebun ocupat. 104 00:06:20,467 --> 00:06:22,817 Bun. Ocupat, ocupat. 105 00:06:24,862 --> 00:06:27,865 Nu... nu știu cum să spun asta. 106 00:06:32,914 --> 00:06:35,220 Îmi închid magazinul. 107 00:06:35,264 --> 00:06:39,355 Oh, nu. Mamă, e groaznic. 108 00:06:39,399 --> 00:06:42,271 Ce ai de gând să faci? 109 00:06:42,314 --> 00:06:46,057 Ei bine, nu e ușor în jurul asta, dragă. 110 00:06:46,101 --> 00:06:48,277 Ne-am uitat la asta din o sută de unghiuri diferite. 111 00:06:48,320 --> 00:06:51,889 Trebuie să atingem fondul pentru facultate. 112 00:06:53,238 --> 00:06:55,806 Știu. Este îngrozitor. Înțeleg. 113 00:06:55,850 --> 00:06:57,852 Dar vom face să vă plătească înapoi. 114 00:06:57,895 --> 00:06:59,593 Iţi promit. 115 00:06:59,636 --> 00:07:02,987 Deci... asta e, doar... 116 00:07:03,031 --> 00:07:06,991 spune-i doar la revedere Berkeley sau UCLA? 117 00:07:07,035 --> 00:07:10,865 Nu, noi... vom... vom scoate împrumuturi, corect, dacă trebuie. 118 00:07:10,908 --> 00:07:13,781 Și s-ar putea să ai nevoie să te gândești să mergi la colegiul comunitar. 119 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 Știu. Îmi pare rău. 120 00:07:15,173 --> 00:07:17,001 Ne pare rău. Ne pare rău. 121 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 Știu. Este îngrozitor. 122 00:07:18,481 --> 00:07:20,788 Înțeleg. Vă vom plăti înapoi. 123 00:07:20,831 --> 00:07:22,529 Dar încă ne deținem casa. Iţi promit. 124 00:07:22,572 --> 00:07:24,052 Și folosiți asta - avem să urmăresc fiecare banut. 125 00:07:24,095 --> 00:07:25,967 Îți primești condițiile prealabile din drum. 126 00:07:26,010 --> 00:07:29,536 Ce... Ce rost are de mine care îmi sparg fundul sa iau note bune? 127 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Eu... sunt topul clasei mele, și voi ajunge la colegiul comunitar? 128 00:07:33,235 --> 00:07:36,456 Știu. Și suntem foarte mândri din tine pentru notele tale. 129 00:07:36,499 --> 00:07:38,675 Și îmi pare rău că suntem punându-te prin asta. 130 00:07:38,719 --> 00:07:39,937 Dar... 131 00:07:40,938 --> 00:07:42,940 Ashley. 132 00:07:48,598 --> 00:07:50,208 Femeie: Câte căni sunt într-o halbă? 133 00:07:50,252 --> 00:07:52,123 - Doi. - E prea uşor 134 00:07:53,255 --> 00:07:55,997 - 250. - Hei. 135 00:07:56,040 --> 00:08:00,523 Oh, doar lucrăm pe fracțiile lui Billy 136 00:08:00,567 --> 00:08:02,482 și metrica lui Cindy conversii 137 00:08:02,525 --> 00:08:04,658 și umplerea lor cu zaharuri inutile. 138 00:08:04,701 --> 00:08:09,097 Vreau prăjitură acum. 139 00:08:09,140 --> 00:08:10,098 Nu face asta. 140 00:08:10,141 --> 00:08:11,273 Ce? 141 00:08:11,316 --> 00:08:14,929 Ți-am luat câteva a lucrurilor. 142 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 Ce? 143 00:08:16,844 --> 00:08:21,413 Oh, Doamne. 144 00:08:21,457 --> 00:08:22,502 Mulţumesc. 145 00:08:22,545 --> 00:08:24,765 Aw. 146 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 Multumesc. 147 00:08:27,289 --> 00:08:30,292 Deci cum sunt colegiul aplicatii care vin? 148 00:08:30,335 --> 00:08:32,033 ii urasc. 149 00:08:32,076 --> 00:08:33,991 Vor să știe cum voi beneficia de 150 00:08:34,035 --> 00:08:36,124 și contribuie la comunitatea lor vibrantă. 151 00:08:36,167 --> 00:08:37,821 ce sa zic? 152 00:08:37,865 --> 00:08:42,696 Oh, pot fi intimidanți, dar poate Mark te poate ajuta. 153 00:08:42,739 --> 00:08:46,177 El este avocat proces, și poate convinge oricine din orice. 154 00:08:46,221 --> 00:08:48,266 Da. Da, absolut. 155 00:08:48,310 --> 00:08:51,095 Eseul tău de facultate, este povestea ta. 156 00:08:51,139 --> 00:08:54,011 Trebuie doar să convingi ei este unul grozav, nu? 157 00:08:54,055 --> 00:08:56,927 Asta ar fi... asta ar fi uimitor. 158 00:08:56,971 --> 00:09:00,017 Bine, copii. Am plecat de aici. 159 00:09:05,719 --> 00:09:07,242 La naiba, arăți fierbinte. 160 00:09:07,285 --> 00:09:08,983 Cum iti permiti asta? 161 00:09:09,026 --> 00:09:13,204 Doar între noi, de la Roger. 162 00:09:13,248 --> 00:09:14,684 Roger? 163 00:09:18,340 --> 00:09:20,124 Roger, ca în Mr. Parks? 164 00:09:20,168 --> 00:09:22,518 De ce să-l irosești baieti de liceu? 165 00:09:22,562 --> 00:09:24,389 Este doar sex. 166 00:09:24,433 --> 00:09:27,958 Și mă plătește foarte mult. 167 00:09:28,002 --> 00:09:32,006 Taci. Ești plătit pentru a avea sex în timp ce predați? 168 00:09:32,049 --> 00:09:36,967 Când tata mă vrea, Le dau copiilor o misiune. 169 00:09:37,011 --> 00:09:40,275 Este 150 pentru coborâre asupra lui. 170 00:09:40,318 --> 00:09:43,844 300 pentru sex. 171 00:09:43,887 --> 00:09:46,847 Deci asa tu obține tot bling-ul. 172 00:09:46,890 --> 00:09:50,633 Nu a fost dor Palmer spune ceva despre extinderea serviciilor noastre? 173 00:09:50,677 --> 00:09:55,638 Doar iau Family Prieteni la nivelul următor. 174 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 Vrei să te conectez? 175 00:09:57,292 --> 00:10:00,034 Știu cu adevărat Jack Wiley ar fi pregătit. 176 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 Serios? 177 00:10:01,383 --> 00:10:03,385 Nu este singurul tată. 178 00:10:06,431 --> 00:10:08,477 Nu știu. Înșurubând pentru dolari? 179 00:10:08,520 --> 00:10:10,131 Brusc, sunteți cu toții morali? 180 00:10:10,174 --> 00:10:13,787 Faci sex sportiv cu idioti de liceu gratis. 181 00:10:13,830 --> 00:10:17,660 Băieții mai în vârstă sunt cam fierbinți. 182 00:10:17,704 --> 00:10:20,881 O privire asupra ta corp tânăr strâns, 183 00:10:20,924 --> 00:10:22,883 și se vor goli scoase portofelele lor. 184 00:10:22,926 --> 00:10:25,059 Folosește-l înainte de a-l pierde. 185 00:10:36,592 --> 00:10:39,639 Nu ar trebui să spui lucruri asa in fata mea. Nu! 186 00:10:40,683 --> 00:10:43,338 Ashley, ce sa întâmplat? 187 00:10:43,381 --> 00:10:46,428 Oh, nu, copiii sunt bine. Nu-- nu-ți face griji. 188 00:10:50,084 --> 00:10:52,652 Vrei să ne spui ce se întâmplă? 189 00:10:55,698 --> 00:10:59,746 Părinții mei folosesc fondul meu de facultate să ne platim facturile. 190 00:10:59,789 --> 00:11:03,271 Oh, dragă, Îmi pare atât de rău. 191 00:11:03,314 --> 00:11:05,969 Nu, este... nu e vina nimanui. 192 00:11:07,014 --> 00:11:08,493 Sunt oameni buni. 193 00:11:08,537 --> 00:11:11,105 Ei cred doar că ar trebui... 194 00:11:11,148 --> 00:11:13,716 Ar trebui să uit Berkeley sau UCLA pentru moment 195 00:11:13,760 --> 00:11:17,285 si munca si mergi la colegiul comunitar. 196 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Dar am fost aplicații de împrumut, 197 00:11:19,113 --> 00:11:22,203 și mă voi dezgropa din acea gaură până la 40 de ani. 198 00:11:22,246 --> 00:11:23,944 Hei, nu renunța atât de ușor. 199 00:11:23,987 --> 00:11:27,121 Există burse de stat, Granturi Pell, studiu de muncă. 200 00:11:27,164 --> 00:11:29,166 Ești un lacăt pentru ajutor financiar. 201 00:11:29,210 --> 00:11:30,690 - Vei vedea. - Da. 202 00:11:33,518 --> 00:11:36,696 Hei, iubito, um, a început să plouă și... și ea a mers aici. 203 00:11:36,739 --> 00:11:41,483 Sigur. O să te conduc acasă. 204 00:11:41,526 --> 00:11:43,746 O să fie bine. 205 00:11:52,146 --> 00:11:54,191 Îmi pare rău. 206 00:11:54,235 --> 00:11:55,845 Eu doar... am vrut asta pentru totdeauna, 207 00:11:55,889 --> 00:11:57,847 studiază afaceri, face o pornire cool. 208 00:11:57,891 --> 00:11:59,762 Și Berkeley este un loc grozav să învețe toate acestea. 209 00:11:59,806 --> 00:12:03,418 Dar acum eu... doar simt ca și cum nu s-ar întâmpla niciodată. 210 00:12:03,461 --> 00:12:06,682 Se va. Se va. Vei vedea. 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,771 Cel mai mare coșmar al meu este 212 00:12:08,815 --> 00:12:12,819 că voi rămâne blocat trăind viața părinților mei. 213 00:12:12,862 --> 00:12:15,473 Nu este oribil lucru de spus? 214 00:12:15,517 --> 00:12:17,954 Sun atât de nerecunoscător. 215 00:12:17,998 --> 00:12:21,523 Ei bine, sunt sigur că sunt făcând tot ce pot. 216 00:12:21,566 --> 00:12:22,872 Da. 217 00:12:22,916 --> 00:12:24,918 Și îi știu vrei ce e mai bun pentru mine. 218 00:12:24,961 --> 00:12:26,789 Dar tu vrei mai mult. 219 00:12:26,833 --> 00:12:28,399 Nu e nimic gresit cu asta. 220 00:12:28,443 --> 00:12:32,055 Hei, uită-te la mine. 221 00:12:32,099 --> 00:12:34,928 Nu este nimic în neregulă cu a vrea mai mult. 222 00:12:34,971 --> 00:12:37,191 esti o frumoasa, fată inteligentă, talentată. 223 00:12:37,234 --> 00:12:39,889 Există o mult mai mare lumea te așteaptă 224 00:12:39,933 --> 00:12:41,761 decât ai putea eventual imaginați-vă. 225 00:12:41,804 --> 00:12:46,635 Vei fi bine. 226 00:12:46,678 --> 00:12:48,637 O să fie bine. 227 00:12:50,334 --> 00:12:52,249 Multumesc. 228 00:12:54,034 --> 00:12:55,731 Înseamnă mult că tu crezi asta. 229 00:12:55,775 --> 00:12:57,907 Acum am nevoie doar a crede asta. 230 00:12:57,951 --> 00:13:00,301 Unde ai fost la scoala? 231 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Ei bine, am fost la Pressman. 232 00:13:02,477 --> 00:13:05,219 Știi, asta e un gând. 233 00:13:05,262 --> 00:13:07,743 Pun pariu că le-ar plăcea un... o fată cu tine 234 00:13:07,787 --> 00:13:11,660 aptitudini antreprenoriale în programul lor de afaceri. 235 00:13:11,703 --> 00:13:14,619 Nici nu-mi permit o scoala de stat. 236 00:13:14,663 --> 00:13:17,492 Nu cumva Pressman, de cinci ori mai mult? 237 00:13:17,535 --> 00:13:19,929 Lasă-mă să te ajut da-ti seama asta. 238 00:13:19,973 --> 00:13:23,063 Ajutor cum? 239 00:13:23,106 --> 00:13:25,500 Ei bine, cărți, camera si masa. 240 00:13:25,543 --> 00:13:28,590 Ce--de ce? 241 00:13:28,633 --> 00:13:31,941 Consideră-l un investitie in viitorul tau. 242 00:13:31,985 --> 00:13:36,293 O să faci lucruri uimitoare. 243 00:13:36,337 --> 00:13:40,297 Asta--aia--aia ar fi de necrezut. 244 00:13:42,952 --> 00:13:44,736 Multumesc. 245 00:13:47,435 --> 00:13:49,741 Bine. Acum intră înăuntru. 246 00:13:53,745 --> 00:13:55,791 Începeți să vă gândiți despre acel eseu. 247 00:14:16,507 --> 00:14:18,683 Oh. 248 00:14:18,727 --> 00:14:20,947 Ești sigur că ești un fotbalist? 249 00:14:20,990 --> 00:14:22,774 De ce nu faci pur și simplu temele mele pentru mine? 250 00:14:22,818 --> 00:14:25,299 Oh, asta e nu se întâmplă. 251 00:14:25,342 --> 00:14:27,127 - Fata gresita. - Poţi s-o faci. 252 00:14:27,170 --> 00:14:29,259 Ce primești când amesteci hidroxid de sodiu, 253 00:14:29,303 --> 00:14:31,914 care este o bază, cu un acid? 254 00:14:31,958 --> 00:14:33,220 Apă sărată? 255 00:14:33,263 --> 00:14:36,223 Aterizare, Daniel. 256 00:14:36,266 --> 00:14:39,574 Da. Multumesc. 257 00:14:42,142 --> 00:14:43,752 Hei, iubito, ce e? 258 00:14:43,795 --> 00:14:47,234 Oh, scuze, nu pot. Ash este aici. 259 00:14:47,277 --> 00:14:51,151 Nu, doar suntem abordând al naibii de chimie. 260 00:14:51,194 --> 00:14:55,198 Oh, totul este o neclaritate pentru mine, dar ea ușurează. 261 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 Da, trebuie să plec. Dar nu-ți face griji. 262 00:14:56,939 --> 00:14:58,375 Este doar Ashley. 263 00:15:05,426 --> 00:15:08,168 Eu, um, trebuie să plec. 264 00:15:08,211 --> 00:15:10,387 Haide. Era geloasă. 265 00:15:10,431 --> 00:15:13,260 Nu am vrut să spun nimic. 266 00:15:13,303 --> 00:15:15,784 O să ne aduc o pizza. 267 00:15:20,441 --> 00:15:25,011 Pepperoni? 268 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Ce vrei tu. 269 00:15:27,927 --> 00:15:29,754 Bine. 270 00:15:29,798 --> 00:15:31,278 Amenda. 271 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 Dar trebuie să lucrez pe aplicațiile de la facultate. 272 00:15:33,410 --> 00:15:34,977 La ce te gandesti? 273 00:15:35,021 --> 00:15:38,285 Berkeley este primul meu alegere, poate Pressman. 274 00:15:38,328 --> 00:15:43,551 Tipograf? Ești minunat. 275 00:15:43,594 --> 00:15:45,248 Sună pentru acea pizza. 276 00:15:52,342 --> 00:15:54,779 Intră. 277 00:15:56,346 --> 00:15:57,391 Hei. 278 00:15:57,434 --> 00:15:58,609 Hei. 279 00:15:58,653 --> 00:16:00,350 E timpul să lucrezi la acele aplicații. 280 00:16:00,394 --> 00:16:03,701 Nu știam dacă ești un apă sau un fel de sifon. 281 00:16:03,745 --> 00:16:06,443 Uh, sifon, de obicei dietă. 282 00:16:06,487 --> 00:16:08,880 Poftim. 283 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 Unde sunt Linda și copiii? 284 00:16:11,013 --> 00:16:12,928 La mama ei. 285 00:16:12,972 --> 00:16:14,843 Ciocolata cu lapte facuta manual. 286 00:16:14,886 --> 00:16:17,367 - Oh. - Încearcă. Nu vei avea niciodată un alt baton de bomboane. 287 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Mmm. 288 00:16:21,937 --> 00:16:23,983 Ce ți-am spus, nu? 289 00:16:24,026 --> 00:16:25,288 Trebuie să înveți sa ai incredere in mine. 290 00:16:27,029 --> 00:16:30,293 Știați media salariu anual 10 ani 291 00:16:30,337 --> 00:16:33,993 dintr-o afacere Pressman gradul este peste 400k? 292 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Asta e o nebunie. 293 00:16:36,082 --> 00:16:38,736 Da, chiar mai important, 93% dintre studenții Pressman 294 00:16:38,780 --> 00:16:43,567 spune că e ceva distractiv și interesant pe și lângă campus. 295 00:16:43,611 --> 00:16:44,960 Huh. 296 00:16:45,004 --> 00:16:47,093 Ai nevoie de un tur personal de la cineva care știe 297 00:16:47,136 --> 00:16:49,182 unde toate acele distracție și lucruri interesante sunt. 298 00:16:49,225 --> 00:16:53,664 Oh, și unde aș putea găsi un ghid atât de informat? 299 00:16:54,883 --> 00:16:56,711 Ei bine, putem zbura weekendul viitor. 300 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 Oh, haide, Ash. 301 00:16:59,496 --> 00:17:02,238 Nu pot să-mi arăt facultatea copiii mei încă opt ani. 302 00:17:02,282 --> 00:17:04,327 Lasă-mă să ți-l arăt. 303 00:17:05,328 --> 00:17:06,721 Cum aș... 304 00:17:06,764 --> 00:17:08,375 Spui doar că există o excursie de clasă în nord. 305 00:17:08,418 --> 00:17:10,768 Știi, vom lua ochiul roșu vineri, 306 00:17:10,812 --> 00:17:13,641 stai sambata, revino duminica. 307 00:17:13,684 --> 00:17:16,513 Deci, să stai noaptea? 308 00:17:16,557 --> 00:17:18,211 Da. 309 00:17:18,254 --> 00:17:21,040 Ei bine, separat camere, desigur. 310 00:17:24,130 --> 00:17:25,435 Mare. 311 00:17:25,479 --> 00:17:27,133 Da. 312 00:17:27,176 --> 00:17:29,222 Da. Mare. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,876 Treceți-vă la eseul ăla, nu? 314 00:17:31,920 --> 00:17:33,530 Mai pune niște cafea. 315 00:17:52,941 --> 00:17:56,379 Jack Wiley, Sunt cu prieteni de familie. 316 00:17:56,423 --> 00:17:58,077 Nu sunt sigur cum merge asta, Jack. 317 00:17:58,120 --> 00:18:00,514 Să vorbim mai întâi? 318 00:18:00,557 --> 00:18:03,691 Sau ar trebui doar să arăt tu pentru ce ai platit? 319 00:18:13,440 --> 00:18:15,181 Whoo! 320 00:18:17,661 --> 00:18:18,880 Yay. 321 00:18:18,923 --> 00:18:21,056 Billy, te adoră. 322 00:18:21,100 --> 00:18:22,753 Chiar arată depinde de mine. 323 00:18:22,797 --> 00:18:24,581 Un fel ca Mă uit la tine. 324 00:18:24,625 --> 00:18:25,582 Oh. 325 00:18:25,626 --> 00:18:28,107 Hei, doamnelor, urmăriți asta. 326 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 El este atât de încrezător. 327 00:18:35,157 --> 00:18:37,072 El este pur și simplu uimitor. 328 00:18:37,116 --> 00:18:39,466 Bine. Nu este la fel de încrezător cum crezi tu. 329 00:18:39,509 --> 00:18:42,425 Acum, toți bărbații sunt băieți 330 00:18:42,469 --> 00:18:44,384 și pot fi confuze. 331 00:18:44,427 --> 00:18:47,952 Dar odată ce le-ai dat seama, sunt creaturi foarte simple. 332 00:18:47,996 --> 00:18:51,521 Uh, sunt... eu doar nu pot citi semnalele. 333 00:18:51,565 --> 00:18:53,741 Este tipul ăsta, Daniel. Mergem împreună la școală. 334 00:18:53,784 --> 00:18:55,612 Îl predau. 335 00:18:55,656 --> 00:19:00,182 Întotdeauna am fost doar niște boboci, dar nu pot spune dacă mă place. 336 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 Ashley, ai 17 ani. 337 00:19:02,184 --> 00:19:04,186 Este nevoie de timp pentru a afla semnalele. 338 00:19:04,230 --> 00:19:06,493 Mi-a luat ani de zile să învețe să se descurce 339 00:19:06,536 --> 00:19:08,973 cu nesfârșitul lui Mark nevoie de atenție. 340 00:19:09,017 --> 00:19:12,977 Dar ne-am dat seama. 341 00:19:13,021 --> 00:19:16,198 Doar păreți atât de grozavi împreună. 342 00:19:16,242 --> 00:19:17,417 Suntem. 343 00:19:17,460 --> 00:19:19,984 Dar căsătoria este muncă chiar și într-o zi bună, 344 00:19:20,028 --> 00:19:24,293 motiv pentru care noi te apreciez atat de mult. 345 00:19:24,337 --> 00:19:26,774 Adică eu, Mark, si copiii, 346 00:19:26,817 --> 00:19:28,689 am fi pierdut fără tine. 347 00:19:52,278 --> 00:19:56,630 Numărul unu, Ash. L-ai învins pe Harper. 348 00:19:56,673 --> 00:19:58,675 - Uau! - Da! 349 00:19:58,719 --> 00:20:01,200 - Oh, Doamne. - Suntem atât de mândri de tine. 350 00:20:01,243 --> 00:20:02,897 Ai muncit din greu, și a dat roade. 351 00:20:02,940 --> 00:20:04,681 - Mm-hmm. - Totul e la vale de aici. 352 00:20:04,725 --> 00:20:06,335 - Nu. - Taci. 353 00:20:06,379 --> 00:20:08,207 Bine. Nu te vinde scurt. 354 00:20:08,250 --> 00:20:09,425 Poți face orice. 355 00:20:09,469 --> 00:20:11,645 Abia astept sa spun Am cunoscut-o când. 356 00:20:11,688 --> 00:20:14,604 Deci cum vom face sărbătorești weekendul acesta? 357 00:20:16,127 --> 00:20:17,825 Îmi pare rău. Nu se poate weekendul acesta. 358 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 De ce? 359 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 Am decis să aplic lui Pressman. 360 00:20:22,264 --> 00:20:24,135 Așa că trebuie să termin cererea mea. 361 00:20:24,179 --> 00:20:26,834 Pressman, wow. 362 00:20:26,877 --> 00:20:30,838 Serios, hei, m-am gândit Berkeley nu era la îndemână. 363 00:20:30,881 --> 00:20:33,928 Adică, Pressman este ca un de milioane de ori mai scump. 364 00:20:33,971 --> 00:20:35,843 Știu. 365 00:20:35,886 --> 00:20:39,977 Nu știu cum voi plăti dacă intru, dar trebuie să încerc. 366 00:21:16,797 --> 00:21:19,626 Bine, omule. 367 00:21:19,669 --> 00:21:20,627 Frumos. 368 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Sa ai unul bun. 369 00:21:22,106 --> 00:21:23,804 Casă dulce casă. 370 00:21:23,847 --> 00:21:26,110 Bine. Marele Philly dezbatere cheesesteak. 371 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 Avem două opțiuni aici, alegerea sigură 372 00:21:28,548 --> 00:21:31,638 numită alegerea lașului, provolone deasupra. 373 00:21:31,681 --> 00:21:35,119 Avem cei care își asumă riscuri alegere cu brânză conservată. 374 00:21:35,163 --> 00:21:36,599 Conserve de brânză? 375 00:21:36,643 --> 00:21:40,777 ce esti, asumator de riscuri sau un--ce? 376 00:21:40,821 --> 00:21:43,476 Uh, whoa. Hei. 377 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 Ce ti-am spus? 378 00:21:48,089 --> 00:21:49,743 Delicios. Dezgustător. 379 00:21:49,786 --> 00:21:51,614 - Nu? - Dar delicios. 380 00:21:51,658 --> 00:21:53,573 - Atât de bine. - Mmm. 381 00:21:53,616 --> 00:21:55,357 Ai auzit de profeți și haiduci? 382 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 Oh da. rock country sudic. 383 00:21:57,620 --> 00:21:59,361 Aveau acel cântec „Magazinul de suflete”. 384 00:21:59,405 --> 00:22:01,145 Da. Da, o grămadă de cântece grozave. 385 00:22:01,189 --> 00:22:02,669 Ei fac spectacol în seara asta lângă campus. 386 00:22:02,712 --> 00:22:04,975 Da? Vrei să mergi? 387 00:22:05,019 --> 00:22:08,283 Ei nu merg până la 8:00. 388 00:22:08,327 --> 00:22:11,155 Ei bine, o să-l împing pe noi zboruri maine pana mai tarziu. 389 00:22:11,199 --> 00:22:12,505 Serios? 390 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 Mm-hmm, sigur. Da. 391 00:22:15,290 --> 00:22:17,597 Trebuie doar să te concentrezi asupra interviul tău chiar acum, bine? 392 00:22:17,640 --> 00:22:18,598 - Bine. - Dă-mi asta. 393 00:22:18,641 --> 00:22:21,165 - Mmm. - Hei! 394 00:22:21,209 --> 00:22:23,298 Brânza conservată este mult mai bine. 395 00:22:23,342 --> 00:22:24,473 Mult mai bine. Agh. 396 00:22:24,517 --> 00:22:25,953 Uimitor. 397 00:22:36,093 --> 00:22:37,791 Hei, cum a mers? 398 00:22:37,834 --> 00:22:41,272 Intervievatorul meu a avut stagii extraordinare 399 00:22:41,316 --> 00:22:43,797 și are deja trei oferte de locuri de muncă când absolvă. 400 00:22:43,840 --> 00:22:46,060 E minunat. Intră. 401 00:22:46,103 --> 00:22:48,192 Cred că m-am descurcat destul de bine. 402 00:22:48,236 --> 00:22:49,977 Îi iubește prietenii de familie. 403 00:22:50,020 --> 00:22:51,718 Pot face asta. 404 00:22:51,761 --> 00:22:52,936 Adică, sunt îngrozită. 405 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 Și copiii de aici sunt mult deasupra mea. 406 00:22:54,895 --> 00:22:58,420 Și dacă nu o fac obține o bursă, Nu am o rugăciune. 407 00:22:58,464 --> 00:23:02,076 Dar eu... m-am putut vedea aici, multumesc tie. 408 00:23:02,119 --> 00:23:03,643 Oh, hei. 409 00:23:03,686 --> 00:23:07,690 Doar că... n-aș fi făcut-o niciodată curajul să fac asta pe cont propriu. 410 00:23:07,734 --> 00:23:09,039 esti fericit? 411 00:23:09,083 --> 00:23:12,434 Absolut. 412 00:23:12,478 --> 00:23:15,481 Este pentru dumneavoastră. 413 00:23:15,524 --> 00:23:16,830 Ce? 414 00:23:16,873 --> 00:23:18,614 Este pentru toată munca ta grea. 415 00:23:18,658 --> 00:23:19,833 Ei bine, nu am a muncit din greu încă. 416 00:23:19,876 --> 00:23:22,357 Oh, o vei face. Aveţi încredere în mine. 417 00:23:22,401 --> 00:23:26,274 Oh. 418 00:23:26,317 --> 00:23:29,451 Mark, eu... asta e doar... 419 00:23:29,495 --> 00:23:30,670 Ei bine, încearcă. 420 00:23:30,713 --> 00:23:32,019 Acum? 421 00:23:32,062 --> 00:23:34,456 Da. Da, absolut. 422 00:23:34,500 --> 00:23:37,677 - Bine. - Da. 423 00:23:53,780 --> 00:23:55,825 Wow. 424 00:24:00,700 --> 00:24:02,484 Arăți uluitor. 425 00:24:02,528 --> 00:24:03,572 Da? 426 00:24:04,617 --> 00:24:07,010 Uf. 427 00:24:07,054 --> 00:24:08,447 Gata de rock and roll? 428 00:24:08,490 --> 00:24:09,665 Sigur. 429 00:24:11,798 --> 00:24:16,672 Tipul recită poezie în timp ce o facem. 430 00:24:16,716 --> 00:24:20,241 Jur că trebuia pune mâna peste a lui gura doar ca să-l tacă. 431 00:24:20,284 --> 00:24:23,070 Uite, i-am spus lui Jack este 750 pentru seara asta. 432 00:24:23,113 --> 00:24:26,377 Așa că închide ochii și visul la bancă. 433 00:24:26,421 --> 00:24:27,509 Uf. 434 00:24:27,553 --> 00:24:30,860 Poți să faci asta? 435 00:24:30,904 --> 00:24:34,864 Bine. Dar orice poezie, si sunt afara. 436 00:26:43,689 --> 00:26:45,734 Să plecăm de aici. 437 00:28:32,493 --> 00:28:36,758 Hei, trezește-te, somnoros. 438 00:28:36,802 --> 00:28:38,891 Trebuie să ne întoarcem. 439 00:28:38,934 --> 00:28:41,589 Nu pot să cred noi am facut asta. 440 00:28:41,632 --> 00:28:46,768 Linda este uimitoare pentru mine. E ca o a doua mamă. 441 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 Ascultă, Linda e grozavă. 442 00:28:50,990 --> 00:28:54,210 o iubesc pe Linda, și o voi face mereu. 443 00:28:54,254 --> 00:28:59,172 Deci ce facem? 444 00:28:59,215 --> 00:29:01,783 Vrei răspunsul Oprah? 445 00:29:01,827 --> 00:29:06,309 Adevărul este că suntem mai mulți prieteni decât iubiți acum. 446 00:29:06,353 --> 00:29:08,572 Magia a cam dispărut. 447 00:29:10,879 --> 00:29:12,663 Hei. 448 00:29:12,707 --> 00:29:14,970 Hei, încetează să-ți faci atâtea griji. 449 00:29:15,014 --> 00:29:16,798 Hmm? 450 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 Ştii ce ma gandesc la? 451 00:29:20,933 --> 00:29:22,021 Hmm? 452 00:29:22,064 --> 00:29:24,458 pot ghici. 453 00:29:24,501 --> 00:29:27,330 Mă gândesc la tine prima zi la Pressman. 454 00:29:27,374 --> 00:29:30,769 Întâlnești noi prieteni, cursuri de alegere, 455 00:29:30,812 --> 00:29:34,294 locuind departe de casă pentru prima dată. 456 00:29:34,337 --> 00:29:36,992 Știi ce tu nu te vei gândi? 457 00:29:37,036 --> 00:29:38,907 Ce? 458 00:29:38,951 --> 00:29:42,868 Cameră și masă, școlarizare. 459 00:29:42,911 --> 00:29:45,044 am grija de tot. 460 00:29:46,393 --> 00:29:49,962 Tu ești fata mea. Te-am acoperit. 461 00:29:55,794 --> 00:29:58,622 Scoruri SAT puternice. 462 00:29:58,666 --> 00:30:01,103 Probabil că vei fii promotor. 463 00:30:04,019 --> 00:30:06,717 Cred că aplic la Pressman este o idee bună, atâta timp cât 464 00:30:06,761 --> 00:30:08,937 cum nu uiți școlile tale de siguranță. 465 00:30:08,981 --> 00:30:11,200 Familia mea, um, nu poate ajuta. 466 00:30:11,244 --> 00:30:13,942 Deci voi lucra drumul meu prin facultate. 467 00:30:13,986 --> 00:30:15,465 Pressman poate ajuta cu asta. 468 00:30:15,509 --> 00:30:17,250 Au excelent pachete de ajutor financiar. 469 00:30:17,293 --> 00:30:19,382 Crezi că am o șansă? 470 00:30:19,426 --> 00:30:21,210 Doar nu vă setați inima într-un singur loc. 471 00:30:21,254 --> 00:30:23,822 Am văzut prea multe rupte inimile ies pe aceste uși. 472 00:30:49,804 --> 00:30:53,764 Um, ce a pus acel zâmbet pe fata ta? 473 00:30:53,808 --> 00:30:56,071 Dragoste consilier de orientare. 474 00:30:56,115 --> 00:30:57,551 Fiori ieftine. 475 00:30:57,594 --> 00:30:59,553 Bine. Voi sunteți ucidendu-ma. 476 00:30:59,596 --> 00:31:01,337 Ai furat dulapul Rihannei? 477 00:31:01,381 --> 00:31:03,035 Mi-e foame. 478 00:31:03,078 --> 00:31:06,038 Să o luăm pe Gilli și am dat la cafenea. 479 00:31:09,563 --> 00:31:11,217 Da, corect. 480 00:31:12,914 --> 00:31:15,264 Slăbitii de inimă de liceu sunt un activ cu amortizare. 481 00:31:15,308 --> 00:31:17,136 De când, acum două săptămâni? 482 00:31:17,179 --> 00:31:21,009 De când a studiat piata si realizat valoarea bunurilor ei. 483 00:31:21,053 --> 00:31:23,925 Aceasta este Ziua Națională a Curvelor și nu am primit nota? 484 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 Evident că nu. 485 00:31:25,709 --> 00:31:28,190 Sau altfel nu ai fi ascunzând acel corp superb. 486 00:31:28,234 --> 00:31:31,324 Cred că Rachel și Janet doar a făcut sex cu Rob Pattinson. 487 00:31:31,367 --> 00:31:33,979 Bine. Cafenea. Să mergem. 488 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 Sunteți un panou publicitar pentru ceva. 489 00:31:48,384 --> 00:31:51,126 Ce e sus? 490 00:31:51,170 --> 00:31:53,215 Ești prea tânăr și prea pură. 491 00:31:53,259 --> 00:31:55,000 Oh, ai fi surprins. 492 00:31:55,043 --> 00:31:58,917 Mincinos. Poate că sunt virgină, dar Am un suflet artistic sălbatic. 493 00:31:58,960 --> 00:32:02,137 Așa că vărsați. 494 00:32:02,181 --> 00:32:03,617 Serios? 495 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 O să mergeți pe toate agent secret pe mine acum? 496 00:32:06,359 --> 00:32:09,014 Nu e ca și cum n-aș spune tu cel mai adânc și cel mai întunecat al meu. 497 00:32:09,057 --> 00:32:10,363 Oh, ce naiba. 498 00:32:10,406 --> 00:32:12,278 Să corupem urechile lor fecioare. 499 00:32:12,321 --> 00:32:16,108 La urma urmei, noi sunt prieteni de familie. 500 00:32:16,151 --> 00:32:20,025 Să spunem că am a introdus un nou fierbinte Produsul Family Buddies. 501 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 Ce-i asta? 502 00:32:22,375 --> 00:32:24,072 Ne. 503 00:32:25,944 --> 00:32:27,293 Nu înţeleg. 504 00:32:27,336 --> 00:32:28,990 Oh, Doamne. 505 00:32:35,910 --> 00:32:38,043 La început doar ar fi făcut-o cumpără-mi chestii. 506 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 Apoi a întrebat dacă Aș prefera să am numerar. 507 00:32:40,045 --> 00:32:42,177 Este un câștig-câștig. 508 00:32:42,221 --> 00:32:45,485 Sunt toți tații în asta, chiar și domnule Lozlo? 509 00:32:46,529 --> 00:32:49,141 - Nu! - Bine. 510 00:32:49,184 --> 00:32:51,056 Sunt doar câteva despre care știm. 511 00:32:51,099 --> 00:32:52,666 Dar au prieteni. 512 00:32:52,709 --> 00:32:55,321 Prieteni. 513 00:32:55,364 --> 00:32:57,976 Îmi plăcea să vin aici când eram mici. 514 00:32:59,586 --> 00:33:00,587 Îți amintești? 515 00:33:00,630 --> 00:33:02,415 Oh, îmi amintesc. 516 00:33:02,458 --> 00:33:05,200 Te-ai legăna atât de sus, m-ai speria al naibii. 517 00:33:05,244 --> 00:33:09,552 Nu te simți vinovat despre soția și copiii lui Roger? 518 00:33:09,596 --> 00:33:12,816 Ei bine, eu nu... nu fac simți-te grozav în privința asta. 519 00:33:12,860 --> 00:33:15,254 Dar e problema lui, nu a mea. 520 00:33:15,297 --> 00:33:16,733 Da. 521 00:33:16,777 --> 00:33:18,605 nu stiu Soția și copiii lui Jack. 522 00:33:18,648 --> 00:33:22,174 Ew. nu mi-am putut imagina dormind cu străini pentru bani. 523 00:33:22,217 --> 00:33:25,264 Bine. Nu este atât de diferit de la lovirea băieților de liceu, 524 00:33:25,307 --> 00:33:29,050 cu excepția sexului este mult mai bine. 525 00:33:29,094 --> 00:33:30,791 Și, în plus, suntem plătiți. 526 00:33:30,834 --> 00:33:34,055 O să renunț după absolvirea si ajunge la facultate 527 00:33:34,099 --> 00:33:37,102 un amant mult mai fierbinte pentru adevăratul meu iubit. 528 00:33:37,145 --> 00:33:40,714 Și, amintiți-vă, fără băieți de facultate vreau să te culci cu fecioare. 529 00:33:40,757 --> 00:33:44,152 Aș... dacă vrei să intri, sunt si alti tati. 530 00:33:46,459 --> 00:33:49,027 Nu. 531 00:33:49,070 --> 00:33:52,987 Ash, ar putea face o lovitura în acea şcolarizare Pressman. 532 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Mm-mm. Nu pot face față. 533 00:33:54,075 --> 00:33:55,816 Îmi pare rău. 534 00:33:55,859 --> 00:33:58,166 Oh, Doamne, nu este ca ne plimbăm pe străzi. 535 00:34:06,305 --> 00:34:10,265 Avem suficientă mâncare să așteptăm un atac nuclear. 536 00:34:13,051 --> 00:34:16,054 Dacă simți că suntem privit, le pot da jos. 537 00:34:17,403 --> 00:34:20,580 Sunt încă aici. 538 00:34:23,496 --> 00:34:28,109 Chiar așa vrei tu sa ne petrecem timpul? Hmm? 539 00:34:28,153 --> 00:34:31,199 Putem dansa din nou dacă vrei, 540 00:34:31,243 --> 00:34:34,115 facem dragoste până leșinăm. 541 00:34:34,159 --> 00:34:36,857 Oh, deci mâncarea este doar pentru spectacol? 542 00:34:36,900 --> 00:34:38,728 Nu. 543 00:34:38,772 --> 00:34:41,166 Nu, am putea mânca înainte, 544 00:34:41,209 --> 00:34:45,735 dupa, in timpul daca vrei. 545 00:34:45,779 --> 00:34:48,434 Sună groaznic. 546 00:34:51,263 --> 00:34:55,136 Așa că fă o mulțime de lucruri pana le incerci. 547 00:34:55,180 --> 00:34:59,575 Este ceea ce vrei tu, nu-i asa, experienta? 548 00:34:59,619 --> 00:35:02,317 Sau este doar școlarizare? 549 00:35:09,063 --> 00:35:12,066 Te ador. Ştii asta. 550 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Demonstrează. 551 00:36:03,465 --> 00:36:04,901 Haide. 552 00:36:04,945 --> 00:36:07,295 Du-te, du-te, aterizare. 553 00:36:07,339 --> 00:36:08,818 Asta e corect. 554 00:36:08,862 --> 00:36:11,734 Hei. 555 00:36:15,738 --> 00:36:18,741 Arăți grozav. 556 00:36:18,785 --> 00:36:21,222 Chimie. 557 00:36:21,266 --> 00:36:27,097 Valance este o măsură a câte legături chimice poate fi format dintr-un element. 558 00:36:27,141 --> 00:36:31,232 Daniel, ce este valance? 559 00:36:31,276 --> 00:36:34,975 Uh, este, uh, atracție irezistibilă 560 00:36:35,018 --> 00:36:36,977 un element are pentru altul. 561 00:36:37,020 --> 00:36:40,502 Oh, de fapt, 562 00:36:40,546 --> 00:36:44,593 este de obicei numărul de electroni necesari 563 00:36:44,637 --> 00:36:47,553 pentru a umple cele mai exterioare învelișul unui atom. 564 00:36:47,596 --> 00:36:50,643 Cred că este atunci când doi electroni care au fost prieteni 565 00:36:50,686 --> 00:36:53,733 de secole deodată primi o taxă diferită 566 00:36:53,776 --> 00:36:57,389 și decideți să pompați electricitatea. 567 00:36:57,432 --> 00:37:01,654 Și cum ar face asta? 568 00:37:01,697 --> 00:37:05,919 Ash, vrei să mergi la a petrece cu mine weekendul acesta? 569 00:37:05,962 --> 00:37:10,489 Știi că n-am fost niciodată cu adevărat la petrecerile din liceu, nu? 570 00:37:10,532 --> 00:37:13,318 Asta e pe cale să se schimbe. 571 00:37:28,420 --> 00:37:30,422 La ce scoala mergi la, dragă? 572 00:37:30,465 --> 00:37:32,206 Al tău, Jeff. 573 00:37:32,250 --> 00:37:35,035 Am din clasa a cincea. 574 00:37:38,256 --> 00:37:40,345 Vai. 575 00:38:05,848 --> 00:38:09,809 Când eram pe coperta „Today's Revista Majorete," 576 00:38:09,852 --> 00:38:12,333 nu putea satura de mine. 577 00:38:12,377 --> 00:38:15,423 S-a furișat prin fereastra mea când părinții mei erau jos. 578 00:38:15,467 --> 00:38:19,514 Trebuia să fim atât de liniștiți în timp ce noi am făcut-o. 579 00:38:19,558 --> 00:38:22,604 Cine eşti tu? Te cunosc de undeva? 580 00:38:22,648 --> 00:38:24,084 Nu-i așa? 581 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 M-am cam surprins. 582 00:38:25,868 --> 00:38:29,045 Deci tu și Daniel, este un lucru? 583 00:38:29,089 --> 00:38:31,874 Vom vedea. 584 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 Am avut o cu adevărat timp bun în seara asta. 585 00:38:40,535 --> 00:38:42,189 Şi eu. 586 00:38:42,232 --> 00:38:45,279 E toată acea chimie. 587 00:38:45,323 --> 00:38:46,628 Hmm. 588 00:39:13,612 --> 00:39:16,354 Noapte bună, Daniel. 589 00:39:38,245 --> 00:39:39,507 Oh. 590 00:39:40,552 --> 00:39:41,727 Alea sunt superbe. 591 00:39:41,770 --> 00:39:43,206 De la cine sunt? 592 00:39:43,250 --> 00:39:45,992 Un băiat pe care l-am întâlnit aseară la petrecere. 593 00:39:46,035 --> 00:39:48,908 Trebuie să fi făcut destul de impresie. 594 00:39:55,915 --> 00:39:58,570 iti place orhideele pe care le-am trimis? 595 00:39:58,613 --> 00:40:01,616 Erau bine. 596 00:40:05,228 --> 00:40:06,447 Unde ai fost aseară? 597 00:40:06,491 --> 00:40:07,970 Am încercat mobilul tău iar si iar. 598 00:40:08,014 --> 00:40:11,017 Am fost la o petrecere. 599 00:40:11,060 --> 00:40:12,322 Cu un tip? 600 00:40:12,366 --> 00:40:13,846 Nu. 601 00:40:13,889 --> 00:40:16,370 Da. 602 00:40:16,414 --> 00:40:18,807 Ce diferenta face? 603 00:40:18,851 --> 00:40:21,984 Faci sex cu el? 604 00:40:22,028 --> 00:40:24,247 Doamne, Mark, nu. 605 00:40:24,291 --> 00:40:27,250 Ceea ce chiar iti ofera dreptul de a cere asta? 606 00:40:27,294 --> 00:40:31,254 Doar că nu te vreau a face sex cu alte persoane. 607 00:40:31,298 --> 00:40:34,388 Sunteţi căsătorit. Nu ai voie să spui asta. 608 00:40:34,432 --> 00:40:35,955 Oh, dacă plătesc pentru Pressman, 609 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 O sa spun orice al naibii de bine te rog. Bine? 610 00:40:37,783 --> 00:40:41,134 Wow. Wow. Oh, nu vreau ajutorul tău. 611 00:40:41,177 --> 00:40:44,050 Doar opriți mașina. 612 00:40:44,093 --> 00:40:46,618 Uf. Nu mai actiona ca un bebelus. 613 00:40:46,661 --> 00:40:49,098 Am 17 ani, Mark. 614 00:40:49,142 --> 00:40:51,449 Oprește mașina. 615 00:40:57,106 --> 00:40:58,891 Doar w... stai. Wa-- 616 00:41:25,787 --> 00:41:28,224 M-am trezit așa. 617 00:41:33,142 --> 00:41:36,537 Aceasta este ceea ce toată lumea poartă. 618 00:41:36,581 --> 00:41:38,452 Du-te să-l înnebunești pe Daniel. 619 00:41:38,496 --> 00:41:42,238 Și asta, doar privit ca tine, Gill. 620 00:41:42,282 --> 00:41:43,675 Nu am putut rezista. 621 00:41:43,718 --> 00:41:45,372 Ooh, îmi place. 622 00:41:52,074 --> 00:41:53,772 Stai, lasă-mă să iau... 623 00:41:53,815 --> 00:41:55,077 Gata? 624 00:41:55,121 --> 00:41:56,731 Nu e rău pentru munca de weekend. 625 00:41:56,775 --> 00:41:58,124 Dă-mi câteva. 626 00:41:58,167 --> 00:42:00,256 Oh. 627 00:42:00,300 --> 00:42:01,562 Multumesc. 628 00:42:01,606 --> 00:42:03,216 Asta e corect. 629 00:42:03,259 --> 00:42:05,914 Cum e asta? Îți place? 630 00:42:05,958 --> 00:42:06,915 Asta pentru weekendul tău. 631 00:42:06,959 --> 00:42:07,916 Mm-hmm. 632 00:42:07,960 --> 00:42:09,657 Oh, Doamne. 633 00:42:09,701 --> 00:42:11,354 Stați, băieți, verificați această poză cu Selena Gomez. 634 00:42:11,398 --> 00:42:13,574 Doar verificați cu ce poartă ea. 635 00:42:13,618 --> 00:42:15,445 Aș ucide pentru o tinuta ca asta. 636 00:42:15,489 --> 00:42:17,360 Da, nu va trebui. 637 00:42:17,404 --> 00:42:19,232 Jack o va face pentru tine. 638 00:42:19,275 --> 00:42:21,103 Aveţi dreptate. 639 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Oh, stați, băieți. 640 00:42:23,802 --> 00:42:26,108 Trebuie să-mi filmez portofoliul pentru aplicațiile mele la școala de artă. 641 00:42:26,152 --> 00:42:29,198 Sunt o grămadă de bani. 642 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 Știi că te pot ajuta. 643 00:42:35,378 --> 00:42:37,859 Bine. sunt înăuntru. 644 00:42:37,903 --> 00:42:39,121 Dar... 645 00:42:41,167 --> 00:42:42,124 Da, Gilli. 646 00:42:42,168 --> 00:42:43,473 Dar fără tați ratați. 647 00:42:44,518 --> 00:42:45,475 Stați, băieți, băieți. 648 00:42:45,519 --> 00:42:47,434 Bine. Buna ziua? 649 00:42:47,477 --> 00:42:50,611 Da, 3:00 este bine. Multumesc. 650 00:42:50,655 --> 00:42:52,439 - Ce? - Ce? Ce? 651 00:42:52,482 --> 00:42:54,615 Interviul meu cu absolvenții Pressman. 652 00:42:56,225 --> 00:42:57,618 Oh, Doamne. Du-te, pregătește-te. 653 00:42:57,662 --> 00:42:59,315 Du-te, pregătește-te. 654 00:42:59,359 --> 00:43:01,579 Du-te, du-te, du-te, du-te. 655 00:43:01,622 --> 00:43:03,232 Du-te, pregătește-te. 656 00:43:03,276 --> 00:43:04,582 Trebuie să mă pregătesc. 657 00:43:30,651 --> 00:43:32,174 - Noroc! - Uau! 658 00:43:32,218 --> 00:43:34,742 Da, noroc. 659 00:43:46,449 --> 00:43:50,540 Deci ar trebui să fie feminin dar de afaceri. 660 00:44:02,814 --> 00:44:08,646 Wow. Arăți atât de superb. 661 00:44:10,038 --> 00:44:14,521 Arăți crescut si sofisticat. 662 00:44:14,564 --> 00:44:16,523 Unde ai făcut-o iau acest pulover? 663 00:44:16,566 --> 00:44:20,701 Linda mi-a dat-o. 664 00:44:25,837 --> 00:44:30,537 Îl cunosc pe tatăl tău și nu făcut corect de tine în ultima vreme. 665 00:44:30,580 --> 00:44:34,454 Dar, um... 666 00:44:36,848 --> 00:44:41,679 dar poate Sfântul Mihail va face o treabă mai bună. 667 00:44:47,859 --> 00:44:49,208 Multumesc. 668 00:44:49,251 --> 00:44:51,689 Oh, vei fi grozav. 669 00:44:53,516 --> 00:44:58,347 Eseurile tale arată profunzime, o maturitate dincolo de tine ani. 670 00:44:58,391 --> 00:45:01,220 Ești un excelent candidat pentru ajutor financiar. 671 00:45:01,263 --> 00:45:05,267 Dar trebuie să întreb, dacă nu primești o bursă, 672 00:45:05,311 --> 00:45:07,922 cum vei face platesc scoala? 673 00:45:07,966 --> 00:45:10,185 Nu am fost niciodată frică de munca grea. 674 00:45:10,229 --> 00:45:13,798 Voi primi o slujbă, scoateți împrumuturi, fă tot ce este nevoie. 675 00:45:13,841 --> 00:45:17,410 Ei bine, cred că al lui Pressman o alegere bună pentru tine. 676 00:45:17,453 --> 00:45:22,676 Dar amintiți-vă doar de școlarizare este de peste 50.000 de dolari pe an acum. 677 00:45:22,720 --> 00:45:25,200 Dar ești o fată deșteaptă. 678 00:45:25,244 --> 00:45:26,985 Vei găsi o cale. 679 00:45:51,531 --> 00:45:53,663 Vă mulțumesc că sunteți de acord să mă întâlnesc. 680 00:45:53,707 --> 00:45:56,014 Nu chiar ca tine mi-a dat de ales. 681 00:45:56,057 --> 00:45:59,060 Le spui părinților mei? Glumesti de mine? 682 00:45:59,104 --> 00:46:01,323 Tu... și nu poți păstra apărând la mine acasă asa. 683 00:46:01,367 --> 00:46:04,065 A trebuit să-ți iau atentie cumva. 684 00:46:06,415 --> 00:46:08,156 Arăți bine. 685 00:46:09,418 --> 00:46:11,377 Si tu mirosi bine. 686 00:46:15,511 --> 00:46:17,513 Deci, cum au fost absolvenții tăi interviul merge? 687 00:46:17,557 --> 00:46:20,560 A mers bine. 688 00:46:20,603 --> 00:46:23,868 Ce, asta e tot ce primesc? A mers bine? 689 00:46:23,911 --> 00:46:26,348 Mark, nu pot să te văd în continuare. 690 00:46:26,392 --> 00:46:29,525 Nu e... pur și simplu. 691 00:46:29,569 --> 00:46:32,877 Ashley, lasă-mă să te ajut. 692 00:46:32,920 --> 00:46:35,618 Nu te voi răni. 693 00:46:35,662 --> 00:46:37,795 Da, o vei face. 694 00:46:50,546 --> 00:46:53,854 Eu... nici nu pot să-ți spun cât de supărat sunt pe tine 695 00:46:53,898 --> 00:46:56,596 chiar acum, acţionând cu toţii mai sfânt decât tine, 696 00:46:56,639 --> 00:46:57,989 când îl lovești cu Mark. 697 00:46:58,032 --> 00:47:00,600 Probabil că sunt plătită, de asemenea, nu? 698 00:47:00,643 --> 00:47:02,167 Cel puțin știu ce sunt. 699 00:47:02,210 --> 00:47:05,953 Nu, nu a fost așa. El mă ajuta. 700 00:47:05,997 --> 00:47:08,521 Bine? Avea să plătească pentru facultate, dar am încheiat-o. 701 00:47:08,564 --> 00:47:09,652 S-a oprit. 702 00:47:09,696 --> 00:47:11,089 Mm. Nu părea oprit. 703 00:47:11,132 --> 00:47:13,047 Ei bine, nu plătește mai pentru facultate. 704 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 Deci s-a oprit suficient pentru tine? 705 00:47:14,875 --> 00:47:16,616 Mm-hmm. 706 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Poate... poate acum vei scăpa fanteziile romantice, 707 00:47:19,271 --> 00:47:22,448 devine serios cu privire la plata pentru facultate însuți. 708 00:47:22,491 --> 00:47:26,017 Nu ești îngrijorat de asta totul va fi sa ne arunce in aer in fata? 709 00:47:26,060 --> 00:47:30,673 Viața mea este exact așa cum vreau să fie. 710 00:47:30,717 --> 00:47:32,762 Ar putea fi și al tău. 711 00:47:42,990 --> 00:47:44,209 Ashley. 712 00:47:44,252 --> 00:47:45,732 Hi. 713 00:47:45,775 --> 00:47:47,777 Oh, nu te-am văzut în atât de mult timp. 714 00:47:47,821 --> 00:47:49,605 Știu. 715 00:47:51,042 --> 00:47:53,044 Ce sa întâmplat, Ashley? 716 00:47:55,176 --> 00:47:57,004 E totul în regulă acasă? 717 00:47:58,963 --> 00:48:01,574 Am făcut ceva sa te jigneasca? 718 00:48:03,271 --> 00:48:07,188 Linda, îmi--eu--îmi pare rău. 719 00:48:07,232 --> 00:48:11,932 Viața mea este... este doar complicat. 720 00:48:11,976 --> 00:48:14,369 Întoarce-te și îndrumă copiii. 721 00:48:14,413 --> 00:48:19,070 Cu toții te vrem în viețile noastre. Hmm. 722 00:48:19,113 --> 00:48:21,028 Ashley? 723 00:48:22,160 --> 00:48:24,553 Da, îi voi preda. 724 00:48:24,597 --> 00:48:26,555 Hm, dar imediat după școală. 725 00:48:26,599 --> 00:48:29,819 Trebuie să fiu acasă înainte de ora 5:00. 726 00:48:29,863 --> 00:48:31,734 Este vorba despre Mark? 727 00:48:31,778 --> 00:48:35,303 Pentru că, știi, e nebun dupa tine. 728 00:48:35,347 --> 00:48:37,218 Vom alege o zi săptămâna viitoare. Trebuie să plec. 729 00:48:37,262 --> 00:48:38,916 Bine. 730 00:48:42,571 --> 00:48:43,877 Ne mișcăm în sus în lume. 731 00:48:43,921 --> 00:48:45,835 Mm-hmm. 732 00:48:45,879 --> 00:48:47,925 Am tot văzut Walter Telfair, fondul speculativ super dude. 733 00:48:47,968 --> 00:48:49,448 Ha ha. 734 00:48:49,491 --> 00:48:51,580 Cred că am făcut un proiect de artă cu fetița lui odată. 735 00:48:51,624 --> 00:48:54,453 Walter are tați pe care ne vrea toți să ne întâlnim în acest weekend la locul lui. 736 00:48:54,496 --> 00:48:56,281 Da. 737 00:48:56,324 --> 00:49:00,546 Un dealer de artă pentru tine, Gilli, un super fost sportiv pentru tine, 738 00:49:00,589 --> 00:49:03,462 și un mega bogat toci de matematică pentru tine, Ash. 739 00:49:03,505 --> 00:49:06,508 Și, ia asta, 1.000 USD fiecare. 740 00:49:06,552 --> 00:49:08,075 Wow. 741 00:49:08,119 --> 00:49:12,601 Fara prostie emo, nicio rupere a inimii. 742 00:49:12,645 --> 00:49:14,212 Înăuntru sau afară, Ash. 743 00:49:14,255 --> 00:49:17,302 Este acum sau niciodată. 744 00:49:18,999 --> 00:49:21,697 Este vorba doar despre bani pentru facultate. 745 00:49:21,741 --> 00:49:23,830 Nu este prostituție. 746 00:49:23,873 --> 00:49:26,964 Înăuntru sau afară? 747 00:49:31,142 --> 00:49:32,099 sunt înăuntru. 748 00:49:32,143 --> 00:49:33,753 Da! 749 00:49:52,119 --> 00:49:55,253 Sapă cu adevărat. 750 00:49:55,296 --> 00:49:56,776 Mult mai greu. 751 00:49:56,819 --> 00:49:59,170 Nu vreau să te rănesc. 752 00:49:59,213 --> 00:50:03,261 Ai nevoie de o viziune, ceva care te țipă. 753 00:50:03,304 --> 00:50:07,178 Uită-te la Irvin Pressman. Îi cunoști munca? 754 00:50:07,221 --> 00:50:11,791 Da, l-am iubit încă pe al lui viata din moda lui la portretele lui. 755 00:50:11,834 --> 00:50:14,098 Poate te-as putea ajuta găsește-ți viziunea. 756 00:50:21,975 --> 00:50:24,064 E în regulă. 757 00:50:24,108 --> 00:50:25,892 E în regulă. 758 00:50:33,117 --> 00:50:34,683 Vino aici. 759 00:50:42,517 --> 00:50:45,912 Îl vreau pe prietenul tău. 760 00:50:45,955 --> 00:50:48,567 Acum. 761 00:50:48,610 --> 00:50:50,438 Frasin. 762 00:50:55,574 --> 00:50:58,446 Walter te vrea acum. 763 00:51:00,535 --> 00:51:03,190 Vei fi bine. Doar du-te. 764 00:51:22,688 --> 00:51:24,255 Mm. 765 00:51:25,299 --> 00:51:26,996 Nu. 766 00:51:34,047 --> 00:51:36,180 - Am plecat de aici. - Gilli, stai. 767 00:51:36,223 --> 00:51:39,052 - Nu e grozav. - Nu-mi pasă. 768 00:51:39,096 --> 00:51:40,488 Dar am nevoie de tine să-mi promită 769 00:51:40,532 --> 00:51:42,142 nu vei spune un cuvânt despre asta oricui. 770 00:51:42,186 --> 00:51:43,274 Huh. Nu vă faceți griji. 771 00:51:43,317 --> 00:51:45,014 mi-e prea rușine a spune cuiva. 772 00:51:50,629 --> 00:51:54,763 Oh, asta e minunat. 773 00:51:54,807 --> 00:51:58,158 aș putea să-ți spun providenţa fiecăruia obiect din această cameră. 774 00:51:58,202 --> 00:52:00,073 Bine. 775 00:52:00,117 --> 00:52:04,033 Ar fi groaznic pierderea timpului nostru. 776 00:52:09,517 --> 00:52:11,650 Ai vrea să... 777 00:52:48,600 --> 00:52:50,558 Felicitări! 778 00:52:51,603 --> 00:52:54,258 Lasă-mă să văd. 779 00:52:54,301 --> 00:52:56,477 În acest înalt sezon competitiv de admitere, 780 00:52:56,521 --> 00:53:00,742 suntem bucuroși să vă oferim un loc în clasa noastră de boboci. 781 00:53:02,353 --> 00:53:04,616 Serios? 782 00:53:04,659 --> 00:53:07,009 Viața pe care ți-ai dorit-o mereu. Ţi-am spus. 783 00:53:07,053 --> 00:53:10,926 Mi-au oferit un parțial bursă pentru studii-muncă 784 00:53:10,970 --> 00:53:15,322 și program de ajutor financiar, dar nu este suficient. 785 00:53:15,366 --> 00:53:17,542 Rămâi cu mine, prietene. 786 00:53:17,585 --> 00:53:20,588 De parcă am de ales. 787 00:53:20,632 --> 00:53:21,850 Lasă-mă să văd. 788 00:53:21,894 --> 00:53:22,851 Este atât de interesant. 789 00:53:22,895 --> 00:53:26,333 Oh. Oh, m-ai speriat. 790 00:53:26,377 --> 00:53:28,553 Um, we're gonna mergi pe aici. 791 00:53:30,294 --> 00:53:32,861 Sunt atât de încântat de tine. 792 00:53:32,905 --> 00:53:35,690 Verificați asta. 793 00:53:45,831 --> 00:53:48,007 Acest nou aspect de colegiu este foarte fierbinte. 794 00:53:48,050 --> 00:53:49,617 Da. 795 00:53:59,323 --> 00:54:01,194 Hei, iubito, pot să vorbesc pentru o secunda? 796 00:54:01,238 --> 00:54:02,717 Ce? 797 00:54:02,761 --> 00:54:04,937 Ți-am spus în ultima vreme cum grozav esti cu copiii? 798 00:54:04,980 --> 00:54:07,156 Mm-hmm. 799 00:54:07,200 --> 00:54:10,203 Doar cred că ar fi grozav dacă ai cheltui mai mult timp cu ei. 800 00:54:10,247 --> 00:54:12,161 Știi, ia-le la înot. 801 00:54:12,205 --> 00:54:13,554 Ajutați-i cu temele, 802 00:54:13,598 --> 00:54:17,079 mai ales acum acea lucrare lasa putin. 803 00:54:17,123 --> 00:54:19,038 O sa ajut si eu, bineinteles. 804 00:54:19,081 --> 00:54:20,866 Dar Ashley? 805 00:54:20,909 --> 00:54:23,085 Adică eu și copiii, chiar o iubim. 806 00:54:23,129 --> 00:54:26,915 Da, pur și simplu nu cred mai avem nevoie de Ashley. 807 00:54:26,959 --> 00:54:28,830 Este vorba despre bani? Sunt derutat. 808 00:54:28,874 --> 00:54:30,745 Nu. Ashley pleacă la scoala anul viitor. 809 00:54:30,789 --> 00:54:33,487 Ar putea la fel de bine să facă pauza acum. 810 00:54:38,275 --> 00:54:40,364 Hei, suntem o echipă. 811 00:54:40,407 --> 00:54:44,063 Nu avem nevoie de ale nimănui ne ajută să ne creștem copiii, nu? 812 00:54:44,106 --> 00:54:45,543 Mm. 813 00:54:49,808 --> 00:54:53,333 Deci dacă vectorul viteză al avionului este V 814 00:54:53,377 --> 00:54:56,293 și vântul este V, atunci viteza avionului 815 00:54:56,336 --> 00:54:58,207 relativ la pământul este ce? 816 00:54:58,251 --> 00:55:01,298 Poți simți viteza a inimii mele care bate? 817 00:55:01,341 --> 00:55:03,125 Atât de șchiop. 818 00:55:03,169 --> 00:55:04,953 Îți place asta. 819 00:55:04,997 --> 00:55:07,042 Dacă înțeleg bine, ma saruti? 820 00:55:07,086 --> 00:55:09,567 Dacă nu, nu o voi face. 821 00:55:12,744 --> 00:55:14,876 U este egal cu V plus W. 822 00:55:14,920 --> 00:55:17,488 Da. 823 00:55:20,708 --> 00:55:22,014 Mmm. 824 00:55:24,408 --> 00:55:26,235 Ce, mai gust ca carne de vită? 825 00:55:26,279 --> 00:55:29,238 Nu. Ai un gust grozav. 826 00:55:29,282 --> 00:55:32,459 Ce-i asta? Uh-oh. Mă îndrăgostesc de un jucător. 827 00:55:32,503 --> 00:55:35,723 Nu pot avea încredere în el? 828 00:55:35,767 --> 00:55:38,160 Nu, știu că mă placi. 829 00:55:38,204 --> 00:55:41,860 Ei bine, uită-te la tine, toți încrezători în sine. 830 00:55:41,903 --> 00:55:44,863 Îmi place de tine, și poți avea încredere în mine. 831 00:55:44,906 --> 00:55:47,518 Și îmi place de tine. 832 00:55:47,561 --> 00:55:51,260 Eu chiar... nu, Chiar da. 833 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 Mă simt un dar. Unde este dar? 834 00:55:53,480 --> 00:55:55,526 Eu... eu doar... mergem amândoi la diferite scoli. 835 00:55:55,569 --> 00:55:58,833 Pare o nebunie pentru a începe ceva acum. 836 00:55:58,877 --> 00:56:01,836 Dacă nu ești în mine, doar ai bile să o spună. 837 00:56:04,578 --> 00:56:08,277 Doar că nu sunt atât de distractiv acum. 838 00:56:08,321 --> 00:56:10,454 Părinții mei sunt frânti. 839 00:56:10,497 --> 00:56:14,893 Eu... îmi fac fundul încercând să-mi dau seama cum a plăti facultatea. 840 00:56:14,936 --> 00:56:16,938 Am înțeles. 841 00:56:16,982 --> 00:56:18,505 Dar nu am de gând să renunț. 842 00:56:20,289 --> 00:56:22,379 Chiar nu vreau ca tu. 843 00:56:24,903 --> 00:56:26,470 Oh, îmi pare rău. 844 00:56:26,513 --> 00:56:29,168 Rachel este ocupată în acea după-amiază, dar o trimit pe Louise. 845 00:56:29,211 --> 00:56:30,952 O vei iubi. 846 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 Bine. Mulţumesc. 847 00:56:44,575 --> 00:56:47,404 Cum ai putut fi atât de prost? 848 00:56:47,447 --> 00:56:49,841 doar am uitat pastilele mele. Bine? 849 00:56:49,884 --> 00:56:51,408 Împuşcă-mă. 850 00:56:51,451 --> 00:56:54,149 - Jack este tatăl? - Înapoi. 851 00:56:54,193 --> 00:56:56,587 Dacă ar ști, măcar ar putea plăti pentru avort. 852 00:56:56,630 --> 00:57:00,329 Vai. Cine spune ceva despre un avort? 853 00:57:00,373 --> 00:57:02,506 Ești... ești retardat? 854 00:57:02,549 --> 00:57:04,290 Ea nu poate avea un copil. 855 00:57:04,333 --> 00:57:07,511 De ce nu? Ce, pentru că este incomod? 856 00:57:07,554 --> 00:57:09,643 Tone de cupluri ar adopta acest copil. 857 00:57:09,687 --> 00:57:13,473 Bine. W... vei da un indiciu Domnișoară naivă? 858 00:57:13,517 --> 00:57:16,955 Ascultă la mine. Aceasta este decizia ta. 859 00:57:16,998 --> 00:57:20,219 Orice vrei să faci, te sustin. 860 00:57:20,262 --> 00:57:22,308 Și ce voi face le spun părinților mei? 861 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 Mă vor ucide. 862 00:57:24,310 --> 00:57:26,486 Ei bine, dacă scapi de el, nu va trebui să le spui. 863 00:57:26,530 --> 00:57:29,010 Bine, Rachel. Nici unul dintre noi am vrut să se întâmple asta, dar a făcut-o. 864 00:57:29,054 --> 00:57:30,577 În regulă? 865 00:57:30,621 --> 00:57:32,840 Ți-ar putea strica planurile, dar poți face noi planuri. 866 00:57:32,884 --> 00:57:35,364 Acesta este un copil despre care vorbim. 867 00:57:42,807 --> 00:57:45,374 Dr. Davis, telefonează, te rog. 868 00:57:45,418 --> 00:57:47,855 Dr. Davis, telefonează, te rog. 869 00:57:51,206 --> 00:57:54,906 Nu așa ar trebui să fie. 870 00:57:54,949 --> 00:57:58,562 Ar trebui să fiu îndrăgostit sau căsătorit. 871 00:57:58,605 --> 00:58:03,349 Nu sunt pregătit să fiu o mamă, nu așa. 872 00:58:03,392 --> 00:58:05,830 Sunt atât de idiot. 873 00:58:05,873 --> 00:58:09,094 Aceasta nu este o alegere. Acesta este un coșmar. 874 00:58:09,137 --> 00:58:11,270 Nu te mai bate. 875 00:58:11,313 --> 00:58:15,535 Ai făcut o greșeală, dar sunt oameni aici poți vorbi. 876 00:58:15,579 --> 00:58:20,279 Cunosc toate alegerile. Toate sunt naibii. 877 00:58:21,585 --> 00:58:23,674 Și unde naiba este Rachel? 878 00:58:23,717 --> 00:58:25,937 Nu pot să cred ea scapă de mine. 879 00:58:25,980 --> 00:58:27,982 Pot din plin. 880 00:58:28,026 --> 00:58:31,551 Femeie: Janet Moss. 881 00:58:31,595 --> 00:58:34,380 Vrei să fac intri cu tine? 882 00:58:34,423 --> 00:58:38,036 Te iubesc, dar eu trebuie sa fac asta singur. 883 00:58:51,484 --> 00:58:53,834 Ce mai face Janet? 884 00:58:53,878 --> 00:58:55,793 Huh. De parcă îți pasă. 885 00:58:55,836 --> 00:58:58,404 Cabinete medicale speria-ma. Bine? 886 00:58:58,447 --> 00:59:00,580 Eu... o voi suna. 887 00:59:00,624 --> 00:59:02,626 Ar fi frumos. 888 00:59:05,542 --> 00:59:07,587 Frasin. 889 00:59:07,631 --> 00:59:09,937 Walter a întrebat dacă esti liber in acest weekend. 890 00:59:09,981 --> 00:59:12,592 Se pare că se gândește esti o amatoare. 891 00:59:14,942 --> 00:59:20,078 Doamne, nu poți să-l odihnești pentru o zi? 892 00:59:20,121 --> 00:59:22,776 Bine. eu sunt singurul avand grija de noi. 893 00:59:22,820 --> 00:59:25,823 Fără mine, niciunul dintre ai putea plăti facultatea. 894 00:59:25,866 --> 00:59:28,434 Glumești? 895 00:59:28,477 --> 00:59:31,219 Acesta este singurul lucru la care te poți gândi. 896 00:59:34,571 --> 00:59:35,615 Am plecat de aici. 897 00:59:35,659 --> 00:59:37,530 Gilli. 898 00:59:37,574 --> 00:59:39,314 Gilli, stai. 899 00:59:39,358 --> 00:59:44,015 Gil... bine. 900 00:59:54,025 --> 00:59:56,549 Am fost pe lista de asteptare din cauza ta. 901 00:59:56,593 --> 00:59:57,768 Îmi pare rău? 902 00:59:57,811 --> 00:59:59,247 Nu poți plăti pentru asta. 903 00:59:59,291 --> 01:00:01,902 Toată lumea îți cunoaște familia este ratat fără muncă. 904 01:00:01,946 --> 01:00:04,949 Oh, e slab, Harper. 905 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 Asta ai mai bun? 906 01:00:06,646 --> 01:00:10,824 Nu te vei potrivi niciodată. Nu ești o tipă Pressman. 907 01:00:10,868 --> 01:00:14,611 Ce este o fată Pressman, unii au lipit cățea bogată 908 01:00:14,654 --> 01:00:16,482 care nu a putut intra fără banii lui tati? 909 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 O, așa e. 910 01:00:18,745 --> 01:00:19,703 Nu ai intrat. 911 01:00:19,746 --> 01:00:21,139 Patetic ratat. 912 01:00:21,182 --> 01:00:22,619 Un învins patetic cine merge la Pre-- 913 01:00:23,837 --> 01:00:26,057 Oh, haide, pălărie. Haide. 914 01:00:26,100 --> 01:00:28,494 Să mergem. Haide. Să mergem! 915 01:00:32,106 --> 01:00:34,674 Nu poți schimba cine ești. 916 01:00:34,718 --> 01:00:37,634 Și așa vei face mereu fii o cățea mizerabilă. 917 01:01:09,666 --> 01:01:12,277 Mai bine fă-mă arata fabulos. 918 01:01:17,848 --> 01:01:22,766 Ashley, cunoaște-te pe Tiffany, un vechi prieten. 919 01:01:26,073 --> 01:01:28,728 Walter, ce se întâmplă? 920 01:01:31,426 --> 01:01:33,515 Hai să luăm câteva poze reale. 921 01:01:44,135 --> 01:01:46,877 Voi vorbi cu el. Nu se va mai întâmpla. 922 01:01:46,920 --> 01:01:48,574 Uf. Mă simt murdar. 923 01:01:48,617 --> 01:01:50,054 nu vreau să ajungă ca ea. 924 01:01:50,097 --> 01:01:52,012 vreau să ies. 925 01:01:52,056 --> 01:01:54,014 Tu... vrei să ieși? 926 01:01:54,058 --> 01:01:55,624 Tu... vrei să ieși din... de ce? 927 01:01:55,668 --> 01:01:58,062 Tipograf? Berkeley? 928 01:01:58,105 --> 01:02:01,630 Pentru că acesta este biletul tău de ieșire a vieții năuci a părinților tăi. 929 01:02:01,674 --> 01:02:04,068 Hei, voi găsi altul modalitate de a plăti școala. 930 01:02:04,111 --> 01:02:06,810 Dacă nu pot să-mi dau seama, Voi merge la colegiul comunitar. 931 01:02:06,853 --> 01:02:07,811 Dar nu pot face asta. 932 01:02:07,854 --> 01:02:09,247 Frasin. 933 01:02:09,290 --> 01:02:11,031 M-am gândit, hei, O să-mi iau diploma. 934 01:02:11,075 --> 01:02:14,078 Pot să uit de asta, pur și simplu comportă-te ca și cum nu s-ar fi întâmplat. 935 01:02:14,121 --> 01:02:18,996 Dar, uite, nu pot... nu pot. Nu pot. 936 01:02:20,649 --> 01:02:22,173 Bine. 937 01:02:22,216 --> 01:02:24,610 Este... este viața ta. 938 01:02:24,653 --> 01:02:28,266 Dar promite-mi vei tace. 939 01:02:30,137 --> 01:02:34,663 Iată-i, studenții mei doi stele. 940 01:02:43,498 --> 01:02:47,502 Hei, Joe, o să faci trebuie să construiască un alt raft pentru a pune acest premiu. 941 01:02:47,546 --> 01:02:49,156 Nu glumesc. 942 01:02:49,200 --> 01:02:50,592 Dar ai făcut-o. 943 01:02:50,636 --> 01:02:53,813 Ți-ai scos fundul. Ai făcut sacrificii. 944 01:02:53,857 --> 01:02:54,858 Loc de muncă bun. 945 01:02:54,901 --> 01:02:56,555 - Oh. - Atât de mândru de tine. 946 01:02:56,598 --> 01:02:58,644 Mulțumesc, tati. 947 01:03:10,917 --> 01:03:12,832 Uită-te la asta... 948 01:03:12,876 --> 01:03:14,225 Ashley? 949 01:03:28,848 --> 01:03:32,243 Hei, e atât de grozav să te văd din nou. 950 01:03:34,506 --> 01:03:36,160 Ce faci aici? 951 01:03:36,203 --> 01:03:39,032 Unchiul Walter, al mătușii Sharon m-am intrebat unde esti. 952 01:03:42,557 --> 01:03:43,863 Walter: Mulțumesc, dragă. 953 01:03:43,907 --> 01:03:45,343 Mm-hmm. 954 01:03:47,432 --> 01:03:49,738 Doamne, e greu de spus care pare mai îngrozit 955 01:03:49,782 --> 01:03:52,393 acolo, tu sau unchiul Walter. 956 01:03:52,437 --> 01:03:56,441 Întotdeauna a avut fierbinți pentru fete tinere, bătrânul câine cu corn. 957 01:03:56,484 --> 01:03:59,574 A fost atât de grozav să te văd din nou. 958 01:03:59,618 --> 01:04:02,882 De obicei el cumpără acestea cadouri fabuloase. 959 01:04:02,926 --> 01:04:05,319 Deci ce ai primit? 960 01:04:06,712 --> 01:04:09,323 Ai un imaginație hiperactivă. 961 01:04:09,367 --> 01:04:10,847 Ne-am întâlnit la o întâlnire a antreprenorilor. 962 01:04:10,890 --> 01:04:12,544 Am vorbit cinci minute. Asta este. 963 01:04:12,587 --> 01:04:15,329 Știi ce ar fi fi cu adevărat uimitor? 964 01:04:15,373 --> 01:04:18,028 Dacă ți-a dat bani. 965 01:04:18,071 --> 01:04:20,378 Ești atât de neconform. 966 01:04:21,727 --> 01:04:23,598 Am pariat la admiteri birou la Pressman 967 01:04:23,642 --> 01:04:24,861 doar ar primi o lovitură uriașă din asta. 968 01:04:24,904 --> 01:04:26,079 Bun-bun Ashley's o prostituata. 969 01:04:26,123 --> 01:04:27,820 Ești dezgustător. 970 01:04:27,864 --> 01:04:29,953 Nu poți pur și simplu să inventezi prostii și împrăștie-l în jur. 971 01:04:29,996 --> 01:04:32,564 Salvează-l. Ce zici de asta? 972 01:04:32,607 --> 01:04:36,655 Retragere de la Pressman, O să-mi țin gura. 973 01:04:36,698 --> 01:04:41,138 Nu, și voi spune școala, mass-media, 974 01:04:41,181 --> 01:04:43,531 practic întreaga lume. 975 01:04:43,575 --> 01:04:45,446 Gândește-te la asta. 976 01:05:00,984 --> 01:05:03,987 Hei, iată. 977 01:05:04,030 --> 01:05:07,033 Hei, iubesc rochia, atât de drăguț. Poftim. 978 01:05:46,333 --> 01:05:47,682 Marca? 979 01:05:47,726 --> 01:05:49,771 Hei, dragă, eu, uh, Trebuie să stau până târziu. 980 01:05:49,815 --> 01:05:51,295 eu lucrez cazul Rumson. 981 01:05:51,338 --> 01:05:53,862 Cred că ai nevoie să vină acasă. 982 01:06:43,912 --> 01:06:45,479 Hei. 983 01:06:48,047 --> 01:06:51,659 presupun că tu citeste articolul. 984 01:06:51,703 --> 01:06:53,226 Da da. 985 01:06:53,270 --> 01:06:58,144 Zvon urât. Trist dacă ar fi adevărat. 986 01:06:58,188 --> 01:07:03,671 Are asta, um, ceva de-a face cu tine și Ashley? 987 01:07:03,715 --> 01:07:05,673 Ce? Nu. 988 01:07:05,717 --> 01:07:07,675 Dragă, vino... 989 01:07:07,719 --> 01:07:12,637 Atunci de ce a spus ea a trebuit să plece până la 5:00, înainte să ajungi acasă? 990 01:07:14,117 --> 01:07:15,988 Marca. 991 01:07:18,295 --> 01:07:20,993 Ai făcut sex? cu Ashley? 992 01:07:21,037 --> 01:07:24,562 Nu mă minți. 993 01:07:31,525 --> 01:07:34,659 - Linda... - Nu. 994 01:07:34,702 --> 01:07:37,401 Nu mă atinge. 995 01:07:37,444 --> 01:07:40,404 Linda, m-am gândit te pierdeam. 996 01:07:40,447 --> 01:07:44,408 Bine? M-am simțit ca o veste veche. 997 01:07:44,451 --> 01:07:48,890 Ashley, se gândi ea lumea mea. 998 01:07:48,934 --> 01:07:51,284 Ce? Sunt--încerci sa dai vina pe mine asta? 999 01:07:51,328 --> 01:07:53,852 Nu. 1000 01:07:57,116 --> 01:08:00,902 Este pe ani, pe rutină. 1001 01:08:00,946 --> 01:08:04,689 Dragă, este... 1002 01:08:04,732 --> 01:08:08,345 Am vrut doar să simt puternic și incitant, 1003 01:08:08,388 --> 01:08:10,651 ca felul în care Ashley m-a văzut. 1004 01:08:10,695 --> 01:08:13,132 Oh, ce ar trebui de a face cu asta, nu? 1005 01:08:13,176 --> 01:08:14,568 Haide, dragă. 1006 01:08:14,612 --> 01:08:19,051 Știi, hrănește-ți vanitate cu un copil. 1007 01:08:19,095 --> 01:08:22,141 Mark, e un copil. 1008 01:08:22,185 --> 01:08:24,274 Linda, am făcut o greșeală, dar te iubesc. Bine? 1009 01:08:24,317 --> 01:08:26,276 Dacă cineva a făcut-o asta pentru fiica noastră? 1010 01:08:29,192 --> 01:08:31,977 Ieși. 1011 01:08:32,020 --> 01:08:35,241 Ieși din casa asta și nu vă apropiați de copiii noștri. 1012 01:09:06,011 --> 01:09:07,186 Sape de gunoi. 1013 01:09:07,230 --> 01:09:09,710 Vrei să ai ceva distracție mai târziu? 1014 01:09:09,754 --> 01:09:11,364 - Curve! 1015 01:09:11,408 --> 01:09:12,713 Ce zici de bătrânii? 1016 01:09:12,757 --> 01:09:14,541 Hei, iubito, Am cinci dolari. 1017 01:09:14,585 --> 01:09:16,064 Ce zici de tatăl lui Joey? 1018 01:09:16,108 --> 01:09:19,067 Sapele Skeevie trebuie stai departe de băieții noștri. 1019 01:09:26,901 --> 01:09:28,338 Este adevărat, ce A spus Harper? 1020 01:09:28,381 --> 01:09:30,644 - Lasă-o în pace. - Tu taci. 1021 01:09:30,688 --> 01:09:32,733 Îmi pare rău. eram disperat. 1022 01:09:32,777 --> 01:09:34,866 De aceea tu nu te culca cu mine? 1023 01:09:34,909 --> 01:09:36,824 Pentru că nu te-am plătit? 1024 01:09:36,868 --> 01:09:38,609 Nu, nu. Chiar te plac. 1025 01:09:38,652 --> 01:09:42,482 Mi-a fost frică Te-aș face de rușine daca aceasta a iesit. 1026 01:09:42,526 --> 01:09:46,312 Sunt s-- presupun că să fiu recunoscător că tu nu s-ar culca cu mine. 1027 01:09:49,489 --> 01:09:51,578 Daniel - Daniel, te rog. 1028 01:09:51,622 --> 01:09:54,407 Știi ce? Poate tu ar fi trebuit să mă plătească. 1029 01:10:09,901 --> 01:10:15,123 Fete de la liceul tău se transformă în trucuri sa platesc facultatea? 1030 01:10:20,172 --> 01:10:22,870 Nu faci parte din asta, tu nu? 1031 01:10:30,226 --> 01:10:31,836 De ce? 1032 01:10:34,839 --> 01:10:37,711 Fondul meu pentru facultate a dispărut. 1033 01:10:37,755 --> 01:10:40,061 Aveam nevoie de bani. 1034 01:10:40,105 --> 01:10:41,759 Nu știam ce să fac. 1035 01:10:41,802 --> 01:10:43,064 Asta nu este o scuză. 1036 01:10:43,108 --> 01:10:45,110 Ashley, nu ai fost crescut astfel. 1037 01:10:45,153 --> 01:10:49,288 Mark a reușit pare atat de simplu. 1038 01:10:49,332 --> 01:10:52,639 Ar plăti facultatea dacă eu... 1039 01:10:52,683 --> 01:10:55,251 Ce... dacă tu ce? 1040 01:10:55,294 --> 01:10:58,384 L-a făcut fericit. 1041 01:11:00,734 --> 01:11:02,693 Ar trebui să-l omor. 1042 01:11:02,736 --> 01:11:07,437 - Are o fiică. - Am încheiat-o. 1043 01:11:07,480 --> 01:11:09,656 Am făcut o greșeală. 1044 01:11:11,702 --> 01:11:14,357 A fost singurul? 1045 01:11:14,400 --> 01:11:16,533 Marca? 1046 01:11:18,143 --> 01:11:23,104 Mai era unul. 1047 01:11:23,148 --> 01:11:25,759 Bine. Bine. 1048 01:11:31,112 --> 01:11:34,725 Am avut atâtea respect pentru tine. 1049 01:11:34,768 --> 01:11:37,075 Am avut speranțe, mari speranțe, 1050 01:11:37,118 --> 01:11:41,166 că tocmai aveai de gând să faci du-te și--de ce? 1051 01:11:41,209 --> 01:11:45,170 Îmi pare atât de rău, tati. 1052 01:11:50,262 --> 01:11:52,743 O să devină rău. 1053 01:12:03,623 --> 01:12:05,712 Se pretinde că elevi de top 1054 01:12:05,756 --> 01:12:09,150 la acest înalt îndrăgit școala se transformă în trucuri pentru a finanța facultatea. 1055 01:12:09,194 --> 01:12:10,978 Tocmai am fost chemat. El știe? 1056 01:12:11,022 --> 01:12:12,806 Toată lumea știe. 1057 01:12:12,850 --> 01:12:14,199 a ameninţat Harper să mă ruineze. 1058 01:12:14,242 --> 01:12:17,289 Ea face bine asupra acelei amenințări. 1059 01:12:17,333 --> 01:12:20,684 Sunt atât de supărat pe tine pentru că ne-a făcut târâți în competiția dvs. Pressman. 1060 01:12:20,727 --> 01:12:22,207 Enervat pe mine? Glumești? 1061 01:12:22,250 --> 01:12:24,427 Ce, băieți, o să-mi agățați asta acum? 1062 01:12:24,470 --> 01:12:26,777 Nu, dar dacă ești întrebându-mă dacă voi face spune adevărul, sunt. 1063 01:12:26,820 --> 01:12:28,953 - Sunt adevărate zvonurile? - Cine a fost implicat? 1064 01:12:30,433 --> 01:12:32,348 La naiba. 1065 01:12:42,358 --> 01:12:44,403 Ei bine, al presei bâzâit în jur, 1066 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 telefonul sună de pe cârlig, 1067 01:12:47,188 --> 01:12:52,106 părinţii cerând să suspend sau te alunga, 1068 01:12:52,150 --> 01:12:55,675 pe care nu am de gând să o fac bazat pe zvonuri și insinuări a altor elevi. 1069 01:12:55,719 --> 01:12:58,504 Dar dacă primesc dovezi suficiente... 1070 01:13:00,985 --> 01:13:04,423 Îmi vine greu să cred că voi trei ați putea au făcut asta. 1071 01:13:04,467 --> 01:13:09,472 Și nu pot sta în picioare pentru tine daca nu stiu ce se întâmplă. 1072 01:13:12,823 --> 01:13:14,999 Ajută-mă să te ajut. 1073 01:13:17,784 --> 01:13:19,612 aveam nevoie de... 1074 01:13:19,656 --> 01:13:22,702 A fost ideea mea. 1075 01:13:22,746 --> 01:13:25,401 Toți aveam nevoie bani pentru facultate 1076 01:13:25,444 --> 01:13:29,013 dar m-am lăsat purtat. 1077 01:13:31,755 --> 01:13:34,932 L-am întors pe cel al lui Ashley afaceri de tutorat 1078 01:13:34,975 --> 01:13:37,325 într-un inel de agățare. 1079 01:13:57,563 --> 01:13:59,043 domnule Brown? 1080 01:13:59,086 --> 01:14:01,872 Domnule Brown, vă rog, i-au spus lui Pressman? 1081 01:14:03,569 --> 01:14:05,571 Ai încălcat legea. 1082 01:14:05,615 --> 01:14:09,140 Pressman este cel mai puțin de grijile tale. 1083 01:14:32,772 --> 01:14:35,862 Sunt sigur că ești conștient cat de grav este asta. 1084 01:14:35,906 --> 01:14:37,647 Procuratura vrea un formal ancheta 1085 01:14:37,690 --> 01:14:40,258 înainte de a lua o decizie asupra ce acuzații să depună. 1086 01:14:40,301 --> 01:14:43,130 Fiecare dintre voi va avea o tură să ne spună ce s-a întâmplat. 1087 01:14:43,174 --> 01:14:49,049 Spune-ne doar adevărul, de la început. 1088 01:14:49,093 --> 01:14:52,575 Deci, dacă am înțeles asta clar, asta a fost ideea lui Rachel? 1089 01:14:54,533 --> 01:14:56,535 Da. 1090 01:14:56,579 --> 01:15:01,540 Dar deja făceam cu Mark Riley. 1091 01:15:01,584 --> 01:15:04,456 Mark și Linda m-au angajat să-și îndrume copiii. 1092 01:15:04,500 --> 01:15:07,415 El a fost... 1093 01:15:07,459 --> 01:15:08,591 frumos. 1094 01:15:08,634 --> 01:15:11,115 S-a oferit să mă ajute cu eseurile mele. 1095 01:15:11,158 --> 01:15:12,725 El știa că sunt speriat despre facultate, 1096 01:15:12,769 --> 01:15:14,945 că nu era nicio cale Aș putea plăti pentru asta. 1097 01:15:14,988 --> 01:15:18,818 S-a oferit să ajute la plată pentru școlarizare dacă... 1098 01:15:22,605 --> 01:15:26,565 Am vrut să merg la Pressman atât de rău, atât de rău. 1099 01:15:28,436 --> 01:15:31,396 El a spus că o facem faceți-vă fericiți unul pe altul. 1100 01:15:31,439 --> 01:15:35,922 Ashley, vrei să spui pe care Mark Riley a împins sa faci sex? 1101 01:15:37,750 --> 01:15:40,492 detectivul... 1102 01:15:40,536 --> 01:15:42,755 nu stiu daca Voi dormi vreodată noaptea 1103 01:15:42,799 --> 01:15:45,932 știind cât de mult m-am bătut sus viata mea 1104 01:15:45,976 --> 01:15:49,153 și a rănit-o pe Linda și copiii ei. 1105 01:15:49,196 --> 01:15:53,897 Mark a fost singurul cine te-a platit pentru sex? 1106 01:16:11,871 --> 01:16:15,832 - Tati! - Tati! 1107 01:16:15,875 --> 01:16:17,442 Vino aici. Vino aici. Vino aici. 1108 01:16:17,485 --> 01:16:18,661 Acum, oprește-te. 1109 01:16:18,704 --> 01:16:19,662 Nu! 1110 01:16:19,705 --> 01:16:21,838 Nu. 1111 01:16:28,453 --> 01:16:30,934 Nu! 1112 01:16:30,977 --> 01:16:32,544 I-am întrebat pe părinții tăi să ni se alăture 1113 01:16:32,588 --> 01:16:34,111 pentru că ai recunoscut pentru a fi organizatorul 1114 01:16:34,154 --> 01:16:37,549 a acestui inel, care face esti supus arestarii. 1115 01:16:37,593 --> 01:16:40,813 Mai stai pe loc declarația ta anterioară? 1116 01:16:40,857 --> 01:16:44,991 Ea trebuie să se consulte avocatul ei. 1117 01:16:45,035 --> 01:16:46,776 Bine. 1118 01:16:46,819 --> 01:16:49,866 Daca asa vrei tu să mergem, putem trage asta afară, 1119 01:16:49,909 --> 01:16:53,130 arestează-ți fiica, pune familia ta circul unui proces. 1120 01:16:53,173 --> 01:16:56,089 Dar dacă Rachel se lipește la declarația ei, 1121 01:16:56,133 --> 01:16:57,961 putem ține numele ei afară a mass-media, 1122 01:16:58,004 --> 01:17:00,311 asigurați-vă că procurorul știe ea a cooperat, 1123 01:17:00,354 --> 01:17:03,009 și ea va obține o afacere bună. 1124 01:17:03,053 --> 01:17:04,097 -Ascultă-- - Tată, te rog. 1125 01:17:04,141 --> 01:17:08,058 - Nu, nu poți. - Tată, oprește-te. 1126 01:17:08,101 --> 01:17:09,799 Oprește-te. 1127 01:17:11,714 --> 01:17:14,455 Știi, toată lumea a fost îngrijorat să fiu arestat. 1128 01:17:14,499 --> 01:17:18,329 În mod ciudat, eu... nu am fost. 1129 01:17:18,372 --> 01:17:22,463 Nu am crezut niciodată s-ar putea întâmpla, nu o singură dată. 1130 01:17:22,507 --> 01:17:24,944 Nu sunt prost. 1131 01:17:24,988 --> 01:17:27,120 Am toată viața mea în faţa mea. 1132 01:17:27,164 --> 01:17:29,122 Dacă aș crede că vom face vreodată fi prins, eu nu... 1133 01:17:29,166 --> 01:17:31,516 Nu aș fi făcut-o niciodată. 1134 01:17:31,559 --> 01:17:35,651 Dar, tată, am făcut-o. 1135 01:17:35,694 --> 01:17:40,699 Și chiar mai rău, Mi-am târât prietenii în ea. 1136 01:17:42,875 --> 01:17:46,618 Detectiv, plasează te rog Domnișoara Foster în arest. 1137 01:17:48,402 --> 01:17:50,100 Nu, tată. 1138 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 Nu-ți face griji, scumpo. Vă vom găsi cel mai bun avocat. 1139 01:18:05,550 --> 01:18:07,639 Îmi pare atât de rău. 1140 01:18:07,683 --> 01:18:09,597 Ei bine, vom face hai sa ne vedem curand. 1141 01:18:09,641 --> 01:18:12,035 Rachel, trebuie să plecăm. 1142 01:18:19,477 --> 01:18:22,175 Bine. Care-i treaba? 1143 01:18:32,229 --> 01:18:35,362 Aceste fete sunt copii, domnule Riley. 1144 01:18:35,406 --> 01:18:36,973 Și ai pradă o femeie tânără 1145 01:18:37,016 --> 01:18:38,626 în disperare strâmtori financiare. 1146 01:18:38,670 --> 01:18:42,021 Ai exploatat-o, ceea ce în cartea mea sporește taxele. 1147 01:18:42,065 --> 01:18:43,588 - Ashley nu este o... - Salvează-l. 1148 01:18:43,631 --> 01:18:45,808 Iată termenii. 1149 01:18:45,851 --> 01:18:48,158 Tu și ceilalți bărbați o veți face înregistrarea ca infractori sexuali, 1150 01:18:48,201 --> 01:18:49,855 face un curs in dependenta de sex. 1151 01:18:49,899 --> 01:18:52,597 Vei lua si tu o clasă de părinți, 1152 01:18:52,640 --> 01:18:55,861 dacă vrei să stai înăuntru casele tale cu copiii tăi. 1153 01:18:55,905 --> 01:18:58,690 Oh, stai. Stai. Vă înregistrați ca infractori sexuali? 1154 01:18:58,734 --> 01:18:59,691 Voi fi exclus. 1155 01:18:59,735 --> 01:19:01,301 Pentru ce, sex consensual? 1156 01:19:01,345 --> 01:19:04,435 Daca rupi una din aceste conditii, 1157 01:19:04,478 --> 01:19:06,045 Te voi încerca pentru violul unui minor. 1158 01:19:06,089 --> 01:19:09,614 Și vei fi pus plecat timp de zece ani. 1159 01:19:09,657 --> 01:19:12,008 Este clar? 1160 01:19:14,662 --> 01:19:15,881 eu-- 1161 01:19:15,925 --> 01:19:20,451 Știu ce am făcut pentru tine și pentru copii. 1162 01:19:22,714 --> 01:19:25,325 nu ma astept să fie iertat pentru asta. 1163 01:19:27,240 --> 01:19:31,288 Nu cred că tu menită să ne rănească. 1164 01:19:32,942 --> 01:19:36,032 Dar ai făcut-o. 1165 01:19:36,075 --> 01:19:40,863 Ai fost minunat pentru mine, 1166 01:19:40,906 --> 01:19:45,128 încurajându-mă, sprijinindu-ma. 1167 01:19:45,171 --> 01:19:50,263 Și trebuie să trăiesc cu ce Am făcut-o pentru tot restul vieții. 1168 01:19:53,571 --> 01:19:56,052 Știi partea cea mai rea? 1169 01:19:58,576 --> 01:20:00,447 Urăsc ce a luat de la tine. 1170 01:20:03,799 --> 01:20:06,236 Și ce mi-a făcut asta si copiii. 1171 01:20:09,021 --> 01:20:11,850 Vom divorța. 1172 01:20:11,894 --> 01:20:16,420 Există o parte din mine care îl va iubi mereu. 1173 01:20:19,423 --> 01:20:22,600 Nu pot să cred că suntem nu mai este o familie. 1174 01:20:40,357 --> 01:20:45,188 Suntem obligați să raportăm orice schimbare a ta statutul academic. 1175 01:20:45,231 --> 01:20:48,104 Pressman are un cod de onoare, și ai încălcat-o. 1176 01:20:53,065 --> 01:20:55,024 Au anulat acceptarea ta. 1177 01:21:06,513 --> 01:21:11,649 am lucrat toată viața mea pentru asta. 1178 01:21:13,869 --> 01:21:18,308 Mi-am văzut viitorul. 1179 01:21:18,351 --> 01:21:21,833 Acum nu văd nimic, 1180 01:21:21,877 --> 01:21:25,881 doar o gaură neagră mare de nimic. 1181 01:21:29,928 --> 01:21:33,323 Sper că ai făcut-o ți-ai învățat lecția. 1182 01:21:33,366 --> 01:21:35,412 Acum, dacă mă scuzați. 1183 01:21:44,682 --> 01:21:50,340 A intrat Harper? din lista de așteptare? 1184 01:21:50,383 --> 01:21:51,645 A făcut-o. 1185 01:22:11,404 --> 01:22:13,798 Eu... asta e ridicol, nu? 1186 01:22:13,841 --> 01:22:17,367 Rachel merge la închisoare, dar acești băieți, acești băieți bogați, 1187 01:22:17,410 --> 01:22:19,195 acești violatori de copii, sunt liberi? 1188 01:22:19,238 --> 01:22:21,414 Cum este justiția asta? 1189 01:22:21,458 --> 01:22:26,289 Ne-ar fi putut face trece printr-un costisitor și proces umilitor. 1190 01:22:26,332 --> 01:22:29,814 Aș fi putut să plec la închisoare în loc de un an a serviciului comunitar. 1191 01:22:29,857 --> 01:22:32,338 Patru ani de încercare. 1192 01:22:32,382 --> 01:22:34,906 Ei bine, nu este o problemă, mamă. 1193 01:22:34,950 --> 01:22:38,127 Nu plănuiesc să ajung în orice necaz, vreodată. 1194 01:22:38,170 --> 01:22:40,085 S-a terminat. 1195 01:22:41,652 --> 01:22:45,308 stiu ce am facut, și știu cât m-a costat. 1196 01:22:45,351 --> 01:22:49,051 Sper doar că voi băieți ma poate ierta. 1197 01:22:49,094 --> 01:22:51,444 nu stiu daca Mă voi ierta vreodată. 1198 01:22:51,488 --> 01:22:54,578 Hei, te iubim. 1199 01:22:54,621 --> 01:22:56,580 Bine? 1200 01:22:56,623 --> 01:22:59,975 Și nimic nu este o să schimb asta vreodată. 1201 01:23:01,759 --> 01:23:04,153 Multumesc. 1202 01:23:13,423 --> 01:23:18,167 Și din moment ce suntem cu toții interzis de la ceremonie, 1203 01:23:18,210 --> 01:23:21,300 am decis să aducem absolvire la tine. 1204 01:23:21,344 --> 01:23:24,390 Ghici cine este vorbitorul absolventului. 1205 01:23:24,434 --> 01:23:27,306 - Bieber? - Harper. 1206 01:23:27,350 --> 01:23:28,960 Uf. 1207 01:23:29,004 --> 01:23:32,529 Bine, asta este ora ei de vârf chiar acum. 1208 01:23:32,572 --> 01:23:35,401 Totul e la vale pentru ea după asta. 1209 01:23:35,445 --> 01:23:39,057 Dă-mi asta. 1210 01:23:39,101 --> 01:23:40,798 Acolo este. 1211 01:23:40,841 --> 01:23:42,408 Aw. 1212 01:23:42,452 --> 01:23:45,585 Ar trebui să fii tu la curent cu asta scena primind toata gloria. 1213 01:23:45,629 --> 01:23:48,023 Îmi pare rău. 1214 01:23:48,066 --> 01:23:51,330 Tu nu m-ai făcut fă orice din astea. 1215 01:23:51,374 --> 01:23:54,333 mi-am făcut-o singur, dar s-a făcut. 1216 01:23:54,377 --> 01:23:56,161 Ai de gând să pleci curând de aici, 1217 01:23:56,205 --> 01:23:58,511 și putem obține spectacolul de pe drum. 1218 01:23:58,555 --> 01:24:00,078 Absolut. 1219 01:24:01,166 --> 01:24:02,994 Noroc, pentru a viitor mai luminos. 1220 01:24:03,038 --> 01:24:06,780 - Da. - Noroc. 1221 01:24:16,703 --> 01:24:19,576 Soia mică de vanilie latte, fără bici. 1222 01:24:19,619 --> 01:24:20,968 Multumesc. 1223 01:24:21,012 --> 01:24:24,450 HI. pot... 1224 01:24:24,494 --> 01:24:27,497 ce mai faci? 1225 01:24:27,540 --> 01:24:30,935 știi, colegiu comunitar. 1226 01:24:30,978 --> 01:24:32,589 Woo-hoo. 1227 01:24:32,632 --> 01:24:34,460 Și un UC? 1228 01:24:34,504 --> 01:24:37,985 Acesta este planul, dacă Pot să vând destule latte. 1229 01:24:39,509 --> 01:24:40,988 Doamne, arăți grozav. 1230 01:24:41,032 --> 01:24:42,338 - Oh. - Cum e la școala de arte? 1231 01:24:42,381 --> 01:24:44,470 Total intimidant. 1232 01:24:44,514 --> 01:24:47,125 Sunt cel mai puțin persoană talentată de acolo. 1233 01:24:47,169 --> 01:24:48,605 Oh, haide. 1234 01:24:48,648 --> 01:24:50,824 Tu mereu te-ai vândut. 1235 01:24:50,868 --> 01:24:54,872 Cu excepția cazului în care a contat. 1236 01:24:54,915 --> 01:24:56,265 Tu ai fost singurul 1237 01:24:56,308 --> 01:24:59,006 care avea suficient respect de sine pentru a-i spune nu lui Rachel. 1238 01:25:01,183 --> 01:25:03,663 Mai vorbești cu ea? 1239 01:25:03,707 --> 01:25:06,362 Doar când ea vrea un latte. 1240 01:25:06,405 --> 01:25:12,194 Eu și Janet facem, știi, planuri false, dar tu și cu mine am putea. 1241 01:25:12,237 --> 01:25:16,154 Oh, mă întorc mâine, dar data viitoare. 1242 01:25:16,198 --> 01:25:18,113 Absolut. 1243 01:25:18,156 --> 01:25:19,723 - Cafea? - Da. 1244 01:25:19,766 --> 01:25:21,159 Negru? 1245 01:25:21,203 --> 01:25:22,334 Da, știi. 1246 01:25:22,378 --> 01:25:25,337 Da. 1247 01:25:37,567 --> 01:25:39,482 Oh, stai. 1248 01:25:39,525 --> 01:25:41,310 Te rog, este pe mine. 1249 01:25:42,615 --> 01:25:44,791 Chiar grozav să te văd, Gilli. 1250 01:25:44,835 --> 01:25:47,142 Și tu, Ash.