1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:36,855 --> 00:01:38,615
[Άνεμος που φυσάει]

4
00:01:52,836 --> 00:01:54,183
[Μακρινές κλήσεις πουλιών]

5
00:01:54,286 --> 00:01:56,116
[Τα φτερά χτυπάνε]

6
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
[Αραιό, συναρπαστικό πιάνο]

7
00:02:14,720 --> 00:02:16,550
[Οι κότες που χτυπάνε]

8
00:02:20,105 --> 00:02:21,762
[Βλήματα προβάτων]

9
00:02:22,832 --> 00:02:23,833
Εδώ.

10
00:02:28,424 --> 00:02:30,288
[Γουρούνια που γρυλίζουν]

11
00:02:32,013 --> 00:02:33,256
[Το αγόρι αναστενάζει]

12
00:02:35,914 --> 00:02:37,329
[Αγόρι που γρυλίζει]

13
00:02:39,020 --> 00:02:40,677
[Κορνάρισμα]

14
00:02:45,993 --> 00:02:48,306
- [Μακρινός κρότος]
- Ε;

15
00:02:53,345 --> 00:02:54,691
[Κινούμενη μουσική]

16
00:02:54,795 --> 00:02:56,383
[Whoosh]

17
00:03:07,911 --> 00:03:09,775
[Βαριά αναπνοή]

18
00:03:11,639 --> 00:03:13,503
[Τρίξιμο τροχού]

19
00:03:14,332 --> 00:03:16,403
[Κουβούνια]

20
00:03:30,934 --> 00:03:32,936
[Κουδούνια]

21
00:03:36,250 --> 00:03:38,010
Arco!

22
00:03:39,978 --> 00:03:41,669
ARCO:
Άλλο φυτό;

23
00:03:42,187 --> 00:03:43,602
Τι νόμιζες ότι ήμασταν
φέρνοντας πίσω;

24
00:03:43,706 --> 00:03:45,639
- Δεινόσαυρος;
- Είδες κανένα;

25
00:03:45,742 --> 00:03:47,641
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μια μάνα τρικεράτοψ.
- Ωχ!

26
00:03:47,917 --> 00:03:50,851
Ήταν τεράστια! Θα έκανε
φώναξε τα μωρά της έτσι:

27
00:03:51,196 --> 00:03:52,577
Ραρρρ!

28
00:03:52,680 --> 00:03:54,303
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και εκεί η Άντα
βρήκε τη φτέρη,

29
00:03:54,406 --> 00:03:56,028
ή αλλιώς μάλλον εμείς
δεν θα το είχε προσέξει.

30
00:03:56,132 --> 00:03:57,789
-Τους χάιδες;
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Τα χαϊδέψω;

31
00:03:57,892 --> 00:04:00,101
Πλάκα κάνεις;
Φοβηθήκαμε πάρα πολύ.

32
00:04:00,205 --> 00:04:03,139
Κρυφτήκαμε.
[Ψιθυρίζοντας] Ο μπαμπάς ήταν τρομοκρατημένος.

33
00:04:03,588 --> 00:04:05,762
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα,

34
00:04:05,969 --> 00:04:07,557
Dryopteris.

35
00:04:08,800 --> 00:04:10,871
Με αυτό, θα μπορέσουμε
να μεγαλώσουν χιλιάδες.

36
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Μπαμπάς; νομίζεις
ότι την επόμενη φορά μπορώ να πάω μαζί;

37
00:04:14,875 --> 00:04:16,739
Arco,
το έχουμε ήδη συζητήσει.

38
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
-Είσαι πολύ μικρή.
- Αλλά αν έρθω, θα μπορούσα να βοηθήσω.

39
00:04:18,775 --> 00:04:21,364
Ναι, σωστά, το μόνο πράγμα
τον ενδιαφέρει

40
00:04:21,468 --> 00:04:22,779
- βλέπει τον Ντίνο.
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Άντα.

41
00:04:22,883 --> 00:04:24,540
Έχει δίκιο όμως,
δεν ταξιδεύουμε για πλάκα.

42
00:04:24,643 --> 00:04:26,266
ARCO:
Αλλά σου είπα ότι είμαι έτοιμος.

43
00:04:26,369 --> 00:04:28,371
Απαγορεύεται η πτήση πριν από την ηλικία των 12 ετών.

44
00:04:28,475 --> 00:04:30,304
Είναι νόμος.
Έτσι είναι.

45
00:04:30,580 --> 00:04:32,893
Θα έρθει η ώρα σου.
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.

46
00:04:37,311 --> 00:04:39,624
[Άνεμος που φυσάει]

47
00:04:51,912 --> 00:04:53,845
[Τεντωμένη μουσική]

48
00:05:01,093 --> 00:05:02,750
[Κουδούνια]

49
00:05:17,800 --> 00:05:19,111
[Κοφτή εισπνοή]

50
00:05:27,913 --> 00:05:28,880
[Αναρροφώντας αέρα]

51
00:05:30,951 --> 00:05:32,642
[Μακρινό, μοναχικό κάλεσμα πουλιού]

52
00:05:34,472 --> 00:05:36,128
[Το δάπεδο τρίζει ελαφρά]

53
00:05:44,482 --> 00:05:46,415
[Τζίρια που κελαηδούν]

54
00:05:50,211 --> 00:05:51,730
[Γκρίνισμα]

55
00:05:56,597 --> 00:05:58,565
[Ανεμος που φυσάει]

56
00:06:01,844 --> 00:06:03,604
[Σημαντική μουσική]

57
00:06:31,805 --> 00:06:33,427
[Κουδούνια]

58
00:06:39,502 --> 00:06:41,780
- [Η μουσική ξεθωριάζει]
- [Βαθιά ανάσα]

59
00:06:42,574 --> 00:06:44,576
[Βαριά αναπνοή]

60
00:06:49,995 --> 00:06:51,825
[Αναπνοή πανικού]

61
00:06:52,377 --> 00:06:54,068
[Σπαρακτική μουσική]

62
00:06:57,589 --> 00:06:59,211
[Γλαυγές]

63
00:07:00,143 --> 00:07:01,628
[Φωνάζοντας]

64
00:07:15,607 --> 00:07:17,195
[Σιπτά φωνάζοντας]

65
00:07:20,336 --> 00:07:22,062
[Αναπνοή για αέρα]

66
00:07:24,789 --> 00:07:27,170
- [Ανεκτική μουσική]
- [Γκρίνισμα]

67
00:07:28,517 --> 00:07:30,864
- [Κουδούνια]
- [Φωνάζει]

68
00:07:42,013 --> 00:07:44,187
[Γέλια]

69
00:07:44,291 --> 00:07:46,638
Ουάου! Κάνω έρωτα!

70
00:08:04,311 --> 00:08:05,899
[Φωνάζοντας]

71
00:08:10,248 --> 00:08:12,077
[Στατική]

72
00:08:14,666 --> 00:08:16,668
[Η μουσική ξεθωριάζει]

73
00:08:21,639 --> 00:08:23,951
[Κεραυνός που χτυπάει]

74
00:08:24,849 --> 00:08:28,508
["Sunshine, Lollipops,
και ουράνια τόξα» του Λέσλι Γκορ]

75
00:08:28,611 --> 00:08:31,580
♪ <i>Ηλιοφάνεια, γλειφιτζούρια,</i>
<i>Και ουράνια τόξα</i>♪

76
00:08:31,683 --> 00:08:34,306
♪ <i>Όλα αυτά είναι υπέροχα</i>
<i>Αυτό που νιώθω</i>♪

77
00:08:34,410 --> 00:08:36,585
♪ <i>Όταν είμαστε μαζί</i>♪

78
00:08:36,688 --> 00:08:39,208
♪ <i>Πιο φωτεινό από μια τυχερή δεκάρα</i>♪

79
00:08:39,311 --> 00:08:42,591
♪ <i>Όταν είστε κοντά η βροχή πέφτει</i>
<i>Εξαφανίζεται, αγαπητέ</i>♪

80
00:08:42,694 --> 00:08:44,558
♪ <i>Και νιώθω πολύ καλά</i>♪

81
00:08:44,869 --> 00:08:47,250
♪ <i>Για να ξέρω</i>
<i>Ότι είσαι δικός μου</i>♪

82
00:08:47,768 --> 00:08:51,496
♪ <i>Η ζωή μου είναι λιακάδα,</i>
<i>Γλειφιτζούρια και ουράνια τόξα</i>♪

83
00:08:51,600 --> 00:08:53,567
♪ <i>Έτσι πάει αυτό το ρεφρέν</i>♪

84
00:08:53,671 --> 00:08:56,570
♪ <i>Έλα λοιπόν,</i>
<i>Εγγραφείτε όλοι</i>♪

85
00:08:56,674 --> 00:08:59,435
♪ <i>Ηλιοφάνεια, γλειφιτζούρια,</i>
<i>Και ουράνια τόξα</i>♪

86
00:08:59,539 --> 00:09:03,577
♪ <i>Όλα αυτά είναι υπέροχα</i>
<i>Σίγουρα θα έρθει στο δρόμο σας</i>♪

87
00:09:04,440 --> 00:09:07,719
♪ <i>Όταν είσαι ερωτευμένος να μείνεις</i>♪

88
00:09:08,893 --> 00:09:11,343
- [Η μουσική σταματά]
- [Μωρό που γελάει]

89
00:09:11,999 --> 00:09:14,484
- ΦΩΝΗ ΧΩΡΙΣ: <i>Είσαι έτοιμος;</i>
- Ναι! Ναι!

90
00:09:14,588 --> 00:09:16,107
Τώρα έχουμε τα νέα μας καπέλα.
Σσσς!

91
00:09:16,210 --> 00:09:18,247
ΦΩΝΗ: <i>άκουσα ότι υπήρχαν</i>
<i>μερικοί νεοφερμένοι στα δυτικά,</i>

92
00:09:18,350 --> 00:09:21,975
<i>δύο από τους πιο σκληρούς παρανόμους,</i>
<i>ειδικά το κορίτσι,</i>

93
00:09:22,078 --> 00:09:25,634
<i>που λέει το όνομα</i>
<i>της Calamity Jane</i>

94
00:09:25,737 --> 00:09:29,258
<i>με τόσο κοφτερά καρφιά</i>
<i>σαν ένα παλιό ζευγάρι νυχιών.</i>

95
00:09:29,361 --> 00:09:32,226
Όλοι οι σερίφηδες εκεί έξω
την αναζητούν,

96
00:09:32,330 --> 00:09:34,194
αλλά θα είμαι αυτός που θα τη βρει!

97
00:09:34,297 --> 00:09:35,885
[Το μωρό γελάει]

98
00:09:36,886 --> 00:09:38,232
<i>Ποιον θέλετε τώρα;</i>

99
00:09:39,199 --> 00:09:40,959
Κάντε Hook! Αγκιστρο!

100
00:09:41,063 --> 00:09:42,996
Αγκιστρο! Αγκιστρο! Αγκιστρο!

101
00:09:43,341 --> 00:09:45,585
[Εσωτερικός στροβιλισμός μηχανημάτων]

102
00:09:46,655 --> 00:09:48,242
[Thunder peal χωρίς]

103
00:09:48,346 --> 00:09:49,934
[Το μωρό κλαίει]

104
00:09:50,037 --> 00:09:51,832
Ήταν απλώς κεραυνός, Πέτρο.

105
00:09:52,315 --> 00:09:55,664
Μην ανησυχείς σπίτι μας
προστατεύεται από την καταιγίδα.

106
00:09:56,112 --> 00:09:59,150
[Ρομπότ που μιμείται τους θορύβους του τρένου]

107
00:10:01,290 --> 00:10:03,637
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν θα ακούσει
σε κανέναν αυτές τις μέρες.

108
00:10:04,017 --> 00:10:06,226
- Το μόνο που θέλει είναι ο τρόπος του.
- ΜΑΜΑ: <i>Αυτό είναι φυσιολογικό.</i>

109
00:10:06,329 --> 00:10:09,609
<i>Στην ηλικία του ήσουν άγιος</i>
<i>τρόμος επίσης, έτσι δεν ήταν, Μίκι;</i>

110
00:10:09,712 --> 00:10:12,266
<i>Ένα πραγματικό τέρας,</i>
<i>αν θυμάμαι καλά.</i>

111
00:10:12,370 --> 00:10:16,236
<i>Συνέχισε, γλυκιά μου. Φάε το </i> σου
<i>πουρέ, να είσαι καλά. Κάντε το για τη μαμά.</i>

112
00:10:16,546 --> 00:10:17,893
<i>Και πώς ήταν το σχολείο σήμερα;</i>

113
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
ΜΑΜΑ: <i>Πώς πήγε το ιστορικό σου</i>
<i>πήγαινε η παρουσίαση;</i>

114
00:10:19,998 --> 00:10:21,690
- Εντάξει.
- [Ο Πίτερ κλαψουρίζει]

115
00:10:21,793 --> 00:10:23,830
εννοώ,
Ο Κλίφορντ ήταν τόσο τρομοκρατημένος

116
00:10:23,933 --> 00:10:25,866
ότι ξέχασε όλο το μέρος
για τους Φαραώ.

117
00:10:26,142 --> 00:10:28,144
Έτρεμε σαν φύλλο,
όπως αυτό.

118
00:10:28,248 --> 00:10:30,560
[Όλοι γελάνε]

119
00:10:30,664 --> 00:10:32,183
Ω, Μίκυ,
πήρες το ραντεβού

120
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
- για το εμβόλιο του Πέτρου, σωστά;
- MIKKI: <i>Ναι,</i>

121
00:10:34,288 --> 00:10:36,774
<i>Τον φέρνω μέσα</i>
<i>για τους ενισχυτές του αύριο</i>

122
00:10:36,877 --> 00:10:38,672
<i>και πήγα για ψώνια</i>
<i>για το Σάββατο.</i>

123
00:10:38,776 --> 00:10:40,605
<i>Η Ίρις φτιάχνει</i>
<i>μια λεμονόπιτα μαρέγκας.</i>

124
00:10:40,709 --> 00:10:43,297
Mikki! Ήταν μια έκπληξη.

125
00:10:44,229 --> 00:10:46,300
MIKKI: <i>Ωχ. Το κακό μου.</i>

126
00:10:46,404 --> 00:10:47,854
<i>Στην πραγματικότητα, για αυτό...</i>

127
00:10:48,095 --> 00:10:51,374
<i>δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο,</i>
<i>έχουμε πάρα πολλή δουλειά.</i>

128
00:10:51,478 --> 00:10:53,480
Αλλά... τι γίνεται με τα γενέθλιά σου;

129
00:10:53,583 --> 00:10:55,931
ΜΠΑΜΠΑΣ:
<i>Χμ, θα γιορτάσουμε την επόμενη φορά.</i>

130
00:10:56,034 --> 00:10:59,175
ΜΑΜΑ: <i>Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε</i>
<i>το επόμενο Σαββατοκύριακο. Εντάξει, μωρό μου;</i>

131
00:11:00,004 --> 00:11:03,386
ΜΑΜΑ: <i>"'Είμαι νέος, είμαι χαρά!"</i>
<i>Ο Πέτρος απάντησε σε ένα εγχείρημα.</i>

132
00:11:03,870 --> 00:11:05,354
<i>Αυτό φυσικά ήταν ανοησία,</i>

133
00:11:05,457 --> 00:11:07,805
<i>αλλά ήταν απόδειξη</i>
<i>στον δυστυχισμένο Captain Hook</i>

134
00:11:07,908 --> 00:11:10,600
<i>ότι ο Πέτρος δεν ήξερε</i>
<i>τουλάχιστον ποιος ήταν</i>

135
00:11:10,704 --> 00:11:12,706
<i>ή αυτό που ήταν.</i>
[Χασμουρητό]

136
00:11:12,810 --> 00:11:16,399
<i>Ποιο είναι το αποκορύφωμα</i>
<i>καλής φόρμας."</i>

137
00:11:17,124 --> 00:11:18,125
Και μετά;

138
00:11:19,023 --> 00:11:21,370
<i>Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.</i>

139
00:11:21,922 --> 00:11:24,753
- <i>Σβήσε το φως σύντομα, εντάξει;</i>
- Ναι, μαμά.

140
00:11:25,443 --> 00:11:27,376
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

141
00:11:27,479 --> 00:11:28,791
[Smooch]

142
00:11:29,067 --> 00:11:31,552
<i>- Καληνύχτα, άγγελε.</i>
- [Ψηφιακό τρίλισμα]

143
00:11:32,036 --> 00:11:33,451
- Νύχτα, μαμά.
- [Ζαπ]

144
00:11:35,591 --> 00:11:37,075
[Tunder peals χωρίς]

145
00:11:39,457 --> 00:11:41,493
[Κεραυνός]

146
00:11:56,439 --> 00:11:58,372
[Κλατερισμός]

147
00:11:59,891 --> 00:12:01,893
[Στατικό βουητό]

148
00:12:03,757 --> 00:12:05,310
[Χτύπησε την πόρτα]

149
00:12:05,414 --> 00:12:06,726
[Η πόρτα ανοίγει]

150
00:12:06,967 --> 00:12:09,245
- [Απαλή μουσική]
<i>- Όλα καλά;</i>

151
00:12:10,626 --> 00:12:11,972
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

152
00:12:12,076 --> 00:12:14,388
<i>Κάντε λίγο χώρο για μένα, εντάξει;</i>

153
00:12:17,081 --> 00:12:18,910
<i>Πες μου τι συμβαίνει.</i>

154
00:12:20,463 --> 00:12:22,086
Τίποτα, είπα.

155
00:12:22,189 --> 00:12:23,294
Είμαι καλά.

156
00:12:23,535 --> 00:12:25,399
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσαν</i>
<i>να είμαι μαζί σας</i>

157
00:12:25,503 --> 00:12:27,229
<i>αντί για το γραφείο.</i>

158
00:12:27,332 --> 00:12:30,439
<i>Όταν είσαι μεγάλος, εσύ</i>
<i>δεν μπορείτε πάντα να κάνετε αυτό που θέλετε.</i>

159
00:12:31,889 --> 00:12:34,270
νομίζεις
οι ευχές πραγματοποιούνται πραγματικά;

160
00:12:35,030 --> 00:12:36,583
Όπως στα παραμύθια;

161
00:12:36,686 --> 00:12:38,343
<i>Δεν ξέρω, Ίρις.</i>

162
00:12:38,723 --> 00:12:41,243
<i>Αλλά τι σε εμποδίζει</i>
<i>από την προσπάθεια;</i>

163
00:12:41,346 --> 00:12:42,969
[Η μουσική ξεθωριάζει]

164
00:12:46,213 --> 00:12:47,974
[Θουδ]

165
00:12:48,698 --> 00:12:51,253
- [Μηχανήματα στροβιλίζονται]
- [Τα πουλιά κελαηδούν]

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,777
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

167
00:13:07,545 --> 00:13:09,823
[Εφεδρικός συναγερμός οχήματος]

168
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
- [Χτυπά το κουδούνι]
- [Προσέγγιση με βήματα]

169
00:13:18,867 --> 00:13:20,454
[Ο Πίτερ τσιρίζει]

170
00:13:22,456 --> 00:13:24,665
- Γεια, Μίκη!
- <i>Καλημέρα νεαρέ.</i>

171
00:13:24,769 --> 00:13:26,702
- Πάλι αργά, ε;
<i>- Ίρις!</i>

172
00:13:27,013 --> 00:13:28,842
<i>- Ο Κλίφορντ είναι εδώ.</i>
- Έρχεται!

173
00:13:28,946 --> 00:13:31,431
<i>- Θα αργήσεις!</i>
- Είπα έρχομαι!

174
00:13:32,052 --> 00:13:33,951
[Τα πουλιά κελαηδούν]

175
00:13:37,057 --> 00:13:38,541
- [Η Ίρις γελάει]
- <i>Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο,</i>

176
00:13:38,645 --> 00:13:40,198
<i>- ακούς;</i>
<i>- </i>Ναι, Mikki!

177
00:13:40,302 --> 00:13:42,511
- ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Αντίο!
- [Ο Πίτερ μουρμουρίζει]

178
00:13:42,683 --> 00:13:43,892
Βιαστείτε!

179
00:13:44,340 --> 00:13:46,273
Γιατί παίρνεις πάντα
να οδηγήσω;

180
00:13:46,377 --> 00:13:48,482
- Γιατί είναι το σκούτερ μου.
- <i>Ίρις!</i>

181
00:13:48,586 --> 00:13:51,140
<i>Είπα να οδηγήσω προσεκτικά!</i>

182
00:13:51,623 --> 00:13:54,523
<i>Αχ, η αδερφή σου</i>
<i>είναι τόσο πεισματάρης όσο ένα μουλάρι.</i>

183
00:13:55,144 --> 00:13:57,077
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Δεν είναι αυτό
Το αυτοκίνητο του κ. Deschmaker;

184
00:13:57,353 --> 00:14:00,322
Ω, ναι, είναι.
Θα ξεφύγει.

185
00:14:10,953 --> 00:14:13,542
ΊΡΙΣ: Πού νομίζεις
τα πουλιά κρύβονται κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας;

186
00:14:13,645 --> 00:14:16,683
Δεν ξέρω,
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

187
00:14:17,373 --> 00:14:18,996
παλιά ευχόμουν
ότι θα μπορούσα να είμαι πουλί

188
00:14:19,099 --> 00:14:20,860
να μπορείς να πετάξεις και να είσαι ελεύθερος.

189
00:14:21,930 --> 00:14:24,656
Στην πραγματικότητα, πρέπει να είναι φρικτό.

190
00:14:25,071 --> 00:14:26,866
Θα ήθελα να είμαι γάτα:

191
00:14:26,969 --> 00:14:30,007
τίποτα να κάνει,
περπατάς, σε ταΐζουν.

192
00:14:30,214 --> 00:14:31,974
Οι γάτες τα έχουν καταλάβει όλα.

193
00:14:32,768 --> 00:14:35,460
ΊΡΙΣ: Αλλά δεν μου αρέσουν οι γάτες
γιατί τρώνε πουλιά.

194
00:14:36,254 --> 00:14:38,360
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Είδες
για τα νέα για τη φωτιά;

195
00:14:38,463 --> 00:14:41,846
Λέει ο μπαμπάς μου αυτή τη φορά
θα καταστρέψει τα πάντα.

196
00:14:41,950 --> 00:14:43,917
ΊΡΙΣ: Αυτό λέει
κάθε φορά, Κλίφορντ.

197
00:14:44,021 --> 00:14:46,437
Έχουμε αρκετά κονσερβοποιημένα προϊόντα
να διαρκέσει για μήνες.

198
00:14:46,540 --> 00:14:48,922
- Πού τα βάζεις όλα;
- Στο σαλόνι,

199
00:14:49,026 --> 00:14:50,820
στην κρεβατοκάμαρά μου, κοιμάμαι

200
00:14:50,924 --> 00:14:52,546
- στα φασόλια.
- Χαχα!

201
00:14:53,237 --> 00:14:55,998
- Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα;
- Ναι, τα λέμε αργότερα.

202
00:14:56,102 --> 00:14:58,276
[Τα παιδιά φωνάζουν]

203
00:14:59,070 --> 00:15:00,520
[Χτυπά το κουδούνι]

204
00:15:00,623 --> 00:15:02,349
PROF: <i>Το σύμπαν,</i>
<i>όπως όλα τα ζωντανά όντα,</i>

205
00:15:02,453 --> 00:15:04,800
<i>γεννήθηκε μια μέρα.</i>
<i>Σημείωσε εκείνη τη μέρα</i>

206
00:15:04,904 --> 00:15:07,009
<i>13,8 δισεκατομμύρια χρόνια πριν</i>

207
00:15:07,113 --> 00:15:10,254
<i>σε μια τεράστια λάμψη φωτός</i>
<i>ονομάζουμε Μεγάλη Έκρηξη.</i>

208
00:15:10,357 --> 00:15:13,291
<i>Πριν από εκείνη τη στιγμή,</i>
<i>χρόνος και χώρος δεν υπήρχαν.</i>

209
00:15:13,567 --> 00:15:16,536
<i>Κατά τη γέννηση, το σύμπαν ζύγιζε</i>
<i>μόλις 20 μικρογραμμάρια,</i>

210
00:15:16,639 --> 00:15:18,641
<i>το βάρος ενός κόκκου άμμου.</i>
<i>Αυτός είναι ένας μέσος όρος</i>

211
00:15:18,745 --> 00:15:22,231
<i>7,7 λίβρες λιγότερο από εσάς</i>
<i>όταν γεννήθηκες,</i>

212
00:15:22,335 --> 00:15:24,647
<i>και μετά μεγάλωσε όπως εσύ,</i>

213
00:15:24,751 --> 00:15:27,927
<i>σχηματισμός γαλαξιών και</i>
<i>το ηλιακό μας σύστημα. Ναι, δεσποινίς;</i>

214
00:15:29,514 --> 00:15:31,033
Δεν νιώθω καλά.

215
00:15:31,240 --> 00:15:33,035
Μπορώ να με συγχωρέσετε, παρακαλώ;

216
00:15:33,139 --> 00:15:34,795
<i>Έχουμε μόνο 15 λεπτά.</i>

217
00:15:34,899 --> 00:15:37,074
- [Τεντωμένη μουσική]
- Έχω πονοκέφαλο.

218
00:15:38,282 --> 00:15:39,800
<i>Εντάξει, συνεχίστε τότε.</i>

219
00:15:39,904 --> 00:15:41,181
Ευχαριστώ.

220
00:15:45,841 --> 00:15:47,394
<i>Σωστά, ας συνεχίσουμε.</i>

221
00:15:47,498 --> 00:15:49,465
<i>Τέσσερα και μισό</i>
<i>πριν από δισεκατομμύρια χρόνια...</i>

222
00:15:49,569 --> 00:15:51,122
[Η μουσική σταματά]

223
00:15:51,812 --> 00:15:54,125
[Πάσες Hovercraft]

224
00:16:00,131 --> 00:16:02,168
[Pattering]

225
00:16:03,963 --> 00:16:05,378
Χμ;

226
00:16:06,862 --> 00:16:08,691
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

227
00:16:15,388 --> 00:16:17,010
[Κουδούνια]

228
00:16:26,813 --> 00:16:28,194
[Αναπνοή]

229
00:16:37,617 --> 00:16:38,721
[Αναπνοή]

230
00:16:45,038 --> 00:16:46,384
[Βαριά αναπνοή]

231
00:16:53,012 --> 00:16:54,737
[Η μουσική ξεθωριάζει]

232
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
[Τα φτερά πουλιού που κυματίζουν]

233
00:17:04,851 --> 00:17:06,784
[Τεντωμένη μουσική]

234
00:17:10,650 --> 00:17:12,548
[Πουλιά πουλί]

235
00:17:14,205 --> 00:17:16,483
- [Θρόισμα]
- [Το αγόρι φωνάζει]

236
00:17:22,179 --> 00:17:23,732
[Η Ίριδα λαχανιάζει]

237
00:17:23,835 --> 00:17:25,768
[Arco στενάζει]

238
00:17:31,015 --> 00:17:32,327
[Αναστεναγμός]

239
00:17:33,604 --> 00:17:35,192
Είσαι καλά;

240
00:17:36,193 --> 00:17:37,539
Ήταν κάποια πτώση.

241
00:17:38,402 --> 00:17:40,369
- Έσπασες τίποτα;
- Ωχ...

242
00:17:40,473 --> 00:17:41,232
[Θουδ]

243
00:17:41,646 --> 00:17:42,820
Γεια σου!

244
00:17:50,138 --> 00:17:51,380
[Αναπνοή]

245
00:17:55,660 --> 00:17:57,145
Ποιος είσαι;

246
00:17:57,248 --> 00:17:58,491
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πού πάμε;

247
00:17:58,594 --> 00:17:59,699
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μιλάς πολύ δυνατά,

248
00:17:59,802 --> 00:18:00,700
όλοι μπορούν να σε ακούσουν.

249
00:18:00,803 --> 00:18:02,219
Είσαι απίστευτος!

250
00:18:02,322 --> 00:18:04,117
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι;
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Το παίρνω αυτό.

251
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
- Μοιάζει σαν τρελό.
- Άσε με να δω!

252
00:18:06,119 --> 00:18:07,500
- Κοίτα, μπιπ.
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Το πήρα κι εγώ!

253
00:18:07,603 --> 00:18:09,502
- Ιεροί καπνοί!
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να χωρίσουμε.

254
00:18:09,605 --> 00:18:11,814
- Εντάξει; Ντούγκι!
- Ναι;

255
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- Πηγαίνετε Βορρά.
- Εντάξει.

256
00:18:13,609 --> 00:18:14,990
Και ο Φράνκι κι εγώ,
θα πάμε νότια.

257
00:18:15,094 --> 00:18:16,543
Περίμενε για λίγο.
Πραγματικά;

258
00:18:16,647 --> 00:18:19,028
- Γιατί είμαι ο...
- Δεν είναι όλα για σένα!

259
00:18:19,132 --> 00:18:20,892
DOUGIE: Δεν είναι όλα για μένα,
είσαι τρελός.

260
00:18:20,996 --> 00:18:22,377
Φεύγεις μόνος σου
εκεί πέρα

261
00:18:22,480 --> 00:18:24,517
- και οι δυο μας θα...
- [Φωτογραφίζει το κλαδί]

262
00:18:25,069 --> 00:18:26,829
- ΟΛΟΙ: Ε;
- [Τεντωμένη μουσική]

263
00:18:26,933 --> 00:18:27,830
ΟΛΟΙ: Α!

264
00:18:29,832 --> 00:18:31,420
Σσσς!

265
00:18:32,525 --> 00:18:34,906
[Ψιθυρίζοντας]
Τι κάνω; Τι κάνω;

266
00:18:35,010 --> 00:18:37,288
[Άντρες που γρυλίζουν]

267
00:18:40,981 --> 00:18:42,673
[Φωνάζοντας]

268
00:18:44,295 --> 00:18:46,090
Αχ! Είσαι τόσο βαρύς!

269
00:18:46,194 --> 00:18:48,196
[Γκρίνια και φωνές]

270
00:18:52,890 --> 00:18:55,064
- Α, γεια σας, κύριοι.
- Ωχ!

271
00:18:55,479 --> 00:18:57,412
- [Θουδ]
- [Φωνάζει]

272
00:18:59,724 --> 00:19:02,762
ΊΡΙΣ: Ψάχνεις
και για τον θησαυρό;

273
00:19:04,522 --> 00:19:05,351
Τι;!

274
00:19:05,454 --> 00:19:08,077
Δηλαδή, μόλις είδα ένα ουράνιο τόξο.

275
00:19:08,181 --> 00:19:10,459
Δεν ξέρεις
για τον θρύλο;

276
00:19:10,839 --> 00:19:13,152
Στο τέλος του ουράνιου τόξου,
τα χρυσά δοχεία και...

277
00:19:13,255 --> 00:19:15,154
Άκου γλυκιά μου,
είμαστε απασχολημένοι, φύγε.

278
00:19:15,257 --> 00:19:17,673
DOUGIE: Μην είσαι τόσο αγενής,
Φράνκι, έλα!

279
00:19:18,018 --> 00:19:19,710
- Έλα!
- Συγγνώμη.

280
00:19:19,813 --> 00:19:22,195
Χμ, κοριτσάκι, έχω...

281
00:19:22,609 --> 00:19:25,888
έχεις δει κάτι περίεργο
στο δάσος;

282
00:19:26,820 --> 00:19:27,994
Όχι.

283
00:19:28,097 --> 00:19:29,547
STEWIE:
Είσαι σίγουρος;

284
00:19:29,651 --> 00:19:31,377
Δηλαδή...

285
00:19:32,205 --> 00:19:34,000
ήταν εκείνο το αγοράκι.

286
00:19:34,103 --> 00:19:35,415
ΟΛΟΙ: Μικρό αγόρι;!

287
00:19:35,519 --> 00:19:37,210
- [Αναστεναγμός]
- IRIS: Έτσι είναι.

288
00:19:37,314 --> 00:19:39,074
- Έφυγε τρέχοντας έτσι.
- [Γέλια]

289
00:19:39,178 --> 00:19:41,214
Δεν μπορείς να τον λείψεις
με την περίεργη στολή του.

290
00:19:41,490 --> 00:19:43,803
- Α!
- Είναι απίστευτο!

291
00:19:43,906 --> 00:19:45,391
Ήταν με φωτεινό κοστούμι

292
00:19:45,494 --> 00:19:47,255
με μια κάπα; Μια κάπα;

293
00:19:47,358 --> 00:19:49,567
IRIS: Ναι, με πολλά χρώματα.

294
00:19:49,671 --> 00:19:51,466
Νομίζεις ότι ψάχνει
και για τον θησαυρό;

295
00:19:51,569 --> 00:19:53,502
Πρέπει να είναι αυτός,
μόλις άκουσες τι είπε.

296
00:19:53,606 --> 00:19:55,539
Ένα παιδί με κάπα!
Πάμε. Κάνε γρήγορα.

297
00:19:55,642 --> 00:19:57,472
Α, αντίο. Ευχαριστώ κυρία.

298
00:19:57,575 --> 00:19:59,336
- Έλα, δεν υπάρχει χρόνος!
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

299
00:19:59,439 --> 00:20:01,338
DOUGIE: Τώρα ποιο είναι το σχέδιο;

300
00:20:01,441 --> 00:20:03,754
STEWIE: Εδώ είναι το σχέδιο,
Ο Ντούγκι κι εγώ θα πάμε Βορρά.

301
00:20:03,857 --> 00:20:06,239
ΦΡΑΝΚΙ: Όχι! είπα ήδη
Δεν θέλω!

302
00:20:06,343 --> 00:20:08,379
[Το επιχείρημα ξεθωριάζει]

303
00:20:08,483 --> 00:20:10,416
[Μυστηριώδης μουσική]

304
00:20:13,073 --> 00:20:15,248
[Βαριά αναπνοή]

305
00:20:20,598 --> 00:20:21,772
[Ρίγη]

306
00:20:23,325 --> 00:20:24,982
[Γκρίνισμα]

307
00:20:46,175 --> 00:20:48,488
- [Τεντωμένη μουσική]
- [Ο άνεμος ορμητικός]

308
00:21:02,364 --> 00:21:04,435
[Η μουσική ξεθωριάζει]

309
00:21:06,092 --> 00:21:08,267
- [Η βρύση λειτουργεί]
- [Η Ίρις αναστενάζει]

310
00:21:09,613 --> 00:21:10,924
Mikki!

311
00:21:11,028 --> 00:21:13,651
<i>Ξεκινούσα</i>
<i>να ανησυχήσετε σοβαρά.</i>

312
00:21:14,100 --> 00:21:16,482
Μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ;
[Αναστεναγμός]

313
00:21:16,585 --> 00:21:19,001
Ήταν πραγματικά έξω από αυτό,
τότε ξαφνικά, μπουμ!

314
00:21:19,105 --> 00:21:21,556
- Λιποθύμησε!
- <i>Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αμέσως</i>

315
00:21:21,659 --> 00:21:24,455
<i>αλλιώς θα μείνει</i>
<i>με μια πολύ κακή ουλή.</i>

316
00:21:24,559 --> 00:21:26,595
<i>Πήγαινε να μου πάρεις το κιτ πρώτων βοηθειών,</i>
<i>θα θέλατε, παρακαλώ;</i>

317
00:21:26,699 --> 00:21:29,184
- Πού είναι;
- <i>Στο μπάνιο στον επάνω όροφο,</i>

318
00:21:29,288 --> 00:21:31,428
<i>επάνω συρτάρι κάτω από τον νεροχύτη.</i>

319
00:21:40,747 --> 00:21:43,992
<i>Είναι καλά, χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς,</i>

320
00:21:44,095 --> 00:21:46,028
<i>ακριβώς αυτό το μικρό μπου-μπου.</i>

321
00:21:46,132 --> 00:21:47,651
<i>Μπορώ να το έχω;</i>

322
00:21:50,930 --> 00:21:52,690
<i>Ας πιάσουμε δουλειά τότε.</i>

323
00:21:54,485 --> 00:21:57,316
<i>Νομίζω ότι θα χρειαστεί</i>
<i>τουλάχιστον οκτώ βελονιές.</i>

324
00:21:57,592 --> 00:22:00,249
- [Μηχανήματα ρομπότ που στροβιλίζονται]
- Ουφ!

325
00:22:00,353 --> 00:22:01,941
Αυτό είναι χονδροειδές!

326
00:22:02,182 --> 00:22:04,530
- [Το τηλέφωνο χτυπάει]
- [Κοψίματα μέσα]

327
00:22:05,185 --> 00:22:06,773
Δεν μαζεύουν.

328
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
MIKKI:
<i>Πρέπει να είναι απασχολημένοι στη δουλειά.</i>

329
00:22:09,776 --> 00:22:11,709
<i>Θα στρώσετε το τραπέζι, παρακαλώ;</i>

330
00:22:12,331 --> 00:22:14,367
- IRIS: Νομίζεις ότι είναι καλικάτζαρος;
- <i>Πραγματικά δεν νομίζω</i>

331
00:22:14,471 --> 00:22:15,989
<i>υπάρχουν, Ίρις.</i>

332
00:22:16,093 --> 00:22:17,439
Τι θα μπορούσε να είναι τότε;

333
00:22:17,543 --> 00:22:19,199
Είδες την κάπα του;

334
00:22:19,303 --> 00:22:20,684
<i>Καμία ιδέα,</i>

335
00:22:21,167 --> 00:22:23,342
<i>αλλά αυτό που καταλαβαίνω ακόμη λιγότερο</i>
<i>αυτό κάνατε</i>

336
00:22:23,445 --> 00:22:24,584
<i>μόνοι σας στο δάσος.</i>

337
00:22:24,688 --> 00:22:26,793
σου είπα ήδη.
Είδα ένα ουράνιο τόξο.

338
00:22:26,897 --> 00:22:29,658
<i>Ίρις, το ξέρω</i>
<i>βαριέσαι στην τάξη,</i>

339
00:22:29,762 --> 00:22:31,419
<i>αλλά δεν μπορείτε απλά να φύγετε από το σχολείο</i>
<i>αρέσει.</i>

340
00:22:31,695 --> 00:22:33,973
Δεν είναι αγοράκι που πέφτει
από τον ουρανό σημαντικό;

341
00:22:34,456 --> 00:22:36,285
<i>Τα αγοράκια δεν πέφτουν</i>
<i>από τον ουρανό.</i>

342
00:22:36,389 --> 00:22:38,115
<i>Νομίζω ότι πρέπει να είναι μάγος.</i>

343
00:22:38,218 --> 00:22:39,599
<i>Ή ίσως ένας άγγελος.</i>

344
00:22:39,703 --> 00:22:42,084
<i>Μπορείτε να τον ρωτήσετε σχετικά</i>
<i>όταν ξυπνήσει.</i>

345
00:22:43,258 --> 00:22:44,708
[Τεντωμένη μουσική]

346
00:22:44,811 --> 00:22:46,434
STEWIE: Έχουμε πάει
σε κύκλους για τρεις ώρες.

347
00:22:46,537 --> 00:22:48,574
- Αυτό είναι άχρηστο!
- ΦΡΑΝΚΙ: Δεν καταλαβαίνω.

348
00:22:48,677 --> 00:22:49,747
Το σήμα είναι πιο αδύναμο τώρα,

349
00:22:49,851 --> 00:22:51,922
αλλά το μηχάνημα λέει ότι είναι εδώ.

350
00:22:52,509 --> 00:22:54,683
STEWIE: Της μηχανής σου
δεν λειτούργησε ποτέ, Dougie.

351
00:22:54,959 --> 00:22:57,479
Είναι σκουπίδια. παραιτούμαι.

352
00:22:57,583 --> 00:23:00,344
FRANKIE: Ήταν κάπως περίεργη,
το κοριτσάκι.

353
00:23:00,448 --> 00:23:02,691
DOUGIE: Μπορεί και εμείς
αντιμετώπισε την πραγματικότητα, ε;

354
00:23:02,795 --> 00:23:05,211
Χάσαμε τον χρόνο μας
για 20 χρόνια.

355
00:23:05,487 --> 00:23:07,420
- STEWIE: Ε; Ρε παιδιά!
- FRANKIE: Ναι;

356
00:23:07,524 --> 00:23:09,457
- ΝΤΟΥΓΙ: Τι;
- STEWIE: Κοίτα αυτό.

357
00:23:14,565 --> 00:23:16,843
- Αχ!
- ΝΤΟΥΓΙ: Τι... τι είναι;

358
00:23:18,224 --> 00:23:21,192
FRANKIE: Δεν ξέρω, αλλά
Δεν νομίζω ότι είναι από εδώ.

359
00:23:21,296 --> 00:23:23,056
[Ειρηνική μουσική]

360
00:23:31,099 --> 00:23:32,169
[Η μαμά μουρμουρίζει]

361
00:23:34,792 --> 00:23:35,897
Arco;

362
00:23:40,729 --> 00:23:42,006
Arco;

363
00:23:43,594 --> 00:23:45,147
Μπαμπάς: Τι συμβαίνει;

364
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Arco;!

365
00:23:49,635 --> 00:23:51,602
[Βαριά αναπνοή]

366
00:23:54,571 --> 00:23:56,538
ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ: Άρκο;

367
00:23:56,642 --> 00:23:58,747
Όχι, όχι, όχι! Όχι!

368
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
Arco!

369
00:24:00,300 --> 00:24:02,061
Arco!

370
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
[Φωνή που χτυπάει]

371
00:24:05,305 --> 00:24:06,859
[Μουρμουρίζει ο Arco]

372
00:24:08,032 --> 00:24:09,724
[Ρίγες]

373
00:24:10,034 --> 00:24:11,139
IRIS: Είσαι καλά;

374
00:24:11,588 --> 00:24:13,866
Με θυμάσαι
από το δάσος;

375
00:24:14,280 --> 00:24:16,765
Πώς σε λένε;
Η Ίρις της δικής μου.

376
00:24:18,111 --> 00:24:20,286
Εμ, τι χρονιά είναι;

377
00:24:20,597 --> 00:24:21,805
ΊΡΙΣ: Λοιπόν...

378
00:24:22,564 --> 00:24:24,014
είναι 2075.

379
00:24:24,117 --> 00:24:26,948
[γέλιο]
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.

380
00:24:28,121 --> 00:24:29,329
IRIS: Από πού είσαι;

381
00:24:29,433 --> 00:24:31,642
[Αναπνοή]
Το ιπτάμενο μου! Που είναι;

382
00:24:32,401 --> 00:24:33,368
Στη μηχανή.

383
00:24:33,472 --> 00:24:34,852
Το τι;

384
00:24:34,956 --> 00:24:36,923
- IRIS: Το πλυντήριο.
- Δώστε το πίσω!

385
00:24:37,027 --> 00:24:38,649
- Τώρα!
- Εντάξει, εντάξει.

386
00:24:39,098 --> 00:24:41,652
Περίμενε με εδώ,
Θα επιστρέψω αμέσως.

387
00:24:43,378 --> 00:24:45,656
[Αναπαραγωγή μουσικού κουτιού από απόσταση]

388
00:24:50,212 --> 00:24:52,111
[Η μουσική δυναμώνει]

389
00:24:53,181 --> 00:24:54,665
ARCO: Ε;

390
00:25:02,949 --> 00:25:04,848
[Μηχανήματα ρομπότ που στροβιλίζονται]

391
00:25:08,990 --> 00:25:10,267
[Το Arco λαχανιάζει]

392
00:25:16,687 --> 00:25:18,758
[Στατικό βουητό]

393
00:25:20,691 --> 00:25:22,762
- [Αναπνοή]
- [Μαλακό ζάπ]

394
00:25:22,866 --> 00:25:24,108
[Αναπνοή]

395
00:25:25,420 --> 00:25:27,008
Ω, ουάου!

396
00:25:32,703 --> 00:25:35,257
[στροβιλίζει το πλυντήριο]

397
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Ε;

398
00:25:45,095 --> 00:25:47,856
<i>- Έκανες οκτώ ράμματα.</i>
- [Κραυγές]

399
00:25:47,960 --> 00:25:49,927
MIKKI:
<i>Θα διαλυθούν σταδιακά.</i>

400
00:25:50,031 --> 00:25:51,342
Ηρέμησε.

401
00:25:51,446 --> 00:25:53,448
Δεν θα σου κάνει κακό. Είναι ο Μίκυ.

402
00:25:53,828 --> 00:25:55,346
Σε φρόντισε.

403
00:25:55,450 --> 00:25:56,796
<i>Πώς σε λένε;</i>

404
00:25:58,177 --> 00:25:59,316
Arco.

405
00:25:59,419 --> 00:26:01,214
<i>Arco τι;</i>

406
00:26:01,525 --> 00:26:03,078
Άρκο Ντορέλ.

407
00:26:04,321 --> 00:26:05,598
<i>Δεν υπάρχεις.</i>

408
00:26:06,047 --> 00:26:07,911
- <i>Δεν...</i>
- Μα Μίκι, είναι εδώ.

409
00:26:08,014 --> 00:26:10,914
[Μίκι αδιευκρίνιστο ψεκασμό]

410
00:26:12,156 --> 00:26:14,089
Μίκυ,
τι σου συμβαίνει;

411
00:26:14,193 --> 00:26:16,505
[Κατασκόπηση]

412
00:26:16,609 --> 00:26:18,577
Mikki, είσαι εκεί;

413
00:26:18,680 --> 00:26:20,371
[Αποσύνδεση]

414
00:26:20,613 --> 00:26:22,926
Ω, το έκανες να συντριβεί.

415
00:26:23,029 --> 00:26:24,444
Είναι νεκρό;

416
00:26:24,548 --> 00:26:26,205
Φυσικά και όχι.
Τα ρομπότ δεν πεθαίνουν.

417
00:26:26,308 --> 00:26:27,447
[Χτυπώντας]

418
00:26:27,551 --> 00:26:28,966
Έλα, Μίκη.

419
00:26:29,070 --> 00:26:30,243
Επανεκκίνηση.

420
00:26:30,554 --> 00:26:31,969
ARCO: Λοιπόν, φαίνεται νεκρό.

421
00:26:32,073 --> 00:26:34,144
Έλα, βοήθησέ με να το βάλω
στον καναπέ.

422
00:26:36,284 --> 00:26:37,561
[Γκρίνια]

423
00:26:37,665 --> 00:26:39,528
- Είναι βαρύ!
- Το ξέρω.

424
00:26:39,632 --> 00:26:41,185
[Κερδίζοντας]
Είναι παλιό μοντέλο.

425
00:26:47,916 --> 00:26:49,090
Τι είδους ρομπότ έχετε;

426
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
Εμ...

427
00:26:52,265 --> 00:26:54,026
Δεν έχεις ρομπότ;

428
00:26:54,129 --> 00:26:55,441
Πώς τα καταφέρνεις;

429
00:26:55,544 --> 00:26:58,099
Ποιος καθαρίζει μετά από σένα,
κάνει το πλυντήριο, κάνει τα γεύματα;

430
00:26:58,202 --> 00:26:59,825
Λοιπόν, το κάνουμε.

431
00:27:00,273 --> 00:27:01,827
Λοιπόν, από πού είσαι;

432
00:27:01,930 --> 00:27:03,932
[Αναταραχή χωρίς]

433
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
- [Χτυπά το κουδούνι]
- [Αναπνοή]

434
00:27:08,040 --> 00:27:10,594
Είναι τα ασφαλιστικά ρομπότ.
Δεν μπορούν να σε δουν.

435
00:27:11,146 --> 00:27:12,872
Κρύψου εδώ μέσα
και μην κουνάς μυ.

436
00:27:12,976 --> 00:27:15,012
ARCO:
Αλλά... αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ!

437
00:27:15,116 --> 00:27:17,532
- ΊΡΙΣ: Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ!
- ARCO: Πρέπει να φύγω!

438
00:27:17,636 --> 00:27:18,982
ΊΡΙΣ: Μην πετάς μακριά.

439
00:27:22,917 --> 00:27:25,713
<i>Καλημέρα, κυρία.</i>
<i>Έχουμε ειδοποιηθεί για ένα σφάλμα</i>

440
00:27:25,816 --> 00:27:27,231
<i>επηρεάζοντας τη νταντά σας τον Mikki,</i>

441
00:27:27,335 --> 00:27:30,649
<i>σειριακός αριθμός 28976.</i>
<i>Είναι σωστό;</i>

442
00:27:30,752 --> 00:27:32,374
Ναι, έτσι είναι.
Είναι στο σαλόνι.

443
00:27:32,478 --> 00:27:34,963
<i>Μπορείτε να μας περιγράψετε</i>
<i>τι ακριβώς συνέβη;</i>

444
00:27:35,412 --> 00:27:38,795
Α, δεν ξέρω ακόμα,
μόλις άρχισε να λέει ανοησίες.

445
00:27:38,898 --> 00:27:40,900
<i>Υπήρξαν πολλά σφάλματα</i>
<i>στην περιοχή,</i>

446
00:27:41,004 --> 00:27:43,489
<i>312 ακριβώς,</i>
<i>εξαιτίας της καταιγίδας.</i>

447
00:27:43,592 --> 00:27:45,456
<i>- Πόσο καιρό το έχετε;</i>
- Για πάντα.

448
00:27:46,319 --> 00:27:47,838
Πιστεύεις ότι είναι σοβαρό;

449
00:27:48,218 --> 00:27:51,186
<i>Ο συνάδελφός μου θα το εφαρμόσει τώρα</i>
<i>το τυπικό τσεκ-απ.</i>

450
00:27:51,290 --> 00:27:52,671
<i>Θα πρέπει να πάρει μόνο</i>
<i>λίγα λεπτά.</i>

451
00:27:53,775 --> 00:27:55,156
<i>Μπορώ;</i>

452
00:28:04,027 --> 00:28:05,994
<i>Νομίζω ότι έχουμε ένα 404.</i>

453
00:28:07,547 --> 00:28:08,928
ΊΡΙΣ: Είναι κακό;

454
00:28:09,032 --> 00:28:11,655
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,</i>
<i>θα πρέπει να είναι επισκευάσιμο.</i>

455
00:28:12,069 --> 00:28:13,381
Ξέρεις
πόσο καιρό θα πάρει;

456
00:28:13,692 --> 00:28:15,107
<i>Είναι αδύνατο να πω.</i>

457
00:28:15,210 --> 00:28:18,144
<i>Η υπηρεσία μας έχει υπερκρατηθεί</i>
<i>από χθες.</i>

458
00:28:26,635 --> 00:28:27,740
[Αναπνοή]

459
00:28:27,844 --> 00:28:29,052
Ω, όχι.

460
00:28:31,710 --> 00:28:34,505
Όχι, όχι, όχι!

461
00:28:37,785 --> 00:28:40,097
[Ο σκύλος γαβγίζει μακριά]

462
00:28:44,515 --> 00:28:47,035
- [Εφεδρικός συναγερμός]
- [Γκούμπ μέσα]

463
00:28:54,042 --> 00:28:55,388
[Whoosh]

464
00:29:09,230 --> 00:29:11,335
[Κινούμενη μουσική]

465
00:29:14,787 --> 00:29:16,237
[Αναπνοή]

466
00:29:21,863 --> 00:29:23,554
[Βαριά αναπνοή]

467
00:29:31,631 --> 00:29:33,495
[Τα πουλιά κελαηδούν]

468
00:29:41,676 --> 00:29:43,540
[Σφυρίχτρα πουλιού]

469
00:29:45,991 --> 00:29:47,475
ΊΡΙΣ: Καταλαβαίνεις
τι λενε?

470
00:29:47,578 --> 00:29:48,717
[Ο Arco γελάει]

471
00:29:49,028 --> 00:29:51,375
ARCO: Λένε
είσαι καλός άνθρωπος.

472
00:29:59,763 --> 00:30:01,972
Συνήθως είναι σκληροί μαζί μας.

473
00:30:07,771 --> 00:30:09,808
[Η υδρορροή χτυπάει]

474
00:30:11,016 --> 00:30:12,949
- [Η μουσική ξεθωριάζει]
- [Ο Arco γρυλίζει]

475
00:30:13,052 --> 00:30:15,779
Ίρις, το διαμάντι μου,
δώσε μου πίσω.

476
00:30:16,124 --> 00:30:17,954
- Τι;
- ARCO: Υπήρχε ένα διαμάντι

477
00:30:18,057 --> 00:30:19,507
στο ιπτάμενο μου κοστούμι.

478
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
Δεν είδα διαμάντι.

479
00:30:21,336 --> 00:30:23,235
Ίσως το έχασες
όταν έπεσες στο δάσος;

480
00:30:23,338 --> 00:30:25,754
Τότε ας επιστρέψουμε εκεί
αυτή τη στιγμή.

481
00:30:25,858 --> 00:30:28,516
Εντάξει, αλλά πες μου
από πού είσαι.

482
00:30:29,034 --> 00:30:30,759
- Δεν μπορώ.
- Κανένα πρόβλημα.

483
00:30:30,863 --> 00:30:32,313
- Καλή τύχη τότε.
- Περίμενε!

484
00:30:33,072 --> 00:30:34,522
Δεν μπορώ να πάω σπίτι χωρίς αυτό.

485
00:30:35,247 --> 00:30:36,317
Κρίμα.

486
00:30:36,593 --> 00:30:38,353
[Χλευάζει]
Αυτό δεν είναι ωραίο!

487
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
ARCO: Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

488
00:30:41,184 --> 00:30:42,806
Το ακούς Πέτρο;
Θέλει να πάει σπίτι;

489
00:30:43,186 --> 00:30:44,981
Θα ξεκινήσουν οι γονείς μου
να ανησυχείς.

490
00:30:45,257 --> 00:30:46,672
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ.

491
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
Κάποιος μόλις έσπασε το ρομπότ μου.

492
00:30:48,777 --> 00:30:50,676
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- [Ο Πίτερ μπαμπλ]

493
00:30:50,779 --> 00:30:52,195
Κερδίζεις.

494
00:30:52,471 --> 00:30:53,955
θα σου πω.

495
00:30:54,853 --> 00:30:56,509
Λοιπόν, εμ...

496
00:30:59,133 --> 00:31:00,859
Είμαι από το μέλλον.

497
00:31:01,929 --> 00:31:04,103
σκέφτηκα
θα υπήρχαν μόνο ρομπότ, που...

498
00:31:04,207 --> 00:31:06,657
όλοι θα γίναμε μηχανές
ή κάτι τέτοιο.

499
00:31:06,761 --> 00:31:09,143
- Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι;
- Λοιπόν, ναι.

500
00:31:09,246 --> 00:31:11,593
Πώς είναι; Συνέχισε, πες!

501
00:31:11,697 --> 00:31:14,010
Έχουν λιώσει οι πάγοι;
Υπάρχουν ακόμα κοάλα;

502
00:31:14,113 --> 00:31:16,115
Ω, λατρεύω τα κοάλα,
είναι τόσο χαριτωμένοι,

503
00:31:16,219 --> 00:31:17,841
αλλά προφανώς
είναι άσχημοι μεταξύ τους.

504
00:31:17,945 --> 00:31:19,774
Μπορούμε να πάμε τώρα;

505
00:31:19,878 --> 00:31:21,396
Ναι, κανένα πρόβλημα.

506
00:31:22,673 --> 00:31:25,262
Αλλά, όχι με αυτή τη στολή.

507
00:31:26,781 --> 00:31:29,025
[Αγγίζοντας μουσική]

508
00:31:36,308 --> 00:31:39,242
Ποιοι είναι αυτοί οι πόλοι
με καλώδια να πηγαίνουν παντού;

509
00:31:39,345 --> 00:31:41,830
ΊΡΙΣ: Φέρνουν ρεύμα
στα σπίτια μας.

510
00:31:41,934 --> 00:31:43,315
Δεν τα έχεις;

511
00:31:43,798 --> 00:31:46,387
Όχι, τα σπίτια μας
είναι αυτάρκεις.

512
00:31:46,663 --> 00:31:47,975
Τι εννοείς;

513
00:31:48,389 --> 00:31:49,666
Μπορούν να φτιάξουν τη δική τους ενέργεια.

514
00:31:51,979 --> 00:31:54,567
Και τα κουτάκια εκεί,
τι ειναι αυτα

515
00:31:55,706 --> 00:31:56,811
Εικασία.

516
00:31:57,087 --> 00:31:58,709
Ταΐστρες πουλιών;

517
00:31:58,813 --> 00:32:00,435
Όχι, όχι αυτό.

518
00:32:00,539 --> 00:32:03,266
- Είναι γραμματοκιβώτια.
- «Γραμματοκιβώτια»;

519
00:32:04,025 --> 00:32:05,751
ΊΡΙΣ:
Είναι για τη λήψη μηνυμάτων,

520
00:32:05,854 --> 00:32:08,478
αλλά δεν τα χρησιμοποιούμε πια.

521
00:32:08,961 --> 00:32:10,998
Λαμβάνετε μόνο άσχημα νέα
σε αυτά.

522
00:32:11,101 --> 00:32:13,932
ARCO: Και... οι γονείς σου;

523
00:32:14,035 --> 00:32:16,935
- Είναι νεκροί;
- Ε; Όχι, καθόλου.

524
00:32:17,314 --> 00:32:20,179
Δουλεύουν στην πόλη
και επιστρέφω τα Σαββατοκύριακα.

525
00:32:20,283 --> 00:32:22,906
Ε; Ουάου, είσαι τόσο τυχερός.

526
00:32:23,010 --> 00:32:24,459
Οι γονείς μου είναι πάντα
στην πλάτη μου.

527
00:32:25,288 --> 00:32:27,048
Ο πατέρας μου πάντα πηγαίνει,

528
00:32:27,152 --> 00:32:29,154
[Ενοχλητική φωνή]
«Μην το κάνεις αυτό, Άρκο.

529
00:32:29,257 --> 00:32:31,466
Μην το κάνεις αυτό, Άρκο».

530
00:32:33,399 --> 00:32:35,125
[Πουλί που τσιρίζει]

531
00:32:35,746 --> 00:32:37,886
ARCO: Σίγουρα
εδω με βρηκες?

532
00:32:37,990 --> 00:32:39,543
ΊΡΙΣ: Λοιπόν, ναι!

533
00:32:39,716 --> 00:32:41,097
Πώς ακριβώς μοιάζει;

534
00:32:41,200 --> 00:32:43,202
ARCO:
Σαν μια μεγάλη γυάλινη καραμέλα.

535
00:32:44,445 --> 00:32:45,618
ΊΡΙΣ: Πόσο μεγάλο;

536
00:32:45,894 --> 00:32:47,310
Σχετικά με αυτό το μεγάλο.

537
00:32:47,413 --> 00:32:49,726
Και τι κάνει αυτό το μεγάλο διαμάντι;

538
00:32:50,071 --> 00:32:51,521
ARCO: Περιθλά τα φώτα.

539
00:32:51,624 --> 00:32:53,868
Χωρίς αυτό, δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε
μέσα στο χρόνο.

540
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Μην έχεις εφεδρικό
για παν ενδεχόμενο;

541
00:32:56,077 --> 00:32:58,079
- [Ο Πίτερ μπαμπλ]
- Ή σχέδιο Β;

542
00:32:59,356 --> 00:33:01,220
Εμ, καλά,
θα έπρεπε να βρέχει

543
00:33:01,324 --> 00:33:03,395
και ηλιόλουστη ταυτόχρονα,

544
00:33:03,740 --> 00:33:05,293
αλλά αυτό είναι πολύ σπάνιο.

545
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
Όλα τελείωσαν, είμαι τόσο νεκρός.

546
00:33:09,263 --> 00:33:11,023
[Αναστεναγμός]
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

547
00:33:11,230 --> 00:33:13,543
- Έχω μια ιδέα.
- [Ο Πίτερ μουρμουρίζει]

548
00:33:13,646 --> 00:33:15,269
[Τα μοτέρ στριφογυρίζουν]

549
00:33:16,063 --> 00:33:18,513
[Κόρνα που κορνάρουν]

550
00:33:18,617 --> 00:33:20,067
[PA jingle]

551
00:33:20,170 --> 00:33:21,551
PA: <i>Προσοχή, αγοραστές,</i>

552
00:33:21,654 --> 00:33:23,553
<i>θα θέλαμε να το υπενθυμίσουμε</i>
<i>οι πιστοί πελάτες μας</i>

553
00:33:23,656 --> 00:33:26,797
<i>ότι το όριο είναι </i>
<i>πέντε πανομοιότυπα αντικείμενα ανά άτομο.</i>

554
00:33:27,039 --> 00:33:30,249
<i>Για άλλη μια φορά, πέντε πανομοιότυπα στοιχεία</i>
<i>ανά άτομο.</i>

555
00:33:30,353 --> 00:33:32,389
- [PA jingle]
- ARCO: [Ψιθύρισε] Ουάου!

556
00:33:37,153 --> 00:33:38,395
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Γεια!

557
00:33:38,499 --> 00:33:39,500
Ιρις!

558
00:33:40,190 --> 00:33:42,123
ΊΡΙΣ:
Ω... ρε.

559
00:33:42,227 --> 00:33:44,022
Είσαι εδώ
να παραλάβω προμήθειες;

560
00:33:44,125 --> 00:33:45,333
Είδατε τα νέα;
Λένε

561
00:33:45,437 --> 00:33:47,680
θα κολλήσουμε τελείως
σύντομα στο σπίτι.

562
00:33:47,784 --> 00:33:49,682
Κλίφορντ, συνάντησε με στο check-out.

563
00:33:49,993 --> 00:33:52,030
Ναι, μπαμπά, έρχεται.

564
00:33:52,513 --> 00:33:53,583
Ε...

565
00:33:53,686 --> 00:33:55,240
Κλίφορντ, αυτός είναι ο Άρκο.

566
00:33:55,343 --> 00:33:56,275
Μου...

567
00:33:56,379 --> 00:33:57,138
ξάδερφος!

568
00:33:57,242 --> 00:33:58,243
Ο Άρκο, ο Κλίφορντ είναι φίλος

569
00:33:58,346 --> 00:34:00,659
- από το σχολείο.
- Γεια, Άρκο.

570
00:34:01,763 --> 00:34:03,110
ARCO: Χμ...

571
00:34:05,422 --> 00:34:07,838
ΊΡΙΣ: Όταν κάποιος αντέχει
το χέρι τους, το κουνάς.

572
00:34:07,942 --> 00:34:09,254
Είναι το ευγενικό πράγμα.

573
00:34:09,840 --> 00:34:12,153
Διαφορετικά οι άνθρωποι αρχίζουν να σκέφτονται
είσαι περίεργος

574
00:34:12,257 --> 00:34:14,259
και θα ξεκινήσει
σας κάνει ερωτήσεις

575
00:34:14,362 --> 00:34:16,675
και δεν θες κόσμο
σας κάνει ερωτήσεις.

576
00:34:20,127 --> 00:34:21,818
[Τοποθετήστε το καλάθι αγορών που στροβιλίζεται]

577
00:34:21,921 --> 00:34:24,096
Α, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειαζόμαστε.

578
00:34:26,167 --> 00:34:28,307
FRANKIE: Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

579
00:34:28,411 --> 00:34:30,068
Ναι, καλά,
θα μπορούσε επίσης να είναι απλώς κάποιο κομμάτι

580
00:34:30,171 --> 00:34:32,104
από πλαστικά κοσμήματα
το παιδί έπεσε.

581
00:34:32,208 --> 00:34:33,623
Σώπα, Stewie,
δεν θα ξέρατε τη διαφορά

582
00:34:33,726 --> 00:34:35,625
ανάμεσα σε ένα κομμάτι γυαλιού
και ένα σμαράγδι.

583
00:34:35,728 --> 00:34:36,936
- Αχ!
- [Ο Stewie στενάζει]

584
00:34:37,040 --> 00:34:38,179
Σε ενοχλώ, Ντούγκι;

585
00:34:38,283 --> 00:34:39,456
Με έκανες να χάσω τη θέση μου.

586
00:34:39,560 --> 00:34:41,493
Τι θα κάνεις
με αυτά τα πράγματα;

587
00:34:41,596 --> 00:34:43,219
DOUGIE: Καθαρισμός σπιτιού,
το έχεις ακούσει ποτέ;

588
00:34:43,322 --> 00:34:44,737
Ξέρεις καν αυτή τη λέξη;

589
00:34:44,841 --> 00:34:46,256
Είναι ένα πραγματικό χοιροστάσιο μέσα.

590
00:34:46,360 --> 00:34:47,706
Ποτέ δεν αφήνεις πράγματα μακριά.

591
00:34:47,809 --> 00:34:49,432
Τα αφήνεις όλα να συσσωρευτούν,
Δεν το αντέχω!

592
00:34:49,535 --> 00:34:50,950
- Ε;
- [Οι τσακωμοί συνεχίζονται]

593
00:34:51,054 --> 00:34:52,435
[Arco δυσδιάκριτο]

594
00:34:52,538 --> 00:34:53,608
[Ο Stewie λαχανιάζει]

595
00:34:54,195 --> 00:34:55,541
- Γεια σας παιδιά!
- ΝΤΟΥΓΙ: Τι;

596
00:34:55,645 --> 00:34:57,750
Είναι το κοριτσάκι
από το δάσος.

597
00:34:58,026 --> 00:34:59,338
Πήγαινε να μου πάρεις το Oxybul.

598
00:34:59,442 --> 00:35:01,099
Α, σωστά!
Ναι, περίμενε...

599
00:35:01,202 --> 00:35:03,411
- Συγγνώμη, τι;
- Ο ενισχυτής ήχου!

600
00:35:03,515 --> 00:35:04,964
Ω, ναι, ναι, ναι!
Σωστά, σωστά.

601
00:35:05,068 --> 00:35:07,277
- [Τραγουδώντας]
- [Ο Ντούγκι μουρμουρίζει]

602
00:35:07,622 --> 00:35:09,797
Εγώ, εγώ, εγώ...
Ω, κατάλαβα. το πήρα!

603
00:35:10,246 --> 00:35:12,386
[Γέλια]

604
00:35:12,869 --> 00:35:14,250
Ω, ω, εντάξει.

605
00:35:14,353 --> 00:35:16,079
- Δεν ακούγομαι εδώ.
- [Προσαρμογή]

606
00:35:16,183 --> 00:35:18,219
- [Blare]
- [Φωνάζουν όλοι]

607
00:35:18,323 --> 00:35:20,325
-Αυτί μου!
- Υπομονή, πρέπει να ρυθμίσω την ένταση.

608
00:35:20,428 --> 00:35:21,671
[Ψιθύρισε]
Τι λένε;

609
00:35:21,774 --> 00:35:23,673
Δεν μπορώ πραγματικά να ακούσω.
Το μωρό κλαίει,

610
00:35:23,949 --> 00:35:26,365
αλλά νομίζω ότι μιλάνε
σχετικά με το μπιμπερό.

611
00:35:26,469 --> 00:35:28,574
- FRANKIE: Ωραία, αυτό βοηθάει!
- Σσς!

612
00:35:28,678 --> 00:35:29,506
Σσσς!

613
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
[Babbles]

614
00:35:33,234 --> 00:35:35,788
Είναι απίστευτο πόσο ήρεμος είναι
μαζί σου.

615
00:35:36,237 --> 00:35:39,482
Με τον Mikki είναι τόσο ιδιότροπος.

616
00:35:40,103 --> 00:35:41,863
[Ambient birdsong]

617
00:35:53,289 --> 00:35:54,600
[Μαλακό γρύλισμα ίριδας]

618
00:35:56,188 --> 00:35:57,672
Το σάντουιτς σου.

619
00:35:58,846 --> 00:36:00,296
Είναι το αγαπημένο μου.

620
00:36:00,813 --> 00:36:01,814
Χμ;

621
00:36:05,887 --> 00:36:07,786
- Σου αρέσει;
-Μμμ!

622
00:36:08,096 --> 00:36:09,891
Πέθανα πραγματικά από την πείνα.

623
00:36:16,243 --> 00:36:18,900
Είναι εκπληκτικό πόσο διαφορετικό
όλα είναι.

624
00:36:19,211 --> 00:36:21,351
ΊΡΙΣ:
Πώς είναι στην εποχή σου;

625
00:36:21,662 --> 00:36:23,905
ARCO:
Σχεδόν όλα είναι κάτω από το νερό.

626
00:36:24,009 --> 00:36:26,736
Η θάλασσα έχει ανέβει πολύ
από τη Μεγάλη Αγρανάπαυση.

627
00:36:26,839 --> 00:36:28,807
- IRIS: Η μεγάλη αγρανάπαυση;
- [Συναρπαστική μουσική]

628
00:36:28,910 --> 00:36:32,535
ARCO: Όταν πήγαμε ψηλότερα
έδαφος για να αφήσει τη Γη να ξεκουραστεί.

629
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
Τώρα ζούμε στα σύννεφα.

630
00:36:35,296 --> 00:36:37,195
Τα σπίτια είναι χτισμένα
σε πλατφόρμες

631
00:36:37,298 --> 00:36:38,748
και αγκυροβολημένο σε μεγάλους πυλώνες,

632
00:36:39,197 --> 00:36:42,096
κάπως... σαν γιγάντια δέντρα.

633
00:36:42,372 --> 00:36:43,753
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

634
00:36:45,755 --> 00:36:47,101
[Πένα κλικ]

635
00:36:47,205 --> 00:36:48,792
[Η Ίρις μουρμουρίζει]

636
00:36:59,424 --> 00:37:00,632
Κάπως έτσι;

637
00:37:00,735 --> 00:37:03,428
Ναι, εκτός από τα σπίτια μας
είναι στρογγυλά.

638
00:37:03,531 --> 00:37:06,534
λέει η αδερφή μου
ότι ζούμε σε κοχύλια χελώνας.

639
00:37:08,364 --> 00:37:09,537
Και με τεράστιους κήπους.

640
00:37:09,813 --> 00:37:11,608
STEWIE: Α, υπάρχει στατική!
Δεν μπορώ να ακούσω!

641
00:37:11,712 --> 00:37:13,300
ΦΡΑΝΚΙ:
Τι λένε;

642
00:37:13,403 --> 00:37:15,233
Μιλάνε
σχετικά με τα δεντρόσπιτα.

643
00:37:15,336 --> 00:37:16,786
- Τι;
- Α...

644
00:37:16,889 --> 00:37:18,339
Τι; Η αγρανάπαυση;

645
00:37:18,443 --> 00:37:20,341
- Η αγρανάπαυση.
- Φαλ-τι;

646
00:37:20,445 --> 00:37:22,930
- Είναι αγρανάπαυση. Κιτρινωπός.
- Τι είναι αυτό;

647
00:37:29,108 --> 00:37:30,972
- Σαν αυτό;
- Ουάου.

648
00:37:31,283 --> 00:37:33,112
Μοιάζει σαν σπίτι.

649
00:37:33,389 --> 00:37:35,149
Ζωγραφίζεις πολύ καλά.

650
00:37:35,805 --> 00:37:38,359
- Μπορώ να το κρατήσω.
- Θα σε κάνω καλύτερο.

651
00:37:39,912 --> 00:37:42,087
[Αναστεναγμός]
Θα ήθελα πολύ να μπορούσα να ζωγραφίσω.

652
00:37:42,363 --> 00:37:45,263
Μπορείτε να εκφράσετε
οτιδήποτε σου έρχεται στο μυαλό.

653
00:37:46,505 --> 00:37:48,404
Μακάρι να μπορούσα
να μιλήσω στα πουλιά.

654
00:37:48,507 --> 00:37:51,338
Α, αυτό είναι εύκολο!
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

655
00:37:51,924 --> 00:37:54,513
- Μπορείς να με μάθεις;
- Τι πουλί θέλεις;

656
00:37:56,308 --> 00:37:57,930
Δεν ξέρω.

657
00:37:58,379 --> 00:38:00,070
- Κοτσύφι.
- Αυτό είναι το πιο δύσκολο.

658
00:38:00,830 --> 00:38:02,072
ΊΡΙΣ: Τότε ένα περιστέρι.

659
00:38:02,176 --> 00:38:04,489
[Κλήση περιστεριού]

660
00:38:04,799 --> 00:38:07,285
- ΙΡΙΣ: Με πειράζεις.
- Όχι, δεν είμαι! [γέλιο]

661
00:38:07,388 --> 00:38:09,873
- ΊΡΙΣ: Τι είπες τότε;
- Είπα...

662
00:38:10,736 --> 00:38:12,013
μου αρέσεις.

663
00:38:15,120 --> 00:38:16,777
[Αγγίζοντας μουσική]

664
00:38:16,880 --> 00:38:18,261
[Μιμείται κλήση]

665
00:38:18,365 --> 00:38:20,712
[Γέλια] Είπες κάτι
όχι πολύ ωραίο.

666
00:38:20,815 --> 00:38:22,817
- Α, ναι; Τι είπα;
- Όχι, όχι!

667
00:38:22,921 --> 00:38:26,062
Δεν μπορώ να το επαναλάβω.
Είναι πολύ χυδαίο. [γέλιο]

668
00:38:26,165 --> 00:38:28,754
[Κλήση περιστεριού]

669
00:38:28,858 --> 00:38:31,412
[Επαναλαμβάνει την κλήση]

670
00:38:31,516 --> 00:38:33,345
- [Γελώντας]
- [Μίμηση κλήσης]

671
00:38:33,449 --> 00:38:35,589
Όχι! Όχι, όχι!

672
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
[Μίμηση κλήσης]

673
00:38:37,729 --> 00:38:39,317
[Γελάνε και οι δύο]

674
00:38:39,420 --> 00:38:41,249
- Λοιπόν, τι λένε;
- Γλυκά τίποτα

675
00:38:41,353 --> 00:38:42,354
στη γλώσσα των πουλιών.

676
00:38:42,458 --> 00:38:44,322
- [Η Φράνκι αναστενάζει]
- Ε;

677
00:38:44,425 --> 00:38:46,013
Πες μου κάτι στο σπουργίτι.

678
00:38:46,910 --> 00:38:49,499
[Κλήση Σπουργιτιού]

679
00:38:51,363 --> 00:38:52,744
[Βαθιά εισπνοή]

680
00:38:53,158 --> 00:38:54,918
Εντάξει, δεν θα προσπαθήσω καν.

681
00:38:55,022 --> 00:38:56,886
[Γέλια]

682
00:38:59,716 --> 00:39:01,787
- [Το γέλιο σβήνει]
- [Η Ίρις αναστενάζει]

683
00:39:01,891 --> 00:39:02,961
ΊΡΙΣ: Πάμε;

684
00:39:03,064 --> 00:39:04,031
[Όλη η κραυγή]

685
00:39:04,134 --> 00:39:05,481
Ρε παιδιά! Κινούνται!

686
00:39:05,584 --> 00:39:07,379
- [Ο Ντούγκι γκρινιάζει]
- [Κλατερ]

687
00:39:09,174 --> 00:39:10,417
DOUGIE: Α! Αργκ!

688
00:39:10,520 --> 00:39:11,935
[Γκρίνια και φωνές]

689
00:39:12,039 --> 00:39:14,938
- Ωχ! Σπρώξτε!
- Γεια, προχώρα! Κάνε γρήγορα!

690
00:39:15,042 --> 00:39:16,284
Θέλετε βοήθεια;

691
00:39:16,664 --> 00:39:19,046
- Όχι, όχι, το κατάλαβα. Μην ανησυχείς.
- [Ο Stewie φωνάζει]

692
00:39:19,218 --> 00:39:20,737
STEWIE: Πήγαινε! Πάω! Πάω!

693
00:39:20,841 --> 00:39:22,739
ΦΡΑΝΚΙ:
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

694
00:39:22,843 --> 00:39:24,776
DOUGIE: Ξεκινήστε το βαν! Αρχή!

695
00:39:24,879 --> 00:39:27,261
- [Κουτσούνι λάστιχο]
- [Όλοι ουρλιάζουν]

696
00:39:27,710 --> 00:39:29,677
STEWIE: Όχι! Η άλλη πλευρά!

697
00:39:29,781 --> 00:39:32,059
Όχι, έτσι! Από εκεί!

698
00:39:32,611 --> 00:39:34,544
[Τα πουλιά κελαηδούν]

699
00:39:36,270 --> 00:39:38,376
- [Ο Πίτερ μουρμουρίζει]
- [Κουδούνισμα κινητού]

700
00:39:39,066 --> 00:39:40,170
[Ο Πέτρος γελάει]

701
00:39:41,551 --> 00:39:43,035
Εδώ πάμε.

702
00:39:43,139 --> 00:39:44,727
Έχω αδειάσει το σπίτι.

703
00:39:45,452 --> 00:39:47,454
δεν το ήξερα
είχαμε τόσα μαξιλάρια.

704
00:39:52,838 --> 00:39:54,150
Θα το δοκιμάσω.

705
00:40:00,259 --> 00:40:01,537
[Γκρίνισμα]

706
00:40:03,055 --> 00:40:04,436
Λειτουργεί!

707
00:40:05,092 --> 00:40:06,162
[Άνεμος που φυσάει]

708
00:40:07,577 --> 00:40:09,510
[Απαλή μουσική για πιάνο]

709
00:40:13,480 --> 00:40:15,965
Εκεί, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

710
00:40:18,381 --> 00:40:19,693
Χμ.

711
00:40:22,868 --> 00:40:24,214
[Babbles]

712
00:40:25,284 --> 00:40:26,665
ΊΡΙΣ: Εντάξει.

713
00:40:32,533 --> 00:40:34,880
Λοιπόν... ορίστε.

714
00:40:37,538 --> 00:40:38,850
[Γκρίνια]

715
00:40:41,508 --> 00:40:43,337
ΊΡΙΣ:
Σε περίπτωση που λειτουργήσει.

716
00:40:43,613 --> 00:40:44,787
[Απαλό μουρμουρητό]

717
00:40:44,890 --> 00:40:46,823
Πρέπει να πούμε αντίο τότε.

718
00:40:48,929 --> 00:40:50,309
Εντάξει. Πάω.

719
00:40:50,413 --> 00:40:51,552
Ας το κάνουμε.

720
00:40:52,001 --> 00:40:54,037
ΦΡΑΝΚΙ: Το είδες αυτό
στολή; Είναι ακριβώς το ίδιο.

721
00:40:54,141 --> 00:40:55,349
STEWIE: Γεια!

722
00:40:55,694 --> 00:40:58,421
ΦΡΑΝΚΙ: Σου είπα
εκείνο το κοριτσάκι ήταν παράξενο.

723
00:40:58,904 --> 00:41:00,354
Αλλά είναι τόσο γλυκά μαζί!

724
00:41:00,458 --> 00:41:02,149
Όχι για αυτό που είμαστε εδώ.
Πήγαινε να πάρεις την κάμερα!

725
00:41:02,252 --> 00:41:04,565
Γιατί είμαι πάντα εγώ
ποιος πρέπει να κάνει τις βλακείες;

726
00:41:04,669 --> 00:41:06,464
- Γεια, σοβαρά;
- Εντάξει, θα κάνω ότι πρέπει.

727
00:41:06,567 --> 00:41:08,189
- Θα μας ακούσουν.
- Ω, ω, συγγνώμη!

728
00:41:08,293 --> 00:41:10,260
- Θα μας ακούσουν.
- Σσς!

729
00:41:11,538 --> 00:41:13,609
- [Μανιβέλα]
- [Σύριγμα του νερού]

730
00:41:13,919 --> 00:41:15,093
[Φυσαλίδες]

731
00:41:15,196 --> 00:41:16,750
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

732
00:41:17,475 --> 00:41:18,855
[Σφυρίζει ο ψεκαστήρας]

733
00:41:19,477 --> 00:41:20,788
[Γκρίνισμα]

734
00:41:26,484 --> 00:41:27,968
IRIS: Έτοιμοι;

735
00:41:28,071 --> 00:41:29,141
Μμμ!

736
00:41:29,348 --> 00:41:31,040
IRIS: Στα τρία, πηδάς.

737
00:41:34,215 --> 00:41:35,596
Ένα...

738
00:41:36,286 --> 00:41:37,391
δύο...

739
00:41:37,495 --> 00:41:38,254
τρεις!

740
00:41:40,532 --> 00:41:41,775
[φωνάζει ο Arco]

741
00:41:42,500 --> 00:41:44,087
- [Whoosh]
- ΑΡΚΟ: Α!

742
00:41:46,400 --> 00:41:47,643
[Arco γρυλίζει]

743
00:41:47,746 --> 00:41:49,092
[Φυσάει βατόμουρο]

744
00:41:49,679 --> 00:41:51,578
Arco! Είστε καλά;

745
00:41:51,681 --> 00:41:53,718
- Ουουου! Τέλειος!
- [Συγχαρητήρια]

746
00:41:54,028 --> 00:41:55,547
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Έχουμε τις αποδείξεις μας!

747
00:41:55,651 --> 00:41:57,618
- Υπέροχο!
- [Γέλια]

748
00:41:57,929 --> 00:41:59,896
Ξέχασα να πατήσω εγγραφή.

749
00:42:00,103 --> 00:42:01,346
- Τι;!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

750
00:42:01,449 --> 00:42:02,934
- Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
- Όχι!

751
00:42:03,037 --> 00:42:06,869
Ήταν άγρια, υπήρχαν
σπίθες του ουράνιου τόξου παντού.

752
00:42:07,490 --> 00:42:09,319
Ένιωσα πολύ βαρύς.

753
00:42:09,423 --> 00:42:10,562
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

754
00:42:11,183 --> 00:42:12,391
IRIS: Ναι, θα γίνει.

755
00:42:12,495 --> 00:42:14,014
Είναι όπως όταν σε είδα
στον ουρανό.

756
00:42:14,117 --> 00:42:16,464
Υπήρχε ένα μεγάλο μονοπάτι
πίσω σου.

757
00:42:16,568 --> 00:42:18,121
Χρειάζεσαι περισσότερη ορμή.

758
00:42:19,329 --> 00:42:20,986
Πρέπει να πηδήξεις από την οροφή.

759
00:42:27,027 --> 00:42:28,442
[Γκρίνισμα]

760
00:42:28,546 --> 00:42:30,202
Το ίδιο με πριν;

761
00:42:30,306 --> 00:42:31,618
ΑΡΚΟ: Εντάξει!

762
00:42:37,451 --> 00:42:39,798
[Τεντωμένη μουσική]

763
00:42:40,419 --> 00:42:42,145
[Γκρίνισμα]

764
00:42:52,259 --> 00:42:54,019
ΊΡΙΣ: Γεια, Άρκο!

765
00:42:54,295 --> 00:42:55,573
Είστε έτοιμοι;

766
00:42:56,297 --> 00:42:57,851
ARCO: Ναι, είμαι έτοιμος!

767
00:42:58,679 --> 00:42:59,887
ΊΡΙΣ: Εντάξει!

768
00:43:00,267 --> 00:43:01,371
Ένα...

769
00:43:02,131 --> 00:43:03,442
δύο...

770
00:43:03,684 --> 00:43:04,892
τρεις!

771
00:43:06,480 --> 00:43:07,239
[Γκρίνισμα]

772
00:43:07,343 --> 00:43:09,138
[Άνεμος που φυσάει]

773
00:43:10,380 --> 00:43:12,693
- [Κουβούνια]
- [Ο Arco γρυλίζει]

774
00:43:14,937 --> 00:43:17,008
- [Η ίριδα λαχανιάζει]
- [Ο Arco φωνάζει]

775
00:43:19,873 --> 00:43:21,771
- [Ping]
- [Η μουσική ξεθωριάζει]

776
00:43:22,323 --> 00:43:23,462
[Έκρηξη]

777
00:43:23,566 --> 00:43:25,913
[Ανεμοβολίδα]

778
00:43:27,328 --> 00:43:29,020
[Ο άνεμος σβήνει]

779
00:43:41,411 --> 00:43:43,655
Ουάου! Δούλεψε!

780
00:43:46,762 --> 00:43:48,729
[Θλιμμένη μουσική]

781
00:43:50,144 --> 00:43:51,283
Arco;

782
00:43:53,458 --> 00:43:55,494
DOUGIE: Δεν το πιστεύω.
Κινηματογραφήσατε το δέντρο.

783
00:43:55,598 --> 00:43:58,014
Κινηματογραφήσατε τη χλωρίδα.
Μεγάλε ανδρείκελο!

784
00:43:58,118 --> 00:44:00,223
Πάντα σου έλεγα ότι δεν ήξερα
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το ανόητο πράγμα!

785
00:44:00,327 --> 00:44:02,985
Ξέρεις τι; Είμαι έξω από εδώ.
Είμαι έξω από εδώ!

786
00:44:03,088 --> 00:44:04,745
Τα λέμε αργότερα, <i>sayonara,</i>

787
00:44:04,849 --> 00:44:06,505
<i>auf wiedersehen, ciao</i>!
τα παρατάω!

788
00:44:06,609 --> 00:44:09,060
- [Ο Πέτρος κλαίει]
- [Ο ψεκαστήρας πεθαίνει]

789
00:44:10,820 --> 00:44:13,443
[Η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται]

790
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
ΊΡΙΣ: Όλα καλά, Πέτρο.

791
00:44:15,756 --> 00:44:17,171
Όλα καλά.

792
00:44:18,725 --> 00:44:20,830
Πέταξε μακριά, αυτό είναι όλο.

793
00:44:20,934 --> 00:44:22,694
[Ο Πίτερ γκρινιάζει]

794
00:44:23,730 --> 00:44:25,214
Ναι, στον ουρανό.

795
00:44:25,455 --> 00:44:27,319
Έτσι ακριβώς, πουφ!

796
00:44:28,804 --> 00:44:31,427
Μακάρι να μπορούσε να μείνει
και λίγο παραπάνω.

797
00:44:33,084 --> 00:44:34,395
Είμαι ανόητος.

798
00:44:34,775 --> 00:44:37,088
Έπρεπε να τον είχα ρωτήσει
περισσότερες ερωτήσεις.

799
00:44:38,434 --> 00:44:39,884
[Χτυπά το κουδούνι]

800
00:44:42,576 --> 00:44:44,820
<i>Γεια, γεια, Calamity Jane!</i>

801
00:44:44,923 --> 00:44:46,753
Μίκη μου! Αχ!

802
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
[Η Ίρις γελάει]

803
00:44:49,376 --> 00:44:52,103
Έχω τόσα πολλά πράγματα
να σου πω! [Γκρίνισμα]

804
00:44:52,448 --> 00:44:54,622
Μακάρι η ζωή μου να ήταν φυσιολογική.

805
00:44:54,726 --> 00:44:56,866
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
δεν είμαστε τρελοί.

806
00:44:56,970 --> 00:44:58,523
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

807
00:44:58,626 --> 00:45:01,284
Είναι αυτό που πιστεύουν οι άλλοι.
Είμαστε περίγελοι.

808
00:45:01,491 --> 00:45:05,633
Μπλεχ, θα πρέπει να φύγουμε
πίσω και ζήσε με τη μαμά και την ποπ.

809
00:45:05,910 --> 00:45:08,533
Θα ήθελα να ξεχάσω
το όλο πράγμα.

810
00:45:08,844 --> 00:45:10,777
- [έκρηξη]
- [Άνδρες που φωνάζουν]

811
00:45:10,880 --> 00:45:13,089
- [Ο Arco φωνάζει]
- [Ο Πίτερ γελάει]

812
00:45:14,332 --> 00:45:15,989
[Αναπνοή]
Arco!

813
00:45:18,232 --> 00:45:20,303
- Άρκο!
- [Ο Arco κλαψουρίζει από τον πόνο]

814
00:45:22,581 --> 00:45:24,100
Η κάπα σου...

815
00:45:24,480 --> 00:45:25,723
Δεν υπάρχει αρκετό φως.

816
00:45:25,826 --> 00:45:28,070
MIKKI: <i>Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,</i>

817
00:45:28,173 --> 00:45:28,967
<i>νεαρός.</i>

818
00:45:29,071 --> 00:45:30,797
Αλλά Mikki, θυμάσαι;

819
00:45:30,900 --> 00:45:31,936
Αυτό είναι το Arco.

820
00:45:32,488 --> 00:45:34,041
[Ο Πέτρος μουρμουρίζει]

821
00:45:34,490 --> 00:45:35,974
<i>Arco τι;</i>

822
00:45:36,595 --> 00:45:38,287
[Ο σκύλος γαβγίζει μακριά]

823
00:45:39,875 --> 00:45:41,531
[Δεν ακούγεται]

824
00:45:41,773 --> 00:45:43,533
[Συρίζει]

825
00:45:44,707 --> 00:45:45,984
ΚΛΙΦΟΡΝΤ: Ε...

826
00:45:47,330 --> 00:45:49,022
Τι συμβαίνει;

827
00:45:52,991 --> 00:45:54,613
ΊΡΙΣ:
Δεν με πιστεύεις ποτέ!

828
00:45:54,717 --> 00:45:56,477
ΜΑΜΑ: <i>Ίρις, μη μιλάς</i>
<i>στους γονείς σου με αυτόν τον τρόπο.</i>

829
00:45:56,581 --> 00:45:58,031
IRIS: Είσαι τόσο κουκλίστικο παραμύθι!

830
00:45:58,134 --> 00:46:00,688
ΜΑΜΑ: <i>Μην το βγάλεις στον Μίκι,</i>
<i>αυτό δεν είναι δίκαιο.</i>

831
00:46:00,965 --> 00:46:02,587
MIKKI:
<i>Έψαξα σε κάθε αρχείο</i>

832
00:46:02,690 --> 00:46:04,727
<i>και δεν βρίσκεται πουθενά.</i>

833
00:46:05,003 --> 00:46:06,971
<i>Είναι σαν να μην υπήρχε.</i>

834
00:46:07,074 --> 00:46:08,317
ΜΠΑΜΠΑΣ: <i>Λοιπόν, θα έχουμε</i>
<i>να καλέσετε την αστυνομία.</i>

835
00:46:08,420 --> 00:46:09,939
- <i>Δεν βλέπω άλλο τρόπο.</i>
- Όχι!

836
00:46:10,043 --> 00:46:11,872
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν.

837
00:46:11,976 --> 00:46:14,185
<i>Αλλά η Ίρις,</i>
<i>σκέψου τους γονείς του.</i>

838
00:46:14,288 --> 00:46:16,152
<i>Πρέπει να ανησυχούν μέχρι θανάτου.</i>
<i>Πρέπει να τους το πούμε</i>

839
00:46:16,256 --> 00:46:17,740
- <i>τον βρήκαμε.</i>
- Αυτό είναι μόνο.

840
00:46:17,844 --> 00:46:20,018
δεν μπορείς να τους πεις.
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα!

841
00:46:20,122 --> 00:46:22,952
<i>Λοιπόν, γλυκιά μου,</i>
<i>πρέπει να εξηγήσεις γιατί.</i>

842
00:46:23,401 --> 00:46:25,058
<i>Ορκιστείτε ότι θα με πιστέψετε;</i>

843
00:46:25,161 --> 00:46:26,956
ΜΠΑΜΠΑΣ:
<i>Φυσικά θα σε πιστέψουμε.</i>

844
00:46:27,474 --> 00:46:28,647
Υπόσχεση;

845
00:46:28,958 --> 00:46:31,098
- Ορκιστείτε!
- <i>Ίρις, παρακαλώ.</i>

846
00:46:31,305 --> 00:46:34,515
[Αναστεναγμός] Δεν υπάρχει τρόπος
να επικοινωνήσει με τους γονείς του

847
00:46:34,619 --> 00:46:36,759
Γιατί, τεχνικά...

848
00:46:36,863 --> 00:46:38,381
δεν υπάρχουν ακόμα.

849
00:46:39,106 --> 00:46:41,626
- Είναι από το μέλλον.
- <i>Εντάξει, φτάνει.</i>

850
00:46:41,729 --> 00:46:43,801
<i>Πρέπει να σταματήσεις να φτιάχνεις</i>
<i>ιστορίες για προσοχή.</i>

851
00:46:43,904 --> 00:46:46,907
Βλέπεις; Δεν με πιστεύεις ποτέ!
Το έχω βαρεθεί!

852
00:46:47,011 --> 00:46:49,151
Και έτσι κι αλλιώς δεν είσαι ποτέ κοντά!

853
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
- Ψεύτες! Ψεύτες, ψεύτες, ψεύτες!
- <i>Ίρις...</i>

854
00:46:52,533 --> 00:46:54,742
ΜΠΑΜΠΑΣ: <i>Αν υπάρχει ένα πράγμα</i>
<i>Δεν αντέχω, είναι ψέματα.</i>

855
00:46:55,053 --> 00:46:56,917
ΜΑΜΑ: <i>Μη νομίζεις ότι το πήρες</i>
<i>λίγο πολύ μακριά;</i>

856
00:46:57,021 --> 00:46:58,539
ΜΠΑΜΠΑΣ: <i>Όχι, λυπάμαι.</i>
<i>Είμαστε ακόμα οι γονείς της.</i>

857
00:46:58,643 --> 00:47:00,334
- [Η Ίρις μοσχοβολά]
- ΜΑΜΑ: <i>Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;</i>

858
00:47:00,438 --> 00:47:02,026
ΜΠΑΜΠΑΣ: <i>Δεν νομίζω</i>
<i>έχουμε μια επιλογή.</i>

859
00:47:02,129 --> 00:47:03,855
<i>Μίκι, κάλεσε την αστυνομία.</i>

860
00:47:04,131 --> 00:47:05,857
MIKKI: <i>Θα το φροντίσω εγώ.</i>

861
00:47:05,961 --> 00:47:07,100
[Η Ίριδα κλαψουρίζει]

862
00:47:08,170 --> 00:47:10,966
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!
Έρχεται η αστυνομία!

863
00:47:11,449 --> 00:47:14,210
ΦΡΑΝΚΙ: Πρέπει να μπούμε κρυφά πότε
κοιμούνται, άρπαξε το παιδί,

864
00:47:14,314 --> 00:47:15,936
τότε μπορούμε να τον ρωτήσουμε
όλες τις ερωτήσεις

865
00:47:16,040 --> 00:47:18,042
- θέλουμε.
- Πρέπει να είσαι τρελός.

866
00:47:18,145 --> 00:47:19,871
Είσαι απίστευτος!

867
00:47:19,975 --> 00:47:21,355
Όχι, δεν είμαστε εγκληματίες.

868
00:47:21,459 --> 00:47:23,668
Πρέπει να πάμε να χτυπήσουμε
το κουδούνι τώρα.

869
00:47:23,771 --> 00:47:26,567
Λέμε ότι ερχόμαστε
από την Παιδική Μέριμνα

870
00:47:26,671 --> 00:47:27,948
και ζητήστε να μιλήσετε με το παιδί.

871
00:47:28,052 --> 00:47:30,192
Το ρομπότ θα ανοίξει την πόρτα,
ανόητος.

872
00:47:30,295 --> 00:47:32,677
Η ιστορία σου δεν θα κρατήσει
δύο λεπτά.

873
00:47:33,264 --> 00:47:35,404
- [Η Ίρις γρυλίζει]
-Είσαι καλά;

874
00:47:35,507 --> 00:47:37,061
[Βαριά αναπνοή]

875
00:47:37,164 --> 00:47:38,131
Ε;

876
00:47:40,892 --> 00:47:42,273
- [Θουδ]
- [Φωνάζουν όλοι μέσα]

877
00:47:43,067 --> 00:47:45,207
- Ε;
- Τι ήταν αυτό;

878
00:47:45,552 --> 00:47:47,071
[Όλοι αναφωνούν με δυσπιστία]

879
00:47:47,347 --> 00:47:48,762
Δεν το πιστεύω,
ξεφεύγουν!

880
00:47:48,866 --> 00:47:50,108
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

881
00:47:50,212 --> 00:47:52,628
- Σωστά, βιάσου! Πρέπει να κινηθώ!
- Τώρα!

882
00:47:52,731 --> 00:47:54,216
[Η μηχανή πλησιάζει]

883
00:47:54,768 --> 00:47:56,287
[Τεντωμένη μουσική]

884
00:47:57,978 --> 00:48:00,118
- ARCO: Πού πάμε;
- IRIS: Στο σχολείο μου.

885
00:48:00,222 --> 00:48:02,155
[Σκύλοι που γαβγίζουν μακριά]

886
00:48:08,851 --> 00:48:09,887
Σταμάτα!

887
00:48:09,990 --> 00:48:11,647
[Μακρινές σειρήνες]

888
00:48:13,856 --> 00:48:16,445
Θα περάσουμε από το δάσος.
Ακολουθήστε με!

889
00:48:21,346 --> 00:48:23,003
Βλαστός! Έφυγαν εκτός δρόμου!

890
00:48:23,107 --> 00:48:24,591
DOUGIE:
Τριπλό σουτ! Η αστυνομία!

891
00:48:25,695 --> 00:48:27,318
Άκου, μείνε ήρεμος.

892
00:48:27,421 --> 00:48:29,423
Ό,τι γίνει, μην το λες
μια λέξη. Αφήστε το σε μένα.

893
00:48:29,527 --> 00:48:30,977
Θα τα πετάξω
από τη μυρωδιά.

894
00:48:31,287 --> 00:48:33,013
ΡΟΜΠΟΤ: <i>Κύριοι,</i>
<i>που πας, παρακαλώ;</i>

895
00:48:33,117 --> 00:48:34,428
[Βήχας]
Ε...

896
00:48:34,532 --> 00:48:37,259
Πήραμε μια κλήση έκτακτης ανάγκης.
Είμαστε γιατροί.

897
00:48:37,915 --> 00:48:39,123
<i>Μπορώ να δω την ταυτότητά σας,</i>
<i>παρακαλώ;</i>

898
00:48:39,226 --> 00:48:41,263
Α, ναι, η άδεια μου, φυσικά.

899
00:48:41,366 --> 00:48:44,749
- Ξέρω ότι το έχω κάπου.
- [Ο Φράνκι και ο Στιούι στενάζουν]

900
00:48:44,852 --> 00:48:47,165
DOUGIE: Εντάξει, άκου,
Δεν το έχω πάρει πάνω μου,

901
00:48:47,269 --> 00:48:48,926
αλλά εγώ, χμ... Είναι έκτακτη ανάγκη.

902
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
- Εντάξει;
- [Ψιθύρισε] Dougie!

903
00:48:50,548 --> 00:48:51,998
Ξεφεύγουν!

904
00:48:52,101 --> 00:48:53,551
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει;

905
00:48:54,034 --> 00:48:55,415
MIKKI: <i>Ίρις;</i>

906
00:48:55,518 --> 00:48:57,141
<i>Η αστυνομία είναι εδώ.</i>

907
00:48:59,005 --> 00:49:00,523
<i>Ίρις;</i>

908
00:49:00,627 --> 00:49:01,731
[Ο Πίτερ μπαμπλ]

909
00:49:02,905 --> 00:49:04,182
<i>Ίρις!</i>

910
00:49:05,459 --> 00:49:07,082
ΡΟΜΠΟΤ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ:
<i>Δεν μπορείτε να βγείτε έξω.</i>

911
00:49:07,185 --> 00:49:09,084
<i>Το σχέδιο Bubble βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

912
00:49:11,362 --> 00:49:12,880
STEWIE: Άκου, αξιωματικό,
θέλεις πραγματικά τη ζωή

913
00:49:12,984 --> 00:49:14,468
ενός παιδιού στη συνείδησή σας;

914
00:49:14,572 --> 00:49:16,712
Κάθε λεπτό που περνάει
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο.

915
00:49:16,815 --> 00:49:19,301
- Είμαστε νανοχειρουργοί!
- FRANKIE: Όχι, νευροχειρουργοί!

916
00:49:19,404 --> 00:49:21,337
- Νανο ή νευρο;
- Νάνο!

917
00:49:21,441 --> 00:49:23,788
- Είσαι παιδοκτόνος!
- [Κουρλιάζοντας]

918
00:49:23,891 --> 00:49:25,652
-Τι κάνεις;
- [Φωνάζοντας]

919
00:49:25,755 --> 00:49:27,412
[Μουσική σασπένς]

920
00:49:28,137 --> 00:49:29,725
[Άνδρες που φωνάζουν μέσα]

921
00:49:30,174 --> 00:49:31,865
DOUGIE:
Γιατί τα τράκαρα;

922
00:49:31,969 --> 00:49:33,349
Γιατί δεν ξέρεις
πώς να λέμε ψέματα!

923
00:49:33,453 --> 00:49:35,110
DOUGIE:
Και εγώ ξέρω να λέω ψέματα!

924
00:49:35,213 --> 00:49:38,147
Α, ναι; Και σκέφτεσαι
μοιάζουμε με γιατρούς;

925
00:49:38,251 --> 00:49:39,942
Όχι!
[Βήχας]

926
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
Ναι!

927
00:49:41,702 --> 00:49:43,221
[Η μουσική μαλακώνει]

928
00:49:43,325 --> 00:49:45,189
[Μακρινές σειρήνες χτυπούν]

929
00:49:58,064 --> 00:49:59,755
ΊΡΙΣ:
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ τη νύχτα.

930
00:50:01,308 --> 00:50:03,310
Δεν αναγνωρίζω τίποτα.

931
00:50:13,251 --> 00:50:15,391
- [Τα πουλιά που ουρλιάζουν]
- [Αναπνοή]

932
00:50:15,909 --> 00:50:17,635
[Cawing]

933
00:50:18,877 --> 00:50:20,362
Τι λένε;

934
00:50:21,190 --> 00:50:22,571
[Φωτογραφίες υποκαταστήματος]

935
00:50:23,330 --> 00:50:24,366
Τρέξε.

936
00:50:25,160 --> 00:50:26,678
Δραπετεύω.

937
00:50:27,300 --> 00:50:29,681
- [Τεντωμένη μουσική]
- ΜΑΜΑ: <i>Μίκι, τι συμβαίνει;</i>

938
00:50:29,785 --> 00:50:31,062
ΜΠΑΜΠΑΣ: <i>Γεια; Μας ακούτε;</i>

939
00:50:31,166 --> 00:50:32,995
MIKKI: <i>Η Ίρις έφυγε τρέχοντας</i>
<i>με το αγόρι.</i>

940
00:50:33,099 --> 00:50:34,755
<i>Έχω την τοποθεσία GPS της.</i>

941
00:50:34,859 --> 00:50:37,586
- <i>Είμαι στα ίχνη της.</i>
- <i>Είναι μόλις δέκα, Μίκι.</i>

942
00:50:37,689 --> 00:50:40,071
<i>Υπάρχουν φωτιές παντού. Θα</i>
<i>καλύτερα βιαστείτε να την βρείτε.</i>

943
00:50:40,175 --> 00:50:42,591
- ΜΑΜΑ: <i>Είμαστε καθ' οδόν.</i>
- ΜΠΑΜΠΑΣ: <i>Κράτα μας ενήμερους.</i>

944
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
[Ο Πέτρος φλυαρεί]

945
00:50:44,248 --> 00:50:45,801
[Σειρήνες που χτυπούν το παρελθόν]

946
00:50:55,638 --> 00:50:57,399
[Τριξίματα από καουτσούκ]

947
00:50:59,366 --> 00:51:01,644
Ωχ, δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να τα χαντακώσεις έτσι.

948
00:51:01,748 --> 00:51:04,026
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Θέλεις να οδηγήσεις;

949
00:51:04,130 --> 00:51:06,615
Γιατί τα παίρνεις όλα
τόσο προσωπικά;

950
00:51:06,718 --> 00:51:08,272
Φρένο! Γρήγορα, στρίψτε δεξιά!

951
00:51:08,375 --> 00:51:09,445
Αργκ!

952
00:51:10,929 --> 00:51:12,379
[Φωνάζοντας μέσα]

953
00:51:22,769 --> 00:51:23,735
[Βουρδισμός]

954
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
[Μπιπ κόρνας]

955
00:51:25,599 --> 00:51:26,842
[Η μουσική μαλακώνει]

956
00:51:32,917 --> 00:51:34,919
- [Βαριές πεζοπορίες]
- ΊΡΙΣ: Ε;

957
00:51:35,299 --> 00:51:37,335
[Βαριά αναπνοή των παιδιών]

958
00:51:39,717 --> 00:51:40,683
[Ο Κλίφορντ λαχανιάζει]

959
00:51:41,167 --> 00:51:42,340
[κλαψίματα]

960
00:51:42,444 --> 00:51:43,824
- [Βράχια που γλιστρούν]
- [Γκρίνισμα]

961
00:51:44,273 --> 00:51:46,275
[Δημιουργία τεταμένης μουσικής]

962
00:51:48,415 --> 00:51:50,210
[Άνδρες που φωνάζουν μέσα]

963
00:51:51,211 --> 00:51:52,833
- [Σλαμ]
- [Ο κινητήρας πεθαίνει]

964
00:51:53,834 --> 00:51:55,008
[Γκρίνια]

965
00:51:55,112 --> 00:51:56,423
[Ο Ντούγκι γελάει]

966
00:51:56,527 --> 00:51:58,391
Τους χάσαμε, τους χάσαμε.

967
00:51:59,909 --> 00:52:01,463
Ποτέ δεν είχα φοβηθεί τόσο, χα!

968
00:52:01,566 --> 00:52:03,637
- Δείτε το, παιδιά!
- Ε;

969
00:52:03,741 --> 00:52:05,536
[Φωνάζοντας και γελώντας]

970
00:52:06,571 --> 00:52:08,608
ΝΤΟΥΓΙ: Ουάου, ουάου, ουάου!
Ουάου, ούα!

971
00:52:08,711 --> 00:52:10,092
Χαχα!

972
00:52:10,196 --> 00:52:12,198
- [Ανεμος που φυσάει]
- [Τεντωμένη μουσική]

973
00:52:12,301 --> 00:52:13,785
[Γκρίνισμα]

974
00:52:20,620 --> 00:52:22,484
- [Οι πόρτες χτυπάνε]
- [Άντρες που γρυλίζουν]

975
00:52:26,971 --> 00:52:28,973
- DOUGIE: Γρήγορα, παιδιά!
- STEWIE: Εντάξει, ερχόμαστε!

976
00:52:29,076 --> 00:52:30,664
- Χαλάρωσε!
- ΦΡΑΝΚΙ: Το μόνο που κάνω είναι να βιάζομαι!

977
00:52:30,768 --> 00:52:32,183
[Φωνάζοντας]

978
00:52:33,495 --> 00:52:35,359
[Ο Stewie βήχει και γκρινιάζει]

979
00:52:35,462 --> 00:52:37,499
[Σειρήνες πλησιάζουν]

980
00:52:44,161 --> 00:52:45,265
Χμ;

981
00:52:45,541 --> 00:52:47,681
[Αδιάκριτη είδηση
στην τηλεόραση]

982
00:52:47,785 --> 00:52:49,752
- [Ψιθύρισε] Μην κάνεις τιτιβίσματα.
- Χμ.

983
00:52:51,478 --> 00:52:53,377
TV: <i>Οι δήμαρχοι του</i>
<i>οι γειτονικές πόλεις συμφώνησαν</i>

984
00:52:53,480 --> 00:52:55,655
<i>για αποστολή ενισχύσεων</i>
<i>προσωπικού και εξοπλισμού.</i>

985
00:52:56,207 --> 00:52:59,555
<i>Και μόλις μου το είπαν</i>
<i>εκείνα τα δύο δεκάχρονα παιδιά</i>

986
00:52:59,659 --> 00:53:01,730
<i>χάθηκε σήμερα το απόγευμα</i>
<i>στη γειτονιά Elmwood.</i>

987
00:53:01,833 --> 00:53:04,767
<i>Όποιος έχει πληροφορίες, </i>
<i>επικοινωνήστε με τις αρχές.</i>

988
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
- [Ψιθύρισε] Έλα!
- [Γκρίνισμα]

989
00:53:08,254 --> 00:53:09,910
Τηλεόραση: <i>Μην παρεμβαίνετε.</i>

990
00:53:10,014 --> 00:53:11,671
- [Κλαίρο μέσα]
- Ε;

991
00:53:15,226 --> 00:53:16,779
Κανείς εκεί;

992
00:53:19,126 --> 00:53:20,438
[Γκρίνια]

993
00:53:21,474 --> 00:53:22,785
[Ψιθύρισε]
Ίρις.

994
00:53:24,546 --> 00:53:25,547
[Αναπνοή]

995
00:53:26,237 --> 00:53:29,171
Μην ανησυχείς,
είναι σε κατάσταση ύπνου.

996
00:53:29,275 --> 00:53:30,828
Αυτό είναι το σαλόνι των δασκάλων.

997
00:53:30,931 --> 00:53:31,863
Χμ.

998
00:53:32,726 --> 00:53:33,589
[Κλαδίρισμα χωρίς]

999
00:53:43,565 --> 00:53:45,705
[Τα βήματα πλησιάζουν]

1000
00:53:45,808 --> 00:53:47,431
[Βαθιές ανάσες]

1001
00:54:01,686 --> 00:54:02,825
[Μαλακό ανάσα]

1002
00:54:05,863 --> 00:54:07,692
[Νευρική εκπνοή]

1003
00:54:18,255 --> 00:54:19,773
- [Smack]
- [Γκρίνισμα]

1004
00:54:20,602 --> 00:54:21,706
[Θουδ]

1005
00:54:23,536 --> 00:54:27,056
- [Κάντε κλικ]
- STEWIE: Λοιπόν, καλά, καλά.

1006
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
Πραγματικά μας δυσκόλεψες,
παιδιά.

1007
00:54:29,369 --> 00:54:31,233
Μη φοβάσαι.

1008
00:54:31,613 --> 00:54:33,615
- Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.
- [Τεντωμένη μουσική]

1009
00:54:33,960 --> 00:54:37,204
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
τι είναι τα ουράνια τόξα.

1010
00:54:37,653 --> 00:54:39,931
DOUGIE: Πριν από είκοσι χρόνια,
είδαμε κάποιον

1011
00:54:40,898 --> 00:54:43,728
όπως εσύ, παιδί μου.

1012
00:54:44,591 --> 00:54:46,352
ΦΡΑΝΚΙ: Κανείς δεν μας πίστεψε,

1013
00:54:46,593 --> 00:54:48,285
ούτε καν οι γονείς μας.

1014
00:54:48,733 --> 00:54:53,220
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
μια συλλογική ψευδαίσθηση.

1015
00:54:53,324 --> 00:54:55,568
- [Γέλια]
- DOUGIE: Χάσαμε την ελπίδα.

1016
00:54:56,189 --> 00:54:57,673
Και μετά έφτασες

1017
00:54:57,777 --> 00:54:59,744
- με την ίδια στολή.
- [Αναπνοή]

1018
00:54:59,848 --> 00:55:01,125
Η ίδια κάπα,

1019
00:55:01,228 --> 00:55:02,713
το ίδιο διαμάντι
στο μέτωπό σου.

1020
00:55:02,816 --> 00:55:04,024
- Πώς το ξέρεις
για το διαμάντι;

1021
00:55:04,128 --> 00:55:05,405
- ΊΡΙΣ: Όχι, Άρκο!
- Και αυτό είναι...

1022
00:55:05,509 --> 00:55:08,097
γιατί δεν μπορείς να πας σπίτι,
δεν είναι;

1023
00:55:08,201 --> 00:55:10,307
[Ο Πίτερ πνιχτά γελώντας]

1024
00:55:11,756 --> 00:55:14,345
ΡΟΜΠΟΤ: <i>Κλήση του Αρχηγού, Μονάδα 12.</i>
<i>Έχουμε πρόβλημα.</i>

1025
00:55:14,449 --> 00:55:16,313
<i>Άγνωστα άτομα</i>
<i>έχουν διεισδύσει</i>

1026
00:55:16,416 --> 00:55:17,762
<i>το εσωτερικό του σχολείου.</i>

1027
00:55:17,866 --> 00:55:20,731
<i>Είμαι υπεύθυνος για δύο παιδιά</i>
<i>που είναι μέσα.</i>

1028
00:55:21,041 --> 00:55:22,733
<i>Πρέπει να μπω.</i>

1029
00:55:23,423 --> 00:55:24,769
<i>Αφήστε το να περάσει.</i>

1030
00:55:25,667 --> 00:55:27,185
<i>Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.</i>

1031
00:55:27,910 --> 00:55:31,328
<i>Πάμε</i>
<i>για να ενεργοποιήσετε τις μονάδες στον ιστότοπο.</i>

1032
00:55:34,331 --> 00:55:36,367
- [Επειλητική μουσική]
- Ε;

1033
00:55:36,471 --> 00:55:37,575
[Όλη η ανάσα]

1034
00:55:37,679 --> 00:55:39,888
- [Σταχειακή μουσική]
- [Μπιπ]

1035
00:55:39,991 --> 00:55:42,200
ΟΛΟΙ: <i>Τι κάνετε</i>
<i>στην ιδιοκτησία του σχολείου;</i>

1036
00:55:42,304 --> 00:55:44,548
<i>Μείνε εκεί που είσαι.</i>
<i>Μείνε εκεί που είσαι.</i>

1037
00:55:44,858 --> 00:55:47,723
Αν σε πιάσουν,
δεν θα σε αφήσουν ποτέ να πας σπίτι.

1038
00:55:47,827 --> 00:55:49,622
Θα πρέπει να τρέξεις γρήγορα.

1039
00:55:49,725 --> 00:55:51,831
ΦΡΑΝΚΙ:
Εντάξει, παιδιά, στα τρία.

1040
00:55:52,383 --> 00:55:53,729
STEWIE: Ένα...

1041
00:55:53,971 --> 00:55:54,868
Δύο! Αχ!

1042
00:55:56,456 --> 00:55:57,768
[Τραγούλα]

1043
00:55:58,458 --> 00:56:00,080
[Βαριά αναπνοή]

1044
00:56:00,391 --> 00:56:02,048
[κλαψίματα]

1045
00:56:02,324 --> 00:56:03,463
[Φωνάζοντας]

1046
00:56:09,711 --> 00:56:10,953
Γκρεμός! Τι κάνεις εδώ;

1047
00:56:11,057 --> 00:56:12,265
ΚΛΙΦΟΡΝΤ:
Νόμιζα ότι κινδύνευες.

1048
00:56:12,369 --> 00:56:14,129
Είσαι αυτός που το έκανε αυτό;

1049
00:56:15,026 --> 00:56:16,752
[Ο Κλίφορντ φωνάζει]

1050
00:56:17,684 --> 00:56:19,686
- ΦΡΑΝΚΙ: Πες μας την αλήθεια, παιδί μου!
- DOUGIE: Είστε πολλοί;

1051
00:56:19,790 --> 00:56:21,964
STEWIE:
Το ξέρει η κυβέρνηση;

1052
00:56:23,897 --> 00:56:25,589
ΦΡΑΝΚΙ:
Από πού κατάγεσαι;

1053
00:56:26,452 --> 00:56:27,798
STEWIE:
Από άλλο πλανήτη!

1054
00:56:27,901 --> 00:56:29,869
Είμαι σίγουρος ότι έρχεσαι
από άλλο πλανήτη.

1055
00:56:30,732 --> 00:56:33,217
- Είστε εξωγήινοι!
- Έτσι!

1056
00:56:33,320 --> 00:56:34,943
DOUGIE:
Είστε εξωγήινοι, έτσι δεν είναι;

1057
00:56:35,046 --> 00:56:37,324
FRANKIE: Σκέψου το, Dougie.
Αν ήταν εξωγήινος,

1058
00:56:37,428 --> 00:56:38,809
δεν θα μιλούσε τη γλώσσα μας.

1059
00:56:41,052 --> 00:56:42,847
STEWIE:
Α, είσαι από την Ατλαντίδα, σωστά;

1060
00:56:42,951 --> 00:56:44,539
ARCO:
Απλώς έρχομαι από το μέλλον.

1061
00:56:44,642 --> 00:56:46,437
ΑΝΤΡΕΣ: Από το μέλλον;
[Αναφωνώντας]

1062
00:56:46,541 --> 00:56:48,612
ΦΡΑΝΚΙ:
Είχα δίκιο από τότε! Χα!

1063
00:56:48,715 --> 00:56:50,510
- [Ο δεινόσαυρος γρυλίζει]
- Ωχ!

1064
00:56:50,614 --> 00:56:52,961
ΦΡΑΝΚΙ: Μου χρωστάς
ένα μπουκάλι σαμπάνια!

1065
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
Ουάου!

1066
00:56:55,757 --> 00:56:57,586
- [Η πόρτα τρίζει]
- Χαχα!

1067
00:56:59,519 --> 00:57:02,004
STEWIE: Είμαστε ήρωες, παιδιά!
Είμαστε ήρωες!

1068
00:57:02,764 --> 00:57:05,180
Έχω μια ιδέα.
Θα κρυφτούμε στη βιβλιοθήκη.

1069
00:57:05,283 --> 00:57:07,665
- Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί.
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

1070
00:57:07,769 --> 00:57:10,185
Πρέπει να κινηθούμε! Πρέπει να κινηθούμε!

1071
00:57:10,599 --> 00:57:13,499
Χαπ, χαμπ, χαπ! Προχωρώ!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1072
00:57:15,811 --> 00:57:17,951
Προχωρώ! Μπαίνω! Βιάσου, βιάσου!

1073
00:57:18,262 --> 00:57:20,126
- [Μανιβέλα]
- Περίμενε, περίμενέ με!

1074
00:57:20,229 --> 00:57:22,162
- STEWIE: Προχώρα!
- ΝΤΟΥΓΙ: Έρχομαι!

1075
00:57:22,266 --> 00:57:23,578
- Χαχα!
- Πήγαινε!

1076
00:57:23,681 --> 00:57:26,063
- [Η μουσική ξεθωριάζει]
- [Βήχας και αναπνοή]

1077
00:57:29,963 --> 00:57:32,241
ΚΛΙΦΟΡΝΤ:
Ήξερα ότι δεν ήταν ξάδερφός σου.

1078
00:57:33,415 --> 00:57:35,797
- [Το πλήθος φωνάζει]
- [Τα άλογα κλαψουρίζουν]

1079
00:57:38,351 --> 00:57:39,973
<i>Τίποτα στο δωμάτιο 315.</i>

1080
00:57:40,077 --> 00:57:41,768
[Ήχοι φίμωσης]

1081
00:57:43,770 --> 00:57:46,186
- [Ναυτικοί που φωνάζουν]
- [Τα ξίφη που τρέμουν]

1082
00:57:46,739 --> 00:57:48,603
<i>Τίποτα ούτε στο 312.</i>

1083
00:57:48,706 --> 00:57:49,880
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1084
00:57:50,121 --> 00:57:51,813
Έτσι, μπορείτε να ταξιδέψετε
σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο;

1085
00:57:51,916 --> 00:57:54,712
Θα πήγαινα στην αρχαία Ελλάδα
ή να δεις τους Μάγια.

1086
00:57:54,816 --> 00:57:56,507
Βάζω στοίχημα ότι η ζωή είναι γλυκιά
με τους Μάγια.

1087
00:57:56,611 --> 00:57:58,716
Οι Ίνκας. Συγγνώμη,
τα μπερδεύει όλα.

1088
00:57:58,820 --> 00:58:01,478
- Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα!
- Παιδιά, σταματήστε.

1089
00:58:03,031 --> 00:58:05,999
Άρκο, γιατί ήρθες
στην εποχή μας;

1090
00:58:06,206 --> 00:58:07,553
Αυτή την περίοδο...

1091
00:58:07,656 --> 00:58:10,038
δεν είναι το χειρότερο
της ανθρωπότητας, ε;

1092
00:58:10,141 --> 00:58:11,349
Ε...

1093
00:58:11,453 --> 00:58:12,696
στην πραγματικότητα...

1094
00:58:13,386 --> 00:58:15,837
ήταν λάθος.

1095
00:58:16,700 --> 00:58:18,736
Δεν επέλεξα πραγματικά.

1096
00:58:20,117 --> 00:58:22,499
DOUGIE:
Είπα κάτι λάθος;

1097
00:58:27,193 --> 00:58:29,609
Ίρις, εδώ.

1098
00:58:30,576 --> 00:58:32,681
- [Κουδούνια]
- Πήγαινε δώσε του.

1099
00:58:32,785 --> 00:58:34,821
[Μυστηριώδης μουσική]

1100
00:58:37,514 --> 00:58:38,791
[Μαλακό ανάσα]

1101
00:58:44,348 --> 00:58:45,694
Χμ.

1102
00:58:53,460 --> 00:58:54,876
STEWIE:
[Ψιθυρίζοντας] Γεια, παιδί...

1103
00:58:55,842 --> 00:58:57,257
είσαι λίγο ερωτευμένος;

1104
00:58:57,361 --> 00:58:59,225
Ε! Αποκλείεται!

1105
00:58:59,777 --> 00:59:02,987
Μην ανησυχείς για αυτό, Κλίφορντ.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1106
00:59:03,436 --> 00:59:05,265
Κάποτε αγάπησα και ένα κορίτσι.

1107
00:59:05,542 --> 00:59:07,958
Αλλά δεν είχα ποτέ το κουράγιο
να της το πω.

1108
00:59:08,683 --> 00:59:10,270
ΚΛΙΦΟΡΝΤ:
Τι έγινε;

1109
00:59:10,374 --> 00:59:11,858
Τίποτα.

1110
00:59:12,894 --> 00:59:15,206
Ξέρεις,
όταν αγαπάς κάποιον αληθινά,

1111
00:59:15,310 --> 00:59:17,381
δεν έχει σημασία αν σε αγαπούν πίσω,

1112
00:59:17,484 --> 00:59:19,210
το πιο σημαντικό πράγμα

1113
00:59:19,314 --> 00:59:21,178
τους κάνει ευτυχισμένους.

1114
00:59:21,281 --> 00:59:23,076
[Ξυπνητήρι χωρίς]

1115
00:59:26,321 --> 00:59:27,218
Εδώ.

1116
00:59:27,874 --> 00:59:28,668
[Αναπνοή]

1117
00:59:28,772 --> 00:59:30,083
Τώρα μπορείτε να πάτε σπίτι.

1118
00:59:30,187 --> 00:59:31,291
Σας ευχαριστώ.

1119
00:59:32,085 --> 00:59:34,329
Δεν είναι τόσο κακοί τελικά.

1120
00:59:34,778 --> 00:59:36,780
- Γεια σου!
- Αχαμ!

1121
00:59:36,883 --> 00:59:39,196
Είμαστε κι εμείς εδώ!
Δεν κινούμαστε!

1122
00:59:39,472 --> 00:59:41,060
Μάλλον αυτή τη φορά...

1123
00:59:42,302 --> 00:59:43,683
τελικα τελειωσε?

1124
00:59:44,063 --> 00:59:45,685
[Σανίβλες]

1125
00:59:48,515 --> 00:59:49,931
[Λίγος]

1126
00:59:50,034 --> 00:59:51,173
Τι συμβαίνει;

1127
00:59:52,485 --> 00:59:54,867
ΑΡΚΟ: Θα μου λείψεις.
[Snivel]

1128
00:59:55,661 --> 00:59:57,697
Μισώ να λέω αντίο.

1129
01:00:00,631 --> 01:00:02,322
Κι αν πάω μαζί σου;

1130
01:00:02,426 --> 01:00:04,255
Αυτό είναι αδύνατο.

1131
01:00:04,635 --> 01:00:05,809
Αλλά γιατί;

1132
01:00:05,912 --> 01:00:07,811
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει το μέλλον.

1133
01:00:08,535 --> 01:00:09,640
Πάντα.

1134
01:00:09,847 --> 01:00:11,642
- [Κουμπ χωρίς]
- [Αναπνοή]

1135
01:00:11,746 --> 01:00:13,540
- Τι είναι αυτό;
- Ε;

1136
01:00:13,851 --> 01:00:16,095
- Η φούσκα, κλείνει.
- [Μουσική σασπένς]

1137
01:00:16,198 --> 01:00:17,337
DOUGIE: Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

1138
01:00:22,895 --> 01:00:24,966
STEWIE:
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

1139
01:00:44,986 --> 01:00:47,954
Για την αγρανάπαυση!

1140
01:00:49,507 --> 01:00:51,648
[Ο Stewie γρυλίζει χωρίς]

1141
01:00:59,138 --> 01:01:00,242
[Ριπή αέρα]

1142
01:01:01,347 --> 01:01:02,900
[Δύσπνοια]

1143
01:01:03,452 --> 01:01:05,662
ΦΡΑΝΚΙ: Αυτό είναι τρελό.
Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.

1144
01:01:05,765 --> 01:01:07,180
Συνέχισε, Άρκο!

1145
01:01:12,220 --> 01:01:13,670
Περίμενε, Ντούγκι.

1146
01:01:14,671 --> 01:01:16,120
[Η πόρτα χτυπάει]

1147
01:01:16,983 --> 01:01:18,847
ΚΛΙΦΟΡΝΤ:
Τι κάνουμε τώρα;

1148
01:01:23,749 --> 01:01:26,303
- [Arco γρυλίζει]
- ΊΡΙΣ: Περίμενε!

1149
01:01:29,616 --> 01:01:31,342
[Σημαντική μουσική]

1150
01:01:31,446 --> 01:01:33,068
Arco, περίμενε!

1151
01:01:43,354 --> 01:01:44,631
Arco!

1152
01:01:44,839 --> 01:01:46,426
Ουάου, ούα!

1153
01:01:46,737 --> 01:01:48,463
Θέλω να έρθω μαζί σου!

1154
01:01:49,360 --> 01:01:50,776
ARCO:
Δεν μπορείς, Ίρις.

1155
01:01:52,881 --> 01:01:55,504
λυπάμαι πολύ. Δεν μπορείς.

1156
01:01:57,575 --> 01:01:59,957
Arco! Arco, παρακαλώ!

1157
01:02:02,063 --> 01:02:04,755
[Λαίγοντας]
Μη με αφήνεις μόνη μου!

1158
01:02:06,239 --> 01:02:07,724
Μη με εγκαταλείπεις.

1159
01:02:12,763 --> 01:02:14,523
Είναι πολύ ψηλά!

1160
01:02:16,318 --> 01:02:17,423
Δεν τα καταφέρνω.

1161
01:02:17,526 --> 01:02:19,459
Θα σου σηκώσω το πόδι, Ίρις.

1162
01:02:19,563 --> 01:02:21,013
Αλλά ο Κλίφορντ...

1163
01:02:21,668 --> 01:02:23,187
[Χτυπά στην πόρτα]

1164
01:02:23,947 --> 01:02:25,465
Κάνε αυτό που σου λέω!

1165
01:02:25,569 --> 01:02:26,743
[Clang]

1166
01:02:37,857 --> 01:02:39,479
[Η Ίρις φωνάζει]

1167
01:02:47,694 --> 01:02:49,282
- [Ήχος αναρρόφησης]
- [Θουδ]

1168
01:02:50,490 --> 01:02:52,147
[Αναστεναγμοί]

1169
01:03:06,023 --> 01:03:07,922
MIKKI: <i>Μπορείτε να δείτε μόνοι σας</i>
<i>βρίσκονται σε κίνδυνο.</i>

1170
01:03:08,025 --> 01:03:09,613
- [Ψηφιακό τρίλισμα]
- <i>Αφήστε με να περάσω!</i>

1171
01:03:09,716 --> 01:03:12,202
- <i>Απαγορεύεται. Απαγορεύεται.</i>
- <i>Κοιτάξτε, κινδυνεύουν!</i>

1172
01:03:12,305 --> 01:03:14,963
- <i>Σύμφωνα με το πρωτόκολλο ασφαλείας.</i>
- <i>Ίρις!</i>

1173
01:03:15,550 --> 01:03:17,552
- <i>Αφήστε με να περάσω!</i>
- <i>Σταματήστε, σταματήστε εκεί!</i>

1174
01:03:18,001 --> 01:03:20,175
- <i>Ίρις!</i>
- <i>Σταματήστε εκεί!</i>

1175
01:03:20,417 --> 01:03:22,868
[Ο Πίτερ βουρκώνει τσιρίζοντας]

1176
01:03:29,460 --> 01:03:31,186
[Τα πόδια που ουρλιάζουν στο γυαλί]

1177
01:03:33,464 --> 01:03:35,812
[Arco στενάζει]

1178
01:03:41,818 --> 01:03:43,543
[Φωνάζουν και οι δύο]

1179
01:03:43,647 --> 01:03:45,614
- [Whoosh]
- [Κινούμενη μουσική]

1180
01:03:48,652 --> 01:03:50,205
[Φωνάζοντας παρελθόν]

1181
01:03:59,939 --> 01:04:01,630
[Η Ίριδα λαχανιάζει]

1182
01:04:02,321 --> 01:04:05,358
ARCO:
Είμαστε πολύ βαρύς! Δεν μπορώ να οδηγήσω!

1183
01:04:07,947 --> 01:04:10,329
[Γκρίνισμα]
Πρέπει να πάμε πιο ψηλά!

1184
01:04:17,957 --> 01:04:20,373
[Φωνάζουν και οι δύο]

1185
01:04:22,548 --> 01:04:24,170
[Τεντωμένη μουσική]

1186
01:04:24,550 --> 01:04:26,310
[Κουδούνια]

1187
01:04:36,044 --> 01:04:38,046
[Μαγευτική μουσική]

1188
01:04:40,773 --> 01:04:42,326
[Γκρίνισμα]

1189
01:04:49,816 --> 01:04:51,680
- [Η μουσική σταματά]
- [Αναπνευστούν και οι δύο]

1190
01:04:56,375 --> 01:04:58,825
- [Καστίσιμο ακρωτηρίου]
- [Μουσική σασπένς]

1191
01:04:58,929 --> 01:05:00,689
[Αναπνεύσεις και γρύλισμα]

1192
01:05:14,048 --> 01:05:15,981
[Τα κοράκια που λαλούν]

1193
01:05:27,026 --> 01:05:28,959
[Τα πουλιά που ουρλιάζουν]

1194
01:05:33,688 --> 01:05:35,448
[Κινούμενη μουσική]

1195
01:05:55,744 --> 01:05:57,608
[Ο Πίτερ πνιχτά γελώντας]

1196
01:06:09,931 --> 01:06:12,244
[Φωνάζει πουλί]

1197
01:06:15,557 --> 01:06:17,421
[Γέλια]

1198
01:06:32,022 --> 01:06:33,334
[Κλάμα]

1199
01:06:36,578 --> 01:06:38,063
[Συρίζει]

1200
01:06:52,077 --> 01:06:54,079
- [Μεγάλη συντριβή]
- [Η μουσική ξεθωριάζει]

1201
01:06:54,182 --> 01:06:56,012
[Κλαίματα αντηχούν]

1202
01:07:01,810 --> 01:07:03,743
[Αναπνέει ήρεμα]

1203
01:07:11,510 --> 01:07:13,684
[Αργή αναπνοή]

1204
01:07:18,137 --> 01:07:19,552
[Αναπνοή]

1205
01:07:21,554 --> 01:07:24,109
- [Ήχος διάτρησης]
- [Μουρμουρίζει ο Άρκο]

1206
01:07:42,920 --> 01:07:43,714
Mikki;

1207
01:07:55,416 --> 01:07:56,589
[Αναπνοή]

1208
01:08:01,663 --> 01:08:03,458
[Απαλή μουσική]

1209
01:08:06,944 --> 01:08:08,463
[Αναπνοή]

1210
01:08:25,584 --> 01:08:26,861
[Αναπνοή]

1211
01:08:37,458 --> 01:08:39,805
[Προσέγγιση πεζών]

1212
01:08:42,221 --> 01:08:43,567
Mikki;

1213
01:08:44,016 --> 01:08:45,397
[Διαστρέβλωση]
<i>Ε;</i>

1214
01:08:45,776 --> 01:08:46,812
[Αναπνοή]

1215
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
[Κατασκόπηση]

1216
01:08:49,332 --> 01:08:50,954
Mikki, τι σου συμβαίνει;

1217
01:08:51,057 --> 01:08:53,370
MIKKI: [Σφάλμα]
<i>Η... είναι.</i>

1218
01:08:54,060 --> 01:08:58,341
<i>Η μνήμη... εξαφανίζεται.</i>

1219
01:08:58,686 --> 01:08:59,859
[Σβήνει]

1220
01:08:59,963 --> 01:09:02,448
ΊΡΙΣ: [Έπνιξε]
Mikki, τι έπαθες;

1221
01:09:02,931 --> 01:09:05,934
MIKKI:
<i>Μμ... ορί.</i>

1222
01:09:07,212 --> 01:09:09,731
<i>Μίκι...</i>

1223
01:09:11,043 --> 01:09:12,769
[Σφάλμα]
<i>φύγετε.</i>

1224
01:09:13,563 --> 01:09:15,392
Όχι, παρακαλώ.

1225
01:09:16,945 --> 01:09:17,739
Μίκυ...

1226
01:09:19,569 --> 01:09:21,571
<i>Η... είναι.</i>

1227
01:09:22,019 --> 01:09:24,263
- Όχι!
- <i>Φύγε...</i>

1228
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
ΊΡΙΣ:
σε παρακαλώ!

1229
01:09:29,026 --> 01:09:30,683
[Αποσύνδεση]

1230
01:09:34,722 --> 01:09:36,793
[Λίγος]
Ξύπνα.

1231
01:09:37,345 --> 01:09:38,933
Γύρνα πίσω.

1232
01:09:39,968 --> 01:09:41,625
[Λαίγοντας]

1233
01:09:48,736 --> 01:09:49,564
Γύρνα πίσω!

1234
01:09:51,773 --> 01:09:53,292
Παρακαλώ.

1235
01:10:11,897 --> 01:10:13,726
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1236
01:10:13,830 --> 01:10:15,383
- [Κάντε κλικ]
- [Συρίζει]

1237
01:10:20,975 --> 01:10:22,873
[Τα βήματα σβήνουν]

1238
01:10:27,361 --> 01:10:29,432
ΊΡΙΣ: Άρκο, ξύπνα.

1239
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
Ε;

1240
01:10:33,367 --> 01:10:34,747
[Ο Πίτερ μουρμουρίζει]

1241
01:10:34,851 --> 01:10:36,266
ARCO
Πέτρο;

1242
01:10:37,233 --> 01:10:38,820
Πρέπει να φύγουμε.

1243
01:10:42,410 --> 01:10:43,998
Που βρισκόμαστε;

1244
01:10:45,724 --> 01:10:46,897
Καμία ιδέα.

1245
01:10:52,178 --> 01:10:53,594
[Αναπνοή]

1246
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
ARCO: Ω, όχι.

1247
01:11:09,161 --> 01:11:10,645
[Απαλό βογγητό]

1248
01:11:12,026 --> 01:11:14,718
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

1249
01:11:17,514 --> 01:11:19,758
ΊΡΙΣ: Απλά προσπαθώ να καταλάβω
πώς να το ενεργοποιήσετε.

1250
01:11:22,036 --> 01:11:24,349
[Μεταλλικό τύλιγμα]

1251
01:11:31,252 --> 01:11:33,392
- [Κάντε κλικ]
- [Το σύστημα αναποδογυρίζει]

1252
01:11:35,291 --> 01:11:38,017
- Αχ!
- [Τροφοδοσία κινητήρα]

1253
01:11:38,121 --> 01:11:39,985
[Οι ράγες ουρλιάζουν]

1254
01:11:58,210 --> 01:11:59,694
[Αναπνοή]

1255
01:12:13,605 --> 01:12:15,054
[Αναπνοή]
Κοιτάξτε.

1256
01:12:15,158 --> 01:12:17,333
[Μεταλλικό τύλιγμα]

1257
01:12:22,372 --> 01:12:24,512
[Τα ζωύφια που κελαηδούν]

1258
01:12:56,406 --> 01:12:57,890
[Ο Πίτερ μουρμουρίζει]

1259
01:12:58,166 --> 01:12:59,478
[Ηχώ κραυγή πουλιού]

1260
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
[Κραυγή πουλιού]

1261
01:13:04,863 --> 01:13:05,760
ARCO: Μια κουκουβάγια!

1262
01:13:07,555 --> 01:13:09,695
- IRIS: Τι κάνει εδώ;
- Βρήκε διέξοδο!

1263
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
[Γκρίνισμα]

1264
01:13:13,423 --> 01:13:15,080
ΊΡΙΣ: Πιο γρήγορα!

1265
01:13:18,773 --> 01:13:20,948
ARCO: Το νιώθεις;
Υπάρχει αέρας!

1266
01:13:24,607 --> 01:13:26,160
[Κουκουβάγια που αντηχεί κραυγή]

1267
01:13:28,438 --> 01:13:29,715
[Θουδ]

1268
01:13:43,315 --> 01:13:45,144
[Βαριά αναπνοή]

1269
01:13:46,939 --> 01:13:49,010
[Τα ζωύφια που κελαηδούν]

1270
01:13:52,289 --> 01:13:54,188
[Βάτραχοι που κράζουν]

1271
01:13:59,607 --> 01:14:01,057
[Η κουκουβάγια κραυγάζει]

1272
01:14:01,644 --> 01:14:03,542
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1273
01:14:17,867 --> 01:14:19,731
[Γκρίλισμα]

1274
01:14:28,671 --> 01:14:30,500
Ω, γεια! Είμαστε εδώ κάτω!

1275
01:14:30,604 --> 01:14:32,537
[Φωνάζουν και οι δύο]

1276
01:14:32,847 --> 01:14:35,091
-Εδώ κάτω είμαστε! Εδώ ακριβώς!
- Γεια!

1277
01:14:46,240 --> 01:14:47,448
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1278
01:14:47,552 --> 01:14:50,209
ARCO:
Είμαστε... Έχουμε δίκιο... εδώ.

1279
01:14:51,417 --> 01:14:53,558
-Εδώ είμαστε.
- [Αναπνοή]

1280
01:14:53,661 --> 01:14:55,076
Η κάπα σου.

1281
01:14:56,526 --> 01:14:58,045
Α, όχι!

1282
01:14:58,597 --> 01:15:00,565
Όχι, όχι, όχι...

1283
01:15:03,222 --> 01:15:04,638
[Ο Arco αναστενάζει]

1284
01:15:06,122 --> 01:15:08,676
Έχω καταστρέψει τα πάντα.

1285
01:15:10,989 --> 01:15:14,130
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να δει τους δεινόσαυρους.

1286
01:15:17,305 --> 01:15:19,169
ΊΡΙΣ: Δεν καταλαβαίνω.

1287
01:15:19,618 --> 01:15:22,138
ARCO:
Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να πετούν,

1288
01:15:22,241 --> 01:15:23,864
όχι μέχρι να γίνουν 12.

1289
01:15:23,967 --> 01:15:25,693
ΊΡΙΣ:
Αλλά το ιπτάμενο κοστούμι,

1290
01:15:25,797 --> 01:15:27,902
το διαμάντι, η κάπα.

1291
01:15:30,422 --> 01:15:32,320
ARCO:
Είναι της αδερφής μου.

1292
01:15:32,562 --> 01:15:34,599
[Μυστηριώδης μουσική]

1293
01:15:38,223 --> 01:15:39,535
Ξέρετε τι;

1294
01:15:40,052 --> 01:15:42,227
Πριν φτάσεις,
Έκανα μια ευχή.

1295
01:15:42,330 --> 01:15:43,780
ARCO:
Μη μου το πεις

1296
01:15:43,884 --> 01:15:45,851
ή δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα.

1297
01:15:46,714 --> 01:15:47,991
ΊΡΙΣ:
Κατά κάποιο τρόπο...

1298
01:15:48,751 --> 01:15:50,856
έχει ήδη γίνει πραγματικότητα.

1299
01:15:52,237 --> 01:15:55,689
Φυσικά και δεν έγινε
όπως ακριβώς ήθελα,

1300
01:15:56,034 --> 01:15:57,345
αλλά...

1301
01:15:57,725 --> 01:16:00,038
Νομίζω ότι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

1302
01:16:00,797 --> 01:16:02,937
είμαστε υπεύθυνοι και οι δύο.

1303
01:16:04,421 --> 01:16:06,838
[Pattering]

1304
01:16:11,567 --> 01:16:13,638
[Κουδούνια]

1305
01:16:17,469 --> 01:16:19,229
[Ο Πίτερ μουρμουρίζει]

1306
01:16:21,542 --> 01:16:23,544
- Κοίτα!
- [Αναπνοή]

1307
01:16:23,820 --> 01:16:26,202
[Μαγευτική μουσική]

1308
01:16:52,055 --> 01:16:53,229
Ουάου!

1309
01:16:53,332 --> 01:16:54,540
[Ο Πίτερ μουρμουρίζει]

1310
01:16:54,644 --> 01:16:56,335
[Εισερχόμενος ήχος στροβιλισμού]

1311
01:17:00,961 --> 01:17:02,134
[Whoosh]

1312
01:17:09,797 --> 01:17:10,971
[Ο Πέτρος αναφωνεί]

1313
01:17:13,387 --> 01:17:14,560
[Αναπνοή]

1314
01:17:14,664 --> 01:17:16,114
[Η μουσική μαλακώνει]

1315
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Arco!

1316
01:17:26,676 --> 01:17:28,471
Arco! Arco!

1317
01:17:28,574 --> 01:17:31,025
Μικρό μου Arco!
[Αναστεναγμός]

1318
01:17:33,821 --> 01:17:35,305
ΓΕΡΟΝΤΑ: Άρκο!

1319
01:17:36,030 --> 01:17:36,928
Όμως...

1320
01:17:37,273 --> 01:17:39,655
Arco! Αγάπη μου!

1321
01:17:41,553 --> 01:17:43,589
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βρίσκω,

1322
01:17:43,693 --> 01:17:45,868
τόσο πολύ χαρούμενος!

1323
01:17:46,109 --> 01:17:46,869
ARCO: Μαμά;

1324
01:17:48,767 --> 01:17:50,182
Πατερούλης;

1325
01:17:50,804 --> 01:17:53,427
[Έπνιξε]
Τι έγινε σε όλους;

1326
01:17:53,669 --> 01:17:56,533
Ψάξαμε παντού
για χρόνια.

1327
01:17:56,948 --> 01:17:58,432
[κλαψίματα]
Όχι...

1328
01:17:58,639 --> 01:18:00,848
Ταξιδέψαμε σε όλο τον χρόνο

1329
01:18:00,952 --> 01:18:02,229
- σε ψάχνω.
- Όχι.

1330
01:18:03,092 --> 01:18:05,888
ARCO:
Αλλά εσύ... εσύ...

1331
01:18:10,513 --> 01:18:11,894
[Λίγος]

1332
01:18:14,862 --> 01:18:16,243
ΜΠΑΜΠΑΣ: Μη στεναχωριέσαι.

1333
01:18:18,383 --> 01:18:19,729
Σε βρήκαμε.

1334
01:18:20,903 --> 01:18:23,802
- [Καθαρισμός]
- Όλα είναι εντάξει.

1335
01:18:24,492 --> 01:18:26,356
Λυπάμαι πολύ.

1336
01:18:27,875 --> 01:18:29,152
λυπάμαι πολύ.

1337
01:18:29,256 --> 01:18:30,844
[Αγγίζοντας μουσική]

1338
01:18:41,820 --> 01:18:43,270
[Ριπή αέρα]

1339
01:18:45,755 --> 01:18:46,929
ΜΑΜΑ:
Γεια σου νεαρή κυρία.

1340
01:18:48,620 --> 01:18:50,035
Πώς σε λένε;

1341
01:18:51,002 --> 01:18:52,589
- Ίρις.
- [Ο Πίτερ μουρμουρίζει]

1342
01:18:52,693 --> 01:18:54,108
Και αυτός είναι ο Πέτρος.

1343
01:18:55,006 --> 01:18:56,835
Μπορείς να πεις γεια, Πέτρο;

1344
01:18:57,594 --> 01:18:58,837
Γεια σου Πέτρο.

1345
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
Ευχαριστώ πολύ.

1346
01:19:02,599 --> 01:19:05,706
Χωρίς εσάς, θα το είχαμε
δεν βρήκε ποτέ τον γιο μας.

1347
01:19:05,810 --> 01:19:08,226
ΊΡΙΣ:
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1348
01:19:08,329 --> 01:19:09,503
Τα σχέδια

1349
01:19:09,606 --> 01:19:10,953
στη σπηλιά.

1350
01:19:15,371 --> 01:19:16,890
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1351
01:19:18,477 --> 01:19:20,721
ARCO: [Διστακτικό]
Τι θα κάνεις;

1352
01:19:20,825 --> 01:19:22,654
Πώς θα γυρίσεις σπίτι;

1353
01:19:22,758 --> 01:19:24,104
Μην ανησυχείς.

1354
01:19:25,795 --> 01:19:27,314
Θα είναι εντάξει.

1355
01:19:28,453 --> 01:19:29,523
[Peck]

1356
01:19:31,387 --> 01:19:33,009
Ευχαριστώ για όλα.

1357
01:19:33,838 --> 01:19:35,771
ΊΡΙΣ:
Μη με ξεχάσεις.

1358
01:19:36,150 --> 01:19:37,324
Ποτέ.

1359
01:19:39,188 --> 01:19:40,361
ΜΠΑΜΠΑΣ: Arco.

1360
01:19:41,224 --> 01:19:42,847
[Μουσικές κατασκευές]

1361
01:19:53,581 --> 01:19:55,445
ARCO:
Δεν μου το είπες.

1362
01:19:59,725 --> 01:20:01,313
Ποια ήταν η επιθυμία σας;

1363
01:20:07,733 --> 01:20:09,597
Ήθελα να αλλάξουν τα πράγματα.

1364
01:20:19,780 --> 01:20:21,126
[Ριπή αέρα]

1365
01:20:31,309 --> 01:20:33,000
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1366
01:20:38,592 --> 01:20:40,076
[Ο Πίτερ μουρμουρίζει]

1367
01:21:18,597 --> 01:21:20,496
[Συλλογισμένη μουσική για πιάνο]

1368
01:21:51,009 --> 01:21:54,219
♪ <i>Σαν λουλούδια</i>♪

1369
01:21:54,323 --> 01:21:57,774
♪ <i>Επιπλέει στον ουρανό</i>♪

1370
01:21:58,223 --> 01:22:02,434
♪ <i>Η λύπη σου φεύγει</i>♪

1371
01:22:04,850 --> 01:22:11,098
♪ <i>Η ακουαρέλα στα μάτια σου</i>♪

1372
01:22:11,443 --> 01:22:15,965
♪ <i>Θα ζωγραφίσει μια πιο φωτεινή μέρα</i>♪

1373
01:22:18,623 --> 01:22:21,246
♪ <i>Τι θα βρείτε;</i>♪

1374
01:22:21,557 --> 01:22:24,284
♪ <i>Κατά μήκος του φωτός;</i>♪

1375
01:22:24,594 --> 01:22:27,701
♪ <i>Αισθάνεται</i>
<i>Σαν να είσαι μακριά από τα σύννεφα</i>♪

1376
01:22:31,567 --> 01:22:34,570
♪ <i>Πάλι μαζί</i>♪

1377
01:22:34,880 --> 01:22:38,091
♪ <i>Όπως ο ήλιος και η βροχή</i>♪

1378
01:22:38,194 --> 01:22:42,612
♪ <i>Ας την πούμε μια πιο φωτεινή μέρα</i>♪

1379
01:22:45,408 --> 01:22:47,617
[Φωνή]

1380
01:23:22,169 --> 01:23:24,102
[κελάηδισμα πουλιού]

1381
01:23:42,017 --> 01:23:44,260
[Μουσικές κατασκευές]

1382
01:24:22,057 --> 01:24:25,370
[Φωνή]

1383
01:24:40,351 --> 01:24:42,870
[Η μουσική συνεχίζεται]

1384
01:25:23,877 --> 01:25:25,534
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1385
01:25:25,637 --> 01:25:27,846
[Ambient birdsong]

1386
01:25:53,217 --> 01:25:55,943
[Μουσικό κουτί που παίζει]

1387
01:26:57,246 --> 01:27:00,284
[Ambient birdsong]

1388
01:28:30,684 --> 01:28:34,516
Υπότιτλοι:
TransPerfect Media Γαλλία