1 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 Prisni! 2 00:00:47,440 --> 00:00:51,320 - Unë fitoj! Unë kërkoj një çmim. - Çdo gjë. 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,160 Unë dua atë. 4 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 Mirë. Gjithsesi u ndjeva si një zhytje. 5 00:01:16,520 --> 00:01:19,800 - E dëgjuat këtë? - Ata janë duke gjuajtur. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,920 - Këtu. - Nuk e dua tani. 7 00:01:22,040 --> 00:01:25,320 Ju miks i vogël! Së pari dëshironi të luani, pastaj jo. 8 00:01:25,440 --> 00:01:29,240 Dhe kjo lule e gjorë nuk pyeti për çdo gjë! Epo, thjesht do ta kthej. 9 00:01:55,320 --> 00:01:58,600 - Çfarë është puna? - Asgjë. 10 00:02:00,200 --> 00:02:02,120 Një lloj i çuditshëm gjuetie! 11 00:02:04,080 --> 00:02:05,960 Hajde! 12 00:02:29,560 --> 00:02:32,920 - Më lër të shkoj! Unë do t'i masakroj! - Jo, do të të vrasin. 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,520 - Më lër të shkoj! - Jo! Vraponi në Sancé. Unë do të shkoj në Monteloup. 14 00:02:36,600 --> 00:02:40,680 Tregojuni të gjithë fermerëve për t'u strehuar në kështjellë. 15 00:02:40,760 --> 00:02:44,560 - Do të vras ​​qentë! - Bëj si të them, Nikolas! Shpejt! 16 00:03:04,440 --> 00:03:08,520 ANGELIKË Markeza e Engjëjve 17 00:03:58,480 --> 00:04:01,120 - Ku është Anxhelika? - Nuk e di. 18 00:04:06,160 --> 00:04:07,280 Ku është Anxhelika? 19 00:04:07,360 --> 00:04:11,440 Mos u shqetëso, Zotëria juaj. Asgjë nuk mund t'i ndodhte Anxhelikës. 20 00:04:12,240 --> 00:04:14,400 Karroca bllokon portën! 21 00:04:14,520 --> 00:04:18,600 Bëni gati një zjarr! Ndizni atë në sinjalin tim! 22 00:04:18,960 --> 00:04:20,520 Angjelika! Këtu është ajo! 23 00:04:22,520 --> 00:04:24,800 Lëreni të kalojë Mademoiselle Angélique. 24 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 ku keni qenë? 25 00:04:31,160 --> 00:04:32,920 ku ishit? 26 00:04:33,040 --> 00:04:36,000 Isha gati i vdekur nga shqetësimi. Ju nuk duhet të jeni jashtë. 27 00:04:36,840 --> 00:04:39,160 - Lutu për ne. - Shën Ignatius, lutu për ne. 28 00:04:39,280 --> 00:04:41,800 - Lutu për ne. - Shën Damian, lutu për ne. 29 00:04:41,920 --> 00:04:44,240 - Lutu për ne. - Lutu për ne. 30 00:04:45,160 --> 00:04:47,520 Ja ku jeni! ku keni qenë? 31 00:04:48,200 --> 00:04:51,320 Më vjen keq ta pranoj se kjo është motra ime Anzhelika. 32 00:04:51,440 --> 00:04:55,240 Duhet të kishit qenë këtu për të mirëpritur këshilltarin Fallot, 33 00:04:55,480 --> 00:04:58,200 avokat në Paris dhe i fejuari im. 34 00:04:58,320 --> 00:05:00,320 Nëse nuk do të kisha dalë, Nuk mund t'i kisha paralajmëruar fshatrat. 35 00:05:00,400 --> 00:05:03,920 Si mund të lejojë babai një shthurje të tillë? Vishu! 36 00:05:04,520 --> 00:05:08,280 Të trondit, nënë? Vëllai? Këshilltar? 37 00:05:08,400 --> 00:05:11,360 - Mos u mundo të jesh i zgjuar! - Më mirë se të jesh budalla! 38 00:05:11,440 --> 00:05:13,720 - Bukuria nuk justifikon gjithçka! - Ndihmon! 39 00:05:13,840 --> 00:05:16,160 Nuk është koha për grindje, motra. 40 00:05:16,240 --> 00:05:18,440 - Ajo më ka borxh respekt! - Më ke borxh jetën! 41 00:05:18,560 --> 00:05:20,680 - Zoti të dëgjon. - Le të lutemi. 42 00:05:21,320 --> 00:05:23,920 Ja ku janë! Ja ku janë! 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 Lërini të afrohen përpara se të qëlloni. 44 00:05:42,240 --> 00:05:43,880 Shikoni! 45 00:05:44,880 --> 00:05:46,120 Përpara! 46 00:05:46,240 --> 00:05:47,880 Përpara! 47 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Ngarkoni! Ngarkoni! 48 00:06:03,200 --> 00:06:06,640 I riu Plessis-Bellieres lufton si burrat e tjerë që kërcejnë! 49 00:06:15,160 --> 00:06:17,040 Bregdeti është i qartë! 50 00:06:20,560 --> 00:06:22,240 Bravo! 51 00:06:36,640 --> 00:06:40,840 Kushëriri im i dashur, djali juaj tashmë është larë në lavdi! 52 00:06:40,960 --> 00:06:44,720 Philippe u kënaq. Djali im është kolonel, e dini! 53 00:06:44,840 --> 00:06:47,120 Ai e do një përleshje. 54 00:06:47,240 --> 00:06:50,840 Na fshehu në pyll dhe priti derisa ata qëlluan. 55 00:06:50,920 --> 00:06:54,480 Musketët tanë i shpërndanë, dhe i presim ne copa. 56 00:06:54,600 --> 00:06:56,760 Oh, çfarë interlude e lezetshme! 57 00:06:56,840 --> 00:07:00,440 Një nga djemtë e tyre ishte i zi! E frikshme të shikosh! 58 00:07:00,520 --> 00:07:03,480 Por më pas koka e tij shpërtheu, dhe ai u bë krejt rozë! 59 00:07:21,720 --> 00:07:25,320 Të mendosh se do të mbyllesh me ato popinjaj nje dite. 60 00:07:25,640 --> 00:07:28,040 Do të martohesh. Ju do të largoheni. 61 00:07:36,040 --> 00:07:38,360 Oh, ishte e lezetshme! 62 00:07:38,440 --> 00:07:41,440 Ishte një djalë i madh i zi, dhe koka i shpërtheu! 63 00:07:42,360 --> 00:07:44,320 - Angjelika! - Ju thirrët, baba? 64 00:07:44,400 --> 00:07:46,600 - Eja dhe thuaj përshëndetje. - Nuk dua. 65 00:07:46,720 --> 00:07:48,280 Ky është një urdhër! 66 00:07:52,280 --> 00:07:55,400 - Ja ku është ajo. - Dhe kushëriri juaj i ri? 67 00:07:57,640 --> 00:07:58,880 A duhet të puthemi, baba? 68 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Mendova se ju më galant se kaq, Philippe. 69 00:08:03,080 --> 00:08:05,120 - Shumë mirë. - Shumë vonë! 70 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 - Epo, atëherë! - Çfarë demon! Një tigreshë! 71 00:08:08,400 --> 00:08:11,040 Ajo është e zjarrtë. 72 00:08:11,160 --> 00:08:14,120 Ajo është një perlë, kushëri, dhe meriton një mjedis prej ari. 73 00:08:14,240 --> 00:08:18,920 Një shoqërues për gruan time. Sillni atë në Plessis, larg nga ky vend. 74 00:08:19,040 --> 00:08:22,120 Ajo është simpatike. 75 00:08:22,240 --> 00:08:23,840 Unë nuk dua të shkoj. 76 00:08:31,680 --> 00:08:34,880 Këto rroba të thjeshta përshtatuni asaj deri në tokë! 77 00:08:37,320 --> 00:08:41,040 - Shitet! - Philippe, i dashur! 78 00:08:47,040 --> 00:08:50,720 Më lejoni të prezantoj Angélique, Markeza e fustaneve të shurdhër! 79 00:08:51,360 --> 00:08:54,520 Ajo nuk më linte ta puthja ditën tjetër. Pyes veten pse. 80 00:08:54,600 --> 00:08:59,040 - Ndoshta ajo preferon barinjtë! - Butësisht tani! Bertrand! Robert! 81 00:09:07,080 --> 00:09:12,480 Fshat është i lezetshëm. Frutat direkt nga pemët. Provo, Louis. 82 00:09:13,880 --> 00:09:15,760 Radha jote, Bernard. 83 00:09:16,680 --> 00:09:18,480 Ka mjaftueshëm për të gjithë. 84 00:09:18,600 --> 00:09:21,040 - A mundem? - Sigurisht. Merre radhën. 85 00:09:24,480 --> 00:09:27,720 - Ajo ka shije të mjedrës. - Qelbet si qen! 86 00:09:32,120 --> 00:09:34,040 Talyho! Talyho! Talyho! 87 00:09:43,200 --> 00:09:45,400 Epo, atje, të rinj! 88 00:09:45,480 --> 00:09:50,000 Mund të vraponi ku të doni por jo këtu. Hajde! Hajde! 89 00:09:53,760 --> 00:09:58,440 Duhet të kisha prerë thonjtë. A ju pëlqen kjo? 90 00:09:58,560 --> 00:10:03,920 Është si të qëroni një qepë. Sa trupa keni veshur? 91 00:10:04,040 --> 00:10:08,720 Më kujtohet një herë, kur pela ime ishte e veshur e gjitha me dantella. 92 00:10:13,680 --> 00:10:15,680 Shpejt, largohu! 93 00:10:19,360 --> 00:10:21,160 Hyni brenda! 94 00:10:24,840 --> 00:10:28,880 - Hirësia juaj, lajmëtari është këtu. - Tregojeni brenda. 95 00:10:35,080 --> 00:10:39,520 - Epo, Zot Clément Tonnel. - Mëshira juaj, këtu është kutia. 96 00:10:41,160 --> 00:10:42,920 Një jeshile e bukur. Plot shpresë! 97 00:10:43,040 --> 00:10:45,120 vitriol romak. 98 00:10:45,200 --> 00:10:49,280 Me një shishe kaq të vogël, jo më mbret, jo më vëlla i mbretit, 99 00:10:49,400 --> 00:10:51,760 jo më Mazarin. Ne hapim rrugën. 100 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 - A është efektiv? - Dhe i matur. 101 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 Një lloj lëngimi i ndjekur nga vdekja. 102 00:10:57,920 --> 00:11:00,120 A dërgoi një letër Monsieur Fouquet? 103 00:11:00,200 --> 00:11:02,920 Po, Hirësia juaj. Këtu është. 104 00:11:03,040 --> 00:11:06,360 Mirë. Ai e ka kundërnënshkruar paktin. 105 00:11:07,760 --> 00:11:11,280 Koha për pak gjak të ri në fron. 106 00:11:12,240 --> 00:11:16,280 Faleminderit Monsieur Fouquet dhe kërkojini atij të presë. 107 00:11:16,360 --> 00:11:19,640 Unë do të veproj kur të jetë momenti i duhur. Zotërinj. 108 00:12:47,600 --> 00:12:49,520 Oh, moj! 109 00:12:53,360 --> 00:12:55,040 Baba, çfarë është? 110 00:12:55,160 --> 00:12:58,960 Kushëriri ynë nuk ka para për ne. Ai po e ruan atë për luftën civile. 111 00:12:59,200 --> 00:13:01,160 Pra jemi të humbur? 112 00:13:02,160 --> 00:13:06,480 I gjori Sançe i do bagëtitë e tij aq shumë ai e merr erën e tyre kudo! 113 00:13:06,600 --> 00:13:10,560 Më mirë pleh organik sesa helm! Të paktën ne nuk po planifikojmë të vrasim Mbretin! 114 00:13:11,880 --> 00:13:14,080 Hirësia e Tij, Princi i Conde! 115 00:13:23,680 --> 00:13:26,520 Mëshira juaj, bija ime... 116 00:13:28,080 --> 00:13:29,760 Çfarë thashë? 117 00:13:29,880 --> 00:13:34,080 Komplotet janë gjithmonë kundër mbretërve. Jul Cezari, për shembull. 118 00:13:35,720 --> 00:13:38,520 Kjo krijesë e vogël është e paçmuar! 119 00:13:41,560 --> 00:13:44,080 Pra ju pëlqen Jul Cezari? 120 00:13:45,040 --> 00:13:50,400 Lufta Galike është një vepër e gjallë dhe mizore, Arritja kurorëzuese e Cezarit. 121 00:13:50,760 --> 00:13:53,240 - E di ti? - Jo, Zot. 122 00:13:53,640 --> 00:13:55,280 Duhet ta mësoni. 123 00:13:55,360 --> 00:13:58,400 Pesë vjet latinisht në një manastir të mirë në Poitiers. 124 00:13:58,520 --> 00:14:02,000 La Fronde do të paguajë për studimet tuaja. Çfarë thoni ju? 125 00:14:02,080 --> 00:14:04,680 Mirënjohja ime është e tejmbushur, Hirësia juaj. 126 00:14:05,240 --> 00:14:06,680 Unë nuk dua të shkoj. 127 00:14:06,800 --> 00:14:09,760 Fëmija im, dëshirat e Princit janë urdhrat tona. 128 00:14:20,440 --> 00:14:22,280 Hajde, Angjelikë. 129 00:14:44,680 --> 00:14:45,760 Dëmtues i vogël! 130 00:14:45,880 --> 00:14:49,040 - Plaku i mirë Guillaume. - Mademoiselle Angélique. 131 00:14:49,160 --> 00:14:51,040 Ka kaq shumë kohë. 132 00:14:55,840 --> 00:14:58,680 - A është kjo karroca e bukur e jona? - Po. 133 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 - Ku është babai? - Ai është mirë. 134 00:15:01,880 --> 00:15:04,000 Pse më merrni para se të mbarojë viti? 135 00:15:04,120 --> 00:15:07,880 E gjithë kjo do të shpjegohet kur të ktheheni në Monteloup. 136 00:15:19,360 --> 00:15:21,360 Vajzat janë në manastir. 137 00:15:21,440 --> 00:15:23,920 - Vëllezërit tuaj janë në shkollë. - Dhe babai? 138 00:15:24,000 --> 00:15:26,160 - Në minierë. - Cila ime? 139 00:15:30,960 --> 00:15:35,440 Kjo miniera e vjetër është më fitimprurëse nga sa mendoja. 140 00:15:35,560 --> 00:15:39,920 Peyrac më këshilloi ta punoja përsëri. Ai ka një hundë të mirë. 141 00:15:40,000 --> 00:15:43,960 Peyrac është nga një nga familjet më të vjetra në Languedoc. 142 00:15:44,080 --> 00:15:47,760 Një shpatar i shkëlqyer dhe një kalorës i shkëlqyer, 143 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 jashtëzakonisht i pasur, dhe ai është gjithashtu një poet! 144 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 Gjykata e tij në Toulouse është një nga më të shndritshmet kudo. 145 00:15:55,960 --> 00:15:58,600 Nuk mund të mos e pëlqesh atë. 146 00:15:59,280 --> 00:16:02,480 - Sa vjeç është ai? - Pak më i madh se ti. 147 00:16:03,320 --> 00:16:05,240 Ju dëshironi që unë të martohem me të. 148 00:16:16,560 --> 00:16:17,960 Më jep paratë e tua ose vdis! 149 00:16:19,280 --> 00:16:21,280 Nikolas! 150 00:16:21,400 --> 00:16:26,840 Po, jam unë. Unë dhe ti bashkë. Mendova se nuk do të të shihja më. 151 00:16:27,160 --> 00:16:30,440 sa e bukur je! Edhe më e bukur se më parë. 152 00:16:32,840 --> 00:16:34,720 Mos me shiko keshtu. 153 00:16:34,840 --> 00:16:37,560 Angélique nuk ka qejf me fshatarë më! 154 00:16:37,680 --> 00:16:39,560 Mos u bëj budalla! 155 00:16:39,680 --> 00:16:44,720 Vajza e zotit është rritur dhe nuk u flet më lakejve të thjeshtë! 156 00:16:45,560 --> 00:16:48,240 Mendova për ty çdo ditë, çdo natë, Angélique. 157 00:16:48,600 --> 00:16:53,040 - Më lër të shkoj. - Pra, ju e keni lënë veten të shitet! 158 00:16:53,560 --> 00:16:55,480 - Je i çmendur! - Po, shitur! 159 00:16:55,600 --> 00:16:58,920 - E keni takuar në manastir? - Nuk e kam parë kurrë. 160 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 Ashtu siç dyshoja. Kontesha e Peyracit. 161 00:17:02,520 --> 00:17:05,280 Peyrac është zotëri më i madh në Languedoc. 162 00:17:05,400 --> 00:17:07,840 - Edhe më i pasuri. - Nuk është krim. 163 00:17:07,960 --> 00:17:10,080 Ai ka gjithçka për të. 164 00:17:10,200 --> 00:17:13,160 Një turp ai është gjithashtu më i shëmtuari! 165 00:17:13,240 --> 00:17:16,560 -Ti je vetëm xheloz. - Jo saktësisht. 166 00:17:16,680 --> 00:17:20,920 Jo vetëm që është i tmerrshëm, ai është gjithashtu i vjetër, i plagosur dhe i çalë. 167 00:17:21,040 --> 00:17:22,720 - Po gënjen! - Një përbindësh! 168 00:17:22,840 --> 00:17:25,240 Kini parasysh, kjo mund të jetë emocionuese në shtrat! 169 00:17:27,400 --> 00:17:29,280 Do të shihni nëse po gënjej apo jo. 170 00:17:29,560 --> 00:17:32,200 Hapni rrugën për karrocën e Kontit të Peyracit! 171 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 Hapni rrugën për karrocën e Kontit të Peyracit! 172 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 Molines, ju jeni një noter, por ju nuk keni pse të dukeni si një! 173 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Zonjë, qiejt janë të zbehtë krahas bukurisë suaj. 174 00:18:12,240 --> 00:18:15,920 Unë jam më i lumturi i burrave, sepse unë do të bëhem burri juaj. 175 00:18:16,000 --> 00:18:19,160 Megjithatë unë jam edhe më i trishtuari, sepse emri im është Bernard d'Andijos, 176 00:18:19,280 --> 00:18:21,560 dhe u martova me ty vetëm me prokurë. 177 00:18:25,320 --> 00:18:29,640 Sipas ligjit dhe dekretin special të krahinës sonë, 178 00:18:29,760 --> 00:18:31,400 i fejuari duke qenë i ndarë, 179 00:18:31,520 --> 00:18:35,680 ceremoninë civile do të kryhet me prokurë. 180 00:18:35,800 --> 00:18:39,040 Konti i Peyrac do të takohet vetëm me gruan e tij 181 00:18:39,160 --> 00:18:43,680 gjatë ceremonisë fetare në qytetin e tij të Toulouse. 182 00:18:57,120 --> 00:18:59,040 - Le të pimë! - Çfarë jeni pas? 183 00:18:59,160 --> 00:19:01,720 Dyfishtë për t'ju parë dy herë! Për nusen! 184 00:19:01,800 --> 00:19:03,760 Për nusen! 185 00:19:14,040 --> 00:19:16,600 Angélique, thuaj diçka. 186 00:19:17,360 --> 00:19:19,800 Peyrac nuk i pëlqen vajzat e zymta. 187 00:19:20,440 --> 00:19:25,120 - D'Andijos, a është vërtet kaq i shëmtuar? - E shëmtuar? 188 00:19:29,520 --> 00:19:31,480 Jo, ai nuk është i shëmtuar. 189 00:19:34,600 --> 00:19:36,560 Ai është i tmerrshëm! 190 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Eja, Nicolas. 191 00:20:52,000 --> 00:20:54,960 Më duaj, Nicolas. Më duaj. 192 00:20:56,200 --> 00:20:58,200 Ejani. 193 00:21:04,160 --> 00:21:06,560 Unë dua që hera e parë të jem me ju. 194 00:21:08,240 --> 00:21:11,120 Dikush i ri, i pashëm, 195 00:21:11,920 --> 00:21:14,680 i ëmbël, i butë. 196 00:21:16,280 --> 00:21:19,000 - Do të jesh i butë, apo jo? - Po. 197 00:21:32,440 --> 00:21:35,520 Angjelika! 198 00:21:40,880 --> 00:21:43,080 Jo! Jo! Jo! 199 00:21:45,280 --> 00:21:47,160 Jo, Nikolas! 200 00:21:51,200 --> 00:21:52,920 Si guxon ti? 201 00:21:53,040 --> 00:21:55,480 - Ndal, Guillaume! Unë ju urdhëroj! - Më lër të shkoj. 202 00:21:55,560 --> 00:21:59,240 Zoti të mallkoftë! Ju do të paguani për këtë, qen! 203 00:22:29,520 --> 00:22:32,120 - Largohu. Largohu! - Jo. 204 00:22:32,640 --> 00:22:34,440 Ik. Ata do t'ju arrestojnë. 205 00:22:34,560 --> 00:22:37,160 - Eja me mua. - Nuk mundem. Ju e dini këtë. 206 00:22:38,240 --> 00:22:40,200 Atëherë nuk do të shkoj. 207 00:22:41,080 --> 00:22:44,680 Ata po vijnë! Shkoni! Unë do të bashkohem me ju në agim. 208 00:22:46,080 --> 00:22:48,000 Do të pres në kufomë. 209 00:22:57,920 --> 00:23:01,560 Do të pres te pema buzë liqenit. Betohesh se do të vish? 210 00:23:03,920 --> 00:23:06,680 po. Tani merr kalin dhe shko. 211 00:23:10,560 --> 00:23:12,640 Këtu vjen nusja! 212 00:23:49,440 --> 00:23:52,320 Mirë se vini! Kjo ishte një zbavitje nderi. 213 00:23:52,440 --> 00:23:56,160 Shtëpia juaj, Zonja juaj. Toka e atij magjistari Peyrac! 214 00:23:56,240 --> 00:23:59,480 Për nusen! 215 00:24:58,920 --> 00:25:00,800 Në këtë mënyrë, Zonja juaj. 216 00:27:10,440 --> 00:27:13,280 Angélique Sancé de Monteloup, 217 00:27:14,320 --> 00:27:18,200 a premton të nderosh dhe të bindesh 218 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Joffrey, Konti i Peyrac, 219 00:27:22,080 --> 00:27:27,760 Arval, Cavareix, Morens dhe Irristru? 220 00:27:27,840 --> 00:27:29,280 Unë bëj. 221 00:28:08,040 --> 00:28:11,480 - Mbretërimi juaj ka mbaruar, Carmencita. - Në gjoksin tim, nuk është! 222 00:28:12,280 --> 00:28:16,480 Një burrë si Peyrac ka nevojë për më shumë se një virgjëreshë fshati në shtratin e tij. 223 00:28:17,280 --> 00:28:22,240 Atij i pëlqen zjarri. I pëlqen dhimbja, rreziku, forca. 224 00:28:22,360 --> 00:28:25,880 Do të kujdesesha nëse isha në vendin tuaj. Të rinjtë mund të jenë shumë të këqij. 225 00:28:26,520 --> 00:28:29,520 Ajo do ta mbajë atë të zënë për një javë ndërsa ai e stërvit atë. 226 00:28:29,600 --> 00:28:31,760 Pastaj ai do të zvarritet përsëri tek unë. 227 00:28:37,880 --> 00:28:41,000 Germontaz, do të më lejosh vallëzoje këtë gavotte me të? 228 00:28:41,120 --> 00:28:44,280 - Unë do të pyesja të njëjtën gjë. - Ejani, zotërinj. 229 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Nuk kërcen, zotërinj? 230 00:28:49,080 --> 00:28:53,560 I dashur Peyrac, gruaja juaj mund të çojë në rrugë të gabuar një shenjtor. 231 00:28:54,080 --> 00:28:57,200 - Atëherë je i sigurt, Zot. - Çfarë do të thuash? 232 00:28:57,280 --> 00:28:59,960 Rroba jote dhe këmba ime na pengo të kërcejmë. 233 00:29:00,080 --> 00:29:01,720 - Mjerisht! - Më fal? 234 00:29:01,800 --> 00:29:07,640 Më kuptoni mirë. Zoti e ka vënë bukurinë në këtë tokë që ne ta shikojmë. 235 00:29:07,760 --> 00:29:11,560 - Atëherë shiko, Zot. - Ajo është magjepsëse. 236 00:29:11,680 --> 00:29:13,880 A ju shqetëson tymi? 237 00:29:14,000 --> 00:29:16,360 - Çfarë është kjo? - Një puro. 238 00:29:16,480 --> 00:29:20,120 Një gjë e tmerrshme! Duket si jashtëqitje! 239 00:29:20,240 --> 00:29:23,480 E zbulova në Amerikë. Është duhani më i pastër. 240 00:29:23,600 --> 00:29:27,840 - Por kur mund të pish një tub... - E gjej puro më fisnike. 241 00:29:27,960 --> 00:29:32,360 Gjithmonë një për t'u dalluar. Ti më shqetëson, biri im. 242 00:29:32,960 --> 00:29:36,520 - Më shqetëson. - Më falni, Mëshira juaj. 243 00:29:42,520 --> 00:29:45,840 Më duhet të pushoj pak. Unë kam kërcyer që nga darka. 244 00:29:47,640 --> 00:29:49,960 Një bollëk i tillë i gjërave të mira! 245 00:29:50,840 --> 00:29:53,560 Shpresoj se nuk do t'i harroni veprat e mia të mira. 246 00:29:53,640 --> 00:29:58,120 Unë isha në një manastir. Unë nuk do. Famullia juaj është gjithashtu e imja. 247 00:29:58,240 --> 00:30:00,560 Ëmbëlsia juaj është mjaft prekëse, 248 00:30:00,640 --> 00:30:04,280 por çfarë burri të çuditshëm që keni. 249 00:30:24,280 --> 00:30:25,840 Dora juaj, zonjë. 250 00:31:08,480 --> 00:31:10,400 Më falni, Zonja juaj. 251 00:31:25,600 --> 00:31:27,480 Zonja juaj. 252 00:32:31,800 --> 00:32:33,680 Natën e mirë, Zonja juaj. 253 00:33:52,880 --> 00:33:57,480 Më bleve, kështu që bëni me mua çfarë të doni dhe largohuni! 254 00:33:58,560 --> 00:34:00,840 Unë kurrë nuk kam detyruar një drenus në gji. 255 00:34:02,560 --> 00:34:04,600 Ju uroj natën e mirë, zonjë. 256 00:34:06,320 --> 00:34:08,560 Kisha dëgjuar për bukurinë tënde, 257 00:34:09,920 --> 00:34:12,120 por fjalët nuk e bëjnë atë të drejtë. 258 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 Veshja juaj për këtë mëngjes, me urdhër të Kontit. 259 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 Puna ime. 260 00:36:28,920 --> 00:36:34,040 Më lejoni të prezantohem. Ti je gruaja ime, por nuk di asgjë për mua. 261 00:36:34,120 --> 00:36:37,720 "Peyrac magjistari." Ata thonë se unë bëj punën e djallit, 262 00:36:37,800 --> 00:36:40,040 por do të shihni sa i thjeshtë është djalli. 263 00:36:40,960 --> 00:36:45,120 Përgjegjësit e mi. Në Kinë, Kam mësuar kiminë dhe astronominë. 264 00:36:47,880 --> 00:36:50,320 Në Indi, helmet dhe antidotet. 265 00:36:51,760 --> 00:36:54,680 Në Arabi, algjebër. Unë isha i burgosuri i tyre. 266 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Ata fundosën anijen time dhe më la me disa plagë. 267 00:36:58,200 --> 00:37:00,080 Kouassi-Bâ më shpëtoi jetën. 268 00:37:03,520 --> 00:37:07,000 Kontabilisti im është një protestant. 269 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 Ushtarët erdhën për të na vrarë. 270 00:37:09,640 --> 00:37:12,560 Ne u hodhëm nga çatia. I theu të dyja këmbët. 271 00:37:12,800 --> 00:37:15,600 Thova vetëm njërën time. 272 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 Ky është Fritz Hauer. E takova në Saksoni 10 vjet më parë 273 00:37:20,120 --> 00:37:21,480 duke u kthyer nga Rusia. 274 00:37:21,720 --> 00:37:27,160 Ai më mësoi teknikat për grumbullimin e arit, pasurinë time dhe tuajën. 275 00:37:28,520 --> 00:37:30,840 Pra, i keni parë veprat e djallit. 276 00:37:30,960 --> 00:37:32,840 Gjithçka është gati. 277 00:37:34,280 --> 00:37:36,160 Një shufër prej ari të pastër. 278 00:37:36,600 --> 00:37:39,080 Çfarë do shoku juaj mendon kryepeshkopi? 279 00:37:39,160 --> 00:37:41,800 Ai do të më dërgonte direkt në Inkuizicionin. 280 00:37:43,960 --> 00:37:47,640 - Pra, është e vërtetë që ju jeni një magjistar? - Çfarë mendon? 281 00:37:48,960 --> 00:37:52,680 - Pse ma thuaj gjithë këtë? - Gruaja ime duhet t'i dijë sekretet e mia. 282 00:37:54,000 --> 00:37:56,200 Dua t'ju falënderoj për natën e kaluar. 283 00:37:56,280 --> 00:37:58,600 - Që të la vetëm? - Po. 284 00:37:59,440 --> 00:38:01,480 Një çështje e thjeshtë kalorësiake. 285 00:38:04,160 --> 00:38:08,560 Unë nuk do të isha kaq i mërzitur si për të të larguar dashurinë për mirë. 286 00:38:08,920 --> 00:38:11,240 - Faleminderit. - Mos mendo asgjë për këtë. 287 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 Çdo sakrificë ka shpërblimin e vet. 288 00:38:14,400 --> 00:38:18,360 Një ditë do të vish tek unë jo si grua por si dashnore. 289 00:38:18,480 --> 00:38:21,480 Mos mbani asnjë iluzion të tillë! As grua, as dashnor! 290 00:38:21,600 --> 00:38:25,040 - E dua temperamentin tënd. - Pse u martove me mua? 291 00:38:25,160 --> 00:38:27,880 Para se të të njihja, për minierën e plumbit të babait tuaj. 292 00:38:28,000 --> 00:38:31,880 - Biznesi është biznes. - Kur të pashë, për bukurinë tënde. 293 00:38:32,000 --> 00:38:34,520 - Dhe tani? - Për guximin tuaj. 294 00:38:34,960 --> 00:38:38,560 - Sa i lumtur do të jem kur të jesh i imi. - Nuk do të jem kurrë e jotja! 295 00:38:38,680 --> 00:38:42,680 Koha i ndryshon gjërat. Unë thjesht ju kërkoj të qëndroni të bukur. 296 00:38:45,200 --> 00:38:47,880 Këtu. Kjo shufër është e juaja. 297 00:38:49,800 --> 00:38:53,720 - Jepini atyre të varfërve. - Fritz, bëj si të thotë kontesha. 298 00:38:55,840 --> 00:38:57,000 Ejani këtu! 299 00:39:00,080 --> 00:39:02,200 Konteshës së Peyracit! 300 00:39:06,720 --> 00:39:10,920 Vërtet, Konti im i dashur, ju nuk bëni asgjë si njerëzit e tjerë. 301 00:39:13,120 --> 00:39:16,800 - Asnjë gur kalapi në gotën e saj. - As në timen. 302 00:39:16,920 --> 00:39:20,600 - Ky nuk është justifikim. - Kush do të donte të helmonte gruan time? Ju? 303 00:39:25,920 --> 00:39:28,200 Nuk po them që dikush këtu do ta bënte, 304 00:39:28,960 --> 00:39:32,440 por një nuse e re meriton çdo mbrojtje. 305 00:39:32,960 --> 00:39:37,200 Dhe një gur i gjetur në kafkën e një zhaba ndryshon ngjyrën në helm? 306 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 Një traditë e respektuar. 307 00:39:39,160 --> 00:39:42,560 A besoni vërtet në këto përralla të grave të vjetra? 308 00:39:43,160 --> 00:39:44,800 Fisnikëria përdorin gurët e kalit! 309 00:39:44,920 --> 00:39:48,240 Unë njoh disa që i kanë gëlltitur dhe u mbyt për vdekje. 310 00:39:59,360 --> 00:40:01,480 Ju lutem më lejoni të dal në pension. 311 00:40:02,760 --> 00:40:05,200 Unë duhet të përgatis predikimin tim mbi përulësinë. 312 00:40:07,720 --> 00:40:09,640 Besoj se do të jesh aty. 313 00:40:22,160 --> 00:40:24,400 Tani ai ka ikur, ju mund të na argëtoni. 314 00:40:24,520 --> 00:40:26,640 - Po! - E ke premtuar! 315 00:40:26,720 --> 00:40:29,040 - Një gjykatë dashurie! - Po! Një gjykatë dashurie! 316 00:40:30,480 --> 00:40:34,160 - A i pëlqen vëmendja e tyre? - Kështu duket. 317 00:40:34,240 --> 00:40:38,040 - A janë gjithmonë të tillë rreth tij? - I emocionon ata. 318 00:40:38,160 --> 00:40:40,520 Shumë mirë. Një gjykatë dashurie. 319 00:40:48,680 --> 00:40:52,360 - Çfarë do të bëjnë? - Dëgjoni idhullin e tyre. 320 00:40:53,240 --> 00:40:55,760 Deklaroj Gjykatën e Dashurisë në seancë! 321 00:40:58,160 --> 00:41:00,680 Njëherë e një kohë, një grua e re u ul pranë një përroi. 322 00:41:01,760 --> 00:41:05,040 Ajo ishte e zhveshur. Pastaj... 323 00:41:12,720 --> 00:41:15,920 Kjo nuk është për ju. Kontesha është e lodhur. Ju lutem falni atë. 324 00:41:18,200 --> 00:41:20,120 Unë nuk jam fëmijë! 325 00:41:21,800 --> 00:41:23,920 Unë jam edhe më i ri se ju. 326 00:41:36,240 --> 00:41:39,520 I riu këmbënguli. Ajo tha: "Ji e qetë!" 327 00:41:44,320 --> 00:41:47,680 - Do të vazhdoj për një moment. - Jo! Vazhdo, Xhofri! 328 00:41:52,320 --> 00:41:54,960 Njerëzit e kryepeshkopit janë në këmbët e mia. Unë kam ardhur nga Zvicra. 329 00:41:55,040 --> 00:41:57,360 - Miku juaj Bernouilli, fizikani... - Keni ardhur nga Gjeneva? 330 00:41:57,440 --> 00:42:02,040 po. Inkuizicioni më mori gjurmët, por unë ua kam dhënë lapsusin. 331 00:42:06,360 --> 00:42:08,560 Flini një gjumë të mirë. 332 00:42:08,680 --> 00:42:12,720 Ju jeni të sigurt nga Kryepeshkopi dhe Inkuizicioni këtu. 333 00:42:32,560 --> 00:42:36,240 Prania ime kaq herët tregon se sa serioz është ky biznes. 334 00:42:37,400 --> 00:42:42,840 Strehimi i një njeriu të kërkuar nga Inkuizicioni është një mëkat i vdekshëm, Peyrac im i dashur. 335 00:42:42,960 --> 00:42:45,280 - Cilin njeri? - Kapiteni i gardës është i sigurt. 336 00:42:45,400 --> 00:42:47,720 Ai e pa atë të hynte në shtëpinë tuaj. 337 00:42:47,800 --> 00:42:51,480 Ndoshta ne mund të përfitojmë nga dëshmia e konteshës. 338 00:42:54,880 --> 00:42:58,040 Kouassi-Bâ, shko dhe merr konteshën. 339 00:42:58,720 --> 00:43:03,120 - I ke kapërcyer kufijtë! - Çdo hap është i vështirë me këmbën time. 340 00:43:04,680 --> 00:43:07,520 - Do të të futë në telashe. - Unë mendoj se jo. 341 00:43:12,240 --> 00:43:14,920 A mund të pyes konteshën? 342 00:43:16,000 --> 00:43:17,720 Nëse nuk e lodhni atë. 343 00:43:17,840 --> 00:43:20,560 Një burrë erdhi këtu mbrëmë. E patë? 344 00:43:21,920 --> 00:43:23,880 Thuaj të vërtetën, Angjelikë. 345 00:43:25,200 --> 00:43:26,400 Nuk pashë njeri. 346 00:43:26,520 --> 00:43:30,520 Vetëkuptohet që ju nuk do ta gënjeni kryepeshkopin tuaj. 347 00:43:30,640 --> 00:43:34,320 - Atëherë pse ta thuash? - Nuk ke parë njeri? 348 00:43:34,440 --> 00:43:36,240 Askush. 349 00:43:36,320 --> 00:43:40,960 Rojet e mia po ëndërronin, atëherë! I arratisuri nuk ekziston. 350 00:43:42,440 --> 00:43:46,960 Jo më shumë se e imja ose aktivitetet tuaja të tjera të dyshimta. 351 00:43:47,080 --> 00:43:48,480 I dyshuari? 352 00:43:48,600 --> 00:43:51,280 Guxoni të më tregoni si e nxirrni arin tuaj? 353 00:43:51,680 --> 00:43:54,720 - A është kjo një sfidë? - Është një sfidë. 354 00:43:55,520 --> 00:43:59,320 - Shihemi atje nesër. - Ne do të jemi atje. 355 00:44:03,360 --> 00:44:07,400 Të gjithë ju akuzojnë për magji. Ne do të shohim. 356 00:44:14,320 --> 00:44:18,000 - Faleminderit që gënjen. - E bëra për ta shpëtuar. 357 00:44:18,840 --> 00:44:21,760 D'Andijos e çoi në siguri në agim. 358 00:44:22,440 --> 00:44:24,360 Na ke parë. 359 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 Është gabim të gënjesh. 360 00:44:45,560 --> 00:44:47,120 - Gjithçka është gati. - Ai duhet të flasë frëngjisht! 361 00:44:47,240 --> 00:44:50,320 Unë përfaqësoj Kryepeshkopin dhe duhet të kuptojë gjithçka. 362 00:44:51,640 --> 00:44:55,560 Është një rrezik i çmendur për t'u marrë! Ai kurrë nuk do t'ju besojë. 363 00:44:55,640 --> 00:44:57,640 Nuk më intereson ai. 364 00:44:58,320 --> 00:45:01,040 Është dikush tjetër që po e vë në provë. 365 00:45:04,520 --> 00:45:06,800 Ai që luan me zjarrin luan me ferrin! 366 00:45:06,920 --> 00:45:12,280 Nuk është një lojë. Është një proces kimik, kupelacion. 367 00:45:14,680 --> 00:45:16,960 - Çfarë zien atje? - Shufra e plumbit. 368 00:45:17,080 --> 00:45:19,640 Nxehtësia është e tillë që thith arin në xehe. 369 00:45:19,760 --> 00:45:21,840 Ar! E dija! 370 00:45:21,960 --> 00:45:25,160 Ju nuk dini asgjë. Tani fillon grumbullimi i duhur. 371 00:45:26,400 --> 00:45:28,720 E ngrohim plumbin në hirin e kockave. 372 00:45:28,800 --> 00:45:33,080 Hiri i kockave! Të kam, Peyrac! Materialet e magjisë! 373 00:45:33,200 --> 00:45:37,720 E shikon, Angélique, plumbi depërton në hirin e kockave. Ari i pastër mbetet. 374 00:45:37,840 --> 00:45:41,080 - Nëse ai plumb bëhet ar... - Punoni shakullin! 375 00:46:07,640 --> 00:46:12,080 Ju mund të jeni në gjendje të mashtroni burrat, por Zotin nuk mund ta mashtrosh! 376 00:46:12,200 --> 00:46:14,240 Ari është bela e syrit të Zotit. 377 00:46:14,360 --> 00:46:18,480 Blasfemi! Nëse prodhohet ari ishte kaq e lehtë, të gjithë do ta bënin! 378 00:46:18,560 --> 00:46:20,080 Ai po bëhet i lodhshëm! 379 00:46:20,200 --> 00:46:24,440 Të gjithë i njohin shkallët muzikore, por vetëm Zot Lulli mund të shkruajë opera! 380 00:46:29,600 --> 00:46:32,400 Jepini atij një shufër për Kryepeshkopin. 381 00:46:32,480 --> 00:46:35,280 - Por betimi i tij i varfërisë! Pse? -Bëj si të them unë. 382 00:46:46,840 --> 00:46:50,960 - Mund të të çoj në shtëpi? - Vetëm se... 383 00:46:52,360 --> 00:46:54,280 Ju nuk duhet të shkoni në shtëpi. 384 00:47:05,920 --> 00:47:08,080 Ju vazhdoni me një ritëm ferr! 385 00:47:08,600 --> 00:47:10,760 Sepse unë jam djalli! 386 00:47:20,800 --> 00:47:25,000 - Një tjetër minierë? - Një shumë më e çmuar. Ejani dhe shikoni. 387 00:47:25,080 --> 00:47:27,600 - Ku është? - Ja, Zotëria juaj. 388 00:47:39,320 --> 00:47:44,720 Ajo është 3000 vjeç. Ajo është tre ditëshe. Ajo është po aq e përjetshme sa dashuria e vërtetë. 389 00:49:09,240 --> 00:49:13,040 - Mos thuaj se është shumë e bukur. - Unë nuk do. 390 00:49:15,040 --> 00:49:18,800 E solla nga India. Ajo i mbijetoi dy mbytjeve të anijes. 391 00:49:33,160 --> 00:49:37,240 Vishni dhe sillni të gjallë. Shikoni. 392 00:50:02,800 --> 00:50:04,680 Na vjen keq. 393 00:50:26,320 --> 00:50:28,560 Jeni shumë të pakënaqur, apo jo? 394 00:50:30,120 --> 00:50:32,040 Kështu jam edhe unë. 395 00:50:33,440 --> 00:50:35,360 kam humbur. 396 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Nuk je as gruaja ime, as e dashura ime. 397 00:50:43,400 --> 00:50:45,240 Ti po më çmend. 398 00:50:52,480 --> 00:50:54,800 - Nuk kam harruar. - Çfarë do? 399 00:50:54,880 --> 00:50:58,720 Nuk duroj dot më. Vetëm mbani mend, Xhofri. 400 00:50:58,840 --> 00:51:01,600 Je shumë i emocionuar. Të telefonoj dikë? 401 00:51:05,640 --> 00:51:07,560 Po bën një gabim, Xhofri. 402 00:51:07,640 --> 00:51:11,200 Nëse më pyesin ndonjëherë për ty, Do të kem shumë për të thënë. 403 00:51:13,200 --> 00:51:15,080 Largohu! 404 00:51:15,720 --> 00:51:17,040 Unë do t'ju bëj të paguani! 405 00:51:21,400 --> 00:51:26,320 - Xhofri, desha të të them se... - Kalorësi i Germontazit! 406 00:51:29,760 --> 00:51:31,760 Nuk e ftova. 407 00:51:33,320 --> 00:51:35,760 Të ftuarit e papritur janë gjithmonë të mirëpritur. 408 00:51:40,360 --> 00:51:43,680 Kryepeshkopi nuk pranon dhurata nga djalli. 409 00:51:44,120 --> 00:51:46,960 Djalli nuk mund të përgjigjet në një fyerje, por mundem! 410 00:51:47,040 --> 00:51:50,960 - Do të shihemi nesër në agim. - Sa bravado! 411 00:51:51,080 --> 00:51:54,800 - Dhe të gjitha për t'u dukur para shejtanit! - Nesër në mëngjes! 412 00:51:54,880 --> 00:51:58,880 Jo! Jo ti, jo nesër, por unë tani! 413 00:51:59,000 --> 00:52:02,520 - Zgjidhni armën tuaj. - Shpata. 414 00:52:09,280 --> 00:52:12,800 Germontaz është një shpatar i madh. Ai tashmë ka vrarë 20 burra. 415 00:52:12,920 --> 00:52:15,560 - Joffrey është i çmendur! - Jo, është njësoj si ai. 416 00:52:16,000 --> 00:52:18,800 Nuk është një duel. Është vrasje. Ndaloje! 417 00:52:18,800 --> 00:52:21,200 - Në gardë! - Nuk mund të bëj asgjë. 418 00:52:21,680 --> 00:52:22,800 Vazhdoni, zotërinj. 419 00:54:04,120 --> 00:54:06,160 po qan? 420 00:54:09,080 --> 00:54:11,000 Ti je e bukur. 421 00:54:12,720 --> 00:54:14,640 Është e padrejtë. 422 00:54:14,920 --> 00:54:19,920 Ti ke bukurine tende, dhe gjithçka që unë ofroj në këmbim janë fytyra dhe këmba ime. 423 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 Por thjesht pamje e bukur nuk janë të mjaftueshme për mua. 424 00:54:23,120 --> 00:54:25,680 - Nuk të tremb më? - Jo. 425 00:54:25,800 --> 00:54:27,720 Unë jam ende i njëjti. 426 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 te dua. 427 00:54:31,800 --> 00:54:33,720 Dashuria është vërtet e verbër. 428 00:54:44,560 --> 00:54:46,440 A jeni duke fjetur? 429 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Xhofri, isha i çmendur. 430 00:54:49,880 --> 00:54:53,200 Kaq shumë netë kam kaluar duke mos ditur se kush ishe në të vërtetë. 431 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 Kështu ishte më parë. 432 00:54:58,160 --> 00:55:00,080 Përpara çfarë? 433 00:55:00,960 --> 00:55:02,840 Para nesh. 434 00:55:10,320 --> 00:55:12,320 A jeni duke fjetur? 435 00:55:13,680 --> 00:55:15,600 Edhe unë u çmenda. 436 00:55:16,440 --> 00:55:18,320 I çmendur? 437 00:55:18,760 --> 00:55:20,680 Për të pritur. 438 00:55:21,240 --> 00:55:23,160 Për të pritur për çfarë? 439 00:55:25,000 --> 00:55:26,960 Për t'ju thënë. 440 00:55:28,840 --> 00:55:30,720 Epo, më thuaj. 441 00:55:32,480 --> 00:55:34,440 te dua. 442 00:55:35,480 --> 00:55:37,440 te dua. 443 00:56:33,840 --> 00:56:35,760 Unë jam i uritur. 444 00:56:36,400 --> 00:56:38,360 kam etje. 445 00:56:39,920 --> 00:56:45,080 Zonja juaj! Zonja juaj! Zonja juaj! 446 00:56:52,040 --> 00:56:57,440 Zonja juaj, shikoni Florimond! Ai është duke ecur! 447 00:57:10,000 --> 00:57:11,920 Një mesazh urgjent, zotëri. 448 00:57:15,600 --> 00:57:18,000 Thuaji Madhërisë së Tij se jam i nderuar. 449 00:57:20,160 --> 00:57:23,120 Merreni me mend se kush po vjen. 450 00:57:23,240 --> 00:57:25,880 Askush nuk mund të më jepte kënaqësinë që bën. 451 00:57:26,000 --> 00:57:28,160 Nuk është kënaqësi aq sa një nder. 452 00:57:28,280 --> 00:57:31,920 Mbreti po vjen. Ai do të kalojë me gruan e tij të re. 453 00:58:05,720 --> 00:58:07,520 Enë e dashurisë! 454 00:58:07,640 --> 00:58:11,880 Gjel deti i mbushur me shpend gini, i mbushur me thëllëza. 455 00:58:11,960 --> 00:58:14,600 Receta ime. Shoqerohen me tartufe. 456 00:58:14,680 --> 00:58:16,640 Foie gras në gjethet e hardhisë. 457 00:58:16,760 --> 00:58:20,080 Vëllai im Mbreti do të hajë shumë. 458 00:58:20,160 --> 00:58:23,000 - Do të jemi këtu për orë të tëra! - Për aq kohë sa duhet. 459 00:58:23,240 --> 00:58:25,360 Pomerol, 1629. 460 00:58:25,960 --> 00:58:27,840 E përkëdhel gjuhën! 461 00:58:30,320 --> 00:58:33,720 Çfarë ishte ajo përsëri? Ka diçka romake në të. 462 00:58:33,840 --> 00:58:38,040 Vera e vetmuar, Zotëri. ke te drejte. Cezari piu të njëjtën gjë. 463 00:58:38,160 --> 00:58:42,000 Bodrumi im nuk mund të krahasohet. A është kalimi juaj i preferuar? 464 00:58:42,080 --> 00:58:44,240 Jo, zotëri. Kjo do të ishte muzikë. 465 00:58:44,640 --> 00:58:47,640 Pashë instrumentet e tua. E admirueshme! 466 00:58:47,760 --> 00:58:51,040 Ju gjithashtu keni një kabinet medaljesh, një galeri antike. 467 00:58:51,160 --> 00:58:53,880 - Si ia del? - Është një punë dashurie. 468 00:58:53,960 --> 00:58:55,520 Dhe kaq mjafton? 469 00:58:55,640 --> 00:58:58,840 Të duash është të dëshirosh. Njeriu gjithmonë merr atë që dëshiron. 470 00:58:58,960 --> 00:59:00,880 Ju dëshironi shumë, dëgjoj. 471 00:59:01,960 --> 00:59:03,920 Do të përpiqem të dëshiroj gjithashtu. 472 00:59:04,920 --> 00:59:07,600 Dhe ky ari për të cilin kam dëgjuar thashetheme? 473 00:59:07,960 --> 00:59:12,920 Imagjinoni të merrni një kodër dhe duke e fryrë me shumë pluhur. 474 00:59:13,800 --> 00:59:18,600 Unë gërmoj në thellësi të mëdha, shtypni dhe ngrohni shkëmbin, nxirrni mineralin, 475 00:59:18,680 --> 00:59:20,280 dhe më në fund shfaqet ari. 476 00:59:20,400 --> 00:59:23,000 Peyrac është i çmendur të mburret me kushëririn tim. 477 00:59:23,120 --> 00:59:25,400 Ti më mahnit, Peyrac, 478 00:59:28,600 --> 00:59:34,360 por thesari juaj më i madh, ose kështu kam dëgjuar, mbetet e fshehur. 479 00:59:34,480 --> 00:59:38,160 - Zotëri? - Gruaja më e bukur në mbretëri. 480 00:59:38,240 --> 00:59:41,280 Ajo po priste kënaqësinë e Madhërisë suaj. 481 00:59:58,280 --> 01:00:00,800 - Sa bukuri! - Guiçe! 482 01:00:20,480 --> 01:00:22,360 je shume e bukur. faleminderit. 483 01:00:35,160 --> 01:00:37,880 - Je shumë i pakujdesshëm. - Unë? 484 01:00:38,000 --> 01:00:39,920 Ato supet, sytë, gjoksin. 485 01:00:40,040 --> 01:00:43,440 Mbuloji ato gjokse, e dashura ime. Gjykata është mbyllur deri këtu! 486 01:00:43,520 --> 01:00:46,360 Një modë e zymtë, por merrni këshillën time. 487 01:00:46,440 --> 01:00:48,480 Do të më prezantoni? 488 01:00:48,600 --> 01:00:51,360 Vardes, raketa më e rrezikshme në Paris! 489 01:00:51,480 --> 01:00:54,320 - Ku është rreziku? - E tregoj sipas kërkesës! 490 01:00:54,400 --> 01:00:58,040 - Ai është gjithashtu një borë. - Kështu e shoh! 491 01:00:58,920 --> 01:01:01,960 Ju dhe Peyrac jeni të mrekullueshëm. Kaq zbavitës! 492 01:01:02,040 --> 01:01:06,600 Duhet të vini të më shihni në Paris. Unë jam i uritur. 493 01:01:06,680 --> 01:01:09,440 Të them të drejtën, edhe unë. Vetëm një sekondë. 494 01:01:15,200 --> 01:01:18,040 A dëshiron Madhëria juaj topi për të filluar? 495 01:01:20,400 --> 01:01:22,600 Mbretëresha është pak e lodhur. 496 01:01:55,320 --> 01:01:57,000 Pse po qesh? 497 01:01:57,080 --> 01:02:01,800 Ti ishe kaq e bukur mes gjithë atyre grave. Një perlë mes fasuleve! 498 01:02:13,640 --> 01:02:16,120 - Nuk do të jesh kurrë i pabesë? - Kurrë. 499 01:02:17,560 --> 01:02:19,800 - Nëse keni qenë ndonjëherë... - Do të më vrisje. 500 01:02:37,240 --> 01:02:40,360 Nxitoni! Mbretit nuk i pëlqen të mbahet në pritje! 501 01:02:40,440 --> 01:02:43,760 Vendos shpinën në të! 502 01:02:43,960 --> 01:02:45,920 Jo, mbreti nuk mund të kishte... 503 01:02:47,160 --> 01:02:50,080 Hajde! Hajde! 504 01:02:50,200 --> 01:02:51,720 - Mbreti po largohet? - Ai u largua! 505 01:02:51,800 --> 01:02:55,360 - Pa më thënë? - Mbreti është mjeshtër kudo që shkon. 506 01:02:55,480 --> 01:02:57,560 Ai ju bëri një nder të madh që erdhi këtu. 507 01:02:57,680 --> 01:02:59,600 Lëvizni përpara! 508 01:03:00,600 --> 01:03:05,200 Hajde! Hajde! Shpejt! Shpejt! 509 01:03:07,320 --> 01:03:09,400 Sapo u largua pa fjalë? 510 01:03:10,440 --> 01:03:13,440 - Të mendosh se i kam shpëtuar jetën! - Çfarë? 511 01:03:13,560 --> 01:03:16,800 Gjashtë vjet më parë, Conde po përgatitej ta vriste në Plessis. 512 01:03:16,920 --> 01:03:20,320 Ata kishin një helm. E pashë ku e fshehën. 513 01:03:20,440 --> 01:03:24,600 Unë vodha helmin dhe një pakt të nënshkruar nga komplotistët. 514 01:03:24,720 --> 01:03:29,000 mos qesh. Conde është tani shumë i afërt me vëllain e Mbretit. 515 01:03:29,080 --> 01:03:31,040 Ai merr çfarë të dojë. 516 01:03:31,480 --> 01:03:35,280 Nëse ai do ta dinte se ju vodhe helmin, jeta juaj do të ishte në rrezik. 517 01:03:35,400 --> 01:03:38,600 - Ku po shkon? - Për të kapur Mbretin. 518 01:03:38,680 --> 01:03:39,760 Nuk do t'i thuash? 519 01:03:39,840 --> 01:03:43,160 Jo, por njerëzit mos e lini shtëpinë time kështu. 520 01:03:43,320 --> 01:03:45,680 Lëreni atë. Ai u mërzit. 521 01:03:45,760 --> 01:03:49,840 E patë gruan e tij. Ju dhe unë jemi të lumtur, Xhofri. 522 01:03:49,960 --> 01:03:51,880 E pashë duke na parë. 523 01:03:53,040 --> 01:03:56,880 - Është lumturia jonë që po mbroj. - Askush nuk mund ta dëmtojë atë. 524 01:03:57,560 --> 01:04:01,200 - Duhet ta qetësoj mendjen. - Xhofri. 525 01:04:36,640 --> 01:04:39,120 - Lamtumirë, zonjë. - Kush të ka lejuar të hysh? 526 01:04:39,200 --> 01:04:42,960 Me burrin tuaj në rrugë, Nuk mund të të lë vetëm. 527 01:04:43,040 --> 01:04:45,640 - Dil jashtë! - Sa herë e kam dëgjuar këtë? 528 01:04:45,720 --> 01:04:49,080 Zonjat më falënderojnë gjithmonë për mosbindjen. 529 01:04:49,200 --> 01:04:51,120 Ata ishin shumë të lehtë! 530 01:04:53,480 --> 01:04:56,400 Më lër të shkoj! Ndihmë! 531 01:04:56,480 --> 01:04:59,320 Më lër të shkoj! Ndihmë! 532 01:05:04,600 --> 01:05:07,760 Mos e merrni! Me frikacakët përdor vetëm grushtat. 533 01:05:12,280 --> 01:05:15,560 Do ta gjej sërish atë kurvë, dhe unë do ta kem atë! 534 01:05:16,080 --> 01:05:19,080 Po, do të të kem një ditë! 535 01:05:25,440 --> 01:05:28,840 - Ku është Peyrac? - Shkoi për të folur me Mbretin. 536 01:05:29,080 --> 01:05:31,520 Pse? Ai është i çmendur! 537 01:05:32,240 --> 01:05:35,320 Unë do ta kthej atë. Duke pyetur Mbretin! 538 01:05:54,000 --> 01:05:55,880 Thuaj natën e mirë. 539 01:05:58,280 --> 01:06:00,800 Të shkosh në shtrat, lepurushja ime e madhe? 540 01:06:09,800 --> 01:06:14,200 - Çfarë është ajo? Çfarë është ajo? - Mjeshtri, marrë! 541 01:06:14,680 --> 01:06:17,680 Ai vrau një, por kishte shumë për të. 542 01:06:18,800 --> 01:06:20,720 Marrë në një karrocë. 543 01:06:21,200 --> 01:06:24,440 - A ishin njerëzit e kryepeshkopit? - Jo, ushtarët e mbretit. 544 01:06:24,520 --> 01:06:28,200 - Kishte folur me Mbretin? - Jo, ka ndodhur më parë. 545 01:06:28,280 --> 01:06:33,040 Nuk mund të jetë! Pse ta arrestoni? Ku është Monsieur d'Andijos? 546 01:06:33,160 --> 01:06:35,960 Ai po ndjek Mbretin në Paris. 547 01:06:36,080 --> 01:06:40,600 Përgatitni karrocën. Duhet të jetë një gabim. Edhe unë do të flas me mbretin. 548 01:07:01,080 --> 01:07:03,480 - Ju lutem, ku është Rue du Palais? - Hej! 549 01:07:03,560 --> 01:07:05,880 Nuk kishte asnjë pikë në pritjen time më gjatë, apo jo? 550 01:07:06,000 --> 01:07:08,560 - Çfarë ishte kjo? - Ku është Rue du Palais? 551 01:07:10,840 --> 01:07:14,360 Është e lehtë, miku im. Vazhdoni deri në ishullin e fundit të Senës. 552 01:07:14,480 --> 01:07:16,640 Është rruga e fundit në të majtë. 553 01:07:16,760 --> 01:07:20,440 - Shumë i sjellshëm! Çfarë u keni vjedhur atyre? - Asgjë. 554 01:07:20,520 --> 01:07:24,280 Sot kemi marrë mjaft. Të kthehemi? 555 01:07:24,360 --> 01:07:27,640 Ju vazhdoni të vidhni. Kam disa mendime për të bërë. 556 01:07:31,080 --> 01:07:34,160 Po përpiqesh të më futësh në telashe? 557 01:07:34,240 --> 01:07:38,200 Burri juaj është arrestuar, dhe ti eja në shtëpinë tonë! 558 01:07:38,320 --> 01:07:39,520 Shtëpia e motrës sime! 559 01:07:39,640 --> 01:07:42,720 Nuk u interesuat për mua më parë me gjithë arin tuaj! 560 01:07:42,840 --> 01:07:45,760 - Ju e urrente Xhofrin. - Nëse martohesh me një përbindësh... 561 01:07:45,880 --> 01:07:49,520 Joffrey, një përbindësh? Nuk do ta kuptosh kurrë. 562 01:07:50,000 --> 01:07:52,520 Ai është më i miri nga njerëzit dhe të dashuruarit. 563 01:07:52,600 --> 01:07:55,440 - Pak mirësjellje, të lutem! - Po, i dashur! A e dini se çfarë është kjo? 564 01:07:55,520 --> 01:07:57,440 Ju më neverisni! 565 01:07:57,560 --> 01:08:00,520 - Më vjen keq për burrin tënd. - Pse, zonjë? 566 01:08:01,880 --> 01:08:04,480 - Ti je ai që të vjen keq. - Çfarë dini? 567 01:08:05,000 --> 01:08:09,080 Burri juaj është transferuar në Bastille. 568 01:08:09,200 --> 01:08:12,080 - Bastilja? - Është shumë serioze. 569 01:08:12,600 --> 01:08:14,760 Por njerëzit lirohen. 570 01:08:14,840 --> 01:08:19,440 Ju jeni jashtëzakonisht i qetë, por mbreti nënshkroi urdhrin e arrestit, 571 01:08:19,560 --> 01:08:23,440 dhe mbart librin as emri i Peyracit dhe as një akuzë. 572 01:08:23,560 --> 01:08:25,480 Mbreti dëshiron ta mbajë të qetë. 573 01:08:25,560 --> 01:08:28,920 - Pikërisht. - Një nga subjektet e tij më besnike... 574 01:08:29,280 --> 01:08:32,000 - Ai do që ai të harrohet. - E harruar? 575 01:08:36,200 --> 01:08:38,160 Burgu shpesh bëhet varr. 576 01:08:40,360 --> 01:08:42,320 Sorbonë, eja këtu! 577 01:08:43,200 --> 01:08:46,480 Unë vij për të parë konteshën e Peyrac. Më dërgoi këshilltari Fallot. 578 01:08:47,040 --> 01:08:50,240 Ji i qetë, Sorbonë! Ne jemi në shoqëri të mirë këtu. 579 01:08:50,360 --> 01:08:53,320 - Çfarë është ajo? - Kontesha e Peyracit... 580 01:08:53,400 --> 01:08:55,320 François Desgrez, avokat. 581 01:08:55,440 --> 01:09:00,040 Këshilltari Fallot tha që të kishe nevojë një njeri i shkathët. Unë jam në dispozicionin tuaj. 582 01:09:00,120 --> 01:09:03,680 - Më duhet një avokat, jo një burrë i shkathët. - E shoh. 583 01:09:03,800 --> 01:09:08,840 Megjithatë, asnjë nga kolegët e mi të nderuar do të pranonit të mbronte burrin tuaj. 584 01:09:09,360 --> 01:09:13,880 Gjithçka që kam nevojë është pak informacion dhe disa dispozita. 585 01:09:14,040 --> 01:09:17,840 Nuk do të kesh asgjë. Nuk besoj se kam nevojë për shërbimet tuaja. 586 01:09:17,920 --> 01:09:19,840 Unë njoh njerëz në Gjykatë. 587 01:09:20,680 --> 01:09:22,920 Në atë rast... Sorbonne! 588 01:09:25,600 --> 01:09:27,680 Mbretëresha merr mashtrimin! 589 01:09:27,800 --> 01:09:30,680 Por pse u arrestua, askush nuk e di. 590 01:09:30,800 --> 01:09:33,800 Këtu është asi. Do të largohem nga banka. 591 01:09:33,880 --> 01:09:38,400 - Dhe i burgosur në fshehtësi. - Çfarë do t'i bëjnë? 592 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 Këtu është jack! Unë do ta marr atë. 593 01:09:40,680 --> 01:09:44,720 - Vendoseni në gjyq. Çfarë tjetër? - Do të jepja jetën për ta shpëtuar. 594 01:09:44,840 --> 01:09:46,880 Unë do të thyej bankën! 595 01:09:47,640 --> 01:09:49,600 Unë do të bëj gjithçka mundem për ju, 596 01:09:49,720 --> 01:09:53,040 por kujtimi i La Frondes ende e rendit Mbretin, 597 01:09:53,160 --> 01:09:55,280 dhe ju e dini rolin tim në këtë. 598 01:09:56,760 --> 01:09:58,800 - Dhjetë mijë livra! - Banco! 599 01:09:58,920 --> 01:10:03,120 - Unë kam qenë në të gjithë Parisin duke kërkuar ty. - Miku im! 600 01:10:04,440 --> 01:10:07,320 Miku ynë Lauzun është kthyer nga Toulouse. 601 01:10:07,400 --> 01:10:11,680 Pasuria juaj është jashtë kufijve. Miniera, shtëpia, të gjitha të vulosura! 602 01:10:11,800 --> 01:10:14,000 A nuk e trajtuam mirë Mbretin? 603 01:10:14,120 --> 01:10:17,400 - Ndoshta shumë mirë. - U ofendua? 604 01:10:17,520 --> 01:10:21,600 Ndoshta, por nuk është kjo. Nuk e di shkakun e vërtetë. 605 01:10:21,720 --> 01:10:24,040 - Kontesha e Peyracit? - Po? 606 01:10:24,120 --> 01:10:26,960 Dikush shumë i rëndësishëm do të doja të të shihja. 607 01:10:29,680 --> 01:10:33,840 Vëllai i Madhërisë së Tij do t'ju shohë në orën 5:00. 608 01:10:33,920 --> 01:10:37,640 - Unë? - Ti. Bëhet fjalë për burrin tuaj. 609 01:10:37,720 --> 01:10:41,040 Por mbaje për vete. 5:00 në rezidencën e tij. 610 01:10:42,800 --> 01:10:44,600 - Mirë? - Gjithçka është mirë. 611 01:10:47,080 --> 01:10:50,400 Ki mëshirë për ne, Zot, dhe shpëto Joffrey. 612 01:10:51,160 --> 01:10:53,120 Më jep forcë. 613 01:10:53,240 --> 01:10:56,880 Kërkoni nga unë çfarë të duash për të, për Florimondin 614 01:10:57,320 --> 01:10:59,640 dhe për fëmijën që po mbaj. 615 01:11:07,880 --> 01:11:11,680 Nata po bie. Nuk dua të më vrasin në rrugë. 616 01:11:11,800 --> 01:11:14,320 - Nuk kam frikë. - Jo, por unë jam. 617 01:11:14,400 --> 01:11:17,360 Parisi është plot me të këputur, dhe ne nuk kemi fener. 618 01:11:17,440 --> 01:11:22,040 Lartësia e Tij kërkon falje. Një ethe e papritur. 619 01:11:22,160 --> 01:11:24,040 Na duhej të përdornim shushunjat. 620 01:11:24,880 --> 01:11:27,920 - Kur mund ta shoh? - Nesër në të njëjtën orë. 621 01:11:28,320 --> 01:11:31,520 - Faleminderit. - Dyert e Tuileries janë të kyçura. 622 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 Shkoni nga Jardin de l'Infante. 623 01:11:35,760 --> 01:11:38,320 Do të dilni në Pont Neuf. 624 01:11:38,440 --> 01:11:41,360 me vjen tmerresisht keq për të humbur kohën tuaj. 625 01:12:10,600 --> 01:12:13,800 Zotëri, më shpëto! Shërbëtori im sapo është vrarë! 626 01:12:13,880 --> 01:12:16,640 Ti, bukuroshja ime? Dhe në një gjendje të tillë. 627 01:12:16,760 --> 01:12:20,000 Vardes, nëse ke ndonjë nder, më ndihmo të ikë. 628 01:12:20,120 --> 01:12:21,960 - Pra, keni armiq? - Asgjë por. 629 01:12:22,040 --> 01:12:27,560 Një mosmirënjohje e tillë! Unë jam i gjithi juaji, trup dhe shpirt. Thjesht thuaj fjalën. 630 01:12:27,640 --> 01:12:29,840 Më shpëto, atëherë, dhe nxito, zotëri. 631 01:12:29,920 --> 01:12:31,800 - Po, le të nxitojmë. - Ku po shkojmë? 632 01:12:31,880 --> 01:12:34,480 Në këtë divan! Jo më e rehatshme, por kujt i intereson? 633 01:12:34,600 --> 01:12:36,920 Unë i mbaj premtimet e mia! 634 01:13:27,360 --> 01:13:31,200 Në shërbimin tuaj. Unë pashë burrin tuaj. 635 01:13:31,680 --> 01:13:34,480 - Mos u tall. - E vesha këtë uniformë për të hyrë. 636 01:13:34,560 --> 01:13:37,200 Unë pashë Peyrac dhe e di pse u arrestua. 637 01:13:37,760 --> 01:13:42,160 - A është e mundur? si është ai? - Unë do t'ju them atje. 638 01:13:42,560 --> 01:13:44,320 Nr. 639 01:13:44,440 --> 01:13:47,640 Nuk është një vend elegant, por ne nuk do të shqetësohemi. 640 01:13:47,840 --> 01:13:49,800 Eja ose nuk do të them asgjë. 641 01:13:56,520 --> 01:13:59,520 Ju mund t'ia ktheni këtë tani. 642 01:14:04,600 --> 01:14:08,240 Peyrac është në Bastille për shkak të kryepeshkopit. 643 01:14:08,960 --> 01:14:13,240 - Vdekja e nipit të tij? - Jo, nuk bëhet fjalë për atë duel fatkeq. 644 01:14:14,720 --> 01:14:16,640 Atëherë murgu? 645 01:14:17,040 --> 01:14:19,840 Peyrac e tallte Inkuizicionin. Kjo është e vërtetë. 646 01:14:21,240 --> 01:14:26,040 Por një ndëshkim simbolik do të ishte kanë mjaftuar për Kryepeshkopin. 647 01:14:26,160 --> 01:14:29,600 Vetëm ai ishte i kapërcyer plotësisht nga ngjarjet. 648 01:14:29,720 --> 01:14:34,560 Ai u përpoq të ndalonte të gjithë, por Mbreti mbështeti akuzën e magjisë. 649 01:14:34,680 --> 01:14:36,160 Joffrey respekton Mbretin. 650 01:14:36,280 --> 01:14:40,200 Por mbreti nuk i pëlqen të tjerët për ta tejkaluar atë në fusha të caktuara. 651 01:14:40,280 --> 01:14:42,840 - Këshilla ime është të ikësh nga Parisi. - Kurrë! 652 01:14:42,960 --> 01:14:46,600 - Do ta liroj burrin tim nga Bastilja. - Vetëm xhelati mundet. 653 01:14:46,680 --> 01:14:50,560 po gënjen! Ju nuk dini asgjë! Pse kaq shumë papastërti? 654 01:14:50,680 --> 01:14:53,280 Sekretet e shtetit gjenden në pisllëk. 655 01:14:53,440 --> 01:14:57,040 Nuk është vetëm burri juaj që është në rrezik. Ju jeni gjithashtu. 656 01:14:57,720 --> 01:15:01,520 Vëllai i mbretit është në dijeni që ju e dini një sekret. 657 01:15:01,600 --> 01:15:04,800 Nuk e di se çfarë është, por është e tmerrshme. 658 01:15:04,920 --> 01:15:10,480 Unë e njoh atë. Për të mbrojtur mikun e tij Conde, ai mund të të eliminonte. 659 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 - Pra, ruaj jetën dhe vrapo. - Kurrë! 660 01:15:14,120 --> 01:15:16,880 Në çdo rast, Peyrac do të digjet në Place de Greve. 661 01:15:16,960 --> 01:15:21,320 - Ai është i pafajshëm! - Shumë njerëz të pafajshëm ngjiten në skelë. 662 01:15:26,440 --> 01:15:30,000 E mrekullueshme! Balli i Dianës, syri i Venusit... 663 01:15:30,080 --> 01:15:34,360 - Dhe krahët si qumësht. Sublime! - Zotërinj, nuk shoh asgjë! 664 01:15:34,480 --> 01:15:37,760 Megjithatë ato shkëlqime nuk janë asgjë në krahasim me tuajën, Anne-Marie. 665 01:15:37,880 --> 01:15:39,720 Si mund t'ju falënderoj? 666 01:15:39,800 --> 01:15:43,120 Më bëj nderin të ngre pak gishtin. faleminderit. 667 01:15:43,240 --> 01:15:44,600 Një gisht zanash. 668 01:15:44,680 --> 01:15:47,760 Unë as nuk kisha për t'u hedhur në këmbët e mbretit. 669 01:15:47,840 --> 01:15:51,200 Ai ishte mjaft i pranueshëm. Nëse i luani letrat si duhet... 670 01:15:51,680 --> 01:15:53,560 Tani shkoni shpejt. 671 01:15:53,680 --> 01:15:55,960 Poza juaj, Zonjë. 672 01:16:03,480 --> 01:16:05,920 Zotëri, kontesha e Peyrac është këtu. 673 01:16:09,320 --> 01:16:13,560 - E njihje? - Ai jetoi me pelën e tij. Mjaft ekscentrike! 674 01:16:16,040 --> 01:16:18,320 Unë them, çfarë po bën ajo këtu? 675 01:16:18,320 --> 01:16:22,880 Ne duhet të veprojmë dhe shpejt! 676 01:16:29,400 --> 01:16:31,480 Zotëri, më falni supozimin tim. 677 01:16:38,040 --> 01:16:40,800 Është zakon që unë të flas i pari. 678 01:16:44,960 --> 01:16:49,520 Në të vërtetë, ju jeni të barabartë me bukur se sa te kujtoj. 679 01:16:51,360 --> 01:16:54,640 Fustani i artë që keni veshur në Tuluzë ishte magjepsëse. 680 01:16:55,440 --> 01:16:59,040 - Çfarë nuk shkon? - Ajo ishte dita ime e fundit e lumturisë. 681 01:16:59,360 --> 01:17:01,520 - Lumturia? - Me burrin tim. 682 01:17:02,360 --> 01:17:04,320 A dëgjova saktë? 683 01:17:04,440 --> 01:17:09,400 Ti, kaq e bukur, aq e dëshirueshme, i dashuruar me atë krijesë të çalë e të neveritshme? 684 01:17:09,560 --> 01:17:13,080 Ai është i mirë dhe simpatik. E lavdërove për shijen e tij të mirë. 685 01:17:13,960 --> 01:17:18,000 Ai ka një bukuri të çuditshme. Ai është një magjistar i vërtetë! 686 01:17:18,520 --> 01:17:21,840 - Nuk është e vërtetë! - E harrove veten! 687 01:17:21,960 --> 01:17:24,240 Madhëria juaj nuk mund të besoj një marrëzi të tillë! 688 01:17:24,320 --> 01:17:27,000 Unë pashë atë që pashë. Ai bëri ar. 689 01:17:27,120 --> 01:17:30,240 - Nxjerrë nga xeherori. - Epo, ai kishte ar. 690 01:17:30,360 --> 01:17:33,120 Kaq shumë ar ai mendoi se mund të bënte si të donte. 691 01:17:33,240 --> 01:17:37,680 Luksi nuk është për tufën. Vetëm Mbreti mund të jetojë si mbret. 692 01:17:37,800 --> 01:17:42,200 - Burri im është besnik. - Duke pasur ar të mjaftueshëm për të ngritur një ushtri, 693 01:17:42,320 --> 01:17:44,640 për të krijuar një shtet brenda shtetit? 694 01:17:45,480 --> 01:17:48,160 Betohem, zotëri, se ai kurrë nuk ka komplotuar. 695 01:17:49,280 --> 01:17:50,960 Ne jemi nënshtetasit tuaj më besnikë. 696 01:17:59,320 --> 01:18:01,200 Në këmbë, zonjë. 697 01:18:24,440 --> 01:18:26,200 - Më thanë se nuk ishe aq e turpshme. - Kush guxoi? 698 01:18:26,320 --> 01:18:28,000 Eja, eja. 699 01:18:28,120 --> 01:18:31,560 Ju refuzoni mbretit atë që jepni të tjerëve në një stol në pallatin tim? 700 01:18:31,640 --> 01:18:34,680 Madhëria juaj ulet për të besuar përrallat e një të poshtër? 701 01:18:37,160 --> 01:18:40,440 cfare deshironi? Të kesh rrugën me mua? 702 01:18:40,920 --> 01:18:44,800 Unë nuk jam asgjë tani. Bëj çfarë të duash. 703 01:18:46,040 --> 01:18:51,120 Dhe përqafoni një fantazmë? Mendimet tuaja do të ishin me atë djall! 704 01:18:51,240 --> 01:18:55,080 - Shko! Më lër të mos dëgjoj më për ty. - Shpëtoje, zotëri! Ju jeni të mirë! 705 01:18:55,160 --> 01:18:56,880 Lëreni në gjykata. 706 01:20:13,920 --> 01:20:16,120 Sigurohuni që të mos shqetësohemi. 707 01:20:16,880 --> 01:20:21,640 Tani për t'ju bërë të zhdukeni. Ju keni zgjedhjen. Shpata apo helmi? 708 01:20:21,720 --> 01:20:25,320 - Ndihmë! Më shpëto! - Vetëm vdekja mund të të shpëtojë tani. 709 01:20:26,560 --> 01:20:31,080 - Nuk do të guxoje, o frikacakë! - Ti je mjaft i rritur për ta bërë vetë punën. 710 01:20:31,160 --> 01:20:34,280 Shpejt, Philippe. Loja e Madhërisë së Tij fillon pas 10 minutash. 711 01:20:34,360 --> 01:20:37,760 - Jo! Jo! - Ju keni zgjedhur. Mirë. 712 01:20:41,920 --> 01:20:45,400 Është një helm virulent. Nuk do të ndjeni asgjë. 713 01:20:45,520 --> 01:20:49,200 Është i njëjti helm që ishte menduar për ty kur ishe 15 vjeç. 714 01:20:49,320 --> 01:20:52,800 - Atëherë të shpëtova. - Pikërisht! Ju dini shumë. 715 01:20:54,600 --> 01:20:57,440 Pi! Pi! 716 01:20:59,000 --> 01:21:02,640 Të kam shpëtuar jetën një herë. Më kurse mua. 717 01:21:02,720 --> 01:21:06,280 - Pi! - Zoti po shikon. 718 01:21:07,480 --> 01:21:10,640 Pa dyshim. Lëreni të bëjë paqen e saj. 719 01:21:10,760 --> 01:21:13,200 Ajo është vetëm një shtrigë. Pi! 720 01:21:19,560 --> 01:21:21,440 Pi! Ndryshe... 721 01:21:48,360 --> 01:21:52,720 - Ndihmë! Ndihmë! - Kujdes! Ajo grua është e pushtuar! 722 01:21:54,080 --> 01:21:56,440 Ajo më rrëshqiti nga duart 723 01:21:56,560 --> 01:21:59,880 ndërsa po e çoja në manastir me urdhër të mbretit. 724 01:21:59,960 --> 01:22:03,480 - Po gënjen! - Ajo i hodhi alkool në fytyrë. 725 01:22:03,600 --> 01:22:05,800 - Jo alkool. Helm! - Ajo është e çmendur. 726 01:22:05,880 --> 01:22:08,520 - Ishte helm! - Po shkon shumë larg, kushëri. 727 01:22:08,600 --> 01:22:11,920 - Unë e njoh konteshën e Pejracit. - Kaq mjafton. 728 01:22:12,600 --> 01:22:15,360 Unë jam vëllai i mbretit. Ju thjesht jeni të toleruar këtu. 729 01:22:15,480 --> 01:22:19,600 Na lini. Jashtë, të gjithë ju! 730 01:22:24,560 --> 01:22:26,440 A jeni akoma këtu? 731 01:22:27,200 --> 01:22:32,200 Gjithmonë, kur miqtë e mi janë në rrezik. Unë e kam ndihmuar konteshën më parë. 732 01:22:32,280 --> 01:22:34,320 Për herë të fundit, dil jashtë! 733 01:22:35,640 --> 01:22:39,520 Ju jap fjalën si zotëri. E mbrojtura juaj nuk është në rrezik. 734 01:22:40,920 --> 01:22:42,840 A nuk mjafton fjala ime? 735 01:22:48,240 --> 01:22:50,280 Porosia përfshin edhe ju. 736 01:22:54,560 --> 01:22:57,240 Mos u shqetësoni. E ke fjalën e kushëririt tim. 737 01:23:04,320 --> 01:23:07,240 Fjala ime po, 738 01:23:08,840 --> 01:23:10,880 por jo Kalorësi i Lorenës! 739 01:23:11,000 --> 01:23:13,320 Merrni hakmarrjen tuaj! 740 01:23:16,120 --> 01:23:18,200 Rojet! 741 01:23:32,240 --> 01:23:36,320 - Ik! Ata do të të vrasin! - Ti je shoku im i vetëm! 742 01:23:36,400 --> 01:23:39,280 Prandaj qëndroj. Shkoni! Unë do t'i mbaj ato. 743 01:24:14,400 --> 01:24:16,800 Pra, a mund të jetë i dobishëm avokati i keq? 744 01:24:18,120 --> 01:24:22,480 Ata vranë shërbëtorin tim dhe u përpoqën të më vrisnin. 745 01:24:22,600 --> 01:24:25,800 Nuk patën sukses, e shoh. Rrugët nuk janë të sigurta. 746 01:24:25,920 --> 01:24:28,040 Ishte në Luvër! 747 01:24:28,160 --> 01:24:30,440 Ata mërziten shumë në atë vend të madh. 748 01:24:30,600 --> 01:24:33,840 - Lamtumirë! - Kisha të drejtë? 749 01:24:34,720 --> 01:24:39,000 - Nuk te besova. - Në rregull, po dëgjoj. 750 01:24:39,280 --> 01:24:42,000 - Kam pasur një audiencë me Mbretin. - Dhe? 751 01:24:42,120 --> 01:24:44,920 Joffrey do të gjykohet për magji. 752 01:24:45,040 --> 01:24:48,360 Sorbonne, kjo është sugjerimi ynë! Le të shkojmë! 753 01:24:50,360 --> 01:24:53,000 Me gjyqin për tre ditë, si mund te vish ketu 754 01:24:53,120 --> 01:24:55,680 Keni frikë për pozicionin e burrit tuaj? 755 01:24:55,800 --> 01:25:00,480 Ju ndjeni të njëjtën gjë thellë në vetvete. Ju nuk doni të na shkaktoni probleme. 756 01:25:05,320 --> 01:25:08,440 Por çfarë ndodh me vogëlushin? Ai nuk mund të flejë në një bujtinë! 757 01:25:08,520 --> 01:25:10,520 Dhe ai që ende nuk ka lindur? 758 01:25:14,200 --> 01:25:19,120 - Zonjë, ku do të shkoni? - Mos u shqetëso. Është një botë e madhe. 759 01:25:19,240 --> 01:25:22,240 - Ku po shkojmë? - Nuk e di. 760 01:25:22,360 --> 01:25:24,280 Por unë po. 761 01:25:26,000 --> 01:25:27,880 Le të shkojmë! 762 01:25:41,960 --> 01:25:44,680 - Ku jemi? - Në tempull. 763 01:25:45,520 --> 01:25:49,160 Vendi perfekt për ju. Rojet e Mbretit nuk vijnë kurrë këtu. 764 01:25:52,240 --> 01:25:55,680 Kouassi-Bâ, shes karrocën. Ju mund të jetoni me të ardhurat. 765 01:25:55,760 --> 01:25:58,120 - Kurrë, Zonja juaj. - Faleminderit. 766 01:25:59,320 --> 01:26:01,440 Strehimet tuaja të reja. 767 01:26:06,280 --> 01:26:08,160 Ju! 768 01:26:08,800 --> 01:26:10,680 Rajmond! 769 01:26:11,600 --> 01:26:14,520 Motra ime, respekto rrobat që vesh. 770 01:26:14,600 --> 01:26:18,040 Po aq miqësore si kurrë më parë! Nuk ke ndryshuar. 771 01:26:18,120 --> 01:26:19,840 Bëhu i mirë me vëllain tënd. 772 01:26:19,960 --> 01:26:23,120 E kisha të vështirë ta gjeja. Ai do të na ndihmojë. 773 01:26:23,240 --> 01:26:27,000 - A u ndalohet buzëqeshja jezuitëve? - Jo, por kjo është serioze. 774 01:26:27,080 --> 01:26:30,240 - Kur e shihni Ekzorcistin e Madh? - Nuk ka më histori magjie! 775 01:26:30,320 --> 01:26:32,200 Ju nuk duhet të martoheni me një magjistar. 776 01:26:32,320 --> 01:26:35,920 - Ai nuk është, dhe unë do ta vërtetoj! - Dhe ne do t'ju ndihmojmë. 777 01:26:36,280 --> 01:26:39,640 Dëshmia e At Kircher do të jetë vendimtare. E gjitha falë jush. 778 01:26:39,720 --> 01:26:42,000 Unë do ta bind atë të dëshmojë 779 01:26:42,120 --> 01:26:45,200 nëse Peyrac nuk është vërtet në lidhje me djallin. 780 01:26:45,320 --> 01:26:49,640 - Pjesa tjetër është në duart e Zotit. - Zoti e di të vërtetën. Mos u shqetësoni. 781 01:26:56,040 --> 01:26:57,960 Të gjithë qëndrojnë në gjykatë! 782 01:27:12,840 --> 01:27:14,720 Sillni të akuzuarin. 783 01:27:39,440 --> 01:27:42,560 Madhëria e tij ka caktuar një komision të jashtëzakonshëm 784 01:27:42,680 --> 01:27:47,360 për të gjykuar mbi ju, sa për tradhtarin Cinq-Mars. 785 01:27:49,000 --> 01:27:51,760 I akuzuar, beto betimin. 786 01:27:52,520 --> 01:27:54,720 Betohem të them të vërtetën, por si... 787 01:27:54,800 --> 01:27:57,880 Asnjë kufizim, ose nuk do të lejohet të flasësh! 788 01:28:00,240 --> 01:28:03,800 I akuzuari heshti, heshti një mbrojtje, heshti vetë drejtësia. 789 01:28:04,120 --> 01:28:06,080 E bën shumë më të lehtë, a? 790 01:28:06,480 --> 01:28:09,280 Në rregull, atëherë. Betohem të them të vërtetën, 791 01:28:11,080 --> 01:28:13,640 - sado e habitshme të jetë. - Prokuroria? 792 01:28:15,240 --> 01:28:20,320 Zotërinj të stolit dhe jurisë, ky është një rast i thjeshtë. 793 01:28:20,400 --> 01:28:23,000 Krimi është magji. 794 01:28:23,080 --> 01:28:26,560 Dënimi për magjinë është vdekja. Kërkoj vdekje! 795 01:28:27,600 --> 01:28:32,120 Asnjë koment tjetër. Unë i drejtohem këshilltarit tim kishtar. 796 01:28:35,080 --> 01:28:37,560 kam kryer mbi të akuzuarin 797 01:28:37,640 --> 01:28:40,400 kalvarin e pullës së zhytur në ujë të shenjtë. 798 01:28:40,520 --> 01:28:44,120 Kushdo i pushtuar nga djalli bërtet kur preket prej tij. 799 01:28:44,200 --> 01:28:48,480 Dhjetë herë kam prekur Peyrac. Dhjetë herë ai bërtiti. 800 01:28:49,240 --> 01:28:51,840 - A është e vërtetë kjo? - Po. 801 01:28:53,160 --> 01:28:58,640 Një pullë si kjo, miku im i nderuar? 802 01:28:59,520 --> 01:29:01,920 Po, një vulë ekzorcizmi klasik. 803 01:29:02,040 --> 01:29:04,200 - Mund të provoj? - Por... 804 01:29:04,840 --> 01:29:06,720 Krahu juaj. 805 01:29:13,200 --> 01:29:16,640 - Por si... - Kjo vulë është një kopje e saktë 806 01:29:16,760 --> 01:29:18,760 nga vetë murgu, 807 01:29:18,880 --> 01:29:23,040 punën i një nxënësi bravandreqës në Bastille. 808 01:29:23,120 --> 01:29:25,760 - A mund të thërras dëshmitarin tim? - Bëje kështu. 809 01:29:28,360 --> 01:29:31,280 Punëtori që bëri të dy instrumentet. 810 01:29:33,200 --> 01:29:35,520 - Është e vërtetë, zotërit e mi. - Sa vjeç jeni? 811 01:29:35,600 --> 01:29:40,080 - Shtatëmbëdhjetë. - Dëshmia e tij nuk është e vlefshme. Rojet! 812 01:29:47,040 --> 01:29:49,360 - Guxim! - Jeni ju që keni nevojë për të. 813 01:29:50,680 --> 01:29:51,920 Në këmbë! 814 01:29:52,040 --> 01:29:55,800 Kërkoj leje që klienti im të ulet. 815 01:29:55,920 --> 01:29:59,640 Ai është invalid dhe është torturuar për ditë të tëra. 816 01:29:59,720 --> 01:30:03,840 Në këmbë përpara gjyqtarëve tuaj! Në këmbë! 817 01:30:08,720 --> 01:30:10,880 - Xhofri! - Urdhëro! 818 01:30:11,440 --> 01:30:15,360 Madhëria e tij nuk e lejoi prania e publikut në këtë gjyq 819 01:30:15,480 --> 01:30:20,320 kështu që mund të degjenerojë në një cirk. Nëse ka më raste të tilla, 820 01:30:20,440 --> 01:30:23,520 Unë do të urdhëroj procedura do të mbahet me dyer të mbyllura. 821 01:30:25,240 --> 01:30:31,040 Dëshmitarët e Prokurorisë do të bindë gjykatën 822 01:30:31,120 --> 01:30:34,040 se klienti juaj është një pjellë e Satanit. 823 01:30:34,120 --> 01:30:38,400 Një duel! Monsieur Germontaz, shumë i fortë. 824 01:30:38,480 --> 01:30:41,120 Shpatari më i mirë në Languedoc. 825 01:30:41,200 --> 01:30:44,800 E pamundur ta rrahësh, por zotëria im... 826 01:30:44,880 --> 01:30:48,480 faleminderit. Me fjalët e tij. 827 01:30:48,600 --> 01:30:54,080 Megjithatë i akuzuari, ky i gjymtuar, e mundi Kalorësit e Germontazit, 828 01:30:54,800 --> 01:30:56,800 ai shpatar i mrekullueshëm. 829 01:30:57,320 --> 01:31:01,520 I vetmi shpjegim është se Pejraku i ka bërë magji! 830 01:31:03,040 --> 01:31:06,480 Nipi i kryeinkuizitorit? Ti më bën lajka. 831 01:31:06,600 --> 01:31:11,880 Dhe kjo kukull! Ky fetish u gjet në arkivolin e njërës prej dashnoreve tuaja. 832 01:31:12,000 --> 01:31:13,920 Çfarë keni për të thënë? 833 01:31:16,320 --> 01:31:18,040 Është shumë si unë, 834 01:31:19,480 --> 01:31:21,720 por me pamje me te bukur. 835 01:31:24,080 --> 01:31:29,520 Ajo të çoi në varr si një kryq! Mendon se je Zot? 836 01:31:31,800 --> 01:31:34,120 Zoti është i pashëm. 837 01:31:40,360 --> 01:31:44,080 Peyrac ka magjepsur anëtarët e jurisë. Ju duhet t'i bindni ata, Atë. 838 01:31:44,200 --> 01:31:47,920 - At Kircher nuk ka dyshime. - Jam i sigurt. 839 01:31:48,040 --> 01:31:50,680 Nëse mund të takoj burrin tuaj, 840 01:31:50,760 --> 01:31:54,640 ekzorcizmi im do të ndjekë çdo demon larg. 841 01:31:54,760 --> 01:31:58,080 Dëshmia e Ekzorcistit të Madh do të ketë shumë peshë. 842 01:31:58,200 --> 01:32:00,200 Kështu mendoj edhe unë. 843 01:32:07,080 --> 01:32:12,000 Flakët e ferrit! Shikoni, tre ngjyrat djallëzore! 844 01:32:13,960 --> 01:32:16,240 Plumbi është plumb, zotërinj. 845 01:32:16,360 --> 01:32:19,600 Pjesa tjetër është e gjitha djallëzi, gënjeshtra dhe mashtrim! 846 01:32:19,720 --> 01:32:23,600 Luciferi ka dashur gjithmonë për të ndryshuar rendin natyror të gjërave të Perëndisë. 847 01:32:31,680 --> 01:32:35,680 Tymi është mendimi i të mallkuarve! 848 01:32:35,760 --> 01:32:39,240 - Peyrac! - Gjithçka që ka mbetur është pastrimi. 849 01:32:39,720 --> 01:32:42,800 Kouassi-Bâ, merr shufrën dhe tregoju atyre. 850 01:32:46,800 --> 01:32:49,520 Mos shiko! Do të biesh nën magji! 851 01:32:52,440 --> 01:32:54,320 A mund ta shoh edhe mineralin? 852 01:33:00,920 --> 01:33:04,040 - Po, pirit aurifer. - Nga e di ti? 853 01:33:04,160 --> 01:33:06,840 Nga klasat që bëj në universitet. 854 01:33:09,960 --> 01:33:13,120 - Urdhëro! - Dërgo ndihmësit e djallit. 855 01:33:14,080 --> 01:33:16,640 Jo! Jo! 856 01:33:16,720 --> 01:33:18,960 Tani është koha për purgatorin! 857 01:33:19,080 --> 01:33:22,560 Peyrac nuk ishte i kënaqur për të luajtur me proceset e natyrës. 858 01:33:22,680 --> 01:33:26,080 Ai gjithashtu luajti me qeniet njerëzore. Tregoju gjykatës. 859 01:33:29,000 --> 01:33:31,360 Ai njeri është vdekja! 860 01:33:31,480 --> 01:33:34,760 Dëshmitari është i magjepsur! Fol! 861 01:33:36,480 --> 01:33:40,120 Ai më mori nga familja ime, më hoqi nga burri. 862 01:33:40,760 --> 01:33:43,680 Ai më bën humbas ndjenjat e mia çdo orë të ditës! 863 01:33:43,800 --> 01:33:47,640 Ne duhej ta mbronim këtë grua duke e fshehur në një manastir. 864 01:33:47,720 --> 01:33:52,080 Ai qesh gjatë meshës. Ai thyen kryqe, 865 01:33:52,840 --> 01:33:57,400 i vë zjarrin dhe më hedh për të djegur lëkurën time! 866 01:33:57,480 --> 01:34:02,640 Ndalo këtë lojë! Çohu! Ti nuk je më i pushtuar se unë. 867 01:34:02,760 --> 01:34:07,200 Jo, mos ma gris fustanin! Mos ma prek trupin! 868 01:34:07,320 --> 01:34:10,520 - Mjaft! - Të jap shpirtin! 869 01:34:11,360 --> 01:34:14,200 Ajo po shkumë nga goja! Po, me shkumë! 870 01:34:14,320 --> 01:34:17,800 Por është sapun! I kanë vënë sapun në gojë! 871 01:34:22,280 --> 01:34:25,240 Përbindëshi po qesh! 872 01:34:26,280 --> 01:34:27,560 - Merre atë. - Jo! Jo! 873 01:34:27,720 --> 01:34:30,280 Ja prova, zotërinj. 874 01:34:30,400 --> 01:34:34,360 Ai shkatërroi një krijesë bërë sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë. 875 01:34:34,440 --> 01:34:40,000 Duke luajtur një grua histerike nuk mund ta dënosh një njeri me vdekje! 876 01:34:40,120 --> 01:34:44,480 Unë kam prova që klienti im nuk është magjistar. Ja ku është! 877 01:34:46,520 --> 01:34:49,920 "Unë, At Kircher i Kompanisë së Jezusit, 878 01:34:50,000 --> 01:34:53,440 ekzorcist zyrtar, me këtë deklaroj në shpirtin tim 879 01:34:53,520 --> 01:34:58,920 që ekspozon Joffrey, Konti i Peyrac nuk ka karakteristika të zotërimit djallëzor. 880 01:34:59,480 --> 01:35:03,240 Nënshkruar më 25 dhjetor 1660, në Bastille." 881 01:35:05,000 --> 01:35:09,240 Vetë Kisha, më së shumti pala e interesuar, ka pastruar klientin tim 882 01:35:09,320 --> 01:35:13,560 për krimin e magjisë, apo preferoni tërbimet 883 01:35:13,640 --> 01:35:16,840 të një murgu të prapambetur apo të një gruaje të çmendur? 884 01:35:16,960 --> 01:35:20,600 Kjo gjykatë kërkon më shumë sesa një dëshmi e minutës së fundit 885 01:35:20,680 --> 01:35:22,120 e sajuar për një kauzë të humbur. 886 01:35:22,240 --> 01:35:26,520 At Kircher mund të dëshmojë personalisht. Ndryshe nga disa, unë nuk jam falsifikues. 887 01:35:26,600 --> 01:35:30,120 Kërkoj që këshilltari Desgrez të përjashtohet për mospërfillje të gjykatës! 888 01:35:30,240 --> 01:35:34,240 Dhe unë kërkoj prania këtu e At Kircher. 889 01:35:34,320 --> 01:35:38,400 E dhënë. Ne do të mblidhemi sërish nesër. 890 01:35:44,520 --> 01:35:48,440 Nuk po vijnë? A jeni vetëm? 891 01:35:48,520 --> 01:35:51,640 Kircher nuk është në peshkopi ose te miku i tij. 892 01:35:51,720 --> 01:35:53,280 - Duhet ta gjejmë! - Do të vij. 893 01:35:53,400 --> 01:35:55,760 - Jo në gjendjen tuaj aktuale. - Po vij me ty! 894 01:36:01,480 --> 01:36:03,400 Të gjithë qëndrojnë në gjykatë! 895 01:36:04,560 --> 01:36:08,640 - Gjykata është në seancë. - Tani është ora 11:00. 896 01:36:08,720 --> 01:36:12,800 Taktikat e vonesës së këshilltarit Desgrez kanë vazhduar mjaftueshëm. 897 01:36:13,640 --> 01:36:15,600 Është koha, mendoj, të... 898 01:36:16,120 --> 01:36:21,480 Nderi juaj, trupi i At Kircher është gjetur në Senë. 899 01:36:22,120 --> 01:36:23,520 Ai ishte mbytur. 900 01:36:32,760 --> 01:36:35,640 ishe ti. E kishe vrarë. 901 01:36:35,760 --> 01:36:38,480 Ishe ti dhe do ta vërtetoj! 902 01:36:38,600 --> 01:36:42,560 Ti e përdore atë dhe tani ai nuk mund t'i mohojë makinacionet tuaja! 903 01:36:42,680 --> 01:36:45,640 Zotërinj në stol do të kuptojë. 904 01:36:47,800 --> 01:36:51,360 Ata tashmë e kuptojnë 905 01:36:52,120 --> 01:36:54,400 se dy tentativa tashmë janë bërë mbi jetën 906 01:36:54,480 --> 01:36:57,320 e konteshës së Peyrac në Luvër. 907 01:36:57,400 --> 01:37:01,600 - E akuzon mbretin? - Jo, ata që verbojnë drejtësinë e tij! 908 01:37:01,680 --> 01:37:04,800 Një fyerje për Madhërinë e Tij! Arrestojeni! 909 01:37:04,920 --> 01:37:07,360 Kjo është një tallje e një gjyqi! 910 01:37:07,480 --> 01:37:10,880 Vetë Kryepeshkopi i Tuluzës kundërshtoi dënimin me vdekje 911 01:37:11,000 --> 01:37:14,520 kërkuar nga Bourié! Sorbonne! Sorbonne! 912 01:37:14,600 --> 01:37:18,680 E vërteta do të dalë në shesh! Sorbonne! 913 01:37:48,640 --> 01:37:53,880 Në zemrën dhe shpirtin tuaj, zgjidhni pafajësinë apo vdekjen? 914 01:37:55,080 --> 01:37:59,360 - Të tetë ju. - Nuk e di më. Unë thjesht nuk e di. 915 01:38:00,160 --> 01:38:02,160 Ato për vdekjen? 916 01:38:12,280 --> 01:38:15,360 Mbreti nuk ka dashuri për të pasigurtët apo të paaftët! 917 01:38:26,360 --> 01:38:29,880 Peyrac, gjykata të ka shpallur fajtor. 918 01:38:29,960 --> 01:38:33,080 sigurisht. Duhet të më vrasësh, 919 01:38:34,120 --> 01:38:35,920 dhe unë do t'ju them pse. 920 01:38:36,360 --> 01:38:38,520 La Fronde ishte në krahë, 921 01:38:38,600 --> 01:38:41,000 disa princa donin të helmonin Mbretin, 922 01:38:41,080 --> 01:38:43,200 fuqitë e huaja ishin në portat tona, 923 01:38:43,320 --> 01:38:46,640 por Mbreti kishte nevojë për Conde, kështu që ai e fali atë La Fronde, 924 01:38:47,320 --> 01:38:48,840 duke mos ditur asgjë për helmin. 925 01:38:48,960 --> 01:38:50,760 Ju vetë jeni helm! 926 01:38:51,320 --> 01:38:56,360 Imbecil. Condé ka qenë duke përkëdhelur vëllanë e mbretit. 927 01:38:56,480 --> 01:38:58,640 Ai është i dëshpëruar për të gjetur helmin. 928 01:38:58,760 --> 01:39:02,880 Clément Tonnel, spiuni i Conde, e dinte që Angélique kishte vjedhur helmin 929 01:39:02,960 --> 01:39:07,240 dhe dëgjoi komplotin, kështu që jeta e saj ishte në rrezik, 930 01:39:08,200 --> 01:39:11,480 por, për të arritur tek ajo, më duhej të eliminohesha. 931 01:39:11,600 --> 01:39:13,920 Dhe ishe ti? 932 01:39:15,480 --> 01:39:17,480 Unë u arrestova. 933 01:39:17,600 --> 01:39:20,800 Bregdeti tani është i qartë. Ata mund të vrasin gruan time. 934 01:39:21,560 --> 01:39:25,160 Atëherë ata do të jenë të sigurt. Me çfarë akuze u arrestova? 935 01:39:25,280 --> 01:39:29,800 Më spektakolare dhe qesharake, magji. 936 01:39:32,680 --> 01:39:36,240 - Ti i di të gjitha. - Rigjykim! Kërkoj rigjykim! 937 01:39:36,360 --> 01:39:38,400 Ai është bashkëpunëtor i Peyrac! 938 01:39:38,480 --> 01:39:43,000 ne kemi vënë re simpatinë tuaj për të akuzuarin, 939 01:39:43,080 --> 01:39:46,360 por ne marrim parasysh kërkesën tuaj. Drejtësia është bujare. 940 01:39:46,440 --> 01:39:49,280 Drejtësia nuk ka nevojë për mbiemër. 941 01:39:49,360 --> 01:39:52,520 Nuk është as sipër as poshtë. Thjesht është. 942 01:39:52,640 --> 01:39:55,280 Kush voton për rigjykim? 943 01:39:58,960 --> 01:40:00,880 Jo, faleminderit, miku im. 944 01:40:01,680 --> 01:40:03,640 Askush? 945 01:40:09,160 --> 01:40:12,920 Konti i Peyracit, gjykata të dënon me vdekje. 946 01:40:13,040 --> 01:40:16,960 Ju do të digjen në kunj në Place de Greve. 947 01:40:37,680 --> 01:40:41,960 Unë do të lë fëmijët e mi me motrën time dhe shkoni te mbreti. 948 01:40:42,040 --> 01:40:43,600 Ju nuk do të hyni në Luvër. 949 01:40:43,720 --> 01:40:47,240 Ka urdhër-arreste jashtë për ju, mua, Fritz dhe Kouassi-Bâ. 950 01:40:47,360 --> 01:40:49,960 - Po largohem nga Parisi sonte. - Po më braktis edhe mua? 951 01:40:50,080 --> 01:40:53,760 Këtu janë disa rroba fshatare. Eja me mua në Monteloup, 952 01:40:53,840 --> 01:40:55,840 i vetmi vend ju dhe dy djemtë tuaj mund të fshiheni. 953 01:40:55,960 --> 01:40:59,240 Është e pamundur. Ajo nuk mund të vërë në rrezik familjen tonë, 954 01:40:59,360 --> 01:41:01,200 dhe eprorët e mi po më internojnë. 955 01:41:01,320 --> 01:41:03,680 Unë nuk do të largohem derisa Joffrey jeton. 956 01:41:04,360 --> 01:41:07,080 Një gjë e fundit. Merre këtë. 957 01:41:07,200 --> 01:41:10,720 - Është çmimi i kërkuar nga xhelati. - Për ta shpëtuar atë? 958 01:41:10,840 --> 01:41:13,600 Jo, për ta mbytur dhe kursejini atij flakët. 959 01:41:29,120 --> 01:41:31,760 - Të dashurit e mi! - Çfarë po ndodh? 960 01:41:31,880 --> 01:41:34,800 Djemtë e motrës suaj, Djemtë e zonjës Angélique. 961 01:41:54,360 --> 01:41:57,160 Burri im është Konti i Peyrac. ju lutem. 962 01:42:04,160 --> 01:42:09,400 Po, 30 Ecu është çmimi. Mos u shqetësoni. Ai nuk do të ndjejë asgjë. 963 01:42:18,040 --> 01:42:22,840 Nuk mund ta besoj. Duhet të ketë diçka që mund të bëj. 964 01:42:29,160 --> 01:42:32,360 - Lexo pëllëmbën tënde, zonjë? - Më lër të qetë. 965 01:42:32,480 --> 01:42:35,520 Ka dikush kush mund të të shpëtojë ty dhe Peyrac. 966 01:42:35,600 --> 01:42:38,320 - Më njeh? - Çfarë rëndësie ka? 967 01:42:38,440 --> 01:42:42,160 Banditët mund të bënin gjithmonë pritë karroca e të dënuarit. 968 01:42:42,280 --> 01:42:45,320 - Banditë? - Është gjithçka që ju ka mbetur. 969 01:42:46,760 --> 01:42:48,520 Më merr mua. 970 01:43:03,680 --> 01:43:06,080 Është Barcarole. Misioni i kryer. 971 01:43:10,760 --> 01:43:13,280 - E veja Peyrac. - Jo akoma. 972 01:43:13,400 --> 01:43:15,400 Nesër gjithsesi. 973 01:43:17,640 --> 01:43:19,560 hesht! 974 01:43:19,720 --> 01:43:21,840 Unë kam qenë duke pritur, Anzhelique. 975 01:43:23,800 --> 01:43:26,040 Nuk të kam humbur asnjëherë nga sytë. 976 01:43:27,640 --> 01:43:29,520 E dija që do të vish. 977 01:43:30,280 --> 01:43:32,480 - Nikolla... - Nikolla ka vdekur! 978 01:43:35,000 --> 01:43:40,320 Ai priti dy ditë në pyll, dy ditë e dy netë. 979 01:43:40,440 --> 01:43:44,280 Ushtarët e kapën atë, por ai i vrau të gjithë. 980 01:43:44,400 --> 01:43:46,840 Tani ai quhet Calembredaine. 981 01:43:46,960 --> 01:43:51,000 - Më ndihmo. - Të sulmosh karrocën e të dënuarit? 982 01:43:52,520 --> 01:43:55,640 - Çfarë do të paguani? - Çfarëdo që të kërkoni. 983 01:43:57,760 --> 01:44:01,080 Mos më ofroni ar apo argjend. Ju jeni të shkatërruar. 984 01:44:02,720 --> 01:44:04,680 Unë do t'ju ofroj një marrëveshje. 985 01:44:06,000 --> 01:44:08,560 Peyrac shkon në kunj në orën 6:00. 986 01:44:08,640 --> 01:44:11,640 Unë e di çdo centimetër të rrugës. 987 01:44:11,800 --> 01:44:14,720 Unë do të shpëtoj jetën e burrit tuaj, 988 01:44:14,840 --> 01:44:19,480 pastaj të dy nisemi për në Amerikë siç kemi vendosur kur ishim fëmijë. 989 01:44:20,520 --> 01:44:23,640 Mendo pak, Angjelikë. Një jetë e re për ne. 990 01:44:24,200 --> 01:44:25,280 Nikolas. 991 01:44:25,400 --> 01:44:29,840 Peyrac do të jetojë! Merre ose lëre. 992 01:44:33,440 --> 01:44:35,760 pranoj. 993 01:45:17,520 --> 01:45:21,280 Është një bedel! Na kanë mashtruar! 994 01:45:21,360 --> 01:45:23,480 Shpejt, në Place de Greve! 995 01:45:56,360 --> 01:45:59,800 Që ata ta ekzekutojnë në fshehtësi, ai duhet t'i ketë frikësuar ata. 996 01:45:59,880 --> 01:46:02,280 Bastardët! derrat! 997 01:46:15,000 --> 01:46:17,280 Angjelika! 998 01:46:21,080 --> 01:46:25,440 Ajo krijesë! Kape atë! Ajo është gruaja e magjistarit! 999 01:46:25,560 --> 01:46:28,760 Hidheni në zjarr, për dashurinë e qiellit! 1000 01:46:36,360 --> 01:46:39,960 Mos e lini të ikë! Djeg atë! Djeg atë! 1001 01:46:43,400 --> 01:46:45,840 Më lër të shkoj! 1002 01:46:54,440 --> 01:46:57,040 Më lër të shkoj! 1003 01:46:58,600 --> 01:47:00,560 Më lër të shkoj! 1004 01:47:13,560 --> 01:47:15,960 Na jep gruan! 1005 01:47:18,960 --> 01:47:21,880 - Më lër të shkoj! - Na jep gruan. 1006 01:47:22,000 --> 01:47:24,600 Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 1007 01:47:47,320 --> 01:47:49,600 Gjuaj nëse dëshiron. 1008 01:47:49,680 --> 01:47:52,320 Po, shiko. Ne jemi shumë më tepër. 1009 01:48:21,480 --> 01:48:25,840 U ruajt! A dëgjon? Je i shpëtuar, Anxhelikë. 1010 01:48:25,960 --> 01:48:29,160 Ju jeni të sigurt. As Mbreti nuk mund t'ju dëmtojë këtu. 1011 01:48:31,320 --> 01:48:35,120 Nuk është më Amerika që ju ofroj por një kështjellë e tërë. 1012 01:48:35,240 --> 01:48:38,680 Unë ju ofroj forcën për t'ju ndihmuar të gjeni përsëri veten. 1013 01:48:40,080 --> 01:48:43,080 Mund të mbështeteni tek ata. 1014 01:48:47,080 --> 01:48:52,080 Ata nuk janë demonë. Ndoshta shumë e shëmtuar, por shokë të mirë. 1015 01:48:52,200 --> 01:48:55,400 Ti do të jesh markeza e tyre. Markeza e Engjëjve! 1016 01:48:55,520 --> 01:48:59,160 Angélique, duhet të jetosh. Ne jemi këtu. 1017 01:48:59,280 --> 01:49:03,440 Ju keni dy djem dhe hakmarrjen tuaj dhe të gjithë ne. 1018 01:49:03,560 --> 01:49:06,600 Angélique, duhet të jetosh.