1 00:00:08,008 --> 00:00:12,104 ügyvezető producer: Lai Hing-lun 2 00:00:13,280 --> 00:00:17,114 Gyártástervezés: Ma Tak 3 00:00:19,019 --> 00:00:23,479 Főszereplők: Sharon Yeung Pan Pan, Kara Hui 4 00:00:24,057 --> 00:00:28,517 Carrie Ng, Cheng Yuen-man, Michiko Nishiwaki 5 00:00:28,995 --> 00:00:34,194 Szereplők még: Kenneth Tsang, Dick Wai 6 00:00:35,869 --> 00:00:40,067 "Ha a haldoklóra nézek szirmok szomorúvá tesz 7 00:00:40,407 --> 00:00:43,171 Emlékszem a virágok idejére teljes virágzásban voltak. 8 00:00:43,410 --> 00:00:50,873 Könnyek szöknek a szemembe ahogy az elmosódott holdat bámulom. 9 00:00:51,084 --> 00:00:58,752 Nem tudok uralkodni az érzelmeimen mert elönt a szomorúság. 10 00:00:58,959 --> 00:01:06,092 Ha tudsz olvasni a szívemben nem kell tőlem búcsút inteni." 11 00:01:06,366 --> 00:01:10,063 Akciókoreográfia: Chan Siu-lung 12 00:01:10,370 --> 00:01:17,401 "Kérlek, vigyázz magadra és felejtsd el a gondjaidat. 13 00:01:17,944 --> 00:01:25,214 Talán ha újra találkozunk ezek csak bepillantások lesznek. 14 00:01:26,686 --> 00:01:34,183 A szeretőd csendben sikoltozik és bánat közben... 15 00:01:34,527 --> 00:01:41,558 Panaszkodok, hogy nem lehetek veled." 16 00:01:45,872 --> 00:01:47,464 Főnök, itt az ideje. 17 00:01:47,874 --> 00:01:54,177 Rendezte: Wai Lit 18 00:01:58,018 --> 00:01:59,050 Várj itt. 19 00:02:04,257 --> 00:02:06,623 - Nos? - A főnök nem akar elmenni, Faia testvér. 20 00:02:09,062 --> 00:02:10,620 Itt vannak már a rendőrök? 21 00:02:55,708 --> 00:02:57,335 Ne aggódj, főnök. 22 00:02:58,044 --> 00:02:59,875 Mindent elintézek Hongkongban. 23 00:03:05,518 --> 00:03:06,678 Nézd, ez Tsang autója. 24 00:03:07,687 --> 00:03:09,814 - Ő az. - Mögötte. 25 00:03:10,023 --> 00:03:10,580 Igen, asszonyom. 26 00:03:13,093 --> 00:03:15,093 Wai, hívd a főhadiszállást és mondd meg nekik, hogy küldjenek erősítést. 27 00:03:15,295 --> 00:03:15,954 Igen, asszonyom. 28 00:03:16,763 --> 00:03:17,957 Ő Chan Chi-wai őrmester. 29 00:03:18,164 --> 00:03:20,189 A gyanúsítottakat nyomon követjük, akik Hong Hau felé tartanak. 30 00:03:20,400 --> 00:03:23,062 Kérjük, küldjön erősítést Hong Hauba és elzárják a menekülési útvonalukat. 31 00:03:23,436 --> 00:03:25,904 Járőrautó itt. Hamarosan ott leszünk. Gázt ad! 32 00:03:28,508 --> 00:03:30,135 Lungu, elvágjuk az útjukat a hegytől. 33 00:03:30,310 --> 00:03:30,969 Igen, asszonyom. 34 00:03:32,145 --> 00:03:33,407 - Hé, állítsd meg a kocsit! - Állítsd meg a kocsit!! 35 00:04:05,512 --> 00:04:06,274 Vezesd őket!! 36 00:04:16,756 --> 00:04:17,882 Főnök! Menj innen! 37 00:04:18,758 --> 00:04:20,726 Fuss, főnök! Fut!! 38 00:04:47,220 --> 00:04:48,744 Minden be van csomagolva? 39 00:04:49,355 --> 00:04:52,654 Nos, szinte mindent. 40 00:04:53,126 --> 00:04:54,718 Mit kell még csomagolni? 41 00:04:55,461 --> 00:04:57,520 Te, barátom! 42 00:04:58,565 --> 00:04:59,930 Ez jobb! 43 00:05:05,471 --> 00:05:07,336 Tudod milyen aranyosan beszélsz. 44 00:05:07,740 --> 00:05:11,870 És ha egyszer Skóciába érsz, inkább ragaszkodj az edzéshez. 45 00:05:12,078 --> 00:05:13,477 És nincs randevú fehér srácokkal. 46 00:05:14,347 --> 00:05:18,044 Nem vagyok olyan olcsó! Nekik kell megtenniük az első lépést! 47 00:05:18,251 --> 00:05:21,186 Igen, persze. Tudod, nem mindenki Károly herceg. 48 00:05:21,387 --> 00:05:23,855 ezt szeretném! Akkor gazdag lennék! 49 00:05:24,157 --> 00:05:25,624 Csak álomban! 50 00:05:28,595 --> 00:05:29,755 Hé... 51 00:05:31,130 --> 00:05:33,394 Biztos, hogy minden be van csomagolva? 52 00:05:33,533 --> 00:05:35,091 Várjon! Van még egy dolog! 53 00:05:35,535 --> 00:05:36,593 Állítsd meg az autót! 54 00:05:38,071 --> 00:05:40,164 Hung, itt felejtetted a kabátodat! 55 00:05:40,840 --> 00:05:41,898 Köszönöm, néni. 56 00:05:42,475 --> 00:05:44,170 - Köszönöm. - Olyan feledékeny vagyok! 57 00:05:44,344 --> 00:05:46,938 Szerencsére a nagynénéd emlékszik! 58 00:05:47,847 --> 00:05:51,180 Inkább vezessen, különben lekéste a gépét. 59 00:05:51,417 --> 00:05:54,045 megvan. És a néni... vigyázz a bátyámra 60 00:05:55,421 --> 00:05:56,183 Jó. 61 00:05:56,389 --> 00:05:57,583 - Helló. - Jó szórakozást! 62 00:05:57,757 --> 00:05:58,855 Szia. 63 00:06:00,593 --> 00:06:01,992 Ne felejts el felhívni! 64 00:06:02,161 --> 00:06:03,560 Jó! Jó szórakozást!! 65 00:06:11,838 --> 00:06:13,135 Rablás! 66 00:06:13,306 --> 00:06:14,336 Stop! 67 00:06:29,489 --> 00:06:34,256 "Minden járőrautó figyelem! rablás egy Kowloon City ékszerüzletben. 68 00:06:34,427 --> 00:06:37,828 Lövöldözés volt és néhány rabló elszaladt... 69 00:06:38,031 --> 00:06:40,591 egy Gai Gai melletti óvodába. 70 00:06:40,800 --> 00:06:43,997 Túszul tartja a tanárt és több gyerek. 71 00:06:44,270 --> 00:06:46,932 Minden befizetést kérek." 72 00:06:47,106 --> 00:06:49,700 Ő itt Mrs. Chan. Úton vagyunk, váltok. 73 00:06:49,909 --> 00:06:52,139 Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? 74 00:06:52,345 --> 00:06:54,037 Repülni kell! Hagyd, hogy valaki más gondoskodjon róla. 75 00:06:54,247 --> 00:06:55,908 Még egyszer, ígérem. 76 00:06:58,051 --> 00:07:00,417 ne sírj ne aggódj. 77 00:07:02,722 --> 00:07:04,815 hogy vagy, bírod? 78 00:07:06,426 --> 00:07:07,859 Hozd ide a nőt! 79 00:07:08,094 --> 00:07:10,722 Te! Gyere ide! Feláll!! 80 00:07:11,230 --> 00:07:13,027 - Gyere ide, csináld! - Nem! 81 00:07:13,266 --> 00:07:15,131 - Nem! - Gyere ide! 82 00:07:15,368 --> 00:07:16,392 Engedj el! Nem! 83 00:07:26,379 --> 00:07:27,411 Nem mehetsz oda! 84 00:07:30,350 --> 00:07:30,907 Hé! 85 00:07:31,150 --> 00:07:33,084 Uram, a fiam bent van. Hajlamos a rohamokra! 86 00:07:33,353 --> 00:07:34,718 Szüksége van a gyógyszerére, különben meghal! 87 00:07:34,887 --> 00:07:35,949 Várj itt. 88 00:07:36,989 --> 00:07:39,822 Asszonyom – mondja a hölgy hogy a fia bent van. 89 00:07:40,026 --> 00:07:41,891 Az élete veszélyben lesz ha nem kapja meg időben a gyógyszerét. 90 00:07:42,161 --> 00:07:43,193 értem én. 91 00:07:45,598 --> 00:07:46,665 Gyere ide. 92 00:07:51,070 --> 00:07:53,038 Olyan idegesítőek! Szabadulj meg tőlük! 93 00:07:53,773 --> 00:07:56,037 Szóval sírni akarsz, mi? 94 00:07:58,344 --> 00:08:00,505 Ne nyafogj! 95 00:08:01,814 --> 00:08:02,974 oda fogok menni. 96 00:08:04,083 --> 00:08:09,043 Hallgat! Az egyik gyerek belül epilepsziában szenved. 97 00:08:09,255 --> 00:08:11,519 Itt van az anyja be akarja adni neki a gyógyszerét. 98 00:08:11,691 --> 00:08:13,591 Gyógyszer nélkül meg is halhat. 99 00:08:13,793 --> 00:08:14,885 hazudsz! 100 00:08:15,194 --> 00:08:17,162 Testvér kérem! Engedj be! 101 00:08:17,363 --> 00:08:19,854 Ez csak gyógyszer! A fiamnak feltétlenül szüksége van rá! 102 00:08:23,936 --> 00:08:24,994 Nem hazudik! 103 00:08:25,872 --> 00:08:28,432 Nincs rajtam semmi! Kérlek engedj be! 104 00:08:28,574 --> 00:08:30,173 Kérem! Mondd meg nekik, hogy engedjenek el! 105 00:08:30,243 --> 00:08:32,143 Kérlek, kérlek! Engedj be! 106 00:08:32,578 --> 00:08:34,307 Zsaruk, jobb, ha nem próbálkozol semmivel! 107 00:08:34,647 --> 00:08:37,013 Maradj nyugodt. Egyedül jön. 108 00:08:42,255 --> 00:08:43,483 Gyere ide! 109 00:08:52,598 --> 00:08:53,929 Maradj itt és ne mozdulj! 110 00:08:54,133 --> 00:08:55,825 csak akarom hogy a fiam megkapja a gyógyszerét! 111 00:08:56,002 --> 00:08:57,091 Tedd meg! 112 00:08:57,470 --> 00:08:58,698 Vigyázz az ajtóra. 113 00:09:00,706 --> 00:09:02,765 Fiú! Fiú! 114 00:09:05,578 --> 00:09:07,908 - Minden rendben lesz... - Most újabb túszunk van. 115 00:09:21,627 --> 00:09:22,694 Gyúrd össze magad! 116 00:09:26,532 --> 00:09:28,159 Most jönnek ki! 117 00:09:31,771 --> 00:09:32,863 Gyúrd össze magad! 118 00:09:33,072 --> 00:09:33,697 Nagyszerűek vagytok hölgyek. 119 00:09:33,906 --> 00:09:35,332 Még egy gól az indulás előtt. 120 00:09:35,475 --> 00:09:36,737 viccelsz velem? 121 00:09:36,943 --> 00:09:39,434 hé, ne beszélj vagy tényleg nem érjük el a gépet. 122 00:09:39,645 --> 00:09:40,942 Ez igaz. Jó szórakozást! 123 00:09:41,214 --> 00:09:41,805 Boldog leszállást! 124 00:09:41,948 --> 00:09:42,980 Boldog utazást! 125 00:09:43,249 --> 00:09:44,473 Gyerünk, megyek és elintézem. 126 00:10:09,942 --> 00:10:11,031 Főnök. 127 00:11:08,768 --> 00:11:09,962 Hét év... 128 00:11:10,903 --> 00:11:12,996 Annyi minden változott ezalatt! 129 00:11:17,710 --> 00:11:19,871 Köszönöm a segítségedet, Wai. 130 00:11:20,713 --> 00:11:23,238 Ez a szék rád várt Ken testvére. 131 00:11:23,516 --> 00:11:25,416 most, hogy visszatértél én és a testvéreim... 132 00:11:25,651 --> 00:11:28,313 gondoskodunk róla, hogy soha ne kelljen nem hagyta el ezt a széket. 133 00:11:28,955 --> 00:11:30,019 Jó. 134 00:11:44,637 --> 00:11:48,539 A dolgok, amiket kértél, itt vannak Ken testvére. 135 00:12:06,192 --> 00:12:07,250 Vigyázz rá. 136 00:14:25,131 --> 00:14:26,155 Egészségére. 137 00:14:48,988 --> 00:14:50,587 Már mindenki rád vár Bing testvér. 138 00:14:50,589 --> 00:14:51,681 Azt akarod mondani, hogy késtem? 139 00:14:56,262 --> 00:14:57,360 Bing testvér... 140 00:14:57,429 --> 00:14:58,453 Hagyjuk az udvariasokat. 141 00:14:59,165 --> 00:15:01,292 Melyikőtök volt felelős érte? 142 00:15:01,634 --> 00:15:04,034 Ha megtudom, ki tette, megölöm! 143 00:15:07,406 --> 00:15:08,634 te voltál az 144 00:15:09,241 --> 00:15:11,505 Tudod, hogy nem én voltam Bing testvér. 145 00:15:13,279 --> 00:15:14,473 Akkor te! 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,745 Én nem tennék ilyet Bing testvér. 147 00:15:41,240 --> 00:15:42,307 Bing testvér... 148 00:15:42,341 --> 00:15:45,868 Ha problémája van a vállalkozásunkkal. 149 00:15:46,178 --> 00:15:48,976 Nem kellett volna az én részem után menned 150 00:15:49,281 --> 00:15:51,005 amikor nem elég neked nem kellett csatlakoznod! 151 00:15:51,083 --> 00:15:52,573 Természetesen nem, Bing testvér. 152 00:15:52,785 --> 00:15:55,151 Nem merném megtenni még ha elmondanád is! 153 00:15:55,387 --> 00:15:56,183 Igazán? 154 00:16:13,505 --> 00:16:14,597 Ken testvér! 155 00:16:15,507 --> 00:16:17,072 miért nem mondtad el visszajöttél már? 156 00:16:17,109 --> 00:16:19,043 Meghívhattalak volna vacsorázni! 157 00:16:20,312 --> 00:16:21,404 Köszönj neki! 158 00:16:21,814 --> 00:16:22,872 Ken testvér. 159 00:16:25,284 --> 00:16:26,444 Ken testvér... 160 00:16:27,786 --> 00:16:32,723 Mindenki tudta, hogy visszatértem Bing, kivéve téged. 161 00:16:33,959 --> 00:16:36,450 Akkor el kellett volna mondanod! 162 00:16:36,662 --> 00:16:38,755 Visszajövünk, barátom. Találkozhatnánk... 163 00:16:39,098 --> 00:16:41,066 és csevegjünk együtt. 164 00:16:41,333 --> 00:16:42,800 Nincs már miről beszélnünk. 165 00:16:44,370 --> 00:16:47,237 Legalább még mindig gondolsz rám a barátodért. 166 00:16:48,007 --> 00:16:50,737 Hagyom, hogy nézzen egyet kerületeimből 167 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 amikor Hongkongba jöttél 10 évvel ezelőtt. 168 00:16:53,979 --> 00:16:56,539 nem szóltam egy szót sem amikor elsikkasztottad a pénzemet 169 00:16:56,882 --> 00:16:59,146 És mégis összeálltál a zsarukkal hogy elkapjak! 170 00:16:59,351 --> 00:17:03,378 Hé, én most "nagy testvér" vagyok. 171 00:17:03,822 --> 00:17:05,915 Figyelned kell, mit mondasz! 172 00:17:07,393 --> 00:17:09,088 "Nagy testvérnek" nevezed magad? 173 00:17:09,862 --> 00:17:12,729 Akkor ki kellett volna állnod velem szemben szemtől szembe 174 00:17:12,898 --> 00:17:15,230 ehelyett a hátam mögött csináltad! 175 00:17:15,434 --> 00:17:18,426 Te és a zsaruk távozásra késztettek hét évre thaiföldi száműzetésbe! 176 00:17:18,604 --> 00:17:20,663 Sokat szenvedtem az elmúlt hét évben. 177 00:17:20,906 --> 00:17:23,568 Tudod, miért volt olyan kevés kokainszállítmányból? 178 00:17:23,876 --> 00:17:25,639 Mert én adtam a parancsot, megölni téged! 179 00:17:28,080 --> 00:17:30,275 Visszajöttem ide mert mindent vissza akarok kapni 180 00:17:30,516 --> 00:17:32,746 mi az enyém 181 00:17:35,921 --> 00:17:37,821 A "nagytestvér" napjai véget értek. 182 00:17:42,895 --> 00:17:44,556 - Állj fel! - Maradj nyugodt! 183 00:18:00,579 --> 00:18:02,809 Én vagyok az, aki eladta a Bing-részvényt. 184 00:18:04,249 --> 00:18:06,513 felosztottam a pénzt. 185 00:18:11,256 --> 00:18:12,951 Mindannyian ugyanannyit kapnak. 186 00:18:16,895 --> 00:18:20,422 Mostantól ezekben a dolgokban foglalkozz velem 187 00:18:39,785 --> 00:18:43,152 Két üzenetem van számodra ezzel kapcsolatban Bing halála. 188 00:18:43,322 --> 00:18:45,517 Az első jó, a második rossz. 189 00:18:45,858 --> 00:18:47,052 Yeung hadnagy többet fog mondani. 190 00:18:47,259 --> 00:18:48,357 Igen, uram. 191 00:18:53,132 --> 00:18:58,229 Titokban forgattuk Bing temetését, 192 00:18:58,470 --> 00:19:03,669 hogy megtudja ki lesz a főnök a halála után. 193 00:19:04,209 --> 00:19:08,339 A temetésen négy nagy halat forgattunk: 194 00:19:08,580 --> 00:19:15,713 Wing, Dan, Bill és Hung. 195 00:19:16,188 --> 00:19:18,748 De ott megpillantottuk még egy férfi. 196 00:19:19,224 --> 00:19:20,316 Ki az? 197 00:19:25,264 --> 00:19:29,724 Ma már nagyon keveset tudunk róla. 198 00:19:29,968 --> 00:19:31,993 csak annyit tudunk hogy thai-kínai állampolgárságú, 199 00:19:32,171 --> 00:19:34,036 és a neve Sawada. 200 00:19:34,239 --> 00:19:36,605 2 hete érkezett Hongkongba, 201 00:19:36,775 --> 00:19:40,176 és minden szempontból ő a tulajdonos Levendula csoport. 202 00:19:40,379 --> 00:19:41,846 Mást még nem tudunk. 203 00:19:42,014 --> 00:19:44,915 A "rossz hír" úgy értettem 204 00:19:45,117 --> 00:19:48,450 hogy jelenleg a hongkongi triászokban időszakon megy keresztül… 205 00:19:48,720 --> 00:19:51,985 káosz és változások a vezetésben. 206 00:19:52,157 --> 00:19:55,490 Nagyon oda kell figyelnünk tevékenységüket. 207 00:19:55,694 --> 00:19:57,992 Ida a legjobb tisztünk. 208 00:19:58,197 --> 00:20:00,995 Ön lesz a felelős az ügyért. 209 00:20:04,837 --> 00:20:05,926 Igen, uram. 210 00:20:07,739 --> 00:20:10,071 Uram, gyanítom, hogy Sawada... 211 00:20:10,242 --> 00:20:12,369 a miénk lehet legkeresettebb menekültek. 212 00:20:12,544 --> 00:20:14,205 Azt tervezem, hogy rajtaütést hajtok végre rajta. 213 00:20:14,379 --> 00:20:16,870 Ido, mielőtt letartóztatod 214 00:20:17,216 --> 00:20:19,309 konkrét bizonyítékokkal kell rendelkeznünk ellene. 215 00:20:19,451 --> 00:20:21,919 Ez igaz. Az előírásoknak megfelelően kell tennünk. 216 00:20:22,221 --> 00:20:23,283 Megkaptad? 217 00:20:24,756 --> 00:20:25,854 Igen, uram. 218 00:21:07,666 --> 00:21:11,432 Kicsim, kérlek, hagyd utolsó állomásunk 219 00:21:11,603 --> 00:21:13,161 a pénztárcám miatt. 220 00:21:14,072 --> 00:21:15,835 miért panaszkodsz A kiadásaim kisebbek 221 00:21:16,141 --> 00:21:17,870 mint a lóversenyköltségeid. 222 00:21:18,076 --> 00:21:20,341 Csak attól tartok, hogy a szekrényed már nincs elég hely. 223 00:21:20,379 --> 00:21:21,778 Ez csak a vágyálom! 224 00:21:21,980 --> 00:21:24,244 Vásárolnom kell ruhákat Hungnak. 225 00:21:24,416 --> 00:21:26,074 A születésnapján van ami jövő héten esedékes. 226 00:21:26,185 --> 00:21:28,710 Te vagy az unokatestvére és nem is fogsz emlékezni a születésnapjára! 227 00:21:28,921 --> 00:21:30,912 Csak a tiédre emlékszem. 228 00:21:31,123 --> 00:21:32,585 Megkímélhetsz ezektől édes szavaidat 229 00:21:32,624 --> 00:21:33,852 várj itt rám 230 00:21:34,059 --> 00:21:35,287 Jó. 231 00:21:48,640 --> 00:21:49,572 Helló? 232 00:21:50,108 --> 00:21:51,234 Beszélj. 233 00:21:51,376 --> 00:21:53,003 Hé, mi újság, Yeung? 234 00:21:53,312 --> 00:21:56,042 "Tegye le a kártyákat az asztalra"? Persze. 235 00:21:56,315 --> 00:21:58,408 Hát fél kilenckor a klubban. 236 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Jó. jó estét Jó szórakozást. 237 00:22:06,124 --> 00:22:08,718 Rablás! Rablás! 238 00:22:09,695 --> 00:22:10,457 Ne mozdulj! 239 00:22:16,668 --> 00:22:19,762 Állvány! Állvány! 240 00:22:21,406 --> 00:22:22,805 Segítség! 241 00:22:24,876 --> 00:22:25,965 Takarodj az utamból! 242 00:22:27,145 --> 00:22:28,169 Stop! 243 00:22:28,614 --> 00:22:32,141 Dobja el a fegyvert, és tegye a kezét a feje fölé! 244 00:22:32,451 --> 00:22:33,509 Barna! 245 00:22:33,885 --> 00:22:35,580 most mondtam! 246 00:22:38,890 --> 00:22:39,979 Azt mondtam, ne mozdulj! 247 00:22:40,926 --> 00:22:41,958 Ne mozdulj! 248 00:22:41,994 --> 00:22:42,858 Ne tedd! 249 00:22:42,995 --> 00:22:44,826 Chi Yu! Segítsen! 250 00:22:45,664 --> 00:22:48,098 Tedd le a fegyvert! Dobd el! 251 00:22:48,267 --> 00:22:48,858 Nem! 252 00:22:49,067 --> 00:22:50,364 Tedd le, vagy meghal! 253 00:23:03,782 --> 00:23:05,249 Chi Yu! Legyen óvatos! 254 00:23:10,622 --> 00:23:11,350 Nélkül! 255 00:23:11,523 --> 00:23:12,612 Chi Yu! 256 00:23:12,724 --> 00:23:15,056 Chi Yu! jól vagy 257 00:23:16,828 --> 00:23:18,659 Kérlek ne ijesztgess... 258 00:23:19,598 --> 00:23:23,261 Drágám, ne aggódj... 259 00:23:24,002 --> 00:23:26,300 Nem fogsz olyan könnyen megszabadulni tőlem. 260 00:23:28,540 --> 00:23:30,974 Még van... ünnepelni... 261 00:23:31,143 --> 00:23:32,838 "hétéves ismeretségünk" évfordulója... 262 00:23:33,111 --> 00:23:35,944 Hogy tudsz most viccelni? 263 00:23:36,181 --> 00:23:38,240 Nincs mitől félni... 264 00:23:38,517 --> 00:23:39,615 nem halok meg... 265 00:23:54,132 --> 00:23:55,199 Ő az. 266 00:24:00,539 --> 00:24:01,637 Május! 267 00:24:02,741 --> 00:24:03,969 Hingu testvér, Mana testvér. 268 00:24:04,142 --> 00:24:06,372 Nagyon örülünk, hogy itt találtunk. 269 00:24:06,545 --> 00:24:08,206 Mikor fizetsz nekünk? 270 00:24:09,014 --> 00:24:12,381 Nem tudom. A vállalkozások rosszul mennek. 271 00:24:12,584 --> 00:24:15,576 Hogyan fizethetek neked? 272 00:24:16,054 --> 00:24:17,143 Szar! 273 00:24:19,324 --> 00:24:22,054 De nem. 274 00:24:23,495 --> 00:24:26,987 Te tehén! Pénzzel tartozol nekünk és folyton kifogásokat keresel! 275 00:24:27,332 --> 00:24:28,390 Fenekért könyörögsz! 276 00:24:28,567 --> 00:24:29,599 Állvány! 277 00:24:30,168 --> 00:24:31,232 hogy merészeled 278 00:25:20,085 --> 00:25:21,279 Ó... szóval ön egy "Madam" vagy. 279 00:25:21,486 --> 00:25:22,919 sajnáljuk. Menjünk! 280 00:25:23,121 --> 00:25:24,053 Sajnáljuk hölgyem! 281 00:25:30,262 --> 00:25:31,627 jól vagy 282 00:25:31,830 --> 00:25:33,491 Igazán nagyszerű vagy Asszonyom! 283 00:25:34,065 --> 00:25:36,499 Ne beszélj. Valami hír? 284 00:25:40,005 --> 00:25:42,803 Azt mondtad, ujjlenyomatot akarsz venni Sawada, igaz? 285 00:25:43,008 --> 00:25:44,072 Ezen az üvegen vannak. 286 00:25:44,142 --> 00:25:47,043 De a két hülye megtörte. 287 00:25:47,379 --> 00:25:49,939 Ez nem sokat segít rajtunk. Van még valami? 288 00:25:50,081 --> 00:25:53,448 Persze. De... még mindig félek... 289 00:25:56,154 --> 00:25:58,418 Hú, asszonyom. Te vagy a gyógyszerem! 290 00:25:58,623 --> 00:26:00,056 most nem félek. 291 00:26:00,258 --> 00:26:01,350 Szóval mondd el. 292 00:26:02,127 --> 00:26:05,096 Ma este buli lesz a Hin Tat Clubban. 293 00:26:05,263 --> 00:26:07,424 Sawada biztosan ott lesz. 294 00:26:07,599 --> 00:26:11,057 Rajta leszek érted légy óvatos, jó? Jó szórakozást! 295 00:26:23,748 --> 00:26:24,780 Köszönöm. 296 00:26:27,986 --> 00:26:30,079 - Egészségére. - Egészségére. 297 00:26:35,894 --> 00:26:37,589 Köszönöm, hogy eljöttél. Jó szórakozást! 298 00:26:39,097 --> 00:26:40,894 Remek buli. 299 00:26:42,634 --> 00:26:43,698 Kérem. 300 00:27:08,159 --> 00:27:10,457 Köszönöm. 301 00:27:12,697 --> 00:27:15,427 Először ki kell kívánnod egy kívánságot. 302 00:27:24,109 --> 00:27:25,542 Jó! 303 00:27:35,520 --> 00:27:37,988 - Ken testvér! - Hogy boldogulsz, hogy testvér vagy? 304 00:27:38,189 --> 00:27:40,885 Nem rossz, köszönöm. 305 00:27:41,126 --> 00:27:42,753 - Ülj le. - Ülj le. 306 00:27:44,429 --> 00:27:47,330 Úgy hallottam, itt a betakarítás ideje. Mennyi az ár? 307 00:27:47,499 --> 00:27:49,933 Ken testvér, hogy te vagy az akkor nagy árat adok.. 308 00:27:50,101 --> 00:27:51,227 Ugyanolyan áron, mint korábban. 309 00:27:52,737 --> 00:27:55,171 Oké... oké. 310 00:28:06,585 --> 00:28:08,212 Mikor érkezik meg az áru? 311 00:28:08,553 --> 00:28:10,953 13-án, pénteken 21:00 órakor. 312 00:28:15,660 --> 00:28:16,684 Hely? 313 00:28:17,395 --> 00:28:18,828 Gaius raktárában. 314 00:28:30,976 --> 00:28:34,707 Május! Itt Mr. Leung. 315 00:28:35,013 --> 00:28:36,537 Vigyázz rá ma este. 316 00:28:36,681 --> 00:28:38,546 - Értem. - És te is. 317 00:28:39,317 --> 00:28:41,251 - Jó szórakozást. - Biztos vagyok benne. Jó. 318 00:28:41,953 --> 00:28:42,985 - Először Hongkongban? - Maradj itt. 319 00:28:43,221 --> 00:28:44,654 Gyakran vagyok itt. 320 00:28:45,023 --> 00:28:46,991 melyik szállodában szállsz meg? 321 00:28:47,158 --> 00:28:48,591 Világváros. 322 00:28:50,662 --> 00:28:52,857 - Voltál már városnézésen? - Nem... 323 00:29:00,872 --> 00:29:01,896 Carrie. 324 00:29:04,275 --> 00:29:07,210 Hosszú idő telt el. Isznál velem egyet? 325 00:29:17,188 --> 00:29:18,553 Még mindig haragszol rám? 326 00:29:23,862 --> 00:29:26,422 Az én hibám, oké? 327 00:29:29,367 --> 00:29:30,391 Tessék. 328 00:29:31,536 --> 00:29:33,401 mi van veled nem érzed jól magad? 329 00:29:33,905 --> 00:29:34,963 Nem semmi... 330 00:29:35,173 --> 00:29:38,540 az a barátod Nem mutatnád be nekem? 331 00:29:39,477 --> 00:29:41,377 Ő a férjem, Kim Yu Chi. 332 00:29:42,580 --> 00:29:43,706 És te vagy? 333 00:29:44,516 --> 00:29:45,642 Sawada. 334 00:29:45,817 --> 00:29:46,906 örülök. 335 00:29:47,085 --> 00:29:48,177 Elnézést. 336 00:29:51,589 --> 00:29:53,523 Drágám, ki volt az? 337 00:29:54,225 --> 00:29:56,853 Csak egy régi családi barát. Menjünk be. 338 00:29:59,497 --> 00:30:01,590 Van egy kisasszony meghívója? 339 00:30:02,867 --> 00:30:03,390 Elnézést, hölgyem. 340 00:30:03,568 --> 00:30:04,762 Gratulálok. 341 00:30:07,439 --> 00:30:09,498 Egészségedre Ken testvér. 342 00:30:10,341 --> 00:30:11,399 Sawada! 343 00:30:13,411 --> 00:30:14,844 Már régóta... 344 00:30:15,780 --> 00:30:17,475 miért mentél el olyan sietve 345 00:30:17,682 --> 00:30:19,377 esélyünk sem volt elbúcsúzni egymástól. 346 00:30:24,823 --> 00:30:27,883 bocs kisasszony de a főnököm nem ismer téged. 347 00:30:28,093 --> 00:30:29,191 Menj innen! 348 00:30:32,897 --> 00:30:35,661 Hé! Kérlek, kérlek! Engedd el. 349 00:30:35,867 --> 00:30:37,459 elnézést kérek. 350 00:30:40,004 --> 00:30:42,063 Ida, mit gondolsz, mit csinálsz? 351 00:30:43,074 --> 00:30:44,268 Ez egy zártkörű buli. 352 00:30:44,442 --> 00:30:45,636 Be kellene avatkoznod csak amikor parancsot adok neked. 353 00:30:45,877 --> 00:30:49,074 Ez a saját érdekedben van, érted? Most pedig menj el. 354 00:30:49,314 --> 00:30:50,872 Elmegyek, miután beszéltem vele. 355 00:30:51,816 --> 00:30:53,113 Hagyd abba a jelenetkészítést. 356 00:30:53,284 --> 00:30:55,013 Ez egy parancs, érted? 357 00:30:56,688 --> 00:30:58,053 Ne aggódj. 358 00:30:58,189 --> 00:30:58,814 Jó. 359 00:31:02,927 --> 00:31:04,554 Valószínűleg az vagy megváltoztatta a nevét 360 00:31:04,763 --> 00:31:06,856 de akkor is te végzed a piszkos munkát. 361 00:31:07,098 --> 00:31:09,658 Vigyázzon a hátára, Ken Tsang. 362 00:31:35,727 --> 00:31:36,751 Jó reggelt hölgyem. 363 00:31:36,961 --> 00:31:38,394 Hagytál nekem néhány üzenetet a lapozón. 364 00:31:38,563 --> 00:31:39,630 Van valami a számomra? 365 00:31:39,731 --> 00:31:40,823 Menj, útközben elmondom. 366 00:31:40,999 --> 00:31:42,031 Ahogy akarod. 367 00:31:43,802 --> 00:31:45,326 Hölgyem, egy thai férfit hallottam 368 00:31:45,570 --> 00:31:47,470 aki tegnap este Sawadával beszélgetett. 369 00:31:47,639 --> 00:31:49,163 Azt mondta, megérkezik a szállítmány a Gai raktárba... 370 00:31:49,340 --> 00:31:51,205 pénteken este kilenckor. 371 00:31:51,442 --> 00:31:52,709 Azt hittem, megteszed ez az információ érdekes lehet 372 00:31:52,710 --> 00:31:53,642 ezért vagyok neked ma reggel írta. 373 00:31:53,845 --> 00:31:54,909 Van még valami? 374 00:31:55,013 --> 00:31:57,345 Ennyi, többet nem hallottam. 375 00:31:58,183 --> 00:32:00,651 Letehet itt, asszonyom. Köszönöm! 376 00:32:06,391 --> 00:32:08,154 On. Ez a magáé. 377 00:32:13,031 --> 00:32:15,591 Hú, asszonyom. Csodálatos vagy! 378 00:32:15,834 --> 00:32:17,734 - Köszönöm! Jó szórakozást! - Jó szórakozást! 379 00:32:21,406 --> 00:32:22,495 Hamarosan újra találkozunk. 380 00:32:29,514 --> 00:32:32,574 Nappal szerencsejátékkal játszik, éjjel pedáloz. 381 00:32:44,863 --> 00:32:47,798 Szia Steeler! Ma csendes estének tűnik. 382 00:32:59,911 --> 00:33:01,503 Hé, te ott lent, figyelj rám! 383 00:33:01,713 --> 00:33:03,647 A rendőrség itt van. Ön körül van véve. 384 00:33:03,815 --> 00:33:05,680 Tedd le a fegyvert és tedd fel a kezed! 385 00:33:05,884 --> 00:33:06,912 Bassza meg! 386 00:33:09,287 --> 00:33:09,981 Lő! 387 00:33:29,807 --> 00:33:31,399 Fut! Fut! 388 00:33:36,447 --> 00:33:38,847 Michiko, vedd a pénzt és menj Bennel. 389 00:33:39,083 --> 00:33:40,147 De mi van veled? 390 00:33:40,151 --> 00:33:41,218 Mondtam, hogy menj! 391 00:33:41,319 --> 00:33:42,047 Igen! 392 00:34:59,030 --> 00:35:00,194 Azt hiszed, megint megszöksz előlem? 393 00:35:10,575 --> 00:35:11,200 Stop! 394 00:35:56,087 --> 00:35:57,117 Fújd fel őket! 395 00:36:18,543 --> 00:36:19,575 Váljunk szét! 396 00:37:06,290 --> 00:37:07,052 Állvány! 397 00:38:57,969 --> 00:39:01,336 Wai testvér! 398 00:39:02,073 --> 00:39:04,473 Michiko! El kell menned innen! 399 00:39:04,609 --> 00:39:05,607 nem megyek sehova! 400 00:39:05,776 --> 00:39:06,834 Megy! 401 00:39:41,512 --> 00:39:42,809 Kérlek büntess meg. 402 00:40:38,269 --> 00:40:39,358 Nagy. 403 00:40:40,037 --> 00:40:42,096 Bár sikerült szórakoztatni… 404 00:40:42,907 --> 00:40:44,397 nagyszámú gyógyszer, 405 00:40:44,675 --> 00:40:46,370 még mindig nem tudjuk, ki áll mögötte. 406 00:40:46,577 --> 00:40:48,807 Uram, a művelet alatt, 407 00:40:48,979 --> 00:40:51,812 Láttam Sawadát kereskedelemmel. 408 00:40:52,016 --> 00:40:53,080 Gyanítom, hogy... 409 00:40:53,184 --> 00:40:56,381 Ido. Először bizonyítékokkal kell rendelkeznünk. 410 00:40:56,620 --> 00:40:59,282 Nélkülük nem tudjuk felszámolni őt. 411 00:40:59,490 --> 00:41:00,579 Ne vonja le elhamarkodott következtetéseit. 412 00:41:00,658 --> 00:41:01,522 De... 413 00:41:01,792 --> 00:41:06,126 Ne felejtsd el. Ha nagy halat fogunk türelmesnek kell lenned. 414 00:41:06,831 --> 00:41:09,629 Emlékezz, mi történt utoljára a klubban? 415 00:41:09,767 --> 00:41:11,598 Ne irritálja a kígyót mezítláb. érted-e 416 00:41:12,203 --> 00:41:13,397 Igen, uram. 417 00:41:15,740 --> 00:41:18,971 Ken testvér, áruszállításaink most már teljesen elvágták. 418 00:41:19,143 --> 00:41:22,772 Ha volt nálunk magasabb áron eladhatnánk. 419 00:41:22,947 --> 00:41:27,077 De ezúttal teljesen letértünk a célról. Ez azt jelenti, hogy egyáltalán nincs profit. 420 00:41:27,318 --> 00:41:30,776 Az elvesztett áruk legalább 100 millió dollárt ért. 421 00:41:30,955 --> 00:41:34,322 Most a rendőrség elkapta ezért elvesztettük az arcunkat. 422 00:41:37,061 --> 00:41:38,255 Kedves testvéreim. 423 00:41:39,397 --> 00:41:42,958 Nagyon szépen köszönöm a támogatást biztosítottál nekem az elmúlt évben. 424 00:41:46,904 --> 00:41:50,032 Ami az árut illeti... ne törődj vele. 425 00:41:53,144 --> 00:41:55,169 Már felvettem a kapcsolatot Sammel. 426 00:41:55,413 --> 00:41:58,246 Idehozzuk különféle csatornákon keresztül. 427 00:42:02,386 --> 00:42:04,445 Annak ellenére, hogy ezúttal vereséget szenvedtünk… 428 00:42:04,688 --> 00:42:07,213 még mennünk kell fényes jövő. 429 00:42:07,792 --> 00:42:09,487 Túléljük. 430 00:42:11,395 --> 00:42:13,556 De a zsaruk most vadásznak... 431 00:42:14,532 --> 00:42:18,593 Ahogy mondom. Aki mer kövess engem... 432 00:42:21,939 --> 00:42:23,497 meg fog halni a lábam alatt. 433 00:42:40,224 --> 00:42:42,419 Mr. Kim, itt van még egy chip 1 000 000 dollár értékben. 434 00:42:42,626 --> 00:42:44,491 - A hiteled most 2 000 000 dollár. - Oké. 435 00:42:44,728 --> 00:42:45,820 Itt írja alá. 436 00:42:57,975 --> 00:42:59,203 néni, mi van veled? 437 00:43:01,145 --> 00:43:02,476 Megégettem a kezem! 438 00:43:02,680 --> 00:43:05,581 Valószínűleg van valami köze hozzá hogy forró levest főzöl! 439 00:43:05,816 --> 00:43:07,283 A férjed szerencsés. 440 00:43:07,818 --> 00:43:09,718 Ne mondd ezt, Hung. 441 00:43:09,854 --> 00:43:11,879 Én is főztem neked levest. 442 00:43:12,156 --> 00:43:13,384 Egyszerűen nem akarta. 443 00:43:14,492 --> 00:43:16,892 - De nem! - Most mi van? 444 00:43:17,895 --> 00:43:20,563 Elfelejtettem szólni a bátyádnak hogy hazajöjjön levesért. 445 00:43:20,598 --> 00:43:21,858 Mostanában tényleg így van elfoglalt? 446 00:43:23,033 --> 00:43:24,159 azt hiszem. 447 00:43:24,401 --> 00:43:27,529 jól tudod hogy a bátyád nagyon keményen dolgozik. 448 00:43:39,750 --> 00:43:41,650 Mr. Kim, ez a hívás önnek. 449 00:43:48,659 --> 00:43:49,691 200 000 dollár. 450 00:43:50,761 --> 00:43:52,922 Mr. Lee 200 000 dollárt fogad. Fel fogsz hívni? 451 00:43:55,165 --> 00:43:58,032 A kártyákkal a kezemben? És 200 000 dollárért? 452 00:43:58,736 --> 00:43:59,768 Semmi esetre. 453 00:44:01,105 --> 00:44:02,333 komponálok. 454 00:44:06,010 --> 00:44:09,639 Nos, Mr. Kim. Úgy tűnik, megvan néhány jó kártya. 455 00:44:09,813 --> 00:44:11,747 Lehet, hogy csak blöfföl. 456 00:44:12,816 --> 00:44:15,307 Szeretnéd megtudni? 457 00:44:16,787 --> 00:44:18,220 Mi van önnel uram? 458 00:44:20,090 --> 00:44:22,058 Több mint egymillió van a bankban. 459 00:44:22,226 --> 00:44:24,091 Azt hiszed, meg tudod nyerni csak 200 000 dollár összegyűjtésével? 460 00:44:24,328 --> 00:44:25,420 Nem lesz olyan könnyű. 461 00:44:25,896 --> 00:44:28,387 Mr. Kim, hány zseton van még hátra? 462 00:44:35,272 --> 00:44:36,330 500 000 dollár. 463 00:44:36,941 --> 00:44:39,671 Jó. megegyezek a 200 000 dollároddal... 464 00:44:41,946 --> 00:44:43,277 és 500 000 dollárt gyűjtök. 465 00:44:44,248 --> 00:44:46,716 Jó. nem hiszem el hogy ilyen szerencsétlen lennék. 466 00:44:47,251 --> 00:44:48,275 Hívok! 467 00:44:50,988 --> 00:44:52,080 Mutasd meg a kártyáidat. 468 00:44:56,293 --> 00:44:58,488 Néha egyszerűen szerencsétlen, Mr. Kim. 469 00:44:59,063 --> 00:45:00,189 sajnálom. 470 00:45:01,165 --> 00:45:02,257 Három királyom van. 471 00:45:24,622 --> 00:45:26,920 Mr. Kim, engedje meg hogy emlékeztessem 472 00:45:27,124 --> 00:45:28,523 hogy 2 000 000 dollárral tartozol nekünk. 473 00:45:28,759 --> 00:45:30,920 Remélem vissza tudja fizetni nekünk három napon belül. 474 00:45:31,128 --> 00:45:33,555 Különben muszáj lesz valahogy magyarázd el a főnökömnek. 475 00:45:39,670 --> 00:45:40,737 Köszönöm. 476 00:45:53,183 --> 00:45:55,674 Még egy mozdulat sem! RENDŐRSÉG! 477 00:45:55,986 --> 00:45:57,078 Mi van abban a táskában? 478 00:45:58,255 --> 00:45:59,483 Nyisd ki! 479 00:47:32,983 --> 00:47:35,816 Itt a telefonszámom. Hívj, ha van időd. 480 00:47:38,956 --> 00:47:39,986 Persze. 481 00:47:40,324 --> 00:47:44,158 Mellesleg egy pletyka kering 482 00:47:44,762 --> 00:47:47,663 hogy Kim hadnagy itt-ott sok pénzt kölcsönözni. 483 00:47:47,998 --> 00:47:50,057 Vannak anyagi nehézségei? 484 00:47:56,306 --> 00:47:58,900 „Mr. Kim, három napja van visszatérítésért. 485 00:47:59,209 --> 00:48:01,507 Ha addig nem fizet, akkor a főnököm... 486 00:48:01,678 --> 00:48:03,703 értesíti az ICAC bizottságot "korrupcióellenes ügynökség". 487 00:48:05,516 --> 00:48:08,451 Chi Yu? Chi Yu! 488 00:48:09,019 --> 00:48:11,385 szia mi újság 489 00:48:12,356 --> 00:48:14,256 megőrültél? Még vezetni is tudsz? 490 00:48:18,295 --> 00:48:20,855 Semmi... jól vagyok. 491 00:48:30,140 --> 00:48:31,539 Sajnálom, Mr. Kim 492 00:48:31,675 --> 00:48:33,108 hanem a hitelösszeg követelménye túl magas. 493 00:48:33,410 --> 00:48:34,538 A főnökömnek vissza kellett utasítania. 494 00:48:34,978 --> 00:48:36,843 De már megvan előtte ellenőrizve. 495 00:48:37,114 --> 00:48:38,172 Minden rendben volt! 496 00:48:38,448 --> 00:48:41,975 Igen, de Ön 2 000 000 USD kölcsönt kér. 497 00:48:42,119 --> 00:48:45,111 Ráadásul a házad mozdulatlan jelzáloghitel alatt, szóval... 498 00:48:45,789 --> 00:48:47,086 Oké, ne mondj többet. 499 00:48:47,224 --> 00:48:48,914 Csak megyek egy másik bankba. 500 00:48:49,092 --> 00:48:51,560 Más? megpróbálhatod 501 00:48:51,728 --> 00:48:54,119 de szerintem senki más annyi pénzt adna kölcsön. 502 00:49:05,409 --> 00:49:07,240 Ken testvér? Most itt volt. 503 00:49:07,411 --> 00:49:09,669 pontosan ezt tettem mit kértél tőlem 504 00:49:18,155 --> 00:49:20,248 Arany? Miért öltöztél át? 505 00:49:27,331 --> 00:49:29,895 Azt hittem, leszokott a dohányzásról. Miért kezdted ezt újra? 506 00:49:31,702 --> 00:49:33,135 Szóval mit fogsz tenni vele? 507 00:49:33,303 --> 00:49:34,395 hogy érted? 508 00:49:35,138 --> 00:49:38,574 A feleséged vagyok, szóval te tudsz engem kérlek, hagyd abba a hazudozást? 509 00:49:38,809 --> 00:49:40,071 Miért hazudjak neked? 510 00:49:41,478 --> 00:49:44,003 Mérges vagy rám, mert olyan sokáig dolgoztam? 511 00:49:44,147 --> 00:49:47,639 Nem hiszem. A pénzre gondoltam, mivel tartozol? 512 00:49:54,424 --> 00:49:55,823 Ez csak egy kis összeg. 513 00:49:55,959 --> 00:49:58,951 2 000 000 dollár kevés számodra? 514 00:49:59,329 --> 00:50:02,264 Honnan tudod ezt? Ki mondta ezt neked? 515 00:50:04,434 --> 00:50:05,696 Arany! 516 00:50:08,372 --> 00:50:09,839 Olyan régóta vagyunk egymásnak. 517 00:50:10,007 --> 00:50:11,668 ismerlek 518 00:50:11,875 --> 00:50:13,740 Hogyan akarod visszafizetni? 519 00:50:13,944 --> 00:50:15,912 Halálba fognak követni! 520 00:50:18,115 --> 00:50:21,243 Gondolkodtál rajta. mit fogok tenni 521 00:50:21,451 --> 00:50:22,884 ha valami történik veled? 522 00:50:25,155 --> 00:50:27,089 - Édesem... - Akkor mi van? 523 00:50:29,726 --> 00:50:32,957 Chi Yu! Nem érted, mit akarok mondani? 524 00:50:35,299 --> 00:50:38,029 Ne aggódj. majd én elintézem. 525 00:50:53,650 --> 00:50:56,778 Szóval, mi hozott ma ide, Carrie? 526 00:50:58,588 --> 00:51:00,488 Tudod, hogy előbb-utóbb jövök. 527 00:51:02,359 --> 00:51:04,156 És mit tehetek érted? 528 00:51:06,196 --> 00:51:09,654 Ken, 2 000 000 dollár neked nem nagy összeg... 529 00:51:09,866 --> 00:51:11,493 Persze ez nekem nem probléma. 530 00:51:12,469 --> 00:51:17,031 De... miért segítenék? 531 00:51:26,917 --> 00:51:30,284 Azonban... van rá mód... 532 00:51:31,254 --> 00:51:32,482 De ez rajtad múlik. 533 00:51:32,856 --> 00:51:33,982 nem értem. 534 00:51:36,693 --> 00:51:38,183 segítek neked. 535 00:51:42,165 --> 00:51:45,601 Mi? Azt hiszed, nem fogod megszokni? 536 00:51:50,440 --> 00:51:51,472 Jó. 537 00:51:52,442 --> 00:51:56,811 mit mondtál nem hallottam. 538 00:51:58,849 --> 00:52:00,009 Hangosabb. 539 00:52:03,820 --> 00:52:05,447 megteszem! 540 00:53:21,798 --> 00:53:22,890 De ez káosz! 541 00:53:29,239 --> 00:53:30,337 Hívja a mentőket. 542 00:54:39,743 --> 00:54:40,368 Asszonyom! 543 00:54:44,581 --> 00:54:45,648 Hűha! 544 00:54:47,250 --> 00:54:48,615 Hűha! Hűha! 545 00:54:48,885 --> 00:54:52,218 Hölgyem... Hölgyem... Menjen innen... 546 00:54:54,791 --> 00:54:55,416 Fuss! 547 00:55:10,740 --> 00:55:11,829 Helló? 548 00:55:13,910 --> 00:55:15,104 Nagy. 549 00:55:16,179 --> 00:55:17,339 Most figyelj rám. 550 00:55:18,148 --> 00:55:21,379 Tárolja az árut biztonságos helyen. 551 00:55:33,396 --> 00:55:35,330 Itt. A férje köteléke. 552 00:55:58,288 --> 00:55:59,516 figyelmetlen voltál! 553 00:55:59,689 --> 00:56:02,658 Hogyan magyarázzam el ezt a vezetőségnek? Mondd! 554 00:56:02,859 --> 00:56:05,191 Ida, írj egy részletes beszámolót. 555 00:56:06,363 --> 00:56:07,625 most mennem kell. 556 00:56:08,265 --> 00:56:09,964 hívj fel amikor szüksége van valamire. 557 00:56:14,437 --> 00:56:16,928 Hölgyem, valami nincs rendben Kim hadnaggyal! 558 00:56:17,140 --> 00:56:18,869 Annyira aggódott értünk amikor valamelyikünk megsérült 559 00:56:19,075 --> 00:56:19,769 de ezúttal... 560 00:56:19,909 --> 00:56:20,967 Felejtsd el. 561 00:56:33,290 --> 00:56:34,354 Arany? 562 00:56:38,361 --> 00:56:39,450 - Drágám! - Visszajöttél már? 563 00:56:39,529 --> 00:56:40,561 Igen. 564 00:56:41,831 --> 00:56:44,391 Drágám, jó hírem van számodra. 565 00:56:44,634 --> 00:56:46,101 Kifizettem az adósságaimat! 566 00:56:53,877 --> 00:56:55,071 Drágám... 567 00:56:59,249 --> 00:57:03,117 megígérem. Soha többé nem fogok pókerezni. 568 00:57:09,693 --> 00:57:15,154 Drágám... szeretnél Kanadába vagy az USA-ba menni? 569 00:57:16,900 --> 00:57:19,391 biztos vagyok benne hogy jobban fog tetszeni Kanada. 570 00:57:19,569 --> 00:57:24,097 Azt mondtad, hogy akarod élj valahol békében. 571 00:57:25,241 --> 00:57:31,476 mit gondolsz? Beadom a felmondásomat két nap múlva, jó? 572 00:57:34,317 --> 00:57:36,308 Miért akarsz ilyen hirtelen felmondani? 573 00:57:36,519 --> 00:57:38,987 Azt mondtad, hogy élvezed a munkát! 574 00:57:39,689 --> 00:57:45,889 igen de szerintem Itt az ideje a változásnak, nem? 575 00:57:48,932 --> 00:57:51,924 mondd el, mi folyik itt 576 00:57:53,036 --> 00:57:54,367 Mondd el! 577 00:57:54,871 --> 00:57:57,101 Ha nem szólsz, elmegyek! 578 00:57:57,307 --> 00:57:58,672 Arany! Arany! 579 00:57:58,942 --> 00:58:01,570 Ne haragudj rám kicsim. 580 00:58:01,811 --> 00:58:03,142 Rendben, megmondom. 581 00:58:04,881 --> 00:58:07,850 Visszhangot adtam a csempészeknek, hogy a rendőrség a nyomukban van. 582 00:58:09,486 --> 00:58:11,681 Azt ígérték nekem, ha egyszer visszakapják a cuccukat 583 00:58:11,955 --> 00:58:12,985 Nem kell visszafizetnem nekik a 2 000 000 dollárt 584 00:58:13,056 --> 00:58:14,680 még pluszban is adnak újabb 3 000 000 dollár! 585 00:58:14,758 --> 00:58:17,386 - Te! - Gondolkozz, édesem. 586 00:58:17,594 --> 00:58:18,342 meg kellett tennem. 587 00:58:18,367 --> 00:58:21,010 Nem volt módom időben visszaadhatná nekik a pénzt! 588 00:58:23,299 --> 00:58:26,393 Ami megtörtént, azt nem lehet visszavonni. Csak bírd ki. 589 00:58:26,669 --> 00:58:27,795 őrült vagy! 590 00:58:28,505 --> 00:58:29,572 Arany! 591 00:58:31,441 --> 00:58:34,171 Kicsim, bébi! Ne haragudj rám! 592 00:58:34,377 --> 00:58:37,039 Kijön! Méz! 593 00:59:14,484 --> 00:59:18,250 "SHUN raktár" 594 00:59:57,260 --> 01:00:00,093 Kim hadnagy! Elég pontos vagy. 595 01:00:00,296 --> 01:00:03,163 Kuss. Hol van a váltóm? és a többi pénzem? 596 01:00:03,366 --> 01:00:06,802 Az adósságleveled és a többi pénzed? nekem nincsenek meg. 597 01:00:06,970 --> 01:00:10,133 Nincsenek nálad? viccelsz velem 598 01:00:10,507 --> 01:00:13,943 Nem, nem. játszok veled. 599 01:00:14,611 --> 01:00:15,805 Sawada? 600 01:00:17,547 --> 01:00:19,174 Hívhatsz így. 601 01:00:19,516 --> 01:00:22,451 De a felesége ismer engem mint Ken testvére. 602 01:00:23,887 --> 01:00:25,115 Meglepődött? 603 01:00:31,160 --> 01:00:32,354 Szóval nem mondta el? 604 01:00:35,932 --> 01:00:37,661 megmondom. 605 01:00:39,502 --> 01:00:42,335 Carrie a barátnőm volt. 606 01:00:43,473 --> 01:00:47,102 Már akkor sérült áru volt mikor kezdtél el vele járni 607 01:00:47,677 --> 01:00:49,372 Nem érdekel a múltja! 608 01:00:49,712 --> 01:00:51,236 Hol van az adósságlevelem és a pénzem? 609 01:00:52,015 --> 01:00:55,382 A váltód? Kérdezd meg Carrie-t. 610 01:00:55,718 --> 01:00:57,481 Neked sem mesélt erről? 611 01:00:57,654 --> 01:00:58,848 Hogyan szerezte meg? 612 01:01:02,692 --> 01:01:04,853 utána adtam neki együtt aludtunk 613 01:01:05,028 --> 01:01:06,120 te barom! 614 01:01:08,298 --> 01:01:12,894 Van ezzel valami gondod? Őrült vagy, vagy féltékeny? 615 01:01:14,437 --> 01:01:19,602 Nem ijesztesz meg olyan könnyen. Amellett Amúgy nekem volt először. 616 01:01:19,909 --> 01:01:24,505 Nem hagyhatom el őt ilyen könnyen, haver. 617 01:01:28,484 --> 01:01:32,147 Kim hadnagy, ő csak egy nő. 618 01:01:33,256 --> 01:01:34,985 Ez nem probléma. 619 01:01:35,592 --> 01:01:38,083 nem is bánom akkor miért zavarna? 620 01:01:39,028 --> 01:01:42,395 Ma jöttél ide pénzt felvenni. 621 01:01:42,999 --> 01:01:45,866 A legfontosabb az, hogy mi jól működtek együtt. 622 01:01:46,235 --> 01:01:49,136 Adtál egy tippet és visszakaptam az árumat. 623 01:01:51,140 --> 01:01:53,904 Még egy tengerimalacot is kaptam ingyen ugye? 624 01:01:54,644 --> 01:01:55,676 Szemétláda! 625 01:01:56,112 --> 01:01:57,140 Még egy mozdulat sem! 626 01:01:59,616 --> 01:02:02,881 Kim hadnagy, maradjon nyugodt. Maradj nyugodt. 627 01:02:04,654 --> 01:02:06,952 Szóval, itt az erősítés. 628 01:02:07,156 --> 01:02:09,488 Nem azért vagyok itt, hogy segítsek neki. Azért vagyok itt, hogy letartóztassak! 629 01:02:09,759 --> 01:02:10,987 Letartóztatni? 630 01:02:11,961 --> 01:02:14,862 Kim hadnagy, azt mondta, azért jött, hogy letartóztasson. 631 01:02:15,064 --> 01:02:16,656 Akkor mindketten elcsesznek minket! 632 01:02:20,003 --> 01:02:21,834 Kim hadnagy! Ne légy hülye! 633 01:02:22,572 --> 01:02:23,664 Dobd el a fegyvert! 634 01:02:24,407 --> 01:02:26,637 még ha megölsz is így végül elkapnak. 635 01:02:26,943 --> 01:02:28,911 Mondtam, hogy tedd le a fegyvert! 636 01:02:29,178 --> 01:02:30,702 Zsaru vagy és megszeged a törvényt! 637 01:02:31,180 --> 01:02:32,306 Tedd le a fegyvert! 638 01:02:36,285 --> 01:02:40,278 Kim Chi Yu, mondtam hogy jól fogunk együtt dolgozni! 639 01:02:40,456 --> 01:02:41,616 Kuss! 640 01:02:43,493 --> 01:02:48,954 Ido... nem akarom megtenni de nincs más választásom. 641 01:02:49,198 --> 01:02:51,689 Igen, te. Dobd el a fegyvert, most! 642 01:02:59,642 --> 01:03:03,806 Meg kell választani a megfelelő partnert együttműködésért, Kim hadnagy. 643 01:03:15,191 --> 01:03:16,419 Szabadulj meg attól a lánytól. 644 01:03:16,626 --> 01:03:17,722 Igen. 645 01:03:47,523 --> 01:03:48,619 Köszönöm. 646 01:03:49,926 --> 01:03:51,823 Keress körül, próbálja megtalálni a gyilkos fegyvert. 647 01:03:51,928 --> 01:03:53,088 Csinálj róla képet. 648 01:04:15,451 --> 01:04:17,749 szerinted hogy Ida tényleg megölte az unokatestvéremet? 649 01:04:18,187 --> 01:04:21,315 A jelentés szerint két golyó megtalálták Kim hadnagy holttestében... 650 01:04:21,557 --> 01:04:24,117 egy Ida fegyverből lőtték ki őket. 651 01:04:24,494 --> 01:04:25,592 Nézd meg magad. 652 01:04:29,766 --> 01:04:32,599 Hung tudom hogy nehezen hiszed el 653 01:04:32,802 --> 01:04:34,861 de nem találjuk Idát... 654 01:04:35,204 --> 01:04:37,570 azóta mivel Kim hadnagyot meggyilkolták. 655 01:04:37,707 --> 01:04:38,867 Ezért... 656 01:04:39,609 --> 01:04:42,669 Ezért gyanítod, hogy Ida volt az, aki megölte a bátyámat 657 01:04:44,347 --> 01:04:46,907 Bár a nyomatai nem voltak a fegyveren 658 01:04:47,550 --> 01:04:50,144 minden más bizonyíték arra mutat hogy Ida csinálta. 659 01:04:50,419 --> 01:04:52,148 Remélem, mostanra megérted, mennyire komoly ez. 660 01:04:54,457 --> 01:04:57,620 Ezért felfüggesztetted az enyémet edzés és azt mondta, hogy jöjjek vissza? 661 01:04:58,394 --> 01:05:01,989 Nem csak azt akarjuk hogy átvegye a helyét. 662 01:05:02,665 --> 01:05:05,759 Wong kapitány, az unokatestvérem tudja hogy Ida lehet Kim gyilkosa? 663 01:05:06,903 --> 01:05:08,131 Még nem. 664 01:05:08,337 --> 01:05:12,273 Eddig csak jelöltünk ez az eset öngyilkosságként. 665 01:05:12,575 --> 01:05:15,200 Ezen túlmenően, ha azt az információt attól tartok, kicsúszott... 666 01:05:15,278 --> 01:05:17,769 Félsz, hogy a hírnevét a rendőrség koszos lehet ugye? 667 01:05:18,748 --> 01:05:21,444 Biztos vagyok benne, hogy tudod, mire gondolok, Hung. 668 01:05:26,055 --> 01:05:27,085 tudom 669 01:05:57,887 --> 01:06:00,048 Részvétem, unokatestvér. 670 01:06:00,556 --> 01:06:01,580 Hung! 671 01:06:04,460 --> 01:06:05,654 Hung... 672 01:06:06,495 --> 01:06:10,295 ne sírj A bátyám nem akarta sírni látni. 673 01:06:11,067 --> 01:06:14,559 A bátyád nem ölte meg magát. Soha nem tenne ilyet! 674 01:06:15,438 --> 01:06:18,930 Unokatestvér, unokatestvér... 675 01:06:19,342 --> 01:06:22,368 Hung, te is a rendőrségnél vagy. 676 01:06:22,545 --> 01:06:25,446 Biztosan tudod mi történt valójában a bátyáddal! 677 01:06:25,948 --> 01:06:27,142 nyugodj meg... 678 01:06:27,316 --> 01:06:31,343 Ne, mondd meg! mondd meg hogy nem ölte meg magát! 679 01:06:31,587 --> 01:06:32,611 Mondd el! 680 01:06:32,822 --> 01:06:35,290 Ne légy ilyen, oké? 681 01:06:59,081 --> 01:07:00,275 jól vagy 682 01:07:02,084 --> 01:07:03,312 Szuper voltál. 683 01:07:06,155 --> 01:07:08,680 Nemzetközi hívás Hongkongból neked, Samo testvér. 684 01:07:09,725 --> 01:07:10,823 Helló? 685 01:07:11,027 --> 01:07:12,961 Helló? Kizárólag? 686 01:07:13,429 --> 01:07:14,726 Ő Ken testvér. 687 01:07:14,964 --> 01:07:18,297 Vissza kell jönnöd ide és segített az üzletben. 688 01:07:19,435 --> 01:07:23,303 Ezt követően mindketten visszatérünk Thaiföldre és jól fogjuk érezni magunkat ott. 689 01:07:23,572 --> 01:07:24,661 Jó. 690 01:07:26,475 --> 01:07:29,467 már mindent elrendeztem. Gyere minél előbb. 691 01:07:29,679 --> 01:07:30,737 már úton vagyok. 692 01:07:33,816 --> 01:07:37,013 Ken testvér? Egy Carrie nevű hölgy látni akar téged 693 01:07:38,688 --> 01:07:40,053 - Hozd ide. - Igen. 694 01:07:55,304 --> 01:07:57,966 Mélyen elszomorít Kim halála. 695 01:07:58,174 --> 01:08:01,575 Ken, megkímélhetsz engem krokodilkönnyeitől. 696 01:08:01,877 --> 01:08:03,902 A férjem meghalt miattad! 697 01:08:08,884 --> 01:08:10,408 viccelsz! 698 01:08:11,287 --> 01:08:14,552 Ne nézd az ajándék ló fogait! 699 01:08:16,158 --> 01:08:18,718 baromi jól tudod mi volt a férjed, mi volt! 700 01:08:18,928 --> 01:08:21,897 Magad hibáztattad, hogy szerencsejátékos vagy! 701 01:08:22,965 --> 01:08:27,595 Az az igazság, hogy én voltam aki eladósította. 702 01:08:28,804 --> 01:08:31,102 És én is megöltem. 703 01:08:35,144 --> 01:08:39,877 Valójában a férje halála mindkettőnknek jó, igaz? 704 01:08:57,700 --> 01:08:59,895 nézd meg mit kellett tennem az arcoddal! 705 01:09:00,703 --> 01:09:03,263 Kim Yu Chi tényleg jobb volt nálam? 706 01:09:03,672 --> 01:09:06,732 mondd Csináld! 707 01:09:12,281 --> 01:09:15,250 Nem tudod, mi? 708 01:09:33,936 --> 01:09:35,028 Engedj el! 709 01:09:44,713 --> 01:09:46,340 Mit gondolsz, ki vagy? 710 01:09:47,249 --> 01:09:48,773 Olyan vagy nekem, mint egy kurva! 711 01:09:50,553 --> 01:09:54,922 Senki más nem érintheti meg a feleségemet! 712 01:10:08,704 --> 01:10:09,762 Kurva! 713 01:10:12,374 --> 01:10:13,602 Ken. 714 01:10:15,878 --> 01:10:17,004 Vigyázz rá! 715 01:10:17,346 --> 01:10:18,506 Igen. 716 01:11:00,623 --> 01:11:02,056 Carrie... 717 01:11:02,591 --> 01:11:03,751 ki vagy te 718 01:11:04,059 --> 01:11:05,549 Én vagyok, Ida... 719 01:11:42,298 --> 01:11:43,390 ideje enni 720 01:11:44,066 --> 01:11:46,557 Ma egy különleges játékot szeretnék játszani veled. 721 01:11:46,735 --> 01:11:50,000 Aki a leggyorsabban kúszik először kapja meg az adagot. 722 01:11:58,814 --> 01:12:00,475 Azt mondtam kúszni! 723 01:12:07,423 --> 01:12:08,481 Feltérképezni! 724 01:12:31,013 --> 01:12:32,913 Add ide... 725 01:12:34,817 --> 01:12:37,945 Add ide... Add ide! 726 01:12:38,687 --> 01:12:40,814 Add ide... 727 01:13:07,783 --> 01:13:09,407 mindenhol kerestem. Nincs nyoma. 728 01:13:09,485 --> 01:13:10,517 Nem? 729 01:13:11,720 --> 01:13:13,620 Nem találom őt sehol. 730 01:13:14,256 --> 01:13:17,089 Ti ketten keresitek tovább. Megmondom, asszonyom. 731 01:13:17,293 --> 01:13:19,022 Jó. megyünk. 732 01:13:22,898 --> 01:13:23,956 - Asszonyom. - Igen? 733 01:13:24,166 --> 01:13:25,292 Mayt sehol sem találjuk. 734 01:13:34,076 --> 01:13:36,237 Ido! Menj innen! 735 01:13:36,478 --> 01:13:37,567 miért nem mész 736 01:13:37,713 --> 01:13:38,975 Menjünk együtt! 737 01:13:54,763 --> 01:13:57,755 Ido! Nélkül! Nélkül! 738 01:13:57,933 --> 01:13:58,997 Engedj el! 739 01:14:04,340 --> 01:14:07,332 Fuss el! Nincs sok időnk! 740 01:14:07,609 --> 01:14:09,133 Menj most! 741 01:14:18,253 --> 01:14:19,880 Carrie! 742 01:15:02,364 --> 01:15:03,558 Segítség... 743 01:15:03,732 --> 01:15:05,222 May, én vagyok az. 744 01:15:07,269 --> 01:15:09,760 Asszonyom? Te vagy az! 745 01:15:10,339 --> 01:15:11,966 Segíts... 746 01:15:12,708 --> 01:15:14,699 Mit csináltak veled? 747 01:15:15,244 --> 01:15:18,645 Tudod, hogy mindenki téged keres? 748 01:15:18,847 --> 01:15:20,405 - Hogyan segíthetek? - Május! 749 01:15:21,116 --> 01:15:24,415 Először keress nekem egyet biztonságos menedéket. 750 01:15:25,220 --> 01:15:27,654 Nincs mit rejtegetnem! 751 01:15:28,223 --> 01:15:32,683 May, te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem. 752 01:15:32,928 --> 01:15:36,625 Fuss az állomásra! Hung segíteni fog. 753 01:15:37,599 --> 01:15:38,998 Hung visszatért? 754 01:15:43,138 --> 01:15:46,505 nem tudok... Nem akarom, hogy így lásson! 755 01:16:00,622 --> 01:16:03,090 Hé, fácán, sötét és nyirkos van odakint. 756 01:16:03,325 --> 01:16:04,917 Teljesen vizes akarsz lenni? Gyerünk! 757 01:16:15,437 --> 01:16:16,802 május... 758 01:16:17,239 --> 01:16:19,673 Hölgyem, hagyjon ki belőle. 759 01:16:19,808 --> 01:16:23,244 - Sajnálom, de nem tudok segíteni. - Május! Május! 760 01:16:24,179 --> 01:16:26,010 Május! Május! 761 01:17:05,487 --> 01:17:09,514 Hölgyem, csak vicceltem. Ne aggódj. 762 01:17:09,758 --> 01:17:13,785 Mellesleg, hogy történt veled? Mondd el. 763 01:17:25,040 --> 01:17:26,701 Nem. 764 01:17:28,410 --> 01:17:31,675 Nyugodjon meg, asszonyom! 765 01:17:32,080 --> 01:17:35,106 Nyugodjon meg, asszonyom! Asszonyom! 766 01:17:55,437 --> 01:17:56,526 Asszonyom? 767 01:18:02,311 --> 01:18:04,609 Asszonyom? asszonyom 768 01:18:10,285 --> 01:18:11,411 visszajöttél már? 769 01:18:11,620 --> 01:18:12,712 Jobb? 770 01:18:13,455 --> 01:18:14,615 Igen. 771 01:18:14,790 --> 01:18:16,849 Hoztam neked rizskását. Enni kell valamit. 772 01:18:29,004 --> 01:18:30,266 megetetlek. 773 01:19:19,154 --> 01:19:20,186 Gyerünk! 774 01:19:20,856 --> 01:19:21,948 mi van veled 775 01:19:22,190 --> 01:19:23,714 Madame mindenhol téged keresett! 776 01:19:25,927 --> 01:19:27,121 Nem tudok semmit! 777 01:19:27,329 --> 01:19:28,796 Nem tudod! Szállj be a kocsiba! 778 01:19:48,650 --> 01:19:50,447 Mi a fenét csinál, asszonyom? 779 01:19:50,686 --> 01:19:52,620 szerinted ki vagyok? Nem vagyok egy mindent tudó! 780 01:19:52,754 --> 01:19:54,688 A rendőrség szerint Ida megölte Kim hadnagyot. 781 01:19:54,856 --> 01:19:56,687 Nagy bajban leszel ha elrejti. 782 01:19:56,992 --> 01:19:58,024 viccelsz velem? 783 01:19:58,093 --> 01:20:00,459 May, csak segíteni akarok neki. 784 01:20:00,629 --> 01:20:02,620 vigyél el hozzá ha ki akarsz lépni a kötelezettség alól. 785 01:20:03,131 --> 01:20:05,827 Itt vagyunk, asszonyom. Itt élek. 786 01:20:07,836 --> 01:20:10,498 Nézd meg magad. Nincs itt. 787 01:20:10,706 --> 01:20:12,640 - Hé! - Lungu, menj, nézz fel. 788 01:20:12,741 --> 01:20:13,839 Igen, asszonyom. 789 01:20:13,909 --> 01:20:15,001 hova mész? 790 01:20:17,446 --> 01:20:19,607 Asszonyom! Nem mehetsz csak úgy sehova! 791 01:20:22,250 --> 01:20:24,718 látod, mondtam, hogy nincs itt. 792 01:20:25,087 --> 01:20:28,523 Akkor miért van egy pótágy takaróval? 793 01:20:30,425 --> 01:20:32,620 Mi a helyzet a rizskásával, az még meleg. 794 01:20:32,861 --> 01:20:33,950 Hol van Ida? 795 01:20:34,096 --> 01:20:36,656 Jobb, ha nem próbálsz engem hibáztatni! 796 01:20:36,932 --> 01:20:42,427 Igen, én is elvesztettem a nadrágomat ezért lakom most templomban. 797 01:20:42,637 --> 01:20:45,572 Ezt a rizskását tartogatom magamnak, érted-e 798 01:20:47,809 --> 01:20:50,004 Hölgyem, már mindenhol kerestem. Nem találtam itt senkit. 799 01:20:55,817 --> 01:20:59,253 Ido! Ido! 800 01:21:00,622 --> 01:21:04,058 Tudom, hogy itt vagy. Kijön! 801 01:21:04,259 --> 01:21:06,193 Még sok dolgom van, asszonyom. 802 01:21:06,428 --> 01:21:08,419 Sok sikert a sikításhoz. Jó szórakozást! 803 01:21:10,832 --> 01:21:11,856 Ido! 804 01:21:12,267 --> 01:21:14,633 Gyere ki, beszéljük meg, jó? 805 01:21:14,870 --> 01:21:16,360 Tudom, hogy itt vagy. 806 01:21:16,538 --> 01:21:18,267 Meddig akarsz bujkálni? 807 01:21:18,440 --> 01:21:20,874 Igen, a rendőrség mindenhol keres téged, de tudom 808 01:21:21,076 --> 01:21:22,668 hogy nem ön ölte meg Kim hadnagyot. 809 01:21:22,844 --> 01:21:25,335 Mivel nem tetted, miért nem akarod? kijönni és törölni a neved? 810 01:21:25,580 --> 01:21:27,480 Elment minden bátorságod? 811 01:21:27,716 --> 01:21:29,946 Barátok és kollégák vagyunk... 812 01:21:30,352 --> 01:21:32,081 és nem is hiszel nekem? 813 01:21:32,454 --> 01:21:34,854 Szóval el fogsz bújni életed végéig? 814 01:21:36,324 --> 01:21:39,350 Nos, bújj, amíg meg nem halsz! 815 01:21:39,561 --> 01:21:40,960 Gyerünk, Lungu! 816 01:21:41,129 --> 01:21:42,218 Asszonyom! 817 01:21:52,140 --> 01:21:54,665 Május! Május! 818 01:21:54,876 --> 01:21:57,504 jól vagy május? 819 01:22:42,357 --> 01:22:42,948 Hung... 820 01:23:25,700 --> 01:23:26,764 Lungu! 821 01:24:25,794 --> 01:24:26,883 Hung! 822 01:24:28,263 --> 01:24:29,491 Hung! 823 01:24:30,332 --> 01:24:31,765 Hung, jól vagy? 824 01:24:32,033 --> 01:24:35,264 Ido... Gyere vissza velem... 825 01:24:35,503 --> 01:24:38,063 Hung, tudom, hogy törődsz velem. 826 01:24:38,506 --> 01:24:43,136 De nem tudok visszatérni veled amíg ez az ügy meg nem oldódik. 827 01:24:44,045 --> 01:24:45,774 Ne légy olyan makacs. 828 01:24:46,214 --> 01:24:49,650 Bár Kim hadnagyot megölték a fegyvered 829 01:24:49,818 --> 01:24:51,786 nem volt rajta az ujjlenyomat. 830 01:24:52,654 --> 01:24:54,815 nézd meg milyen helyzetben vagy most 831 01:24:55,023 --> 01:24:57,218 csak gyere velem Mindent elmagyaráz a kapitánynak. 832 01:24:58,059 --> 01:24:59,148 Elmagyarázzam? 833 01:25:00,996 --> 01:25:05,365 mi lesz a lényeg? akkor is az leszek használaton kívül van, amíg ez meg nem oldódik. 834 01:25:05,700 --> 01:25:09,329 És mit csináljak addig, mi? Mondd! 835 01:25:13,508 --> 01:25:16,204 Hung, figyelj rám. 836 01:25:16,911 --> 01:25:19,812 Ken Tsang volt az, aki megölte a testvérét 837 01:25:22,450 --> 01:25:26,352 És ő is felelős Carrie haláláért! 838 01:25:28,356 --> 01:25:32,656 mit mondtál? A bátyám felesége... 839 01:25:35,096 --> 01:25:41,228 Még mindig csak miatta élek. 840 01:25:42,737 --> 01:25:46,332 Meg kell ölnöm Ken Tsangot és állj bosszút értük! 841 01:25:47,642 --> 01:25:52,670 Ken... Ken Tsangu... 842 01:25:53,548 --> 01:25:55,743 megöllek! 843 01:26:05,527 --> 01:26:07,495 Ez neked szól, Sam. 844 01:26:19,607 --> 01:26:22,075 Mit jelent ez, Ken testvér? 845 01:26:23,311 --> 01:26:29,011 Semmi. Pénz kell hozzá a költségeid, amíg itt vagy, igaz? 846 01:26:31,019 --> 01:26:35,479 vigyáztál rám amikor Thaiföldön voltál Ken testvér. 847 01:26:35,757 --> 01:26:38,419 Ez csak olyan apróság. Nem kell pénzt adnod. 848 01:26:56,544 --> 01:26:57,633 Köszönöm. 849 01:26:58,746 --> 01:27:03,740 Ken testvér, mik a terveid? ha ez az üzlet létrejön? 850 01:27:03,952 --> 01:27:05,579 elhagyom Hongkongot 851 01:27:06,087 --> 01:27:09,284 mert találtam egy helyet ami még jobb. 852 01:27:10,024 --> 01:27:13,551 Bármilyen pénzért, amit ott keresek Szakítok veled, testvér. 853 01:27:14,429 --> 01:27:15,461 Persze. 854 01:28:00,642 --> 01:28:04,476 Mostantól mi ketten leszünk a világ tetején ülve. 855 01:30:15,410 --> 01:30:16,477 Ido! 856 01:30:29,757 --> 01:30:30,516 Ido! 857 01:30:34,729 --> 01:30:35,923 Ido! 858 01:30:35,947 --> 01:30:40,947 Fordítás: salfa72, 2015. december Segítség a fordításhoz: Tuax