1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Imeundwa na Kusimbwa na -- Gaz -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filamu Bora za 720p/1080p/3d zenye ukubwa wa chini kabisa wa faili kwenye mtandao. 2 00:00:50,200 --> 00:00:54,700 AIR FORCE ONE 3 00:03:52,980 --> 00:03:55,400 Angalia, angalia. Hesabu ya kichwa. Mkuu cou- 4 00:03:55,485 --> 00:03:57,360 - Mbili. - Tatu. 5 00:03:57,445 --> 00:03:59,990 - Nne. - Tano. - Sita. 6 00:04:01,785 --> 00:04:04,450 - Seti ya onyesho. - Hebu tusogee. 7 00:04:18,215 --> 00:04:20,175 Wazi. 8 00:04:36,650 --> 00:04:40,530 Low Boy, Low Boy, huyu ni Paka Mweusi. E.T.A. Romeo LZ, mmoja wa tisa. 9 00:04:42,325 --> 00:04:44,825 Sisi ni moto. Nakili. 10 00:04:47,160 --> 00:04:49,540 Njoo. Ondoka hapo! Nenda, nenda! 11 00:04:51,915 --> 00:04:54,210 Haya! 12 00:04:57,463 --> 00:04:59,923 Ingia ndani. 13 00:05:02,260 --> 00:05:04,636 Jalada, funika. Juu ya paa. 14 00:05:08,933 --> 00:05:11,393 Nenda! 15 00:05:19,235 --> 00:05:22,195 Huyu ni Low Boy. Kifurushi kimefungwa. 16 00:05:37,211 --> 00:05:39,629 Mabibi na mabwana. 17 00:05:39,714 --> 00:05:41,631 Wiki tatu zilizopita... 18 00:05:41,716 --> 00:05:44,843 Kirusi na Amerika vikosi maalum... 19 00:05:44,927 --> 00:05:47,846 wakawakamata wanaojiita kiongozi wa Kazakhstan... 20 00:05:47,930 --> 00:05:50,182 Jenerali Ivan Radek. 21 00:05:53,603 --> 00:05:58,690 Vikosi vya Radek vilielekezwa kuelekea kukandamiza demokrasia. 22 00:05:58,775 --> 00:06:04,321 Silaha yake ya nyuklia inaweza kuwa nayo ilileta ulimwengu katika vita baridi mpya. 23 00:06:04,405 --> 00:06:08,033 Lakini shukrani kwa msaada wa moja viongozi wakubwa duniani... 24 00:06:08,117 --> 00:06:10,410 Radek sasa yuko gerezani. 25 00:06:15,291 --> 00:06:19,836 Leo tunaheshimu jasiri huyu. 26 00:06:19,921 --> 00:06:22,547 Mabibi na mabwana, rafiki yangu ... 27 00:06:22,632 --> 00:06:26,426 rais wa Marekani. 28 00:06:41,192 --> 00:06:44,569 Wafu wanakumbuka kutojali kwetu. 29 00:06:44,654 --> 00:06:46,905 Wafu wanakumbuka ukimya wetu. 30 00:06:46,989 --> 00:06:50,700 Nilikuja hapa usiku wa leo kupongeza. 31 00:06:50,785 --> 00:06:53,286 Lakini leo, nilipotembelea kambi za Msalaba Mwekundu... 32 00:06:53,371 --> 00:06:56,540 kuzidiwa na mafuriko ya wakimbizi... 33 00:06:56,624 --> 00:06:59,751 kukimbia kutoka kwa hofu ya Kazakhstan... 34 00:06:59,836 --> 00:07:02,212 Niligundua kuwa sistahili kupongeza. 35 00:07:02,296 --> 00:07:04,423 - Hakuna hata mmoja wetu anayefanya. - Anafanya nini? 36 00:07:04,507 --> 00:07:06,425 - Wacha tuseme ukweli. - Hiyo sio hotuba. 37 00:07:06,509 --> 00:07:10,053 Ukweli ni kwamba, tulichelewa sana. 38 00:07:10,138 --> 00:07:13,765 Wakati tu taifa letu usalama ulitishiwa... 39 00:07:13,850 --> 00:07:16,560 tulitenda. 40 00:07:16,644 --> 00:07:20,939 Utawala wa Radek uliuawa 200,000 wanaume, wanawake na watoto... 41 00:07:21,023 --> 00:07:23,150 na tuliitazama kwenye TV. 42 00:07:23,234 --> 00:07:24,943 Tunairuhusu itokee. 43 00:07:25,027 --> 00:07:28,155 Watu walikuwa wakichinjwa kwa zaidi ya mwaka... 44 00:07:28,239 --> 00:07:33,326 na tulitoa vikwazo vya kiuchumi na kujificha nyuma ya hotuba ya diplomasia. 45 00:07:33,411 --> 00:07:35,662 Tunathubutu vipi? 46 00:07:35,746 --> 00:07:40,417 Wafu wanakumbuka, amani ya kweli sio tu kutokuwepo kwa migogoro. 47 00:07:40,501 --> 00:07:45,213 Ni uwepo wa haki. 48 00:07:45,298 --> 00:07:48,967 Na usiku wa leo ninakuja kwako na ahadi kubadilisha sera ya Amerika. 49 00:07:49,051 --> 00:07:54,097 Sitaruhusu tena maslahi yetu ya kisiasa... 50 00:07:54,182 --> 00:07:57,309 kutuzuia tusifanye nini tunajua kuwa sawa kimaadili. 51 00:07:57,393 --> 00:08:00,854 Ukatili na ugaidi sio silaha za kisiasa. 52 00:08:00,938 --> 00:08:04,608 Na kwa wale nani angezitumia: 53 00:08:04,692 --> 00:08:06,693 Siku yako imekwisha. 54 00:08:08,196 --> 00:08:11,656 Hatutajadili kamwe. 55 00:08:11,741 --> 00:08:15,952 Hatutavumilia tena, na hatutaogopa tena. 56 00:08:18,581 --> 00:08:21,082 Ni zamu yako kuogopa. 57 00:08:51,781 --> 00:08:54,115 Habari za jioni. Naweza kukupata kufungua mkoba? 58 00:08:56,953 --> 00:09:01,164 - Kirusi ilikuwa mguso mzuri. - Mwambie mama yangu. Alitaka nijifunze Kifaransa. 59 00:09:01,249 --> 00:09:05,418 - Unajua ulitukabidhi, bwana? - Ndio, najua kile nilichotukabidhi. 60 00:09:11,634 --> 00:09:14,511 Waungwana! Karibu kwenye Air Force One. 61 00:09:14,595 --> 00:09:17,347 Tafadhali wasilisha vifaa vyako kwa ukaguzi. 62 00:09:17,431 --> 00:09:19,307 W-Tumekaguliwa hivi punde langoni. 63 00:09:19,392 --> 00:09:22,352 Mheshimiwa, hii ndege imembeba rais ya Marekani, ingawa sisi— 64 00:09:22,436 --> 00:09:25,188 Ninaelewa. Samahani sana. 65 00:09:26,357 --> 00:09:28,984 Tafadhali weka kidole gumba kwenye kitambulisho. 66 00:09:36,701 --> 00:09:39,286 Ufikiaji umefutwa. 67 00:09:55,344 --> 00:09:58,597 Hujambo. Mimi ni Melanie Mitchell naibu katibu wa habari. 68 00:09:58,681 --> 00:10:00,974 - Nitakuchukua kutoka hapa. - Ah, Bi Mitchell. 69 00:10:01,058 --> 00:10:03,059 Ni nzuri sana hatimaye kukutana na wewe binafsi. 70 00:10:03,144 --> 00:10:05,770 Rais na mimi tulifurahi tunaweza kuchukua kikundi chako cha habari. 71 00:10:05,855 --> 00:10:08,773 Kwa hivyo, ikiwa, uh, nyinyi wavulana zote ziko wazi? 72 00:10:08,858 --> 00:10:11,276 Sasa unajua ya rais kwenye ratiba ngumu sana. 73 00:10:11,360 --> 00:10:14,446 Kwa hivyo, hivi ndivyo inavyofanya kazi: Wakati ndege, wanachama wawili wa wafanyakazi wako... 74 00:10:14,530 --> 00:10:16,781 itaruhusiwa nje eneo la waandishi wa habari kwa ajili ya kurekodi filamu. 75 00:10:16,866 --> 00:10:20,076 Utapata dakika kumi haswa na rais, 20 pamoja na wafanyakazi. 76 00:10:26,042 --> 00:10:29,085 Sikiliza, Gary, rais iko tayari kuhudhuria Congress. 77 00:10:29,170 --> 00:10:31,087 Hatabusu punda wao kwa kila kura. 78 00:10:31,172 --> 00:10:34,466 Wacha watupige kura na kusimama kwenye rekodi zao. 79 00:10:34,550 --> 00:10:36,843 Ndio, niko naye sasa. Nitakupigia simu kutoka kwa ndege. 80 00:10:36,927 --> 00:10:40,555 - Wanasema nini juu ya hotuba? - Hotuba yako inaongoza habari. 81 00:10:40,640 --> 00:10:43,892 - Tayari wanaiita hotuba ya "Ogopa". - Nzuri. 82 00:10:43,976 --> 00:10:46,936 Kwa heshima zote, bwana, wakati ujao wewe wanataka kuachana sana na sera... 83 00:10:47,021 --> 00:10:51,566 unaweza kutaka kuijadili na yako Mshauri wa Usalama wa Taifa kwanza. 84 00:10:51,651 --> 00:10:56,237 - Tuliijadili, Jack. - Tulijadili kwa faragha, ambayo ni ambapo nilidhani itabaki. 85 00:10:56,322 --> 00:11:00,784 Naam, sasa ni ya umma. Sasa ni sera. 86 00:11:00,868 --> 00:11:04,829 - Nenda nyuma yake. - Washirika watasikitika sana hawakushauriwa kuhusu hili. 87 00:11:04,914 --> 00:11:07,624 Inaweza kurudi na kutuuma punda mnamo Novemba. 88 00:11:07,708 --> 00:11:11,211 Ni jambo sahihi kufanya, na wewe unajua. 89 00:11:13,172 --> 00:11:15,757 Kuna kwenda kwa jirani. 90 00:11:15,841 --> 00:11:19,010 Ikiwa ungependa, nadhani tuna wakati wa ziara ya haraka. 91 00:11:19,095 --> 00:11:22,180 - Itakuwa ya kupendeza. - Nzuri. - Andrei, Boris. 92 00:11:22,264 --> 00:11:27,519 Nifuate tu. Mbele ya wafanyikazi hawa cabin ni Secret Service, hapa hapa. 93 00:11:27,603 --> 00:11:31,439 Usijaribu kamwe kuwapita bila msindikizaji. Utajuta sana. 94 00:11:31,524 --> 00:11:33,692 - Habari! - Habari. - Habari. 95 00:11:33,776 --> 00:11:36,277 Asante kwa onyo. 96 00:11:36,362 --> 00:11:38,613 Na hapa tunayo ofisi zetu za ndani ya ndege. 97 00:11:57,800 --> 00:11:59,801 Mheshimiwa Rais! 98 00:12:01,804 --> 00:12:04,764 Hapa! Hapa Mheshimiwa Rais! 99 00:12:04,849 --> 00:12:09,185 Vipengele vingi vya ndege vimeainishwa, lakini naweza kukuambia kuwa ni sugu kwa risasi... 100 00:12:09,270 --> 00:12:12,939 na kwamba hata inalindwa dhidi ya mapigo ya mlipuko wa nyuklia. 101 00:12:13,023 --> 00:12:16,401 Sina hakika hiyo inafariji sana. 102 00:12:16,485 --> 00:12:18,403 Juu ya ngazi hizo ni chumba cha marubani... 103 00:12:18,487 --> 00:12:23,158 pamoja na mawasiliano ya juu zaidi katikati au juu ya uso wa dunia. 104 00:12:23,242 --> 00:12:27,162 Tunaweza kuendesha nchi nzima kutoka hapa, au hata vita ikibidi. 105 00:12:27,246 --> 00:12:30,206 Wiki iliyopita tu, rais alipiga simu wanaanga wa meli moja kwa moja kutoka huko juu. 106 00:12:30,291 --> 00:12:32,208 - Melanie? - Ndiyo? - Rais anawasili. 107 00:12:32,293 --> 00:12:35,086 Wote wakae viti vyao. Mara moja. 108 00:12:35,171 --> 00:12:38,798 Nitatoka hapa na waache wote mpate usingizi. 109 00:12:52,688 --> 00:12:55,607 - Mheshimiwa Rais, karibu ndani, bwana. - Halo, Danny. Habari yako? 110 00:12:55,691 --> 00:12:58,276 - Mheshimiwa Rais. - Mheshimiwa Rais. 111 00:12:58,360 --> 00:13:02,113 Badilisha katika mpango, Danny. Twende Barbados. 112 00:13:02,198 --> 00:13:05,742 - Chochote unachotaka. Wewe ni rais. - Kijana, natamani. 113 00:13:05,826 --> 00:13:07,952 - Mheshimiwa Rais. - Bw Gibbs, kundi langu liko wapi? 114 00:13:08,037 --> 00:13:09,954 Ballet ilichelewa. Watakuwa hapa baada ya dakika tano. 115 00:13:10,039 --> 00:13:13,208 - Sawa. Lewis, unarekodi mchezo? - Oh, ilikuwa squeaker halisi, bwana. 116 00:13:13,292 --> 00:13:17,629 Lewis, usinifafanulie juu yake. Ninataka kuitazama, kwa ajili ya Kristo. 117 00:13:17,713 --> 00:13:20,215 - Tutakuwa tunaendelea baada ya kama dakika 30, bwana. - Sawa. 118 00:13:20,299 --> 00:13:23,134 -Mheshimiwa Rais- - Bwana? - Ndio, unaweza kuweka mchezo sasa, tafadhali? 119 00:13:23,219 --> 00:13:26,429 - Ndiyo, bwana. - Ndio, Jack. - Wairaqi wamejipanga brigedi mbili za kivita kuelekea- 120 00:13:26,514 --> 00:13:30,934 Nimeipata tu. Nipe dakika 15. Pata wavulana pamoja. 121 00:13:31,018 --> 00:13:34,145 Wafukuze, wafukuze. Wafanye waache mpira. Ungependa kusikia kuhusu Notre Dame, Jim? 122 00:13:34,230 --> 00:13:37,232 - Usifanye, usifanye, usifanye, usifanye. Usiniambie alama. - Mchezo mzuri. 123 00:13:37,316 --> 00:13:40,735 - Mheshimiwa Rais. - Tunahitaji kuweka mikakati, suluhisha baadhi ya mambo kisiasa. 124 00:13:40,820 --> 00:13:43,905 - Hiyo ilikuwa nini? - Ah, sio muhimu sana. - Ni udhibiti wa uharibifu. Sasa, vipi ikiwa- 125 00:13:43,989 --> 00:13:47,700 - Nipe dakika peke yako, je! - Ikiwa ni nukuu, afisa wa ngazi ya juu wa Ikulu ya Marekani- 126 00:13:47,785 --> 00:13:50,870 - Nipe dakika chache peke yangu, tafadhali. - Nukuu, afisa wa ngazi ya juu wa Ikulu ... 127 00:13:50,955 --> 00:13:52,956 - unquote, walikuwa kuhitimu nini ulisema jana usiku, ivujishe kwa... - Acha. 128 00:13:53,040 --> 00:13:55,208 - Idondoshe. Idondoshe. Jifanyie upendeleo. - Washington Post? 129 00:13:55,292 --> 00:13:58,837 Ni sera. Iache, au ujipate safari nyingine ya kwenda nyumbani. Ndio? 130 00:13:58,921 --> 00:14:01,256 Mheshimiwa Rais, wafanyakazi wa habari wa Urusi wako pamoja nasi. Niliwaambia utawapa sauti... 131 00:14:01,340 --> 00:14:04,425 - kuhusu maisha katika Ikulu ya White House. - Hakuna maisha katika Ikulu ya White House. 132 00:14:04,510 --> 00:14:09,097 - Umesema. Rais anahitaji muda peke yake. - Aha. 133 00:14:09,181 --> 00:14:13,142 Kumi na nne na tatu Michigan! Sawa, Mheshimiwa Rais. 134 00:14:17,064 --> 00:14:19,691 Hiyo haikuwa wewe napping wakati utendaji, ilikuwa ni, Tom? 135 00:14:19,775 --> 00:14:22,527 Hapana, bibi, ilifurahisha sana. 136 00:14:22,611 --> 00:14:26,322 Njoo, Alice. Unaweza kumaliza kwenye ndege. Tusimsubiri baba yako. 137 00:14:26,407 --> 00:14:28,867 - Jaribu tu na tabasamu, mpenzi, sawa? - Picha ya haraka, Alice? - Alice! Alice! 138 00:14:28,951 --> 00:14:32,412 - Picha moja kwa ajili yangu? - Asante sana, Alice. 139 00:14:32,496 --> 00:14:35,290 ... juu ya mpira. Pili na tano kwenye Notre Dame 28. 140 00:14:35,374 --> 00:14:38,835 Hudson alipasuka kwa upana, Muhammad l-beki. Hutoa kwa Muhammad upande wa kulia, namba 25. 141 00:14:38,919 --> 00:14:42,297 Amepigwa sana na Ron Davis na- 142 00:14:43,966 --> 00:14:45,884 Shh. Baba amelala. 143 00:14:49,597 --> 00:14:52,473 Ballet ilikuwaje? 144 00:14:52,558 --> 00:14:54,642 - Ilikuwa nzuri! - Ala! - Oh! 145 00:14:54,727 --> 00:14:57,353 - Brat. Je, unajaribu kuniua? - Baba-Baba! 146 00:14:57,438 --> 00:15:00,148 - Ilikuwa nzuri kweli? Je, ulifurahia? Je, uliipenda? - Ilikuwa nzuri! 147 00:15:00,232 --> 00:15:03,067 - Wanaume katika tights. Ulisikia hotuba yangu? - Ndio. 148 00:15:03,152 --> 00:15:05,653 - "Ndio"? - Utajipatia kuchaguliwa tena. 149 00:15:05,738 --> 00:15:07,697 Hiyo ndio ninaendelea kuwaambia. 150 00:15:12,494 --> 00:15:14,913 Mabibi na mabwana, huyu ni kamanda wa ndege. 151 00:15:14,997 --> 00:15:17,707 - Tutachukua njia ya ndege katika muda mchache tu. - Kwa hivyo, nyinyi ni sawa? 152 00:15:17,791 --> 00:15:20,919 - Ndio, sana. - Nimekuletea vifaa vya habari vya VIP. 153 00:15:21,003 --> 00:15:23,922 - Ah, asante. - Unakaribishwa. 154 00:15:35,059 --> 00:15:38,019 ...anaruhusiwa kumsonga yule mpokeaji- - Kupitisha kuingiliwa. 155 00:15:38,103 --> 00:15:41,064 - Hiyo ni kudanganya! - Ikiwa tu watakamatwa. 156 00:15:41,148 --> 00:15:44,025 - Baba. - Njia ya ulimwengu, mtoto. 157 00:15:44,109 --> 00:15:49,197 Mpira umewekwa kwenye mstari wa yadi 37. Wacha tuite tatu na tatu ndefu. 158 00:15:49,281 --> 00:15:52,992 Kwanini hukunichukua lini ulienda kwenye kambi ya wakimbizi leo? 159 00:15:55,621 --> 00:15:58,831 Naam, kwa jambo moja, sio salama 100%. 160 00:16:01,835 --> 00:16:06,798 Una maisha yako yote ya kuishi, mtoto. Huna haja ya kuona aina hiyo ya mambo. 161 00:16:06,882 --> 00:16:10,134 Njoo, Baba. Sio kama Sioni kwenye habari. 162 00:16:10,219 --> 00:16:13,388 - Ni tofauti kwenye habari. - Ninachosema ni, niko tayari. 163 00:16:13,472 --> 00:16:16,099 Unajua, kwa mambo yako usifikiri niko tayari. 164 00:16:16,183 --> 00:16:19,769 - Labda siko tayari. - Nina umri wa miaka 12, baba. 165 00:16:19,853 --> 00:16:24,315 Katika siku za caveman, Ningekuwa na watoto wangu mwenyewe. 166 00:16:24,400 --> 00:16:28,736 Hayo ndio tunaita maendeleo mwanadada. Unakosa sehemu bora ya mchezo. 167 00:16:28,821 --> 00:16:31,072 Mungu. 168 00:16:32,700 --> 00:16:35,868 Naam, tunatafuta sana nasubiri kukuona. 169 00:16:35,953 --> 00:16:40,581 - Siwezi kukuambia tu - - Ana wasiwasi sana kukua. - Ah, najua, yeye - 170 00:16:40,666 --> 00:16:45,086 Ndiyo. Sisi wote wawili. Sawa. Kwaheri. 171 00:16:46,922 --> 00:16:50,216 Naam, hakuweza kukaa msichana wako mdogo milele, Jim. 172 00:16:50,300 --> 00:16:56,180 Naam, nilitarajia ingedumu mpaka alipokuwa na miaka 14 au 15 au 50. 173 00:16:58,642 --> 00:17:01,144 Walichukia hotuba yako, sivyo? 174 00:17:01,228 --> 00:17:03,688 Wanaogopa hatutafanya kuwa na ujasiri wa kuunga mkono ... 175 00:17:03,772 --> 00:17:06,858 na kwamba tukifanya hivyo, itakuwa ni kujiua kisiasa. 176 00:17:06,942 --> 00:17:10,653 Unakumbuka kampeni yetu ya kwanza? - Ndani ya Nyumba? 177 00:17:10,738 --> 00:17:12,864 - Ndio. - Ndio. - Chini, kuendesha gari karibu na, uh ... 178 00:17:12,948 --> 00:17:15,533 - Ni nani huyo mtoto, mfanyakazi wetu wa kujitolea? - Hiyo - Kumbuka, pamoja na - - Henry. 179 00:17:15,617 --> 00:17:17,577 - Henry, na kibadilishaji ... - Ndio. 180 00:17:17,661 --> 00:17:20,163 - Na sehemu ya juu iliyovunjika, na- - Theluji inaingia. 181 00:17:20,247 --> 00:17:23,416 Ndio, na tulikuwa watu watatu pekee ambao walidhani unaweza kushinda hiyo. 182 00:17:23,500 --> 00:17:27,920 Hukutoa laana. Ulijua nini inahitajika kufanywa, na ulifanya. 183 00:17:28,005 --> 00:17:31,632 Na ulizungumza kutoka moyoni mwako. Na ndivyo nilivyosikia usiku wa leo. 184 00:17:33,802 --> 00:17:37,346 Naam, ilijisikia vizuri. 185 00:17:37,431 --> 00:17:39,849 Ndio, nitaweka dau. 186 00:17:44,646 --> 00:17:46,939 Bwana- 187 00:17:47,024 --> 00:17:50,443 Samahani kwa kukatiza. Kila mtu amekusanyika, bwana. 188 00:17:55,449 --> 00:17:57,784 Marekani Air Force One. 189 00:17:57,868 --> 00:18:02,413 Ni heshima kukusafisha kupaa mara moja kwenye barabara ya kurukia ndege mbili hadi tano. 190 00:18:02,498 --> 00:18:06,125 Air Force One tayari kwa kupaa. Asante kwa ukarimu wako, Moscow. 191 00:19:00,764 --> 00:19:02,849 Usiku wa leo huko Moscow, Rais Marshall alitetea... 192 00:19:02,933 --> 00:19:05,434 hatua ya pamoja ya kijeshi dhidi ya utawala wa Radek... 193 00:19:05,519 --> 00:19:08,813 kitendo ambacho utawala ulikuwa wito wa kuingilia mara moja. 194 00:19:08,897 --> 00:19:11,524 Lakini, katika onyesho la nadra la hisia, rais alitaja... 195 00:19:11,608 --> 00:19:14,694 kwa mabadiliko makubwa katika U.S. Sera ya mambo ya nje aliposema... 196 00:19:14,778 --> 00:19:18,281 kwamba Marekani haitavumilia tena serikali yoyote ya kigaidi. 197 00:19:18,365 --> 00:19:22,326 Wakati huo huo, huko Kazakhstan, kuondolewa kwa Radek yamesimamisha mapinduzi ya ukomunisti. 198 00:19:22,411 --> 00:19:25,204 Hizi ni mbili za Saddam Hussein Vikosi vya walinzi wa Republican... 199 00:19:25,289 --> 00:19:29,208 - ambazo zimehamishwa kaskazini. - Anajua tunatazama. Anajua tutalipiza kisasi. 200 00:19:29,293 --> 00:19:31,669 Mbona jamani anatuma mizinga mpaka mpaka? 201 00:19:31,753 --> 00:19:34,463 Inaweza kuwa jibu la hotuba yako, Mheshimiwa Rais. 202 00:19:34,548 --> 00:19:36,591 - Labda ana mkwe huko nje. - Inachekesha sana. 203 00:19:36,675 --> 00:19:41,387 Fikiria kuna mmoja au wawili hana risasi bado. Nchi ina nini cha kusema? 204 00:19:41,471 --> 00:19:44,682 Balozi wa Iraq anadai ni mazoezi tu. 205 00:19:44,766 --> 00:19:48,311 Tusipoteze muda tena. Rudisha Nimitz ndani. 206 00:19:48,395 --> 00:19:52,648 ...tunaondoka kwenye anga ya Berlin, na— ...na Roger- 207 00:19:52,733 --> 00:19:54,650 - Gibbs. - Wavulana. 208 00:20:04,286 --> 00:20:06,871 - Kulala kazini? - Hapana, bwana. 209 00:20:21,136 --> 00:20:23,888 Hey, wavulana. Hizi ni ripoti ya timu ya mapema ... 210 00:20:23,972 --> 00:20:26,849 kutoka kwa, uh, Wakala wa shamba la Miami. 211 00:20:26,934 --> 00:20:28,851 - Waangalie. - Asante. 212 00:21:19,987 --> 00:21:22,029 Moshi. Kuna moshi! 213 00:21:27,869 --> 00:21:30,496 Wakili! Msimamizi, kuna moshi kwenye kabati! 214 00:21:30,580 --> 00:21:33,958 Kila mtu asogee nyuma ya ndege. Sasa! Tafadhali! 215 00:21:34,042 --> 00:21:37,295 Moshi! Moshi! Mjulishe chumba cha marubani! 216 00:21:46,680 --> 00:21:49,307 Haya! Haya! 217 00:21:49,391 --> 00:21:52,018 Mheshimiwa Rais, kaa nyuma. 218 00:21:55,814 --> 00:21:57,898 Shuka! Kila mtu chini! 219 00:22:06,950 --> 00:22:11,537 - Ah, Mungu wangu! - Kanuni Nyekundu! Tunayo Kanuni Nyekundu, Jeremy! Risasi zilizopigwa kwenye ubao. 220 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 Dawati la ndege la Code Red limekubaliwa. Madaraja, funga mlango huo, sasa. 221 00:22:14,207 --> 00:22:16,834 - Ndiyo, bwana. - Udhibiti wa ndege, hii ni Air Force One kutangaza dharura. 222 00:22:16,918 --> 00:22:20,838 - Nenda chini! Shuka! - Funika! Kaa nyuma! 223 00:22:24,593 --> 00:22:26,719 Sogeza juu! Nitakufunika! 224 00:22:26,803 --> 00:22:29,513 Nenda! Nenda, nenda! 225 00:22:29,598 --> 00:22:32,308 - Nini kinaendelea? - Risasi zilipigwa, bwana! - Familia yangu! Vipi kuhusu familia yangu? 226 00:22:32,392 --> 00:22:37,521 - Tunashughulikia, bwana. - Boy Scout's kuja nje! Jalada! Jalada! Mpe kifuniko! 227 00:22:37,606 --> 00:22:39,815 - Baba? - Alice, rudi! 228 00:22:39,900 --> 00:22:43,903 - Baba! - Alice? Alice, shuka! 229 00:22:43,987 --> 00:22:46,530 Karibu hapa! Mpeleke hapa! Shuka! 230 00:22:46,615 --> 00:22:49,408 Ramstein Tower, hii ni Air Force One. Sisi ni Code Red. 231 00:22:49,493 --> 00:22:54,205 Risasi zilizopigwa kwenye ubao. Omba dharura msaada. E.T. A: Dakika 15. 232 00:22:54,289 --> 00:22:56,332 Air Force One, ilikubali. Tunawanyanyasa wapiganaji wetu. 233 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 Vifaa vya dharura atakuwa amesimama. 234 00:23:09,554 --> 00:23:13,891 - Mfikishe kwenye ganda la kutoroka. - Boy Scout inaongozwa na kuba. 235 00:23:13,975 --> 00:23:17,353 - Mpira wa miguu! Mpira wa miguu! - Hiyo hapo. 236 00:23:19,940 --> 00:23:24,318 - Nenda hapa! - Mpeleke kwenye ganda! 237 00:23:25,821 --> 00:23:27,738 - Usisogee! - Kila mtu, kichwa chini! 238 00:23:27,823 --> 00:23:29,782 Mchukue rais! 239 00:23:32,411 --> 00:23:34,286 - Hoja! Wako juu yetu! - Familia yangu iko wapi? 240 00:23:34,371 --> 00:23:36,831 - Ingia kwenye ganda, bwana. Ingia! - Vipi kuhusu familia yangu? 241 00:23:44,339 --> 00:23:48,259 Air Force One, njia ya kutua 09. Narudia, njia ya 09. 242 00:23:48,343 --> 00:23:51,846 Roger. Inageukia kichwa 185. Kushuka hadi futi 5,000. 243 00:24:09,322 --> 00:24:11,532 Haraka, yuko kwenye ganda la kutoroka. 244 00:24:23,837 --> 00:24:27,465 Ramstein. Hii ni Air Force One. Chombo cha dharura kimetumika. 245 00:24:27,549 --> 00:24:30,593 Narudia. Chombo cha dharura kimetumwa. 246 00:24:30,677 --> 00:24:34,722 Ramstein Tower, kubali. Tunachukua beacon ya homing na kupeleka utafutaji na uokoaji. 247 00:24:40,979 --> 00:24:43,898 - Je, chaguzi za matukio ziko tayari kutazama? - Karibu tu, bwana. 248 00:24:43,982 --> 00:24:46,025 Jenerali Northwood amefika? - Ndiyo, ana. 249 00:24:48,737 --> 00:24:52,156 - Nipe sasisho. - Madam Makamu wa Rais, kwa njia hii. Tutaepuka vyombo vya habari. 250 00:24:52,240 --> 00:24:55,868 - Rais yuko salama? - Bado. Timu ya kurejesha atakuwa naye hivi karibuni. 251 00:25:09,925 --> 00:25:13,177 Air Force One, hii ni Halo Flight Lead. Sasa unasindikizwa. 252 00:25:13,261 --> 00:25:16,597 Nafasi yote ya anga imeondolewa. Vikosi vya tahadhari vimeunganishwa. 253 00:25:16,681 --> 00:25:18,641 - Je! kila mtu yuko hapa? - Tunafanya kazi juu yake. 254 00:25:18,725 --> 00:25:21,519 Jinsi kuzimu hii ilitokea? Walipataje Air Force One? 255 00:25:21,603 --> 00:25:24,021 Waungwana. Bw Katibu. 256 00:25:26,149 --> 00:25:30,361 Ramstein Tower, tuko katika maili kumi kaskazini-magharibi hadi fainali, inakuja kwa rangi nyekundu. 257 00:25:30,445 --> 00:25:34,949 Roger, Air Force One, upepo ni sifuri-tisa-sifuri saa moja na mbili. Uko wazi kutua. 258 00:25:43,333 --> 00:25:44,833 Wanatua. 259 00:25:46,127 --> 00:25:48,295 - Halo, nyinyi ni nini - - Nenda chini sasa! 260 00:25:54,177 --> 00:25:58,639 Fungua mlango! Fungua mlango! 261 00:26:08,024 --> 00:26:10,859 Fungua! Fungua mlango! 262 00:26:10,944 --> 00:26:13,821 Haijalishi nini kitatokea, tunatua ndege hii. Je, hilo linaeleweka? 263 00:26:16,199 --> 00:26:18,951 Njoo, njoo. Pamba, 30. 264 00:26:19,035 --> 00:26:21,453 Pamba, 30. 265 00:26:29,671 --> 00:26:31,880 Tukitua, tumemaliza. 266 00:26:52,068 --> 00:26:54,903 - Hapana! - Pata kutomba hewani! 267 00:26:59,075 --> 00:27:01,160 Sasa! Panda ndege hii! 268 00:27:03,163 --> 00:27:05,247 Juu! Juu! 269 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 - Turudishe hewani sasa! - Artie! 270 00:27:11,046 --> 00:27:13,172 - Chukua! -Artie- 271 00:27:13,256 --> 00:27:16,175 Rudisha ndege hii angani sasa, au utakufa! 272 00:27:17,886 --> 00:27:20,054 - Amka sasa! - Hapana! 273 00:27:35,362 --> 00:27:38,405 Mpate! 274 00:27:49,209 --> 00:27:51,752 Hapana! Yesu! 275 00:28:11,606 --> 00:28:14,024 Njoo, njoo! 276 00:28:14,109 --> 00:28:16,735 Haya! 277 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 Air Force One, hii ni Ramstein Tower. 278 00:28:57,110 --> 00:28:59,194 - Wasiliana na hizo F-15. - Bwana. 279 00:28:59,279 --> 00:29:02,239 Nataka washike Air Force One katika mawasiliano ya kuona kila wakati. 280 00:29:02,323 --> 00:29:05,284 - Je! ni matukio gani ya anga? - Hakuna matukio ya hewa. 281 00:29:05,368 --> 00:29:09,121 Afadhali tuanze kuzizalisha, sivyo, Jenerali? Na bora wawe nzuri sana, na wanafanya kazi vizuri zaidi. 282 00:29:09,205 --> 00:29:11,081 Wanaweza kukaa huko kwa muda gani na mafuta wanayo? 283 00:29:11,166 --> 00:29:13,792 - Hilo ni swali la kasi ya hewa. Upepo. - Urefu. 284 00:29:13,877 --> 00:29:17,546 Tunahitaji rubani wa Air Force One hapa. Makisio yoyote ya elimu kuhusu wapi wanaweza kuwa wanaenda? 285 00:29:17,630 --> 00:29:20,758 - Iraq, Libya, Algeria- - Hayo ni makisio. sijui kama wamesoma. 286 00:29:20,842 --> 00:29:24,261 Kwa hivyo ni bora kuwaarifu washirika wetu. Tutahitaji anga salama. Je, tunaweza kuweka hilo chini ya kifuniko? 287 00:29:24,345 --> 00:29:28,766 - Tutafanya tuwezavyo. - Ikiwa unaweza kujaribu kupumzika, Kathryn. Mimi nina jukumu hapa. 288 00:29:28,850 --> 00:29:31,560 Naam, sijui, Walter. Inaonekana kwangu kwamba wanasimamia. 289 00:29:37,233 --> 00:29:40,944 - Air Force One, hii ni Ramstein Tower. Tafadhali jibu. - Tunaelekea nyumbani. 290 00:29:43,364 --> 00:29:46,033 - Air Force One, hii ni Ramstein Tower. - Hebu tumpeleke. 291 00:29:46,117 --> 00:29:48,619 Eleza nia yako. 292 00:29:48,703 --> 00:29:50,621 - Usinidhuru! - Nenda. - Ndiyo, nitafanya. 293 00:29:50,705 --> 00:29:52,623 - Hapa. - Nenda. 294 00:29:56,002 --> 00:29:58,253 Rais. 295 00:29:58,338 --> 00:30:00,923 Rais hayupo tena. 296 00:30:01,007 --> 00:30:02,966 Alifika kwenye ganda na kutoroka. 297 00:30:03,051 --> 00:30:04,968 Endelea kusonga mbele! 298 00:30:19,400 --> 00:30:23,111 Polisi wa Moscow walipata wanachama sita kikundi cha habari cha runinga cha Urusi kilichouawa - 299 00:30:23,196 --> 00:30:26,323 wafanyakazi sawa kwamba alikuwa akalipa kuruka kwenye Air Force One. 300 00:30:26,407 --> 00:30:28,909 - Yesu. - Ah, tafadhali niambie sio rahisi sana. 301 00:30:28,993 --> 00:30:32,329 Hapana. Utalazimika kutengeneza kitambulisho ghushi, picha, alama za vidole- 302 00:30:32,413 --> 00:30:35,833 - Inaweza kuwa na msaada kidogo kutoka Moscow. - Wangepataje silaha ndani ya ndege? 303 00:30:35,917 --> 00:30:38,710 Hakuna njia ya kupata silaha ndani ya Air Force One. Haiwezekani. 304 00:30:38,795 --> 00:30:42,172 Naam, kuna silaha za kutosha tayari kwenye ndege kuchukua Panama. Lakini ni nani anayeweza kuzifikia? 305 00:30:42,257 --> 00:30:46,844 - Unafikiri mtu kwenye ndege aliwasaidia? - Ikiwa mtu angefanya, na bado wapo kwenye ndege? 306 00:30:46,928 --> 00:30:49,930 Wanamwamini nani huko juu? Je, tunamwamini nani? 307 00:30:52,183 --> 00:30:55,185 Madam Makamu wa Rais? Bw Katibu. 308 00:30:55,270 --> 00:31:00,315 Misimbo yote ya uzinduzi wa nyuklia iliyoathiriwa zimeghairiwa. Misimbo mipya inatumika. 309 00:31:00,400 --> 00:31:04,027 Ramstein, rais ganda la kutoroka limepatikana. 310 00:31:04,112 --> 00:31:06,530 Tunaingia ndani kwa digrii 285. 311 00:31:11,786 --> 00:31:15,289 Hiyo hapo. Ramstein, tunayo ishara kali. 312 00:31:15,373 --> 00:31:17,624 E.T. A: Dakika mbili. 313 00:31:21,379 --> 00:31:23,297 Oh, Mungu wangu! 314 00:31:26,426 --> 00:31:28,969 Mke na binti wako wapi? 315 00:31:30,597 --> 00:31:33,640 - Subiri tu. - Nataka kuzungumza naye. - Subiri, subiri, subiri. 316 00:31:33,725 --> 00:31:35,976 Hapana, niruhusu niende. 317 00:31:36,060 --> 00:31:40,105 Ngoja nimuone. Niruhusu - 318 00:31:41,566 --> 00:31:43,483 Mume wangu yuko wapi? 319 00:31:45,945 --> 00:31:50,073 Amekimbia. Mwoga alichagua kujiokoa. 320 00:31:50,158 --> 00:31:52,075 - Ndiyo! - Ndiyo! 321 00:31:52,160 --> 00:31:56,705 Lakini mtu anaweza daima piga biashara. 322 00:31:56,789 --> 00:31:59,666 Hapana, unanisikiliza. 323 00:31:59,751 --> 00:32:03,337 Sijui wewe ni nani au unataka nini... 324 00:32:03,421 --> 00:32:06,381 lakini hutapata kamwe. 325 00:32:06,466 --> 00:32:09,134 Hatajadili. 326 00:32:10,845 --> 00:32:16,183 Kweli? Mkewe. Binti yake. 327 00:32:17,268 --> 00:32:20,520 Mwanamume hakuweza kuishi na yeye mwenyewe. 328 00:32:20,605 --> 00:32:24,816 Na itakuwa siasa mbaya kama hizi. 329 00:32:31,366 --> 00:32:34,201 - Nadhani atajadiliana. - Ah, Mungu wangu. 330 00:32:45,338 --> 00:32:47,589 Escape pod hupatikana kwa macho. 331 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 Sehemu za kukaa karibu na Ramstein ni digrii 284 ... 332 00:32:51,010 --> 00:32:52,970 maili 12 nje. 333 00:33:45,273 --> 00:33:48,025 Silaha zote zimekusanywa. 334 00:33:48,109 --> 00:33:50,694 Nevsky, angalia ndege tena. 335 00:33:50,778 --> 00:33:52,696 Una saa ya kwanza. 336 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Nitaangalia chini. 337 00:34:21,684 --> 00:34:23,185 Tayari. 338 00:34:50,254 --> 00:34:53,173 Ni Air Force One. Wanataka kuzungumza na makamu wa rais. 339 00:35:05,269 --> 00:35:09,022 Habari, unaweza kunisikia? 340 00:35:09,107 --> 00:35:14,736 Huyu ni makamu wa rais Marekani. Ninazungumza na nani? 341 00:35:14,821 --> 00:35:18,740 Huyu ndiye mtu ambaye anadhibiti Air Force One... 342 00:35:18,825 --> 00:35:21,535 ndege salama zaidi duniani. 343 00:35:23,329 --> 00:35:26,164 Unataka nini? 344 00:35:26,249 --> 00:35:29,709 Tutafika kwa hilo. 345 00:35:29,794 --> 00:35:33,547 - Ningependa kuzungumza na Mama wa Kwanza. - Hapana. 346 00:35:33,631 --> 00:35:36,675 - Hapana. Kwa nini? - Ninahitaji kujua kuwa wako salama. 347 00:35:36,759 --> 00:35:41,304 Rais yuko salama. Lakini basi, lazima ujue hilo. 348 00:35:41,389 --> 00:35:45,225 Alikimbia kutoka hapa kama mbwa aliyechapwa. 349 00:35:45,309 --> 00:35:48,645 Nina hakika huwezi kumngoja kurejea kufanya maamuzi... 350 00:35:48,729 --> 00:35:53,358 hivyo unaweza kuacha jasho kupitia blauzi yako hiyo ya hariri. 351 00:35:57,321 --> 00:36:00,365 Hali ikoje ya watu waliokuwemo ndani? 352 00:36:00,449 --> 00:36:04,077 - Wengine wamekufa. - Yesu. 353 00:36:04,162 --> 00:36:07,247 - Nia yako ni nini? - Jeuri gani... 354 00:36:07,331 --> 00:36:10,750 kufikiria kuwa unaweza kuelewa nia yangu. 355 00:36:10,835 --> 00:36:14,254 Nataka kuelewa ni nini unataka. 356 00:36:14,338 --> 00:36:17,340 Je! ninataka nini? 357 00:36:17,425 --> 00:36:23,180 Wakati Mama Urusi inakuwa taifa kubwa tena... 358 00:36:23,264 --> 00:36:26,641 wakati mabepari wanaburutwa kutoka Kremlin... 359 00:36:26,726 --> 00:36:29,686 na kupigwa risasi mitaani ... 360 00:36:29,770 --> 00:36:33,773 wakati maadui zetu kukimbia na kujificha kwa hofu ... 361 00:36:33,858 --> 00:36:35,775 kwa kutajwa kwa jina letu... 362 00:36:35,860 --> 00:36:40,447 na Amerika inatuomba msamaha— 363 00:36:40,531 --> 00:36:44,993 katika siku ile kuu ya ukombozi... 364 00:36:45,077 --> 00:36:47,454 utajua ninachotaka. 365 00:36:49,540 --> 00:36:51,625 Tunaweza kukupa jukwaa kwa malalamiko yako. 366 00:36:51,709 --> 00:36:53,960 Tunaweza kuwasiliana serikali ya Urusi. 367 00:36:54,045 --> 00:36:56,838 Lakini lazima uelewe kwamba itachukua muda. 368 00:36:56,923 --> 00:37:01,343 Oh, kweli? Naam, unapozungumza Rais unaweza kumkumbusha... 369 00:37:01,427 --> 00:37:05,472 kwamba ninamshika mke wake, binti yake, Mkuu wa Majeshi... 370 00:37:05,556 --> 00:37:08,725 Mshauri wake wa Usalama wa Taifa, karatasi zake za siri ... 371 00:37:08,809 --> 00:37:11,895 na glavu yake ya besiboli! 372 00:37:11,979 --> 00:37:17,150 Ikiwa anataka warudi, atashinda juu ya serikali ya bandia huko Moscow ... 373 00:37:17,235 --> 00:37:20,487 kumwachilia Jenerali Radek. 374 00:37:20,571 --> 00:37:22,322 Hamsini kwa moja. 375 00:37:22,406 --> 00:37:26,618 Ni mpango mzuri. blauzi yako ikoje? 376 00:37:29,455 --> 00:37:32,832 Je, nina uhakika gani kwamba utashika neno lako? 377 00:37:32,917 --> 00:37:37,379 Nitasubiri uthibitisho huo Jenerali Radek ameachiliwa huru. 378 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 Mpaka hapo... 379 00:37:41,842 --> 00:37:45,011 Nitatekeleza mateka kila nusu saa. 380 00:37:47,807 --> 00:37:50,392 Una neno langu. 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,604 Lazima uelewe kwamba sisi- 382 00:37:54,689 --> 00:37:56,982 - Habari? - Wameondoka! - Habari? 383 00:37:59,443 --> 00:38:01,903 - Dave ni mtaalam wa lugha. - Jamani. 384 00:38:01,988 --> 00:38:04,698 Hakuna anayefanya hivi kwa Marekani. 385 00:38:04,782 --> 00:38:08,410 Rais atarudisha glovu yake ya besiboli na cheza kukamata na mipira ya mtu huyu. 386 00:38:08,494 --> 00:38:11,288 Hatuwezi kufanya chochote kwa nusu saa. Tunahitaji muda zaidi. 387 00:38:11,372 --> 00:38:14,708 Yeye ni mkereketwa. Mgumu kujadiliana na. Unachoweza kufanya ni kuwavaa. 388 00:38:14,792 --> 00:38:17,752 Mheshimiwa Katibu! Mheshimiwa Katibu, bwana. 389 00:38:24,885 --> 00:38:28,763 Tulipata ganda la kutoroka. Ni tupu. 390 00:38:33,144 --> 00:38:35,061 Kwa hiyo rais yuko wapi? 391 00:38:38,649 --> 00:38:41,860 Nadhani tuna kukiri uwezekano... 392 00:38:41,944 --> 00:38:44,237 kwamba rais... 393 00:38:44,322 --> 00:38:46,281 anaweza kuwa amekufa. 394 00:38:48,576 --> 00:38:51,995 Kwa nini wasingetuambia? 395 00:38:52,079 --> 00:38:55,915 Diversion, kujaribu kununua baadhi ya wakati. 396 00:38:56,000 --> 00:38:58,752 Inaweza kutokea kwenye mzozo, na wanaogopa tutalipiza kisasi. 397 00:38:58,836 --> 00:39:02,172 Jamani tutalipiza kisasi. Tutatoa Jenerali Radek katika anga ya goddam. 398 00:39:02,256 --> 00:39:06,259 Haijumuishi. Yule gaidi alijua kwamba tutaweza kurejesha ganda kwa muda mfupi. 399 00:39:06,344 --> 00:39:08,595 Alitarajia kwamba tungezungumza na Marshall. 400 00:39:08,679 --> 00:39:12,140 Tusimzike bado. Bado angeweza kuwa hai katika ndege hiyo. 401 00:39:12,224 --> 00:39:14,809 Tusimsahau rais huyu ni mshindi wa Medali ya Heshima. 402 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 Huko Vietnam, aliruka uokoaji zaidi wa helikopta misheni kuliko mtu mwingine yeyote katika amri yangu. 403 00:39:18,856 --> 00:39:23,109 - Anajua jinsi ya kupigana. - Kisha anachukua nafasi mbaya na maisha yake. 404 00:39:23,194 --> 00:39:26,988 Kipengele cha mshangao ni faida kubwa katika mapambano. 405 00:39:27,073 --> 00:39:29,949 Ikiwa yuko juu, yeye ndiye nafasi nzuri zaidi tuliyo nayo. 406 00:39:30,034 --> 00:39:32,619 Kipande hicho kiliundwa kwa sababu, Mkuu. 407 00:39:32,703 --> 00:39:35,580 Hana haki kuchukua nafasi na maisha yake. 408 00:40:51,699 --> 00:40:53,658 Kila kitu kiko sawa. 409 00:41:39,622 --> 00:41:42,415 Wasifu wa kisaikolojia unasema nini? Wanasema ataenda mpaka lini? 410 00:41:42,500 --> 00:41:46,461 Yeye ni mwaminifu wa Radek. Hiyo inatuambia yote tunayohitaji kujua, sivyo? 411 00:41:46,545 --> 00:41:49,547 Ataliona hili jambo kwa mateka wa mwisho. Au kifo chake mwenyewe. 412 00:41:49,632 --> 00:41:52,467 Unamwachilia mwanaharamu huyu na wote ya Asia ya Kati itawaka moto. 413 00:41:52,551 --> 00:41:57,096 - Ninafahamu hilo vizuri, Walter. - Rudisha ufalme wa zamani wa Soviet chini ya bendera ya mauaji ya kimbari? 414 00:41:57,181 --> 00:42:00,475 Radek na arsenal ya nyuklia? 415 00:42:00,559 --> 00:42:05,355 Sipendi kusema hivi, lakini watu 50 ni ndogo bei ya kulipa ili kuzuia hilo lisitokee. 416 00:42:05,439 --> 00:42:09,359 - Hata kama mmoja wao ni rais? - Urais ni mkubwa kuliko mwanaume yeyote. 417 00:42:09,443 --> 00:42:14,030 - Je, hawakukufundisha hivyo huko Yale? - Je, hatuwezi kumwachilia leo na kuchukua vipande kesho? 418 00:42:14,114 --> 00:42:18,117 - Tulimshika hapo awali, tunamshika tena. - Ikiwa Petrov atatoa Radek, serikali yake itaanguka. 419 00:42:18,202 --> 00:42:21,704 Nakuahidi hilo. Kisha ni nani atakayesimama dhidi ya Radek? 420 00:42:21,789 --> 00:42:24,958 Unaenda kumshika tena, utampata huko Moscow. 421 00:42:25,042 --> 00:42:29,003 Kwa heshima zote, Mheshimiwa Katibu, hatufanyi hivyo zinahitaji dramas zaidi. Tunahitaji chaguzi. 422 00:42:29,088 --> 00:42:32,173 - Sio chaguo. - Tunahitaji uamuzi. - Sio uamuzi wake. 423 00:42:32,258 --> 00:42:35,510 - Oh? - Hii ni hali ya kijeshi. Mimi ni Katibu wa Ulinzi. 424 00:42:35,594 --> 00:42:39,389 Angalia regs zako. Kwa kutokuwepo ya rais, pesa itaishia hapa. 425 00:42:39,473 --> 00:42:41,516 Pata Mwanasheria Mkuu wa Serikali na nakala ya Katiba. 426 00:42:41,600 --> 00:42:46,479 Tuna—oh, Mungu wangu— Dakika 19. 427 00:42:46,564 --> 00:42:49,023 Nitashauriana pamoja na Rais Petrov. 428 00:42:59,493 --> 00:43:03,371 ...Mstari wa yadi 37. Wacha tuite tatu na tatu ndefu. 429 00:43:03,455 --> 00:43:06,249 Itakuwa seti ngumu mara mbili. Alexander na Brooks. 430 00:43:06,333 --> 00:43:09,460 Malcolm imegawanywa tena kulia nyuma ya mkia. 431 00:47:06,198 --> 00:47:09,200 Mama Makamu wa Rais, samahani. Siwezi kumwachilia. 432 00:47:09,284 --> 00:47:12,703 Tungefundisha nguvu zetu zote za kijeshi dhidi ya lengo hili moja. 433 00:47:12,788 --> 00:47:14,997 Nakuhakikishia, hata hivyo, asingeweza kukaa kwa muda mrefu. 434 00:47:15,082 --> 00:47:20,002 Labda hivyo, lakini mamilioni ya maisha yananing'inia katika mizani. Ninajaribu kuokoa taifa! 435 00:47:20,087 --> 00:47:25,508 Kama mimi. Hakuna taifa linaloweza kustahimili hasara kwa urahisi wala hivi karibuni kuchukua nafasi ya kiongozi mkuu. 436 00:47:25,592 --> 00:47:29,762 Sasa, tuwe wa pragmatiki. 50 maisha haimaanishi chochote katika mpango mkuu. 437 00:47:29,847 --> 00:47:31,848 Naam, basi, niruhusu pragmatic sawa. 438 00:47:31,932 --> 00:47:34,517 Rais wetu alichukua hatari kubwa kuja kukusaidia... 439 00:47:34,601 --> 00:47:37,395 dhidi ya upinzani mkali katika pande zote mbili na miongoni mwa washirika wetu. 440 00:47:37,479 --> 00:47:39,730 Haiwezekani kisiasa kufanya hivyo tena. 441 00:47:39,815 --> 00:47:42,900 Ikiwa ilimaanisha kuokoa maisha yake, Ningefanya hivyo kwa furaha. 442 00:47:42,985 --> 00:47:46,445 Lakini ningelazimika kujua kwa hakika, na huwezi kuniambia yu hai. 443 00:47:46,530 --> 00:47:50,283 - Unaweza? - Hapana, Mheshimiwa Rais, siwezi. 444 00:47:50,367 --> 00:47:54,787 Kisha hakuna ninachoweza kufanya. Samahani sana. Kwaheri. 445 00:47:58,208 --> 00:48:00,293 Sawa, Walter. Wewe na majenerali wako fanyeni kazi. 446 00:48:21,023 --> 00:48:24,317 Alikuwa Afghanistan pamoja nami kwa miaka mitano. 447 00:48:26,236 --> 00:48:29,155 Tafuta ni nani aliyemuua au unalala karibu naye. 448 00:48:46,381 --> 00:48:50,134 Sawa. Hawawezi kushika ndege hewani kwa muda usiojulikana. 449 00:48:50,218 --> 00:48:52,553 Kuna nne tu zinazowezekana maeneo ya kutua huko Kazakhstan... 450 00:48:52,638 --> 00:48:56,390 ambazo bado zinadhibitiwa na vikosi vya Radek; inabidi tuingie na kuwachukua wote. 451 00:48:56,475 --> 00:48:59,644 - Je, tunaweza kufanya hivyo? - Ningependa kuchukua nafasi yangu hewani. 452 00:48:59,728 --> 00:49:03,898 Hapana, niliangalia tu matukio ya anga. Hawafai. Je, tunaweza kufanya hivi? 453 00:49:03,982 --> 00:49:06,317 Katika wakati tunao? Fujo. 454 00:49:06,401 --> 00:49:08,986 Dakika tatu zaidi kabla ya kutekeleza mateka wa kwanza. 455 00:49:09,071 --> 00:49:12,531 - Inabidi utununulie muda zaidi. - Sawa. 456 00:49:18,538 --> 00:49:20,039 Ni wakati. 457 00:49:21,083 --> 00:49:24,418 Hamisha simu kwenye chumba cha mikutano. 458 00:49:49,903 --> 00:49:52,154 Wewe, wote wawili. Njoo hapa. 459 00:49:52,239 --> 00:49:54,573 Hapana. 460 00:49:56,326 --> 00:49:58,661 Sasa! 461 00:50:13,051 --> 00:50:15,052 Watahamisha simu hapa. 462 00:50:17,264 --> 00:50:21,017 Kwa hiyo, tusubiri tu. 463 00:50:28,442 --> 00:50:30,192 Samahani. 464 00:50:31,611 --> 00:50:35,031 Bwana, ikiwa utaniruhusu. Mimi ndiye Mshauri wa Usalama wa Taifa katika Ikulu ya White House. 465 00:50:35,115 --> 00:50:37,283 Mimi ndiye rais angekuwa anasikiliza. 466 00:50:37,367 --> 00:50:40,286 Ninaamini kuwa unajadiliana sasa hivi na makamu wa rais? 467 00:50:40,370 --> 00:50:44,040 Kwa bahati mbaya, katika mfumo wetu wa serikali, makamu wa rais ni kama Malkia wa Uingereza. 468 00:50:44,124 --> 00:50:47,752 Hawezi hata kupata tikiti za ndege bila kuongea na mtu kama mimi. 469 00:50:47,836 --> 00:50:52,048 Kwa hivyo, wacha nizungumze na Ikulu, kwa sababu ninakuahidi ... 470 00:50:52,132 --> 00:50:54,633 Mimi ndiye mtu anayeweza fanya haya yote. 471 00:51:00,849 --> 00:51:02,933 Je, ameachiliwa? 472 00:51:03,018 --> 00:51:06,896 Nimewasiliana na serikali ya Urusi. Tumeanzisha mambo... 473 00:51:06,980 --> 00:51:09,273 lakini katika hatua hii inabidi tuwe wakweli. 474 00:51:09,357 --> 00:51:12,026 Itachukua muda zaidi. 475 00:51:12,110 --> 00:51:14,153 Muda zaidi? 476 00:51:19,785 --> 00:51:24,038 Mshauri wako wa Usalama wa Taifa imetekelezwa hivi punde. 477 00:51:24,122 --> 00:51:26,624 Yeye ni mzungumzaji mzuri sana. 478 00:51:26,708 --> 00:51:29,251 Alikununulia nusu saa nyingine. 479 00:51:39,638 --> 00:51:44,058 Bibi Marshall, Alice... 480 00:51:44,142 --> 00:51:47,186 ukipenda, njoo pamoja nami. 481 00:52:25,433 --> 00:52:28,185 Ni mara ya kwanza kabisa umeona mtu akiuawa, huh? 482 00:52:28,270 --> 00:52:30,229 Mwacheni. 483 00:52:31,898 --> 00:52:36,777 Unafikiri mimi ni monster kwamba ningemuua mtu huyu? 484 00:52:36,862 --> 00:52:40,364 Mwana wa mtu? 485 00:52:40,448 --> 00:52:42,741 Baba wa mtu? 486 00:52:44,286 --> 00:52:47,788 Mimi pia ni mtoto wa mtu. 487 00:52:47,873 --> 00:52:50,541 Nina watoto watatu wadogo. 488 00:52:51,877 --> 00:52:55,129 Je, hilo linakushangaza? 489 00:52:58,091 --> 00:53:00,176 - Mwambie ajibu. - Unamwacha peke yake. 490 00:53:00,260 --> 00:53:02,469 Nyamaza! 491 00:53:06,892 --> 00:53:09,685 Kwa nini ulimuua? 492 00:53:09,769 --> 00:53:13,314 Kwa sababu naamini. 493 00:53:13,398 --> 00:53:17,693 Ninapompiga risasi mtu huyu Najua mara moja ... 494 00:53:17,777 --> 00:53:20,863 imani yangu ilikuwa ya kina kiasi gani... 495 00:53:20,947 --> 00:53:25,576 kwamba ningegeuza mgongo wangu juu ya Mungu mwenyewe... 496 00:53:25,660 --> 00:53:29,038 kwa Mama Urusi. 497 00:53:29,122 --> 00:53:33,584 Mashaka yangu, hofu yangu, maadili yangu binafsi - 498 00:53:35,921 --> 00:53:40,007 inayeyuka kwa wakati huu... 499 00:53:40,091 --> 00:53:42,468 kwa upendo huu. 500 00:53:44,596 --> 00:53:48,265 Unajua, baba yako pia ameua. 501 00:53:48,350 --> 00:53:51,560 - Je, yeye ni mtu mbaya? - Hiyo si kweli. 502 00:53:51,645 --> 00:53:53,562 Kwa nini? 503 00:53:53,647 --> 00:53:58,943 Kwa sababu anaifanya katika tuxedo na simu na bomu smart? 504 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 Wewe ni monster. 505 00:54:03,156 --> 00:54:06,617 Na baba yangu ni mtu mkubwa. 506 00:54:06,701 --> 00:54:09,370 Wewe si kitu kama baba yangu. 507 00:54:37,190 --> 00:54:39,650 Nambari ya goddam ni nini? 508 00:54:45,031 --> 00:54:48,450 - Mji gani, tafadhali? - Washington, D.C., tafadhali. Ikulu ya White House. 509 00:54:48,535 --> 00:54:51,954 - Muda kidogo tu. Hii hapa nambari. - Unaweza kuniunganisha kwa nambari hiyo? 510 00:54:52,038 --> 00:54:54,707 - Kuna ada ya kuunganisha ya dola moja, bwana. - Nzuri. 511 00:55:09,597 --> 00:55:12,933 White House switchboard. Ninawezaje kuelekeza simu yako? 512 00:55:13,018 --> 00:55:15,519 Sawa, sikiliza. Sikiliza kwa makini. 513 00:55:15,603 --> 00:55:18,856 Hii ni simu ya dharura kutoka kwa Air Force One. Huyu ndiye rais. 514 00:55:18,940 --> 00:55:21,025 Niunganishe na makamu wa rais, tafadhali. 515 00:55:21,109 --> 00:55:23,902 Ulisema nani anapiga simu? 516 00:55:25,780 --> 00:55:28,157 - Huyu ndiye rais. - Ndio, sawa. 517 00:55:28,241 --> 00:55:31,201 - Na mimi ndiye mwanamke wa kwanza. - Usinikatishe. Hii ni dharura. 518 00:55:31,286 --> 00:55:35,581 Mheshimiwa, rais haitaji hivi nambari ya simu. Kwa hivyo, wewe ni nani ... 519 00:55:35,665 --> 00:55:37,875 - Fuatilia simu. - Pata maisha. 520 00:55:37,959 --> 00:55:42,046 Fuata kiwango chako utaratibu wa usalama... 521 00:55:42,130 --> 00:55:44,381 na kufuatilia mwito wa goddam. 522 00:55:44,466 --> 00:55:48,552 Sawa, bwana. Unataka kufanya kesi ya shirikisho kutoka kwa hili, sawa na mimi. 523 00:55:56,936 --> 00:56:02,024 - Angalia - kuna mtu yeyote hapo? - Usisogee! 524 00:56:02,108 --> 00:56:04,693 - Nilifuata simu, bwana. - Nipe bunduki. 525 00:56:04,778 --> 00:56:07,488 - Upo hapo? - Polepole sana. 526 00:56:07,572 --> 00:56:11,617 Ee Mungu wangu. Nitakuweka kupitia, Mheshimiwa Rais. 527 00:56:15,580 --> 00:56:17,581 Nzuri. Nenda. 528 00:56:17,665 --> 00:56:20,584 Ubao una simu kutoka kwa mtu akidai kuwa rais. 529 00:56:20,668 --> 00:56:23,212 Yeye alifuatilia nyuma kwa akaunti ya satelaiti ya White House. 530 00:56:23,296 --> 00:56:27,174 - Mpiga simu amekwenda lakini laini bado inatumika. - Weka kupitia. 531 00:56:28,426 --> 00:56:31,845 Nisikilize. Nisikilize. 532 00:56:31,930 --> 00:56:36,141 Unajua mimi ni nani. Mimi ni rais wa Marekani. 533 00:56:36,226 --> 00:56:38,185 Ndiyo! 534 00:56:38,269 --> 00:56:40,229 Usifikiri hiyo inamaanisha Sikupigi risasi. 535 00:56:40,313 --> 00:56:42,940 Weka mikono yako nyuma ya kichwa chako na kusonga. 536 00:56:52,033 --> 00:56:56,954 Hii ni siku yako ya bahati. Nini zaidi yangu watu kufanya? Je, uwaambie F-15 warushe risasi kwenye ndege? 537 00:56:57,038 --> 00:56:59,748 Hata kama walijaribu, sisi ni vifaa na hatua za kimkakati. 538 00:56:59,833 --> 00:57:02,084 - Anazungumza nasi. - Unaniambia nini? Unamaanisha nini? 539 00:57:02,168 --> 00:57:06,088 Nataka tu ujisikie salama. Kwa njia hiyo hakuna atakayeumia. Kompyuta itazunguka... 540 00:57:06,172 --> 00:57:09,758 karibu na kombora lolote wanaturushia, na watapiga tu wimbi la mshtuko. 541 00:57:09,843 --> 00:57:12,386 - Anatuambia nini cha kufanya. - Niamini ... 542 00:57:12,470 --> 00:57:15,305 yote ambayo yangetokea ni tutapata kugonga miguu yetu, ni hayo tu! 543 00:57:15,390 --> 00:57:17,391 Nyamaza, goddam it! 544 00:57:17,475 --> 00:57:20,811 Mungu wangu. Je, anasema nadhani anasema nini? 545 00:57:20,895 --> 00:57:23,147 - Ikiwa tutachukua hatua lazima tuchukue hatua sasa. - Ni hatari sana. 546 00:57:23,231 --> 00:57:25,315 Rais yuko juu akiwa na bunduki kichwani. 547 00:57:25,400 --> 00:57:28,026 Anatuomba tufanye hivyo kwa Air Force One? 548 00:57:28,111 --> 00:57:33,699 Yeye haulizi. Kamanda wako mkuu imetoa agizo la moja kwa moja. Fanya hivyo! 549 00:57:38,455 --> 00:57:40,956 Bwana, una uhakika ni hivyo unataka nifanye nini? 550 00:57:41,040 --> 00:57:44,835 Umenisikia, Carlton. Na tuombe inafanya kazi jinsi inavyopaswa. 551 00:57:44,919 --> 00:57:49,882 Sawa, wavulana, nipe nafasi. Nimekuwa tu wameamriwa kufyatua risasi kwenye Air Force One. 552 00:58:03,104 --> 00:58:06,398 Mimi niko katika nafasi. Makombora yana silaha. 553 00:58:06,483 --> 00:58:08,400 Sawa. 554 00:58:10,111 --> 00:58:12,863 Lengo linapatikana. Nina kufuli nzuri. 555 00:58:14,365 --> 00:58:16,533 Mungu, natumaini hili litafanya kazi. 556 00:58:16,618 --> 00:58:18,619 Fox tatu! 557 00:58:40,433 --> 00:58:42,434 Nini kinaendelea? 558 00:58:43,394 --> 00:58:46,396 Wamarekani walitufyatulia risasi. Sina udhibiti. 559 00:58:47,482 --> 00:58:49,441 Kompyuta inaruka. 560 00:59:07,252 --> 00:59:10,128 - Mama! - Je! ni wazimu? 561 01:00:14,569 --> 01:00:17,279 Huyu ni Marshall. Kuna mtu yeyote hapo? 562 01:00:17,363 --> 01:00:20,574 - Tuko hapa, Mheshimiwa Rais. - Familia yangu iko wapi? Je, ziko salama? 563 01:00:20,658 --> 01:00:23,285 Naam, magaidi wanadai wanawashikilia. Hatuwezi kuthibitisha. 564 01:00:23,369 --> 01:00:26,288 Ni akina nani hao? Wanataka nini? 565 01:00:26,372 --> 01:00:28,498 Wao ni Warusi itikadi kali za ultranationalist. 566 01:00:28,583 --> 01:00:33,128 - Wanataka Jenerali Radek aachiliwe kutoka gerezani. - Radek? 567 01:00:33,212 --> 01:00:35,964 - Chaguzi zetu za busara ni zipi? - Tunalifanyia kazi hilo, Mheshimiwa Rais... 568 01:00:36,049 --> 01:00:38,508 lakini wanaharamu tuwe kwenye kona. 569 01:00:38,593 --> 01:00:41,261 - Hakuna jaribio la uokoaji? - Niliondoa uokoaji wa anga. 570 01:00:41,346 --> 01:00:45,140 - Hakuna kitu tunaweza kufanya kwa wakati ndege bado iko angani. - Kisha tunapaswa kupata ndege hii chini. 571 01:00:45,224 --> 01:00:48,852 Niondoe kwenye spika ya goddam. Bennett yuko wapi? 572 01:00:48,936 --> 01:00:52,522 - Mheshimiwa Rais. - Hatuwezi kumwachilia Radek. 573 01:00:52,607 --> 01:00:55,567 Watampiga mateka kila nusu saa hadi tufanye. 574 01:00:55,652 --> 01:00:58,779 Sitaki ndege iliyojaa ya watu waliokufa. 575 01:00:59,781 --> 01:01:03,033 Jim, walimpiga risasi Jack Doherty. 576 01:01:03,117 --> 01:01:05,535 Loo, Kristo. 577 01:01:05,620 --> 01:01:08,914 Kathryn, hatuwezi kukubali kwa madai yao. Haitaishia hapo. 578 01:01:08,998 --> 01:01:11,500 Na ikiwa utakufa kwenye ndege hiyo, inaishia hapo? 579 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 Kathryn, tuna kazi ya kufanya, gharama yoyote ile. 580 01:01:15,213 --> 01:01:17,130 - Mheshimiwa Rais, l- - Kathryn ... 581 01:01:19,258 --> 01:01:21,301 ukimpa panya kuki- 582 01:01:23,888 --> 01:01:27,015 Atataka glasi ya maziwa. 583 01:01:27,100 --> 01:01:30,268 Tunapaswa kupata ndege hii ardhini. 584 01:01:39,946 --> 01:01:42,322 Bazylev amerudi? - Hapana. 585 01:02:29,662 --> 01:02:32,456 Pata ndege ardhini. 586 01:02:52,560 --> 01:02:55,771 Huyu mtu kule chini anatukwepa. 587 01:02:55,855 --> 01:02:58,690 Uvumilivu wangu unaisha. 588 01:03:54,372 --> 01:03:57,541 Nilidhani ningekuuliza kuja kuungana nasi. 589 01:03:57,625 --> 01:04:01,253 Inaanza kuhisi tupu kidogo hapa. 590 01:04:02,255 --> 01:04:04,631 Keti, tafadhali. 591 01:04:11,430 --> 01:04:13,348 Njoo. 592 01:04:27,947 --> 01:04:30,866 Niambie jina lako tena... 593 01:04:30,950 --> 01:04:33,368 kwa rekodi. 594 01:04:33,452 --> 01:04:39,040 Melanie. Melanie Mitchell. 595 01:04:39,125 --> 01:04:44,087 Unasafiri mara nyingi pamoja na rais. 596 01:04:44,171 --> 01:04:49,134 - Ndiyo. - Kwa hivyo wewe, unajua kila mtu kwenye ndege. 597 01:04:51,178 --> 01:04:53,179 Ndiyo. 598 01:04:54,181 --> 01:04:57,225 I bet wanakupenda, huh? 599 01:04:57,310 --> 01:05:00,228 Wewe ni mtu mzuri, ndio? 600 01:05:02,315 --> 01:05:06,568 Sawa. Nadhani hivyo. 601 01:05:24,170 --> 01:05:27,464 Unatetemeka. 602 01:05:27,548 --> 01:05:30,300 Kwa nini unaogopa? 603 01:05:30,384 --> 01:05:35,305 Kwa sababu sitaki kufa. 604 01:05:35,389 --> 01:05:38,224 Sitaki kufa. 605 01:05:38,309 --> 01:05:44,105 Niambie, ninafanya nini kwa wakati huu? 606 01:05:44,190 --> 01:05:47,984 Unanielekezea bunduki. 607 01:05:48,069 --> 01:05:50,612 Asante, Melanie. 608 01:05:50,696 --> 01:05:54,366 Hii ni kwa wakala wa Huduma ya Siri kwenye shehena ya mizigo. 609 01:05:55,576 --> 01:05:57,744 Nitahesabu hadi kumi. 610 01:05:57,828 --> 01:06:01,748 Na usipojisalimisha, huyu mwanamke mzuri atakufa. 611 01:06:03,042 --> 01:06:05,627 - Hapana. - Moja. 612 01:06:05,711 --> 01:06:08,964 - Hapana, tafadhali, usifanye. - Mbili. - Usifanye hivi. 613 01:06:09,048 --> 01:06:12,175 - Hapana! - Tatu. - Acha nizungumze naye. 614 01:06:12,259 --> 01:06:14,844 - Nne. - Nakuomba, tafadhali. 615 01:06:14,929 --> 01:06:17,472 - Tano. - Acha nizungumze na wakala! 616 01:06:17,556 --> 01:06:20,600 - Sita. - Anaweza kunisikiliza! 617 01:06:20,685 --> 01:06:23,520 - Saba. - Tafadhali, nakuomba. Usifanye hivi. 618 01:06:23,604 --> 01:06:25,939 - Nane. - Usifanye hivi, tafadhali! 619 01:06:26,023 --> 01:06:28,191 - Tisa. - Hapana! 620 01:06:40,538 --> 01:06:42,706 Mungu. 621 01:06:48,963 --> 01:06:52,382 Hebu fikiria tu kuhusu hilo kwa muda... 622 01:06:52,466 --> 01:06:55,510 na kisha tutaanza tena. 623 01:06:55,594 --> 01:07:00,724 Wakati ujao, nitachagua mtu muhimu zaidi. 624 01:07:20,453 --> 01:07:24,080 Najua unachofikiria, First Lady. 625 01:07:24,165 --> 01:07:26,374 Unataka nife. 626 01:07:26,459 --> 01:07:30,420 Naam, inaweza kuja kwa hilo. Katika vita, watu hufa. 627 01:07:30,504 --> 01:07:33,089 Hii sio vita. 628 01:07:33,174 --> 01:07:35,884 Umeua tu mwanamke asiye na silaha! 629 01:07:35,968 --> 01:07:40,346 Wewe, uliyewaua Wairaqi 100,000 kuokoa nikeli kwenye galoni ya gesi ... 630 01:07:40,431 --> 01:07:43,892 watakuja kunifundisha kuhusu sheria za vita? 631 01:07:43,976 --> 01:07:47,604 Usifanye! 632 01:07:47,688 --> 01:07:53,359 - Mheshimiwa Rais. Nikusaidieje? - Mkuu, unaweza kunisaidia kumwaga mafuta. 633 01:07:53,444 --> 01:07:57,530 Nani yuko chini kwenye sitaha ya mizigo? Mrusi huyo alisema ni wakala wa Huduma ya Siri. WHO? 634 01:07:57,615 --> 01:08:01,076 - Hatujui, bwana. Tumepoteza mawasiliano. - Melanie alipigwa risasi kwa sababu moja ya wanaume wako bila kujionyesha. 635 01:08:01,160 --> 01:08:04,913 - Nataka kujua mtoto wa bitch ni nani. - Tungependa kujijua wenyewe. - Bwana? 636 01:08:04,997 --> 01:08:08,041 Ni mtu ambaye ana akili ya kutosha kujua ikiwa unawinda kwa risasi moja ... 637 01:08:08,125 --> 01:08:11,294 - unasubiri risasi safi. - Unasema nini, Mkuu? 638 01:08:11,378 --> 01:08:15,381 Ninasema, bwana, yeyote yule huko chini, anaweza kuwa tumaini letu la pekee. 639 01:08:15,466 --> 01:08:19,385 Tumaini letu pekee ni kwamba Washington anaendana na huyu mwanaharamu. 640 01:08:19,470 --> 01:08:22,514 Kwa sababu, dakika yoyote sasa, mwingine wetu amekufa. 641 01:08:23,808 --> 01:08:26,392 Na unajua nini? 642 01:08:26,477 --> 01:08:29,229 Ninaogopa inaweza kuwa mimi. 643 01:08:33,192 --> 01:08:35,944 - Bwana, unaona jopo la matengenezo? - Ndio, naona. 644 01:08:36,028 --> 01:08:39,364 Ibukizie. Kunapaswa kuwepo kubadili nyekundu. Igeuze. 645 01:08:39,448 --> 01:08:41,658 Subiri. 646 01:08:43,244 --> 01:08:45,203 Sawa, tumepata taa za kiashiria hapa. 647 01:08:45,287 --> 01:08:48,456 Ili kumwaga mafuta lazima ufunge mzunguko kwa pampu. 648 01:08:48,541 --> 01:08:52,085 Hakuna mabadiliko, Mheshimiwa Rais, kwa hivyo itabidi uvuke waya. 649 01:08:52,169 --> 01:08:55,255 - Fungua mlango wa kudhibiti mafuta. - Subiri hapa. 650 01:08:57,174 --> 01:08:59,509 Kunapaswa kuwa na watano kati yao. 651 01:08:59,593 --> 01:09:02,220 - Unawaona, bwana? - Ndio, ninawaona. Ndiyo. 652 01:09:02,304 --> 01:09:06,099 Yesu. Waya nyingi za goddam. Sawa, ni, um- 653 01:09:06,183 --> 01:09:10,854 Sawa, tulipata tano: Kijani, njano, nyekundu, nyeupe na bluu. 654 01:09:10,938 --> 01:09:14,566 - Sawa, subiri tu. Acha niangalie kitu mara mbili. - Njoo, mtu. Lo, kwa ajili ya Kristo, fanya haraka! 655 01:09:14,650 --> 01:09:17,443 Bwana, ukipata waya mbaya, utakata injini inalisha, na ndege itaanguka. 656 01:09:17,528 --> 01:09:19,988 Naam, basi, hatutaki kupata waya mbaya, sivyo? 657 01:09:20,072 --> 01:09:24,784 - Kwanza, kata waya wa kijani. - Waya ya kijani. Sawa. Kijani. 658 01:09:26,829 --> 01:09:31,708 - Sawa, kata. - Na kisha, vuka hiyo na- 659 01:09:31,792 --> 01:09:35,962 Na, na nini? Hujambo? Ivuke na nini? 660 01:09:36,046 --> 01:09:39,924 Sema tena. Vuka waya wa kijani na, na- 661 01:09:44,096 --> 01:09:46,264 Kwa ajili ya Kristo. 662 01:09:47,892 --> 01:09:51,102 Kijani, njano, nyekundu, nyeupe na bluu. 663 01:09:51,187 --> 01:09:53,730 Vuka na- Kijani- 664 01:09:55,691 --> 01:09:59,611 Ninakutegemea, nyekundu, nyeupe na bluu. 665 01:10:16,253 --> 01:10:19,923 Waheshimiwa, inaonekana kama Air Force One inapoteza mafuta. 666 01:10:23,928 --> 01:10:26,304 Tunapoteza mafuta. 667 01:10:27,431 --> 01:10:29,766 Mtu anaisukuma kutoka kwa avionics. 668 01:10:37,066 --> 01:10:39,067 Ninashuka chini. 669 01:10:40,486 --> 01:10:42,487 Chukua Sergei. 670 01:10:50,329 --> 01:10:52,830 Ikiwa sio sisi tunatoka, piga risasi. 671 01:11:28,867 --> 01:11:30,994 Gazeti, haraka. 672 01:11:36,542 --> 01:11:38,543 Uko sawa? 673 01:11:46,468 --> 01:11:49,220 Sergei? Kolchak? Nini kinatokea? 674 01:11:51,598 --> 01:11:53,391 Amekufa. Tupe mkono. 675 01:12:03,152 --> 01:12:08,156 Mheshimiwa Makamu wa Rais, wakati umefika ili uonyeshe imani yako nzuri. 676 01:12:08,240 --> 01:12:10,616 Nimekuwa nikisoma kupitia vifaa vyako vya habari. 677 01:12:10,701 --> 01:12:16,039 Ninaelewa Air Force One ina uwezo wa kujaza mafuta kwenye anga. 678 01:12:17,124 --> 01:12:20,835 Naam, tunahitaji mafuta. Na tunaihitaji sasa. 679 01:12:20,919 --> 01:12:24,005 Nina hakika tunaweza kuja kwa mpangilio fulani. 680 01:12:24,089 --> 01:12:27,175 Ikiwa unatua ndege, tutauza mafuta kwa mateka. 681 01:12:27,259 --> 01:12:31,012 Huu ni ujinga. Ni fizikia rahisi. 682 01:12:31,096 --> 01:12:34,349 Bila mafuta, ndege inaanguka. Kila mtu anakufa. 683 01:12:34,433 --> 01:12:36,726 Tunajaribu kufanya kila kitu tunaweza. 684 01:12:36,810 --> 01:12:38,853 - Niambie ninachotaka kusikia ... - Nahitaji- 685 01:12:38,937 --> 01:12:41,189 au nitamnyonga mwanachama ya wafanyakazi wakuu... 686 01:12:41,273 --> 01:12:45,068 na kuendelea kuua mateka mmoja kila dakika... 687 01:12:45,152 --> 01:12:49,572 mpaka ajali ya ndege au ndege ya kujaza mafuta iwasili. 688 01:12:53,786 --> 01:12:56,412 Naam, unasemaje? 689 01:12:57,873 --> 01:13:00,958 - Mafuta yapo njiani. - Asante. 690 01:13:05,547 --> 01:13:07,465 Watatuongezea mafuta. 691 01:13:10,677 --> 01:13:12,845 Tayari. 692 01:13:24,900 --> 01:13:26,818 Kila kitu sawa? 693 01:13:26,902 --> 01:13:28,403 Ndiyo. 694 01:13:35,661 --> 01:13:37,620 Sogeza. 695 01:13:53,846 --> 01:13:57,014 -Jim. Unafanya nini hapa? - Mheshimiwa Rais! - Sijawahi kuondoka. 696 01:13:59,685 --> 01:14:01,644 Gibbs. 697 01:14:03,772 --> 01:14:07,233 Tazama mlango. Familia yangu iko wapi? 698 01:14:07,317 --> 01:14:09,360 Waliwapeleka sehemu nyingine ndege. Hatujawaona tangu wakati huo. 699 01:14:09,445 --> 01:14:11,696 Tuna silaha sasa. Tunapaswa kujaribu kuchukua tena ndege. 700 01:14:11,780 --> 01:14:14,157 Sio wakati wana Grace na Alice. Siwezi kuchukua nafasi hiyo. 701 01:14:14,241 --> 01:14:17,326 Vipi kuhusu kujaribu kuzima ndege na kuwalazimisha kutua? 702 01:14:17,411 --> 01:14:21,164 Nilijaribu kufanya hivyo. Nilimwaga mafuta. Na sasa watatuongezea mafuta angani. 703 01:14:21,248 --> 01:14:25,960 - Meli ya kuongeza mafuta? Yesu. - Bwana? 704 01:14:26,044 --> 01:14:29,797 - Kunaweza kuwa na njia ya kupata hawa watu kutoka kwenye ndege. - Unamaanisha nini? 705 01:14:29,882 --> 01:14:33,134 Tuna miamvuli ya dharura katika koni ya mkia, lakini tuko juu sana. 706 01:14:33,218 --> 01:14:36,012 Ikiwa kwa namna fulani tunaweza kupata ujumbe kwa meli ya kujaza mafuta... 707 01:14:36,096 --> 01:14:38,264 apunguze hadi futi 15,000, tunaweza kuruka. 708 01:14:38,348 --> 01:14:42,977 - Wamezima simu. Wanadhibiti redio. - Hapana M-Mheshimiwa Rais? 709 01:14:43,061 --> 01:14:46,731 - Bwana? Mashine za faksi. - Niliambiwa kuwa laini za simu zimetoka. 710 01:14:46,815 --> 01:14:51,068 Hapana, laini za sauti na faksi zimewashwa mifumo miwili tofauti ya usimbaji fiche. 711 01:14:51,153 --> 01:14:54,697 Unazima moja, kuwa rahisi sana kupuuza nyingine. 712 01:14:57,743 --> 01:15:00,244 Ikiwa hii itafanya kazi, unapata kuwa Postamasta Mkuu. 713 01:15:00,329 --> 01:15:02,330 - Njoo nami. Waweke watu hawa tayari kwenda. - Ndiyo, bwana. 714 01:15:02,414 --> 01:15:07,001 Kumbuka: futi 15,000 na mafundo 200, vinginevyo ni kujiua. 715 01:15:07,085 --> 01:15:09,045 Sihitaji hii. 716 01:15:10,672 --> 01:15:12,715 Bahati nzuri, watu. 717 01:15:22,643 --> 01:15:25,978 - Nipe kalamu. - Tunaipeleka wapi? - Chumba cha hali. 718 01:15:27,481 --> 01:15:31,234 Inanipa kiburi sana Mheshimiwa Rais kwamba ulishikamana nasi. 719 01:15:31,318 --> 01:15:34,612 - Asante. - Chochote kinachotokea. 720 01:16:02,641 --> 01:16:05,810 - Ndiyo! - Njoo. 721 01:16:23,161 --> 01:16:25,788 Mheshimiwa Makamu wa Rais, Mwanasheria Mkuu wa Serikali hapa. 722 01:16:30,043 --> 01:16:33,421 - Asante kwa kuja, Andrew. - Habari, Kathryn. Walter. - Ni vizuri kuwa uko hapa. 723 01:16:33,505 --> 01:16:35,590 Nimeambiwa unataka tafsiri yangu ni nini... 724 01:16:35,674 --> 01:16:37,842 - Katiba inasema kuhusu hali hii. - Ndiyo, ndiyo. 725 01:16:37,926 --> 01:16:40,678 Sasa, Andrew, ufahamu wangu ni kwamba... 726 01:16:40,762 --> 01:16:43,514 ikiwa rais hana mawasiliano katika hali ya kijeshi... 727 01:16:43,599 --> 01:16:46,183 Katibu wa Ulinzi anaongoza kama wa pili katika amri. 728 01:16:46,268 --> 01:16:48,936 - Ndiyo, bila shaka. - Nzuri. Kisha hilo linatatua. 729 01:16:49,021 --> 01:16:50,938 Haitulii hata kidogo. 730 01:16:51,023 --> 01:16:55,318 Rais hana mawasiliano tu, pia yuko chini ya shinikizo: 731 01:16:55,402 --> 01:16:59,030 Familia yake inashikiliwa mateka, ikiwezekana yeye mwenyewe mateka. 732 01:16:59,114 --> 01:17:03,659 Inaunda kutokuwa na uwezo wa kutokwa Ofisi chini ya Marekebisho ya 25... 733 01:17:03,744 --> 01:17:06,162 uh, hakika kama vile alipata, uh, kiharusi. 734 01:17:06,246 --> 01:17:09,332 Nadhani rais angepinga kwamba kuna udhaifu wowote. 735 01:17:09,416 --> 01:17:14,462 Ipo ikiwa wengi wa baraza la mawaziri, ikiwa ni pamoja na wewe mwenyewe, inasema ipo. 736 01:17:14,546 --> 01:17:18,799 Rais anaweza kuwa hai, lakini anaweza asiwe rais. 737 01:17:18,884 --> 01:17:23,679 - Mheshimiwa Makamu wa Rais, Nadhani unahitaji kuona hii. ...habari muhimu za CNN. 738 01:17:25,599 --> 01:17:29,727 Tunakatiza upangaji ili kukuletea taarifa hii ya hivi punde. 739 01:17:29,811 --> 01:17:35,483 CNN imepokea ripoti ambazo hazijathibitishwa kwamba Air Force One imeanguka. 740 01:17:35,567 --> 01:17:37,860 - Ah, Mungu wangu. - Ndege ya rais... - Walipataje hilo? 741 01:17:37,944 --> 01:17:41,530 - Sijui. - Alikuwa njiani kutoka Moscow ilipoanza mvua ya mawe yake ya Mei Mosi. 742 01:17:41,615 --> 01:17:45,242 - Narudia, tuna ripoti ambazo hazijathibitishwa... - Piga chumba cha habari. Inabidi tutoe tamko. 743 01:17:45,327 --> 01:17:48,663 - Hiyo ndege ya rais imeanguka Ulaya Mashariki. - Walter. Mkuu. 744 01:17:48,747 --> 01:17:53,751 Hii inafuatia ripoti ya awali ambayo haijathibitishwa ya kutua kwa ghafla katika kituo cha ndege cha U.S. 745 01:17:55,003 --> 01:17:56,879 Vijana hawa wana- 746 01:18:10,185 --> 01:18:12,103 - Chukua hii. - Nimeipata. 747 01:18:19,986 --> 01:18:23,656 - Bruce, Air Force One imeanguka? - Angalia, ninavyojua huo ni uvumi. 748 01:18:23,740 --> 01:18:27,284 - Hadithi hiyo ilitoka wapi? - Sijui hadithi hiyo ilitoka wapi. 749 01:18:27,369 --> 01:18:32,957 - Sikiliza, sikiliza! Siwezi kuthibitisha chochote kwa wakati huu. - Kitu chochote unaweza kutuambia? Kitu chochote? 750 01:18:37,838 --> 01:18:40,881 Mabibi na mabwana, Nina taarifa. 751 01:18:43,844 --> 01:18:48,848 Ndege ya rais, Air Force One, imetekwa nyara. 752 01:18:48,932 --> 01:18:52,393 - Watekaji nyara ni akina nani? - Tafadhali - 753 01:18:52,477 --> 01:18:55,479 Mabibi na mabwana, naomba nimalizie. 754 01:18:55,564 --> 01:18:59,442 Kwa sababu za kiusalama siwezi kufichua utambulisho wa watekaji nyara... 755 01:18:59,526 --> 01:19:02,236 au ni nani aliyekuwa ndani ya ndege. 756 01:19:02,320 --> 01:19:05,239 Lakini niko hapa kuwahakikishia watu wa Marekani... 757 01:19:05,323 --> 01:19:08,617 kwamba tunafanya kila kitu tunaweza kutatua hali hiyo. 758 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Kwa usalama wa wote watu ndani ya ndege... 759 01:19:13,248 --> 01:19:15,416 Siwezi kukuambia zaidi kuliko mimi tayari. 760 01:19:15,500 --> 01:19:18,502 - Nina hakika unaelewa hilo. Je, James Marshall bado ni rais? 761 01:19:18,587 --> 01:19:21,297 Ninaratibu na Baraza la Usalama la Taifa... 762 01:19:21,381 --> 01:19:24,175 kwenye Ikulu ya White House kusubiri kurejea kwa rais... 763 01:19:24,259 --> 01:19:26,343 na, ndiyo, James Marshall bado ni rais. 764 01:19:28,346 --> 01:19:31,015 Wakati huu - 765 01:19:31,099 --> 01:19:35,936 Kwa wakati huu ningependa kuwauliza Wamarekani wote ... 766 01:19:39,441 --> 01:19:43,527 kuomba kwa ajili ya usalama wa kila mtu kwenye ndege ya Air Force One. 767 01:19:43,612 --> 01:19:45,529 Asante. 768 01:19:57,793 --> 01:20:00,377 Rais yuko wapi? 769 01:20:08,762 --> 01:20:11,055 Kila kitu sawa huko chini? 770 01:20:14,059 --> 01:20:15,559 Ndiyo. 771 01:20:42,337 --> 01:20:45,005 Jamani, sikilizeni. Sikiliza. 772 01:20:45,090 --> 01:20:48,717 Hii ndio kamba yako kuu ya mpasuko. Mara tu wewe wazi ndege, kutoa yank. 773 01:20:48,802 --> 01:20:53,597 Ikiwa chute yako haifunguki, hii ni lollipop, chute yako ya hifadhi. Vuta chini. Ni wazi? 774 01:21:16,288 --> 01:21:19,748 Air Force One. Air Force One, unasoma? 775 01:21:19,833 --> 01:21:22,585 Ndiyo, tunasoma. Nenda mbele. 776 01:21:22,669 --> 01:21:25,087 Air Force One, hii ni Extender 1-0. 777 01:21:25,171 --> 01:21:28,966 - Tumeagizwa kukuongezea mafuta. - Nenda mbele. 778 01:21:29,050 --> 01:21:33,470 Kushuka hadi futi 15,000 na polepole hadi mafundo 200. 779 01:21:33,555 --> 01:21:36,181 Imekubaliwa. Mia mbili. 780 01:21:41,479 --> 01:21:45,608 - Walipata faksi. - Faksi. - Bwana, chuki yako. - Hapana, hapana. 781 01:21:45,692 --> 01:21:48,444 - Ah, tafadhali, bwana. - Sitaondoka bila familia yangu. 782 01:21:50,238 --> 01:21:53,198 Sawa, Air Force One, unahitaji kufungua mlango wako wa mapokezi. 783 01:21:53,283 --> 01:21:57,620 Vuta lever ya njano kwenye jopo la juu la kudhibiti. 784 01:21:57,704 --> 01:22:01,165 - Imefanywa. - Nenda mbele na umbali wa karibu, mzuri na rahisi. 785 01:22:04,878 --> 01:22:06,837 Karibu huko. 786 01:22:08,757 --> 01:22:13,010 - Chuti zako ziko wapi, watu? - Tunakaa na rais, bwana. 787 01:22:14,387 --> 01:22:16,347 Asante. 788 01:22:21,895 --> 01:22:25,689 Sawa. Hiyo ni karibu vya kutosha. Haya twende! 789 01:22:32,530 --> 01:22:36,241 - Nenda, nenda! - Nenda! - Nenda! Haya! Haya! 790 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 Nenda kaangalie. Fanya hivyo! 791 01:22:39,537 --> 01:22:42,247 - Nenda! Wewe, njoo! - Njoo, njoo! 792 01:22:51,633 --> 01:22:53,550 Mateka wamekwenda! 793 01:23:18,618 --> 01:23:23,205 Tunayo- Sawa, hadi sasa chutes 25. 794 01:23:45,770 --> 01:23:49,023 - Siwezi kumshikilia. Siwezi kumshikilia! Unafanya nini, Air Force One? 795 01:23:49,107 --> 01:23:51,567 Kuvunja mbali! Kuvunja mbali! 796 01:23:57,657 --> 01:23:59,992 Bwana! Je, unaweza kufikia mkono wangu? 797 01:24:12,839 --> 01:24:15,132 Kila mtu kuvunja! Sasa, sasa, sasa! 798 01:24:30,565 --> 01:24:33,567 - Usisogee! - Acha nimuokoe! 799 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 Yeye ni rais, kwa ajili ya Mungu! 800 01:24:36,321 --> 01:24:38,655 Nenda kamchukue! 801 01:24:46,664 --> 01:24:49,124 Nishike mkono! 802 01:24:50,960 --> 01:24:52,961 Mkuu! 803 01:24:56,007 --> 01:24:58,342 Nimekupata. 804 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 Tunaye rais. 805 01:25:11,731 --> 01:25:13,941 Tumepoteza meli? Nini kingine? 806 01:25:14,025 --> 01:25:17,236 - Wanahesabu watu 32 walionusurika. - Hiyo ina maana bado wana mateka. 807 01:25:17,320 --> 01:25:19,571 - Vipi kuhusu familia ya kwanza? - Hakuna neno bado. 808 01:25:19,656 --> 01:25:21,782 Kupoteza mateka kutafanya magaidi hata zaidi kukata tamaa. 809 01:25:21,866 --> 01:25:25,452 Mheshimiwa Makamu wa Rais, tulipata Air Force One kwenye mstari. 810 01:25:25,537 --> 01:25:29,289 Huyu ni Makamu wa Rais Bennett. Tunasikiliza. 811 01:25:29,374 --> 01:25:31,291 Sasa ninashikilia mateka ... 812 01:25:31,376 --> 01:25:35,838 rais wa Marekani. 813 01:25:35,922 --> 01:25:40,968 Hivi karibuni tutaingia anga huru ya Kazakhstan. 814 01:25:41,052 --> 01:25:46,306 Utasitisha usindikizaji wako wa kijeshi kwenye mpaka. 815 01:25:46,391 --> 01:25:48,809 Ikiwa unakiuka anga yetu ... 816 01:25:48,893 --> 01:25:53,147 Nitamnyonga mwanachama wa familia ya kwanza. 817 01:25:53,231 --> 01:25:56,483 - Waambie wapiganaji wetu warudi nyuma. - Haki. Wacha tuendelee na NATO mstari na uhakikishe kuwa- 818 01:25:56,568 --> 01:26:00,112 - Nataka B kwa kifupi- - Nipate Ops. 819 01:26:02,574 --> 01:26:06,618 Ulisema kutokuwa na uwezo wa urais kunaweza kuwa iliyotangazwa na wengi wa baraza la mawaziri. 820 01:26:06,703 --> 01:26:09,454 - Je, ungetia saini? - Chini ya hali. 821 01:26:09,539 --> 01:26:11,623 Angalia nani mwingine angefanya. 822 01:26:20,550 --> 01:26:23,343 Sogeza! Njoo. Sogeza! 823 01:26:26,389 --> 01:26:28,307 Sogeza! 824 01:26:29,392 --> 01:26:31,518 Baba! 825 01:26:31,603 --> 01:26:34,354 Oh, Jim! Jim! 826 01:26:34,439 --> 01:26:38,567 - Itakuwa sawa. Itakuwa sawa. - Najua. Ukienda, tunaenda. 827 01:27:00,006 --> 01:27:02,424 Umekuwa na shughuli nyingi pale chini... 828 01:27:03,593 --> 01:27:06,803 si wewe? 829 01:27:06,888 --> 01:27:09,973 Kuua wanaume wangu. 830 01:27:27,825 --> 01:27:30,410 - Hapana! - Hutaki kufanya hivi. 831 01:27:32,205 --> 01:27:36,083 Mimi ndio umekuja. Usisahau hilo. 832 01:27:36,167 --> 01:27:38,293 Kisha ninawaua. 833 01:27:38,378 --> 01:27:42,297 Moja tu. Unachagua. 834 01:27:42,382 --> 01:27:46,176 Ndivyo unavyofanya huko Ikulu. Unacheza Mungu. 835 01:27:53,184 --> 01:27:58,397 Nenda mbele. Anaishi yupi? 836 01:27:58,481 --> 01:28:01,483 - Nakupenda. - Nakupenda. - Nenda mbele. 837 01:28:10,201 --> 01:28:13,996 Hauko hapa kwa hii. Unataka kitu. 838 01:28:15,915 --> 01:28:18,667 - Ni nini? - Radek. 839 01:28:18,751 --> 01:28:22,129 - Ninawezaje kufanya hivyo? Siwezi kufanya hivyo. - Kweli, basi unakufa, ninyi watatu. 840 01:28:22,213 --> 01:28:25,132 Nitafanya chochote kuokoa familia yangu. Usiniombe kitu ambacho siwezi kutoa! 841 01:28:25,216 --> 01:28:29,011 Mtu mwenye nguvu zaidi duniani na sasa, ghafla, kuna mambo ambayo huwezi kufanya? 842 01:28:29,095 --> 01:28:33,223 Hii ni curious sana. Acha uwongo wako! 843 01:28:33,308 --> 01:28:35,392 Hapana! 844 01:28:43,943 --> 01:28:46,153 Petrov hatawahi kuachana na Radek. 845 01:28:46,237 --> 01:28:49,990 Petrov ni mbwa. Anafanya kile unachomwambia. 846 01:28:54,287 --> 01:28:56,997 Mwambie afanye hivi. 847 01:28:57,081 --> 01:29:01,835 Petrov alinitumia. Nilitaka tu kukomesha umwagaji damu. 848 01:29:01,919 --> 01:29:05,505 Alitaka ushindi binafsi. Petrov anamchukia Radek. 849 01:29:05,590 --> 01:29:09,134 Bila shaka anamchukia Radek. Radek ni kila kitu yeye sio: 850 01:29:09,218 --> 01:29:12,137 Mtu mkubwa, mtu hodari. 851 01:29:12,221 --> 01:29:17,059 Je, unasema angekukataa? 852 01:29:17,143 --> 01:29:21,355 Ungekuwa unacheza moja kwa moja mikononi mwake. Je, wewe ni mjinga? 853 01:29:21,439 --> 01:29:23,482 Ungemfanya kuwa shujaa: 854 01:29:23,566 --> 01:29:26,318 Mtu ambaye alisimama magaidi. 855 01:29:26,402 --> 01:29:29,154 Au bora zaidi, mtu aliyenizuia. 856 01:29:30,740 --> 01:29:34,242 Unaongea kana kwamba unayo hakuna cha kufanya na hii. 857 01:29:35,787 --> 01:29:39,081 Haya yote ni matendo yako. 858 01:29:39,165 --> 01:29:42,709 Maambukizi haya unayaita uhuru- 859 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 bila maana, bila kusudi. 860 01:29:45,463 --> 01:29:50,592 Umeipa nchi yangu kwa majambazi na makahaba. 861 01:29:51,803 --> 01:29:55,639 Umechukua kila kitu kutoka kwetu. 862 01:29:58,684 --> 01:30:01,269 Hakuna kitu kilichosalia. 863 01:30:09,070 --> 01:30:10,821 Mwite. 864 01:30:17,495 --> 01:30:21,331 Hapana. 865 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 - Hapana. - Hapana! - Hapana! Mwacheni! 866 01:30:28,673 --> 01:30:31,049 - Hapana! - Mwache! 867 01:30:31,134 --> 01:30:33,385 - Hapana. - Sina chaguo. 868 01:30:36,013 --> 01:30:38,932 - Una chaguo. - Mwache peke yake. Hii ni kati yangu na wewe. 869 01:30:39,016 --> 01:30:42,102 Unapoteza mtoto, inakuweka nje. 870 01:30:42,186 --> 01:30:46,273 Sisi ni askari. Unachukua maisha yangu. 871 01:30:48,359 --> 01:30:50,610 Huna heshima? 872 01:30:50,695 --> 01:30:52,696 - Nitahesabu hadi tano. - Hapana. 873 01:30:52,780 --> 01:30:54,906 - Itakuwa sawa, mpenzi. - Moja. 874 01:30:54,991 --> 01:30:57,784 - Itakuwa sawa. - Mbili. 875 01:30:57,869 --> 01:31:00,036 Nitafanya. 876 01:31:00,121 --> 01:31:03,331 - Ndiyo. - Nitafanya. 877 01:31:07,545 --> 01:31:11,089 Wacha tu familia yangu. 878 01:31:17,555 --> 01:31:19,514 Waache peke yao. 879 01:31:38,618 --> 01:31:41,703 Mheshimiwa Rais wa Marekani. 880 01:31:43,080 --> 01:31:44,414 Mheshimiwa Rais. 881 01:31:47,168 --> 01:31:53,048 Tumepata tu kukatiza. Rais alimwita Petrov na kumtaka amwachilie Radek. 882 01:31:53,132 --> 01:31:55,133 - Hawezi kufanya hivyo. - Lazima asiwe na chaguo. 883 01:31:55,218 --> 01:31:57,844 Tuna chaguo. 884 01:31:57,929 --> 01:31:59,971 Nina saini wengi wa baraza la mawaziri... 885 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 kushuhudia kutokuwa na uwezo wa rais. 886 01:32:02,600 --> 01:32:06,311 - Saini na unaweza kumtawala. - Hapana, sitafanya hivyo. 887 01:32:06,395 --> 01:32:09,397 Marekani haifanyi hivyo kujadiliana na magaidi. 888 01:32:09,482 --> 01:32:11,983 Imekuwa kanuni yetu ya msingi kwa miaka 25. 889 01:32:12,068 --> 01:32:15,362 Huwezi kuwaachia sasa. Itakuwa msimu wa wazi nchini Marekani. 890 01:32:15,446 --> 01:32:19,241 Wengi zaidi watakufa. 891 01:32:19,325 --> 01:32:24,788 Jim hafanyi uamuzi huu kama rais, anafanya kama mume na baba. 892 01:32:27,291 --> 01:32:29,751 Historia itakuhukumu kwa kile unachofanya sasa hivi, Kathryn. 893 01:32:29,835 --> 01:32:31,920 Kwa ajili ya Mungu, tia sahihi. 894 01:32:42,265 --> 01:32:50,647 Hapana. 895 01:33:06,872 --> 01:33:08,832 Unaachiliwa. 896 01:33:10,668 --> 01:33:15,255 Sasa naweza kuthibitisha hilo Jenerali Radek iko mbioni kuachiliwa. 897 01:33:15,339 --> 01:33:18,842 Narudia: Jenerali Radek sasa inatolewa. 898 01:33:40,364 --> 01:33:44,576 Ndiyo. Ndiyo. Jenerali Radek imetolewa. 899 01:33:49,373 --> 01:33:52,042 Imethibitishwa. 900 01:33:53,878 --> 01:33:57,464 Wanaachilia jenerali. 901 01:33:57,548 --> 01:34:01,635 - Sasa nini? - Sasa tunarudi katika nchi yetu ... 902 01:34:01,719 --> 01:34:04,804 Radek ataamua wapi jinsi bora ya kukutumia ... 903 01:34:04,889 --> 01:34:09,351 sasa tunajua wewe ni tayari kujadiliana. 904 01:34:09,435 --> 01:34:12,354 Taifa letu linahitaji vitu vingi sana. 905 01:34:12,438 --> 01:34:16,566 - Ulisema utatuachilia. - Nisamehe. Nilidanganya. 906 01:34:59,402 --> 01:35:01,319 Sikiliza. 907 01:36:13,058 --> 01:36:15,977 Mpenzi, kaa chini. Jim! 908 01:36:34,455 --> 01:36:36,915 Baba! 909 01:36:36,999 --> 01:36:39,751 - Bwana, umepigwa? - Kaa na mkuu, asali. 910 01:36:39,835 --> 01:36:43,171 - Alice, ingia kwenye chumba cha rubani. - Usijali. Njoo. Lala chini. 911 01:36:43,255 --> 01:36:45,215 Neema? 912 01:36:46,884 --> 01:36:48,885 Neema! 913 01:36:52,598 --> 01:36:55,099 Jim! Jim! 914 01:36:55,184 --> 01:36:57,227 Neema! 915 01:37:12,409 --> 01:37:15,495 - Mwache aende! - Sio hadi Radek aondoke kwa usalama. 916 01:37:17,081 --> 01:37:20,124 Jim! Iache! Usikate tamaa Radek! 917 01:37:20,209 --> 01:37:23,503 Ikiwa chochote kitatokea kwa mkuu, mkeo atakufa! 918 01:37:23,587 --> 01:37:25,755 Usifanye! Jim! 919 01:37:31,470 --> 01:37:33,513 Wandugu. 920 01:37:33,597 --> 01:37:35,849 Majeshi yetu yamefika kwa mkuu. 921 01:37:35,933 --> 01:37:38,059 Watamchukua dakika yoyote. 922 01:37:38,143 --> 01:37:40,103 Unasikia hilo? 923 01:37:40,187 --> 01:37:42,564 Inakaribia kwisha, Mheshimiwa Rais. 924 01:38:15,973 --> 01:38:23,980 Tupa bunduki! 925 01:38:28,652 --> 01:38:34,198 Unafanya kosa moja unapoua rubani wangu, Mheshimiwa Rais. 926 01:38:34,283 --> 01:38:37,160 Hakuna aliyeondoka kuruka ndege. 927 01:38:40,456 --> 01:38:42,999 Na hakuna parachuti. 928 01:38:45,336 --> 01:38:48,546 Chochote kitakachotokea... 929 01:38:48,631 --> 01:38:51,341 unashindwa na mimi nashinda. 930 01:39:45,729 --> 01:39:48,606 Shuka kwenye ndege yangu. 931 01:40:07,459 --> 01:40:11,212 - Uko sawa? - Wanaongoza jenerali kwenye ua. 932 01:40:12,423 --> 01:40:16,384 Nenda. Nenda! Piga simu Petrov! 933 01:40:57,009 --> 01:41:00,094 Acha! Usisogee. 934 01:41:18,655 --> 01:41:20,823 Walimuua. 935 01:41:24,578 --> 01:41:27,371 Walimuua Radek! Radek amekufa. 936 01:41:30,709 --> 01:41:35,088 Alikaribia kuondoka. Umenisikia, bwana? Radek amekufa. 937 01:41:35,172 --> 01:41:38,549 Ndiyo! Ni rais. Tumechukua tena ndege! 938 01:41:48,185 --> 01:41:52,605 - Anaendeleaje? - Sio nzuri, bwana. 939 01:41:52,689 --> 01:41:54,941 - Sidhani kama unajua jinsi ya kuruka. - Hapana, bwana. 940 01:41:55,025 --> 01:41:57,652 - Njoo, Mkuu. Nitahitaji rubani mwenza. - Ndiyo, bwana. 941 01:41:59,696 --> 01:42:03,116 - Muda gani tangu umepanda ndege, bwana? - Miaka ishirini na tano. 942 01:42:03,200 --> 01:42:06,953 Ndege ndogo. Kamwe ndege. 943 01:42:07,037 --> 01:42:11,457 - Hakuna kama hii. Kuna mtu yeyote hapo? - Ndiyo, tuko hapa, bwana. 944 01:42:11,542 --> 01:42:13,459 Sawa. Una mtu ambayo inaweza kunisaidia kuruka kitu hiki? 945 01:42:13,544 --> 01:42:15,670 - Bwana, huyu ni Kanali Jackson. - Bob. 946 01:42:15,754 --> 01:42:18,631 - Tunahitaji kukutoa katika eneo lenye uhasama. - Wazo nzuri, Bob. 947 01:42:18,715 --> 01:42:21,384 Nahitaji uangalie hapo juu skrini ya kati ya video. 948 01:42:21,468 --> 01:42:26,264 Kuna mfululizo wa L.E.D. Nambari. Sasa, mmoja wao anapaswa kusoma 110. 949 01:42:26,348 --> 01:42:28,224 - Nimeipata. - Hiyo ndiyo kichwa cha kozi yako. 950 01:42:28,308 --> 01:42:31,185 Sasa, chini tu kuna kisu kuzungukwa na alama za hashi. 951 01:42:31,270 --> 01:42:35,481 Nataka ugeuze kitasa hicho kinyume cha saa hadi mbili-niner-sifuri. 952 01:42:35,566 --> 01:42:37,650 Mbili-tisa-sifuri. 953 01:42:37,734 --> 01:42:40,027 - Tunageuka, Bob. - Nzuri. 954 01:42:42,781 --> 01:42:45,992 - Kozi hii itakuondoa Kazakhstan. - Uko sawa, mtoto. 955 01:42:46,076 --> 01:42:48,286 Sasa, bwana, hatuwezi kutua ndege hii inajiendesha... 956 01:42:48,370 --> 01:42:50,830 kwa hivyo tutahitaji kupitia mambo machache. 957 01:42:50,914 --> 01:42:54,208 - Kwanza, hebu tupange— - Tovuti salama ya kutua iliyo karibu yako iko wapi? 958 01:42:54,293 --> 01:42:57,503 Incirlik, Uturuki. 959 01:42:57,588 --> 01:43:01,674 - Jenerali Northwood. - Madam? - Hiyo ni nini? 960 01:43:01,758 --> 01:43:07,013 - Mheshimiwa Makamu wa Rais, hiyo nukta nyekundu inawakilisha MiG. - Kwenye kozi ya kukatiza Air Force One. 961 01:43:07,097 --> 01:43:09,265 Kristo, waliondoka kutoka Aktyubinsk. 962 01:43:09,349 --> 01:43:12,351 Kamanda wa msingi hapo ni mwaminifu kwa Radek. 963 01:43:12,436 --> 01:43:16,189 Mkuu, tuma wapiganaji wetu ndani ya Kazakhstan. 964 01:43:16,273 --> 01:43:18,733 Waagize kutumia njia yoyote kumlinda rais. 965 01:43:18,817 --> 01:43:22,028 Wakati uko kwenye njia ya mwisho, nataka wewe kuweka throttles katikati mbalimbali. 966 01:43:22,112 --> 01:43:24,530 - Haki. - Mheshimiwa Rais, unaweza kunisikia? 967 01:43:24,615 --> 01:43:27,700 - Ndio, Kathryn. - Tunafuatilia MiG sita kufunga msimamo wako. 968 01:43:27,784 --> 01:43:30,703 Ninatuma F-15 zetu kukulinda. 969 01:43:30,787 --> 01:43:33,206 - Shit. - Anasema MiGs? 970 01:43:33,290 --> 01:43:37,710 Ndio, alisema MiGs. Mpenzi, ingia kiti hicho na kufunga mkanda. 971 01:43:37,794 --> 01:43:40,880 Tuna shida kidogo hapa. 972 01:43:40,964 --> 01:43:45,384 Jamani, hizi MiG zinakaribia, Mimi itabidi kuendesha jambo hili. 973 01:43:45,469 --> 01:43:50,389 - Ninawezaje kuiondoa kwenye majaribio ya kiotomatiki? - Bonyeza kitufe kwenye nira kwa kidole gumba cha kushoto. 974 01:43:50,474 --> 01:43:52,558 Nitajaribu kidogo, uh, zamu ya kulia. 975 01:43:52,643 --> 01:43:56,020 Weka tu harakati zako laini na thabiti. Yote yanaruka, bwana. 976 01:43:56,104 --> 01:43:58,648 Hatua tu kwenye mpira, huh? 977 01:43:58,732 --> 01:44:00,900 Hiyo ni kweli. Kama vile kuendesha baiskeli. 978 01:44:00,984 --> 01:44:04,528 Halo Flight, tumeruhusiwa kujitolea, kubeba 090. 979 01:44:04,613 --> 01:44:06,989 Mizinga ya Jettison na kuisukuma juu. 980 01:44:12,246 --> 01:44:15,164 MiG hizi, ziko mbali kiasi gani? 981 01:44:18,210 --> 01:44:19,460 Usijali. 982 01:44:38,021 --> 01:44:40,606 Tuna moja kuja kwetu. Hatua za kukabiliana zimewashwa. 983 01:44:40,691 --> 01:44:43,109 Kugeuka kushoto. 984 01:44:46,530 --> 01:44:49,240 - Yesu Kristo! - Tunahitaji msaada hapa. 985 01:44:49,324 --> 01:44:53,119 Wapiganaji wa Marekani, hii ni Air Force One. Tunashambuliwa. Uko wapi jamani? 986 01:44:53,203 --> 01:44:55,955 Air Force One, hii ni Halo Flight kufunga msimamo wako. 987 01:44:56,039 --> 01:44:59,041 - E.T. A: Dakika mbili. - Huenda tusiwe hapa kwa dakika mbili. 988 01:45:07,009 --> 01:45:09,927 Tumepigwa! 989 01:45:10,012 --> 01:45:13,139 Kristo! Um, tunawaka moto. Tulipata injini inayowaka moto. 990 01:45:13,223 --> 01:45:16,309 - Injini nambari nne inawaka moto. - Vuta mpini wa moto juu ya kichwa. 991 01:45:16,393 --> 01:45:18,394 Sawa, nimeipata. Nimeipata. 992 01:45:21,565 --> 01:45:24,859 - Kristo, tunasonga sawa. - Usukani wa kushoto. Unapaswa kufidia. 993 01:45:24,943 --> 01:45:27,737 - Je, nirudi nyuma kwenye injini namba moja? - Hasi. Utapunguza kasi. 994 01:45:27,821 --> 01:45:29,864 - Lazima uipunguze. - Je! nitafanyaje hivyo? 995 01:45:29,948 --> 01:45:33,576 - Kiboko. Aft pedestal. - Yesu Kristo! 996 01:45:33,660 --> 01:45:37,705 Tuna taa nyekundu hapa. Loo, Kristo. Inaonekana tunapoteza mafuta. 997 01:45:39,708 --> 01:45:43,210 Ndege ya Halo, kila mtu humfungia jambazi. 998 01:45:43,295 --> 01:45:47,423 Simama kwa upeo wa juu zaidi, na Fox tatu! 999 01:46:04,441 --> 01:46:07,026 Kuua mmoja! Kuua mmoja! 1000 01:46:10,781 --> 01:46:15,284 Kuua wawili! Majambazi wengine wanne kuzaa 090. Halo Flight kushiriki. 1001 01:46:19,790 --> 01:46:21,707 Vijana wazuri wako hapa. 1002 01:46:23,293 --> 01:46:26,587 - Air Force One, mdudu kutoka magharibi. Tutakufunika. - Umeipata! 1003 01:46:29,007 --> 01:46:31,967 - Bwana, vuta juu! Una moja kwenye mkia wako! - Mwondoe kwenye mkia wangu! 1004 01:46:34,137 --> 01:46:36,806 Kombora mbali. Air Force One, vunja kushoto na panda! 1005 01:46:36,890 --> 01:46:39,642 Shit! Mheshimiwa, tumepoteza hatua za kukabiliana nazo. 1006 01:46:41,144 --> 01:46:44,271 Hii ni Halo Mbili. Wamepoteza hatua za kukabiliana. naingia ndani. 1007 01:46:52,864 --> 01:46:57,410 Mbili chini! Halo Mbili iko chini! Air Force One, bado uko nasi? 1008 01:46:57,494 --> 01:46:59,703 Ndiyo, bado tuko hapa. 1009 01:47:03,959 --> 01:47:07,837 - Jambazi yuko juu yetu. Jambazi yuko juu yetu! - Sio haraka sana, wewe mtoto wa bitch! 1010 01:47:16,555 --> 01:47:19,432 MiG tatu za mwisho wanatoka, bwana. Tuko wazi! 1011 01:47:19,516 --> 01:47:21,392 Ndiyo! 1012 01:47:23,353 --> 01:47:27,648 - Bob, bado uko? - Ndiyo, bwana. - Tuna shida kidogo hapa. 1013 01:47:27,732 --> 01:47:30,484 - usukani wangu ni mvivu. - Acha niangalie, bwana. 1014 01:47:34,531 --> 01:47:39,285 Loo, jamani. Bwana, umechanika mbaya sana huku nje. 1015 01:47:39,369 --> 01:47:41,328 Je! unayo udhibiti wowote wa lifti? 1016 01:47:41,413 --> 01:47:45,291 Uvivu pia. Na bado tunapoteza mafuta. 1017 01:47:45,375 --> 01:47:47,501 Sawa. 1018 01:47:47,586 --> 01:47:52,798 Tuna tatizo hapa. Waheshimiwa, Air Force One imepigwa vibaya. 1019 01:47:52,883 --> 01:47:55,759 Pamoja na uharibifu, hakuna njia wanaweza kutua. 1020 01:48:00,599 --> 01:48:03,642 Samahani, bwana. 1021 01:48:03,727 --> 01:48:07,062 - Asante kwa msaada wako. - Nitakaa kwenye mrengo wako, bwana. 1022 01:48:07,147 --> 01:48:11,150 Ichukue moja kwa moja na thabiti mpaka tujue la kufanya. 1023 01:48:11,234 --> 01:48:13,235 Bwana... 1024 01:48:15,071 --> 01:48:16,906 umefanya vizuri. 1025 01:48:37,135 --> 01:48:40,179 Hawawezi kudhibiti ndege. Injini wanashindwa, na wanapoteza mafuta. 1026 01:48:40,263 --> 01:48:42,223 Lazima kuna kitu tunaweza kuwasaidia. 1027 01:48:42,307 --> 01:48:46,769 - Mkuu, hiyo ndiyo timu yetu ya mgomo wa uwanja wa ndege? - Ndio. Kwa nini? 1028 01:48:46,853 --> 01:48:49,522 Nilikuwa na wazo potofu tu. 1029 01:48:49,606 --> 01:48:52,066 Muda ni muhimu. Anza kugeuka kaskazini. 1030 01:48:52,150 --> 01:48:55,694 - Utapata maelezo zaidi njiani. - Ndiyo, bwana. 1031 01:48:55,779 --> 01:48:58,614 Mabadiliko ya maagizo yamekubaliwa. 1032 01:49:03,078 --> 01:49:05,079 Jaribu kushikilia kichwa chako, bwana. 1033 01:49:05,163 --> 01:49:09,041 Watajiunga tena kutoka kusini ndani ya dakika 25 hivi. 1034 01:49:09,125 --> 01:49:12,253 - Sawa. - Tunajua ni hatari. - Kueleweka. 1035 01:49:12,337 --> 01:49:14,505 Lakini sisi sote tuko nje ya chaguzi. 1036 01:49:14,589 --> 01:49:18,384 - Baba? - Ndio, mtoto? 1037 01:49:18,468 --> 01:49:21,887 Itakuwa sawa. Kila kitu kitafanya kazi. 1038 01:49:37,195 --> 01:49:39,572 Wamarekani wenye wasiwasi wamekusanyika hapa kwenye Ikulu ya Marekani... 1039 01:49:39,656 --> 01:49:44,368 kusubiri taarifa kuhusu rais na familia yake, lakini CNN imejifunza kuwa Air Force One... 1040 01:49:44,452 --> 01:49:47,871 ni mlemavu mkubwa na kwa hakika haiwezi kutua. 1041 01:49:47,956 --> 01:49:51,250 Vyanzo vya habari vinaripoti kwamba familia ya kwanza bado amekwama kwenye meli... 1042 01:49:51,334 --> 01:49:55,254 na oparesheni ya ujasiri ya uokoaji angani inasemekana inaendelea. 1043 01:49:58,133 --> 01:50:00,467 Air Force One, hii ni Uhuru 2-4, inakaribia upande wako wa kushoto. 1044 01:50:00,552 --> 01:50:03,429 - Je, unasoma? - Air Force One, sauti kubwa na wazi. 1045 01:50:03,513 --> 01:50:06,390 Gibbs, wako hapa. Pata mlango. 1046 01:50:06,474 --> 01:50:09,268 - Ndiyo, bwana. - Tutahitaji futi 10,000, mafundo 200. 1047 01:50:09,352 --> 01:50:11,729 Tunapaswa kumpata imepungua sasa. 1048 01:50:13,064 --> 01:50:16,317 Air Force One na Uhuru 2-4, hii ni AWACS Blue Star. 1049 01:50:16,401 --> 01:50:19,028 Tuna wewe kwenye mawasiliano ya rada. 1050 01:50:31,124 --> 01:50:34,168 Uhuru 2-4, zinakaribia kuisha mafuta. 1051 01:50:34,252 --> 01:50:37,838 Roger, Nyota ya Bluu. Air Force One, inabidi kuweka mbawa sawa. 1052 01:50:37,922 --> 01:50:41,717 Ikiwa injini itashindwa, dhabihu urefu ili kudumisha kasi ya hewa. 1053 01:50:47,557 --> 01:50:52,478 - Tayari! - Uhuru 2-4, kiongozi wa njia panda. Mwanadamu wa kwanza yuko njiani. 1054 01:50:52,562 --> 01:50:55,481 Hifadhi nakala rudufu. Rahisi. 1055 01:50:55,565 --> 01:50:58,192 Air Force One, njoo kushoto sita. 1056 01:51:01,863 --> 01:51:05,741 - Je, kasi yangu ikoje? - Ni nzuri. Kila kitu ni nzuri. Angalia ikiwa unaweza kushikilia. 1057 01:51:05,825 --> 01:51:09,536 Bado kidogo, bwana. Tatu, mbili, acha. 1058 01:51:19,631 --> 01:51:23,676 Chukua mkono wangu! Nivute ndani! 1059 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 Haya! Haya! 1060 01:51:29,599 --> 01:51:32,559 - Nifungue! - Nimeipata! Nimeipata! 1061 01:51:32,644 --> 01:51:34,603 Nzuri! 1062 01:51:36,773 --> 01:51:39,900 Uhuru umefungwa. Rais yuko wapi? 1063 01:51:39,984 --> 01:51:42,403 Juu kwenye chumba cha marubani. 1064 01:51:53,915 --> 01:51:57,042 - Imepoteza injini nyingine. - Uhuru, tumepoteza injini nyingine. 1065 01:51:57,127 --> 01:52:02,214 - Uhuru 2-4, alikubali. - Bwana, ni wakati wa kwenda. 1066 01:52:02,298 --> 01:52:05,467 - Nani ataendesha ndege? - Nitashughulikia hilo, bwana. 1067 01:52:05,552 --> 01:52:08,095 - Nimeipata. - Nenda! 1068 01:52:08,179 --> 01:52:11,932 Njia panda kwa majaribio. P.J wa pili yuko njiani. 1069 01:52:21,025 --> 01:52:24,278 - Mheshimiwa Rais, kwa njia hii. - Familia yangu kwanza. 1070 01:52:24,362 --> 01:52:27,990 - Bwana, nina maagizo kukutoa kwenye ndege hii. - Wao kwanza. 1071 01:52:31,327 --> 01:52:33,746 Blue Star, parajumper ya tatu anaingia kwenye Air Force One. 1072 01:52:33,830 --> 01:52:37,332 - Kusimama kwa ajili ya kupona. - Roger. Kuhamia kwenye nafasi ya mpokeaji. 1073 01:52:41,546 --> 01:52:45,257 - Baba? - Utakuwa sawa, mpenzi. 1074 01:52:45,341 --> 01:52:48,927 - Ahadi? - Ahadi. Funga macho yako. 1075 01:52:49,012 --> 01:52:52,264 Unaweza kufanya hivyo. Shikilia tu kwa nguvu. 1076 01:52:52,348 --> 01:52:55,017 Ni sawa. Usijali. 1077 01:52:59,981 --> 01:53:03,984 - Yeye ni sawa. - Ah, baba! 1078 01:53:05,862 --> 01:53:09,072 - Subiri! Subiri! - Njia panda kwa majaribio. Tumempata. Tumempata. 1079 01:53:09,157 --> 01:53:12,534 Je! umempata? Haya basi. Ndiyo. Nimekupata. 1080 01:53:15,872 --> 01:53:18,624 Niko nyuma yako. 1081 01:53:29,093 --> 01:53:31,804 - Hiyo ndiyo. Njoo. - Huko, pata mkono wako! 1082 01:53:31,888 --> 01:53:34,139 Subiri tu! Subiri! 1083 01:53:34,224 --> 01:53:37,309 - Wewe ni ijayo, bwana. - Yeye ijayo. Amejeruhiwa. - Ndiyo, bwana. 1084 01:53:37,393 --> 01:53:40,854 - Hapana, nenda. - Njoo, Shep. Njoo, rafiki. 1085 01:53:47,278 --> 01:53:49,863 Tumepoteza injini nyingine. 1086 01:53:53,910 --> 01:53:58,413 Air Force One, unazama haraka sana. Tuna wakati wa kurejesha moja zaidi. 1087 01:54:00,667 --> 01:54:04,294 Tunapita futi 3,000. Athari kwa chini ya dakika mbili. 1088 01:54:04,379 --> 01:54:07,005 Mwondoe rais hapo! 1089 01:54:07,090 --> 01:54:11,844 Hapa hapa! Hapa hapa! Rahisi hapo. Haraka! 1090 01:54:11,928 --> 01:54:16,181 - Yeye yuko. - Bwana, weka kamba yako tayari! Ni wakati wa kwenda! 1091 01:54:16,266 --> 01:54:19,434 - Vipi kuhusu timu nyingine? - Hakuna wakati wa timu nyingine. 1092 01:54:19,519 --> 01:54:22,980 - Ninaweza kuchukua moja zaidi. - Hapana! Sote tunaenda! 1093 01:54:23,064 --> 01:54:26,942 - Hiyo haiwezekani, bwana. Lazima nikuchukue. - Mheshimiwa Rais... 1094 01:54:27,026 --> 01:54:29,987 ni wakati wa kukupata nje ya ndege hii. 1095 01:54:30,071 --> 01:54:32,114 Nenda, bwana. Nenda! 1096 01:54:34,158 --> 01:54:36,785 Tafadhali, nenda. 1097 01:54:45,461 --> 01:54:47,629 Ilikuwa wewe? 1098 01:55:00,852 --> 01:55:04,062 - Nipe kamba. - Nilikuamini na maisha yangu. 1099 01:55:04,147 --> 01:55:08,025 Ndivyo atakavyokuwa rais ajaye. Sasa, nipe! 1100 01:55:10,945 --> 01:55:14,156 Lazima utoe kebo. Tunashuka kupitia futi 1,200. 1101 01:55:16,367 --> 01:55:18,827 Ninashuka kwenye ndege hii! 1102 01:55:33,051 --> 01:55:35,510 Mia saba. 1103 01:55:37,388 --> 01:55:39,640 Mia tano. Tunapaswa kuvuta juu. 1104 01:56:09,504 --> 01:56:12,297 Nyota ya Bluu, Air Force One iko chini. 1105 01:56:12,382 --> 01:56:15,092 narudia, Air Force One iko chini. 1106 01:56:15,176 --> 01:56:17,719 Uhuru 2-4, una rais? 1107 01:56:21,432 --> 01:56:23,517 Badilisha uzito wako karibu! Unaweza kufanya hivyo! 1108 01:56:27,063 --> 01:56:31,108 - Uhuru, una rais? - Simama karibu. 1109 01:56:31,192 --> 01:56:33,694 Mpe upepo ndani! Mpe upepo ndani! 1110 01:56:44,956 --> 01:56:48,834 - Hiyo ndiyo! - Subiri, bwana! Subiri! 1111 01:56:48,918 --> 01:56:51,878 Tumempata! 1112 01:56:54,257 --> 01:56:56,883 Uhuru 2-4 inabadilisha ishara za simu. 1113 01:56:56,968 --> 01:56:59,344 Uhuru 2-4 ni sasa Air Force One. 1114 01:57:09,105 --> 01:57:12,983 Mheshimiwa Rais, karibu ndani, bwana.