1 00:00:28,000 --> 00:00:32,175 PŘEVZATÉ Z ROMÁNU NORMAN LINDSAY VĚK SOUHLASU 2 00:03:10,129 --> 00:03:13,536 TYTO HODINKY SE ZTRATILY 3 00:03:13,612 --> 00:03:17,365 NA VELKÉ BARIÉŘE AUSTRÁLSKÝ. 4 00:03:17,443 --> 00:03:19,709 NALEZENO O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI, ONA CHODÍ. 5 00:04:07,600 --> 00:04:10,418 GALERIE UMĚNÍ 30. PATRO 12 hodin. do 21:00 1 00:04:11,221 --> 00:04:13,689 - Je to úspěch. - Ano. 2 00:04:13,757 --> 00:04:17,454 - Mám informovat pana Godfreyho? - Najdu ho. 3 00:04:30,573 --> 00:04:32,472 A ty červené tečky? 4 00:04:32,542 --> 00:04:34,510 To znamená: prodáno. 5 00:04:38,948 --> 00:04:42,679 - Tenhle žádné nemá. - Ano. 6 00:04:42,752 --> 00:04:45,448 Nenašel kupce? 7 00:04:47,424 --> 00:04:50,257 - Je to gobelín. - Ano. 8 00:04:52,329 --> 00:04:54,058 Je to moc krásné. 9 00:04:56,199 --> 00:04:57,860 Připadá mi krásná. 10 00:04:58,968 --> 00:05:02,131 Šlo by to nad krb. 11 00:05:02,205 --> 00:05:06,733 Ani moc velký, ani moc malý. 12 00:05:06,810 --> 00:05:08,903 Když to říkáš. 13 00:05:08,978 --> 00:05:12,641 - A jeho cena? - Jak to mám vědět? 14 00:05:12,716 --> 00:05:15,082 Zjistit! 15 00:05:16,553 --> 00:05:17,952 slečno... 16 00:05:19,389 --> 00:05:21,721 O těchto obrazech... 17 00:05:21,791 --> 00:05:24,021 Musí být drahé. 18 00:05:24,094 --> 00:05:27,791 Ptáme se hodně? 19 00:05:27,864 --> 00:05:30,025 Je to velmi subjektivní. 20 00:05:30,100 --> 00:05:33,194 Většina je již prodána. 21 00:05:33,269 --> 00:05:35,328 Tenhle ne. 22 00:05:36,506 --> 00:05:39,498 - Mám ji rád. - Ano. 23 00:05:40,577 --> 00:05:43,740 Nejlepší Morahan na trhu. 24 00:05:43,813 --> 00:05:47,180 Zajímá nás to, ale je to tam, 25 00:05:47,249 --> 00:05:48,274 pro tuto chvíli. 26 00:05:48,351 --> 00:05:50,046 kolik? 27 00:05:50,120 --> 00:05:52,020 Tento? Okamžik. 28 00:05:52,088 --> 00:05:53,419 Tai. Tai. 29 00:06:07,036 --> 00:06:09,334 Pět. 30 00:06:10,807 --> 00:06:12,069 pět? 31 00:06:13,810 --> 00:06:16,540 5 000 dolarů. 32 00:06:17,147 --> 00:06:19,274 Je velmi krásná. 33 00:06:19,349 --> 00:06:22,443 Nechám vás přemýšlet. 34 00:06:25,989 --> 00:06:27,456 Velmi drahá... 35 00:06:29,759 --> 00:06:30,987 Godfrey! 36 00:06:34,664 --> 00:06:36,029 Pardon. 37 00:06:44,107 --> 00:06:45,540 Žádný kupec. 38 00:06:45,608 --> 00:06:48,942 Ne. Ještě ne. 39 00:06:49,012 --> 00:06:50,639 Teď ano. 40 00:06:51,381 --> 00:06:54,646 Podívejme se. Pět, je to tak? 41 00:06:56,386 --> 00:06:58,081 DOBRÝ. Dohoda uzavřena. 42 00:06:58,655 --> 00:07:01,852 Necháte si ho po dobu výstavy? 43 00:07:01,925 --> 00:07:04,155 No ano. 44 00:07:04,227 --> 00:07:06,218 No, ne. 45 00:07:07,597 --> 00:07:09,827 Našel jsem kupce. 46 00:07:17,006 --> 00:07:19,701 - Je to prodané? - Ano. 47 00:07:19,776 --> 00:07:21,835 Velkolepé, že? 48 00:07:21,911 --> 00:07:23,811 Ano, úspěch. 49 00:07:23,880 --> 00:07:27,008 Musela najít kupce. 50 00:07:27,917 --> 00:07:30,784 volá na mě Bradley Morahan. 51 00:07:30,854 --> 00:07:33,254 Jeho australský původ? 52 00:07:33,323 --> 00:07:37,487 - Jeho vize... -Brade! Okamžik. 53 00:07:37,560 --> 00:07:38,584 je to on? 54 00:07:39,028 --> 00:07:41,121 Kdybych to věděl, když jsem začínal 55 00:07:41,197 --> 00:07:45,099 že bych takhle žil, Udělal bych něco jiného. 56 00:07:45,168 --> 00:07:47,796 Mohl by také dělat stopky. 57 00:07:47,871 --> 00:07:51,398 trávím svůj čas v této malé dílně, 58 00:07:51,474 --> 00:07:55,137 pracovat na mých dílech. 59 00:07:55,211 --> 00:07:57,475 Naprosto krásné, Brade. 60 00:07:57,547 --> 00:08:00,414 Krásné, ano. Inteligentní. 61 00:08:00,483 --> 00:08:03,008 Krásné a datové. 62 00:08:03,086 --> 00:08:05,350 Je to nesmysl. 63 00:08:05,421 --> 00:08:08,948 Žádný malíř nestojí za vaše ceny. 64 00:08:09,025 --> 00:08:13,689 Lidé mají slepou víru v tom, co je přesahuje... 65 00:08:13,763 --> 00:08:15,321 Jet na dovolenou. 66 00:08:15,398 --> 00:08:20,392 Začal jsem malovat v reakci na to, co jsem miloval. 67 00:08:20,470 --> 00:08:24,371 Světlo, barvy, život, 68 00:08:24,440 --> 00:08:27,466 lidé, smyslnost. 69 00:08:28,478 --> 00:08:29,843 Ztratil jsem všechno. 70 00:08:29,913 --> 00:08:34,373 Jsem vězeň kteří chtějí znovu získat svobodu. 71 00:08:34,450 --> 00:08:37,749 Najdete to ve špatném vkusu, 72 00:08:37,820 --> 00:08:39,913 ale vězte, že vaše část 73 00:08:39,989 --> 00:08:43,550 listopadového veletrhu je 30 000 dolarů. 74 00:08:43,626 --> 00:08:48,893 Budete to potřebovat platit alimenty. 75 00:08:48,965 --> 00:08:53,459 Godfrey, můj příteli, To považuji za odporné. 76 00:08:57,006 --> 00:08:58,496 Dělejte náčrty. 77 00:08:58,574 --> 00:09:01,271 Odmítáte rozumět! 78 00:09:01,344 --> 00:09:03,938 Nebudu skicovat! 79 00:09:04,013 --> 00:09:06,846 - Adresa? - Austrálie. 80 00:09:06,916 --> 00:09:09,942 Tušil jsem to. přesněji? 81 00:09:10,019 --> 00:09:12,510 Brisbane, severní Queensland. 82 00:09:12,589 --> 00:09:15,752 - Budu tam doma. - Zapnuto? 83 00:09:15,825 --> 00:09:17,417 uvidím. 84 00:09:19,629 --> 00:09:23,929 noviny! Kupte si noviny! 85 00:09:24,000 --> 00:09:27,834 The Daily Mail! 86 00:09:27,904 --> 00:09:29,428 noviny? 87 00:09:33,509 --> 00:09:35,477 - Eh ? - Nečtu. 88 00:09:35,545 --> 00:09:40,005 Nevadí. Použijte to za ty peelingy, pitomče. 89 00:09:42,552 --> 00:09:45,316 První rána proti suchu 90 00:09:45,388 --> 00:09:47,914 v oblasti Emerald. 91 00:09:47,991 --> 00:09:49,719 Práce začíná 92 00:09:49,792 --> 00:09:54,491 díky 28 milionům vlády Commonwealthu. 93 00:09:54,564 --> 00:09:55,895 Tato přehrada 94 00:09:55,965 --> 00:09:58,832 raduje se ti v Queenslandu. 95 00:09:58,901 --> 00:10:01,369 Existují 2 miliony zvířat 96 00:10:01,437 --> 00:10:04,372 a doufáme, že toto číslo zdvojnásobíme. 97 00:10:04,440 --> 00:10:08,171 Spousta dobytka. Doufám, že hodně vody. 98 00:10:09,145 --> 00:10:11,670 Poznamenejte si také příjezd 99 00:10:11,748 --> 00:10:14,308 od slavného malíře Morahana. 100 00:10:14,384 --> 00:10:16,579 Úspěch země. 101 00:10:17,520 --> 00:10:20,546 První výstava v Sydney v roce 1946. 102 00:10:20,623 --> 00:10:22,921 Dnes, Londýn 103 00:10:22,992 --> 00:10:25,358 -New York... - To jsi ty! 104 00:10:25,428 --> 00:10:27,953 ...a celý svět. Ne? 105 00:10:28,031 --> 00:10:29,055 Je to tak. 106 00:10:29,132 --> 00:10:30,190 - "Správně." - Morahan, 107 00:10:30,266 --> 00:10:33,531 jako malíři Dobell, Nolane, Boyde... 108 00:10:33,603 --> 00:10:36,572 - To není zajímavé. - Kdyby ! 109 00:10:36,639 --> 00:10:39,335 ...ve slavné galerii... 110 00:10:39,409 --> 00:10:42,640 - Přestaň! "Přesný." - No tak. 111 00:10:42,712 --> 00:10:43,872 ...malovat. 112 00:10:43,946 --> 00:10:45,208 Pojď! 113 00:10:48,184 --> 00:10:50,584 Ne! Brade! 114 00:10:52,321 --> 00:10:54,687 Posloucháme vás. 115 00:10:54,757 --> 00:10:58,488 Jsem rád, že jsem zpátky doma. 116 00:10:58,561 --> 00:11:03,931 Nemám nic v plánu, Mám v plánu se jen projít, podívej. 117 00:11:05,234 --> 00:11:09,432 Najdi pláž, a pročesat. 118 00:11:11,908 --> 00:11:15,708 - Gauguinův styl? - Ne. 119 00:11:15,778 --> 00:11:17,006 Moje cesta. 120 00:11:27,023 --> 00:11:29,116 - Dobrý den. - Meg, tady Nat. 121 00:11:29,192 --> 00:11:30,819 - Kdo? - Nat Kelly. 122 00:11:31,794 --> 00:11:33,056 Ahoj, Nat. 123 00:11:33,129 --> 00:11:35,893 Jsi v pořádku? Podej mi Morahan. 124 00:11:35,966 --> 00:11:39,264 Byl by Brad se mnou? Jaký nápad! 125 00:11:39,335 --> 00:11:42,361 Říkají, že jste spolu 126 00:11:42,438 --> 00:11:43,462 na 7 dní. 127 00:11:43,539 --> 00:11:46,702 Fáma je špatná. 128 00:11:46,776 --> 00:11:48,539 Řekni, že ho hledám. 129 00:11:48,612 --> 00:11:51,171 Dobře. a po? 130 00:11:51,247 --> 00:11:53,147 Zvu ho na drink. 131 00:11:53,783 --> 00:11:55,580 Dám to na stránku. 132 00:11:55,651 --> 00:11:57,676 - Řeknu mu to. - Děkuji. 133 00:11:57,754 --> 00:11:58,812 Sbohem. 134 00:12:00,556 --> 00:12:04,925 Staří přátelé se znovu setkávají. Nat je zpět. 135 00:12:04,994 --> 00:12:07,258 - Nat kdo? -Nat Kelly. 136 00:12:09,966 --> 00:12:14,665 Říká se to že jsme se týden neopustili. 137 00:12:17,940 --> 00:12:20,067 Chce ti nabídnout drink. 138 00:12:21,177 --> 00:12:23,372 Povídejte si o starých dobrých časech. 139 00:12:23,679 --> 00:12:26,614 Ano, byl to hodný chlap. 140 00:12:27,450 --> 00:12:30,146 Plachý, přátelský typ. 141 00:12:31,187 --> 00:12:33,314 Nechte to projít. 142 00:12:33,389 --> 00:12:35,220 Brade, ty starý darebáku! 143 00:12:37,593 --> 00:12:40,585 TAK ? Půjčíš mi 50 dolarů? 144 00:12:43,800 --> 00:12:45,768 Opravdu se ti to povedlo! 145 00:12:45,835 --> 00:12:48,770 Poté je konec. Je 25 dolarů v pořádku? 146 00:12:48,839 --> 00:12:52,433 Ano. Hej, Susie! Je rozkošná. 147 00:12:53,876 --> 00:12:55,434 Miluje to. 148 00:12:55,511 --> 00:12:59,140 Jedna, dívky, a dvě, závodní dráha. 149 00:12:59,215 --> 00:13:02,673 Zítra je vezmeme na pláž. 150 00:13:02,752 --> 00:13:04,811 Morahan, starý přítel. 151 00:13:04,887 --> 00:13:08,880 Umělec. Svlékněte se a on vás zvěční. 152 00:13:13,396 --> 00:13:15,762 Ten jeden. Rychle, spěchám. 153 00:13:19,235 --> 00:13:20,599 Pardon. 154 00:13:22,839 --> 00:13:24,830 Umístěte své sázky. 155 00:13:26,609 --> 00:13:28,099 Pojď ! 156 00:13:28,177 --> 00:13:29,872 Pojď. 157 00:13:40,189 --> 00:13:43,488 Jaký podvod! Hloupý! 158 00:13:46,162 --> 00:13:48,027 - Vítězná sázka? - Ano. 159 00:13:48,097 --> 00:13:50,726 Sázení je na hovno! 160 00:13:51,467 --> 00:13:55,096 Brade, zamiř na ty panenky! 161 00:13:56,071 --> 00:13:58,267 Edna a ona je Grace. 162 00:13:58,341 --> 00:14:01,175 - Grace, to jsem já. - A já, Edna. 163 00:14:01,244 --> 00:14:03,007 Ahoj. Okouzlený. 164 00:14:03,079 --> 00:14:06,207 Slavný Brad, starý přítel. 165 00:14:06,282 --> 00:14:08,079 Budeš nás malovat? 166 00:14:08,150 --> 00:14:11,483 Záleží na tom, jestli děláte správnou věc. 167 00:14:11,554 --> 00:14:14,523 Nat, jaký zrůda! Jasně, Brade? 168 00:14:14,590 --> 00:14:16,785 Ano, to je to slovo. 169 00:14:18,261 --> 00:14:21,458 Vraťte se k pokládání zadku, holky. 170 00:14:21,530 --> 00:14:22,827 Alkohol přichází. 171 00:14:22,899 --> 00:14:24,730 - Dobře. Ahoj! - Ano. 172 00:14:27,503 --> 00:14:29,471 Jen jsem si dělal srandu, Brade. 173 00:14:29,538 --> 00:14:31,028 malování, 174 00:14:31,107 --> 00:14:33,575 je to chytač holek. 175 00:14:33,643 --> 00:14:35,941 Vyjděte si beze mě. 176 00:14:36,011 --> 00:14:38,446 - Ne! - Jedu vlakem. 177 00:14:38,514 --> 00:14:40,505 - Kam? - Checkabarame. 178 00:14:40,583 --> 00:14:42,778 Pošlete mi peníze. 179 00:14:42,852 --> 00:14:46,652 Bez dívky se z toho zblázníš. 180 00:14:46,722 --> 00:14:48,587 Je to pustý ostrov. 181 00:14:48,657 --> 00:14:51,593 ty jsi blázen! Myslíš jen na to! 182 00:14:51,661 --> 00:14:56,031 Já ne. Jsem spíš jako velbloudi. 183 00:14:56,098 --> 00:14:58,589 Zvláště po 7 dnech v Brisbane. 184 00:14:58,668 --> 00:15:00,568 Vzpamatujte se. 185 00:15:00,636 --> 00:15:05,198 To určitě ne! Prokletý ostrov mých dvou! 186 00:15:06,542 --> 00:15:08,236 Žít bez holek? 187 00:15:47,683 --> 00:15:50,709 Zde je hlas Velké bariéry. 188 00:15:50,786 --> 00:15:53,949 Je 25 minut po 15:00 189 00:16:30,092 --> 00:16:33,084 Chata je po pláži. 190 00:16:38,534 --> 00:16:40,729 Pozor na vajíčka. 191 00:16:50,880 --> 00:16:54,407 Je to 200 metrů odtud. Mohu vám pomoci? 192 00:16:54,483 --> 00:16:57,145 Ne, bude to v pořádku, děkuji. 193 00:16:57,219 --> 00:16:59,187 Provaz, prosím. 194 00:17:00,456 --> 00:17:04,620 Přinesu poštu. Rybařím každé ráno. 195 00:17:08,765 --> 00:17:12,666 Bude to v pořádku? V této sezóně je to opravdu mrtvé. 196 00:17:12,735 --> 00:17:14,259 Je to perfektní. 197 00:17:22,311 --> 00:17:23,573 čau ! 198 00:17:29,852 --> 00:17:31,114 Godfrey. 199 00:17:39,295 --> 00:17:42,230 Pojďme najít kabinu. Godfrey! 200 00:19:18,160 --> 00:19:20,651 Jít. Pojď. 201 00:19:20,729 --> 00:19:22,890 Pojď. Jít. 202 00:19:47,756 --> 00:19:48,916 Dobré ráno. 203 00:19:55,564 --> 00:19:58,397 Dostaň je ven, Godfrey. 204 00:19:58,467 --> 00:20:00,230 držím dveře. 205 00:20:07,076 --> 00:20:09,772 Výborně, můj pejsku. Dobrá práce. 206 00:20:14,483 --> 00:20:15,950 Obrovský. 207 00:20:16,018 --> 00:20:19,317 Modleme se, aby tu byl kartáč v druhé krabici. 208 00:21:25,521 --> 00:21:28,581 Stále máme co objevovat. 209 00:21:28,657 --> 00:21:31,251 Externí kanceláře. 210 00:23:37,519 --> 00:23:39,646 Je to ráj. 211 00:23:43,959 --> 00:23:45,620 Budeme klidní. 212 00:24:20,395 --> 00:24:21,760 ZAVŘENO 213 00:24:44,353 --> 00:24:45,615 Příliš poškozené. 214 00:24:54,196 --> 00:24:57,427 Modleme se, abychom nebyli rušeni. 215 00:25:59,394 --> 00:26:02,989 Koště, líný! Vypadni odtamtud. 216 00:26:04,433 --> 00:26:05,695 Pojď. 217 00:27:07,462 --> 00:27:11,023 Určitě je tu příliš mnoho lidí. 218 00:27:58,613 --> 00:28:00,137 Dobrý den, Godfrey. 219 00:28:02,751 --> 00:28:04,013 Godfrey. 220 00:28:21,069 --> 00:28:22,468 to je co? 221 00:28:24,973 --> 00:28:26,463 To je slunce. 222 00:28:31,213 --> 00:28:32,578 Je to pila. 223 00:28:43,325 --> 00:28:44,587 Mezi. 224 00:29:04,846 --> 00:29:05,904 Vidět? 225 00:29:08,884 --> 00:29:10,374 Chápu. 226 00:29:10,452 --> 00:29:12,352 Prodáváte je? 227 00:29:13,889 --> 00:29:16,824 Zásobujete obchod na pevnině? 228 00:29:16,892 --> 00:29:19,190 - Kolik? - To záleží. 229 00:29:19,261 --> 00:29:21,354 - Cože? - Množství. 230 00:29:23,999 --> 00:29:26,194 Dobře, uvidíme. 231 00:29:32,340 --> 00:29:33,568 Je to čerstvé. 232 00:29:33,642 --> 00:29:35,269 Víc než v obchodě. 233 00:29:35,343 --> 00:29:36,776 A levnější. 234 00:29:39,114 --> 00:29:41,639 ví to? 235 00:29:42,317 --> 00:29:44,945 Častý nákup je levnější. 236 00:29:45,020 --> 00:29:46,749 Zdá se to být upřímné. 237 00:29:47,455 --> 00:29:50,618 - V hotovosti? - Přirozeně. 238 00:29:50,692 --> 00:29:54,355 Velký humr a všechny ústřice. 239 00:29:55,997 --> 00:30:00,899 - Za 3,50 $? - Je to příliš drahé. 240 00:30:01,837 --> 00:30:04,328 - 3 dolary. - Slyšel. 241 00:30:14,082 --> 00:30:16,073 Řekl jsem ten velký. 242 00:30:20,222 --> 00:30:21,746 a co ještě? 243 00:30:21,823 --> 00:30:24,485 Krevety, ryby, kuře? 244 00:30:25,160 --> 00:30:26,923 kuřata? 245 00:30:26,995 --> 00:30:30,123 Kolik stojí čerstvé kuře? 246 00:30:30,198 --> 00:30:31,222 2 $. 247 00:30:32,634 --> 00:30:34,659 Zítra, je to možné? 248 00:30:35,537 --> 00:30:37,266 - Jistě? - Ano. 249 00:30:38,473 --> 00:30:40,703 V pořádku. Dohoda uzavřena. 250 00:30:41,710 --> 00:30:42,904 Hurá! 251 00:31:29,959 --> 00:31:31,653 Jaspere, jsi to ty? 252 00:31:33,295 --> 00:31:36,423 Jaspere, strašíš slepice? 253 00:33:12,861 --> 00:33:14,885 Čekal jsem na tebe. 254 00:33:21,002 --> 00:33:23,300 Chudák humr! 255 00:33:23,371 --> 00:33:26,101 - Kde jsi byl? - Nikde. 256 00:33:26,174 --> 00:33:29,575 Lhářka, děvka. Mělo by být plné. 257 00:33:29,644 --> 00:33:32,477 - Budeme hladovět! - Přestaň. 258 00:33:33,048 --> 00:33:35,573 A bavíš se s idiotem 259 00:33:35,650 --> 00:33:39,416 kdo ti sundá sukni a udělat ti špatně. 260 00:33:39,487 --> 00:33:43,116 Bude mít potíže! Jste nezletilý. 261 00:33:43,191 --> 00:33:46,854 jako tvoje matka, běžet s první osobou, která přijde. 262 00:33:46,928 --> 00:33:48,418 Ne, drž hubu. 263 00:33:48,496 --> 00:33:51,954 Zemřela na to a ty taky 264 00:33:52,033 --> 00:33:55,127 kdybych se o tebe nepostaral! 265 00:33:56,471 --> 00:34:00,771 Jsem starý, Coro. Postarej se o mě. 266 00:34:11,953 --> 00:34:13,284 Můj přítel. 267 00:34:14,889 --> 00:34:17,255 Jaká to budete hostina! 268 00:34:19,661 --> 00:34:23,620 Máš rande s bylinkami, česnek 269 00:34:25,133 --> 00:34:27,897 a velmi jemný oheň. 270 00:34:42,117 --> 00:34:45,609 Z kostí vám bude špatně. Počkejte trochu. 271 00:34:50,525 --> 00:34:53,688 Co kdybychom se vykoupali? Jdeme. 272 00:35:00,101 --> 00:35:01,329 Godfrey! 273 00:35:02,103 --> 00:35:05,402 Vrať se sem, Godfrey! Pěšky! 274 00:35:05,773 --> 00:35:07,001 Godfrey! 275 00:35:08,343 --> 00:35:09,640 to je dobrý. 276 00:35:11,613 --> 00:35:14,446 Dobré ráno! Jsme sousedé. 277 00:35:14,516 --> 00:35:16,108 Bradley Morahan. 278 00:35:17,152 --> 00:35:21,145 Slečno Marleyová z Marleyho domu, v lese. 279 00:35:21,222 --> 00:35:22,280 Ano. 280 00:35:23,191 --> 00:35:25,557 - Postarám se o to. - DÍKY. 281 00:35:30,198 --> 00:35:32,666 - Tady. - Děkuji mnohokrát. 282 00:35:32,734 --> 00:35:36,966 Jasper a já jdeme na procházku. 283 00:35:37,038 --> 00:35:38,232 Všechno je v pořádku? 284 00:35:38,306 --> 00:35:40,536 - Ano, děkuji. - DOBRÝ. 285 00:35:43,378 --> 00:35:46,677 Na zeleninu nebo vejce se ptejte. 286 00:35:46,748 --> 00:35:48,909 Mohli bychom věci vyřešit. 287 00:35:48,983 --> 00:35:50,974 Je to velmi laskavé. 288 00:35:54,956 --> 00:35:58,289 Bylo by možné i vařené kuře. 289 00:36:11,406 --> 00:36:14,136 - Nashle. - Nashle. 290 00:36:28,389 --> 00:36:29,583 So. 291 00:36:29,657 --> 00:36:33,387 Volný jako vzduch tady, někdy zapomíná na sebe. 292 00:36:35,863 --> 00:36:38,331 Šel zabít kuře? 293 00:36:38,399 --> 00:36:43,496 Ne u Marleyových. Kuře se dostalo až sem. 294 00:36:43,571 --> 00:36:49,441 Godfrey ho vyděsil, a kuře na místě zemřelo strachem. 295 00:36:50,044 --> 00:36:53,605 - Děláš si srandu. - Náhodná smrt. 296 00:36:54,282 --> 00:36:55,374 ach ano? 297 00:36:55,783 --> 00:36:57,808 co ještě dělat? 298 00:36:57,885 --> 00:37:00,376 O slečně Marleyové jsem nic nevěděl. 299 00:37:00,455 --> 00:37:04,585 - Tak jsi to snědl. - Ano, snědl jsem to. 300 00:37:05,693 --> 00:37:07,388 A slečna Marleyová? 301 00:37:07,462 --> 00:37:10,022 Dá se udělat jen jedna věc. 302 00:37:10,098 --> 00:37:12,430 Omluvte se a odškodněte ji. 303 00:37:16,170 --> 00:37:17,831 Zdá se to být upřímné. 304 00:37:22,844 --> 00:37:24,573 Pozor na toho psa. 305 00:37:24,646 --> 00:37:26,807 Nebo to budeš muset píchnout. 306 00:37:27,915 --> 00:37:30,509 nemohu přijmout. Je toho moc. 307 00:37:30,585 --> 00:37:32,382 Trvám na tom, 4 dolary. 308 00:37:32,453 --> 00:37:36,014 Dobře, 2 dolary a už se o tom nebudeme bavit. 309 00:37:36,090 --> 00:37:39,082 Trvám na tom, omlouvám se. 310 00:37:40,995 --> 00:37:45,796 Nenechte se mýlit, pane Morahane. Nenechám se zmást. 311 00:38:02,850 --> 00:38:04,579 Dobrý den, Godfrey. 312 00:38:06,921 --> 00:38:09,389 2 $ záloha na kuře. 313 00:38:10,124 --> 00:38:14,390 Přestaňte krást! Slečna Marleyová a policista to vědí. 314 00:38:15,396 --> 00:38:16,761 Ještě něco? 315 00:38:16,831 --> 00:38:19,231 - Zelenina. - Je to nemorální! 316 00:38:19,300 --> 00:38:22,930 - Nebylo to dobré? - To není otázka. 317 00:38:23,838 --> 00:38:26,432 - Kdo tě učil? - Babička. 318 00:38:26,507 --> 00:38:29,101 Ukradl jsi moje vejce, co? 319 00:38:29,977 --> 00:38:33,276 Mohli bychom tě zamknout v domě! 320 00:38:33,348 --> 00:38:34,872 Babička mě tam pošle 321 00:38:34,949 --> 00:38:38,248 jestli pro ni a její gin nemám dost. 322 00:38:38,886 --> 00:38:40,979 - A tvoje matka? - Mrtvý. 323 00:38:41,656 --> 00:38:42,680 Tvůj otec? 324 00:38:42,757 --> 00:38:45,817 Nikdo si mě nepřišel vyzvednout. 325 00:38:47,261 --> 00:38:49,786 Nestačí vám rybaření? 326 00:38:49,864 --> 00:38:53,891 To platí pouze za potraviny a gin. Ona to ví. 327 00:38:53,968 --> 00:38:57,495 - Nebudu to mít. - Proč mu lhát? 328 00:38:59,307 --> 00:39:01,172 Chcete-li uložit. 329 00:39:01,242 --> 00:39:03,676 za co? 330 00:39:03,745 --> 00:39:05,406 Nechte tady. 331 00:39:05,480 --> 00:39:10,042 Když mám 100 dolarů, Budu kadeřníkem v Brisbane. 332 00:39:11,886 --> 00:39:13,615 Mám přes 50 dolarů. 333 00:39:16,290 --> 00:39:19,225 Slib mi, že už nebudeš krást. 334 00:39:19,293 --> 00:39:22,262 Pokud přestanu, jsem zde odsouzen k záhubě. 335 00:39:22,330 --> 00:39:25,128 Tady je to lepší než vězení! 336 00:39:26,134 --> 00:39:28,864 Pokud odmítnete, žádná další dohoda. 337 00:39:29,804 --> 00:39:31,328 Přemýšlejte o tom. 338 00:39:46,587 --> 00:39:47,781 V pořádku. 339 00:39:49,590 --> 00:39:52,184 Když u toho vydržíš, pomůžu ti. 340 00:39:52,260 --> 00:39:53,318 jak? 341 00:39:54,061 --> 00:39:55,323 Říkáš 100 dolarů? 342 00:39:57,632 --> 00:39:59,725 Vaše mořské plody, 343 00:40:01,569 --> 00:40:05,630 mohli bychom je prodat za více k druhému lacinému. 344 00:40:05,706 --> 00:40:07,333 A také... 345 00:40:08,810 --> 00:40:10,834 Kdybych měl vybavení... 346 00:40:10,912 --> 00:40:12,004 co? 347 00:40:13,548 --> 00:40:16,109 - Mohl bys pózovat. - Posadit se? 348 00:40:16,184 --> 00:40:18,709 maluji. Pózoval byste? 349 00:40:23,324 --> 00:40:25,121 - Takhle? - Ne! 350 00:40:29,363 --> 00:40:31,331 - Takhle? - Ne! 351 00:40:34,101 --> 00:40:36,695 - Takhle? - Ne! 352 00:40:43,010 --> 00:40:44,307 Godfrey! 353 00:40:48,049 --> 00:40:50,108 Nehýbej se! Tady ! 354 00:40:50,184 --> 00:40:51,481 To není ono! 355 00:40:51,552 --> 00:40:54,077 Nic mě nenaučíš! 356 00:40:54,155 --> 00:40:55,747 Nehýbej se. 357 00:40:56,557 --> 00:40:58,149 Kolik budu mít? 358 00:40:58,226 --> 00:41:00,091 To je vše, na co myslíš! 359 00:41:00,161 --> 00:41:02,925 50 centů za hodinu. Bod. 360 00:41:02,997 --> 00:41:05,522 - Dobře. - Lehni si. 361 00:41:05,600 --> 00:41:08,660 Taková paže. Zvedněte kolena. 362 00:41:08,736 --> 00:41:10,397 Je to perfektní. 363 00:41:12,273 --> 00:41:14,901 Nehýbej se. Nemluv. 364 00:42:01,923 --> 00:42:02,947 to jsem já? 365 00:42:13,334 --> 00:42:16,428 - Hádali jste? - Mám oči. 366 00:42:19,640 --> 00:42:21,164 Padesát centů. 367 00:42:24,845 --> 00:42:27,177 Je to na hodinu. 368 00:42:27,748 --> 00:42:29,773 - A ? -To jsou dva! 369 00:42:29,850 --> 00:42:31,442 To je dolar. 370 00:42:32,153 --> 00:42:34,348 Spal jsi. Godfrey! 371 00:42:36,090 --> 00:42:38,183 A moje krevety! 372 00:42:38,259 --> 00:42:41,057 Tak se uklidni. Tady, dolar. 373 00:42:43,431 --> 00:42:45,831 Přejdeme na plátno. 374 00:42:47,335 --> 00:42:48,597 Godfrey. 375 00:42:53,774 --> 00:42:56,867 - Brisbane na telefonu. - Ano. 376 00:42:58,446 --> 00:42:59,845 DÍKY. 377 00:43:01,616 --> 00:43:04,676 Sawyers? Chci vybavení. 378 00:43:04,752 --> 00:43:10,213 Pošlete mi je letecky do obchodu od pana Cooleyho po Checkabarame. 379 00:43:10,291 --> 00:43:12,759 Checka... Ano,... barame. 380 00:43:14,295 --> 00:43:19,494 Dvě role plátna, 60 snímků, 100 x 120, 381 00:43:19,567 --> 00:43:22,127 paletové nože, štětce... 382 00:43:22,203 --> 00:43:28,403 12s, 10s a 6s. Šest od každého. Lněný olej, tipy. 383 00:43:29,377 --> 00:43:31,436 - Ano. - Mám jich příliš mnoho. 384 00:43:31,512 --> 00:43:34,106 Můj mrazák je už plný. 385 00:43:34,181 --> 00:43:35,739 Skvělý úlovek! 386 00:43:35,816 --> 00:43:38,546 Mimo sezónu nic neprodávám. 387 00:43:38,619 --> 00:43:40,917 Dvě krabičky a láhev. 388 00:43:40,988 --> 00:43:44,719 - To není fér. - Nedělám charitu. 389 00:43:44,792 --> 00:43:47,659 - Ale ano, pro tebe. - Ahoj. 390 00:43:47,728 --> 00:43:49,662 Nechte ho být. 391 00:43:49,730 --> 00:43:52,563 Jdi je prodat jinam. 392 00:43:52,633 --> 00:43:54,828 hledáš mě? 393 00:43:54,902 --> 00:43:59,430 Dvě lněná semínka, čtyři tipy, tři krabice... 394 00:43:59,507 --> 00:44:02,840 Snažím se. Vše za 5 dolarů. 395 00:44:02,910 --> 00:44:04,400 Okamžik. 396 00:44:04,478 --> 00:44:06,070 15 dolarů. 397 00:44:06,147 --> 00:44:07,842 Netlačte. 398 00:44:13,287 --> 00:44:15,949 Kadmium žlutá, siena 399 00:44:16,023 --> 00:44:19,220 - a kobaltová modř, ultramarínová... - 7 dolarů. 400 00:44:20,361 --> 00:44:21,726 Nech to být. 401 00:44:23,531 --> 00:44:27,126 Je to vysoko! Dobře, 8 dolarů. 402 00:44:28,369 --> 00:44:30,462 - 12 dolarů. - 10 dolarů, tečka. 403 00:44:31,472 --> 00:44:32,632 Dohoda uzavřena. 404 00:44:32,707 --> 00:44:35,369 Víte, jak smlouvat! 405 00:44:36,444 --> 00:44:39,174 kde jsem to byl? Ach ano. 406 00:44:40,247 --> 00:44:46,982 Okr, smaragdově zelená, umbra, indigo. Myslím, že to bude v pohodě. 407 00:44:47,054 --> 00:44:49,545 Ne a pruskou modř. 408 00:45:01,969 --> 00:45:04,870 - Kolik to je? - 35 centů. 409 00:45:05,706 --> 00:45:08,903 Krabice dřevěného uhlí, zdroje. 410 00:45:08,976 --> 00:45:12,503 Na kartonovém plátně, jakou máš velikost? 411 00:45:13,714 --> 00:45:15,773 beru to. 412 00:45:15,850 --> 00:45:19,183 Ano. Nezapomeňte mi dát cenu. 413 00:45:25,860 --> 00:45:28,454 Zaplatíš mi později. 414 00:45:29,296 --> 00:45:32,163 - Vrať se za hodinu. - DOBRÝ. 415 00:45:32,233 --> 00:45:35,293 Přidáte tyto dva rohlíky. 416 00:45:35,369 --> 00:45:39,203 Mám rád libovější slaninu. Méně tuku. 417 00:45:53,454 --> 00:45:56,547 - Už zase odcházíš? - Ještě ne. 418 00:45:56,624 --> 00:46:00,287 - Velký hrnek. - Říkal jsem to Coře. 419 00:46:00,361 --> 00:46:03,228 Půjdu tam a vrátím se, ano? 420 00:46:03,297 --> 00:46:04,389 Slyšel. 421 00:47:02,189 --> 00:47:03,747 Malá děvka! 422 00:47:06,360 --> 00:47:08,988 Zabiju tebe a tvou touhu! 423 00:47:09,063 --> 00:47:12,862 Už to nebudeš cítit, ty špinavá děvko! 424 00:47:33,621 --> 00:47:36,215 Hlas Velké bariéry. 425 00:47:36,290 --> 00:47:38,986 Buďte s námi v 17:00 426 00:47:39,059 --> 00:47:41,391 Je 31°C a vy všichni 427 00:47:41,462 --> 00:47:44,829 Doufám, že věci jdou stejně dobře jako my. 428 00:47:45,933 --> 00:47:47,230 máme čas. 429 00:47:54,074 --> 00:47:57,373 Stará kůže vám nesmí chybět. 430 00:47:59,680 --> 00:48:02,843 - Jednu si vykouříme. - Nekouřím. 431 00:48:35,382 --> 00:48:37,316 Musíme si jen promluvit. 432 00:48:40,554 --> 00:48:42,181 Žvýkačka? 433 00:48:53,434 --> 00:48:56,369 Jsi zatraceně hezká holka. 434 00:48:59,573 --> 00:49:01,473 To by se ti líbilo? 435 00:49:03,844 --> 00:49:05,243 co? 436 00:49:06,180 --> 00:49:07,841 Pojďme na to. 437 00:49:09,950 --> 00:49:12,680 Chvíli jsem o tom snil. 438 00:49:20,995 --> 00:49:24,021 Slez ze mě, Teddy Farrelle, ty špinavý... 439 00:49:25,065 --> 00:49:26,657 jak se opovažuješ? 440 00:49:27,801 --> 00:49:29,029 Moje krásko! 441 00:49:32,439 --> 00:49:34,531 Neodstrkuj mě. 442 00:49:35,509 --> 00:49:39,104 Pojď, svlékni se. 443 00:49:44,551 --> 00:49:46,451 Prošel z čísla devět 444 00:49:46,520 --> 00:49:48,852 na číslo tři, úspěch. 445 00:49:52,226 --> 00:49:53,853 Zatracená panna! 446 00:50:01,135 --> 00:50:05,799 Vraťte se! To má být kompliment, ty ubohý bastarde! 447 00:50:13,781 --> 00:50:15,373 Počkej, sakra! 448 00:51:03,764 --> 00:51:06,562 Jen jsem se snažil být milý. 449 00:55:40,974 --> 00:55:43,738 Ty nestydatý bastarde! Oblečte se! 450 00:55:48,148 --> 00:55:50,640 Už to nikdy nedělej! 451 00:55:53,553 --> 00:55:56,249 Coura, viděl jsem tě na pláži. 452 00:55:56,323 --> 00:55:59,759 - Lhář! Ty špinavá děvko! - Neurážej mě. 453 00:55:59,826 --> 00:56:04,092 Nenásleduj mě. Už nejsem dítě, přestaň! 454 00:56:23,383 --> 00:56:25,112 Chceš mě mít. 455 00:56:28,522 --> 00:56:31,582 Ano, ale jsem příliš chytrý. 456 00:56:31,658 --> 00:56:33,626 Já jsem ten, kdo tě dostal. 457 00:56:33,693 --> 00:56:36,890 Našel jsem peníze, které jsi skrýval. 458 00:56:36,963 --> 00:56:39,625 - Jdi za Cooleym. - Tenhle ubožák. 459 00:56:39,699 --> 00:56:41,860 Je to zatracený laciný kluk. 460 00:56:41,935 --> 00:56:45,803 Šel bych se na něj podívat pokud mi to zdraví dovolí. 461 00:56:45,872 --> 00:56:48,932 Zavřeli jsme tě za opilost. 462 00:56:49,009 --> 00:56:50,101 Lhář! 463 00:56:52,145 --> 00:56:55,171 Jestli se mě pokusíš ukrást, holka, 464 00:56:55,248 --> 00:56:58,775 budu vědět. Slyšíš mě? budu vědět. 465 00:56:58,852 --> 00:57:01,912 Nech mě být nebo jinak, 466 00:57:01,988 --> 00:57:05,617 hodím tě do moře za kůži na krku! 467 00:57:37,691 --> 00:57:38,919 Godfrey! 468 00:57:41,127 --> 00:57:43,561 Jsem tu znovu! Godfrey! 469 00:57:54,541 --> 00:57:55,906 Na noze. 470 00:57:56,376 --> 00:57:58,276 Ahoj, můj pes. 471 00:57:58,345 --> 00:58:01,508 Byl den dlouhý? Promiňte. 472 00:58:02,582 --> 00:58:04,446 Tak. Tak. 473 00:58:04,518 --> 00:58:07,681 Jemně. Mám pro tebe dárek. 474 00:58:07,754 --> 00:58:09,847 Hádat. To je koule! 475 00:58:09,923 --> 00:58:11,390 Jdi pro to. 476 00:58:12,158 --> 00:58:14,786 Výborně, můj pejsku. Přijít! 477 00:58:17,464 --> 00:58:19,398 A já ti přinesu kost. 478 00:58:19,466 --> 00:58:21,331 To je ono, pojď. 479 00:58:21,401 --> 00:58:23,301 Pivo! Pojď. 480 00:58:47,193 --> 00:58:48,455 Ke psům. 481 00:58:56,136 --> 00:58:57,660 K malířům. 482 00:59:02,108 --> 00:59:04,201 Požehnané jsou dívky. 483 00:59:09,416 --> 00:59:10,974 A my taky. 484 01:00:41,641 --> 01:00:43,165 Je to mořský muž. 485 01:00:43,943 --> 01:00:45,342 Nádherný. 486 01:00:48,748 --> 01:00:52,184 - Co kdyby ses svlékl? - Za co? 487 01:00:52,786 --> 01:00:53,980 Když plaveš, 488 01:00:54,054 --> 01:00:57,148 tvoje šaty přede mnou skrývají tvé křivky. 489 01:00:57,223 --> 01:00:59,987 Jsi to ty, koho chci malovat. 490 01:01:00,694 --> 01:01:03,664 - Jako skutečný model? - Ano. 491 01:01:08,134 --> 01:01:09,499 no... 492 01:01:10,570 --> 01:01:13,164 - 1,50 $ za hodinu? - Dobře ! 493 01:04:01,741 --> 01:04:03,470 Ušetřil jsem 81 $. 494 01:04:04,544 --> 01:04:05,670 DOBRÝ. 495 01:04:07,346 --> 01:04:10,339 - Pro Brisbane! - Ano. to je dobrý. 496 01:04:11,986 --> 01:04:14,715 Budu mít dost pláten... 497 01:04:14,787 --> 01:04:17,552 Moje objednávka by měla dorazit. 498 01:04:18,024 --> 01:04:19,685 Pózoval jsem správně? 499 01:04:22,328 --> 01:04:23,852 Poslouchat. Loď. 500 01:04:23,930 --> 01:04:25,864 Možná moje objednávka. 501 01:04:27,767 --> 01:04:31,259 Ano, pózoval jsi dobře. Jsi dobrý vzor! 502 01:04:31,337 --> 01:04:32,804 Jste skvělí! 503 01:04:32,872 --> 01:04:34,806 Vybavení pro mě? 504 01:04:34,874 --> 01:04:37,934 Jen pošta a spolujezdec. 505 01:04:42,115 --> 01:04:44,515 Ahoj, Brade, to jsem já! 506 01:04:44,584 --> 01:04:46,643 Rád tě vidím! 507 01:04:46,719 --> 01:04:49,779 Mám žízeň! Máte nějaké pivo? 508 01:04:51,324 --> 01:04:52,689 Ahoj, Nat. 509 01:04:54,694 --> 01:04:55,922 Následuj mě. 510 01:05:29,095 --> 01:05:32,030 Mluvte o díře! 511 01:05:38,671 --> 01:05:41,538 Sakra, ty ses zbláznil, Brade. 512 01:05:41,607 --> 01:05:42,630 kdo jsi? 513 01:05:42,709 --> 01:05:45,610 - Jmenuje se Godfrey. - To je co? 514 01:05:45,678 --> 01:05:47,669 kočka. Posaďte se. 515 01:05:48,982 --> 01:05:50,973 Kde a kdy jíme? 516 01:05:51,918 --> 01:05:54,648 Mám za sebou smečku. 517 01:05:54,721 --> 01:05:56,279 Máte 400 dolarů? 518 01:05:56,356 --> 01:05:58,756 Víš, že ne. 519 01:05:58,825 --> 01:06:01,191 Můžu tu chvíli zůstat? 520 01:06:01,894 --> 01:06:06,297 Když všechno víš, už nebudeš moci odmítnout. 521 01:06:06,866 --> 01:06:09,699 Nejprve se znovu objevila moje žena, 522 01:06:09,769 --> 01:06:11,259 pro důchod. 523 01:06:11,337 --> 01:06:13,032 Když nezaplatíme tady, 524 01:06:13,106 --> 01:06:14,198 je to vězení. 525 01:06:14,273 --> 01:06:15,467 já vím. 526 01:06:16,342 --> 01:06:19,640 Přemýšlel jsem o půjčce od bankéře. 527 01:06:20,380 --> 01:06:23,315 Chtěl jsem ošukat jeho ženu, 528 01:06:23,383 --> 01:06:27,114 když se bez varování vrátil domů. 529 01:06:27,186 --> 01:06:30,211 Víš, co ten bastard udělal? 530 01:06:30,790 --> 01:06:32,781 Střih. Můj kontokorent. 531 01:06:34,160 --> 01:06:36,594 co zbylo? Závody. 532 01:06:37,130 --> 01:06:39,530 A to není vaše silná stránka. 533 01:06:39,599 --> 01:06:44,128 Přesný. dlužím peníze. Hledá mě bookmaker. 534 01:06:46,039 --> 01:06:48,633 On a jeho dvě gorily. 535 01:06:48,708 --> 01:06:51,472 Nenapadne je sem chodit! 536 01:06:51,544 --> 01:06:52,670 Normální! 537 01:06:52,746 --> 01:06:55,111 - Pracuji tady. - DOBRÝ. 538 01:06:55,181 --> 01:06:56,648 - Pomozte... - Ano. 539 01:06:56,716 --> 01:06:59,742 - Důležitá práce. - Skvělé. 540 01:06:59,819 --> 01:07:02,549 - Potřebuji klid a ticho. -Motus. 541 01:07:02,622 --> 01:07:04,715 - Soukromí. - Rozumím. 542 01:07:04,791 --> 01:07:09,125 Ty pracuješ, já se bavím. Dělejte, jako bych tam nebyl. 543 01:07:12,498 --> 01:07:13,522 Sakra! 544 01:07:17,336 --> 01:07:19,201 Uklidni se, Brade. 545 01:07:20,006 --> 01:07:23,169 Kde je tvůj míč? Ó. Tady to je. 546 01:07:24,010 --> 01:07:25,978 Pojď. Tady to je. 547 01:07:28,281 --> 01:07:29,908 Jděte do toho! 548 01:07:31,484 --> 01:07:33,042 Ahoj, Brade! 549 01:07:34,087 --> 01:07:35,315 Pojď ! 550 01:07:37,223 --> 01:07:40,124 Tudy! Jděte v maminčiných stopách! 551 01:07:40,193 --> 01:07:41,854 Je to dobré! Pojď ! 552 01:07:41,928 --> 01:07:46,388 Písek! Pojď, poběžíme trochu. 553 01:07:46,466 --> 01:07:48,798 Tak. Jdeme na to! 554 01:07:50,703 --> 01:07:52,500 Jaspis! 555 01:07:52,572 --> 01:07:56,303 Dobrá práce. Vyhazujeme do vzduchu. Spouštíme. 556 01:07:56,876 --> 01:07:58,275 A vpřed! 557 01:08:01,314 --> 01:08:04,010 Pojď. Pojď, můj pejsku. Pojď. 558 01:08:04,083 --> 01:08:06,278 Vraťte míč. Takže ! 559 01:08:15,194 --> 01:08:16,661 Jaspis! 560 01:08:17,296 --> 01:08:19,457 Ne, je menší! 561 01:08:19,532 --> 01:08:21,261 Madam, uklidněte ho. 562 01:08:21,334 --> 01:08:22,733 Tvůj pes! 563 01:08:22,802 --> 01:08:25,396 Pomoc! Zachraň mého psa! 564 01:08:25,471 --> 01:08:28,167 Přestaň, on je menší! 565 01:08:32,411 --> 01:08:34,174 Nebuď směšný! 566 01:08:34,247 --> 01:08:36,408 Vy nejste muž? 567 01:08:38,284 --> 01:08:40,411 Ano, ano! 568 01:08:41,287 --> 01:08:44,222 Takže jednat! Oddělte je! 569 01:08:44,290 --> 01:08:46,349 Zabíjíme mého Jaspera! 570 01:08:47,093 --> 01:08:50,426 Vzrušuješ ho. Dost, Godfrey. Zastávka. 571 01:09:07,180 --> 01:09:11,139 Položil mě tvůj pes v legrační situaci! 572 01:09:17,523 --> 01:09:20,890 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 573 01:09:20,960 --> 01:09:23,224 Dobrý den, Jaspere! Pojď sem. 574 01:09:25,565 --> 01:09:27,760 Tak. Jemně. 575 01:09:28,135 --> 01:09:30,364 Má mě rád, myslím. 576 01:09:31,637 --> 01:09:33,537 Mám rád zvířata. 577 01:09:33,606 --> 01:09:35,733 zůstáváš tady? 578 01:09:35,808 --> 01:09:37,833 Přijdu za Morahanem. 579 01:09:37,910 --> 01:09:40,140 - Malíř. - Chápu. 580 01:09:40,880 --> 01:09:42,711 Nemáš ho rád. 581 01:09:42,781 --> 01:09:45,717 Tito umělci... Chápu vás. 582 01:09:45,784 --> 01:09:48,481 Prosil mě, abych se na něj přišel podívat. 583 01:09:48,554 --> 01:09:53,116 Ale pokračuj. Podívám se, jestli můžu. 584 01:09:54,660 --> 01:09:56,560 Zrovna jsem šel... 585 01:09:57,830 --> 01:10:01,994 Mohu vám nabídnout šálek čaje? 586 01:10:02,069 --> 01:10:05,834 - To je velmi laskavé. - Prosím, vstupte. 587 01:10:05,905 --> 01:10:07,839 - DÍKY. - Můj klobouk. 588 01:10:07,907 --> 01:10:10,809 - Promiň, takhle ne. - DOBRÝ. 589 01:10:10,876 --> 01:10:12,776 - Vepředu. - Promiňte. 590 01:10:12,845 --> 01:10:17,008 To nic není. Tudy. Pozor na větve. 591 01:10:29,595 --> 01:10:32,689 - To je to, na co jste čekali. - Ano. 592 01:10:37,970 --> 01:10:40,097 - Vidíš Coru? - Ano. 593 01:10:43,776 --> 01:10:45,801 Je to hodná holka. 594 01:10:46,679 --> 01:10:48,271 Rád to slyším. 595 01:10:51,584 --> 01:10:53,484 Špatně ji posuzujeme. 596 01:10:54,987 --> 01:10:57,012 Jeho matka byla lehká. 597 01:10:57,089 --> 01:11:00,024 Všichni přes něj přešli. 598 01:11:02,361 --> 01:11:04,022 Ale ne Cora. 599 01:11:07,800 --> 01:11:10,268 Hodně štěstí s tvými obrazy. 600 01:11:10,870 --> 01:11:13,566 Bylo to opravdové potěšení. 601 01:11:13,639 --> 01:11:16,904 Mluvit s tak inteligentní ženou... 602 01:11:17,643 --> 01:11:21,238 Dovolil bys mi vrátit se? 603 01:11:21,314 --> 01:11:23,111 Když se vám líbí. 604 01:11:23,983 --> 01:11:26,884 Možná zítra? 605 01:11:27,987 --> 01:11:30,717 Chtěl bys přijít na večeři? 606 01:11:30,790 --> 01:11:35,557 To je pohostinnost! S radostí. 607 01:11:35,628 --> 01:11:38,461 - Brzy se uvidíme, slečno. - Ano. 608 01:11:41,667 --> 01:11:43,567 - Pane Kelly? - Ano? 609 01:11:45,438 --> 01:11:48,202 - Tvůj klobouk! - Přísahám! 610 01:12:17,703 --> 01:12:20,069 Běž se podívat jinam, ty špinavá kryso! 611 01:12:20,139 --> 01:12:23,700 Tak sakra! Rád bych! Dobrý bože. 612 01:12:30,282 --> 01:12:35,982 Pili jsme čaj. pak Zítra večer mě pozvali na večeři. 613 01:12:37,656 --> 01:12:40,750 Muž by se tam cítil dobře. 614 01:12:40,827 --> 01:12:44,922 Krásné místo, krásný nábytek, kvalitní koberce. 615 01:12:45,564 --> 01:12:49,261 Poskytuje informace na hodnotě jeho vlastníka. 616 01:12:49,335 --> 01:12:53,704 Měla krásné šperky, teď, když o tom přemýšlím. 617 01:12:53,773 --> 01:12:55,968 A stará čarodějnice! 618 01:12:56,675 --> 01:13:00,133 Než uvidím tuhle dívku. 619 01:13:02,348 --> 01:13:05,146 Nikdy mě neposloucháš. 620 01:13:05,217 --> 01:13:07,811 - Dívka? - To tě probudí! 621 01:13:07,887 --> 01:13:10,685 Tvor snů, paráda! 622 01:13:11,824 --> 01:13:16,193 Bosý, v šatech, ale ty nohy a kozy! 623 01:13:16,996 --> 01:13:18,020 a ? 624 01:13:18,097 --> 01:13:20,361 Viděla mě a utekla. 625 01:13:20,433 --> 01:13:24,494 chápu to, kromě toho, že tu není žádná dívka. 626 01:13:24,570 --> 01:13:28,768 - Ale já ji viděl! - Ve svých snech. Přelud. 627 01:13:29,642 --> 01:13:31,405 Vypadni odtamtud. 628 01:13:36,015 --> 01:13:42,421 Brade, mohl bys mi půjčit 300 dolarů? 629 01:13:46,325 --> 01:13:48,088 Moc mluvíš. 630 01:14:36,909 --> 01:14:39,434 To je ona! To je ta holka! 631 01:14:39,512 --> 01:14:43,972 - Je promočená. Podívej... - Nechte ji! Jdi domů! 632 01:14:46,752 --> 01:14:49,550 Včera jsem ji viděl na pláži, 633 01:14:49,622 --> 01:14:55,993 a ty se mnou mluvíš o fata morgáně. Chtěl si to nechat pro sebe, 634 01:14:56,061 --> 01:14:58,723 tento krásný malý pruh. 635 01:14:58,797 --> 01:15:00,697 Drž hubu. maluji to. 636 01:15:00,766 --> 01:15:02,700 -Ach ano? - Pózuje. 637 01:15:02,768 --> 01:15:05,703 Podívej, ty idiote. Podívejte se na tohle. 638 01:15:07,239 --> 01:15:10,037 Pózuje nahá, co? Páni. 639 01:15:10,109 --> 01:15:12,737 - Drž hubu! - Umělci... 640 01:15:12,811 --> 01:15:17,043 Tohle je můj vzor, nikdo se jí nedotkne. 641 01:15:18,083 --> 01:15:19,448 V pořádku. 642 01:15:23,956 --> 01:15:25,856 Mám, co je potřeba. 643 01:15:27,426 --> 01:15:29,291 Více kuřete? 644 01:15:30,930 --> 01:15:32,591 Skvělé! 645 01:15:32,665 --> 01:15:34,929 Chybí 5 minut doby vaření. 646 01:15:35,000 --> 01:15:37,434 Ne, je to uvařené k dokonalosti. 647 01:15:37,504 --> 01:15:39,335 Brambory jsou měkké. 648 01:15:39,405 --> 01:15:41,839 - Ne. - A squash? 649 01:15:41,907 --> 01:15:43,636 Roztaje se v ústech. 650 01:15:44,476 --> 01:15:46,671 - Vlevo. - Samozřejmě. 651 01:15:46,745 --> 01:15:48,872 Ano. A tady to máte. 652 01:15:50,616 --> 01:15:53,244 - Dámy první. - DÍKY. 653 01:15:58,757 --> 01:16:01,749 Na druhé straně. Tak. 654 01:16:23,916 --> 01:16:25,508 Ven tak pozdě? 655 01:16:27,386 --> 01:16:29,354 Lovím krevety. 656 01:16:35,327 --> 01:16:37,386 Moje vybavení dorazilo. 657 01:16:41,000 --> 01:16:43,195 Mám doma pijavici. 658 01:16:43,268 --> 01:16:45,463 Nelze pracovat. 659 01:16:50,409 --> 01:16:52,468 Musí odejít. 660 01:16:52,544 --> 01:16:58,039 Tento parazit Ztratil jsem dost času. 661 01:17:03,789 --> 01:17:05,188 Dobrou noc. 662 01:17:08,093 --> 01:17:09,458 Dobrou noc. 663 01:17:16,368 --> 01:17:18,063 Starý parchant! 664 01:17:18,137 --> 01:17:21,699 Co jsi tam dělal s mojí maličkostí? 665 01:17:21,774 --> 01:17:25,972 - Dobrý Bože. - Snaží se ji zkazit! 666 01:17:26,045 --> 01:17:29,537 Jdi sakra pryč, ty a tvůj parchant! 667 01:17:29,615 --> 01:17:30,946 A nech ji! 668 01:17:31,016 --> 01:17:35,783 Budu bojovat proti zvrhlíkům jako jsi ty dokud neumřu! 669 01:17:49,868 --> 01:17:55,431 Isabel, žena jako ty ví, jak uklidnit muže. 670 01:17:57,242 --> 01:17:59,642 Dobré jídlo, vítejte. 671 01:18:02,247 --> 01:18:06,980 Ale Isabel, ty zůstáváš záhadou. 672 01:18:07,052 --> 01:18:10,317 - Opravdu, pane Kelly? -Nathaniel. 673 01:18:12,258 --> 01:18:13,884 -Nathaniel. - Ano. 674 01:18:15,060 --> 01:18:19,724 Žena z vaší třídy, musíte mít příjem. 675 01:18:20,899 --> 01:18:24,357 Proč se rozhodnout žít zde? 676 01:18:24,436 --> 01:18:25,994 Narodil jsem se zde. 677 01:18:26,071 --> 01:18:29,302 Moji rodiče zemřeli, já zůstal. 678 01:18:30,676 --> 01:18:32,075 Děkuji. 679 01:18:32,144 --> 01:18:36,410 - Ale mohl byste žít jinde? - Ano. 680 01:18:36,482 --> 01:18:38,177 - Oh. - To nic. 681 01:18:38,250 --> 01:18:39,512 Pardon. 682 01:18:39,585 --> 01:18:42,315 Ne, pobírám důchod. 683 01:18:43,622 --> 01:18:45,681 Nejde jen o peníze. 684 01:18:45,758 --> 01:18:48,693 Oh, ne! Máte naprostou pravdu! 685 01:18:51,063 --> 01:18:52,530 je ti zima? 686 01:18:55,367 --> 01:18:56,425 ne 687 01:18:56,502 --> 01:18:59,335 Měl jsem o tobě pravdu. 688 01:18:59,404 --> 01:19:01,736 - Opravdu? - Ano. 689 01:19:02,508 --> 01:19:07,605 Jakmile jsem tě uviděl, řekl jsem si: "Pochopila by. 690 01:19:08,347 --> 01:19:12,215 „Pověřil bych ho moje největší tajemství." 691 01:19:12,284 --> 01:19:14,650 Vlastně mám problém. 692 01:19:14,720 --> 01:19:18,212 Protože peníze jsou vám povědomé, 693 01:19:18,290 --> 01:19:20,349 poradte mi. 694 01:19:20,425 --> 01:19:25,385 Vidím v tobě kultivovaná a přátelská žena, 695 01:19:25,464 --> 01:19:29,628 ale i ty, které jsme mohli, špatně vzato... 696 01:19:31,203 --> 01:19:34,138 Ahoj! pomalu! co to děláš? 697 01:19:36,909 --> 01:19:41,369 Ty jsi ale blázen! Ztratil jsi rozum! 698 01:19:51,623 --> 01:19:54,352 Musí odejít. To musí být. 699 01:19:55,794 --> 01:19:59,890 To musí být. Ztrácíme čas. Musíme pracovat. 700 01:20:13,545 --> 01:20:15,445 Mohla utéct. 701 01:20:15,514 --> 01:20:18,074 Má dost úspor. 702 01:20:18,150 --> 01:20:19,378 Téměř. 703 01:20:22,487 --> 01:20:25,888 Kelly, ty bastarde! Musíte odejít! 704 01:20:29,995 --> 01:20:31,223 Brade. 705 01:20:36,002 --> 01:20:37,093 Brade. 706 01:20:41,273 --> 01:20:42,865 Byl jsem znásilněn! 707 01:22:27,045 --> 01:22:33,574 Dlužím ti 300 dolarů N.Kelly 708 01:23:39,484 --> 01:23:42,351 Kelly! Kelly! 709 01:23:44,189 --> 01:23:45,383 Kelly! 710 01:23:48,226 --> 01:23:49,386 Kelly! 711 01:23:50,762 --> 01:23:51,956 Kelly! 712 01:23:54,599 --> 01:23:57,591 Kam jdeš s mými penězi? Vraťte se. 713 01:23:57,669 --> 01:24:00,866 Nebojte se! Já ti to vrátím! 714 01:24:00,939 --> 01:24:04,898 - Na 7,5 %! - Vrať se, ty špinavá mršino! 715 01:24:19,825 --> 01:24:21,725 Uvidíš, špinavý... 716 01:24:37,008 --> 01:24:39,806 Ten špinavý zloděj. Jaký darebák! 717 01:24:43,014 --> 01:24:46,882 Kde najdu Teda Farrella? a jeho loď? 718 01:24:46,952 --> 01:24:49,579 - Šel na ryby. - Tenký! 719 01:24:51,123 --> 01:24:52,818 Konečně odešel? 720 01:24:54,426 --> 01:24:56,826 Konečně jsem od toho osvobozen. 721 01:25:02,400 --> 01:25:06,097 - Ano. Dobrá jízda. - Dáme se do práce? 722 01:25:08,940 --> 01:25:10,305 Je na čase. 723 01:26:23,915 --> 01:26:27,646 Zneužívá ji. A on jí za to platí. 724 01:26:46,071 --> 01:26:47,538 To není v pořádku. 725 01:26:49,474 --> 01:26:50,998 Otoč se trochu. 726 01:26:51,843 --> 01:26:53,538 Na druhé straně. 727 01:26:56,281 --> 01:26:57,612 Znovu. 728 01:26:59,084 --> 01:27:00,449 Skloňte hlavu. 729 01:27:02,021 --> 01:27:05,251 Znovu se otočí. ne 730 01:27:07,592 --> 01:27:09,116 To jsou šaty. 731 01:27:10,362 --> 01:27:11,762 Sundej to. 732 01:28:11,623 --> 01:28:13,147 Je to lepší. 733 01:28:18,330 --> 01:28:19,729 to je dobrý. 734 01:29:07,612 --> 01:29:09,204 Dejte si pauzu. 735 01:29:10,815 --> 01:29:12,282 Už jsme skoro tam. 736 01:29:13,852 --> 01:29:15,251 Téměř. 737 01:29:17,188 --> 01:29:18,951 chceš vidět? 738 01:29:22,293 --> 01:29:24,022 Chcete se dívat? 739 01:29:57,095 --> 01:29:58,460 Je to dobré? 740 01:30:00,064 --> 01:30:02,532 Lepší než to. Je to živé. 741 01:30:03,268 --> 01:30:04,895 A to díky vám. 742 01:30:06,071 --> 01:30:09,631 Jste skvělí. Díky vám se to povedlo. 743 01:30:09,707 --> 01:30:14,406 Minulou noc, když jsi rybařil, Řekl jsem si... 744 01:30:14,479 --> 01:30:17,710 Rozuměl jsem všemu, co jsem ti dlužil. 745 01:30:17,782 --> 01:30:19,181 Ahoj ! 746 01:30:19,250 --> 01:30:21,616 - Dobrý Bože. - Prostitutka! 747 01:30:21,686 --> 01:30:25,349 Pusť ji, staré prase! 748 01:30:25,423 --> 01:30:28,085 Ty špinavá kurvo! Na zádech nic! 749 01:30:28,593 --> 01:30:32,222 A ten, kdo tě osahává den Páně! 750 01:30:32,297 --> 01:30:34,891 - Vítr. - Zaplatíte za to. 751 01:30:34,966 --> 01:30:37,434 - Cože? -To! Nezletilý! 752 01:30:37,502 --> 01:30:39,265 o čem to mluvíš? 753 01:30:39,337 --> 01:30:42,272 Zaplatit nezletilému za spaní. 754 01:30:42,340 --> 01:30:44,398 Dobrý bože! To je falešné! 755 01:30:44,476 --> 01:30:46,341 Viděl jsem to všechno! 756 01:30:46,411 --> 01:30:50,006 Ona, nahá s tebou! Policie to bude vědět. 757 01:30:50,081 --> 01:30:53,175 Stará svině! Pózovala! 758 01:30:53,251 --> 01:30:57,881 - V Evě? Menší ? Je to špatné! - Dobrý Bože. 759 01:30:57,956 --> 01:31:01,187 Nerouhej se! Nepomůže ti. 760 01:31:02,193 --> 01:31:08,189 Je nezletilá! Vrať se, ty starý perverze! 761 01:31:11,736 --> 01:31:15,297 Pózuje pro skici, tabulky. 762 01:31:15,373 --> 01:31:17,637 - To je vše. - Oh! 763 01:31:17,709 --> 01:31:20,735 Uvidíš! Bude to vězení. 764 01:31:20,812 --> 01:31:22,973 Dost bloudění! Jít! 765 01:31:23,047 --> 01:31:25,345 Zaplatil jsi za to! 766 01:31:25,416 --> 01:31:30,012 Chcete-li dělat své podnikání. Zneužil jsi nezletilého. 767 01:31:30,622 --> 01:31:33,284 -Zaplatil jsi za to... - Chápu. 768 01:31:33,358 --> 01:31:36,657 Pokud jde o peníze, vydržte. 769 01:31:36,728 --> 01:31:39,059 Pózuje. Nic jiného. 770 01:31:39,130 --> 01:31:42,031 Zde. Drž hubu a nech mě! 771 01:31:42,100 --> 01:31:44,660 Z toho se nedostaneš! 772 01:31:44,736 --> 01:31:48,672 Peníze nebo žádné peníze, Znám svá práva! 773 01:31:49,841 --> 01:31:51,672 Draze za to zaplatíte! 774 01:31:51,743 --> 01:31:54,940 - Vydírání? Víc už nemám. - Lhář! 775 01:31:55,013 --> 01:31:58,449 přísahám! Už nemám ani korunu! 776 01:31:59,684 --> 01:32:00,946 Poškození. 777 01:32:01,920 --> 01:32:03,716 - Pruh. - Nechte ho. 778 01:32:03,788 --> 01:32:08,157 Zloděj! Ale jsem příliš chytrý, uvidíš. 779 01:32:08,226 --> 01:32:10,524 Příliš chytré pro vás! 780 01:32:21,573 --> 01:32:24,041 Měl jsi mu to říct. 781 01:32:24,108 --> 01:32:27,805 - Vzala by peníze. - Ano. 782 01:32:27,879 --> 01:32:31,815 Stejně. Nic jiného nikdy nebylo. 783 01:32:32,951 --> 01:32:34,077 Tak sakra. 784 01:32:34,886 --> 01:32:36,877 Musíte mu to vysvětlit. 785 01:32:36,955 --> 01:32:39,355 Zajímají ho pouze peníze. 786 01:32:39,424 --> 01:32:43,918 Ale už nemám ani korunu. Můj přítel mi všechno vzal. 787 01:32:44,929 --> 01:32:47,659 zvládnu to. Sakra! 788 01:32:48,600 --> 01:32:50,397 Moje nejlepší práce. 789 01:32:51,402 --> 01:32:53,734 Nemáš s tím nic společného, ​​Coro. 790 01:33:45,590 --> 01:33:48,024 Paní Ryanová! Pojďme si promluvit. 791 01:34:04,642 --> 01:34:08,373 - Vraťte mi peníze! - Ukradl jsi mi to! 792 01:34:09,980 --> 01:34:11,175 Cora! 793 01:34:36,407 --> 01:34:37,897 jdu dolů. 794 01:35:02,934 --> 01:35:04,333 Je mrtvá. 795 01:35:07,805 --> 01:35:09,033 Babička? 796 01:35:15,012 --> 01:35:16,411 Chycen. 797 01:35:29,560 --> 01:35:31,152 Co se stalo? 798 01:35:34,198 --> 01:35:36,530 Zlomila si vaz. 799 01:35:36,601 --> 01:35:40,833 Policie zasáhne. Lékaři, patolog. 800 01:35:40,905 --> 01:35:43,874 Budete muset svědčit. Já taky. 801 01:35:46,110 --> 01:35:48,408 Mohli bychom ho pohřbít. 802 01:35:48,479 --> 01:35:50,504 Ztratil jsi rozum? 803 01:35:50,581 --> 01:35:53,141 Byla to jen nehoda. 804 01:35:53,217 --> 01:35:57,814 Stará žena byla opilá, měla osudný pád. 805 01:35:57,889 --> 01:36:00,483 Mělo se to stát dříve. 806 01:36:00,558 --> 01:36:03,459 Ale pozor na policii. 807 01:36:03,528 --> 01:36:05,928 Přitahuje ho pach krve. 808 01:36:05,997 --> 01:36:09,296 - Morahane! jsi tam? - Někdo! 809 01:36:19,911 --> 01:36:23,074 - Hledal jsi mě? - Ano, všude! 810 01:36:23,147 --> 01:36:26,275 Slečna Marleyová řekla, že tam budete. 811 01:36:26,350 --> 01:36:28,784 no ? 812 01:36:28,853 --> 01:36:31,151 Potřebuji s tebou mluvit. 813 01:36:41,265 --> 01:36:43,597 Co je s ním? 814 01:36:46,938 --> 01:36:49,532 Jděte se raději podívat. 815 01:36:49,607 --> 01:36:52,940 Musel cítit divočáka. 816 01:36:54,245 --> 01:36:55,576 Paní Ryanová? 817 01:37:01,485 --> 01:37:03,476 jsi tam? 818 01:37:12,897 --> 01:37:14,922 Jdu se projít. 819 01:37:16,300 --> 01:37:17,494 Ach! 820 01:37:21,172 --> 01:37:22,503 Paní Ryanová? 821 01:37:28,179 --> 01:37:30,079 co to je? 822 01:37:31,582 --> 01:37:32,810 Botu? 823 01:37:33,651 --> 01:37:35,278 Vidím jasně. 824 01:37:35,353 --> 01:37:37,218 - Ale komu? -Cora? 825 01:37:39,257 --> 01:37:43,125 Spíš jako paní Ryanová. Nechám si to. 826 01:37:43,194 --> 01:37:45,424 Připadá mi to divné. 827 01:37:45,496 --> 01:37:50,263 uvidím. A zůstaň. Musíme si promluvit. 828 01:37:51,736 --> 01:37:53,704 Pomoc! 829 01:37:55,139 --> 01:37:58,302 Pomoc! 830 01:38:03,514 --> 01:38:06,711 Odvaha. Jaká tragédie. 831 01:38:08,085 --> 01:38:10,815 Ale žila dobře, 832 01:38:10,888 --> 01:38:14,379 a když smrt zaklepe... 833 01:38:14,458 --> 01:38:15,925 Ano. 834 01:38:18,796 --> 01:38:20,161 Žádné štěstí. 835 01:38:21,532 --> 01:38:23,864 Přijedeme ráno. 836 01:38:27,872 --> 01:38:31,706 chceš přijít? Moje žena se o tebe postará. 837 01:38:31,776 --> 01:38:35,803 Půjdeš ke slečně Marleyové? já ti rozumím. 838 01:39:15,720 --> 01:39:18,621 - Budete vyšetřovat? - Není potřeba. 839 01:39:18,689 --> 01:39:19,713 a já? 840 01:39:19,790 --> 01:39:22,623 Ne. Viděl jsem skoro všechno. 841 01:39:22,693 --> 01:39:24,024 Opravdu. 842 01:39:24,095 --> 01:39:28,122 Chudák Cora. Naštěstí jsem tam byl. 843 01:39:28,199 --> 01:39:29,928 Ano, naštěstí. 844 01:39:30,001 --> 01:39:33,493 - Pokud jde o tebe... - Ano? 845 01:39:33,571 --> 01:39:35,198 Kdybych přišel... 846 01:39:35,272 --> 01:39:37,570 Moc mi toho neuteče. 847 01:39:37,641 --> 01:39:40,735 Nedělají mi to. 848 01:39:40,811 --> 01:39:42,836 Je to tvoje, věřím. 849 01:39:48,418 --> 01:39:51,081 Těch 300 dolarů je mých. 850 01:39:51,155 --> 01:39:52,986 - Věděl jsem to. - Ty... 851 01:39:53,058 --> 01:39:54,388 Ahoj, Brade. 852 01:39:54,458 --> 01:39:55,857 - Zloděj! - Ahoj! 853 01:39:55,926 --> 01:39:59,760 - A moje kresby? - Tady jsou, myslím. 854 01:40:03,834 --> 01:40:04,892 Ano. 855 01:40:05,870 --> 01:40:08,862 - Na stížnosti. - Ne, nech toho. 856 01:40:08,939 --> 01:40:10,634 Obstrukce pro... 857 01:40:10,707 --> 01:40:13,233 Stížnost nepodávám. 858 01:40:13,310 --> 01:40:14,937 - Ne? - Ne. 859 01:40:15,946 --> 01:40:18,881 - Jak si přeješ. - Vidíš. 860 01:40:18,949 --> 01:40:21,110 Zůstáváme starými přáteli. 861 01:40:21,185 --> 01:40:24,245 - Vítr! - Není třeba to opakovat. 862 01:40:24,321 --> 01:40:28,155 Tady je to zapadákov. Preferuji vězení. 863 01:40:28,225 --> 01:40:31,160 Hodně štěstí s důchodem. 864 01:40:31,228 --> 01:40:33,856 Zatkl jsem ho za to. 865 01:40:33,931 --> 01:40:36,593 Pokud nezaplatí, bude to trvat rok. 866 01:40:36,667 --> 01:40:38,362 Maličkost. 867 01:40:38,436 --> 01:40:40,529 Moji přátelé mi pomohou. 868 01:40:40,604 --> 01:40:41,935 Tentokrát ne. 869 01:40:42,006 --> 01:40:45,908 Dáš mi kresbu o které jsem psal? 870 01:40:45,976 --> 01:40:47,944 - Počkejte. - DÍKY. 871 01:40:49,914 --> 01:40:52,815 Pěkná nahá. Autogram? 872 01:41:30,788 --> 01:41:34,622 Dobrý večer, pane Morahane. Je tam pan Kelly? 873 01:41:35,459 --> 01:41:41,125 Obávám se, že ne. Musel odejít. Naléhavá záležitost. 874 01:41:44,635 --> 01:41:46,626 - Vrátí se? - Ne. 875 01:41:48,139 --> 01:41:49,470 promiň. 876 01:41:52,042 --> 01:41:55,978 Nebylo to nic důležitého, stejně. 877 01:41:57,715 --> 01:42:00,240 - Dobrý den pane. - Dobrý večer. 878 01:42:43,994 --> 01:42:45,154 Dobrý večer. 879 01:42:50,968 --> 01:42:54,096 - Nemohl jsem tam zůstat. - Ano. 880 01:42:57,875 --> 01:42:59,172 Chystal jsem se přijít. 881 01:42:59,243 --> 01:43:02,041 Musel jsem dostat peníze zpět. 882 01:43:02,111 --> 01:43:03,340 Ano. 883 01:43:05,482 --> 01:43:06,847 Tady to je. 884 01:43:11,155 --> 01:43:13,180 Potřebujete to. 885 01:43:14,491 --> 01:43:16,891 Nic ti nezbývá! 886 01:43:16,961 --> 01:43:20,362 Díky, ale nech si to. Je to tvoje. 887 01:43:20,431 --> 01:43:23,628 Hendricks dostal můj. Jak se máte. 888 01:43:24,969 --> 01:43:28,632 Každopádně je to hlavně tvoje. 889 01:43:28,706 --> 01:43:30,833 Ne, vyhrál jsi! 890 01:43:30,908 --> 01:43:36,312 Jsi můj nejlepší vzor. Bude to moje nejlepší práce. 891 01:43:37,448 --> 01:43:38,540 Podívat se na. 892 01:43:39,250 --> 01:43:43,653 Podívej se na světlo, silueta vycházející z vody. 893 01:43:44,722 --> 01:43:46,622 Podívejte se na tento řádek. 894 01:43:46,691 --> 01:43:51,650 Potřebuji retušovat obličej, ale není kam spěchat. 895 01:43:52,529 --> 01:43:55,054 Máme spoustu času. 896 01:44:08,212 --> 01:44:10,646 Vidíš mě jako objekt. 897 01:44:14,351 --> 01:44:17,445 Sakra, Coro, to není pravda! 898 01:44:17,521 --> 01:44:18,613 Cora! 899 01:44:23,427 --> 01:44:24,553 Cora! 900 01:44:26,964 --> 01:44:30,991 Sakra. Coro, poslouchej mě. 901 01:44:32,069 --> 01:44:34,503 Vrátil jsi mi můj zrak. 902 01:44:34,571 --> 01:44:39,372 Naučil jsi mě znovu milovat, stát se znovu živým. 903 01:44:39,443 --> 01:44:40,535 Cora? 904 01:44:41,845 --> 01:44:43,210 Oh, sakra. 905 01:44:45,482 --> 01:44:47,416 Snažil jsem se ti to říct 906 01:44:47,484 --> 01:44:48,781 na pláži. 907 01:44:48,852 --> 01:44:51,082 jsem naživu. V... 908 01:44:53,324 --> 01:44:56,521 Je to díky tobě, Coro! Cora! 909 01:44:59,063 --> 01:45:03,625 Je to díky vám. Nerozumíš? ne? 910 01:45:03,701 --> 01:45:06,169 A co plánujete dělat?