1
00:01:08,976 --> 00:01:11,355
سكول.
─ بروست. بروست.
2
00:01:20,833 --> 00:01:22,428
وهنا إلى سان فرانسيسكو.
3
00:01:22,853 --> 00:01:24,315
شكرا على كل ما تم القيام به بالنسبة لنا.
4
00:01:24,580 --> 00:01:25,481
سان فرانسيسكو.
5
00:01:32,879 --> 00:01:35,311
كما تعلمون.. أتمنى ألا نذهب.
6
00:01:36,224 --> 00:01:39,883
لماذا هي رحلة دائما مثيرة للغاية
حتى الليل قبل أن تذهب. ثم ..
7
00:01:40,379 --> 00:01:42,349
وبعد ذلك تحصل على ما يقرب من ذلك
مريض بالرغبة في البقاء.
8
00:01:43,301 --> 00:01:45,984
إنه الدفء الذي ستغادره
خلفك يا مارتن الأصدقاء.
9
00:01:46,533 --> 00:01:49,356
أنت لا تصدق حقًا أنك ستجد
أي شيء مثلهم في أي مكان آخر.
10
00:01:49,637 --> 00:01:51,672
أشعر بالمرض أيضاً
وأنا لن أذهب.
11
00:01:51,837 --> 00:01:52,817
أتمنى لو كنت كذلك.
12
00:01:52,917 --> 00:01:56,163
الآن مارتن، ألم نتفق على ذلك
سأبقى وأدير المعرض ..
13
00:01:56,263 --> 00:01:58,633
وكنت ترغب في الشراء و..
- ياه ياه ..
14
00:01:59,985 --> 00:02:01,372
المزيد من النبيذ برأيك، هاه؟
15
00:02:01,887 --> 00:02:03,023
أكثر قليلا من قليلا.
16
00:02:04,711 --> 00:02:07,121
لن تجد نبيذًا أفضل
من هذا في ألمانيا، مارتن.
17
00:02:11,996 --> 00:02:13,144
الأب، نحن جائعون.
18
00:02:13,528 --> 00:02:14,993
هؤلاء الشباب جائعون يا ماما.
19
00:02:15,602 --> 00:02:17,947
هذا جيد. ثم سوف يفعلون
استمتع بالعشاء.
20
00:02:18,171 --> 00:02:19,783
متى نأكل يا ماما؟
21
00:02:20,058 --> 00:02:21,338
عندما يعود هاينريش إلى المنزل.
22
00:02:21,643 --> 00:02:23,560
متى سيعود هاينريش إلى المنزل؟
23
00:02:24,146 --> 00:02:25,892
قريباً. الآن اركض واغسل يديك.
24
00:02:26,552 --> 00:02:28,190
تعال، تعال. اركض الآن.
25
00:02:31,577 --> 00:02:33,831
أنا لا أعرف ما هم
سأفعله في ألمانيا.
26
00:02:34,072 --> 00:02:35,183
إنهم أمريكيون جدًا.
27
00:02:35,454 --> 00:02:36,495
حسنا، أنت كذلك.
28
00:02:36,730 --> 00:02:39,448
أوه، هذا ليس ما أعنيه.
الطريقة التي يتحدثون بها الألمانية.
29
00:02:39,852 --> 00:02:41,232
Ich bin eine gute Yankee.
30
00:02:42,383 --> 00:02:43,570
إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟
31
00:02:47,064 --> 00:02:49,006
حسنًا .. لن يكون الأمر سيئًا للغاية.
32
00:02:49,545 --> 00:02:51,663
بعد كل شيء، ألمانيا
أنت تعيدهم إلى.
33
00:02:51,763 --> 00:02:53,694
ليست ألمانيا هي التي
أنت وأنا ولدت في.
34
00:02:54,023 --> 00:02:57,502
روح اليونكرز القديمة، البروسية
لقد ذهبت الغطرسة والنزعة العسكرية.
35
00:02:57,602 --> 00:03:00,560
إنها.. إنها مثل الولايات المتحدة.
─ فقط لا يوجد لعبة البيسبول.
36
00:03:00,942 --> 00:03:02,748
هذا سيء. لا البيسبول.
37
00:03:06,618 --> 00:03:09,413
أتمنى لو كنت متأكدا من أنه كان على حق
لكي تذهب جريزيل معك.
38
00:03:11,006 --> 00:03:12,296
هذه الممثلة التجارية.
39
00:03:12,743 --> 00:03:14,189
حسنًا، سأترك ابني.
40
00:03:14,561 --> 00:03:16,960
إنها مبادلة عادلة، يا فتى.
ابن لابنة.
41
00:03:17,381 --> 00:03:19,411
لديك إلسا. أنت لا تفهم.
42
00:03:19,906 --> 00:03:21,558
جريزيل تأخذ مكان والدتها.
43
00:03:22,609 --> 00:03:23,882
ماكس، مارتن.
44
00:03:24,471 --> 00:03:26,173
أعلم أنني أفسدك فقط، لكن..
45
00:03:26,606 --> 00:03:29,052
هل سيؤذي عشاءك إذا أحضرته
هل خرجت ببعض الكعك والكريمة؟
46
00:03:29,238 --> 00:03:29,967
تؤذيه؟
47
00:03:30,216 --> 00:03:31,689
ولكن ماذا لو قتل عشاءنا؟
48
00:03:31,789 --> 00:03:33,526
كعكة وكريمة؟ رائع.
49
00:03:33,691 --> 00:03:36,057
مفاجأة. لدي
لوحة الحق في يدي.
50
00:03:36,398 --> 00:03:38,825
عزيزي، اسرع. أنت لا تفعل ذلك
تريد منا أن نتضور جوعا حتى الموت، أليس كذلك؟
51
00:03:38,925 --> 00:03:40,072
السماء لا تسمح.
52
00:03:40,324 --> 00:03:41,340
كيك و كريمة
53
00:03:41,549 --> 00:03:42,826
إلى إلسا.
─ إلى إلسا.
54
00:03:45,453 --> 00:03:46,039
اه.
55
00:03:46,784 --> 00:03:50,094
أشعر بالخجل من نفسي عندما أفكر
أكثر ما سأفتقده هو إلسا.
56
00:03:50,653 --> 00:03:52,635
لماذا يا ماكس، لم تخبرني بذلك من قبل.
57
00:03:54,726 --> 00:03:55,742
كينسر براتن.
58
00:03:57,237 --> 00:03:59,560
شريحة.
─ كونيجسبرجر كلوبسي.
59
00:03:59,843 --> 00:04:01,657
سوير براتن. سوير براتن.
60
00:04:01,757 --> 00:04:03,104
أنت تكسر قلبي.
61
00:04:03,557 --> 00:04:05,860
تقريبا، أنت تجعلني أشعر بذلك
من واجبي أن أترك إلسا هنا.
62
00:04:05,991 --> 00:04:08,014
سأترك وصفة
لكل شيء وراء.
63
00:04:08,276 --> 00:04:09,177
مع جريزيل.
64
00:04:09,378 --> 00:04:11,341
انتظر حتى تتذوق
لها مخلل براتن .. أوه!
65
00:04:12,930 --> 00:04:16,099
تقصد .. جريزيل، هي
لن يذهب معك؟
66
00:04:16,904 --> 00:04:18,211
ماكس، وأخشى أن لا.
67
00:04:19,322 --> 00:04:21,069
لماذا؟ تم وضع جميع الخطط.
68
00:04:21,645 --> 00:04:23,805
لماذا، قبل لحظة واحدة فقط منك
لم تكن تريدها أن تتركك
69
00:04:24,387 --> 00:04:25,918
لا أفهم. ماذا حدث؟
70
00:04:28,036 --> 00:04:30,059
حسنًا.. لقد كان الأمر سريًا للغاية.
71
00:04:30,623 --> 00:04:34,019
أنا أعلم أن ابني كان اليوم
تخطط لطرح سؤال معين عليها.
72
00:04:38,078 --> 00:04:39,708
هل هو .. جيد؟
73
00:04:40,053 --> 00:04:40,928
هل أنت متأكد؟
74
00:04:41,028 --> 00:04:43,341
نعم، عندي في الأفضل
ممكن السلطة يا صديقي.
75
00:04:44,917 --> 00:04:46,130
هذا رائع.
76
00:04:47,122 --> 00:04:49,253
ليس الأمر أننا أردنا ذلك
أبقيه سرا عنك، ماكس.
77
00:04:49,856 --> 00:04:52,620
أوه كنت أعرف، بالطبع كنت أعرف.
هل تعتقد أنني أعمى؟
78
00:04:52,874 --> 00:04:55,926
لقد رأيت ذلك قادمًا منذ أشهر.
ألف علامة صغيرة.
79
00:04:57,560 --> 00:04:59,846
جريزيل الصغيرة .. متزوجة .
80
00:05:00,444 --> 00:05:02,110
قبل فترة طويلة سنكون أجداد.
81
00:05:02,316 --> 00:05:04,018
أنا لا أمانع ذلك
الكثير لنفسي ولكن..
82
00:05:04,509 --> 00:05:06,976
لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك
أن تكون متزوجة من جدة.
83
00:05:07,365 --> 00:05:08,403
اصمت، اصمت.
84
00:05:08,919 --> 00:05:09,505
أوه.
85
00:05:09,933 --> 00:05:11,635
مرحبا بالجميع.
─ مرحبا.
86
00:05:12,358 --> 00:05:14,439
هل تأخرنا؟
- لا، لقد وصلت في الوقت المحدد.
87
00:05:14,724 --> 00:05:15,455
جيد.
88
00:05:16,173 --> 00:05:18,333
كنا نظن أننا ذاهبون إلى
تأخرت، أليس كذلك، هاينريش؟
89
00:05:18,433 --> 00:05:19,421
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.
90
00:05:21,421 --> 00:05:23,914
ألا تكون احتفاليًا؟
─ نعم، أليس كذلك؟
91
00:05:24,335 --> 00:05:25,464
هيا، انضم إلينا.
92
00:05:25,975 --> 00:05:27,207
شكرًا لك.
─ شكرا لك.
93
00:05:27,514 --> 00:05:29,619
ربما نريد أن نشرب أ
نخب لشيء ما، هاه؟
94
00:05:29,881 --> 00:05:30,858
اه.
─ ربما.
95
00:05:36,143 --> 00:05:37,359
هل تريد أن تخبرهم؟
96
00:05:37,751 --> 00:05:38,910
لا، من الأفضل أن تفعل ذلك.
97
00:05:42,866 --> 00:05:43,512
حسنًا.
98
00:05:45,281 --> 00:05:46,623
نحن لا نتزوج.
99
00:05:49,410 --> 00:05:50,405
لكن جريسيل..
100
00:05:50,890 --> 00:05:53,445
الآن، قبل أن تحصل على كل التعيس
حول هذا الموضوع، اسمحوا لي أن أشرح.
101
00:05:54,363 --> 00:05:56,300
تحدثت أنا وهاينريش
الشيء على أكمل وجه.
102
00:05:56,518 --> 00:05:57,622
أليس كذلك يا هاينريش؟
103
00:05:58,395 --> 00:05:59,416
نعم. كاملاً.
104
00:06:00,002 --> 00:06:02,408
قررنا أن هناك
لا معنى للحصول على كل شيء..
105
00:06:02,663 --> 00:06:05,171
عاطفي ومنزعج
عن شيء ذلك..
106
00:06:06,259 --> 00:06:07,046
حسنا ..
107
00:06:11,753 --> 00:06:13,676
لا أستطيع مساعدته إذا أردت
لتكون ممثلة.
108
00:06:14,200 --> 00:06:17,311
إذا كنت لا أريد تغيير كل الأشياء
لقد كنت آمل وخططت لفترة طويلة.
109
00:06:17,993 --> 00:06:18,766
هل أستطيع؟
110
00:06:24,910 --> 00:06:25,724
هل أستطيع؟
111
00:06:27,083 --> 00:06:28,604
لا عزيزي. بالطبع لا.
112
00:06:31,438 --> 00:06:33,722
سيكون الأمر سخيفًا تمامًا
لأحاول أن أكون ..
113
00:06:34,211 --> 00:06:36,298
زوجة وممثلة في نفس الوقت.
114
00:06:37,371 --> 00:06:38,902
لن يكون ذلك عادلاً لأي منا.
115
00:06:41,865 --> 00:06:44,389
لذلك، أنا المضي قدما في
خططي لسنة و..
116
00:06:45,299 --> 00:06:47,036
عندما أعود من ألمانيا لماذا..
117
00:06:49,212 --> 00:06:50,199
سنكون متزوجين.
118
00:06:51,047 --> 00:06:52,234
نعم. بالطبع يا عزيزي.
119
00:07:03,647 --> 00:07:04,789
ألا تفهم؟
120
00:07:05,774 --> 00:07:06,732
بالطبع نحن نفعل.
121
00:07:07,411 --> 00:07:09,516
ليس هناك الكثير من الأطفال
من يمكن أن يكون عاقلاً إلى هذا الحد.
122
00:07:11,245 --> 00:07:13,816
على أية حال، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
حتى أصبحت جدة.
123
00:07:14,530 --> 00:07:15,631
الآن هذا شيء.
124
00:07:16,274 --> 00:07:17,040
اسكت.
125
00:07:18,876 --> 00:07:19,942
اسكت. يبتعد.
126
00:07:22,645 --> 00:07:23,975
وأنت لست غاضبا مني؟
127
00:07:24,353 --> 00:07:25,592
بالطبع أنا لست كذلك.
128
00:07:26,641 --> 00:07:28,010
كيف يمكن أن أغضب منك؟
129
00:07:28,110 --> 00:07:31,209
أعتقد أنه من الحكمة. في سنة أنت
سوف تعود كممثلة عظيمة.
130
00:07:32,469 --> 00:07:33,532
أنت عزيز.
131
00:07:39,455 --> 00:07:40,374
هاينريش.
132
00:07:45,604 --> 00:07:46,730
يا حبيبي.
133
00:07:47,138 --> 00:07:48,217
سيكون على ما يرام.
134
00:07:49,684 --> 00:07:50,785
هل يمكننا أن نأكل الآن يا أمي؟
135
00:07:51,053 --> 00:07:52,670
نعم. بالطبع. اجلس.
136
00:08:03,288 --> 00:08:04,701
بروست.
─ بروست.
137
00:08:29,739 --> 00:08:32,266
من هذا يا ماما؟
─ إنها من العم ماكس.
138
00:08:35,140 --> 00:08:37,020
يا أبي، إنها من العم ماكس.
139
00:08:37,235 --> 00:08:39,720
العم ماكس؟ لماذا، أحضره إذن.
140
00:08:50,863 --> 00:08:52,700
إنها رسالة من العم ماكس.
141
00:08:52,916 --> 00:08:54,059
من أمريكا.
142
00:08:54,410 --> 00:08:55,636
من أمريكا؟
143
00:08:57,905 --> 00:09:00,397
كيف تقولها بالألمانية؟
إنها رسالة من العم ماكس.
144
00:09:00,676 --> 00:09:03,191
"هذا هو ملخص Onkel Max"
145
00:09:03,394 --> 00:09:06,052
هنا هو موجز ..
─ فون أونكيل ماكس
146
00:09:06,375 --> 00:09:07,484
فون أونكيل ماكس.
147
00:09:08,404 --> 00:09:09,898
هذا صحيح. هذا جيّد.
148
00:09:10,724 --> 00:09:12,128
مارتن، مارتن.
149
00:09:12,785 --> 00:09:15,777
السؤال الوحيد الذي يدور في ذهني هو
ما إذا كان سيكون كبيرًا بما يكفي.
150
00:09:15,955 --> 00:09:17,164
نين، مارتن، نين.
151
00:09:17,442 --> 00:09:20,816
مع مثل هذا السرير يجب أن تهتم
منه. أو اطلب من شخص ما أن ينمو ليناسب ذلك.
152
00:09:21,004 --> 00:09:23,826
نعم، أنا وخمسة أولاد آخرين
سوف تناسبها فقط لطيفة ومريحة.
153
00:09:24,641 --> 00:09:26,503
حسنا ربما في المرة القادمة
ستكون ابنة.
154
00:09:26,706 --> 00:09:28,668
بنت .. بنت ؟
155
00:09:28,967 --> 00:09:30,681
لا تقلق، سيكون صبياً.
156
00:09:31,034 --> 00:09:33,991
بمجرد أن تكتسب إلسا عادة، كما تعلم،
من الصعب جدًا كسرها.
157
00:09:34,166 --> 00:09:35,112
مارتن.
158
00:09:35,377 --> 00:09:36,661
هنا هو موجز ..
159
00:09:37,615 --> 00:09:39,331
أوه، إنها رسالة من العم ماكس.
160
00:09:39,541 --> 00:09:41,518
يا له من طالب، يا له من طالب.
161
00:09:42,891 --> 00:09:44,397
سان فرانسيسكو.
162
00:09:45,073 --> 00:09:47,329
من الجميل أن نرى خط يد ماكس مرة أخرى.
163
00:09:50,040 --> 00:09:50,907
حسنا، حسنا؟
164
00:09:51,557 --> 00:09:54,411
يقول سان فرانسيسكو فارغة
مكان بدونك وإلسا.
165
00:09:55,968 --> 00:09:59,383
حتى أشعة الشمس في كاليفورنيا ليست كذلك
دافئة كأشعة شمس صداقتنا.
166
00:09:59,574 --> 00:10:00,655
أوه ..
167
00:10:04,540 --> 00:10:05,180
أوه.
168
00:10:05,773 --> 00:10:07,318
يبدو أن العاصفة قادمة.
169
00:10:09,370 --> 00:10:10,376
أوه نعم.
170
00:10:10,956 --> 00:10:13,367
أوه .. هذا الزميل سوف يبتل.
171
00:10:18,567 --> 00:10:21,605
لماذا .. إنه البارون فون فريش.
172
00:10:22,544 --> 00:10:25,129
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
- بالطبع أنا متأكد.
173
00:10:25,427 --> 00:10:27,187
إنه رجل مهم جداً.
174
00:10:27,560 --> 00:10:28,849
إنها تمطر بشدة.
175
00:10:29,239 --> 00:10:31,320
أوه، سوف يبتل. يجب أن نطلب منه الدخول
176
00:10:31,603 --> 00:10:34,048
السيد بارون. سيد بارون، ادخل.
177
00:10:34,785 --> 00:10:36,536
ادخل يا سيدي. تعال للخروج من المطر.
178
00:10:41,421 --> 00:10:42,808
اسرع. الباب مفتوح.
179
00:10:47,426 --> 00:10:48,668
"أخذ كل شيء في الكل .."
180
00:10:48,768 --> 00:10:52,768
"البارون فون فريش هو واحد من أكثرهم
الرجال الكريمون والساحرون الذين التقيت بهم."
181
00:10:53,364 --> 00:10:56,260
"عائلته من بين
الأغنى والأقدم في ألمانيا."
182
00:10:56,660 --> 00:10:57,331
همم.
183
00:10:58,886 --> 00:11:01,765
"وحتى الآن عندما أجبرت العاصفة
عليه أن يلجأ إلى منزلنا .."
184
00:11:01,865 --> 00:11:04,138
"كنت ستظن ذلك
كانت قلعة كبيرة مثل قصره."
185
00:11:04,638 --> 00:11:06,856
"ارتباك الحركة
لم يزعجه قليلاً."
186
00:11:06,956 --> 00:11:09,201
" ربما كنت تعتقد أن
تم ترتيب المنزل لإقامة حفلة."
187
00:11:09,404 --> 00:11:11,033
"وكان أول من وصل."
188
00:11:11,439 --> 00:11:15,554
"إنه نوع من السحر والمجاملة
الذي لا يجده المرء إلا في العالم القديم."
189
00:11:15,776 --> 00:11:17,281
حسنًا، ولكن ماذا عن جريزيل؟
190
00:11:19,166 --> 00:11:20,795
دعونا نرى .. آه.
191
00:11:22,241 --> 00:11:23,894
أوه، يقول أنها إلى فيينا.
192
00:11:24,125 --> 00:11:25,141
نعم، وماذا أيضًا؟
193
00:11:26,048 --> 00:11:26,870
هذا كل شيء.
194
00:11:29,714 --> 00:11:31,073
أنا آسف لأنها تركت العائلة.
195
00:11:31,451 --> 00:11:33,150
أوه، هذا لا شيء يدعو للقلق.
196
00:11:33,456 --> 00:11:35,263
يومًا ما ستجعلنا جميعًا فخورين بها.
197
00:11:35,906 --> 00:11:39,698
في بعض الأحيان أنها تقلقني. إنها كذلك
شاب وقوي التفكير وجريء.
198
00:11:40,174 --> 00:11:42,334
أوه أنها سوف تكون على ما يرام. ماذا
عن بقية العائلة؟
199
00:11:43,268 --> 00:11:44,124
سنرى.
200
00:11:50,768 --> 00:11:52,999
تذهب وتتحدث معها.
─ لماذا تختارني؟
201
00:11:53,900 --> 00:11:55,178
لأنني الرئيس.
202
00:12:19,059 --> 00:12:20,429
كيف حالك يا سيدة ديلاني؟
203
00:12:20,923 --> 00:12:22,021
كيف حالك.
204
00:12:22,999 --> 00:12:24,679
هذا شيء مثير للاهتمام.
205
00:12:25,247 --> 00:12:28,845
لا يبدو أنني أتعرف على
الفرشاة بالرغم من ذلك. من هو؟
206
00:12:30,295 --> 00:12:33,167
إنه فنان غير معروف.
- أوه، رجل جديد؟
207
00:12:33,984 --> 00:12:34,599
نعم.
208
00:12:36,035 --> 00:12:37,775
لقد أرسلها والدي للتو من ألمانيا.
209
00:12:38,305 --> 00:12:39,496
ما رأيك في ذلك؟
210
00:12:39,596 --> 00:12:41,928
أعتقد أنه يقول شيئًا ما.
211
00:12:42,513 --> 00:12:43,300
أنت , لا؟
212
00:12:44,098 --> 00:12:45,273
تمامًا. تمامًا.
213
00:12:45,513 --> 00:12:48,254
يبدو أنني أشعر بشيء معين
المنشأة الروحية فيه.
214
00:12:48,354 --> 00:12:49,592
أنت , لا؟
- لماذا، نعم.
215
00:12:49,882 --> 00:12:51,228
هل تعلم أن بعض الفنانين ..
216
00:12:51,514 --> 00:12:53,788
يرسمون بأيديهم.
وآخرون يرسمون برؤوسهم.
217
00:12:54,054 --> 00:12:56,690
ما رأيك في هذا واحد رسمت؟
218
00:12:59,071 --> 00:13:00,335
لا يهمني أن أقول.
219
00:13:00,598 --> 00:13:03,107
سأشتريه. ما هو السعر؟
سأعطيك ألف نقدا.
220
00:13:03,207 --> 00:13:05,323
لا، سيدة ديلاني.
─ لقد وعدت به لشخص آخر؟
221
00:13:05,423 --> 00:13:07,660
لا، لا.
─ خمسة عشر مائة، إذن؟
222
00:13:07,942 --> 00:13:10,564
أستطيع أن أقول جيدة
اللوحة عندما أراها.
223
00:13:10,745 --> 00:13:13,413
أنا آسف يا سيدة ديلاني
ولكن هذا ليس للبيع.
224
00:13:13,513 --> 00:13:16,765
سأقابل أي سعر معقول. شخص ما
لقد عرض عليك ألفين، على ما أعتقد؟
225
00:13:16,938 --> 00:13:17,679
أوه لا.
226
00:13:17,779 --> 00:13:19,386
أكثر؟ خمس وعشرونمائة؟
227
00:13:19,664 --> 00:13:21,633
انظر هنا، ثلاثة آلاف.
228
00:13:22,219 --> 00:13:24,550
انتظر دقيقة.
أعلم أنك رجل صادق.
229
00:13:24,723 --> 00:13:27,401
هل عرض عليك أحد
أكثر من ثلاثة آلاف؟
230
00:13:27,644 --> 00:13:28,264
لا.
231
00:13:28,364 --> 00:13:30,102
صحيح. ثلاثة آلاف إذن.
232
00:13:30,289 --> 00:13:33,047
أنا عميل جيد جدًا
لك يا سيد أيزنشتاين.
233
00:13:33,216 --> 00:13:36,102
ومن الصواب فقط أن تسمح لي
قم بهذا الاكتشاف الصغير.
234
00:13:36,733 --> 00:13:39,654
أرسله إلى منزلي في الحال.
سأعطي الرسول الشيك.
235
00:13:44,500 --> 00:13:46,379
لن أعطي ذلك
الغضب لأسوأ عدو لي.
236
00:13:46,828 --> 00:13:48,910
لكني متأكد يا أبي
أرسلها فقط على سبيل المزاح.
237
00:13:50,698 --> 00:13:52,085
ضعه في القبو يا هاينريش
238
00:13:52,185 --> 00:13:54,911
ربما إذا لم تراه في المرة القادمة
عندما تأتي، وقالت انها سوف ننسى ذلك.
239
00:13:55,011 --> 00:13:55,767
على ما يرام.
240
00:13:55,867 --> 00:13:58,033
كنت سأكتب لك
الأب رسالة اليوم على أي حال.
241
00:13:58,407 --> 00:14:01,347
أعتقد أنني سأبدأ مع عدد قليل
الأشياء التي لن ينساها بسرعة.
242
00:14:15,295 --> 00:14:17,807
لقد اعتدت أنا وماكس أن نأتي إلى هنا منذ سنوات.
─ نعم؟
243
00:14:26,005 --> 00:14:27,517
لقد تغير.
─ هل هو؟
244
00:14:27,900 --> 00:14:31,457
حسنا .. لقد كنت أعيش في
ميونيخ منذ 25 عامًا ولقد ..
245
00:14:32,108 --> 00:14:33,337
لم تكن هنا من قبل.
246
00:14:34,999 --> 00:14:36,183
لا أرى نادلًا.
247
00:14:36,668 --> 00:14:38,278
من المحتمل أن تكون هذه خارج الساعة.
248
00:14:38,748 --> 00:14:40,591
حسنا على أي حال .. استمع.
249
00:14:42,570 --> 00:14:46,824
"السيدة ديلاني تجعل حياتي بائسة
تحاول شراء كوكب الزهرة القبيح الذي أرسلته."
250
00:14:47,379 --> 00:14:50,529
كما تعلمون، لقد أرسلت له جدا
لوحة سيئة. كابوس في النفط.
251
00:14:51,168 --> 00:14:56,091
متذوق ثري للغاية يحاول ذلك
يتنمر عليه ليأخذ 3000 دولار مقابل ذلك.
252
00:14:56,396 --> 00:14:58,016
ماكس يقاتل حتى الخندق الأخير.
253
00:14:58,247 --> 00:14:59,787
حسن البالغ من العمر صادق ماكس.
254
00:15:00,083 --> 00:15:01,939
نعم. شخصيًا يقول..
255
00:15:02,539 --> 00:15:06,872
"أعتقد أنني وأنت محظوظان بوجودنا
مثل هذا المتابعين الصوتيين للمعرض."
256
00:15:07,337 --> 00:15:09,682
هذا يحذرني
كن أكثر حذرا في المستقبل.
257
00:15:12,793 --> 00:15:15,552
حسنًا ، هذا كل شيء من أجل ذلك .. و .. أوه.
258
00:15:16,152 --> 00:15:19,931
"من هو أدولف هتلر الذي يبدو؟
أن يصل إلى السلطة في ألمانيا؟"
259
00:15:20,309 --> 00:15:21,801
"لا يعجبني ما قرأته عنه."
260
00:15:22,134 --> 00:15:23,464
مساء الخير، سيد شولتز.
261
00:15:24,071 --> 00:15:25,763
أوه .. سيد بارون .
262
00:15:26,183 --> 00:15:27,303
مساء الخير.
263
00:15:28,965 --> 00:15:30,352
هل تأتي وتجلس معنا؟
264
00:15:30,963 --> 00:15:32,822
هذا صديقي البروفيسور شميدت.
265
00:15:32,922 --> 00:15:34,809
البارون فون فريش.
─ البارون.
266
00:15:35,238 --> 00:15:37,385
هل يمكنني أخذ أغراضك؟
─ شكرا لك.
267
00:15:44,515 --> 00:15:47,721
لذا فهو لا يحب ما يقرأه، أليس كذلك؟
268
00:15:49,511 --> 00:15:51,513
أوه .. أوه الرسالة؟
269
00:15:52,605 --> 00:15:55,368
إنه شريكي ماكس آيزنشتاين
في الولايات المتحدة.
270
00:15:57,095 --> 00:15:59,882
هل يعرف
الظروف التي لا يحبها؟
271
00:16:00,086 --> 00:16:01,023
أوه لا، لا.
272
00:16:01,313 --> 00:16:03,291
إنه فقط ما يقرأ فيه
الاوراق الامريكية .
273
00:16:03,566 --> 00:16:05,184
أجد أنه من الصعب أن نفهم.
274
00:16:05,785 --> 00:16:09,765
أنا نفسي سوف أتردد في تشكيل
استنتاجات دون أدلة مباشرة.
275
00:16:11,540 --> 00:16:12,718
يجب عليك ضبطه على حق.
276
00:16:14,254 --> 00:16:16,486
أعتقد أنه ليس كذلك
سهل للأجنبي..
277
00:16:16,688 --> 00:16:20,736
لكي نفهم معاناة شعبنا
عانت منذ معاهدة فرساي.
278
00:16:21,858 --> 00:16:23,872
ما سنوات أقل وأقل الخبز ..
279
00:16:24,415 --> 00:16:26,928
من الأجساد الهزيلة.. من نهاية الأمل.
280
00:16:28,828 --> 00:16:29,729
أوه، شكرا لك.
281
00:16:31,473 --> 00:16:34,012
لقد حاصرتنا رمال اليأس المتحركة.
282
00:16:34,442 --> 00:16:37,409
ثم قبل أن نموت مباشرة،
جاء رجل وأخرجنا.
283
00:16:43,372 --> 00:16:45,166
أنت من مواليد ميونيخ ،
هير أستاذ؟
284
00:16:45,400 --> 00:16:46,105
حسنا ..
285
00:16:47,122 --> 00:16:49,067
هل شهدت هذا الخلاص؟
286
00:16:50,111 --> 00:16:52,106
إذا كان هو خلاصًا.
287
00:16:56,239 --> 00:16:57,798
أنت تعلم أن هناك طفرة يا صديقي.
288
00:16:58,274 --> 00:16:59,183
طفرة.
289
00:16:59,671 --> 00:17:03,445
لقد تم إلقاء يأسنا كله
جانبا مثل معطف منسي.
290
00:17:04,166 --> 00:17:06,341
لم نعد نغلف أنفسنا بالخجل.
291
00:17:07,632 --> 00:17:10,013
ما الذي يمكن أن يكون خطأ في أ
الرجل الذي يؤثر على الناس ذلك؟
292
00:17:11,202 --> 00:17:14,784
إذا كان الناس جائعين فلا يهمهم ماذا
نوع من الرجل هو الذي يعطيهم الخبز.
293
00:17:18,536 --> 00:17:20,429
لقد وجدنا نحن الألمان مصيرنا.
294
00:17:21,555 --> 00:17:24,356
المستقبل يتجه نحو
لنا في موجة ساحقة.
295
00:17:25,321 --> 00:17:28,201
أتمنى أن نكون متأكدين من ذلك
لن تجتاحنا الموجة.
296
00:17:28,717 --> 00:17:30,326
ويجرفنا إلى الهلاك.
297
00:17:31,221 --> 00:17:33,167
يجب أن نوافق على ذلك يا سيد شولتز.
298
00:17:33,671 --> 00:17:35,999
أيام اليأس
وانتهى الركود.
299
00:17:37,148 --> 00:17:40,747
حركتنا تحتاج إلى التعاطف
ومساعدة جميع الرجال ذوي التفكير الصحيح.
300
00:17:41,663 --> 00:17:43,484
الرجال الجوهريون، هير شولتز.
301
00:17:44,008 --> 00:17:46,629
القادة الذين يستطيعون القيادة
الاحترام في الوطن.
302
00:17:48,638 --> 00:17:51,014
هم هم الرجال الذين سيفعلون ذلك
ترتفع مع ألمانيا الجديدة.
303
00:17:52,554 --> 00:17:54,093
الآخرين..؟
304
00:18:01,037 --> 00:18:03,755
[غناء الجنود]
305
00:18:06,721 --> 00:18:07,765
تعال هنا لحظة.
306
00:18:10,230 --> 00:18:11,274
هذا ما أعنيه.
307
00:18:13,028 --> 00:18:13,786
ذقن يصل.
308
00:18:14,485 --> 00:18:15,449
رؤوس عالية.
309
00:18:16,035 --> 00:18:17,440
القوة من خلال الفرح.
310
00:18:18,956 --> 00:18:20,124
هل ترى يا سيد شولتز؟
311
00:18:29,438 --> 00:18:30,341
مارتن.
312
00:18:31,483 --> 00:18:32,527
أليسوا جميلين؟
313
00:18:32,774 --> 00:18:34,721
حتى في كاليفورنيا نحن
لم يكن لدي زهور أفضل.
314
00:18:34,821 --> 00:18:35,865
جيد جدا يا عزيزي.
315
00:18:36,345 --> 00:18:37,565
لدي أخبار رائعة.
316
00:18:38,503 --> 00:18:39,898
لقد تمت دعوتنا لتناول العشاء.
317
00:18:40,276 --> 00:18:41,463
البارون فون فلايشر.
318
00:18:41,977 --> 00:18:43,319
متى؟
─ الليلة.
319
00:18:44,523 --> 00:18:46,056
أوه، أليس هذا عار.
320
00:18:47,063 --> 00:18:49,395
فقط عندما الجدة و
هيرمان وأوتو قادمان.
321
00:18:50,054 --> 00:18:50,701
أوه.
322
00:18:51,616 --> 00:18:53,022
حسنًا، ربما سيسألنا مرة أخرى.
323
00:18:58,459 --> 00:18:59,280
حسنًا.
324
00:19:00,940 --> 00:19:02,539
البارون رجل مهم جداً.
325
00:19:02,784 --> 00:19:04,334
لماذا، في الواقع هو كذلك.
326
00:19:04,601 --> 00:19:06,334
وهذا شرف عظيم، دعوته.
327
00:19:06,668 --> 00:19:08,587
ولكن سألت ماما و
الأولاد قبل أسبوع.
328
00:19:09,383 --> 00:19:11,877
إنه أمر سيء للغاية، مارتن.
ولكن لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
329
00:19:12,765 --> 00:19:15,059
يا إلهي، إنهم كذلك
ربما في طريقهم الآن.
330
00:19:15,502 --> 00:19:17,114
من الأفضل أن تسرع وتتغير.
331
00:19:20,485 --> 00:19:21,834
سوف نتناول العشاء في مطعم البارون.
332
00:19:37,851 --> 00:19:41,440
"أقول لك يا ماكس، على ما أعتقد
في نواحٍ عديدة، هتلر .."
333
00:19:41,871 --> 00:19:43,205
"هو جيد لألمانيا."
334
00:19:46,591 --> 00:19:49,145
"الرجل يشبه الصدمة الكهربائية."
335
00:19:49,784 --> 00:19:53,515
"قوي كالعظيم فقط
الخطيب والمتعصب يمكن أن يكونا."
336
00:19:56,860 --> 00:19:59,084
"صحيح أن قميصه البني
القوات من الرعاع."
337
00:19:59,395 --> 00:20:01,513
"إنهم ينهبون ويملكون
بدأ اصطياد اليهود السيئين."
338
00:20:02,084 --> 00:20:04,054
"لكن هذه قد تكون أشياء بسيطة."
339
00:20:04,323 --> 00:20:06,991
"الزبدة السطحية الصغيرة عندما
الحركة الكبيرة تغلي."
340
00:20:07,921 --> 00:20:10,694
"لقد تم التخلص من اليأس القديم
جانبًا مثل المعطف المنسي."
341
00:20:11,545 --> 00:20:12,631
"تم العثور على قائد."
342
00:20:13,973 --> 00:20:16,832
"ومع ذلك في بعض الأحيان،
بحذر لنفسي أسأل:"
343
00:20:17,337 --> 00:20:18,681
"قائد إلى أين؟"
344
00:20:19,772 --> 00:20:22,587
"علنًا كما هو طبيعي،
لم أبدي أي شك."
345
00:20:23,227 --> 00:20:26,371
"أنا الآن مسؤول و
عامل في النظام الجديد."
346
00:20:26,946 --> 00:20:28,557
"أنا أعظ بصوت عالٍ حقًا."
347
00:20:29,454 --> 00:20:33,195
"جميع المسؤولين الذين يعتزون بهذه الأشياء
أريد الانضمام إلى الاشتراكيين الوطنيين."
348
00:20:34,106 --> 00:20:36,565
"لكن هذه ليست مجرد نفعية."
349
00:20:37,102 --> 00:20:38,423
"هناك شيء أكثر."
350
00:20:40,012 --> 00:20:43,323
"الشعور الذي نشعر به
لقد وجدت ألمانيا مصيرنا."
351
00:20:44,485 --> 00:20:48,286
"وأن المستقبل يكتسح
تجاهنا بشكل ساحق .."
352
00:20:48,970 --> 00:20:49,819
"موجة."
353
00:20:50,660 --> 00:20:52,154
"يجب أن نتحرك معه."
354
00:20:53,529 --> 00:20:55,563
"بالطبع هناك أخطاء يتم ارتكابها."
355
00:20:56,468 --> 00:20:59,242
"إن قوات العاصفة هي
لديهم لحظة النصر."
356
00:20:59,796 --> 00:21:03,277
"وهناك رؤوس دامية
وقلوب حزينة لإظهار ذلك."
357
00:21:04,500 --> 00:21:06,445
"لكن هذه الأشياء تمر."
358
00:21:07,563 --> 00:21:09,471
"إذا كانت النهاية المعروضة صحيحة."
359
00:21:10,696 --> 00:21:12,591
"يمرون ويتم نسيانهم."
360
00:21:13,822 --> 00:21:16,980
"التاريخ يكتب صفحة جديدة ونظيفة."
361
00:21:20,342 --> 00:21:22,144
صفحة نظيفة وجديدة.
362
00:21:22,549 --> 00:21:24,201
نعم، لقد سمعت عن تلك الصفحة.
363
00:21:24,399 --> 00:21:27,783
وكيف يتعاملون مع الأشخاص الذين
لن ينضم إلى تلك الموجة الساحقة.
364
00:21:28,652 --> 00:21:29,476
الجلد!
365
00:21:29,846 --> 00:21:32,175
ربع لتر من زيت الخروع
من خلال الأسنان المشدودة.
366
00:21:32,617 --> 00:21:34,252
الأشخاص الذين يختفون.
367
00:21:37,490 --> 00:21:39,602
أتمنى أن تعود جريزيل إلى هنا.
368
00:21:53,654 --> 00:21:56,251
مرحبا فرانز. هل يوجد أحد في المنزل؟
العم مارتن بالجوار؟
369
00:21:56,495 --> 00:21:58,590
نعم. في الدراسة يا آنسة جريزيل.
- أوه، شكرا لك.
370
00:21:59,908 --> 00:22:00,784
العم مارتن.
371
00:22:05,695 --> 00:22:08,228
كنت أبحث عن العم مارتن.
─ مارتن شولتز؟
372
00:22:08,971 --> 00:22:09,603
نعم.
373
00:22:10,143 --> 00:22:11,706
لقد خرج للتو للحظة.
374
00:22:12,285 --> 00:22:14,037
أنا صديق لعمك
375
00:22:15,995 --> 00:22:17,247
البارون فون فلايشر.
376
00:22:18,632 --> 00:22:19,560
كيف حالك؟
377
00:22:21,166 --> 00:22:22,210
أنا جريزيل ستون.
378
00:22:23,568 --> 00:22:24,412
الممثلة.
379
00:22:25,081 --> 00:22:26,282
أوه نعم.
380
00:22:28,137 --> 00:22:29,253
جريزيل!
381
00:22:30,325 --> 00:22:33,324
لماذا لم تخبرنا ؟
- لم أعرف نفسي حتى هذه الليلة.
382
00:22:33,667 --> 00:22:34,985
لقد شاركت في برلين.
383
00:22:35,217 --> 00:22:37,012
يا رائع. هذا جيّد.
384
00:22:37,379 --> 00:22:40,578
لقد قابلت السيد بارون، أليس كذلك؟
- لقد قدمنا أنفسنا.
385
00:22:42,097 --> 00:22:44,425
كما تعلمون، أنها مصممة
لتصبح ممثلة عظيمة جدا.
386
00:22:44,966 --> 00:22:46,236
أنا متأكد من أنها سوف تكون كذلك.
387
00:22:46,648 --> 00:22:47,435
شكرًا لك.
388
00:22:48,311 --> 00:22:50,504
حسنا، ربما كنت تتحدث
عن شيء مهم.
389
00:22:50,604 --> 00:22:51,688
أين العمة إلسا؟
390
00:22:51,788 --> 00:22:54,987
في الطابق العلوي، ولكن من الأفضل أن تنادي باسم
اصعد وإلا ستغمي عليك من المفاجأة.
391
00:22:55,167 --> 00:22:56,301
على ما يرام. أنا سوف.
392
00:22:59,266 --> 00:23:00,054
العمة إلسا!
393
00:23:00,317 --> 00:23:01,759
فتاة ساحرة للغاية.
394
00:23:02,096 --> 00:23:03,598
إنها تدرس في فيينا كما تعلم.
395
00:23:05,930 --> 00:23:06,574
أوه ..
396
00:23:07,155 --> 00:23:10,217
لم أر قط امرأة حتى الآن لم تفعل ذلك
ترك الأشياء متناثرة في جميع أنحاء المنزل.
397
00:23:10,845 --> 00:23:11,922
"جي إي"
398
00:23:13,146 --> 00:23:14,137
هل أنا مخطئ؟
399
00:23:14,895 --> 00:23:17,293
لقد فهمت ابنة أختك
قل أن اسمها كان "ستون".
400
00:23:17,828 --> 00:23:18,815
"جريزيل ستون".
401
00:23:19,439 --> 00:23:21,621
أوه .. أوه نعم. أوه، هذا هو اسمها المسرحي.
402
00:23:21,928 --> 00:23:23,287
اسمها الحقيقي هو "آيزنشتاين".
403
00:23:25,278 --> 00:23:26,150
"آيزنشتاين"؟
404
00:23:27,871 --> 00:23:30,810
حسناً، إنها ليست حقيقتي
ابنة أخي، كما تعلمون. هي ..
405
00:23:31,125 --> 00:23:33,316
إنها ابنة بلدي
شريك في سان فرانسيسكو.
406
00:23:33,882 --> 00:23:34,583
يهودي؟
407
00:23:36,046 --> 00:23:36,947
لماذا نعم ولكن..
408
00:23:37,105 --> 00:23:38,561
أوه .. شريك حياتك؟
409
00:23:39,481 --> 00:23:42,222
الرجل الذي كنت الرسالة
القراءة في ذلك اليوم في قبو البيرة؟
410
00:23:43,560 --> 00:23:44,280
نعم.
411
00:23:47,615 --> 00:23:50,928
أنا متأكد من أنني لست بحاجة إلى أن أخبرك كيف
هذا السؤال حيوي بالنسبة لنا في ألمانيا.
412
00:23:53,099 --> 00:23:55,373
لكن ابنة أ
صديق قديم جدا؟ أعني ..
413
00:23:56,132 --> 00:23:57,348
يجب أن أذهب.
414
00:24:04,334 --> 00:24:06,190
سيكون لديك
للاختيار يا سيد شولتز.
415
00:24:07,098 --> 00:24:09,404
لا يمكنك الجلوس على كرسيين في وقت واحد.
416
00:24:11,018 --> 00:24:12,720
على الأقل ليس هنا في ألمانيا.
417
00:24:13,824 --> 00:24:14,696
أفهم.
418
00:24:57,899 --> 00:24:58,714
"عزيزي ماكس."
419
00:24:59,884 --> 00:25:02,547
" يجب علينا في الوقت الحاضر
توقفوا عن الكتابة لبعضكم البعض."
420
00:25:07,351 --> 00:25:08,835
"سوف تفهم أنني أعرف .."
421
00:25:09,073 --> 00:25:13,235
" أنه من المستحيل بالنسبة لي أن أكون فيه
مراسلات مع رجل من عرقك."
422
00:25:14,018 --> 00:25:17,070
"حتى لو لم يكن الأمر كذلك لدي
موقف رسمي يجب الحفاظ عليه."
423
00:25:22,165 --> 00:25:24,499
رسالة من الأب؟
- نعم نعم.
424
00:25:25,630 --> 00:25:27,571
إنها ليست أخبار سيئة، أليس كذلك؟
─ لا.
425
00:25:34,768 --> 00:25:36,169
"نحن نرتقي بقوتنا."
426
00:25:37,456 --> 00:25:41,292
"نذهب للغناء عبر ودياننا
مع وخز قوي في العضلات."
427
00:25:43,221 --> 00:25:44,816
"الشعور بالوخز لعمل جديد."
428
00:25:45,575 --> 00:25:48,732
"ومن الجبال رن
أصوات فوتان وثور .."
429
00:25:49,195 --> 00:25:51,418
"الآلهة القوية القديمة
من العرق الألماني."
430
00:25:51,621 --> 00:25:53,253
ما الذي يتحدث عنه في العالم؟
431
00:25:53,596 --> 00:25:54,468
لا أعرف.
432
00:25:54,917 --> 00:25:55,961
هل لي أن أنظر إلى ذلك؟
433
00:26:02,577 --> 00:26:05,464
"لا بد لي من ذلك في الوقت الحاضر
توقف عن الكتابة إليك."
434
00:26:08,138 --> 00:26:09,525
"سوف تفهم أنني أعرف .."
435
00:26:09,666 --> 00:26:13,147
" أنه من المستحيل بالنسبة لي أن أكون فيه
مراسلات مع رجل من عرقك."
436
00:26:15,814 --> 00:26:16,946
يجب أن يكون مجنونا.
437
00:26:17,421 --> 00:26:20,586
لا، هناك رقابة جديدة
في ألمانيا، هاينريش.
438
00:26:20,765 --> 00:26:21,924
يجب أن تتذكر ذلك.
439
00:26:22,471 --> 00:26:25,418
أنا متأكد من أن والدك كان يكتب
هذا من أجل الرقيب، وليس من أجلي.
440
00:26:26,438 --> 00:26:29,879
لقد كتبت بعض الأشياء في بلدي
رسائل قد تسبب له الإحراج.
441
00:26:30,308 --> 00:26:33,539
ليس من الصواب أن يريد ذلك
المسؤولين يعتقدون أنه لا يوافق.
442
00:26:34,771 --> 00:26:37,085
ولكن لا تزال هناك طريقة لذلك
يمكننا تبادل الرسائل.
443
00:26:37,536 --> 00:26:39,381
دون أن يضطروا إلى ذلك
تمر عبر الرقابة.
444
00:27:10,293 --> 00:27:11,103
قل يا فتى.
445
00:27:12,815 --> 00:27:13,540
أنت!
446
00:27:19,953 --> 00:27:20,633
ينظر.
447
00:27:21,061 --> 00:27:23,159
لا أريد أن أنزعج
النظام الجديد ولكن..
448
00:27:23,379 --> 00:27:24,995
ماذا عن السماح لي بالدخول هناك الآن، هاه؟
449
00:27:25,804 --> 00:27:28,373
ألا أحصل على القليل من الوقت
قبالة لحسن السلوك؟
450
00:27:28,728 --> 00:27:31,268
من المستحيل رؤية هير
شولتز دون موعد.
451
00:27:31,602 --> 00:27:33,709
نعم، أعرف. لكن هذا
مهم للغاية.
452
00:27:33,947 --> 00:27:36,311
أنا آسف.. إذا كنت تهتم
لتخبرني بأعمالك..
453
00:27:36,411 --> 00:27:38,350
لا أستطيع أن أفعل ذلك. انها أ
مسألة شخصية جدا.
454
00:27:40,279 --> 00:27:40,923
انتظر.
455
00:27:43,314 --> 00:27:47,198
هل خطر ببالك أن شولز قد يفعل ذلك؟
أتألم بشدة إذا لم تسمح لي بالدخول؟
456
00:27:48,478 --> 00:27:51,646
الآن اذهب وأخبره أن هناك
رجل هنا من سان فرانسيسكو.
457
00:27:51,977 --> 00:27:54,956
وأنا أراهنك بالفولاذ
نقش أدولف هتلر..
458
00:27:55,527 --> 00:27:57,738
مؤطرة بشكل مناسب .. أنه سوف يراني.
459
00:28:13,029 --> 00:28:13,982
يمكنك الدخول.
460
00:28:14,082 --> 00:28:15,501
ترى..ماذا قلت لك؟
461
00:28:32,484 --> 00:28:33,993
هل ترغب في رؤيتي؟
─ نعم.
462
00:28:34,587 --> 00:28:37,502
أنا صديق لماكس أيزنشتاين.
نحن جيران في الوطن.
463
00:28:37,832 --> 00:28:38,762
أنا ..
─ نعم؟
464
00:28:41,469 --> 00:28:42,707
هل أنت مارتن شولتز؟
465
00:28:42,993 --> 00:28:43,758
أنا أكون.
466
00:28:44,428 --> 00:28:47,183
أنت شريك ل
ماكس في سان فرانسيسكو؟
467
00:28:47,485 --> 00:28:49,476
لقد ارتبطت به في وقت ما.
468
00:28:52,330 --> 00:28:53,660
لقد طلب مني أن أعطيك هذا.
469
00:28:54,846 --> 00:28:55,651
شخصيا.
470
00:28:56,220 --> 00:28:57,078
شكرًا لك.
471
00:28:58,852 --> 00:29:00,281
حسنًا .. كراوت.
472
00:29:16,209 --> 00:29:17,595
"مارتن، صديقي القديم."
473
00:29:18,555 --> 00:29:21,480
"أرسل هذا بواسطة أحد الجيران
ومن يخطط لزيارة ميونيخ قريبًا."
474
00:29:22,574 --> 00:29:25,163
"لا أستطيع أن أصدق ما قرأته
في الرسالة الأخيرة التي أرسلتها."
475
00:29:26,279 --> 00:29:29,085
"أنا متأكد من أنك كتبت مثلك
فعلت ذلك فقط خوفًا من الرقيب."
476
00:29:30,888 --> 00:29:32,920
"أنا لا أكتب الآن
لأنني أشك فيك."
477
00:29:33,644 --> 00:29:35,166
"أعلم أنك لم تتغير."
478
00:29:35,266 --> 00:29:38,057
"أنك تكره الظلم و
العنف بقدر ما أفعل."
479
00:29:40,263 --> 00:29:44,432
"ولكن هناك الكثير من الجنون في العالم
اليوم أحتاج إلى كلمة طمأنينة."
480
00:29:44,821 --> 00:29:46,776
"يجب أن تعطيني هذه الكلمة، مارتن."
481
00:29:47,497 --> 00:29:49,264
"أنا لا أطلب أ
رسالة طويلة، مارتن."
482
00:29:50,107 --> 00:29:52,571
" لا يوجد شيء محرج
أنت ومكتب الرقابة."
483
00:29:53,301 --> 00:29:54,898
"كلمة واحدة فقط ستفي بالغرض."
484
00:29:55,709 --> 00:29:56,581
"الكلمة: "
485
00:29:56,993 --> 00:29:57,665
"نعم."
486
00:30:04,770 --> 00:30:05,843
"الإجابة هي: لا."
487
00:30:07,700 --> 00:30:09,119
لا أستطيع أن أصدق أنه والدي.
488
00:30:11,255 --> 00:30:12,397
ما كنت تنوي القيام به؟
489
00:30:12,497 --> 00:30:14,639
أنا ذاهب إلى كابل غريزيل
للخروج من ألمانيا. الآن.
490
00:30:15,000 --> 00:30:15,683
انتظر.
491
00:30:17,698 --> 00:30:18,942
الرسالة سوف تفعل كذلك.
492
00:30:19,073 --> 00:30:22,134
مع مجنون مثل هذا طليق في ألمانيا
لا أريدها أن تبقى دقيقة أخرى.
493
00:30:23,390 --> 00:30:25,769
هذا يوم مهم
في حياة جريزيل، هاينريش.
494
00:30:26,490 --> 00:30:28,158
لقد حلمت بذلك لفترة طويلة.
495
00:30:29,897 --> 00:30:32,647
نعم.. أعتقد أنها ستكون كذلك
عصبية بما فيه الكفاية الليلة.
496
00:30:33,347 --> 00:30:35,035
بدون أي كابلات مني.
497
00:30:36,088 --> 00:30:38,572
لا نريد أن نفعل أي شيء ل
أزعج السيدة الرائدة التي تعرفها.
498
00:30:41,445 --> 00:30:42,546
سوف نكتب لها.
499
00:31:00,878 --> 00:31:03,899
لحظة واحدة يا سيدات. أنا متأكد
لا أحتاج أن أذكرك.
500
00:31:04,245 --> 00:31:07,643
بما أننا نفتتح الليلة، إذا لم نحصل عليه
الآن، لن نحصل على فرصة أخرى.
501
00:31:08,030 --> 00:31:10,179
من فضلكم يا سيدات .. أسرعوا يا فتيات.
502
00:31:10,427 --> 00:31:11,567
دعونا نحاول مرة أخرى.
503
00:31:12,716 --> 00:31:13,732
مستعدة يا آنسة ستون؟
504
00:31:14,827 --> 00:31:15,928
جاهز يا حضرة المدير.
505
00:31:16,647 --> 00:31:18,141
على ما يرام. ابدأ مرة أخرى.
506
00:31:44,251 --> 00:31:45,123
السيد المدير
507
00:31:50,674 --> 00:31:52,221
توقف.
─ شكرا لك.
508
00:31:55,985 --> 00:31:57,749
بأمر من
دائرة الرقابة ..
509
00:31:57,849 --> 00:31:59,865
ينبغي السطر التالي
سيتم حذفها من هذه المسرحية.
510
00:32:03,774 --> 00:32:04,475
أوه نعم.
511
00:32:06,322 --> 00:32:09,186
"طوبى للودعاء، لأن
هم يرثون الأرض."
512
00:32:15,209 --> 00:32:16,000
أوه نعم.
513
00:32:16,834 --> 00:32:18,587
"طوبى لصانعي السلام."
514
00:32:18,828 --> 00:32:21,388
"لأنهم يُدعون
أبناء الله."
515
00:32:22,450 --> 00:32:25,398
"طوبى للكائنين
مضطهدين من أجل البر."
516
00:32:25,682 --> 00:32:27,659
"لأن لهم ملكوت السماوات."
517
00:32:29,162 --> 00:32:30,454
لذا.
─ ولكن انظر هنا.
518
00:32:30,860 --> 00:32:32,429
إذا قمت بقطع هذه المقاطع.
519
00:32:32,717 --> 00:32:34,038
إنه يهدم المعنى.
520
00:32:34,264 --> 00:32:36,839
أنا متأكد من أنك سوف تكون قادرة
لحل تلك الصعوبة.
521
00:32:37,338 --> 00:32:38,816
أيها الفنانون.
522
00:32:39,095 --> 00:32:41,722
ما هو الخطأ في الخطوط؟
- غير مقبولة.
523
00:32:42,402 --> 00:32:44,534
إنهم ليسوا حتى المؤلف.
- أنا على علم بذلك.
524
00:32:45,197 --> 00:32:47,199
ليست هناك حاجة لك أن تفعل ذلك
اهتم بنفسك يا حضرة المدير..
525
00:32:47,299 --> 00:32:50,565
مع أي شيء باستثناء رؤية هذه السطور
لا يتم التحدث بها من هذه المرحلة مرة أخرى.
526
00:32:50,956 --> 00:32:52,519
تلك هي أوامر حكومتك.
527
00:32:52,738 --> 00:32:54,165
العصيان هو الخيانة.
528
00:33:03,354 --> 00:33:05,075
هل يستطيع هذا الرجل الصغير أن يفعل هذا؟
529
00:33:05,639 --> 00:33:07,759
نعم.. وأخشى أنه يستطيع ذلك.
530
00:34:23,600 --> 00:34:25,918
طوبى للفقراء بالروح.
531
00:34:26,669 --> 00:34:29,232
لأن لهم ملكوت السماوات.
532
00:34:38,123 --> 00:34:40,189
طوبى للحزانى.
533
00:34:40,939 --> 00:34:42,727
لأنهم سوف يتعزون.
534
00:34:52,564 --> 00:34:54,177
طوبى للودعاء.
535
00:34:54,926 --> 00:34:57,151
لأنهم يرثون الأرض.
536
00:35:05,151 --> 00:35:06,137
قف!
537
00:35:06,633 --> 00:35:10,667
طوبى للجياع
والعطش إلى البر.
538
00:35:11,328 --> 00:35:13,086
لأنهم سوف يمتلئون.
539
00:35:13,874 --> 00:35:15,039
توقف، أقول!
540
00:35:21,135 --> 00:35:21,856
قف!
541
00:35:23,384 --> 00:35:24,789
تبارك الرحمن.
542
00:35:25,540 --> 00:35:26,727
لأنهم سينالون ..
543
00:35:26,915 --> 00:35:28,560
أطالب بوقف هذا الأداء!
544
00:35:30,598 --> 00:35:31,634
توقف، أقول!
545
00:35:35,053 --> 00:35:36,074
السيد المدير!
546
00:35:46,117 --> 00:35:47,819
لم يكن لدى المدير أي شيء
للقيام بهذا.
547
00:35:48,764 --> 00:35:50,522
أنا من أعاد تلك السطور.
548
00:35:50,981 --> 00:35:52,460
أوه .. أنت؟
549
00:35:53,841 --> 00:35:54,456
و.
550
00:35:55,190 --> 00:35:56,710
يرجى أن يغفر هذا الانقطاع.
551
00:35:57,427 --> 00:35:59,565
اليوم في التدريبات
هذا الرجل جاء هنا..
552
00:35:59,665 --> 00:36:02,801
وأمرنا أن نحذف من لعبنا
السطور التي تحدثت عنها للتو.
553
00:36:03,902 --> 00:36:06,504
لقد عصيته لأنني
يعتقد أنه تجاوز سلطته.
554
00:36:07,924 --> 00:36:11,513
لا أعتقد أن حكومتك
يريد أن يحجب كلمة الله.
555
00:36:12,470 --> 00:36:14,923
لا أعتقد أن الخاص بك
حكومة أو أي حكومة..
556
00:36:15,378 --> 00:36:16,871
يريد رقابة الخير..
557
00:36:17,330 --> 00:36:19,052
والوداعة .. والصدق .
558
00:36:19,292 --> 00:36:20,182
فرولين.
559
00:36:20,920 --> 00:36:22,034
ما اسمك؟
560
00:36:22,196 --> 00:36:22,990
جريزيل.
561
00:36:23,090 --> 00:36:25,207
من الأفضل أن تبقى
أين أنت، السيد المدير.
562
00:36:26,307 --> 00:36:27,237
حسنًا يا فراولين؟
563
00:36:27,579 --> 00:36:28,785
أم أنه سر؟
564
00:36:29,501 --> 00:36:30,602
أنت تعرف اسمي.
565
00:36:31,322 --> 00:36:32,344
جريزيل ستون.
566
00:36:32,891 --> 00:36:33,763
لا يا فراولين.
567
00:36:34,200 --> 00:36:35,603
أعني اسمك الحقيقي.
568
00:36:37,376 --> 00:36:38,934
الاسم الذي احتفظت به سرا.
569
00:36:40,601 --> 00:36:42,712
اسمي الحقيقي هو "آيزنشتاين".
570
00:36:44,231 --> 00:36:45,064
أرى.
571
00:36:45,905 --> 00:36:47,169
"آيزنشتاين".
572
00:36:48,701 --> 00:36:51,047
لقد غيرته لأنه لم يكن كذلك
اسم جيد للمسرح.
573
00:36:51,580 --> 00:36:53,792
لقد كانت طويلة جداً.
لم تبدو جيدة في الأضواء.
574
00:36:55,585 --> 00:36:56,298
جودين!
575
00:36:56,478 --> 00:36:57,702
نعم جودن!
576
00:37:00,121 --> 00:37:00,797
جودين!
577
00:37:00,977 --> 00:37:03,506
وهي كلمة تسمعها كثيرًا
في بلدك مؤخرًا، أليس كذلك؟
578
00:37:03,623 --> 00:37:06,292
"جودن". حرف "ي"
رسمت على الباب.
579
00:37:06,671 --> 00:37:08,412
كأنك تسمي رجلاً يهودياً أنت ..
580
00:37:08,694 --> 00:37:10,199
لقد سلبته إنسانيته.
581
00:37:10,455 --> 00:37:12,580
كأنك أخذت أيدينا وأعيننا.
582
00:37:12,836 --> 00:37:15,607
قدرتنا على الحب والكراهية
بهذه الكلمة الواحدة فقط.
583
00:37:16,155 --> 00:37:16,861
جودين!
584
00:37:24,829 --> 00:37:26,016
لا، لا. أنا لن أذهب ..
585
00:37:26,940 --> 00:37:27,894
خذ هنا بعيدا!
586
00:37:28,532 --> 00:37:29,809
أنا لست خائفا منهم.
587
00:37:43,195 --> 00:37:44,754
لا، لن أهرب.
588
00:37:46,026 --> 00:37:47,114
دعني أذهب.
589
00:37:49,323 --> 00:37:50,024
لو سمحت.
590
00:37:52,388 --> 00:37:53,375
إنهم جبناء.
591
00:37:53,718 --> 00:37:54,749
لن أهرب.
592
00:37:56,872 --> 00:37:57,533
لا!
593
00:37:59,981 --> 00:38:01,775
دعني أدخل. افتح هذا الباب.
594
00:38:02,196 --> 00:38:03,262
افتح هذا الباب!
595
00:39:07,765 --> 00:39:09,569
"من أجلنا
الصداقة، مارتن. .."
596
00:39:09,669 --> 00:39:12,732
"ومن أجل محبة ابنك
تحمل غريزيل، يجب أن تساعدها."
597
00:39:12,931 --> 00:39:16,019
"أعلم أنه أينما يمكنها ذلك
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة وحرة .."
598
00:39:16,267 --> 00:39:17,823
"ستحاول الوصول إلى منزلك."
599
00:39:18,116 --> 00:39:20,301
"يجب أن آمل أن الله
سوف ندعها تنجح."
600
00:39:21,337 --> 00:39:23,846
"هاينريش وأنا نشيد
لها لرعايتك، الصديق القديم."
601
00:39:24,446 --> 00:39:26,046
"صلواتنا معكما."
602
00:42:10,429 --> 00:42:12,329
[ يطرق الباب ]
603
00:42:15,178 --> 00:42:16,680
[ يطرق الباب ]
604
00:42:26,829 --> 00:42:27,625
جريزيل.
605
00:42:31,770 --> 00:42:33,870
[ اللغة الألمانية ]
606
00:42:34,225 --> 00:42:36,251
[ اللغة الألمانية ]
607
00:42:38,596 --> 00:42:41,054
اذهب بعيدا. سوف تفعل
دمرنا جميعًا يا جريزيل.
608
00:42:43,532 --> 00:42:44,303
حسنا.
609
00:42:50,470 --> 00:42:51,114
توقف!
610
00:42:51,653 --> 00:42:52,297
توقف!
611
00:42:52,719 --> 00:42:53,792
[صرخات جريزيل]
612
00:42:53,892 --> 00:42:55,066
[طلقات نارية! ]
613
00:43:09,314 --> 00:43:10,072
جريزيل؟
614
00:43:23,460 --> 00:43:25,944
فليكن هذا درسا
لك يا سيد أيزنشتاين.
615
00:43:26,346 --> 00:43:29,256
لا تحاول أبدًا إخفاء تحفة فنية
من متذوق.
616
00:43:30,175 --> 00:43:31,598
هل تحب صورتي؟
617
00:43:32,898 --> 00:43:34,346
من المؤكد أنها لا تشبهك كثيرًا.
618
00:43:37,009 --> 00:43:39,893
رسالة لك سيد أيزنشتاين
من ألمانيا.
619
00:43:40,657 --> 00:43:42,416
هل سمعت ما انا
قلت للتو لتلك السيدة؟
620
00:43:42,589 --> 00:43:44,523
تقول لي:
"هل أعجبتني صورتها"؟
621
00:43:44,729 --> 00:43:47,201
وأنا أقول: "أكيد
لا تشبهك كثيرًا".
622
00:43:49,897 --> 00:43:51,128
ومن المؤكد أنه لم يحدث ذلك.
623
00:43:53,892 --> 00:43:55,361
"عزيزي ماكس. هايل هتلر."
624
00:43:56,072 --> 00:43:57,621
"يؤسفني أن لدي أخبار سيئة لك."
625
00:43:57,942 --> 00:43:59,129
"لقد ماتت ابنتك."
626
00:44:32,324 --> 00:44:34,501
"عزيزي ماكس .. مرحباً بهتلر."
627
00:44:34,984 --> 00:44:36,566
"يؤسفني أن لدي أخبار سيئة لك."
628
00:44:37,230 --> 00:44:38,331
"ابنتك هي .."
629
00:44:39,129 --> 00:44:39,830
"ميت."
630
00:45:16,362 --> 00:45:17,998
أدولف مارتن شولتز.
631
00:45:18,270 --> 00:45:20,009
أعمدك بالاسم..
632
00:45:20,455 --> 00:45:21,369
من الآب.
633
00:45:23,084 --> 00:45:24,177
وعن الابن.
634
00:45:25,690 --> 00:45:27,010
ومن الروح القدس.
635
00:45:27,658 --> 00:45:28,324
آمين.
636
00:45:29,663 --> 00:45:30,858
حماية يا عزيزي الرب.
637
00:45:31,272 --> 00:45:35,386
حياة هذا الطفل الصغير والحفاظ عليها
فهو لك دائمًا من أجل يسوع.
638
00:45:37,268 --> 00:45:39,253
نعمة القدير
الله الآب.
639
00:45:39,603 --> 00:45:42,017
الابن والقدوس
الشبح يكون معكم جميعا.
640
00:45:42,752 --> 00:45:43,396
آمين.
641
00:46:03,508 --> 00:46:06,233
أن أنظر إليك يا إلسا، سوف تفعلين ذلك
بالكاد أعرف أن هذا هو التعميد.
642
00:46:10,720 --> 00:46:12,245
كم من الوقت سيستمر هذا؟
643
00:46:14,469 --> 00:46:16,338
لا شيء سوف يحدث
يفسد اليوم بالنسبة له.
644
00:46:17,458 --> 00:46:18,869
انظر إلى الفصل الصغير.
645
00:46:20,878 --> 00:46:22,942
لديه اسم جديد جيد.
646
00:46:26,058 --> 00:46:28,849
لا شيء في هذا العالم يمكن أن أحصل عليه
من شأنه أن يساعد جريزيل.
647
00:46:31,673 --> 00:46:34,406
إذا أدخلتها إلى المنزل فستفعل
وربما كان يعني ذلك لنا جميعا..
648
00:46:34,506 --> 00:46:35,864
ارفع يدك عني يا مارتن.
649
00:46:40,696 --> 00:46:42,149
أتمنى أن لا أكون متطفلاً.
650
00:46:42,704 --> 00:46:44,146
أوه لا، لا. مُطْلَقاً.
651
00:46:44,927 --> 00:46:45,656
ادخل.
652
00:46:48,787 --> 00:46:50,384
وصلت برقية من أجلك للتو.
653
00:46:50,854 --> 00:46:53,170
اعتقدت أنه قد يكون من المهم.
- أوه، شكرا لك.
654
00:46:53,913 --> 00:46:54,709
عفوا.
655
00:46:56,341 --> 00:46:59,066
كشاب وسيم.
أهنئكما.
656
00:46:59,623 --> 00:47:01,611
ربما يجب أن أقول أنتم الثلاثة؟
─ شكرا لك.
657
00:47:01,711 --> 00:47:02,508
شكرًا لك.
658
00:47:02,845 --> 00:47:03,803
يبدو أنك متعب.
659
00:47:04,925 --> 00:47:06,623
خمسة أولاد جيدين هنا.
660
00:47:07,001 --> 00:47:08,134
وواحدة في أمريكا.
661
00:47:08,970 --> 00:47:10,492
لقد قمت بأكثر من واجبك.
662
00:47:11,242 --> 00:47:12,747
يجب عليك أن ترتاح لبعض الوقت.
663
00:47:13,450 --> 00:47:15,968
أعتقد عندما يكبر الطفل
بما فيه الكفاية للسفر، قد أذهب بعيدا.
664
00:47:17,289 --> 00:47:18,448
ربما إلى سويسرا.
665
00:47:18,548 --> 00:47:19,856
ينبغي أن يكون لطيفا جدا.
666
00:47:37,977 --> 00:47:39,351
ليست أخبار سيئة وآمل.
667
00:47:40,282 --> 00:47:40,950
لا.
668
00:47:45,608 --> 00:47:46,460
لا على الاطلاق.
669
00:47:47,900 --> 00:47:50,604
رسالة تهنئة
إلى أدولف الصغير.
670
00:47:50,969 --> 00:47:52,484
هل نذهب إلى الغرفة الأخرى؟
671
00:47:52,584 --> 00:47:54,744
لا يجب أن أنسى أنني المضيف
والأب كما تعلم.
672
00:48:26,590 --> 00:48:27,334
ادخل.
673
00:48:31,502 --> 00:48:32,403
البريد يا سيدي.
674
00:48:32,905 --> 00:48:33,892
ضعها هنا.
675
00:48:34,695 --> 00:48:35,509
شكرًا لك.
676
00:50:14,592 --> 00:50:15,379
شكرًا لك.
677
00:51:13,461 --> 00:51:14,763
مساء الخير، سيد شولتز.
678
00:51:28,150 --> 00:51:30,053
هل حصلت على البريد يا سيدي؟
- لم يكن هناك شيء.
679
00:51:30,259 --> 00:51:31,275
لا شيء مهم.
680
00:51:48,880 --> 00:51:49,924
"هاينريش، ابني."
681
00:51:50,246 --> 00:51:52,692
"أنا أكتب إليك لأنه هناك
لا يوجد أحد آخر يمكنه مساعدتي."
682
00:51:53,322 --> 00:51:55,613
"هذا الكابل المجنون.
هذه الحروف في الكود."
683
00:51:56,381 --> 00:51:59,814
"لقد جاء للتو شخص آخر. والآن، حتى
الخدم ينظرون إلي بطريقة غريبة."
684
00:52:00,439 --> 00:52:03,929
"فقط إذا كنت تعيش في ألمانيا، يمكنك فعل ذلك
انظروا ماذا سيحدث إذا لم يتوقفوا."
685
00:52:04,730 --> 00:52:07,611
"بما أنك ابني، هاينريش، أنت
يجب أن نرى أنه لم يعد هناك المزيد."
686
00:52:08,209 --> 00:52:09,871
"يجب أن تذهب إلى أي مدى .."
687
00:52:10,314 --> 00:52:11,387
"بما أنك ابني."
688
00:53:23,119 --> 00:53:24,392
مساء الخير، سيد بارون.
689
00:53:24,855 --> 00:53:25,972
كيف حالك يا فرانز؟
690
00:53:28,021 --> 00:53:31,156
هل السيد شولتز في المنزل؟
- نعم يا سيد بارون. في الدراسة.
691
00:53:31,875 --> 00:53:33,062
لن تدخل مباشرة؟
692
00:53:35,091 --> 00:53:36,521
السيد بارون فون فريش، سيدي.
693
00:53:37,452 --> 00:53:38,954
لماذا .. السيد البارون .
694
00:53:39,427 --> 00:53:41,066
يا لها من مفاجأة سارة.
695
00:53:41,392 --> 00:53:44,005
اعتقدت أنك كنت في برلين.
- لقد عدت بعد ظهر هذا اليوم.
696
00:53:44,287 --> 00:53:44,926
أوه.
697
00:53:45,519 --> 00:53:46,808
لم أعد إلى المنزل بعد.
698
00:53:47,895 --> 00:53:48,796
لماذا أنت ..؟
699
00:53:49,410 --> 00:53:51,516
هل توقفت لرؤيتي أولاً؟
─ نعم.
700
00:53:52,917 --> 00:53:53,847
حسنا، اجلس.
701
00:53:54,572 --> 00:53:56,900
لن يكون لديك شراب؟
─ شكرا لك. سأبقى دقيقة واحدة فقط.
702
00:53:57,426 --> 00:53:59,131
لدي بعض من المسكر المفضل لديك.
703
00:54:00,835 --> 00:54:02,251
هل قضيت رحلة ممتعة؟
704
00:54:02,827 --> 00:54:03,740
ليست سيئة للغاية.
705
00:54:05,158 --> 00:54:07,376
لقد التقيت بصديق لك.
─ أوه؟
706
00:54:08,878 --> 00:54:09,693
من كان؟
707
00:54:09,951 --> 00:54:11,310
أوه، إنه فنان، على ما أعتقد.
708
00:54:12,027 --> 00:54:15,140
بالمناسبة، هذا كان خطك ولم يكن كذلك
ذلك؟ قبل مجيئك إلى ألمانيا؟
709
00:54:15,783 --> 00:54:17,268
اللوحات وما إلى ذلك؟
710
00:54:18,149 --> 00:54:18,787
نعم.
711
00:54:19,568 --> 00:54:21,836
وهل بعثت عددا كبيرا..
712
00:54:22,750 --> 00:54:26,497
بيكاسوس وسيزان وأشياء أخرى
منذ أن كنت هنا؟
713
00:54:28,059 --> 00:54:28,731
قليل.
714
00:54:30,948 --> 00:54:31,735
شكرًا لك.
715
00:54:33,657 --> 00:54:34,691
بروست.
─ بروست.
716
00:54:40,746 --> 00:54:41,860
كما تعلم، مارتن.
717
00:54:42,210 --> 00:54:44,343
غير قانوني في ألمانيا..
718
00:54:44,561 --> 00:54:46,941
للإرسال أو الاستلام
الحروف المكتوبة بالكود.
719
00:54:48,826 --> 00:54:50,001
نعم، أنا أفهم ذلك.
720
00:54:50,621 --> 00:54:53,537
بالمناسبة، ذلك الصديق لي
قلت أنك التقيت في برلين.
721
00:54:53,800 --> 00:54:54,611
أوه نعم.
722
00:54:55,437 --> 00:54:57,245
شاب اسمه أوتو بيركهولتز.
723
00:54:59,957 --> 00:55:01,445
ولا أعرف أحداً بهذا الاسم.
724
00:55:03,313 --> 00:55:04,014
حقًا؟
725
00:55:05,027 --> 00:55:05,899
هل أنت متأكد؟
726
00:55:06,245 --> 00:55:08,370
بالطبع. بالطبع أنا متأكد.
727
00:55:10,307 --> 00:55:11,008
مارتن.
728
00:55:11,992 --> 00:55:15,257
لقد تساءلت لماذا توقفت لأرى
أنت قبل أن أذهب إلى منزلي.
729
00:55:16,595 --> 00:55:18,780
اعتقدت ربما قد تفعل ذلك
لديك شيء لتقوله لي.
730
00:55:20,353 --> 00:55:21,554
شيء لأخبرك به؟
731
00:55:22,632 --> 00:55:23,687
لا أفهم.
732
00:55:24,092 --> 00:55:26,220
لا يوجد شيء تريده
للتحدث معي عنه؟
733
00:55:27,148 --> 00:55:28,244
رقم لا شيء.
734
00:55:30,808 --> 00:55:32,868
حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أستمر.
735
00:55:33,063 --> 00:55:35,083
أريد الاستحمام والراحة قبل العشاء.
736
00:55:39,096 --> 00:55:40,285
شكرا على الشراب.
737
00:55:42,883 --> 00:55:45,534
كما تعلمون، أنا أحب هذا كثيرا
أفضل من تلك الأشياء المستوردة.
738
00:55:46,054 --> 00:55:48,613
وأنا لا أعتقد أنه مجرد
مسألة وطنية أيضا.
739
00:55:50,159 --> 00:55:52,444
انها مجرد ذلك مع الخمور
قد عبرت المحيط..
740
00:55:54,682 --> 00:55:56,294
هناك دائما.. شيء.
741
00:55:57,792 --> 00:55:59,257
طعم شيء أجنبي.
742
00:56:00,481 --> 00:56:01,529
[ يطرق الباب ]
743
00:56:02,307 --> 00:56:03,045
نعم؟
744
00:56:05,439 --> 00:56:06,488
البريد يا سيدي.
745
00:56:11,282 --> 00:56:12,058
فرانز.
746
00:56:13,079 --> 00:56:15,564
هلا حصلت على قبعتي ومعطفي، من فضلك.
- نعم يا سيد بارون.
747
00:56:25,074 --> 00:56:26,847
هذا ما كنت أتحدث عنه.
748
00:56:44,091 --> 00:56:45,440
لماذا قاطعتنا؟
749
00:56:46,168 --> 00:56:47,784
لماذا أحضرت تلك الرسالة إلى هناك؟
750
00:56:48,248 --> 00:56:50,311
اعتقدت أنك تريد ذلك يا سيدي.
751
00:56:50,787 --> 00:56:52,113
لقد كان من أمريكا.
752
00:57:40,702 --> 00:57:42,925
"ماكس.. هل تعرف ماذا تفعل؟"
753
00:57:43,743 --> 00:57:45,996
"يجب أن أحاول ذلك
قم بتهريب هذه الرسالة للخارج."
754
00:57:46,809 --> 00:57:49,901
"أكتب نداءً من أ
اليأس لا يمكنك تخيله."
755
00:57:50,462 --> 00:57:52,944
"هذا الكابل المجنون.
هذه الرسائل التي أرسلتها."
756
00:57:53,625 --> 00:57:55,273
"تم استدعائي لمحاسبتهم."
757
00:57:55,762 --> 00:57:57,481
"إنهم يطالبونني بإعطائهم الرمز."
758
00:57:57,797 --> 00:57:58,619
"الرمز."
759
00:57:59,186 --> 00:58:01,382
"بالفعل نتائجك
الجنون فظيع."
760
00:58:01,899 --> 00:58:04,371
"لقد قيل لي بصراحة
يجب أن أستقيل من منصبي."
761
00:58:04,966 --> 00:58:08,020
"بسم السماء، ماكس.
هل ترى ماذا يعني ذلك؟"
762
00:58:08,544 --> 00:58:11,050
"هل تعرف ما هو الأمر الذي يجب أن تكون عليه؟
تم نقله إلى معسكر اعتقال؟"
763
00:58:11,670 --> 00:58:13,979
"هل ستقف ضدي
جدارًا وتسوية مسدس؟"
764
00:58:14,685 --> 00:58:16,004
"أتوسل إليك: توقف."
765
00:58:19,830 --> 00:58:20,989
هل حصلنا على كل شيء؟
766
00:58:36,739 --> 00:58:38,804
إذن أنت خارج، هاه؟
─ نعم.
767
00:58:41,833 --> 00:58:42,591
إلسا.
768
00:58:43,633 --> 00:58:45,067
أنا أعرف لماذا تذهب بعيدا.
769
00:58:45,758 --> 00:58:47,490
أعلم أن الأمور قد تغيرت بيننا.
770
00:58:48,624 --> 00:58:50,100
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟
771
00:58:50,767 --> 00:58:51,411
ماذا؟
772
00:58:51,579 --> 00:58:53,568
عندما تصل عبر
الحدود إلى سويسرا.
773
00:58:54,022 --> 00:58:55,309
هل سترسل هذه الرسالة بالبريد؟
774
00:58:57,604 --> 00:59:00,071
لماذا تكتب إلى ماكس؟
- إنه مهم جدًا.
775
00:59:01,437 --> 00:59:02,739
ماذا لديك لتقول له؟
776
00:59:03,502 --> 00:59:05,188
يمكنك إرسالها عن طريق البريد.
─ إلسا.
777
00:59:06,851 --> 00:59:08,296
لا أستطيع إرساله عن طريق البريد.
778
00:59:08,866 --> 00:59:09,959
أنا مراقب.
779
00:59:10,841 --> 00:59:12,565
تلك الرسائل من ماكس
يدمرونني.
780
00:59:14,522 --> 00:59:15,223
مارتن.
781
00:59:16,273 --> 00:59:17,237
إذا كنت في حاجة لي.
782
00:59:18,392 --> 00:59:19,432
إذا كان بإمكاني مساعدتك.
783
00:59:20,542 --> 00:59:21,929
ربما يجب أن أبقى معك؟
784
00:59:23,238 --> 00:59:25,826
لا .. يجب أن تذهب . يجب أن تذهب هذه الرسالة.
785
00:59:26,356 --> 00:59:27,057
هنا.
786
00:59:30,201 --> 00:59:32,065
عوف ويدرسين، مارتن.
─ وداعا، إلسا.
787
01:00:27,805 --> 01:00:29,075
[ يطرق الباب ]
788
01:00:42,559 --> 01:00:43,984
[ يطرق الباب ]
789
01:00:53,628 --> 01:00:54,596
لماذا يا سيد بارون.
790
01:00:55,197 --> 01:00:56,474
مساء الخير. ادخل.
791
01:00:58,061 --> 01:00:58,813
ادخل.
792
01:01:02,217 --> 01:01:03,357
أريد أن أتحدث معك.
793
01:01:05,205 --> 01:01:06,245
لماذا بالطبع.
794
01:01:13,343 --> 01:01:14,382
أغلق الباب.
795
01:01:16,139 --> 01:01:18,016
لماذا .. لن يسمعنا أحد .
796
01:01:20,223 --> 01:01:21,582
لقد طردت الخدم.
797
01:01:28,149 --> 01:01:29,643
أنا أحذرك يا سيد شولتز.
798
01:01:30,860 --> 01:01:32,159
إذا كان هذا هو اسمك.
799
01:01:33,483 --> 01:01:37,189
قلت لك إنها جريمة في ألمانيا
لإرسال أو استقبال الرسائل بالرمز.
800
01:01:39,830 --> 01:01:41,761
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
وأضاف أنها خيانة..
801
01:01:42,086 --> 01:01:44,554
لمحاولة تهريب مثل هذا
رسائل خارج البلاد.
802
01:01:47,107 --> 01:01:48,220
ماذا تقصد؟
803
01:01:49,020 --> 01:01:51,586
الليلة الماضية كانت زوجتك
توقفت عند الحدود السويسرية.
804
01:01:52,003 --> 01:01:53,847
كان لديها رسالة
موجهة إلى سان فرانسيسكو..
805
01:01:53,947 --> 01:01:55,905
التي دمرتها
قبل أن نتمكن من قراءتها.
806
01:01:56,979 --> 01:01:59,624
اعتقدت ربما قد تفعل ذلك
الرعاية ليقول لي محتويات.
807
01:02:01,666 --> 01:02:02,752
كان ذلك لماكس.
808
01:02:03,365 --> 01:02:05,010
توسلت إليه ألا يكتب لي بعد الآن.
809
01:02:05,496 --> 01:02:07,005
أثبتت تلك الرسالة أنني بريء.
810
01:02:07,287 --> 01:02:08,559
لو كنت قد قرأت ذلك فقط.
811
01:02:08,932 --> 01:02:10,602
ولكن من المؤكد أن إلسا أخبرتك؟
812
01:02:11,015 --> 01:02:12,402
لقد استجوبتها، أليس كذلك؟
813
01:02:12,584 --> 01:02:14,544
لقد سمحنا لها بالذهاب
إلى داخل سويسرا.
814
01:02:14,758 --> 01:02:17,551
إنها بسيطة، إلى حد ما
امرأة غبية بعد كل شيء.
815
01:02:18,233 --> 01:02:20,007
غير ضار بما فيه الكفاية لأجرؤ على القول، بدونك.
816
01:02:20,967 --> 01:02:23,188
لكني أقول لك الأمر برمته
كانت مؤامرة لتدميري.
817
01:02:23,752 --> 01:02:25,231
لم يكن هناك رمز حقا.
818
01:02:26,036 --> 01:02:27,513
هذا كل ما رأيته على الإطلاق.
819
01:02:27,613 --> 01:02:29,850
لقد تلقيت برقية
يوم التعميد.
820
01:02:30,541 --> 01:02:33,294
قلت أنها كانت رسالة
تهانينا لأدولف الصغير.
821
01:02:34,995 --> 01:02:35,925
كانت تلك كذبة.
822
01:02:41,893 --> 01:02:44,390
ولو كانت مؤامرة
لماذا لم تخبرنا؟
823
01:02:47,251 --> 01:02:48,773
اعتقدت أنك لن تفهم.
824
01:02:49,192 --> 01:02:49,778
ها.
825
01:02:51,005 --> 01:02:53,486
لقد ذهبت إلى عظيم
صفقة من المتاعب مع قصتك.
826
01:02:54,215 --> 01:02:57,042
ولكن يجب أن أسميها عبقرية إلى حد ما ..
827
01:02:57,418 --> 01:02:58,461
من مقنعة.
828
01:03:01,453 --> 01:03:02,297
هير شولتز.
829
01:03:03,575 --> 01:03:06,774
أعطيك فرصة أخيرة لذلك
تسمية شركائك.
830
01:03:08,925 --> 01:03:09,998
لكن يا سيد بارون، أنا..
831
01:03:10,788 --> 01:03:12,566
لم يكن هناك شركاء.
832
01:03:12,947 --> 01:03:14,527
أنا .. أنا بريء.
833
01:03:15,323 --> 01:03:17,405
إذا .. إذا .. كان بإمكانك فقط ..
834
01:03:17,653 --> 01:03:20,417
سألت إلسا، أنا متأكد
كنت ستصدقها.
835
01:03:20,764 --> 01:03:21,966
سوف نستجوبك.
836
01:03:23,558 --> 01:03:25,338
أنت متهور يا صديقي العزيز.
837
01:03:26,452 --> 01:03:27,267
سأذهب.
838
01:03:27,954 --> 01:03:29,995
ولكن سيكون هناك آخرون
يأتي لاستجوابك.
839
01:03:31,501 --> 01:03:33,387
ولن يكونوا لطيفين مثلي.
840
01:03:34,589 --> 01:03:38,170
حكومتنا لديها جدا
قليل الصبر على أعدائه.
841
01:03:42,173 --> 01:03:43,848
ربما لا يزال بإمكانك إنقاذ نفسك.
842
01:03:47,950 --> 01:03:49,322
لكني قلت لك الحقيقة.
843
01:03:52,322 --> 01:03:53,197
جيد جدا.
844
01:03:56,469 --> 01:03:58,170
عوف ويدرسين، السيد بارون.
845
01:04:00,090 --> 01:04:01,191
وداعاً يا سيد شولتز.
846
01:04:08,419 --> 01:04:09,450
السيد بارون.
847
01:04:10,134 --> 01:04:12,445
وأنا أنصحك بعدم القيام بذلك
وضع أي خطط للمغادرة.
848
01:07:33,928 --> 01:07:34,733
"مارتن."
849
01:07:36,520 --> 01:07:38,322
"جريزيل، مارتن. جريزيل."
850
01:07:51,166 --> 01:07:52,743
"جريزيل، مارتن. جريزيل."
851
01:07:53,171 --> 01:07:54,823
"جريزيل، جريزيل."
852
01:10:16,319 --> 01:10:17,776
[ اللغة الألمانية ]
853
01:10:18,354 --> 01:10:19,057
جاوهل.
854
01:10:57,245 --> 01:10:59,302
مهلا .. واحد آخر من ألمانيا.
855
01:11:00,669 --> 01:11:02,962
يجب عليك أنت وألمانيا أن تفعلوا ذلك
اجتمع يا سيد آيزنشتاين.
856
01:11:03,128 --> 01:11:05,909
في بعض الأحيان يجدون من أنت
الكتابة ل، وأحيانا لا يفعلون ذلك.
857
01:11:06,705 --> 01:11:08,780
ربما ليس لديهم
نظام مثل ما حصلنا عليه.
858
01:11:09,125 --> 01:11:11,956
نحن لا نرسل أي رسائل
رجوع "العنوان غير معروف."
859
01:11:13,255 --> 01:11:14,760
ليس إلا إذا جربنا كل شيء.
860
01:11:15,209 --> 01:11:16,929
أعني أن هذا هو الألمان بالنسبة لك.
861
01:11:25,236 --> 01:11:27,757
لا أفهم.
لم أرسل لمارتن هذه الرسالة.
862
01:11:35,494 --> 01:11:37,159
ولم أكتب له منذ ذلك الحين..
863
01:12:10,638 --> 01:12:11,574
تي جي