1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:03:01,281 --> 00:03:03,282
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันอยากกลับบ้าน
3
00:03:03,284 --> 00:03:05,317
เอาน่า ชาร์ลี
เราอยู่ที่นี่แล้ว
4
00:03:05,319 --> 00:03:09,087
อย่างน้อยเรามาดูรอบๆกันดีกว่า
ใช่ มาเลย เราจะดูแลคุณเอง
5
00:03:09,089 --> 00:03:10,656
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ชาร์ลี
คุณจะสบายดีกับฉัน
6
00:03:10,658 --> 00:03:15,561
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคุณ โอเคไหม? ตกลง?
7
00:03:15,563 --> 00:03:19,064
ตกลง. อย่าเพิ่งปล่อยนะ โอเคไหม?
8
00:03:19,066 --> 00:03:22,201
- ฉันไม่ชอบที่นี่เลยจริงๆ
- แน่นอน.
9
00:04:50,290 --> 00:04:53,158
ฉันเห็นเครื่องปั่นไฟอยู่ข้างนอก
10
00:05:26,526 --> 00:05:29,361
อย่างนี้ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?
11
00:05:52,785 --> 00:05:54,786
เอาล่ะ.
12
00:05:55,822 --> 00:05:58,657
คุณพร้อมหรือยัง?
13
00:05:59,525 --> 00:06:02,427
- คุณได้รับ...
- ใช่.
14
00:06:23,783 --> 00:06:28,353
เราไม่ควรทำสิ่งนี้
นี่รู้สึกผิดจริงๆ
15
00:06:29,355 --> 00:06:30,222
อืม ฉันอยากเห็นอะไรบางอย่าง
16
00:06:30,224 --> 00:06:33,258
ฉันหมายถึงใครๆ ก็พูดถึง
สิ่งประหลาดที่พวกเขาได้เห็น
17
00:06:33,260 --> 00:06:35,060
ฉันอยากเห็นมัน
18
00:06:38,197 --> 00:06:41,433
หยุดกังวลได้แล้วชาร์ลี ไม่มีอะไร
เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น โอเค?
19
00:06:41,435 --> 00:06:47,139
และถึงแม้จะมีก
ผี มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้
20
00:06:48,741 --> 00:06:50,575
เชี่ยเอ้ย!
21
00:06:50,577 --> 00:06:51,543
นั่นมันอะไรกัน?
22
00:06:55,681 --> 00:06:59,451
โอ้พระเจ้า ได้โปรด คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม
ได้โปรด คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม
23
00:07:38,725 --> 00:07:40,292
วิ่ง.
24
00:07:49,502 --> 00:07:51,503
ติดตามฉัน!
25
00:07:53,473 --> 00:07:56,141
มันจะเปิดไม่ออก!
26
00:09:13,486 --> 00:09:16,221
โอเค นิโคลา เรื่องคือ...
27
00:09:16,223 --> 00:09:18,189
อ๋อ นิโคลนั่นเอง นิโคล.
28
00:09:18,191 --> 00:09:19,724
ขอโทษนะนิโคล
29
00:09:21,294 --> 00:09:24,696
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้
ดีในกล้อง มันก็แค่...
30
00:09:25,565 --> 00:09:27,198
ก็ไม่มีอะไรเลย
อยู่ที่นี่จริงๆ ใช่ไหม?
31
00:09:27,200 --> 00:09:31,970
ฉันต้องการเนื้อหาที่ดีกว่า
ฉันต้องการเรื่องราวที่เหมาะสม
32
00:09:31,972 --> 00:09:34,673
คุณไม่ให้อาหารพวกเขาเพื่อ
ว่าแต่นักข่าวของคุณล่ะ?
33
00:09:34,675 --> 00:09:35,974
บางครั้งเราก็ต้องใช่
34
00:09:35,976 --> 00:09:39,077
แต่ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถ
เอาเรื่องราวมาให้ฉันหน่อยสิ
35
00:09:39,079 --> 00:09:43,248
เรื่องใหญ่. นั่นหมายความว่าผู้คนจะ
ดูเราแทน EastEnders
36
00:09:43,250 --> 00:09:48,186
ฉันต้องการความหลงใหล ฉันต้องการขับรถ.
ฉันต้องการมากกว่านี้
37
00:09:48,188 --> 00:09:50,121
แต่ฟังนะ ฉันทำได้
38
00:09:50,123 --> 00:09:51,222
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถส่งสินค้าได้
39
00:09:51,224 --> 00:09:52,791
ฉัน...คุณรู้ไหม
ฉันเก่งเรื่องนี้
40
00:09:52,793 --> 00:09:55,160
- ใช่ ดูสิ...
- ฉัน... ฉันเก่งจริงๆ
41
00:09:55,162 --> 00:09:56,094
นิโคล...โอเค
42
00:09:56,096 --> 00:10:00,532
ออกไป. หาเรื่องให้หน่อยค่ะ
ผู้คนก็อยากได้ยินจริงๆ
43
00:10:00,534 --> 00:10:03,201
ยิงมันแล้วกลับมา
44
00:10:03,203 --> 00:10:05,003
ตกลง? มันง่ายมาก
45
00:10:06,572 --> 00:10:08,039
ตกลง.
46
00:10:20,186 --> 00:10:21,553
สวัสดี?
47
00:10:22,488 --> 00:10:24,422
อืม ไม่อย่างแน่นอน
48
00:10:24,424 --> 00:10:27,759
มันจะเป็นเช่นนั้น
ยากกว่าที่ฉันหวังไว้
49
00:10:28,227 --> 00:10:32,130
ใช่แล้ว... เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะบอกคุณ
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
50
00:10:32,132 --> 00:10:35,233
ฉันเพิ่งจะขึ้นรถ โอเค?
51
00:10:35,235 --> 00:10:37,569
เอาล่ะ. ลาก่อนที่รัก
52
00:10:57,223 --> 00:11:01,059
ฉันรู้ว่าคุณคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว
ข่าวลือไร้สาระเกี่ยวกับสถานที่นี้
53
00:11:01,061 --> 00:11:04,062
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
54
00:11:04,064 --> 00:11:06,798
ผู้คนมีวิธีที่ตลกขบขัน
ยื่นหนังสือแจ้งของพวกเขา
55
00:11:06,800 --> 00:11:10,368
เฮ้ ถ้าคุณไม่ชอบ
มันแค่แจ้งให้เราทราบ
56
00:11:10,370 --> 00:11:12,103
อย่าเพิ่งหายไป..
57
00:11:12,105 --> 00:11:14,806
แน่นอน ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร
58
00:11:14,808 --> 00:11:17,342
ฉันได้ทำเช่นนี้
ประเภทของงานเป็นเวลาหลายปี
59
00:11:17,344 --> 00:11:17,742
ดี.
60
00:11:17,744 --> 00:11:21,112
ก็สวยดีนะ
อธิบายตนเองจริงๆ
61
00:11:21,114 --> 00:11:22,347
ลาดตระเวนรอบบริเวณ
62
00:11:22,349 --> 00:11:24,416
เดินผ่านอาคารก
สองสามครั้งในเวลากลางคืน
63
00:11:24,418 --> 00:11:26,518
และคุณสามารถออกเดินทางได้เวลา 8.00 น.
64
00:11:26,520 --> 00:11:29,621
ตอนนี้ผู้รับเหมามาถึงแล้ว
บางคืนแต่ไม่ใช่บางคืน
65
00:11:29,623 --> 00:11:32,490
แต่กลับถูกขังอยู่ข้างหลังตัวเอง
66
00:11:32,625 --> 00:11:35,193
โอ้และมันก็ยังไม่ได้
ได้รับการทำความสะอาดในนั้น
67
00:11:35,195 --> 00:11:38,363
มันค่อนข้างแปลก
รู้สึกได้ถึงสถานที่
68
00:11:38,365 --> 00:11:40,065
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เป็น
69
00:11:40,067 --> 00:11:44,202
เมื่อเราถอดสถานที่ออกแล้ว
มันจะหยุดข่าวลือแปลกประหลาดเหล่านั้นทั้งหมด
70
00:11:44,204 --> 00:11:48,073
ตกลง. ไม่มีปัญหา.
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
71
00:11:48,274 --> 00:11:50,608
ฉันจะทิ้งคุณไว้
72
00:13:50,396 --> 00:13:55,567
ไม่มีใครเคยจากไป
73
00:14:26,098 --> 00:14:28,266
นั่งนั่งนั่ง
74
00:14:32,104 --> 00:14:36,074
คุณสบายดีนะ
เดวิด คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
75
00:14:36,475 --> 00:14:40,044
แต่คุณยังไม่พร้อม
76
00:14:41,614 --> 00:14:44,249
ถ้านายออกมาตอนนี้
คุณจะเข้าสู่ภาวะซึมเศร้า
77
00:14:44,251 --> 00:14:47,418
และมันจะเป็นแค่
ยากขึ้นในระยะยาว
78
00:14:47,420 --> 00:14:50,521
คุณต้องใช้เวลามากขึ้นในการปรับตัว
79
00:14:54,493 --> 00:14:56,828
เอาล่ะ...
80
00:14:58,063 --> 00:15:00,732
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ คริส
81
00:15:01,700 --> 00:15:03,601
ฉันเชื่อใจคุณ
82
00:15:05,204 --> 00:15:06,404
ดี.
83
00:15:06,406 --> 00:15:07,772
ดี.
84
00:16:41,266 --> 00:16:43,434
คุณนี่มันบ้าไปแล้ว เดวิด
85
00:16:43,436 --> 00:16:45,436
คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระจากสิ่งนี้
86
00:16:45,438 --> 00:16:47,105
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะปล่อยคุณไป
87
00:16:47,107 --> 00:16:50,074
และนั่นไม่ใช่เลย
กำลังจะเกิดขึ้น
88
00:16:50,076 --> 00:16:51,476
ฉันจะพาภรรยาของคุณไป
89
00:16:51,478 --> 00:16:52,710
ฉันจะเอาเงินของคุณไป
90
00:16:52,712 --> 00:16:55,446
ฉันจะเอาทุกอย่าง
91
00:16:55,647 --> 00:16:59,484
คุณจะไม่มีวันจากไป
92
00:17:39,458 --> 00:17:41,426
ทำไมคุณไม่เข้าข้างนั้นล่ะ?
93
00:17:41,428 --> 00:17:44,028
เอาน่า เดวิด คุณไม่เป็นไร
94
00:17:44,430 --> 00:17:45,596
เพียงแค่ให้คุณลุกขึ้น
95
00:17:45,598 --> 00:17:49,200
มารับเขากันเถอะ...
มาให้เขาทำความสะอาดกันเถอะ
96
00:18:13,258 --> 00:18:14,092
ช้าลงหน่อย.
97
00:18:14,094 --> 00:18:16,727
อดัมไปที่ห้องของคุณ
98
00:18:44,690 --> 00:18:46,257
เฮ้.
99
00:18:46,259 --> 00:18:47,725
เฮ้ที่รัก
100
00:18:50,229 --> 00:18:53,164
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
101
00:18:55,501 --> 00:18:57,468
ขออนุญาต.
102
00:18:59,438 --> 00:19:00,438
นี่อะไรน่ะ?
103
00:19:00,440 --> 00:19:02,039
ฉันคิดว่าคุณควรตรวจสอบมัน
104
00:19:02,041 --> 00:19:04,142
คลินิกบำบัดเก่าบนถนนโกรฟ
105
00:19:04,144 --> 00:19:06,544
มีเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ผู้คนกำลังหายไปที่นั่น
106
00:19:06,546 --> 00:19:09,147
อาจจะคุ้มค่าที่จะดู
สำหรับเรื่องราว
107
00:19:09,149 --> 00:19:10,014
อย่างจริงจัง?
108
00:19:10,016 --> 00:19:13,017
มันเป็นแค่เด็ก ๆ ที่กำลังหยอกล้อ
รอบ ๆ แน่นอน
109
00:19:14,453 --> 00:19:17,355
เว็บไซต์นั้นไม่คิดเช่นนั้น
110
00:19:19,491 --> 00:19:21,626
พ่อของฉันเคยบริหารสถานที่นั้น
111
00:19:23,362 --> 00:19:26,430
ฉันไปที่นั่นสองสามครั้ง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
112
00:19:26,432 --> 00:19:28,633
พ่อของคุณทำงานที่นั่นเหรอ?
113
00:19:29,067 --> 00:19:30,568
ใช่.
114
00:19:31,270 --> 00:19:34,105
เขาเป็นผู้อำนวยการคลินิก
115
00:19:34,107 --> 00:19:37,408
นั่นแค่ทำให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก
มันจะเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว
116
00:19:37,410 --> 00:19:42,680
ฉันไม่สามารถสัมภาษณ์ผู้คนได้อย่างแน่นอน
ใครหายไปบ้าง ได้ไหม?
117
00:19:44,449 --> 00:19:47,351
ไม่ แต่เราใช้จ่ายได้
คืนที่นั่น
118
00:19:47,353 --> 00:19:49,287
ดูว่าเราสามารถถ่ายทำอะไรบางอย่างได้หรือไม่
119
00:19:49,555 --> 00:19:51,255
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
120
00:19:51,257 --> 00:19:54,058
สถานที่แห่งนี้เป็นหลุมศพที่สมบูรณ์
121
00:19:54,060 --> 00:19:56,460
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน
มันกำลังล้มลง
122
00:19:56,462 --> 00:19:58,362
แค่คิดเกี่ยวกับมันใช่ไหม?
123
00:19:58,797 --> 00:20:00,264
คุณสามารถค้างคืนได้
124
00:20:00,266 --> 00:20:02,533
พาลิซและไมค์มาด้วย
125
00:20:02,535 --> 00:20:05,369
มันอาจจะยังเป็นเสียงหัวเราะก็ได้
126
00:20:07,706 --> 00:20:08,673
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
127
00:20:08,675 --> 00:20:12,743
เอาล่ะ อย่าคิดนานนะ
คนอื่นอยากจะทำมัน
128
00:20:16,715 --> 00:20:20,084
ฉันขอโทษที่เรามาสาย
129
00:20:20,185 --> 00:20:22,687
ฉันไม่รู้ว่าจะสวมอะไร
130
00:20:22,689 --> 00:20:25,423
คุณจะไม่คิดว่ามันจะเป็น
ยากขนาดนั้น จริงไหม?
131
00:20:25,425 --> 00:20:26,624
เสื้อฮู้ดกางเกงยีนส์
132
00:20:26,626 --> 00:20:28,227
ไม่ใช่ออดิชั่นทั้งหมด
ตู้เสื้อผ้าโคตรๆ
133
00:20:28,228 --> 00:20:30,428
ทำไมไม่เพียงแค่
พักผ่อนเถอะ ไมค์?
134
00:22:28,680 --> 00:22:32,283
สถานที่นั้นดูน่ากลัวมาก
135
00:22:32,285 --> 00:22:35,619
เราจะใช้จ่ายจริงๆ
ที่นั่นทั้งคืนเหรอ?
136
00:23:25,537 --> 00:23:26,404
คุณแน่ใจหรือว่าปลอดภัย?
137
00:23:26,406 --> 00:23:31,809
ใช่ คนสร้างมีอยู่แล้ว
ได้ทำการเริ่มต้น มันปลอดภัยเชื่อฉัน
138
00:23:50,595 --> 00:23:53,497
ถือมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
139
00:24:15,420 --> 00:24:17,154
อดัม? อดัม?
140
00:24:17,156 --> 00:24:20,324
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันไม่เห็นคุณ
141
00:24:20,326 --> 00:24:22,193
คุณจะไปไหนเพื่อน?
อย่ามีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับ
142
00:24:22,195 --> 00:24:25,396
ฉันไม่ชอบความมืด
ไมค์ อยู่ที่นี่นะ
143
00:24:48,687 --> 00:24:50,554
คุณต้องทำให้เบาลงมากจริงๆ
144
00:24:50,556 --> 00:24:54,492
เอ่อ คุณอย่าหายไปได้ไหม
เช่นนั้นคุณก็ทำให้ฉันกลัว
145
00:24:54,494 --> 00:24:56,160
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
146
00:24:56,162 --> 00:24:56,827
แล้วตอนนี้ล่ะ?
147
00:24:56,829 --> 00:24:58,762
- ใช่ เอาน่า มีแผนอะไรล่ะ?
- ใช่.
148
00:24:58,764 --> 00:25:01,699
ฉันต้องตั้งค่าของฉัน
อุปกรณ์ กล้อง และสิ่งของต่างๆ
149
00:25:01,701 --> 00:25:04,468
และฉันเดาว่าจะพบที่ไหนสักแห่ง
ดีที่จะทำอย่างนั้น
150
00:25:04,470 --> 00:25:06,203
แล้วไปสำรวจกันสักหน่อย
151
00:25:06,205 --> 00:25:07,304
เลขที่
152
00:25:07,306 --> 00:25:08,339
หากเกิดเหตุการณ์เลวร้ายใดๆ ขึ้น
153
00:25:08,341 --> 00:25:10,541
ฉันอยากจะอยู่ใกล้ประตู
นั่นทำให้ฉันลงคะแนนเสียง
154
00:25:10,543 --> 00:25:12,543
- ทำให้มันเรียบง่าย อยู่ข้างประตู
- ใช่.
155
00:25:12,545 --> 00:25:15,079
คุณน่าเบื่อมากบางครั้ง
ฉันอยากจะมองไปรอบๆ
156
00:25:15,081 --> 00:25:19,316
เราขออยู่ตรงนี้สักพักได้ไหม
ที่รัก คุณรู้ไหม คุ้นเคยกับมันแล้วใช่ไหม?
157
00:25:19,318 --> 00:25:21,552
สิ่งที่คุณพูด
158
00:25:23,188 --> 00:25:25,456
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
แล้วกับที่นี่ล่ะ?
159
00:25:25,458 --> 00:25:28,759
ในยุค 70 และ 80
มันเป็นคลินิกบำบัดยาเสพติด
160
00:25:28,761 --> 00:25:35,299
ใครก็ตามที่มีการเสพติดอย่างรุนแรง
เฮโรอีน โค้ก ยาบ้า
161
00:25:35,367 --> 00:25:38,769
พวกเขาเคยมา
ที่นี่เพื่อทำความสะอาด
162
00:25:41,439 --> 00:25:43,607
แล้วทำไมสถานที่ถึงปิดตัวลงล่ะ?
163
00:25:43,775 --> 00:25:46,043
โอ้ คนไข้ผูกคอตาย
164
00:25:46,144 --> 00:25:47,111
อึ.
165
00:25:47,113 --> 00:25:49,179
มันดูไม่มาก
เหมือนคลินิกตอนนี้
166
00:25:49,181 --> 00:25:52,616
ฉันคิดว่ามันถูกปิดแล้ว
เป็นเวลาประมาณ 20 ปี
167
00:26:11,603 --> 00:26:13,704
ไม่มีใคร...
168
00:26:14,639 --> 00:26:17,608
...เคยจากไป
169
00:26:18,510 --> 00:26:20,244
- คุณได้ยินไหม?
- ฉันได้ยินมัน
170
00:26:20,246 --> 00:26:22,379
ฉันด้วย.
มันมาจากตรงนั้น
171
00:26:23,583 --> 00:26:25,149
พระเยซูคริสต์
172
00:26:25,151 --> 00:26:26,350
ฉันคิดว่าเราควรย้าย
173
00:26:26,352 --> 00:26:28,786
แล้วของของเราทั้งหมดล่ะ?
174
00:26:28,788 --> 00:26:32,189
- มันจะยังอยู่ที่นี่
- มาเร็ว.
175
00:27:15,100 --> 00:27:17,501
เอาล่ะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
176
00:27:19,604 --> 00:27:22,406
ฉันไม่อยากขึ้นไปที่นี่แน่นอน
177
00:27:43,495 --> 00:27:45,496
เราควรไปตรวจประตู
178
00:27:45,498 --> 00:27:47,498
- มาเร็ว.
- ใช่.
179
00:28:02,447 --> 00:28:04,481
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ประตูไม่เป็นไร
180
00:28:04,483 --> 00:28:08,118
ดูสิ ฉันอยากจะใส่อันหนึ่ง
กล้องที่ด้านบนของบันได
181
00:28:08,120 --> 00:28:10,421
อีกอันอยู่ที่
อีกด้านหนึ่งของห้องนี้
182
00:28:10,423 --> 00:28:13,357
และเราเก็บหลักไว้
หนึ่งเดียวกับเราใช่ไหม?
183
00:28:21,666 --> 00:28:23,267
จะกลับมาทันที
184
00:28:23,368 --> 00:28:25,335
เร็วเข้า โอเคไหม?
185
00:28:25,337 --> 00:28:27,404
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
186
00:29:43,047 --> 00:29:44,414
ได้กล้องอีกชุดมั้ย?
187
00:29:44,416 --> 00:29:46,984
ไม่ ยังไม่ได้
คุณต้องการที่จะทำมัน?
188
00:29:46,986 --> 00:29:47,785
คุณกลัวไหม?
189
00:29:47,787 --> 00:29:49,419
- ฉันจะทำมัน.
- ไม่ ฉันจะทำมัน
190
00:29:49,421 --> 00:29:51,588
ฉันจะทำมัน.
191
00:30:13,478 --> 00:30:15,445
นิโคล.
192
00:30:16,181 --> 00:30:17,214
นิโคล.
193
00:30:17,216 --> 00:30:20,417
ฉันรอคุณอยู่นะนิโคล
194
00:30:21,786 --> 00:30:22,386
ให้ตายเถอะอดัม!
195
00:30:22,388 --> 00:30:25,455
- อะไร?
- พระเยซูคริสต์! คุณทำให้ฉันกลัวอึ!
196
00:30:25,457 --> 00:30:28,392
ทำไมคุณถึงแอบเข้ามาหาฉัน?
ฉันแค่กำลังตรวจสอบว่าคุณสบายดี
197
00:30:28,394 --> 00:30:31,228
ใช่ ฉันสบายดี พระเยซู!
198
00:30:44,075 --> 00:30:44,641
แล้วตอนนี้ล่ะ?
199
00:30:44,643 --> 00:30:47,744
เราแค่นั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?
รอให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
200
00:30:47,746 --> 00:30:49,446
เว้นแต่คุณต้องการ
ไปสำรวจอีกครั้งเหรอ?
201
00:30:49,448 --> 00:30:54,184
ดูเหมือนว่าจะไม่มีจุดหมายเลย
ด้วยวิธีนี้และไม่ต้องมองไปรอบ ๆ
202
00:30:56,721 --> 00:31:01,091
มีอีกชั้นหนึ่งอยู่เหนือนั้น
เราเคยเป็นมาก่อน เราไม่ได้เห็นมันด้วยซ้ำ
203
00:31:01,093 --> 00:31:03,260
เราควรตรวจสอบมันอย่างแน่นอน
204
00:31:06,397 --> 00:31:07,264
อะไร
205
00:31:07,266 --> 00:31:10,534
ใช่. ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว
206
00:31:12,070 --> 00:31:14,137
เอาล่ะ.
207
00:31:28,019 --> 00:31:29,553
เตือนฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่อีกครั้ง?
208
00:31:29,555 --> 00:31:32,723
เพราะคุณเป็นเพื่อนที่วิเศษมาก
209
00:31:32,725 --> 00:31:35,592
และคุณกำลังช่วยเหลือฉันอย่างมาก
210
00:31:35,594 --> 00:31:38,262
- ฉันคงจะบ้าไปแล้ว
- อืม
211
00:31:46,771 --> 00:31:49,306
เอาเลย ไมค์ เปิดมันสิ
212
00:31:49,674 --> 00:31:50,807
ทำไมต้องเป็นฉัน?
213
00:31:50,809 --> 00:31:53,043
คุณอยู่ใกล้ที่สุด
214
00:32:19,237 --> 00:32:20,737
มันไหม้!
215
00:32:21,339 --> 00:32:24,007
มันไหม้จริงๆ!
216
00:32:24,009 --> 00:32:27,210
เส้นเลือดของฉันลุกเป็นไฟ!
217
00:32:28,546 --> 00:32:30,013
มาเร็ว.
218
00:32:30,748 --> 00:32:32,382
เปิดประตู!
219
00:32:33,751 --> 00:32:35,786
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้!
220
00:32:36,454 --> 00:32:39,356
เราต้องการประตูอีกบาน ที่นั่น.
221
00:32:41,759 --> 00:32:42,826
มันไม่เปิด
222
00:32:42,828 --> 00:32:45,228
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมล่ะ
ประตูติดอยู่ทุกบานเหรอ?
223
00:32:45,230 --> 00:32:46,763
โอ้ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
224
00:32:46,765 --> 00:32:49,333
- มีอ่าวบรรทุกสินค้าอยู่ไกลออกไป
- ที่ไหน?
225
00:32:49,335 --> 00:32:53,503
เราต้องหามันให้เจอ เราได้
ต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
226
00:32:58,676 --> 00:33:01,445
ประตู มันล็อคอยู่
อึ!
227
00:33:01,447 --> 00:33:02,612
เราระยำ.
228
00:33:02,614 --> 00:33:04,247
เพศสัมพันธ์นี้
นี่เราติดอยู่ในนี้เหรอ?
229
00:33:04,249 --> 00:33:06,116
ไม่ ไม่ มันต้องมี
เป็นอีกทางออกหนึ่ง
230
00:33:08,020 --> 00:33:10,787
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
231
00:33:29,207 --> 00:33:31,074
ดูสินี่มันไร้สาระ
232
00:33:31,076 --> 00:33:35,012
เรามาที่นี่เพื่อถ่ายทำสิ่งนี้
สิ่งนั้นอย่าหนีจากมัน
233
00:33:35,113 --> 00:33:37,280
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
234
00:33:40,586 --> 00:33:41,318
มันลากฉันออกไป นิค
235
00:33:41,320 --> 00:33:46,189
ถ้าไม่ใช่เพราะอาดัม คริสต์
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
236
00:33:46,191 --> 00:33:48,392
คุณไม่เห็นมัน
237
00:33:48,526 --> 00:33:50,794
คุณไม่เห็นมัน
238
00:33:52,830 --> 00:33:56,666
เขาพูดถูก นิค นี้
สถานที่พังแล้ว
239
00:33:56,668 --> 00:34:01,204
เราต้องออกไปจากที่นี่
ในขณะที่เรายังอยู่ในชิ้นเดียว
240
00:34:01,206 --> 00:34:02,539
แล้วชั้นบนล่ะ?
241
00:34:02,541 --> 00:34:06,543
มีทางหนีไฟ,
ฉันเห็นมันจากภายนอก
242
00:34:06,545 --> 00:34:09,012
ใช่แล้ว ฉันก็เห็นแบบนั้นเหมือนกัน
243
00:34:09,014 --> 00:34:11,715
ตกลง. ฉันจะไปหามัน
244
00:34:12,450 --> 00:34:15,052
ด้วยตัวคุณเอง? คุณบ้าหรือเปล่า?
245
00:34:15,054 --> 00:34:17,454
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึง
ฉันสามารถมากับคุณได้
246
00:34:17,456 --> 00:34:20,023
ไม่ ฉันจะรีบไปเอง
247
00:34:45,750 --> 00:34:46,416
ฉันกลัว.
248
00:34:46,418 --> 00:34:48,518
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าอดัม
ไม่กลับมาเหรอ?
249
00:34:48,520 --> 00:34:51,054
แน่นอนว่าเขาจะกลับมา
250
00:34:51,056 --> 00:34:53,056
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
251
00:34:54,058 --> 00:34:56,193
อย่าสูญเสียโครงเรื่องนะลิซ
252
00:34:56,195 --> 00:34:58,662
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
253
00:34:58,664 --> 00:35:01,531
เราจะหาทางออกไป
254
00:35:04,602 --> 00:35:07,037
บุหรี่ของอดัมอยู่ที่ไหน?
เขาสูบบุหรี่หรือเปล่า?
255
00:35:07,039 --> 00:35:09,072
- คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
- คุณไม่สูบบุหรี่
256
00:35:09,074 --> 00:35:11,274
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
257
00:35:12,710 --> 00:35:15,045
ทำไม
258
00:35:15,047 --> 00:35:17,380
- อดัม?
- ไมค์!
259
00:35:18,783 --> 00:35:21,218
- อดัม?
- ไมค์!
260
00:36:12,036 --> 00:36:14,304
มันกำลังจะมาแล้ว!
261
00:36:14,306 --> 00:36:15,572
ไมค์!
262
00:37:28,279 --> 00:37:30,180
ช่วย!
263
00:37:43,427 --> 00:37:45,695
อะไรวะ!
264
00:37:52,103 --> 00:37:54,070
เพศสัมพันธ์คุณ
265
00:37:55,373 --> 00:37:57,807
เงียบไว้
266
00:38:41,185 --> 00:38:43,653
นี่อาจทำให้แสบ
267
00:38:43,655 --> 00:38:46,089
นิ่งๆ ไว้
268
00:38:53,497 --> 00:38:57,667
คุณรู้สึกไหมว่ามันกำลังวิ่ง
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณ?
269
00:38:59,337 --> 00:39:01,338
น่ารังเกียจมาก
270
00:39:07,078 --> 00:39:09,512
เรามีเพื่อนแล้ว
271
00:39:09,647 --> 00:39:12,015
แต่ฉันจะกลับมา
272
00:39:42,646 --> 00:39:44,114
ให้ตายเถอะ!
273
00:39:44,782 --> 00:39:47,150
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
274
00:39:47,152 --> 00:39:48,985
ไมค์ไปแล้ว.
275
00:39:48,987 --> 00:39:50,520
ไมค์? “มัน” คือใคร?
276
00:39:50,522 --> 00:39:54,090
ผี อะไรก็ได้
มันเอาเขาแล้ว
277
00:39:54,092 --> 00:39:58,161
คุณเห็นหรือได้ยินอะไรไหม?
ฉันหมายถึงคุณเห็นไมค์ไหม?
278
00:39:58,163 --> 00:39:59,429
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
279
00:39:59,431 --> 00:40:02,198
แล้วทางหนีไฟล่ะ?
มีอันหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่นไหม?
280
00:40:02,200 --> 00:40:03,400
ใช่แล้ว มันถูกบล็อก
281
00:40:03,402 --> 00:40:05,735
บางคนไม่ได้จริงๆ
อยากให้เราออกไป
282
00:40:11,509 --> 00:40:14,244
ฉันนั่งมามากพอแล้ว
รอบ ๆ เราจำเป็นต้องย้าย
283
00:40:14,246 --> 00:40:15,478
- เราต้องตามหาไมค์
- ใช่.
284
00:40:15,480 --> 00:40:19,349
คือเขาถูกลากไป
เหมือนเมื่อก่อน ทางนั้น.
285
00:40:38,769 --> 00:40:41,671
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
286
00:41:08,532 --> 00:41:10,400
ช่วยฉันด้วย
287
00:41:11,469 --> 00:41:13,036
ช่วยฉันด้วย
288
00:41:13,304 --> 00:41:14,737
ช่วยฉันด้วย
289
00:41:15,039 --> 00:41:16,105
เขาอยู่ที่ไหน?
290
00:41:16,107 --> 00:41:18,174
เขาอยู่ตรงนั้น!
291
00:41:23,314 --> 00:41:26,182
ใช่แล้ว เราจะต้องไปรับเขา
292
00:41:43,434 --> 00:41:45,335
เอาล่ะ.
293
00:41:45,503 --> 00:41:47,704
เราสามารถใส่เขาลงบนสิ่งนี้ได้
294
00:41:59,817 --> 00:42:03,186
นั่นจะทำ ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำเพื่อเขาได้จริงๆ
295
00:42:03,188 --> 00:42:05,288
เขาจะต้องเหงื่อออก
296
00:42:05,389 --> 00:42:07,156
เขาอาจตายได้
297
00:42:07,258 --> 00:42:10,326
เขาก็แค่จะมี
เพื่อนอนหลับ
298
00:42:11,228 --> 00:42:13,696
เอาล่ะก็หวังเช่นนั้นใช่ไหม?
299
00:42:16,133 --> 00:42:17,500
ใช่.
300
00:43:50,561 --> 00:43:53,096
นี่จะไม่ทำงาน
301
00:43:53,098 --> 00:43:56,799
ฉันได้พยายามแล้ว ฉันพยายามแล้วจริงๆ
302
00:43:57,101 --> 00:43:59,836
แต่คุณไม่มีความพยายามเลย
303
00:43:59,838 --> 00:44:04,607
คุณยังติดยาเสพติดอยู่
นั่น... ไอ้สารเลวนั่น!
304
00:44:05,242 --> 00:44:07,610
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
305
00:44:09,780 --> 00:44:11,280
อะไร
306
00:44:12,116 --> 00:44:14,751
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
307
00:44:14,753 --> 00:44:18,354
และใครบอกว่าฉันไม่
ใช้ความพยายามเหรอ?
308
00:44:18,356 --> 00:44:20,757
ผู้อำนวยการสถานที่นี้
309
00:44:21,625 --> 00:44:25,495
เขาบอกว่าคุณแย่ลง
กว่าตอนที่คุณเข้ามาครั้งแรก
310
00:44:25,497 --> 00:44:28,064
ผู้แพ้โดยสมบูรณ์
311
00:44:28,999 --> 00:44:33,403
ฉันพอแล้ว
ฉันต้องการหย่าร้าง
312
00:44:33,637 --> 00:44:35,605
อย่าพูดอย่างนั้น
313
00:44:41,145 --> 00:44:42,612
แล้วเด็กๆล่ะ?
314
00:44:42,614 --> 00:44:45,682
เหมือนคุณโยน
315
00:44:46,250 --> 00:44:49,452
พวกเขาจะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ
316
00:44:50,354 --> 00:44:54,323
เพียงแค่อยู่ห่างจากเรา
317
00:49:03,740 --> 00:49:06,742
โทรศัพท์ของใครยังใช้งานได้?
318
00:49:15,319 --> 00:49:17,720
ไม่ ของฉันยังไม่ตาย
319
00:49:21,591 --> 00:49:23,359
ของฉันด้วย
320
00:49:37,174 --> 00:49:40,276
เราไม่ควรมาที่นี่เลย
321
00:49:43,780 --> 00:49:46,749
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
322
00:49:48,318 --> 00:49:51,554
ฉันจะไปตรวจสอบ
ออกไปชั้นบนอีกครั้ง
323
00:49:51,556 --> 00:49:53,589
ใครจะมา?
324
00:49:53,991 --> 00:49:56,025
แล้วไมค์ล่ะ?
325
00:49:58,328 --> 00:49:59,395
ฉันจะมากับคุณ
326
00:49:59,397 --> 00:50:02,198
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ด้วยตัวฉันเองกับเขา
327
00:50:02,200 --> 00:50:05,001
แล้วมากับเรา
เขาจะโอเค
328
00:50:05,003 --> 00:50:07,036
ถ้าเขาไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?
329
00:50:49,279 --> 00:50:51,514
ไมค์! ไมค์!
330
00:51:12,102 --> 00:51:13,669
เขาไปแล้ว.
331
00:51:14,304 --> 00:51:16,105
หายไปไหน?
332
00:51:19,409 --> 00:51:23,412
มันว่างเปล่า
ไม่มีทางออกไปได้
333
00:51:47,137 --> 00:51:50,172
ที่รัก มันจะเป็นเช่นนั้น
โอเค ฉันสัญญา
334
00:51:50,174 --> 00:51:55,077
เราจะออกจาก
ที่นี่ โอเคไหม? ฉันสัญญา.
335
00:52:07,257 --> 00:52:10,693
ก็ต้องมีอยู่สิ
สิ่งที่เราลองได้
336
00:52:10,695 --> 00:52:12,194
อดัม?
337
00:52:12,196 --> 00:52:15,197
อืม เราลองก็ได้
หนีไฟอีกแล้ว
338
00:52:15,199 --> 00:52:16,499
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะค่อนข้างถูกบล็อก
339
00:52:16,501 --> 00:52:19,702
ฉันไม่อยากไปไหนเลย
340
00:52:20,537 --> 00:52:21,670
ฉันจะไป. คุณรออยู่ที่นี่
341
00:52:21,672 --> 00:52:23,205
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- ฉันรู้.
342
00:52:23,207 --> 00:52:26,575
คุณสองคนจับไว้ให้แน่น
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
343
00:52:27,811 --> 00:52:29,712
ขอบคุณอดัม
344
00:52:52,703 --> 00:52:56,839
- อดัม! ให้ตายเถอะ ไม่!
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
345
00:52:59,476 --> 00:53:04,180
ไม่มีใครเคยจากไป
346
00:53:17,060 --> 00:53:18,460
ยินดีต้อนรับกลับมา
347
00:53:18,462 --> 00:53:22,698
- ไม่ ไม่
- ถึงเวลาสำหรับการรักษาครั้งที่สองของคุณ
348
00:53:24,534 --> 00:53:26,302
ไม่ ไม่
349
00:53:26,703 --> 00:53:28,237
ไม่
350
00:53:28,505 --> 00:53:30,739
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดอย่า...
351
00:53:35,579 --> 00:53:36,545
ได้โปรด!
352
00:53:48,792 --> 00:53:51,460
ฉันสามารถขจัดความเจ็บปวดได้
353
00:53:51,462 --> 00:53:52,695
ได้โปรด.
354
00:53:52,697 --> 00:53:54,663
ฉันสามารถหยุดมันได้ตอนนี้
355
00:53:54,665 --> 00:53:57,299
ช่วยฉันด้วย โปรด.
356
00:54:00,503 --> 00:54:02,238
โปรด.
357
00:54:08,612 --> 00:54:10,212
บอกแล้ว
358
00:54:15,485 --> 00:54:17,119
เอาล่ะ
359
00:54:23,026 --> 00:54:25,661
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย
360
00:54:32,502 --> 00:54:33,636
นั่นคืออะไร?
361
00:54:33,638 --> 00:54:37,039
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
362
00:54:37,041 --> 00:54:39,174
เขาจะไม่ปล่อยเราออกไปใช่ไหม?
363
00:54:39,176 --> 00:54:39,676
ขวา.
364
00:54:39,677 --> 00:54:41,510
เราจะตามหาอดัมกับไมค์
365
00:54:41,512 --> 00:54:44,480
และเรากำลังจะออกจากที่นี่
366
00:54:59,396 --> 00:55:05,067
เรากำลังขึ้นไป. เราจะขึ้นไปที่
ชั้นถัดไปแล้วเราจะไปหาพวกเขา
367
00:55:05,069 --> 00:55:06,669
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
368
00:55:06,671 --> 00:55:08,370
แค่อยู่กับฉัน
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน
369
00:55:08,372 --> 00:55:11,974
ไม่มีทางนะคุณหนู
มาเลย มาเลย
370
00:56:08,465 --> 00:56:09,631
บู่!
371
00:56:17,974 --> 00:56:18,974
ลิซ!
372
00:56:39,496 --> 00:56:41,597
เขากำลังมาหาเรา
เขาจะมารับเรา
373
00:56:41,599 --> 00:56:45,768
ลิซ... ลิซ หุบปากไปเลย!
ทำให้มันเงียบ
374
00:57:09,125 --> 00:57:10,993
โอ้แม่ง!
375
00:57:11,094 --> 00:57:12,995
โอ้พระเจ้า นิค
376
00:57:12,997 --> 00:57:15,297
คุณสบายดีไหม?
377
00:57:15,698 --> 00:57:19,101
โอ้ คริส มันเจ็บนะ
378
00:57:21,971 --> 00:57:22,771
โอ้พระเจ้า
379
00:57:22,773 --> 00:57:25,741
พระเจ้าช่วย เราจะทำอย่างไร?
380
00:57:43,026 --> 00:57:44,693
เขาไปแล้วเหรอ?
381
00:57:44,695 --> 00:57:48,764
อาจจะ. ฉันไม่รู้.
382
00:57:57,807 --> 00:58:01,176
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
383
00:58:01,344 --> 00:58:04,112
ฉันหมายความว่ามันไม่ปกติใช่มั้ย?
384
00:58:04,114 --> 00:58:07,316
สถานที่แห่งนี้ไม่ถูกต้อง
385
00:58:07,450 --> 00:58:09,184
ไม่มันไม่ใช่
386
00:58:09,186 --> 00:58:13,055
ฉันไม่เชื่อด้วยซ้ำ
ในอึนี้
387
00:58:13,057 --> 00:58:15,190
ฉันก็เช่นกัน นิค
388
00:58:16,359 --> 00:58:20,429
คุณเห็นอะไรออกมาจาก
คุณคิดว่าหน้าต่างพวกนั้นเหรอ?
389
00:58:20,431 --> 00:58:24,666
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ขึ้นเครื่อง
ขึ้นเหมือนอยู่ชั้นล่าง
390
00:58:49,759 --> 00:58:51,460
นิโคล?
391
00:58:52,195 --> 00:58:54,496
ลิซ? คุณอยู่ที่ไหน
392
00:59:08,244 --> 00:59:09,578
อดัม
393
00:59:13,416 --> 00:59:15,617
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
394
00:59:42,312 --> 00:59:44,446
เรากำลังจะไปที่ไหน?
395
00:59:44,448 --> 00:59:45,347
ชั้นบนสุด.
396
00:59:45,349 --> 00:59:47,449
บางทีหลังคาอาจเป็นทางออกที่ดีที่สุด
397
00:59:47,451 --> 00:59:49,451
เราแค่...
เราต้องระวัง.
398
00:59:49,453 --> 00:59:52,120
เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่
399
00:59:52,122 --> 00:59:54,389
มันจะไม่เป็นไร
400
00:59:57,260 --> 00:59:59,194
โอ้อึ ไมค์.
401
01:00:02,299 --> 01:00:04,533
ใช้ได้.
402
01:00:11,575 --> 01:00:14,509
เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.
403
01:00:18,348 --> 01:00:22,117
เรามาต่อกันดีกว่า
มาเร็ว.
404
01:00:35,666 --> 01:00:38,667
ผู้ล่ากลายเป็นผู้ถูกล่า
405
01:00:43,339 --> 01:00:47,476
อดัม?
เกิดอะไรขึ้น?
406
01:00:48,344 --> 01:00:53,148
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
407
01:00:53,150 --> 01:00:55,283
ฉันแค่ช่วยพ่อของฉัน
408
01:00:55,285 --> 01:00:57,386
พ่อของคุณฆ่าเขา
409
01:00:58,388 --> 01:00:59,421
อะไร
410
01:00:59,423 --> 01:01:01,390
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
411
01:01:01,392 --> 01:01:04,493
พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่นี่ในคลินิก
412
01:01:04,495 --> 01:01:05,727
พ่อของคุณฆ่าเขา
413
01:01:05,729 --> 01:01:07,329
คุณคิดว่าฉันชอบคุณจริงๆเหรอ?
414
01:01:07,331 --> 01:01:11,133
คุณและคุณระยำกัน
ข้อแก้ตัวที่ให้บริการตนเองในอาชีพ
415
01:01:11,135 --> 01:01:11,800
เพศสัมพันธ์คุณ
416
01:01:11,802 --> 01:01:16,138
เล่นดีๆนะนิโคล หรือคุณจะ
จะต้องสูญเสียเพื่อนอีกคน
417
01:01:16,372 --> 01:01:18,173
ได้โปรดอดัม
418
01:01:21,744 --> 01:01:26,682
ปล่อยเธอไปนะอดัม
ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ
419
01:02:00,616 --> 01:02:03,185
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
420
01:02:03,286 --> 01:02:06,755
ฉันพอแล้ว
ไอ้สารเลวคนนี้
421
01:02:14,297 --> 01:02:18,066
คุณจะทำอย่างไรลิซ?
คุณกลัวเงาของตัวเอง
422
01:02:18,068 --> 01:02:22,437
ฉันโคตรฆ่าไมค์เลย
ขอร้องให้ฉันปล่อยเขาไป
423
01:02:29,312 --> 01:02:31,780
พระเยซูคริสต์ ลิซ คุณเข้าใจเขาแล้ว
424
01:02:31,782 --> 01:02:35,450
ฉันมักจะมีเรื่องตลก
รู้สึกเกี่ยวกับเขา
425
01:02:41,057 --> 01:02:44,192
อย่า. ทิ้งเขาไป.
ทิ้งเขาไป!
426
01:02:44,194 --> 01:02:46,027
พระเยซูคริสต์!
427
01:02:46,830 --> 01:02:48,797
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่ อดัม!
428
01:02:49,632 --> 01:02:51,500
อดัม อย่าทำอย่างนั้น
429
01:02:51,502 --> 01:02:53,268
หุบปากไปเลย!
430
01:02:53,270 --> 01:02:56,371
ฉันจะเชือดคอคุณ
431
01:02:56,373 --> 01:02:57,372
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
432
01:02:57,374 --> 01:02:59,741
อดัม หยุดนะ! เลขที่!
433
01:02:59,743 --> 01:03:02,043
หยุดมัน!
434
01:03:04,148 --> 01:03:06,348
เอาแล้วไงไอ้เวร
435
01:03:21,464 --> 01:03:24,332
ฉันรอคุณอยู่
436
01:04:19,288 --> 01:04:24,626
หายใจเข้านะอดัม รับความเจ็บปวด
รับความเจ็บปวด
437
01:09:06,142 --> 01:09:08,009
คุณทำอะไรนิโคล
438
01:09:09,245 --> 01:09:10,478
ฉันสรุปเรื่องนี้แล้ว
439
01:09:10,480 --> 01:09:13,314
พ่อของคุณต้องการคุณ
หรือเขาไม่สามารถอยู่ได้
440
01:09:13,316 --> 01:09:15,183
หากไม่มีคุณเขาก็ไม่มีอะไรเลย
441
01:09:15,185 --> 01:09:16,618
แต่เขาได้คุณแล้ว
442
01:09:16,620 --> 01:09:20,221
ไม่นานหรอก
คุณป่วย
443
01:09:21,023 --> 01:09:25,527
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
ฉันจะเฉือนคุณเป็นชิ้นๆ
444
01:10:21,617 --> 01:10:23,351
ไอ้สารเลว!
445
01:11:58,614 --> 01:12:01,249
ฉันเจอคุณแล้ว นิโคล
446
01:12:49,798 --> 01:12:52,400
คุณป่วยเพศสัมพันธ์!
447
01:13:48,590 --> 01:13:49,056
พ่อ!
448
01:13:49,058 --> 01:13:53,060
โอ้พระเจ้า คุณพ่อ ฉันเข้าแล้ว
ปัญหา ฉันต้องการคุณ
449
01:13:54,329 --> 01:13:57,265
ฉันอยู่ที่คลินิก ฉันอยู่
ในคลินิกเก่าของคุณ
450
01:13:57,267 --> 01:13:59,834
ฉันติดอยู่และกำลังถูกไล่ล่า
451
01:13:59,836 --> 01:14:02,103
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
452
01:14:02,105 --> 01:14:05,540
อดัมเป็น.
อดัมและพ่อของเขา
453
01:14:07,377 --> 01:14:12,180
พ่อ มันไม่สำคัญหรอก
ฉันแค่... ฉันต้องการคุณ ได้โปรด
454
01:14:15,984 --> 01:14:17,351
ตกลง.
455
01:14:45,514 --> 01:14:48,616
ไม่มีใครเคยจากไป
456
01:14:48,618 --> 01:14:49,784
โอ้แม่ง!
457
01:14:52,521 --> 01:14:54,222
ไอ้นี่มัน!
458
01:14:54,456 --> 01:14:56,157
ไอ้นี่มัน!
459
01:15:23,452 --> 01:15:25,152
ถ้าใครพบสิ่งนี้
460
01:15:25,154 --> 01:15:28,322
มันหมายถึงบางสิ่งที่ไม่ดี
ได้เกิดขึ้นกับฉันแล้ว
461
01:15:32,761 --> 01:15:35,663
ลิซและไมค์ตายไปแล้ว
462
01:15:36,064 --> 01:15:38,699
มันคืออาคารนี้
463
01:15:38,701 --> 01:15:41,602
คุณต้องอยู่ห่างจากมัน
464
01:15:41,604 --> 01:15:43,704
ทำลายมันทิ้งเลย
465
01:16:19,708 --> 01:16:22,043
ไอ้เลว
466
01:16:39,027 --> 01:16:43,764
นี่มันเรื่องอะไรกันพ่อ?
สถานที่นี้คืออะไร?
467
01:16:43,766 --> 01:16:48,436
ฉันเคยทำงานที่นี่
นานมาแล้ว
468
01:16:48,704 --> 01:16:51,238
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ดังนั้น...
469
01:16:51,240 --> 01:16:54,141
เราควรระวังใช่ไหม?
470
01:17:20,536 --> 01:17:22,470
- มาเร็ว!
- มันมาจากชั้นบน.
471
01:17:22,472 --> 01:17:26,040
เราต้องไปหาเธอ
เอาน่าพ่อ!
472
01:18:06,381 --> 01:18:08,115
ช่วย!
473
01:18:08,550 --> 01:18:10,217
ช่วย!
474
01:18:28,036 --> 01:18:30,438
ช่วยฉันด้วย!
475
01:18:34,076 --> 01:18:36,277
ช่วยฉันด้วย!
476
01:18:40,582 --> 01:18:42,750
พระเจ้าของฉันมันคือคุณ
477
01:18:44,419 --> 01:18:48,155
ยี่สิบห้าปีแห่งความเจ็บปวด
478
01:18:48,457 --> 01:18:51,692
ยี่สิบห้าปี!
479
01:18:52,194 --> 01:18:55,162
เกิดอะไรขึ้นพ่อ? นิโคล?
480
01:18:55,164 --> 01:18:57,465
ฉันไม่เข้าใจ.
481
01:18:57,632 --> 01:19:01,402
ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว คริส
คุณทำให้เกิดสิ่งนี้
482
01:19:01,404 --> 01:19:03,170
ไม่ ไม่! ได้โปรด ไม่ ไม่!
483
01:19:03,172 --> 01:19:08,709
คุณทำสิ่งนี้กับพ่อของฉัน และตอนนี้ฉันก็เป็นแล้ว
จะทำเพื่อลูกสาวของคุณ
484
01:19:08,711 --> 01:19:10,511
ถึงเวลาชำระเงินแล้ว
485
01:19:10,513 --> 01:19:13,481
เขากำลังพูดถึงอะไรพ่อ?
486
01:19:14,015 --> 01:19:18,052
พ่อคุณทำอย่างนี้กับเขาเหรอ? ทำไม
487
01:19:18,253 --> 01:19:21,188
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
488
01:19:26,628 --> 01:19:30,965
- ฉันเห็นแก่ตัว. ฉัน...
- อะไรนะ?
489
01:19:31,032 --> 01:19:34,568
คุณเป็นอะไร? บิดเบี้ยว? ความชั่วร้าย?
490
01:19:35,237 --> 01:19:36,570
ถึงเวลาตาย
491
01:19:36,572 --> 01:19:40,274
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
492
01:19:41,009 --> 01:19:43,744
ฉันทำสิ่งนี้
493
01:19:44,312 --> 01:19:45,613
ฉันทำอย่างนี้กับเขาและฉัน...
494
01:19:45,615 --> 01:19:49,049
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
ได้โปรด ได้โปรด ปล่อยสาวๆของฉันไปเถอะ
495
01:19:49,051 --> 01:19:51,685
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ โปรด.
496
01:19:51,687 --> 01:19:53,621
แค่ปล่อยเธอไป
497
01:19:57,392 --> 01:20:00,427
คุณหรือเธอ ทางเลือกง่ายๆ
498
01:20:00,429 --> 01:20:02,696
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
499
01:21:33,288 --> 01:21:34,755
ฉันเสียใจ.
499
01:21:35,305 --> 01:21:41,754
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org