1 00:00:03,580 --> 00:00:05,000 Un dra bennak a zo d'ober. 2 00:00:05,000 --> 00:00:16,480 ouelañ 3 00:00:16,480 --> 00:00:17,480 Trist oc'h ? O ouelañ emaoc'h ? 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,080 Perak e ouelez? 5 00:00:20,080 --> 00:00:25,000 da 6 00:00:25,000 --> 00:00:29,400 Emaoc'h oc'h ober ? 7 00:00:34,570 --> 00:00:41,110 Daoust ma ne c'hounezan ket kalz a arc'hant e rankan kreskiñ ma labour. C'hoant bras am eus da ouelañ. 8 00:00:41,110 --> 00:00:48,110 Evel ma welan, Row a ra ar gwalc'hiñ hag ar gwalc'hiñ. 9 00:00:48,110 --> 00:00:49,110 Chomit war evezh 10 00:01:15,320 --> 00:01:16,380 Um, digarez. 11 00:01:17,340 --> 00:01:18,340 Ah, 12 00:01:19,140 --> 00:01:20,880 Yuta kun? 13 00:01:21,900 --> 00:01:25,160 Yuri eo goude pep tra. Pell amzer zo bet. 14 00:01:26,520 --> 00:01:29,980 Ya, pell-tre eo bet. 15 00:01:31,080 --> 00:01:32,460 Petra a lavarin? 16 00:01:33,480 --> 00:01:37,020 Echuet on gant un darempred pell gant unan bennak a oa tost din. 17 00:01:41,220 --> 00:01:42,220 Gwir eo. 18 00:01:43,150 --> 00:01:44,830 Penaos eo ar momiji-se ? 19 00:01:45,970 --> 00:01:51,490 A-benn ar fin, n'em eus darempred ebet gant Momiji. 20 00:01:51,490 --> 00:01:56,970 Rak eno e oa. 21 00:01:56,970 --> 00:02:03,850 Oh, hey, un tamm amzer hoc'h eus bremañ ? 22 00:02:04,390 --> 00:02:05,390 Ha? 23 00:02:05,970 --> 00:02:12,070 6 vloaz zo abaoe m'hon eus graet anaoudegezh, setu m'eus soñjet e c'hellfemp kaozeal un tamm. 24 00:02:15,670 --> 00:02:19,370 Ya, deuit d'am zi mar plij. 25 00:02:19,370 --> 00:02:27,670 Ma 26 00:02:27,670 --> 00:02:32,170 Souezhet on bet o welet Yuri o chom ken tost ouzhin. Echuet em eus anezhañ 27 00:02:32,170 --> 00:02:36,970 Souezhet on bet ivez. 28 00:02:41,160 --> 00:02:44,020 Petra eo anv ar bugel? 29 00:02:45,620 --> 00:02:48,220 Taro on, ur paotr on. 30 00:02:48,220 --> 00:02:54,740 Un anv mat eo 31 00:02:54,740 --> 00:03:00,680 Momiji a zo dindan evezh Taro evit ar mare hag en deus kalz a boan. 32 00:03:00,680 --> 00:03:07,160 Digarezit ac'hanon 33 00:03:07,160 --> 00:03:13,450 Ma vijen e-kichen, e c'hellfen ho heuliañ e meur a zoare. Mar plij, na lavarit ket traoù evel-se. 34 00:03:13,450 --> 00:03:19,690 Me eo an hini am eus faziet, neuze n'eo ket evel-se. 35 00:03:19,690 --> 00:03:26,850 drouk 36 00:03:26,850 --> 00:03:33,690 Rak me eo 37 00:03:45,070 --> 00:03:50,710 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Laoskit ac'hanon da vont er-maez gant Momiji-chan. Setu ar pezh a fell din lavaret. Yuta Oiwa eo ma anv. 38 00:03:51,610 --> 00:03:57,710 ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Mamm Momiji eo, Yuri. Momiji ga Trugarez deoc'h da vezañ bet atav o kemer perzh ennon. 39 00:03:59,970 --> 00:04:02,230 Momiji, n'eo ket ur plac'h vat ? 40 00:04:03,090 --> 00:04:06,450 Salud mamm, ne c'hellez ket bezañ gros dirazon ? 41 00:04:07,350 --> 00:04:08,350 Petra? 42 00:04:09,450 --> 00:04:10,450 N'on ket o meuliñ ac'hanoc'h. 43 00:04:12,430 --> 00:04:19,260 Hey, hey Makun. Dous ya neuze bremañ pa 44 00:04:19,260 --> 00:04:19,860 Nke ke ki da 45 00:04:19,860 --> 00:04:28,700 Yu 46 00:04:28,700 --> 00:04:35,140 Nann, digarezit, mamm. Nann, ne santan ket evel-se tamm ebet. Ne ra forzh din. Gwelloc'h eo. 47 00:04:35,140 --> 00:04:39,460 Yaouank-tre ha koant eo mamm Mamiji-chan. Dehoù? 48 00:04:41,070 --> 00:04:47,910 Ma mamm he deus lâret din e oa kaer ha he deus roet din. Pa oan o labourat, setu ma oan yaouank. 49 00:04:47,910 --> 00:04:48,910 Setu perak. 50 00:04:57,350 --> 00:05:04,290 Hiziv, Hobiji he deus lavaret e tegase he c'haredig, setu ma'z on aet d'an ti-gar. Prenet em eus anezhañ e pankey 51 00:05:04,290 --> 00:05:05,209 Ki. 52 00:05:05,210 --> 00:05:06,390 Trugarez dit, moereb. 53 00:05:10,090 --> 00:05:16,710 Yuri eo ma anv, met digarezit, met mamm on dija. 54 00:05:16,710 --> 00:05:23,290 Arabat lakaat gwask iskis ebet warnon. Kompren a rin pa welin anezhañ 55 00:05:23,290 --> 00:05:28,870 Oiwa-kun zo unan bennak ha ne fell ket din e vefe anvet ur vaouez kozh. 56 00:05:28,870 --> 00:05:35,530 Galv ac'hanon Yuri-san hepken. Kompren a ran, Yuri-san. Mat eo neuze 57 00:05:35,530 --> 00:05:37,830 Setu, debret em eus ganeoc'h daou. 58 00:05:39,530 --> 00:05:40,530 Kemer a rin anezhañ 59 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 N'on ket kontant. 60 00:07:20,400 --> 00:07:25,520 Petra zo c'hoarvezet? Yuta-kun. Momiji-chan ne c'hell ket en ober ken Lavaret em eus, ``Mont a ran da douchañ.'' 61 00:07:26,460 --> 00:07:28,240 Sioulaat, Yuta-kun. 62 00:07:29,020 --> 00:07:30,680 Setu perak ne santan ket aes. 63 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Me, 64 00:07:33,640 --> 00:07:35,080 Evel-se e teuas er-maez. 65 00:07:36,160 --> 00:07:37,260 Petra dlefen ober? 66 00:07:39,380 --> 00:07:42,260 Peseurt traoù sot a lavarez ? sioulait. 67 00:07:43,080 --> 00:07:44,320 Poan am eus. 68 00:07:45,220 --> 00:07:46,220 Grit un dra bennak mar plij. 69 00:07:54,860 --> 00:08:01,000 Ur bugel am eus hag a zo en arvar - ret eo din komz gant he mamm diwar-benn an dra-se. Petra eo ho micher? 70 00:08:01,000 --> 00:08:07,960 Iskis oc'h. Gouzout a ran eo iskis din-me, met ne c'hellan ket mirout. Ma 71 00:08:07,960 --> 00:08:14,820 Kompren a ran eo poanius-tre. 72 00:08:14,820 --> 00:08:17,780 Sikourit ac'hanon da ziskoulmañ ar gudenn mar plij. 73 00:08:44,979 --> 00:08:49,720 N'hellan ket krediñ em eus komzet gant he mamm diwar-benn an dra-se. 74 00:09:03,810 --> 00:09:05,990 Klaskit stokañ outañ war-eeun. mar plij. 75 00:09:13,210 --> 00:09:14,450 Ne c'hellan ket mirout. 76 00:09:17,270 --> 00:09:20,890 Daido en deus lakaet ar priz da greskiñ ha ne zilez ket ac'hanon. 77 00:09:22,790 --> 00:09:24,750 Diaes eo pa vezer yaouank. 78 00:09:27,790 --> 00:09:34,010 Koulskoude, penn Yuuta-kun...a zo brav-kenañ. Salud 79 00:09:34,010 --> 00:09:35,750 Gwir eo ? 80 00:09:36,250 --> 00:09:37,450 Ha mat eo bezañ sur ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 81 00:09:38,270 --> 00:09:40,070 Ya, mat eo din. 82 00:09:40,070 --> 00:09:47,670 abred 83 00:09:47,670 --> 00:09:54,650 Ino nann 84 00:09:54,650 --> 00:10:01,130 En em santout a ran mat. Mat eo ? Ya, souezhus eo. 85 00:10:06,510 --> 00:10:13,210 Souezhus eo pegen yaouank oc'h, nann ? En arvar emaoc'h. 86 00:10:13,210 --> 00:10:20,010 Ma ne vefec'h ket e-barzh ar gudenn, ne vefec'h ket o lavarout traoù evel-se. Zoken ma rit 87 00:10:20,270 --> 00:10:26,990 Gwir eo e lavarez kement-se d’he mamm ? 88 00:10:26,990 --> 00:10:30,910 Plijus eo bezañ un diskiant. 89 00:10:36,200 --> 00:10:39,400 Yuri-san, fellout a rafe deoc'h e stokfen ouzh ho bronnoù ivez ? 90 00:10:40,060 --> 00:10:41,060 Bronn? 91 00:10:44,680 --> 00:10:49,960 Ha mat eo ober kement-mañ ? 92 00:10:51,660 --> 00:10:56,460 Mat eo ? 93 00:10:59,160 --> 00:11:01,320 Mat eo ma santez mat 94 00:11:17,020 --> 00:11:20,020 Lepañ a rez anezhañ ivez ? 95 00:11:20,360 --> 00:11:27,120 Ya, c'hoant 'm eus e lipatfec'h ma c'halc'h. 96 00:11:27,120 --> 00:11:29,720 Ne c'hellan ket mirout. 97 00:11:37,710 --> 00:11:38,710 Ha mat eo ober kement-mañ ? 98 00:11:40,870 --> 00:11:42,350 Ya, plijus eo 99 00:12:29,040 --> 00:12:30,040 Mat e oa. 100 00:12:32,980 --> 00:12:35,240 Yuri-san, gallout a ran dont er-maez ? 101 00:12:36,060 --> 00:12:37,460 A-walc'h eo avat. 102 00:12:38,320 --> 00:12:40,580 Sellit ouzh daoulagad ar gwenan. 103 00:12:41,700 --> 00:12:46,360 Ar gwellañ eo. 104 00:12:50,260 --> 00:12:54,240 Mont, mont, mont. 105 00:13:19,020 --> 00:13:21,020 N'eo ket c'hoazh, nann ? 106 00:13:23,700 --> 00:13:28,840 Yuri-san, fellout a rafe din klevet ac'hanout ar wech a zeu. 107 00:13:28,840 --> 00:13:35,780 Re douget emaon. 108 00:13:35,780 --> 00:13:42,380 Evel-se eo c'hoazh, nann ? N'eo ket evit mont kuit. 109 00:13:42,380 --> 00:13:45,660 Mamm Mochi on. 110 00:13:47,080 --> 00:13:54,000 Ma n'eo nemet un tamm eus ho genoù, e fellfe din e lakaat e-barzh. Petra a lavarit? eus 111 00:13:54,000 --> 00:13:59,880 N'eus ket tu din ober un dra evel-se, met dibosupl eo. 112 00:13:59,880 --> 00:14:05,740 Hey, petra emaout oc'h ober ? Ha? 113 00:14:06,020 --> 00:14:12,700 Ma lakait ur vandenn gommek e vo mat deoc'h, nann ? Un tamm hepken. 114 00:14:12,700 --> 00:14:19,070 Nann, un tamm muioc'h war evezh on hepken. mat eo 115 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Gallout a ran ober! 116 00:18:04,400 --> 00:18:05,440 Diaes eo gouzout 117 00:25:37,540 --> 00:25:42,840 Demat deoc'h, Yui-san, Yuta-kun... ha... 118 00:25:42,840 --> 00:25:46,000 Ha petra eo an alc'hwez ? 119 00:25:46,820 --> 00:25:52,520 Oh, tapet em eus ivez an alc'hwez doublet digant Momiji-chan. 120 00:25:52,920 --> 00:25:59,900 Digarezit ac'hanoc'h, souezhet em eus ac'hanoc'h peogwir oc'h deuet ken a-daol-trumm. Ne oa kudenn ebet 121 00:25:59,900 --> 00:26:06,850 Met Momiji-chan a seblant bezañ o redek diwezhat er c'helc'h. Setu perak e oa bet lavaret din mont d'an ti da gentañ. 122 00:26:06,850 --> 00:26:13,410 Ya, evel-se eo c'hoarvezet. 123 00:26:13,410 --> 00:26:16,890 Fellout a rafe din e vije bet aesoc'h mont e darempred ganeoc'h. 124 00:26:16,890 --> 00:26:23,890 Un dra bennak iskis a zo gant se, Yuri-san. 125 00:26:23,890 --> 00:26:26,370 Ya, sur a-walc'h. 126 00:26:40,360 --> 00:26:42,740 Ur c'hwezh a zo o tont eus amañ. Ne c'hoarvez ket an dra-se, nann ? 127 00:26:49,220 --> 00:26:50,320 Amañ, amañ ! 128 00:26:51,740 --> 00:26:55,320 Digoret em eus ma favioù un tamm. 129 00:26:56,800 --> 00:26:58,420 Gwir eo. Yuri-san. 130 00:27:00,100 --> 00:27:04,280 Goulskoude, ha zealot oc’h eveldon ? 131 00:27:10,160 --> 00:27:15,260 Ober a raen an dra-se va-unan, nann ? Nann, un tamm disheñvel eo. 132 00:27:15,260 --> 00:27:19,680 Lavaret hoc'h eus e oa ur fazi ? 133 00:27:19,680 --> 00:27:25,660 Penaos hoc'h eus graet an holl draoù hoc'h-unan ? 134 00:27:45,130 --> 00:27:46,130 sikour a rin ac'hanoc'h 135 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 Kousket em eus evel m'eo dleet 136 00:30:53,420 --> 00:30:54,420 Mont a ran war un dra bennak evel-se. 137 00:31:44,880 --> 00:31:47,520 Gwelloc'h eo kouezhañ eget se. 138 00:35:33,640 --> 00:35:37,280 Yuri-san, klask a rez va broudañ ? 139 00:35:38,760 --> 00:35:40,460 N'eo ket ken hir-se. 140 00:35:43,620 --> 00:35:45,600 Merzet em eus anezhañ muioc'h c'hoazh. 141 00:35:47,720 --> 00:35:50,740 Gortozit un tamm, gortoz un tamm, Yuta-kun. 142 00:35:52,200 --> 00:35:54,780 Momiji a zeuio d'ar gêr a-benn nebeut, nann ? 143 00:35:56,080 --> 00:35:59,140 Neuze, mat eo ma teufen betek amañ ha ma paouezfen ? 144 00:36:01,160 --> 00:36:03,400 N'eus talvoudegezh ebet. ho trugarekaat. 145 00:43:19,950 --> 00:43:20,950 Yuri-san 146 00:45:00,910 --> 00:45:01,910 Noz vat 147 00:51:15,050 --> 00:51:20,950 Yuri-san I 148 00:51:20,950 --> 00:51:27,250 Unan, 149 00:51:27,370 --> 00:51:32,350 Ur c'hinnig am eus, met petra eo ur c'hinnig ? 150 00:51:34,810 --> 00:51:41,710 Nec'het-bras e oan, met n'em boa nemet Momiji. 151 00:51:41,710 --> 00:51:42,830 ne c'hell ket bastañ 152 00:51:45,799 --> 00:51:51,840 Setu perak em eus soñjet e vefe mat din bezañ touchet gant Yuta-kun. Petra, touch ouzhin ? 153 00:51:52,960 --> 00:51:59,860 Gouzout a ran n'eo ket mat, met ne c'hellan ket touch outañ. E oa 154 00:51:59,860 --> 00:52:06,640 La Momiji ha me a oa deuet a-benn da vont en-dro evel m'eo dleet. Seks Kun 155 00:52:06,640 --> 00:52:12,000 Gallout a ran dont a-benn eus va c'hoant, ha ne gasan ket anezhañ kennebeut. 156 00:52:13,420 --> 00:52:20,100 Soñjet em boa e klotfe mat-tre, ha Yuri a lavaras e oa ar gwellañ. Ur c'hinnig eo hemañ. 157 00:53:11,430 --> 00:53:12,730 Ya, ne gredan ket e teuin en-dro. 158 00:53:37,100 --> 00:53:38,420 Yuri a sant mat 159 00:54:11,710 --> 00:54:12,710 Trugarez da vezañ sellet. 160 00:54:58,100 --> 00:55:05,100 Ne oa ket a-walc'h an dour evit ma sachañ. Met 161 00:55:05,100 --> 00:55:09,820 Reiñ a rin deoc'h muioc'h. Ha plijus eo ? 162 00:55:50,870 --> 00:55:51,870 Laouen on 163 00:56:58,090 --> 00:56:59,090 C'hoant am eus da vont e-barzh 164 01:01:14,160 --> 01:01:20,500 Daoust ma oan ar fazi, Yuri-san a oa ar fazi. Ha 165 01:01:20,500 --> 01:01:26,980 Aet eo Yuri da di ur c'har ha ne oar ket pelec'h emañ. emaon o vont da vezañ amañ 166 01:01:26,980 --> 01:01:33,900 Met a-benn ar fin, Momiji ha Yutaku 167 01:01:33,900 --> 01:01:39,560 En em glevet a rejont, dimeziñ a rejont, ha bugale zoken. 168 01:01:39,560 --> 01:01:42,540 Mat-tre e oa. 169 01:01:47,970 --> 01:01:54,430 Ha mat-tre e oa, d'ho soñj ? 170 01:01:54,430 --> 01:02:01,430 Evit lâret ar wirionez, ne c'hellan ket ankounac'haat Yuri-san. Setu perak 171 01:02:01,430 --> 01:02:07,650 Ma timezin gant Momiji, marteze e vin adkavet gant Yuri. N'eo ket posupl ? 172 01:02:07,650 --> 01:02:09,910 Setu ar pezh am boa soñjet 173 01:02:17,870 --> 01:02:24,710 Un den pec'her out e gwirionez, Yuri-san. 174 01:02:24,710 --> 01:02:30,630 Perak ne vezit ket onest ganeoc'h hoc'h-unan ? 175 01:02:30,630 --> 01:02:39,970 merc'h 176 01:02:39,970 --> 01:02:46,170 Ma 'z on onest, ne vin ket onest. 177 01:02:49,160 --> 01:02:52,480 Daoust ma o deus bugale e lavaront traoù iskis. 178 01:02:57,760 --> 01:03:03,480 Gwiriit ivez ne vefec'h ket tapet. 179 01:03:03,720 --> 01:03:05,680 Lavarout ur gaou. 180 01:03:07,240 --> 01:03:11,240 Evel-se ne vo ket gwallet an delioù kennebeut. 181 01:03:12,860 --> 01:03:15,220 Yuri-san, me... 182 01:04:22,440 --> 01:04:26,240 Ankounac'haet em boa ar santimant-se e-pad ur pennadig. 183 01:06:28,430 --> 01:06:29,430 Karr Sabot 184 01:07:48,480 --> 01:07:50,040 Plijet on bet gant se, Mei Li. 185 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Aesoc'h eo mont bremañ 186 01:18:07,080 --> 01:18:08,140 En em santout a ran mat 187 01:19:48,590 --> 01:19:49,890 Levier bakteriel 188 01:21:01,100 --> 01:21:02,100 Hopala 189 01:22:35,210 --> 01:22:38,190 Mantret on. 190 01:23:18,570 --> 01:23:19,570 Ho trugarekaat 191 01:41:19,400 --> 01:41:24,040 kompren a ran 192 01:41:24,040 --> 01:41:30,100 Ne rin ket droug da Taro ha da Momiji. 193 01:41:30,100 --> 01:41:32,160 Gallout a rit prometiñ ? 194 01:41:32,980 --> 01:41:34,420 Ya, me ivez