1 00:00:38,378 --> 00:00:41,899 Legendagem por O Cinéphile du Grenier 2 00:00:42,210 --> 00:00:43,551 Dezembro de 2017 3 00:02:10,423 --> 00:02:13,424 Os cavalos! Rapidamente! 4 00:06:18,363 --> 00:06:20,240 Então, Bob? 5 00:06:20,428 --> 00:06:21,596 Como vai você? 6 00:06:22,120 --> 00:06:23,122 Está quase... 7 00:06:23,124 --> 00:06:26,783 - Quase terminando! - Ok, mas tenha cuidado! 8 00:06:26,795 --> 00:06:29,447 Diga, Mike! 9 00:06:30,975 --> 00:06:34,468 Venha aqui! Venha aqui! 10 00:06:34,521 --> 00:06:37,120 Venha aqui! 11 00:06:41,646 --> 00:06:45,882 Roy, cuidado! Roy, muito bem! 12 00:06:46,521 --> 00:06:51,910 Não deixe ele escapar! 13 00:06:58,920 --> 00:07:01,803 Assim, muito bem! 14 00:07:02,139 --> 00:07:05,560 Ele não está ouvindo você, está Mike? 15 00:07:16,120 --> 00:07:18,613 Coragem, Mike! 16 00:07:20,970 --> 00:07:25,483 Muito bem, Mike! 17 00:07:29,980 --> 00:07:30,773 Mais alto, Mike, mais alto! 18 00:07:41,120 --> 00:07:42,620 Cuidado, Mike! 19 00:07:47,821 --> 00:07:50,326 Muito bem, Mike! Bom trabalho! 20 00:07:50,481 --> 00:07:53,630 Roy! Com um irmão forte assim, 21 00:07:53,632 --> 00:07:56,308 poderíamos marcá-los dois a dois! 22 00:07:56,310 --> 00:07:59,120 Em alguns anos, Roy matera com uma mão. 23 00:07:59,120 --> 00:08:03,781 - Você ouviu, Bobcat? - Terminamos! 24 00:08:05,122 --> 00:08:09,122 Ruth, como está o cavaleiro? 25 00:08:09,122 --> 00:08:11,745 Você deveria vir dê uma mão amiga. 26 00:08:11,747 --> 00:08:14,656 Mike, Mike! Venha rápido! 27 00:08:16,389 --> 00:08:17,454 Tracy chegou. 28 00:08:17,771 --> 00:08:19,770 Tracy? Onde ele está? 29 00:08:19,790 --> 00:08:20,355 Em casa. Ele está ferido. 30 00:08:20,605 --> 00:08:21,485 Ferir? 31 00:08:24,120 --> 00:08:25,545 Microfone! 32 00:08:26,550 --> 00:08:30,391 - Coragem! - Fomos atacados de surpresa... 33 00:08:30,391 --> 00:08:31,834 Fique calma, Tracy. 34 00:08:31,834 --> 00:08:34,120 Eles mataram todo mundo, para roubar nossos cavalos. 35 00:08:34,120 --> 00:08:37,349 Tracy, quem foi? Eu os conheço? 36 00:08:37,350 --> 00:08:39,120 Não. Eu não sei. 37 00:08:39,120 --> 00:08:42,620 No lado do Dragoon Pass. 38 00:08:43,120 --> 00:08:46,688 Está perto da fronteira. 39 00:08:48,471 --> 00:08:51,170 O que você vai fazer, Mike? 40 00:08:51,124 --> 00:08:54,320 - Tenho que encontrar os cavalos. -Microfone! 41 00:08:54,321 --> 00:08:58,171 É tudo o que temos, mãe. Você sabe disso muito bem. 42 00:08:58,597 --> 00:09:01,129 Vou levar Roy e Bobcat comigo. 43 00:09:01,130 --> 00:09:04,941 Não, por favor, seu irmão é muito jovem! 44 00:09:05,357 --> 00:09:06,537 Não se preocupe. 45 00:09:39,363 --> 00:09:42,120 - Olhar! É estranho. - O que? 46 00:09:42,120 --> 00:09:43,692 As marcas são muito óbvias. 47 00:09:43,912 --> 00:09:47,120 Os cavalos estavam em solo macio, mas o terreno é rochoso! 48 00:09:47,120 --> 00:09:48,620 É estranho. 49 00:09:48,621 --> 00:09:51,205 As trilhas seguem em direção a Dragoon Pass. 50 00:09:51,206 --> 00:09:55,323 Há uma fonte ali. O único num raio de 20 milhas. 51 00:09:55,975 --> 00:09:58,860 Em breve estará escuro. Acamparemos lá. 52 00:10:09,375 --> 00:10:11,606 - Você acha que vamos encontrá-los? - Espero que sim! 53 00:10:11,918 --> 00:10:14,190 Caso contrário, teremos que começar do zero. 54 00:10:14,200 --> 00:10:17,125 Capturando cavalos selvagens. 55 00:10:19,438 --> 00:10:22,620 E tudo isso leva muito de tempo. 56 00:10:24,924 --> 00:10:27,212 O que há neste café? 57 00:10:27,552 --> 00:10:31,480 Isso me lembra de quando eu estava na prisão de Raillwais. 58 00:10:31,716 --> 00:10:33,374 Desculpe, mas isso é tudo o que sobrou, Bobcat! 59 00:10:33,375 --> 00:10:36,120 E pare de pensar em prisão! 60 00:10:36,120 --> 00:10:41,120 Há coisas que não podemos não se esqueça. 61 00:10:41,120 --> 00:10:44,120 Não pense mais nisso! Você cumpriu sua sentença. 62 00:10:44,120 --> 00:10:45,710 Isso é o suficiente, certo? 63 00:10:47,120 --> 00:10:50,436 Dez anos! Até o último dia. 64 00:10:50,437 --> 00:10:53,251 Boa noite Mike! 65 00:10:53,652 --> 00:10:56,121 Você não vai matar um velho amigo? 66 00:10:56,123 --> 00:10:58,658 Quem é você? 67 00:10:59,749 --> 00:11:02,280 Marlim! Marlin Mayner! 68 00:11:02,282 --> 00:11:05,129 Eu não te reconheci. Você mudou! 69 00:11:05,366 --> 00:11:08,120 Claro, com bigode. 70 00:11:08,120 --> 00:11:09,544 Você quer café? 71 00:11:09,546 --> 00:11:13,380 - Obrigado, por que não! - Este é meu irmão Roy. E Bobcat Bates. 72 00:11:13,903 --> 00:11:14,934 Oi! 73 00:11:16,317 --> 00:11:18,169 Trabalhei com Marlin no México. 74 00:11:19,190 --> 00:11:21,570 A última vez que você estava meu guardião em Bisby. 75 00:11:21,784 --> 00:11:25,572 Você tem uma boa memória. Já se passaram cinco anos. 76 00:11:25,624 --> 00:11:27,451 O que você está fazendo por aqui? 77 00:11:28,167 --> 00:11:30,120 Uma manada de cavalos foi roubada de mim. 78 00:11:30,120 --> 00:11:32,663 E é uma obrigação para fazê-los beber. 79 00:11:32,929 --> 00:11:34,413 Ninguém esteve aqui. 80 00:11:34,959 --> 00:11:36,668 Como você pode ser tão certo? 81 00:11:40,123 --> 00:11:42,238 Eu sei o que estou dizendo, garoto! 82 00:11:42,239 --> 00:11:44,370 E outra coisa: 83 00:11:44,120 --> 00:11:46,835 Você está correndo um grande risco enquanto acampava aqui esta noite. 84 00:11:46,836 --> 00:11:49,732 - Para que? - O percurso da linha férrea. 85 00:11:49,734 --> 00:11:53,121 Há água suficiente para tudo o mundo. 86 00:11:53,123 --> 00:11:58,960 Esse não é o problema. O Sul O Pacífico foi atacado várias vezes. 87 00:11:58,960 --> 00:12:00,734 Eles roubaram vinte mil dólares e matou três policiais. 88 00:12:00,970 --> 00:12:02,860 Eles estão monitorando a pista? 89 00:12:03,580 --> 00:12:07,121 Garanto que eles serão muito atento, todo o caminho até este acampamento! 90 00:12:07,123 --> 00:12:09,890 Eu aconselho você a levantar o acampamento! 91 00:12:09,900 --> 00:12:10,770 Obrigado pelo conselho, Sr. Mayner. 92 00:12:10,772 --> 00:12:15,465 Quanto a mim, ninguém vai me impedir para ter uma boa noite de sono. 93 00:12:16,695 --> 00:12:19,168 Faça o que quiser, eu Eu avisei você. 94 00:12:21,596 --> 00:12:26,670 Foi bom ver você de novo, Mike. Eu tenho que ir. 95 00:12:30,528 --> 00:12:33,278 O que você está fazendo por aqui? 96 00:12:34,113 --> 00:12:36,836 Eu sou um agente especial do Pacífico Sul. 97 00:12:37,530 --> 00:12:40,121 Siga meu conselho, Mike e saia daqui! 98 00:12:40,123 --> 00:12:44,120 Especialmente porque... Bobcat é um ex-presidiário. Eu o reconheci. 99 00:12:44,120 --> 00:12:46,456 Ele cumpriu sua pena. 100 00:12:46,456 --> 00:12:48,562 Não esqueça que ele era culpado! 101 00:12:56,249 --> 00:12:58,700 - O que fazemos, Mike? - Tente dormir. 102 00:12:58,701 --> 00:13:02,225 Vou dar uma olhada. 103 00:15:41,115 --> 00:15:44,528 - Por que você não o matou? - Ele será mais útil para nós vivo. 104 00:17:07,436 --> 00:17:09,900 Apresse-se, Jorge! 105 00:17:09,100 --> 00:17:11,983 Este é o último recheio, e então vamos para casa. 106 00:17:36,121 --> 00:17:38,122 - O que é que foi isso? - Não abra! 107 00:17:38,123 --> 00:17:41,602 Temos ouro. Deixe acontecer a escolta! 108 00:19:21,916 --> 00:19:24,272 Se apresse! 109 00:21:37,121 --> 00:21:40,711 - Aqui está outro! - Quem é você? 110 00:21:41,505 --> 00:21:43,548 Você não poderia escapar, não é? 111 00:21:43,979 --> 00:21:46,351 - O que isso significa? - De pé! 112 00:21:46,845 --> 00:21:50,201 - Onde estão seus cúmplices? - Cúmplices? 113 00:21:50,511 --> 00:21:52,347 Não seja esperto comigo! 114 00:21:52,990 --> 00:21:55,119 Tão verdadeiro quanto meu nome é Max Freeman, 115 00:21:55,121 --> 00:21:57,183 Eu juro que você vai confesse tudo! 116 00:21:57,184 --> 00:22:01,104 Ouça, xerife. Meu nome é Mike Sturges, sou de San Manuel. 117 00:22:01,824 --> 00:22:06,121 Não tive nada a ver com o ataque ao trem! Eu, meu irmão Roy e um dos meus cowboys, 118 00:22:06,122 --> 00:22:08,695 estávamos procurando por aqueles que roubou nossos cavalos. 119 00:22:08,696 --> 00:22:10,190 Claro! 120 00:22:10,638 --> 00:22:12,175 Max, por que você não quer não acredito? 121 00:22:13,315 --> 00:22:18,326 Então, você está procurando cavalos? É a história mais linda que já ouvi! 122 00:22:20,594 --> 00:22:22,913 Olhe para mim com atenção, meu amigo. 123 00:22:22,913 --> 00:22:25,832 Pareço alguém que pode enganar facilmente? 124 00:22:26,121 --> 00:22:29,582 Marlin Mayner estava conosco à noite por último, ele pode testemunhar por nós! 125 00:22:29,583 --> 00:22:33,122 Você ouviu? Nosso amigo tem a resposta para tudo. 126 00:22:33,123 --> 00:22:35,692 E quem é esse Mayner? 127 00:22:35,992 --> 00:22:39,142 Ele é um agente do sul Ferrovias do Pacífico. 128 00:22:40,121 --> 00:22:43,432 -Jack! - Sim, xerife! 129 00:22:43,433 --> 00:22:46,217 Vá ver se Jim Castleman sabe algo sobre esse Mayner. 130 00:22:46,218 --> 00:22:47,000 BOM! 131 00:22:50,125 --> 00:22:53,623 - Ele é seu irmão? - Roy, o que aconteceu? 132 00:22:53,624 --> 00:22:55,684 Adormeci, Mike. 133 00:22:55,685 --> 00:22:59,935 Eu não sei, eles atiraram e matou Bobcat. 134 00:22:59,936 --> 00:23:02,373 Todos eles estavam com os rostos cobertos! 135 00:23:06,121 --> 00:23:07,656 Senhor Castleman! 136 00:23:09,123 --> 00:23:10,659 Senhor Castleman! 137 00:23:12,669 --> 00:23:16,655 Você tem um nome Mayner, Marlin Mayner, entre seus agentes? 138 00:23:17,200 --> 00:23:18,710 Mayner? 139 00:23:19,578 --> 00:23:21,971 Não. Eu nunca ouvi este nome. 140 00:23:22,872 --> 00:23:24,232 Tem certeza? 141 00:23:24,499 --> 00:23:28,136 Eu sou responsável por todos os agentes das Ferrovias do Pacífico Sul. 142 00:23:28,672 --> 00:23:29,786 Tenho certeza disso. 143 00:23:29,787 --> 00:23:32,308 Isso é o que eu pensei. OBRIGADO! 144 00:23:33,720 --> 00:23:34,894 ??? 145 00:23:34,895 --> 00:23:36,719 ??? 146 00:23:36,720 --> 00:23:39,412 ??? 147 00:23:39,924 --> 00:23:44,794 Isso me surpreenderia. Freeman é mais ágil na mão e no cérebro. 148 00:23:49,211 --> 00:23:54,353 Eu não vou parar até você diga-me quem o ajudou a roubar o trem. 149 00:23:54,354 --> 00:23:56,501 Ninguém sabia que eles passaria esta noite. 150 00:23:57,325 --> 00:23:59,689 Como você sabia? Responder! 151 00:23:59,698 --> 00:24:03,788 Eu te disse... não sei de nada. Mayner... 152 00:24:03,788 --> 00:24:06,321 Existem várias maneiras de conheça a verdade. 153 00:24:06,781 --> 00:24:09,136 Vamos ver se o irmão está mais razoável. 154 00:24:09,436 --> 00:24:11,491 Se você tocar nele, eu mato você! 155 00:24:12,121 --> 00:24:13,692 Bastardos! 156 00:24:14,746 --> 00:24:15,643 Falar! 157 00:24:21,751 --> 00:24:23,954 Você vai conversar, sim ou não? 158 00:24:26,721 --> 00:24:30,901 Deixe-o em paz, Freeman! A justiça cuidará disso. 159 00:24:32,362 --> 00:24:37,689 Assassinatos, destruição de propriedade público, roubo de 80.000 dólares... 160 00:24:37,878 --> 00:24:44,365 80.000 boas razões para enforcá-los, ou mande-os para a Penitenciária de Yuma. 161 00:24:46,838 --> 00:24:49,738 Você já ouviu falar de Yuma? 162 00:24:52,121 --> 00:24:55,694 Você pode sobreviver alguns anos neste inferno. 163 00:24:56,280 --> 00:24:57,660 Mas ele não faz isso. 164 00:24:58,217 --> 00:24:59,769 Lembre-se bem! 165 00:25:00,506 --> 00:25:02,941 Vou me lembrar disso, Freeman! 166 00:25:02,942 --> 00:25:05,376 Eu vou lembrar disso, não se preocupe Não faça isso e eu mato você! 167 00:25:05,962 --> 00:25:09,394 Um dia ou outro. Não se esqueça disso! 168 00:25:24,749 --> 00:25:27,118 Leve-o embora! 169 00:27:04,121 --> 00:27:11,785 Estou aqui há 7 anos e nunca ouvi gritos assim. 170 00:27:34,123 --> 00:27:37,686 Pegue a cesta! 171 00:28:04,123 --> 00:28:07,780 Desça imediatamente colete tudo! 172 00:28:41,568 --> 00:28:46,395 Você é durão, mas um dia você gritará mais que seu irmão. 173 00:29:48,500 --> 00:29:53,766 O que há? É porque você ouviu seu irmão gemer? 174 00:29:53,767 --> 00:29:57,194 Não se preocupe, não é nada vai passar para ele! 175 00:29:57,195 --> 00:30:01,738 Caso contrário, garanto-lhe que irei cale a boca mesmo! 176 00:30:34,759 --> 00:30:37,615 Haverá luz em duas horas. 177 00:30:37,746 --> 00:30:40,900 Tente descansar um pouco. 178 00:30:40,100 --> 00:30:42,276 Por que não falar sobre nossa fuga? 179 00:30:42,989 --> 00:30:46,500 É só, vamos aproveitar isso duas horas. 180 00:30:46,839 --> 00:30:49,122 Devemos escapar o mais rápido possível. 181 00:30:49,123 --> 00:30:53,119 Caso contrário, acabaremos todos no buraco, gritando o tempo todo, dia e noite! 182 00:30:53,121 --> 00:30:58,119 Sim, e se tivermos sucesso, teremos que atravessar o deserto. 183 00:30:58,121 --> 00:31:00,137 Sem contar os caçadores de recompensas. 184 00:31:00,138 --> 00:31:05,815 É difícil correr com mãos e pés amarrados. 185 00:31:06,109 --> 00:31:08,411 Sem dúvida. 186 00:31:10,121 --> 00:31:12,669 Mas é um risco que correrei. 187 00:31:12,958 --> 00:31:15,271 E você, Mike? Você estará conosco? 188 00:31:15,272 --> 00:31:17,500 Você é louco! 189 00:31:33,403 --> 00:31:36,938 Agora você vai gritar de verdade! 190 00:31:38,330 --> 00:31:40,794 Podridão! 191 00:32:46,616 --> 00:32:48,853 Olá, Sturges! 192 00:32:55,467 --> 00:32:57,346 Tenho novidades para você. 193 00:32:59,249 --> 00:33:01,521 Seu irmão está morto. 194 00:33:03,784 --> 00:33:07,192 Eu fiz todo o possível para ajude-o. Eu garanto a você. 195 00:33:07,453 --> 00:33:12,180 Você quer ver o corpo? Você quer? Ou eu você??? 196 00:34:13,121 --> 00:34:15,652 Microfone! 197 00:34:15,898 --> 00:34:19,778 Decidimos por hoje. Então, você vem? 198 00:34:21,121 --> 00:34:24,563 Devo vingar Roy primeiro. Será um massacre. 199 00:34:24,565 --> 00:34:26,510 Eu preferiria morrer do que viver neste inferno. 200 00:34:26,510 --> 00:34:27,885 Ei, você! 201 00:34:36,390 --> 00:34:40,121 Olá, Sturges! Trabalhe mais rápido, não perca tempo! 202 00:34:40,123 --> 00:34:43,798 Lembre-se do seu irmão. Trabalhe com amor! 203 00:34:44,632 --> 00:34:46,844 Eu fico aqui. 204 00:35:01,706 --> 00:35:03,563 Você ouviu isso certo? 205 00:35:08,586 --> 00:35:10,860 Cave bem fundo. 206 00:35:10,880 --> 00:35:13,588 Dessa forma você não sentirá isso fedor do seu irmão! 207 00:35:13,588 --> 00:35:15,119 Miserável! 208 00:35:15,121 --> 00:35:17,652 Alarme! Alarme! 209 00:35:23,838 --> 00:35:27,507 À frente! Correr! 210 00:39:47,123 --> 00:39:52,684 Onde eles estão se escondendo? 211 00:40:38,390 --> 00:40:39,153 Encarnação! 212 00:40:39,994 --> 00:40:41,389 Sim? 213 00:40:41,992 --> 00:40:44,373 - Encarnação! - O que você quer? 214 00:40:57,804 --> 00:41:01,115 Que impaciência! Quem é você? 215 00:41:01,117 --> 00:41:03,775 O que? Você não me reconhece mais? 216 00:41:05,615 --> 00:41:11,233 Mãe de Deus! eu não acredito fantasmas! Mike Sturges! 217 00:41:11,233 --> 00:41:14,355 Como eu poderia te reconhecer depois de tanto tempo? 218 00:41:14,652 --> 00:41:16,123 Sim, já faz muito tempo. 219 00:41:19,463 --> 00:41:22,480 Um momento. Esse uniforme... 220 00:41:23,643 --> 00:41:24,806 Não é seu. 221 00:41:27,626 --> 00:41:30,981 Então é você, o fugitivo a colina amaldiçoada! 222 00:41:31,190 --> 00:41:33,458 Eles estiveram procurando por você o dia todo. 223 00:41:34,130 --> 00:41:35,230 Eles vão te pegar! 224 00:41:35,541 --> 00:41:37,610 - Eles vieram aqui? - Ainda não. 225 00:41:38,755 --> 00:41:41,195 Mas você está correndo um grande risco ficar aqui. 226 00:41:41,867 --> 00:41:44,963 Eu penso exatamente o oposto. 227 00:41:45,739 --> 00:41:49,748 Você esquece que minha porta é... aberto a todos? 228 00:41:50,960 --> 00:41:52,291 Tenha certeza de que esta noite eu estarei seu único cliente. 229 00:41:53,646 --> 00:41:54,860 Tudo bem! 230 00:41:56,273 --> 00:42:00,170 Mike, seria melhor jogar fora essas roupas. 231 00:42:00,172 --> 00:42:02,534 Vou encontrar outra coisa para você. 232 00:42:04,976 --> 00:42:07,222 Mas como você chegou lá em Yuma? 233 00:42:07,224 --> 00:42:10,472 É um túmulo para os vivos. 234 00:42:11,438 --> 00:42:13,250 É um grande erro de alguém. 235 00:42:13,646 --> 00:42:16,876 Alguém que em breve pague caro por isso. 236 00:42:18,755 --> 00:42:20,824 O que você sofreu não te afetou não é suficiente? 237 00:42:21,362 --> 00:42:23,530 Segurar. É um simples roupa de camponês. 238 00:42:24,123 --> 00:42:24,835 Obrigado, Encarnação. 239 00:42:24,836 --> 00:42:27,550 Eu acho que assim, você passará mais despercebido. 240 00:42:27,804 --> 00:42:31,139 - Devo preparar uma bebida para você? - Sim, obrigado. 241 00:42:31,141 --> 00:42:33,739 É uma excelente tequila. 242 00:42:33,739 --> 00:42:37,668 Eu reservo para meus melhores clientes. 243 00:42:42,978 --> 00:42:47,778 - Estou ocupado, vá embora! - Sou eu, Encarnação! 244 00:42:48,561 --> 00:42:52,528 Abrir! Você vai abrir, sim ou não? 245 00:42:56,980 --> 00:43:00,278 - Quem está com você? - Com você, meu coração. 246 00:43:03,830 --> 00:43:05,952 - Eu não estava esperando você esta noite. - Para que? 247 00:43:05,954 --> 00:43:09,568 Por causa dos prisioneiros que escaparam. Achei que você estava de plantão. 248 00:43:09,568 --> 00:43:11,902 Nós recuperamos todos eles, exceto dois. 249 00:43:12,621 --> 00:43:15,590 - Eles não irão longe. - Tanto melhor. 250 00:43:19,382 --> 00:43:21,135 O que é isso? 251 00:43:21,137 --> 00:43:23,925 Eu só bebo whisky, você você esqueceu? 252 00:43:23,925 --> 00:43:26,770 Foi para outra pessoa, que estava lá antes de você. 253 00:43:26,362 --> 00:43:30,583 - Quem? - Estou pedindo dinheiro, não nomes. 254 00:43:32,561 --> 00:43:36,675 Eu te disse mil vezes naquele sábado está reservado para mim! 255 00:43:36,820 --> 00:43:40,126 Só meu! 256 00:43:40,128 --> 00:43:45,382 Não! Não! Deixe-me ir! 257 00:43:47,353 --> 00:43:52,175 Não! Deixe-me! Hoje não! Vá embora! 258 00:43:52,353 --> 00:43:55,175 Deixe-me! 259 00:43:57,159 --> 00:43:58,657 Deixe-me! Ajuda! 260 00:44:05,438 --> 00:44:08,949 - Deixe ela em paz, seu desgraçado! -Mike Sturges! 261 00:44:08,949 --> 00:44:11,940 Não toque na arma! 262 00:45:34,695 --> 00:45:38,340 Encarnação! O que está acontecendo? Encarnação! 263 00:45:38,340 --> 00:45:38,920 Microfone! 264 00:45:39,336 --> 00:45:42,311 Responder! Encarnação! 265 00:45:42,668 --> 00:45:44,755 A janela! Rapidamente! 266 00:47:51,960 --> 00:47:56,751 Ninguém poderia escapar. Dirão que Sturges está morto. 267 00:47:56,753 --> 00:47:58,472 Vamos! 268 00:50:03,820 --> 00:50:08,398 Pepê! Você estava com sede? 269 00:50:09,380 --> 00:50:13,179 Não desperdice água, Pedro! Yuma está longe. 270 00:50:17,791 --> 00:50:20,978 Avançar! Venha aqui! 271 00:50:22,100 --> 00:50:24,668 Não me leve de volta a este inferno! Prefiro morrer! 272 00:50:24,670 --> 00:50:26,740 Cale-se! Eu sou uma alma sensível. 273 00:50:27,235 --> 00:50:29,324 Se você insistir, eu vou te bater! 274 00:50:33,481 --> 00:50:36,873 Ouça com atenção, amigo. Se eu te mantiver vivo, serei pago em dobro. 275 00:50:37,362 --> 00:50:41,173 É por isso que não vou te matar, pois dinheiro. Só pelo dinheiro! 276 00:50:43,702 --> 00:50:44,411 Vamos! 277 00:50:44,931 --> 00:50:46,733 Não me leve de volta para Yuma! 278 00:50:46,820 --> 00:50:50,360 Em vez disso, mate-me! Bastardos! 279 00:52:32,500 --> 00:52:34,710 Mãe de Deus! O outro fugitivo de Yuma! 280 00:52:35,139 --> 00:52:39,800 Pegue ele, Perez! eu vou te dar metade da recompensa, prometo! 281 00:52:55,688 --> 00:52:58,228 Eu tenho que te matar... 282 00:53:49,967 --> 00:53:52,570 Seja forte, coragem! 283 00:53:53,177 --> 00:53:54,878 Sim, Mike. 284 00:53:55,885 --> 00:53:58,125 Você não achou que iríamos... 285 00:53:58,748 --> 00:54:01,430 Agora estou em paz... 286 00:54:02,686 --> 00:54:06,588 Eu sei que nunca vou voltar ...em Yuma. 287 00:54:31,630 --> 00:54:34,284 Você pode sair. Castleman se foi. 288 00:54:34,820 --> 00:54:39,387 Normal. Eu estava dormindo. 289 00:54:41,139 --> 00:54:42,827 Você não deve mostre aqui. 290 00:54:42,827 --> 00:54:48,164 Não quero que ninguém veja você. E especialmente Castleman! 291 00:54:51,411 --> 00:54:55,471 Eles não sabem quem eu sou. E eu vim a negócios. 292 00:54:56,160 --> 00:54:58,967 Como eu te disse, meus amigos estão cansados de esperar. 293 00:54:58,969 --> 00:55:02,700 Eu já gastei todo o ouro que eu tinha como adiantamento. 294 00:55:02,449 --> 00:55:05,630 Quero compartilhar o que sobrou. 295 00:55:05,483 --> 00:55:09,740 E acabar como aquele idiota do Shorty em Naco? 296 00:55:09,820 --> 00:55:13,396 O trabalho do xerife me ensinou uma coisa. 297 00:55:14,630 --> 00:55:18,268 Mesmo o mais inteligente pode acabar na prisão. 298 00:55:18,523 --> 00:55:20,422 Esse tipo de dinheiro queima um buraco no seu bolso. 299 00:55:20,701 --> 00:55:25,331 E lembre-se: tudo é em moedas de ouro de vinte dólares. 300 00:55:26,679 --> 00:55:28,898 Você terá que esperar um pouco mais. 301 00:55:30,407 --> 00:55:32,623 Quanto tempo, Freeman? 302 00:55:33,282 --> 00:55:37,231 Os caras gostariam de se divertir um pouco antes de morrer. 303 00:55:37,320 --> 00:55:38,820 ??? 304 00:55:38,820 --> 00:55:44,440 ??? 305 00:55:46,822 --> 00:55:54,452 Sim, será mais fácil com morte de Mike Sturges. 306 00:56:16,480 --> 00:56:20,143 - Rute! - Quem é? 307 00:56:20,853 --> 00:56:23,400 -Microfone! - Eu não sou um fantasma! 308 00:56:23,753 --> 00:56:26,556 Ah, Mike! Graças a Deus! 309 00:56:27,300 --> 00:56:30,271 - Eles disseram que mataram você. - Como você vê, eles estão errados. 310 00:56:30,612 --> 00:56:32,809 Erros como este sejam bem-vindos! 311 00:56:33,126 --> 00:56:34,820 Obrigado, Rute. 312 00:56:34,820 --> 00:56:40,429 Respire o ar de casa é muito bom. Eu tinha esquecido. 313 00:56:41,539 --> 00:56:44,371 Não sobrou ninguém em seu rancho, Mike. 314 00:56:44,376 --> 00:56:46,922 Sua pobre mãe não tem resistiu. 315 00:56:48,826 --> 00:56:54,387 Quando ela descobriu que tínhamos você levado para Yuma, você e Roy. 316 00:57:41,672 --> 00:57:43,693 O que você vai fazer agora? 317 00:57:43,994 --> 00:57:47,793 Encontre Marlin Mayner e recupere o que eles roubaram do trem. 318 00:57:48,420 --> 00:57:50,443 Rute... 319 00:57:50,445 --> 00:57:53,101 Você sabe algo que poderia me ajudar? 320 00:57:53,103 --> 00:57:56,215 Um homem chamado Shorty foi visto em Naco, 321 00:57:56,217 --> 00:57:58,326 gastar dinheiro moedas de ouro de vinte dólares. 322 00:57:58,420 --> 00:58:02,670 - Todo mundo fala sobre isso aqui. - Baixinho, você diz? 323 00:58:02,880 --> 00:58:05,847 Sim! Mas tenha cuidado, Naco depende do xerife do condado, Freeman. 324 00:58:06,347 --> 00:58:08,818 Sim eu sei. Freeman é um verme. 325 00:58:09,954 --> 00:58:12,905 Ele me condenou injustamente. 326 00:58:12,907 --> 00:58:15,721 Ele bateu em Roy até sangrar, para fazê-lo confessar. 327 00:58:16,231 --> 00:58:18,161 ??? 328 00:58:18,175 --> 00:58:21,706 Pobre Roy! Eu juro que vou vingar você! 329 00:58:22,380 --> 00:58:24,900 Eu posso fazer outra coisa te ajudar? 330 00:58:25,775 --> 00:58:30,219 Sim. Naco está muito longe. Nós temos necessidade de alimentos e munições. 331 00:58:30,221 --> 00:58:32,509 Eu levo para você, é mais seguro. 332 00:58:33,110 --> 00:58:35,353 Descanse, você precisa disso. 333 00:58:35,353 --> 00:58:38,474 Você encontrará suas roupas em o quarto, Mike. Até mais! 334 00:58:38,762 --> 00:58:40,853 Obrigado, Rute. 335 00:59:27,650 --> 00:59:30,489 Tenho provisões para dois dias, e munição. 336 00:59:30,824 --> 00:59:32,403 E um pouco de tabaco. 337 00:59:32,407 --> 00:59:34,525 Você sabe que eu fui prisão por ajudar um fugitivo? 338 00:59:34,929 --> 00:59:36,197 Sim, eu sei, mas isso Eu não me importo. 339 00:59:36,699 --> 00:59:40,291 Eu acredito em você. Eu sei que você você é inocente. 340 00:59:40,291 --> 00:59:46,121 Mike, por que não deixar a lei cuidar disso? 341 00:59:46,123 --> 00:59:51,469 Não, Rute! Eu tenho que cuidar daqueles que machucar Roy e eu. 342 00:59:52,621 --> 00:59:56,143 Não, não. Eu não posso ficar embora. 343 00:59:56,394 --> 00:59:58,253 Eu tenho que cuidar disso sozinho. 344 00:59:58,353 --> 01:00:00,217 Quero te contar uma coisa, Mike. 345 01:00:00,268 --> 01:00:01,202 O que? 346 01:00:01,204 --> 01:00:03,360 Eu esperei por você, eu senti que você iria voltar. 347 01:00:05,623 --> 01:00:08,900 Espere por mim novamente e Eu juro que voltarei. 348 01:01:11,539 --> 01:01:14,650 - Uma cerveja gelada. - Sim, senhor! 349 01:01:17,420 --> 01:01:24,969 Você disse fresco! Eu sou o único tenha uma máquina de gelo em Naco! 350 01:01:25,947 --> 01:01:30,576 Se você quiser outra coisa, você não precisa comprar de mim! 351 01:01:30,820 --> 01:01:33,199 Presumo que você esteja indo para o sul? 352 01:01:33,201 --> 01:01:35,820 No norte eu não tinha nenhum sorte no sul. 353 01:01:35,820 --> 01:01:38,351 Meu parceiro foi morto. 354 01:01:39,351 --> 01:01:40,610 Ele era mexicano? 355 01:01:41,313 --> 01:01:45,673 Não, um cara chamado...Shorty. 356 01:01:49,548 --> 01:01:51,240 Nunca ouvi esse nome. 357 01:01:51,242 --> 01:01:54,831 Foi há algumas semanas, mas espero encontrá-los novamente. 358 01:01:55,157 --> 01:01:57,492 E minha parte de ouro, entendeu? 359 01:01:57,492 --> 01:02:02,177 De qualquer forma, tenho o suficiente para pagar cerveja. Fique calmo. 360 01:02:17,850 --> 01:02:18,813 Dê-me uma garrafa! 361 01:02:18,813 --> 01:02:21,266 - Uísque, senhor? - Não, tequila. 362 01:02:28,559 --> 01:02:31,753 - Fique com o resto. - Muito obrigado, senhor! 363 01:02:32,559 --> 01:02:33,753 Muito obrigado! 364 01:02:46,601 --> 01:02:48,770 O que você quer? 365 01:02:48,790 --> 01:02:49,820 Delícia está comigo! 366 01:02:49,820 --> 01:02:52,278 Ela estava com você! 367 01:02:58,820 --> 01:03:02,393 Você poderia ter pelo menos deixe-o se vestir! 368 01:03:02,463 --> 01:03:03,666 Onde está o baixinho? 369 01:03:04,277 --> 01:03:08,500 Quem disse que conheço Shorty? 370 01:03:13,340 --> 01:03:17,510 Conheço muita gente! E isso Não é fácil lembrar de tudo! 371 01:03:21,322 --> 01:03:23,768 E se eu não me lembrar? 372 01:03:27,230 --> 01:03:30,467 Acho que você vai chegar lá! 373 01:03:32,878 --> 01:03:34,719 Espere! 374 01:03:35,410 --> 01:03:38,583 - Eu o conheço. Eu lembro. - Assim está melhor, continue! 375 01:03:38,784 --> 01:03:42,100 Shorty brigou com meu noivo. e ele o matou. 376 01:03:42,483 --> 01:03:45,338 Mas primeiro, meu noivo tem cicatrizado, de lá para lá! 377 01:03:45,340 --> 01:03:46,356 Esse maldito porco! 378 01:03:46,956 --> 01:03:48,454 Você sabe onde ele está? 379 01:03:48,456 --> 01:03:52,338 No Paraíso, com maio, um colega que trabalha lá. 380 01:05:34,550 --> 01:05:36,195 Olá da Delícia! 381 01:06:52,790 --> 01:06:52,914 Bom dia! 382 01:06:52,914 --> 01:06:54,284 Baixinho está aí? 383 01:06:54,286 --> 01:06:56,385 Quem pede isso? 384 01:06:57,538 --> 01:07:01,443 Meu nome é Frank Wester. Meu amigo Mayner me disse que o encontraria aqui. 385 01:07:01,820 --> 01:07:02,820 Você é maio? 386 01:07:02,820 --> 01:07:06,237 Entre, você pode conversar para Tom. 387 01:07:06,239 --> 01:07:10,418 - Você disse Tom? - Sim, Shorty não está aqui. 388 01:07:22,239 --> 01:07:23,929 Bom dia! 389 01:07:23,931 --> 01:07:28,518 Sou amigo do Shorty. Meu nome é Tom James. 390 01:07:29,387 --> 01:07:32,126 Shorty nunca me contou sobre você, Frank Wester. 391 01:07:32,331 --> 01:07:34,780 É estranho. Somos velhos amigos. 392 01:07:35,152 --> 01:07:39,132 - O que você quer dele? - Isso só nos diz respeito. 393 01:07:39,945 --> 01:07:43,581 Claro, isso é normal. Mas Shorty está na cidade. 394 01:07:44,340 --> 01:07:46,443 Mandei May buscá-lo. 395 01:07:49,507 --> 01:07:52,820 - Enquanto isso, você quer beber? - OBRIGADO. 396 01:07:55,166 --> 01:07:57,179 Você teve algum problema ultimamente? 397 01:07:58,820 --> 01:08:00,114 Que problemas? 398 01:08:00,114 --> 01:08:03,835 Sim, como os de Naco, com o mexicano. 399 01:08:10,811 --> 01:08:14,505 - Como você sabia? - Somos amigos, eu te disse. 400 01:08:15,938 --> 01:08:19,822 Pobre Baixinho. Sempre suas fraquezas. 401 01:08:19,823 --> 01:08:25,426 Mulheres bonitas. Especialmente um. Uma certa Delicia. 402 01:08:25,850 --> 01:08:26,615 Você a conhece? 403 01:08:26,617 --> 01:08:30,319 Sim, eu a conheço, ??? baixinho, 404 01:08:30,320 --> 01:08:32,877 para uma história sobre moedas de ouro. 405 01:08:33,310 --> 01:08:36,631 Deve ter sido o Baixinho. Você tem fogo? 406 01:08:40,344 --> 01:08:43,104 Você ainda não me tem diz por que você veio. 407 01:08:48,944 --> 01:08:51,422 Bom trabalho. Você me reconheceu, certo? 408 01:08:51,524 --> 01:08:57,509 Não se mova ou atiro em você como um cachorro! Tenho uma arma apontada para você debaixo da mesa. 409 01:08:58,310 --> 01:09:01,154 Ao menor movimento, eu recheado com chumbo. 410 01:09:03,490 --> 01:09:06,280 Então, você seria meu amigo? 411 01:09:08,930 --> 01:09:11,610 Você só me conhece pelas minhas cicatrizes. 412 01:09:12,760 --> 01:09:15,797 O que você sabe sobre mim e isso história das moedas de ouro? 413 01:09:16,820 --> 01:09:20,480 Quem é você e o que você sabe sobre Mayner? 414 01:10:06,824 --> 01:10:10,329 Este deve ser trabalho de Mike Sturges! 415 01:10:12,824 --> 01:10:16,329 Dizia-se que ele estava morto. 416 01:10:16,568 --> 01:10:19,195 Eu disse isso. Eu o vi na cidade. 417 01:10:19,197 --> 01:10:21,961 Desta vez ele não escapará. 418 01:11:12,920 --> 01:11:16,320 Você está procurando alguém? Posso ajudar você? 419 01:11:16,279 --> 01:11:18,617 Obrigado, estou procurando um lugar para dormir. 420 01:11:19,832 --> 01:11:22,832 Para isso, a arma é inútil. Meu nome é Boldy. 421 01:11:22,832 --> 01:11:25,274 Frank Wester. 422 01:11:26,380 --> 01:11:27,552 Ajude-me a carregar madeira, 423 01:11:27,554 --> 01:11:29,700 Vou te dar algo para comer. 424 01:11:29,720 --> 01:11:30,822 Eu sinto que você precisa disso. 425 01:11:30,823 --> 01:11:35,315 Vou sentar e conversar. Onde está a madeira? 426 01:11:35,317 --> 01:11:37,693 Lá! 427 01:12:09,820 --> 01:12:11,819 Coloque no chão! 428 01:12:11,820 --> 01:12:15,431 Sirva-se! O uísque está lá. 429 01:12:20,355 --> 01:12:22,639 Você é um especialista... em explosivos? 430 01:12:23,338 --> 01:12:26,460 Explosivos? Oh sim! 431 01:12:26,460 --> 01:12:28,444 Esqueci de guardá-lo? 432 01:12:28,444 --> 01:12:30,836 Eu sou o melhor que as ferrovias empregam! 433 01:12:30,837 --> 01:12:33,632 Eu acho que o seu O melhor trabalho foi feito em Dragon Pass. 434 01:12:33,634 --> 01:12:37,824 Quando você e seus amigos fizeram pule o trem, 435 01:12:37,826 --> 01:12:40,423 e roubou aqueles milhares de dólares em moedas de ouro. 436 01:12:40,425 --> 01:12:44,368 Do que diabos você está falando? Você está errado, senhor! 437 01:12:44,766 --> 01:12:47,734 Esta é a sua maneira de me agradecer pela minha hospitalidade? 438 01:12:47,734 --> 01:12:51,193 Onde estão seus amigos? Onde está Mark Mayner? 439 01:12:51,194 --> 01:12:54,417 Mayner? eu não sei quem é, eu garanto! 440 01:12:54,498 --> 01:12:58,199 - E a Baixinha Yager? - Nunca ouvi esse nome. 441 01:12:58,820 --> 01:13:04,104 Talvez você tenha memória curta. Esta carta para Shorty é sua. 442 01:13:04,104 --> 01:13:09,180 - Você enviou, é sua assinatura. - Repito que não sei nada sobre tudo isso! 443 01:13:09,842 --> 01:13:12,609 Você não sabe, porque??? 444 01:13:12,609 --> 01:13:16,752 Caso contrário você teria enchido sua bolsa dourado... 445 01:13:16,752 --> 01:13:19,793 Ouro? O que você quer dizer? 446 01:13:19,795 --> 01:13:23,870 Nesta carta você pergunta um pouco de dinheiro. 447 01:13:23,880 --> 01:13:28,120 Mas ele não enviou nada. Ele conseguiu se divertiu na cidade com seu amigo Mayner. 448 01:13:28,140 --> 01:13:31,909 E todo mundo estava se perguntando onde ele tinha tantas moedas de ouro. 449 01:13:31,911 --> 01:13:37,112 O bastardo! Nós concordamos em deixar dinheiro para Dragoon Pass por três anos. 450 01:13:37,389 --> 01:13:38,811 O bastardo! 451 01:13:39,208 --> 01:13:41,301 Então o dinheiro ainda está escondido para a Passagem do Dragão? 452 01:13:41,543 --> 01:13:42,819 Claro! 453 01:13:42,820 --> 01:13:48,335 - Isso significa que eles me enganaram! - Parar! 454 01:13:48,671 --> 01:13:49,725 Não tenho nada contra você. 455 01:13:50,216 --> 01:13:51,779 eu te dou uma oportunidade para te salvar. 456 01:13:52,180 --> 01:13:55,819 Se você não quer acabar em Yuma, diga-me exatamente onde está o dinheiro! 457 01:13:55,820 --> 01:13:58,822 Quando Mayner descobrir que falei... 458 01:13:58,823 --> 01:14:03,465 Mayner não saberá. Ele está longe e eu estou aqui. 459 01:14:03,783 --> 01:14:08,774 - Se eu te contar, você me deixa ir? - Claro, mantenho minhas promessas. 460 01:14:08,774 --> 01:14:11,552 Fica perto da antiga estação, em Passo do Dragão. 461 01:14:11,913 --> 01:14:14,920 Ok, mas tente ser mais preciso. 462 01:14:14,472 --> 01:14:17,199 Cerca de 300 metros da entrada. 463 01:14:17,456 --> 01:14:20,466 - Se você quiser, eu faço um plano para você. - Tudo bem. 464 01:15:08,194 --> 01:15:09,836 Cerque a casa! 465 01:15:54,600 --> 01:15:56,405 Procurei em todos os lugares! Pessoa! 466 01:15:56,689 --> 01:16:00,884 Os passos de Mike Sturges pare aqui! 467 01:16:27,220 --> 01:16:31,854 Xerife! Alguém saiu daqui, não faz muito tempo! 468 01:16:32,734 --> 01:16:35,743 Billy! Você, Robert, Kaly e Simpson, venha comigo! 469 01:16:35,744 --> 01:16:38,649 Harry, você segue a trilha com os outros. 470 01:16:38,649 --> 01:16:40,545 Encontre-se no Paraíso. 471 01:16:40,546 --> 01:16:42,648 Tudo bem! Desta vez ele não escapará! 472 01:17:08,560 --> 01:17:11,355 Você perdeu tudo, como um imbecil! 473 01:17:11,355 --> 01:17:13,158 Não, Mayner, eu juro! 474 01:17:13,311 --> 01:17:14,904 Eu não disse nada! 475 01:17:14,954 --> 01:17:18,682 Mas ele adivinhou tudo, ele deve vá buscar o dinheiro! 476 01:17:18,984 --> 01:17:23,746 Não. A primeira coisa a fazer é para se livrar do idiota. 477 01:17:23,747 --> 01:17:27,681 Não, Mayner! O que você está fazendo? Não, Mayner! 478 01:17:29,207 --> 01:17:33,135 Eu posso ter sua parte dinheiro, certo, Boldy? 479 01:17:33,738 --> 01:17:34,960 Não! 480 01:20:26,773 --> 01:20:28,197 Bom dia! 481 01:20:30,703 --> 01:20:36,510 Você queria sair sem dizer adeus aos seus amigos, Mayner? 482 01:20:41,297 --> 01:20:45,788 Não, Freemann. Mas Boldy falou, e Mike Sturges sabe tudo. 483 01:20:46,581 --> 01:20:49,819 Eu só queria pegar o dinheiro para abrigá-lo. 484 01:20:49,820 --> 01:20:51,698 O quê, você não acredita em mim? 485 01:20:51,699 --> 01:20:56,122 Claro, mas depois de ter tido a minha parte. eu teria preferido. 486 01:21:16,434 --> 01:21:19,828 Metade do saque é para você se você me ajudar! Microfone? 487 01:21:21,153 --> 01:21:22,926 Você pode me ouvir, Mike? 488 01:21:23,712 --> 01:21:25,115 Ouvi. 489 01:21:45,814 --> 01:21:47,217 Jack! Venha comigo! 490 01:22:13,144 --> 01:22:15,583 Eu jurei para você, Freeman! 491 01:22:15,585 --> 01:22:16,586 Para meu irmão Roy! 492 01:22:17,113 --> 01:22:19,336 Largue a arma, Mike! 493 01:22:19,337 --> 01:22:21,337 Não será mais útil para você. 494 01:22:25,408 --> 01:22:27,841 E não tente me enganar. 495 01:22:35,820 --> 01:22:39,270 Você fez um bom trabalho. Você é muito forte. 496 01:22:39,271 --> 01:22:41,310 Agora vire-se e siga em frente. 497 01:22:43,442 --> 01:22:47,658 Sem querer, você me permitiu ter mais dinheiro, você sabia disso? 498 01:22:47,659 --> 01:22:48,940 O ouro do trem é seu. 499 01:22:49,202 --> 01:22:52,850 Sim, e não pense isso Vou compartilhar com você. 500 01:22:52,860 --> 01:22:53,870 Não vou desistir, Mike! 501 01:22:53,870 --> 01:22:56,393 Não estou procurando dinheiro. Mas só você! 502 01:22:56,431 --> 01:22:58,390 Então você me encontrou, certo? 503 01:22:59,791 --> 01:23:01,958 Agora carregue o ouro no meu cavalo. 504 01:23:02,601 --> 01:23:06,614 - Este é o último favor que lhe peço. - Então você pode atirar em mim pelas costas! 505 01:23:07,823 --> 01:23:10,403 BOM! Eu sempre disse que você era um cara inteligente. 506 01:23:10,404 --> 01:23:13,601 Sinto muito, acredite em mim. Eu não tenho escolha. 507 01:23:13,847 --> 01:23:15,386 Você tem muita sorte. 508 01:23:15,387 --> 01:23:20,497 Quando encontrarmos seu cadáver, colocarei uma cruz em você e no local do roubo. 509 01:24:25,710 --> 01:24:29,297 Freeman mandou você para Yuma, e eu vou mandar você para o inferno! 510 01:24:52,190 --> 01:24:54,641 Ainda não acabou. 511 01:24:56,203 --> 01:24:59,666 Eu sempre quis te matar... 512 01:25:00,109 --> 01:25:02,864 Mas Yuma será uma sentença pior do que a morte para você.