1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de www.MY-SUBS.org
2
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
[Je suis ton homme en train de jouer]
3
00:00:20,125 --> 00:00:21,916
♪ Appelle-moi bien ♪
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
♪ Traite-moi de méchant ♪
5
00:00:23,833 --> 00:00:27,541
♪ Appelle-moi comme tu veux, bébé ♪
6
00:00:27,625 --> 00:00:30,875
{\an8}♪ Mais je sais que tu es triste ♪
7
00:00:30,958 --> 00:00:35,375
♪ Et je sais que je te rendrai heureux
Avec la seule chose que tu n'as jamais eue ♪
8
00:00:35,458 --> 00:00:39,625
♪ Bébé, je suis ton homme ♪
9
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
{\an8}Hé, que se passe-t-il, tout le monde ?
Pour First We Feast, je m'appelle Sean Evans,
10
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
{\an8}et vous regardez Hot Ones.
11
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Et aujourd'hui, nous sommes rejoints par Chris Cole.
12
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
C'est un acteur que vous connaissez pour sa bien-aimée
franchise de super-héros Icarus Rush.
13
00:00:50,000 --> 00:00:54,041
{\an8}Avec Icarus Rush Labyrinth en route,
cette année pourrait être sa meilleure année à ce jour.
14
00:00:54,125 --> 00:00:54,958
{\an8}♪ Vous pariez ♪
15
00:00:55,041 --> 00:00:57,125
{\an8}♪ Si tu veux le faire, fais-le bien ♪
16
00:00:57,208 --> 00:00:58,541
{\an8}♪ Bien, fais-le avec moi ♪
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,750
{\an8}♪ Si tu veux le faire, fais-le bien ♪
18
00:01:00,833 --> 00:01:02,083
♪ Bien, fais-le avec moi ♪
19
00:01:02,166 --> 00:01:05,041
{\an8}♪ Tout le monde le sait
Où vont les bonnes personnes ♪
20
00:01:05,125 --> 00:01:07,333
{\an8}♪ Mais où allons-nous, bébé ♪
21
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
{\an8}♪ Il n'y a pas de mot tel que non ♪
22
00:01:09,500 --> 00:01:14,458
{\an8}♪ Bébé, je suis ton homme ♪
23
00:01:14,541 --> 00:01:16,583
♪ Tu ne sais pas qui je suis ? ♪
24
00:01:16,666 --> 00:01:20,958
♪ Bébé, je suis ton homme ♪
25
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
["Plume" en train de jouer]
26
00:01:26,708 --> 00:01:28,468
- ♪ Oh, c'est comme ça ♪
- [les véhicules klaxonnent]
27
00:01:28,541 --> 00:01:31,708
♪ Je suis ton rêve devenu réalité
Quand c'est sur un plateau pour toi ♪
28
00:01:35,250 --> 00:01:36,726
{\an8}[femme]... ce n'est clairement pas ma faute.
29
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Je suis parti à l'heure, je l'ai fait.
30
00:01:38,083 --> 00:01:40,083
Comme toute personne normale
comprendrais cela.
31
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Il comprendra ça.
Tout le monde va comprendre ça.
32
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
C'est très bien. Vous pouvez continuer.
33
00:01:47,250 --> 00:01:49,708
C'est une leçon.
On m'apprend quelque chose ici.
34
00:01:49,791 --> 00:01:53,916
On m'a appris que si je te laisse entrer,
J'y arriverai plus vite.
35
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
C'est un bon karma.
36
00:01:56,000 --> 00:01:57,541
- [s'éclaircit la gorge]
- [le camion klaxonne]
37
00:01:57,625 --> 00:02:00,125
{\an8}Oh, mon Dieu !
38
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
{\an8}Maintenant, je vais perdre ma merde.
39
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
Merci d'être venu.
40
00:02:08,125 --> 00:02:09,958
Merci d'avoir modifié vos plans.
41
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Bien sûr.
42
00:02:11,750 --> 00:02:13,416
Tu sais que je suis toujours là pour toi.
43
00:02:13,500 --> 00:02:16,666
Je suis vraiment désolé d'avoir été si préoccupé
avec le début du film.
44
00:02:16,750 --> 00:02:20,958
Eh bien, ne t'inquiète pas, Chris.
Je veux dire, je ne suis pas une petite amie dans le besoin.
45
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Je sais que nous allons bien.
46
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
D'accord, d'accord.
47
00:02:24,958 --> 00:02:30,666
Quoi qu'il en soit, je dois réfléchir, tu sais,
où est Ashley dans tout ça ?
48
00:02:30,750 --> 00:02:34,666
Où est cette merveilleuse femme qui
Je suis tellement reconnaissante d'avoir appris à connaître et...
49
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
Je pense qu'il est temps que nous fassions un grand pas.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,375
[serveur] Puis-je vous dire les spéciaux ?
51
00:02:40,458 --> 00:02:42,166
- Oui s'il vous plait. Dans les moindres détails.
- Non.
52
00:02:42,250 --> 00:02:45,083
Euh, si ça ne vous dérange pas, je meurs de faim aujourd'hui.
53
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
- Excusez-moi une seconde.
- D'accord.
54
00:02:46,916 --> 00:02:48,291
[serveur] Absolument. Nous avons...
55
00:02:48,375 --> 00:02:49,208
[carillons]
56
00:02:49,291 --> 00:02:51,625
[voix automatisée] Message texte
de Chris Cole.
57
00:02:52,791 --> 00:02:54,000
[soupirs]
58
00:02:54,583 --> 00:02:55,833
Lisez-le.
59
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Putain, où es-tu ?
60
00:02:57,250 --> 00:02:59,750
Je m'en fiche
si vous devez vendre un organe vital.
61
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
Rapprochez-vous ici ou vous êtes viré !
62
00:03:01,666 --> 00:03:02,666
Mon Dieu !
63
00:03:05,208 --> 00:03:07,250
Ce que nous avons est si spécial...
64
00:03:07,333 --> 00:03:10,166
- et spectaculaire et...
- Waouh ! Salut.
65
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
...ça, tu sais...
66
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
Tu vois ce type célèbre
ça m'a l'air en colère en ce moment,
67
00:03:15,041 --> 00:03:17,375
on dirait qu'il veut me tuer,
c'est mon patron.
68
00:03:17,458 --> 00:03:18,958
Et j'ai vraiment besoin d'obtenir ça...
69
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Waouh ! Waouh !
70
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
Je suis furieusement joyeux.
71
00:03:24,041 --> 00:03:27,250
Je dois l'amener là-bas
ou il me tuera. Pour de vrai cette fois.
72
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
Puis-je...
73
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
J'aurai des paparazzi ici avant son départ.
74
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Merci.
75
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
- Mon Dieu, c'est Bradley Cooper ?
- Où?
76
00:03:43,291 --> 00:03:45,791
Non, c'est juste une personne normale.
77
00:03:45,875 --> 00:03:47,666
[rires doucement]
78
00:03:47,750 --> 00:03:49,083
[soupir de soulagement]
79
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
80
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
- Absolument.
- Merci.
81
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Chérie, toi et moi, nous sommes géniaux.
82
00:03:57,083 --> 00:04:01,291
Et c'est à cause de notre grandeur
que je ressens en même temps
83
00:04:01,375 --> 00:04:04,708
que nous allons dans une direction
pour lequel nous ne sommes pas tout à fait équipés.
84
00:04:04,791 --> 00:04:05,833
Hein?
85
00:04:05,916 --> 00:04:09,541
Je vais être immergé dans ce film.
C'est... C'est comme ça que je travaille.
86
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Euh-huh.
87
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Donc je pense juste que ce serait mieux
88
00:04:12,791 --> 00:04:15,333
si nous retirons le pied de l'accélérateur
un peu.
89
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
Attends, quoi ?
90
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Tu viens de dire
nous devrions passer à l'étape suivante.
91
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
- J'ai dit "un" pas.
- Vous avez dit un grand pas.
92
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
- Je sais.
- Vous l'avez fait.
93
00:04:22,875 --> 00:04:26,958
Et ce grand pas est un... grand pas loin...
94
00:04:27,750 --> 00:04:29,208
de cette relation.
95
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Est-ce que cela a du sens ?
96
00:04:31,208 --> 00:04:32,333
Attendez. Tu es...
97
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Attends, tu dis
que tu mets fin à ça ?
98
00:04:35,625 --> 00:04:39,541
Ashley, toi et moi savons tous les deux
qu'il y a un avenir pour nous.
99
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
C'est juste que ce n'est pas un avenir
ça commence maintenant.
100
00:04:44,791 --> 00:04:46,083
Hé. Hé.
101
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Je veux toujours être amis.
102
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
As-tu au moins des amis ?
103
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Mais je vais les prendre,
parce qu'ils sont magnifiques.
104
00:05:01,041 --> 00:05:02,208
- Alors...
- D'accord.
105
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
- Au revoir.
- Au revoir.
106
00:05:08,208 --> 00:05:09,291
[expire]
107
00:05:09,875 --> 00:05:10,875
[s'éclaircit la gorge]
108
00:05:12,333 --> 00:05:15,625
["Croyez" à la radio]
♪ Mais après tout est dit et fait... ♪
109
00:05:15,708 --> 00:05:19,583
[Chris] Mon Dieu ! Écoutez ces paroles.
Cher chante ça à propos de moi. Écouter.
110
00:05:19,666 --> 00:05:23,500
[chantant]
♪ Croyez-vous à la vie après l'amour ? ♪
111
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
J'essaye, Cher. J'essaie.
112
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
♪ Je peux sentir quelque chose en moi dire ♪
113
00:05:29,958 --> 00:05:34,000
♪ Je ne pense vraiment pas
Tu es assez fort, non ♪
114
00:05:34,083 --> 00:05:34,916
[la musique s'arrête]
115
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
Au fait, où étais-tu ?
116
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
- Jésus.
- J'étais coincé là, à caler,
117
00:05:40,041 --> 00:05:42,916
je riffe juste, j'invente au fur et à mesure.
118
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Et tu as tellement de chance que j'ai gagné
championnats d'improvisation quand j'étais enfant,
119
00:05:46,833 --> 00:05:50,250
parce que crois-moi, c'était
une de mes meilleures performances de tous les temps.
120
00:05:50,333 --> 00:05:54,416
Pourtant, je devais en dire beaucoup plus
que ce que j'ai écrit hier soir,
121
00:05:54,500 --> 00:05:57,458
ce qui veut dire qu'Ashley a probablement ressenti
l'aiguillon du rejet
122
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
bien plus grâce à vous.
123
00:05:59,791 --> 00:06:02,125
À cause de... Vous me blâmez pour ça ?
124
00:06:02,208 --> 00:06:03,041
- Ouais.
- Vraiment?
125
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Parfois l'incompétence,
126
00:06:05,291 --> 00:06:07,250
- genre, tu mérites d'être viré.
- [soupir]
127
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
- Alors vire-moi.
- Non.
128
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Est-ce à propos du film ?
129
00:06:13,375 --> 00:06:15,583
Tu penses que je suis paranoïaque,
mais si 3 ne marche pas bien,
130
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
pendant que nous tournons 4,
131
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
alors ils ne m'inviteront pas à revenir
pour 5 et 6.
132
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Et alors ? Qui s'en soucie? C'est bon.
133
00:06:20,458 --> 00:06:24,041
Tu sais, tu auras du temps réel,
comme un vrai acteur pour faire autre chose.
134
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Je crains que le script n'ait pas de sens.
135
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
Parce que ça n'a pas de sens.
C'est très déroutant.
136
00:06:28,541 --> 00:06:32,333
Comme tout le grand magasin Santa
étant une chose terroriste nordique.
137
00:06:32,416 --> 00:06:33,833
Ils veulent un film de Noël.
138
00:06:33,916 --> 00:06:36,250
C'est Die Hard
rencontre Miracle sur la 34e rue.
139
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Le vrai Père Noël est kidnappé.
140
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Pourquoi faut-il aller en Antarctique
141
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
avant votre rodage
avec l'attentat suicide contre les rennes ?
142
00:06:42,250 --> 00:06:44,125
Entendez-vous à quel point cela semble stupide ?
143
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Non, c'est Die Hard
rencontre Miracle sur la 34e rue
144
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
avec un peu de Vitesse.
145
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Mais Speed était déjà Die Hard dans un bus.
146
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Vous confondez volontairement.
147
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
Non, il a besoin d'une réécriture.
148
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
En fait, j'ai trouvé un excellent écrivain pour ça.
149
00:06:55,208 --> 00:06:56,541
Très bien, j'ai une idée.
150
00:06:56,625 --> 00:06:59,083
Demain, nous trouverons un grand écrivain.
151
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
je vais
passer au peigne fin toutes les listes d'agents.
152
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
Soyez chez moi à 8h30.
153
00:07:03,125 --> 00:07:07,416
Mais d'abord, tu dois nettoyer ce gâchis
et récupérer mes affaires chez Ashley.
154
00:07:07,500 --> 00:07:09,875
Non, mon Dieu, s'il te plaît, non. Chris. Pouah!
155
00:07:09,958 --> 00:07:12,125
Quand tu as donné des boucles d'oreilles
à Kimmy et Whitney,
156
00:07:12,208 --> 00:07:14,791
c'était tellement horrible pour moi
récupérer vos affaires.
157
00:07:14,875 --> 00:07:16,166
J'avais l'impression de piller une tombe.
158
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
De quoi parles-tu?
J'y ai laissé mes Jordan dédicacées,
159
00:07:18,958 --> 00:07:20,791
J'ai laissé mon T-shirt himalayen.
160
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
J'ai laissé ma copie
de Le courage d'être détesté.
161
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
J'ai plusieurs sous-vêtements là-bas,
et les gens les vendent.
162
00:07:28,083 --> 00:07:31,666
Donc, chez moi, 8h30.
Et apportez un café au lait avec du lait de vache.
163
00:07:31,750 --> 00:07:33,291
D'une vraie vache.
164
00:07:34,625 --> 00:07:36,666
Ils font toujours ça, non ?
165
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Ou est-ce que c'est annulé ?
166
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
Je sais que c'est répétitif, je le sais.
167
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
- Je suis désolé, je suis juste...
- Non. Il y a quelque chose ici.
168
00:07:52,708 --> 00:07:55,250
- C'est juste trop de mots.
- Trop de mots.
169
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Cela ressemble à ce que tu penses
d'enfin y retourner.
170
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Je ne sais pas.
171
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Tout ce que j'écris
cela ne me semble pas pertinent.
172
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
- Vous ne vous sentez pas pertinent ?
- Non.
173
00:08:07,250 --> 00:08:09,500
Je me trouve absolument fascinant.
174
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
C'est parce que tu l'es.
175
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
J'ai peur.
176
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
Je n'ai rien écrit pour moi
depuis si longtemps, et...
177
00:08:19,333 --> 00:08:21,375
Mais ce ne sont que des douleurs de croissance, gamin.
178
00:08:21,916 --> 00:08:23,083
Nous passons tous par là.
179
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
La vie vous a frappé.
180
00:08:25,583 --> 00:08:29,458
Vous vous êtes relevé.
Tu as élevé cette magnifique fille, Zara.
181
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
Maintenant tu ne sais tout simplement pas
quelle direction prendre.
182
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
C'est bon.
183
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
C'est excitant.
184
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Vous pourriez vous demander,
"Qui étais-je ?"
185
00:08:38,291 --> 00:08:40,958
"Qui étais-je avant
J'étais tout pour tout le monde ? »
186
00:08:41,833 --> 00:08:42,666
[soupirs]
187
00:08:42,750 --> 00:08:44,166
Pourquoi écrivez-vous ?
188
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
Pourquoi j'écris ?
189
00:08:45,750 --> 00:08:46,791
Euh...
190
00:08:48,458 --> 00:08:51,291
Pour savoir ce que je pense
sur des choses que je ne comprends pas.
191
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
Eh bien...
192
00:08:57,458 --> 00:08:59,916
Et qu'est-ce que tu ne comprends pas maintenant ?
193
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
- Maintenant?
- Maintenant.
194
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
À peu près tout depuis la mort de Charlie.
195
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
Vous n'avez jamais écrit sur Charlie.
196
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Parce que ce n'est pas facile.
197
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Et si je le faisais,
Je ne pense pas que je pourrais vous laisser le lire.
198
00:09:14,708 --> 00:09:15,625
Pourquoi pas?
199
00:09:15,708 --> 00:09:18,416
J'étais ton éditeur
avant que je sois ta belle-mère.
200
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Ouais, mais tu es la mère de Charlie...
201
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
avant que tu sois mon éditeur.
202
00:09:22,625 --> 00:09:24,500
Avant d'être la mère de Charlie,
203
00:09:24,583 --> 00:09:28,291
j'étais une jeune femme
qui voulait des choses pour elle-même.
204
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Je voulais être Stevie Nicks.
205
00:09:31,875 --> 00:09:33,833
[les deux rient]
206
00:09:35,583 --> 00:09:39,166
Nous sommes toujours tout
nous l’avons toujours été, gamin.
207
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
J'adorerais le croire.
208
00:09:50,708 --> 00:09:52,666
[soupir] Maman ?
209
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
Hé, maman.
210
00:10:14,041 --> 00:10:15,250
[Brooke] Hé, bébé.
211
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Magnifique, hein ?
212
00:10:17,625 --> 00:10:18,625
[bisous]
213
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- Comment allait grand-mère ?
- Elle était bonne.
214
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
Maman, avais-tu mon âge
quand avez-vous publié votre premier livre ?
215
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Euh...
216
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Non, j'avais 29 ans.
217
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
Pourquoi ?
218
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
[soupirs]
219
00:10:33,166 --> 00:10:36,000
je me demande juste
quand ma vie va commencer.
220
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
Tu as 24 ans, bébé,
et tu es intelligent et talentueux.
221
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Quand vous travaillez dur, cela va payer.
222
00:10:46,375 --> 00:10:49,625
Chris n'est-il pas en train de te construire
diriger son entreprise ?
223
00:10:49,708 --> 00:10:51,791
Mmmm. Parfois, je pense qu'il oublie.
224
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
Eh bien, ne le laissez pas oublier.
225
00:10:54,500 --> 00:10:55,958
Tu lui dis ce que tu veux.
226
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Ne le laisse pas te bousculer
parce qu'il est célèbre.
227
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
Vous parlez simplement pour vous-même.
228
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Vous pouvez le faire.
229
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
[le téléphone portable vibre]
230
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
[soupirs]
231
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
[Zara] Salut.
232
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Je ne peux pas dormir.
233
00:11:17,333 --> 00:11:20,541
Je pensais à tout ce que tu as dit
à propos du film aujourd'hui.
234
00:11:20,625 --> 00:11:21,708
Hé, Chris.
235
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
Tu te souviens quand tu m'as embauché pour la première fois
236
00:11:23,708 --> 00:11:27,000
et tu as dit que tu le ferais,
tu sais, entraîne-moi à...
237
00:11:27,083 --> 00:11:29,541
Je pense que tu pourrais faire une course
pour moi vraiment rapide ?
238
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Juste une course très rapide.
239
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Bien sûr.
240
00:11:33,750 --> 00:11:36,875
Etes-vous sûr que cette épicerie
est-ce que tu vas même avoir ça ?
241
00:11:36,958 --> 00:11:38,791
Qu'est-ce que c'est? Comment ça s'appelle déjà ?
242
00:11:38,875 --> 00:11:41,416
Protéine de lactosérum isolée.
Ou un isolat de protéine de lactosérum.
243
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Cela n'a pas d'importance, quel qu'il soit.
Recherchez simplement le mot « iso ».
244
00:11:44,666 --> 00:11:49,083
D'accord. Mon Dieu, tu joues un super-héros
et tu es comme un biochimiste ou quelque chose comme ça.
245
00:11:49,791 --> 00:11:53,583
Et si tu vois autre chose
c'est plutôt amusant ou quelque chose de cool,
246
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
n'hésitez pas à saisir ça.
247
00:11:54,958 --> 00:11:56,458
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ?
248
00:11:56,541 --> 00:11:58,458
C'est incroyablement ouvert.
249
00:11:58,541 --> 00:12:01,958
Ma version du plaisir
n'est pas votre version du plaisir.
250
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
Je ne sais pas.
251
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Rien. Quelque chose de différent
ou cool ou intéressant qui pourrait me plaire.
252
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
Tu ne seras pas surpris,
mais tu vas aimer ça.
253
00:12:11,083 --> 00:12:14,375
Tu sais, je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'étais dans une épicerie.
254
00:12:14,458 --> 00:12:16,625
Vous en avez fait exploser un dans Icare 1.
255
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Vous savez ce que je dis, n'est-ce pas ?
256
00:12:18,416 --> 00:12:22,791
Genre, je ne peux pas simplement courir au coin de la rue
et prends du jambon.
257
00:12:22,875 --> 00:12:26,625
Jambon? [se moque] Tu manges du jambon, Chris ?
258
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Je dis juste,
cela fait probablement une décennie.
259
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
[se moque] Comment cela peut-il être vrai ?
C'est fou.
260
00:12:33,541 --> 00:12:34,750
Ouais, c'est fou.
261
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
Les supermarchés ont-ils changé ?
262
00:12:37,625 --> 00:12:42,083
Eh bien, je regarde l'allée Oreo
et c'est devenu totalement incontrôlable.
263
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Je vois des Oreos à la cannelle,
quelque chose appelé Snowy Enrobed Oreos.
264
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
Un putain de shortcake aux fraises.
265
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
C'est... C'est fou.
266
00:12:51,458 --> 00:12:54,166
- Shortcake aux fraises Oreos ?
- Ouais.
267
00:12:54,250 --> 00:12:55,541
Pas question.
268
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Tu en veux ?
269
00:12:57,166 --> 00:12:58,750
- Ouais.
- D'accord.
270
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Tellement cool. Qu'y a-t-il d'autre ?
271
00:13:01,458 --> 00:13:04,500
Ah, qu'y a-t-il d'autre
que tu ne connais pas ?
272
00:13:04,583 --> 00:13:08,083
Est-ce qu'ils ont encore ces petits
il pleut des choses sur tous les légumes ?
273
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
J'ai toujours aimé ceux-là.
274
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
- Oui ? Ouais.
- Cool.
275
00:13:11,875 --> 00:13:14,333
Je crois avoir trouvé la poule aux œufs d'or.
276
00:13:14,416 --> 00:13:19,500
Il est écrit 5 g de BCAA,
0,5 g de matières grasses, 25 grammes de protéines.
277
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Celui-la? C'est celui-là ?
278
00:13:21,083 --> 00:13:22,833
[le téléphone portable vibre]
279
00:13:22,916 --> 00:13:25,208
[Stella] Je ne sais pas, Zara.
Je suis dramaturge.
280
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
je n'aime pas l'idée
de réécrire un autre écrivain.
281
00:13:27,541 --> 00:13:28,916
Il y a déjà eu six écrivains.
282
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Je ne veux pas être le numéro sept.
283
00:13:30,750 --> 00:13:33,416
C'est un travail rémunéré.
Mon Dieu, tu ne veux pas ça ?
284
00:13:33,500 --> 00:13:34,833
Non, en fait.
285
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Organiser les placards des riches
est profondément enrichissant.
286
00:13:38,000 --> 00:13:39,166
Je suis un peu inquiet.
287
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
Pourquoi cette femme a-t-elle autant de foulards ?
288
00:13:41,125 --> 00:13:42,583
- Elle n'a pas de cou.
- Non.
289
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
C'est en fait une condition.
290
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Oh mon Dieu, maintenant je me sens mal
pour s'être renseigné à ce sujet.
291
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Pouvez-vous s'il vous plaît corriger le script de Chris ?
292
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
-Zara.
- Allez.
293
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
De cette façon, il pourra lire ton script
et alors nous pouvons facilement obtenir du financement,
294
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
alors vous pouvez réellement faire un film.
295
00:13:55,458 --> 00:13:57,750
Je ne pense tout simplement pas
Je peux écrire des héros d'action.
296
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Bien sûr que vous le pouvez.
297
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Et la réécriture de mon film ?
298
00:14:01,083 --> 00:14:03,166
C'était génial.
Il fallait plus de scènes avec le père
299
00:14:03,250 --> 00:14:05,125
si nous essayons d'avoir Chris
jouer au papa.
300
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
Mais il ne s'agit pas du père.
301
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
C'est l'arrivée d'une comédie dramatique queer.
302
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Mon arrivée dans la comédie dramatique queer.
303
00:14:10,208 --> 00:14:11,625
De quoi parle son film ?
304
00:14:11,708 --> 00:14:14,625
C'est Die Hard
rencontre Miracle sur la 34e rue.
305
00:14:14,708 --> 00:14:15,916
Il ne s'agit donc de rien.
306
00:14:16,000 --> 00:14:17,125
Je sais. D'accord.
307
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
Mais ça va être génial.
S'il vous plaît, quand pouvez-vous commencer ?
308
00:14:20,000 --> 00:14:23,166
Eh bien, je dois m'organiser
toute la vie de cette femme,
309
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
ce qui me prendra jusqu'à demain.
310
00:14:25,541 --> 00:14:29,041
Comment ai-je passé 24 ans
sans que ça serre mes seins ?
311
00:14:29,125 --> 00:14:30,125
Mettez-le dans votre sac.
312
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
[le moteur s'arrête]
313
00:15:08,125 --> 00:15:10,000
[la ligne sonne]
314
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
[Chris sur haut-parleur] Non, j'ai changé le code.
315
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Quoi ? Vous ne savez même pas comment faire ça.
316
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
J'ai appelé Taylor.
317
00:15:19,041 --> 00:15:20,791
Taylor ? Votre masseuse ?
318
00:15:20,875 --> 00:15:22,291
[la ligne se déconnecte]
319
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Oh, mon...
320
00:15:25,875 --> 00:15:28,541
- [grognements]
- [la ligne sonne]
321
00:15:28,625 --> 00:15:29,458
Bonjour ?
322
00:15:29,541 --> 00:15:31,375
Je t'ai dit d'être ici à 8h30.
323
00:15:31,458 --> 00:15:33,458
Je t'ai appelé. Vous n'avez pas décroché.
324
00:15:33,541 --> 00:15:37,125
J'ai eu cette rencontre avec ce grand écrivain
pour les réécritures, c'était en retard.
325
00:15:37,208 --> 00:15:39,458
Quel écrivain ? J'ai dit d'être là à 20h30 !
326
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
Oh, mon Dieu.
327
00:15:41,041 --> 00:15:42,321
Chris, je comprends ça, mais...
328
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Oubliez ça. Vous avez foiré.
Vous avez fait une grosse erreur.
329
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Je suis vraiment contrarié.
330
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Je veux une lettre d'excuses.
331
00:15:48,166 --> 00:15:52,000
Et tu ferais mieux d'avoir mes affaires et mon café au lait,
ou vous êtes vraiment viré.
332
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
Très sérieux.
333
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
[la ligne se déconnecte]
334
00:16:02,458 --> 00:16:03,875
[grogne de frustration]
335
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
[grognant]
336
00:16:12,333 --> 00:16:14,708
- [grognements]
- [clic de l'obturateur de la caméra]
337
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
Bon sang, allez, Joaquin, arrête ça !
Ne prenez pas de photos de ça.
338
00:16:20,833 --> 00:16:22,791
[grognement]
339
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
[chien qui aboie]
340
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Zara, j'aurais pu ouvrir la porte.
341
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Je dois le faire moi-même, Emmanuel.
342
00:16:31,666 --> 00:16:32,666
[pantalon]
343
00:16:36,250 --> 00:16:37,333
[grognements]
344
00:16:37,416 --> 00:16:39,416
[effort]
345
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
[grognements]
346
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Dieu.
347
00:16:45,791 --> 00:16:46,875
[la porte claque]
348
00:16:46,958 --> 00:16:48,375
[le broyeur vrombissait]
349
00:16:49,500 --> 00:16:51,958
- Où est-il, Mila ?
- À l'étage.
350
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Mademoiselle Zara, vous me l'avez dit
si tu as un scintillement dans les yeux,
351
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
pour te dire de respirer.
Respirez, Miss Zara.
352
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Pas cette fois, Mila.
- Oh, mon garçon.
353
00:17:02,416 --> 00:17:03,791
[grognement]
354
00:17:03,875 --> 00:17:04,916
Trente-neuf.
355
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
Quarante.
356
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Oh, putain.
357
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
Qui t'a laissé entrer ?
358
00:17:10,708 --> 00:17:12,083
J'ai grimpé la porte.
359
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
Vous avez grimpé la porte ?
360
00:17:14,708 --> 00:17:15,791
Ouah.
361
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
C'est un tout nouveau niveau de désespoir.
362
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
Eh bien, tu as mes affaires ou quoi ?
363
00:17:21,833 --> 00:17:22,833
J'ai arrêté.
364
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Quoi?
365
00:17:25,250 --> 00:17:27,833
J'ai grimpé la porte
parce que je pensais que c'était une bonne chose
366
00:17:27,916 --> 00:17:32,166
pour te dire face à face que j'ai arrêté.
367
00:17:36,958 --> 00:17:38,083
Attendez. Attendez.
368
00:17:38,666 --> 00:17:39,958
Zara... Bon sang.
369
00:17:40,041 --> 00:17:43,125
Zara! Zara, attends une seconde.
370
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Zara, tu ne peux pas arrêter maintenant.
371
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Nous commençons le tournage lundi,
nous devons revoir mes lignes.
372
00:17:48,416 --> 00:17:50,666
Eh bien, je formerai celui que vous embaucherez.
373
00:17:50,750 --> 00:17:52,958
S'il vous plaît, non, Miss Zara. M. Chris ?
374
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Mila, laisse tomber.
375
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Zara.
376
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Allez, je ne trouve personne
faire confiance à un week-end.
377
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Eh bien, je ne peux pas garder mon travail
au-dessus de ma tête comme si j'étais un otage.
378
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
- [Mila sanglotant]
- Chris, je me démène pour toi.
379
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
Et pour quoi ?
380
00:18:06,125 --> 00:18:08,458
Aimez-vous faire ça?
Tu fais pleurer Mila.
381
00:18:08,541 --> 00:18:10,875
Il y a deux ans,
tu as dit que je commencerais comme ton assistant,
382
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
et j'apprendrais le métier,
devenir producteur associé,
383
00:18:13,291 --> 00:18:15,791
puis producteur, et finalement
préparez-vous à diriger votre entreprise.
384
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Vous n'avez aucune expérience en production.
385
00:18:18,041 --> 00:18:19,583
Comment vais-je acquérir de l'expérience, Chris,
386
00:18:19,666 --> 00:18:21,416
quand tout ce que je fais
est-ce que tu vas chercher ton pressing ?
387
00:18:22,000 --> 00:18:24,708
Je t'ai dit de faire ce film de Raymond Farr
et tu n'as pas écouté.
388
00:18:24,791 --> 00:18:27,000
L'acteur qui l'a fait a reçu un Oscar.
389
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Parce que je ne peux pas jouer un alcoolique aveugle.
390
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Cela va à l’encontre de mon iconographie.
391
00:18:31,875 --> 00:18:34,541
Mes yeux sont trop jolis
ne pas être filmé.
392
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Je t'avais dit qu'on verrait tes yeux !
393
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Ce n'est pas un biopic de Stevie Wonder.
394
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Cela n'a pas d'importance!
395
00:18:41,250 --> 00:18:44,083
Le public me veut sobre avec une vision 20/20.
396
00:18:44,166 --> 00:18:46,583
Et c'est exactement
de quoi je parle, Zara.
397
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Vous ne comprenez pas ce business.
398
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
Oh, cette affaire ? Vraiment?
Je ne comprends pas?
399
00:18:50,833 --> 00:18:54,375
Vous voulez que vos agents et managers vous mettent
dans les poubelles pour gagner de l'argent avec toi ?
400
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
En fait, je tiens à toi, Chris.
Je devrais diriger votre entreprise.
401
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
- Ouais, parce que tu sais tout.
- Non.
402
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
Parce que je sais que personne ne veut voir
Die Hard rencontre Miracle sur la 34e rue.
403
00:19:04,166 --> 00:19:05,333
Rencontre Vitesse !
404
00:19:07,125 --> 00:19:09,208
je ne peux pas croire
tu me dis ça en ce moment.
405
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
Je panique déjà comme ça.
406
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Ils m'ont payé une fortune.
407
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Rendez l'argent.
408
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Donnez-leur...
409
00:19:16,291 --> 00:19:17,291
Ah !
410
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Êtes-vous fou?
411
00:19:19,333 --> 00:19:21,666
Sais-tu combien coûte ma vie, Zara ?
412
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Oui.
413
00:19:22,791 --> 00:19:26,791
Sécurité, publicistes, avocats, médecins,
414
00:19:26,875 --> 00:19:30,000
cuisiniers, psys, médicaments, drogues.
415
00:19:30,083 --> 00:19:32,791
Savez-vous combien ça coûte
louer un avion privé ?
416
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
C'est beaucoup.
417
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
J'ai de la chance de pouvoir même garder les lumières allumées !
418
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Tu ne me promouvras jamais, n'est-ce pas ?
419
00:19:42,666 --> 00:19:43,833
Qu'est-ce que...
420
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
- Quoi ?
- Vous plaisantez j'espère?
421
00:19:46,000 --> 00:19:50,333
Tu as mis mon shahtoosh
dans un sac plastique avec mes baskets sales.
422
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
Ton quoi ?
423
00:19:51,958 --> 00:19:54,416
C'est un t-shirt shahtoosh.
424
00:19:54,500 --> 00:19:57,291
C'est fait à partir des cheveux
d'antilopes tibétaines en voie de disparition.
425
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
C'est le tissu le plus doux au monde.
426
00:19:59,291 --> 00:20:01,666
C'est unique en son genre. Je n'en ai que deux.
427
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Vous portez une espèce en voie de disparition ?
428
00:20:05,083 --> 00:20:08,750
C'était un cadeau d'un moine tibétain
Je me suis rencontré à Santa Barbara.
429
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Et c'est irremplaçable.
430
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
Vous êtes viré.
431
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
- Vous êtes tellement viré.
- Tu sais quoi, je suis...
432
00:20:14,833 --> 00:20:15,916
[se moque]
433
00:20:16,000 --> 00:20:22,125
tellement dégoûté
et... et j'en ai fini avec toi.
434
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
- Bien. Alors sors de chez moi.
- Heureux de le faire.
435
00:20:24,666 --> 00:20:26,375
- Bien.
- Au revoir.
436
00:20:26,458 --> 00:20:29,333
- Ça y est, alors.
- Sayonara, salope.
437
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
- Oh! N'essayez même pas de revenir.
- En allant.
438
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
- Je suis sérieux. Nous avons terminé.
- Moi aussi!
439
00:20:34,291 --> 00:20:35,166
Oh!
440
00:20:35,291 --> 00:20:38,625
- [effort]
- Ça y est. C'est fini.
441
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Pas de retour.
442
00:20:40,958 --> 00:20:43,250
Amusez-vous à vous raser le cou.
443
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Amusez-vous dans le monde réel.
444
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Dieu.
445
00:20:46,833 --> 00:20:48,583
Ne claque pas cette porte !
446
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
Zara! Ne claquez pas cette porte.
447
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
- [grognements]
-Zara !
448
00:21:06,208 --> 00:21:08,208
[haletant]
449
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
D'accord.
450
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
Et maintenant ?
451
00:21:24,833 --> 00:21:27,583
- [Brooke] Zara, c'est toi ?
- [soupir] Ouais.
452
00:21:30,625 --> 00:21:32,000
[soupire lourdement] Salut.
453
00:21:32,083 --> 00:21:33,291
Qu'est-ce qui ne va pas?
454
00:21:33,375 --> 00:21:35,541
Rien. Je suis juste fatigué.
455
00:21:35,625 --> 00:21:38,750
Le génie se gare en ce moment,
elle a besoin d'emprunter quelque chose de sophistiqué.
456
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
Elle rencontre les parents de Malcolm
pour la première fois à cette chose formelle.
457
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
C'est bien.
458
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Tu n'as rien
dans ton placard, mais moi oui.
459
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Elle peut passer par le mien.
460
00:21:47,541 --> 00:21:49,375
- Vraiment?
- Oui.
461
00:21:49,458 --> 00:21:50,541
C'est gentil de ta part.
462
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- Merci.
463
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
- [Génie] Maman, je suis à la maison.
- Salut, Génie.
464
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
- Dans la cuisine.
- Cuisine.
465
00:21:56,708 --> 00:21:57,916
Ah !
466
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Nous devons célébrer!
467
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
- Droite?
- Qu'est-ce que tu fêtes ?
468
00:22:02,500 --> 00:22:03,708
Ma nuit de congé.
469
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Ma soirée, euh... En dehors du travail.
470
00:22:07,041 --> 00:22:07,916
Ouais.
471
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
[Zara] Et nous devons célébrer.
472
00:22:09,833 --> 00:22:12,416
Voudrais-tu faire des spaghettis
au lieu de ce truc de haricot ?
473
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
Ooh, et du pain à l'ail ? Merci.
474
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Je fais des spaghettis et du pain à l'ail.
475
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
Pourquoi n'as-tu pas dit à ta mère que tu avais arrêté ?
476
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
Elle ne voulait pas que je travaille pour lui.
477
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
Et elle aurait raison.
Et je ne peux pas gérer ça.
478
00:22:22,291 --> 00:22:24,708
Dieu ne plaise à ta mère envoyée du ciel
avoir toujours raison.
479
00:22:24,791 --> 00:22:27,458
- Tu as raison.
- Ce n'est pas vraiment qu'elle ait raison.
480
00:22:27,541 --> 00:22:31,041
C'est à cause de moi qui me trompe
et perdre deux ans de ma vie...
481
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je suis un tel perdant !
482
00:22:34,041 --> 00:22:35,833
[Génie] Allez. Non, ce n'est pas le cas.
483
00:22:35,916 --> 00:22:37,666
C'est une bonne chose. D'accord?
484
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
C'était une merde pour toi.
485
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Ouais, eh bien, il est juste stressé, tu sais.
486
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
Il vit une double vie
en tant que super-héros et connard.
487
00:22:45,375 --> 00:22:48,916
Et toi, tu es un connard d'essuie-glace,
ce que, d'ailleurs, vous n'êtes plus.
488
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
Et c'est pour ça que je t'ai acheté ça.
489
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
- Non, Génie, je n'en suis pas digne.
- Ouais!
490
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Ferme ton japper. Vous en êtes digne.
Tu es ma super salope.
491
00:22:57,500 --> 00:23:01,041
J'ai 24 ans et je suis au chômage.
Je vis avec ma mère.
492
00:23:01,125 --> 00:23:03,166
La super salope est pour les grandes choses, tu sais,
493
00:23:03,250 --> 00:23:06,000
comme, comme les promotions ou les résultats MST.
494
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
Et Chris Cole n'est-il pas négatif ?
495
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
C'est vrai, c'est vrai.
Peu de femmes peuvent en dire autant.
496
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
Et pourquoi sommes-nous dans la chambre de ta mère ?
497
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Eh bien, tu sais, comment ma mère
écrit des devoirs pour Vogue
498
00:23:15,833 --> 00:23:17,708
- quand elle n'arrive pas à finir un livre ?
- Ouais.
499
00:23:17,791 --> 00:23:19,875
Vogue ne paie pas très bien.
500
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
Mais ils donnent beaucoup de cadeaux.
501
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
Waouh !
502
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
- Et elle n'en porte jamais.
- Quoi?
503
00:23:28,208 --> 00:23:30,416
Alors j'ai l'impression
tu rencontres les parents de Malcolm
504
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
appelle quelque chose comme,
Je ne sais pas, Chanel.
505
00:23:34,583 --> 00:23:37,208
D'accord, donc tu t'attends
ton modèle de vêtement de mère
506
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
pour s'adapter à mon corps ?
507
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
Je suis construit comme une boîte de céréales, salope.
508
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Mettons-le.
509
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
- Est-ce que Génie est toujours là ?
- Non, elle est partie.
510
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
- Maman...
- Ouais ?
511
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
Que dois-je faire de ma vie ?
512
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
- Quoi?
- J'ai quitté mon travail.
513
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
J'ai quitté Chris.
514
00:23:56,958 --> 00:23:58,041
Oh. Oh!
515
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
Chérie, je pensais
tu allais t'en tenir à ça.
516
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
Restez fidèle à... Ce n'est pas ma faute.
517
00:24:02,583 --> 00:24:04,625
C'est lui. Il ne me prend pas au sérieux.
518
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
D'accord. Vous prenez-vous au sérieux ?
519
00:24:07,000 --> 00:24:10,625
Je peux certainement le dire en me demandant ça
que tu ne me prends pas au sérieux.
520
00:24:10,708 --> 00:24:14,750
Non, je dis juste que tu as des problèmes
parfois, je m'éloigne des choses.
521
00:24:14,833 --> 00:24:16,125
- Oh mon Dieu.
- Mais tu le fais.
522
00:24:16,208 --> 00:24:18,166
Je veux dire, les cours d'écriture pour la télévision.
523
00:24:18,250 --> 00:24:19,666
C'est toi qui dis...
524
00:24:19,750 --> 00:24:22,250
Les classes de commerce,
les cours de cinéma documentaire.
525
00:24:22,333 --> 00:24:24,208
Cette chose productrice,
vous avez dit: "Ça y est."
526
00:24:24,291 --> 00:24:26,041
- "Produire un truc ?" Cool.
- "Je suis bâton..."
527
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Ne soyez pas offensé.
528
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Non, je suis assis ici.
Je panique en ce moment.
529
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
Je n'ai aucune idée de quoi faire.
530
00:24:30,875 --> 00:24:33,125
je te demande de l'aide
et tu t'en prends à moi.
531
00:24:33,208 --> 00:24:35,041
- Tu t'en prends à toi ? Allez.
- Il s'en prend à moi.
532
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
- Maintenant que...
- Oui !
533
00:24:36,041 --> 00:24:38,791
Vous entrez ici et vous dites :
"Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?"
534
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
comme si "Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?"
535
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
- Je ne peux pas répondre à ça.
- Tu avais raison.
536
00:24:43,500 --> 00:24:45,750
J'ai perdu deux ans de ma vie avec lui.
537
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
- Tu avais raison.
- Je ne veux pas avoir raison, Zara.
538
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi. C'est ça.
539
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
D'accord, bien. Alors s'il vous plaît, dites-moi quoi...
ce qu'il y a de mieux pour moi.
540
00:24:53,416 --> 00:24:54,500
C'est ce que je veux savoir.
541
00:24:55,291 --> 00:24:56,875
Toi seul peux répondre à ça, bébé.
542
00:24:58,166 --> 00:24:59,458
[soupirs]
543
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
Je prends une douche.
544
00:25:07,250 --> 00:25:12,000
♪ Je t'appelle une fois, deux fois, trois fois
Je ne peux plus attendre ♪
545
00:25:12,083 --> 00:25:15,375
♪ Tes doigts dans mes cheveux
C'est dans mon esprit ♪
546
00:25:17,208 --> 00:25:20,791
♪ Je sais que ça fait une minute
Depuis que tu as franchi cette porte ♪
547
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
[Chris] Bons garçons.
548
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
C'est bon?
549
00:25:24,458 --> 00:25:25,583
Il y en a d'autres à venir.
550
00:25:29,333 --> 00:25:30,541
[soupirs]
551
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Tu viens de me tuer.
552
00:25:32,666 --> 00:25:34,208
"Il tire sur des elfes terroristes."
553
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
C'est horrible.
554
00:25:46,208 --> 00:25:50,250
["Rêver" diffusé sur les haut-parleurs]
♪ On pouvait dire que je n'étais pas une débutante ♪
555
00:25:52,541 --> 00:25:53,541
[la sonnette sonne]
556
00:25:53,583 --> 00:25:56,625
♪ Tu m'as demandé quel est mon plaisir ♪
557
00:25:56,708 --> 00:25:59,375
♪ Un film ou une mesure ? ♪
558
00:25:59,458 --> 00:26:01,541
♪ Je vais prendre une tasse de thé ♪
559
00:26:01,625 --> 00:26:02,750
[la sonnette sonne]
560
00:26:02,833 --> 00:26:05,750
♪ Et je te parle de mon
Rêver ♪
561
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
♪ Rêver est gratuit ♪
562
00:26:09,958 --> 00:26:12,041
♪ Rêver ♪
563
00:26:12,958 --> 00:26:15,958
♪ Rêver est gratuit ♪
564
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Bonjour ?
565
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Quelqu'un à la maison ?
566
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
Zara ?
567
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Zara ?
568
00:26:27,625 --> 00:26:32,250
♪ Bobine à bobine est une rareté vivante ♪
569
00:26:32,333 --> 00:26:34,833
♪ Les gens s'arrêtent et me regardent ♪
570
00:26:34,916 --> 00:26:37,625
♪ Nous passons juste devant ♪
571
00:26:38,291 --> 00:26:41,208
♪ On continue de rêver ♪
572
00:26:42,541 --> 00:26:43,541
[la musique s'arrête]
573
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Zara ?
574
00:26:57,708 --> 00:26:59,208
- [la porte s'ouvre]
- [Brooke crie]
575
00:26:59,291 --> 00:27:00,708
- [Chris halète]
- [haletant]
576
00:27:00,791 --> 00:27:02,541
Jésus! Je suis désolé. Désolé.
577
00:27:04,000 --> 00:27:06,291
Tu es... Tu es le patron de Zara.
578
00:27:06,375 --> 00:27:09,125
La porte d'entrée était...
Vous avez laissé la porte d'entrée ouverte. Je...
579
00:27:09,208 --> 00:27:11,166
Est-ce que vous vous laissez toujours entrer ?
580
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Eh bien, je suis célèbre, alors oui.
581
00:27:15,458 --> 00:27:17,916
Je cherche Zara. Est-ce qu'elle...
582
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
- Tu travailles ici ?
- Non.
583
00:27:21,375 --> 00:27:23,000
J'habite ici. Je suis la mère de Zara.
584
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Tu es...
585
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
- Tu es la maman de Zara ?
- Ouais.
586
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Étiez-vous à la maternelle lorsque vous l'avez eue ?
587
00:27:31,250 --> 00:27:32,625
Oh. [se moque]
588
00:27:34,250 --> 00:27:37,625
Zara est sortie. Elle est, euh,
elle fait des courses.
589
00:27:37,708 --> 00:27:41,166
- Quand l'attendez-vous ?
- Oh. Euh, pas avant des heures.
590
00:27:41,250 --> 00:27:42,416
[Chris] Oh.
591
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Est-ce bizarre si j'attends ?
592
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
Euh...
593
00:27:48,708 --> 00:27:50,500
- Non, pas du tout.
- Merci.
594
00:27:50,583 --> 00:27:53,708
La cuisine est là si tu veux
servez-vous de l'eau.
595
00:27:53,791 --> 00:27:56,625
Je vais juste me changer.
Je reviens dans une seconde.
596
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
Désolé.
597
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
Au fait, tu as de la tequila ?
598
00:28:02,958 --> 00:28:04,916
Euh... Oh.
599
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Ouais. Aidez-vous.
600
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Hein.
601
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Mauvaise journée ?
602
00:28:09,666 --> 00:28:11,375
[reniflant]
603
00:28:11,458 --> 00:28:12,458
Ouais.
604
00:28:21,833 --> 00:28:22,833
Pouah.
605
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Je nettoyais mon bureau, alors...
606
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Oh, asseyez-vous, s'il vous plaît.
607
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
D'accord.
608
00:28:30,958 --> 00:28:32,083
[Chris gémit]
609
00:28:33,666 --> 00:28:34,833
[expire]
610
00:28:34,916 --> 00:28:37,541
Est-ce que je sens un accent,
comme l'Afrique du Sud ou...
611
00:28:37,625 --> 00:28:39,375
[rires] Non, je suis australien.
612
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
Connaissez-vous Margot Robbie ?
613
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
- Non, je ne le fais pas.
- Mmmm.
614
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Je fais.
615
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
Hum, Zara m'a dit qu'elle avait arrêté.
616
00:28:53,125 --> 00:28:54,125
Oh!
617
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
C'est bien.
618
00:28:55,875 --> 00:28:57,375
- Eh bien...
- Je pensais l'avoir virée.
619
00:28:57,458 --> 00:28:59,833
- Je pensais que c'était ma faute.
- Vraiment?
620
00:28:59,916 --> 00:29:03,166
C'est pourquoi je suis venu ici
pour la supplier de revenir.
621
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
- Super.
- Ouais.
622
00:29:05,291 --> 00:29:07,750
- Je suis tellement contente.
- Ouais, moi aussi.
623
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
- Je veux vraiment, vraiment qu'elle revienne.
- Oui.
624
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
Bien sûr.
625
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Eh bien, je t'en ai servi un.
626
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
Euh...
627
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
- Bravo.
- Oui.
628
00:29:19,250 --> 00:29:20,458
Au retour de Zara.
629
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
[rires nerveusement]
630
00:29:25,875 --> 00:29:27,208
Ooh.
631
00:29:27,291 --> 00:29:28,583
Je vais chercher des chips.
632
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
D'accord.
633
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
Tu sais quoi, nous n'avons pas besoin de Chris.
634
00:29:35,958 --> 00:29:37,333
De toute façon, il ne peut pas jouer un père.
635
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Nous allons simplement récolter l'argent nous-mêmes.
636
00:29:39,500 --> 00:29:41,833
Demander de l'argent aux gens ?
Non, c'est horrible.
637
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Je vais le faire. Ce n’est pas grave.
638
00:29:43,208 --> 00:29:46,458
J'avais l'habitude de me promener avec un de ceux-là
Boîtes de l'UNICEF à Halloween.
639
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Cela ne peut pas être si différent.
640
00:29:48,125 --> 00:29:49,125
Je ne sais pas, Zar.
641
00:29:49,166 --> 00:29:50,791
Je veux dire, j'apprécie tout,
642
00:29:50,875 --> 00:29:53,708
et je n'aurais probablement pas fini
sans que tu me pousses.
643
00:29:53,791 --> 00:29:55,291
Mais c'est mon premier scénario,
644
00:29:55,375 --> 00:29:56,767
- tu sais, ma première chance.
- Waouh !
645
00:29:56,791 --> 00:29:59,041
Stella, ne me fais pas ça.
646
00:29:59,125 --> 00:30:00,166
J'ai demandé autour de moi.
647
00:30:00,250 --> 00:30:02,208
OMS? C'est... Vous ne connaissez personne.
648
00:30:02,291 --> 00:30:05,666
La riche dame du placard a dit
Je... j'ai besoin d'un nouveau producteur.
649
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Un vrai.
650
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Je suis désolé.
651
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
Oh mon Dieu.
652
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
[Chris] C'était juste
un malentendu, vraiment.
653
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
J'ai subi beaucoup de pression ces derniers temps.
654
00:30:17,708 --> 00:30:18,958
Non pas que je l'excuse.
655
00:30:19,041 --> 00:30:20,208
[musique douce jouant]
656
00:30:20,291 --> 00:30:24,375
Je suis sur le point de commencer ce film,
et le scénario est horrible.
657
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
Alors pourquoi tu fais ça ?
658
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Parce que ça fait partie d'une franchise,
659
00:30:28,666 --> 00:30:31,250
et j'ai joué le personnage
depuis que j'ai commencé.
660
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
[Brooke] Mmm.
661
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
Avez-vous déjà vu les films Icarus Rush ?
662
00:30:35,416 --> 00:30:37,291
Non, je ne les ai jamais vus.
663
00:30:37,916 --> 00:30:40,250
Vous n'avez jamais vu les films Icarus Rush ?
664
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Non.
665
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Désolé.
666
00:30:43,041 --> 00:30:44,333
Non, c'est...
667
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Est-ce basé sur le mythe d'Icare ?
668
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Est-ce qu'il élimine les terroristes ?
669
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
- Non.
- Ah.
670
00:30:49,875 --> 00:30:53,666
Les ailes de votre personnage fondent-elles
voler trop près du Soleil ?
671
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Non, mais ils sont brûlés
672
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
voler trop près
vers une usine souterraine de fusion nucléaire.
673
00:30:58,000 --> 00:30:59,291
C'est fou. Comment le sais-tu ?
674
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
C'est un truc d'Icare.
675
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
- [Chris] Hein.
- Mmmm.
676
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
J'ai un livre.
677
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
En fait, il faudra
le mythe d'Icare dedans.
678
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
- Tu veux le voir ?
- Ouais.
679
00:31:08,833 --> 00:31:09,666
[Brooke] Ouais.
680
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
- Oh!
- Est-ce que tu vas bien ?
681
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
Oh!
682
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Juste ici.
683
00:31:14,125 --> 00:31:15,125
D'accord.
684
00:31:15,833 --> 00:31:17,541
Icare était un personnage mineur.
685
00:31:17,625 --> 00:31:22,750
Il était le fils de Dédale,
qui... qui était ingénieur
686
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
qui a construit le labyrinthe
687
00:31:24,833 --> 00:31:28,250
ce roi Minos
avait le Minotaure piégé.
688
00:31:28,333 --> 00:31:29,958
[rires]
689
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Le Dr Minotaure était mon ennemi juré
dans les trois premiers films.
690
00:31:33,375 --> 00:31:34,541
Voilà.
691
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Puis il a demandé trop d'argent,
alors nous l'avons tué.
692
00:31:37,583 --> 00:31:39,583
C'est ici. Vous pouvez en avoir une copie.
693
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
J'en ai deux.
694
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
- Vraiment?
- Ouais.
695
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Merci.
696
00:31:45,791 --> 00:31:47,083
[Chris expire]
697
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
Pourquoi avez-vous remporté ces prix ?
698
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
En écrivant.
699
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
En écrivant?
700
00:31:52,375 --> 00:31:53,666
- Ouais.
- Vous êtes écrivain ?
701
00:31:53,750 --> 00:31:55,791
- Mmm-hmm.
- Comme un vrai écrivain ?
702
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
Ouah.
703
00:31:58,958 --> 00:32:01,291
- Zara ne me l'a jamais dit.
- Elle ne l'a pas fait ?
704
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
Mmm-mmm.
705
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Non.
706
00:32:05,833 --> 00:32:07,000
C'est, euh...
707
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
C'est le bordel ici. Ouf.
708
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Ouais.
709
00:32:13,041 --> 00:32:15,708
Alors, parlez-moi de votre scénario.
710
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
Que vas-tu faire ?
711
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
Je ne sais pas.
712
00:32:20,125 --> 00:32:22,208
J'ai pris de mauvaises décisions à gauche et à droite.
713
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
[Brooke rit]
714
00:32:23,791 --> 00:32:26,500
[gémissements] Tu ne veux pas entendre ça.
Je ne suis pas en thérapie.
715
00:32:26,583 --> 00:32:29,916
Non, j'apprécie.
Zara ne me dit jamais rien.
716
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
Que penses-tu que je devrais faire ?
717
00:32:32,916 --> 00:32:35,708
je ne suis pas qualifié pour vous conseiller
sur le business du cinéma.
718
00:32:36,750 --> 00:32:40,125
Pourquoi? J'ai l'impression qu'en ce moment
tu es la personne la plus intelligente de la pièce.
719
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
Selon Zara, que devriez-vous faire ?
720
00:32:42,500 --> 00:32:44,416
Elle pense que nous devrions trouver un nouvel écrivain.
721
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
C'est une bonne idée.
722
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Zara est intelligente. Elle a très bon goût.
723
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
- C'est le père de Zara ? Oh.
- Oui.
724
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Ouais, il est décédé.
725
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
Onze ans maintenant.
726
00:32:58,625 --> 00:32:59,916
Oh, euh...
727
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
Je suis... vraiment désolé.
728
00:33:02,541 --> 00:33:06,250
Quand je le dis à voix haute,
ça semble il y a si longtemps.
729
00:33:06,333 --> 00:33:09,500
Ouais, mais ça semble toujours
comme si c'était arrivé hier, hein ?
730
00:33:09,583 --> 00:33:10,958
Ouais.
731
00:33:11,708 --> 00:33:13,041
Mon frère...
732
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
Je suis désolé.
733
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
C'était il y a longtemps.
734
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Waouh !
735
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Qu'est-ce que c'est?
736
00:33:23,625 --> 00:33:27,375
Oh non, non, non. Non.
C'est la couverture de mon premier livre.
737
00:33:27,458 --> 00:33:28,375
[rire]
738
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
C'est la couverture de mon premier livre.
739
00:33:30,500 --> 00:33:31,791
- Quoi...
- Waouh !
740
00:33:33,458 --> 00:33:34,458
Beau.
741
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
[rires] Voyons cela.
742
00:33:37,458 --> 00:33:42,083
Alors dis-moi, quel est le plus gros problème
avec le scénario ?
743
00:33:43,250 --> 00:33:44,375
Que c'est en train d'être fait.
744
00:33:45,708 --> 00:33:47,458
[les deux rient]
745
00:33:48,583 --> 00:33:50,875
[Zara] Non, grand-mère, je ne peux pas être écrivain.
746
00:33:50,958 --> 00:33:54,208
Maman est écrivain et papa était écrivain.
C'est leur truc.
747
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
[sur haut-parleur] Maman a déjà publié
100 essais pour mon âge,
748
00:33:56,750 --> 00:33:58,916
et je suis assis ici
manger une boîte de beignets.
749
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Oh, mon Dieu, les pleurnicheries. Arrêtez ça !
750
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
Et arrête de te comparer
à ta mère.
751
00:34:05,583 --> 00:34:08,625
Permettez-moi de vous poser une question.
Qu'est-ce qui te rend heureux, gamin ?
752
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
Les gens pensaient
que mes quads étaient complètement faux.
753
00:34:15,208 --> 00:34:16,875
- Ils pensent que j'ai des implants.
- Quoi?
754
00:34:16,958 --> 00:34:19,125
- People magazine.
- [rires]
755
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
- Une double page de quatre pages...
- Non.
756
00:34:21,916 --> 00:34:23,000
...sur mon travail de quad.
757
00:34:24,541 --> 00:34:26,416
Ouais, ils m'appelaient le Quad Father.
758
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Ce n'est pas si drôle, en fait.
J'ai dû les poursuivre en justice.
759
00:34:32,208 --> 00:34:35,000
- Oh!
- Ouais. Mais ils sont réels.
760
00:34:35,083 --> 00:34:37,583
Vous voyez, ils bougent et tout ça.
761
00:34:37,666 --> 00:34:38,750
[Brooke rit]
762
00:34:40,666 --> 00:34:42,125
Oui, ça semble réel.
763
00:34:42,625 --> 00:34:44,500
On dirait le vôtre. Mmmm.
764
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
C'est.
765
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
J'ai cependant été opéré.
766
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
- Vraiment?
- Ouais.
767
00:34:50,833 --> 00:34:51,958
Où?
768
00:34:53,083 --> 00:34:54,166
Juste ici.
769
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
Je suis tombé sur le plateau.
770
00:34:55,916 --> 00:34:57,708
- Oh, ouais, je le vois.
- Ouais.
771
00:34:59,375 --> 00:35:01,291
- Du verre brisé.
- Ouh. Mmm-hmm.
772
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
Ouais.
773
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
Je me suis cassé la main.
774
00:35:04,875 --> 00:35:06,500
- Vraiment?
- Quand j'avais huit ans.
775
00:35:06,583 --> 00:35:07,958
Jouer au football.
776
00:35:08,583 --> 00:35:10,083
- Tu joues au football ?
- A fait.
777
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
Certainement pas.
778
00:35:19,541 --> 00:35:21,791
C'est si facile de parler avec toi.
779
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
C'est vraiment sympa.
780
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
Et tu sens si bon.
781
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
[renifle]
782
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Que portes-tu ?
783
00:35:31,666 --> 00:35:32,916
Crème solaire.
784
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
-Shiseido ? FPS 35 ?
- Oui.
785
00:35:44,875 --> 00:35:46,458
Non, non, non.
786
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
787
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
Non, ce n'est pas ça.
C'est bon. Je pense juste...
788
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
Je... Ça m'a frappé. Je n'ai pas été embrassé depuis...
789
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
[soupirs]
790
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Longtemps.
791
00:36:00,375 --> 00:36:02,291
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
792
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Vous pouvez rester tranquille.
793
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
Mmmm.
794
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
♪ Mon cœur monte ♪
795
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
♪ Mon cœur se serre ♪
796
00:36:15,750 --> 00:36:17,708
♪ Nous tombons amoureux ♪
797
00:36:17,791 --> 00:36:19,666
♪ Et on tombe, on recule ♪
798
00:36:19,750 --> 00:36:22,375
♪ Je te donnerai tout ce que tu veux ♪
799
00:36:22,458 --> 00:36:24,291
♪ Tout ce que tu veux ♪
800
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
♪ N'importe quoi, n'importe quoi ♪
801
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
♪ Ne me dis pas non ♪
802
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
♪ Tu l'arrêtes quand même ♪
803
00:36:29,583 --> 00:36:31,666
♪ Alors tu te précipites ♪
804
00:36:31,750 --> 00:36:33,791
♪ Tu es comme une pilule ♪
805
00:36:33,875 --> 00:36:36,041
♪ En qui je ne peux tout simplement pas faire confiance ♪
806
00:36:36,125 --> 00:36:38,250
♪ Tu me dis d'arrêter
Mais je continue ♪
807
00:36:38,333 --> 00:36:40,333
♪ Dis-moi d'arrêter mais je continue ♪
808
00:36:40,416 --> 00:36:42,375
♪ Dis-moi d'arrêter mais je continue ♪
809
00:36:42,458 --> 00:36:44,000
♪ Continue, continue, continue ♪
810
00:36:44,083 --> 00:36:46,291
♪ Tu n'arrêteras jamais cette flamme... ♪
811
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
Cette robe est-elle jolie ?
812
00:36:49,083 --> 00:36:50,833
Cinquante pour cent de réduction chez Nordstrom.
813
00:36:52,208 --> 00:36:53,958
[haletant]
814
00:36:54,041 --> 00:36:55,708
Et ça vaut vraiment le coup.
815
00:36:57,083 --> 00:36:58,291
Est-ce que c'est du shahtoosh ?
816
00:36:58,375 --> 00:36:59,875
Ouais. Je m'en fiche.
817
00:37:04,625 --> 00:37:06,958
- [gémits]
- Je t'attends depuis toujours.
818
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
- C'est une réplique d'un film ?
- Ouais.
819
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Mais cette fois, je le pense.
820
00:37:10,416 --> 00:37:11,916
Oh, c'est tellement chaud.
821
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
[gémissements] Aide-moi avec mon soutien-gorge.
822
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
Maman?
823
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Maman?
824
00:37:52,333 --> 00:37:53,333
Maman?
825
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
[halète, s'étouffe]
826
00:37:55,750 --> 00:37:56,625
Zara!
827
00:37:56,708 --> 00:37:58,500
[criant]
828
00:37:58,583 --> 00:37:59,791
[bâillonnement]
829
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Zara!
830
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
[cris]
831
00:38:04,375 --> 00:38:06,208
- [Chris] Oh, merde.
- [Brooke] Zara ?
832
00:38:06,291 --> 00:38:10,375
- [Zara gémissant] Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu. Zara, ça va ?
833
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
[Chris] Dois-je appeler le 911 ?
834
00:38:12,250 --> 00:38:13,500
- Hé, Zara !
- Chéri.
835
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Zara, si tu m'entends,
836
00:38:15,208 --> 00:38:18,083
nomme le film
J'ai gagné un Teen Choice Award pour.
837
00:38:18,166 --> 00:38:19,541
[Brooke respire fortement]
838
00:38:19,625 --> 00:38:21,041
Je pense qu'elle va bien.
839
00:38:21,125 --> 00:38:23,125
Mon Dieu, tu sens le sexe.
840
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
[Brooke] Tu peux t'asseoir ?
841
00:38:24,791 --> 00:38:26,166
- D'accord.
- [Chris] Asseyez-vous. Allez.
842
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
[Brooke] Bien, bien.
843
00:38:27,541 --> 00:38:29,083
- Avez-vous le vertige?
- Je vais bien.
844
00:38:29,166 --> 00:38:30,041
Oh. Oh!
845
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Okay, nous devons appeler le Dr Randy.
846
00:38:32,041 --> 00:38:33,416
Euh. Euh. Euh.
847
00:38:33,500 --> 00:38:36,708
Sa peau, elle est si proche de moi.
848
00:38:36,791 --> 00:38:39,125
Son... [gags] Éloignez-le.
849
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Je ne peux pas regarder ça.
850
00:38:40,416 --> 00:38:42,208
- Mets des vêtements.
- Éloignez-le.
851
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
Tu as déchiré ma chemise.
852
00:38:43,541 --> 00:38:46,375
- Oh, mon Dieu. [s'exclame]
- Je vais aussi mettre des vêtements.
853
00:38:48,416 --> 00:38:52,791
Donc tu n'étais qu'à des kilomètres de chez toi
sur quoi, une petite balade, une promenade ?
854
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
Non, nous parlions de votre avenir.
855
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
- "Nous?"
- Ouais.
856
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
Était-ce avant ou après
tu as enlevé la robe de ma mère ?
857
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
- Avant.
- D'accord, Zara, c'était juste du sexe.
858
00:39:01,041 --> 00:39:03,125
Que dis-tu ?
Est-ce que tu me parles ?
859
00:39:03,208 --> 00:39:04,583
C'était juste du sexe.
860
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
Bonjour Chris Cole.
861
00:39:06,250 --> 00:39:07,750
- Hé.
- Oh.
862
00:39:07,833 --> 00:39:10,000
Comment oses-tu
parler de ma mère comme ça ?
863
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
C'est ton T-shirt ?
864
00:39:11,708 --> 00:39:13,416
Euh... Il n'avait rien à porter.
865
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Elle a déchiré mon shahtoosh.
866
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
C'est de pire en pire
à la minute en quelque sorte.
867
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Je veux dire, c'est juste arrivé.
868
00:39:18,541 --> 00:39:20,458
- Regardez-le.
- Regardez-la.
869
00:39:21,666 --> 00:39:23,041
[Brooke rit doucement]
870
00:39:23,125 --> 00:39:25,250
Qu'est-ce qu'il est, 20 ans de moins que toi ?
871
00:39:25,333 --> 00:39:26,333
Seize.
872
00:39:26,375 --> 00:39:30,083
- Oh! Oh, pardonnez-moi.
- D'accord, Zara, je sais...
873
00:39:30,166 --> 00:39:33,208
Ce n'est pas facile, et... et ça te fait mal.
874
00:39:33,291 --> 00:39:34,291
Mais c'est...
875
00:39:34,916 --> 00:39:37,500
Je veux dire, souviens-toi quand tu
tu as ton sourcil percé,
876
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
et je t'ai supplié de ne pas faire ça,
et tu l'as fait quand même,
877
00:39:40,375 --> 00:39:43,708
c'était terrible, on se battait,
et j'ai dit : "Pourquoi as-tu fait ça ?"
878
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Et tu as dit,
879
00:39:44,708 --> 00:39:47,916
"Eh bien, c'était logique à l'époque
quand le gars l'a mis."
880
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
C'est mon piercing aux sourcils.
881
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Votre vision de cette expérience
882
00:39:51,333 --> 00:39:54,208
c'est que c'était logique
quand le gars l'a mis ?
883
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
C’était une terrible analogie.
884
00:39:55,791 --> 00:39:57,750
- Je suis juste... je viens...
- Je n'arrive pas à croire...
885
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
- [Dr. Randy] Ah.
- [Brooke soupire]
886
00:39:59,333 --> 00:40:00,875
Comment va mon patient préféré ?
887
00:40:00,958 --> 00:40:03,250
Eh bien, elle est un peu amochée, Dr Randy.
888
00:40:03,333 --> 00:40:05,166
Pas par un acteur de 34 ans, je ne le suis pas.
889
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
[s'éclaircit la gorge] As-tu mal ?
890
00:40:07,541 --> 00:40:09,041
C'est trop à décrire verbalement.
891
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Hé.
892
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Je suis désolé.
893
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
C'est juste...
La salle d'attente est remplie d'un petit ventilateur.
894
00:40:15,125 --> 00:40:16,291
[Dr. Randy] Quoi ?
895
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Chris Cole dans mon bureau.
896
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
- Comment ça va?
- Allez.
897
00:40:22,125 --> 00:40:23,833
- Tu es avec eux ?
- En quelque sorte.
898
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
- Oui.
- Non.
899
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Tu sais, je dois juste dire
900
00:40:27,916 --> 00:40:31,750
tu étais absolument incroyable
dans Trouble My Brother.
901
00:40:31,833 --> 00:40:34,375
- Oh, merci, mec.
- Qui savait que tu savais chanter ?
902
00:40:34,458 --> 00:40:36,416
- [Chris] Ouais. Depuis que je suis enfant.
- D'accord.
903
00:40:36,500 --> 00:40:40,375
Je me suis toujours demandé comment ils étaient arrivés
cette photo de toi escaladant cette statue.
904
00:40:40,458 --> 00:40:42,541
Oh, putain. Rien de tout cela n’est réellement réel.
905
00:40:42,625 --> 00:40:44,708
- [Dr. Randy] Oh, mec.
- Il y a un harnais, mais...
906
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
- C'est sauvage.
- Oui, ça l'était.
907
00:40:46,875 --> 00:40:49,416
Fan girl, pourrais-je avoir
des soins médicaux ici ?
908
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
Médecin.
909
00:40:53,000 --> 00:40:55,708
Ok, suivons simplement la lumière
avec tes yeux.
910
00:40:57,083 --> 00:41:00,375
Laisse-moi te demander une chose
à propos du harnais, et c'est important.
911
00:41:18,583 --> 00:41:20,041
- Salut, Brooke.
- Ouais.
912
00:41:20,125 --> 00:41:21,625
Pouvez-vous nous donner une seconde ?
913
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
Oh.
914
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
Au revoir, Chris.
915
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Au revoir. A bientôt.
916
00:41:26,958 --> 00:41:30,625
Oh, mon Dieu, tu n'es pas Jack et Rose.
Sortez de la voiture !
917
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
Sortez de la voiture.
918
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Que veux-tu?
919
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
Et si je te nommais producteur associé ?
920
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
921
00:41:47,041 --> 00:41:49,250
Est-ce que ça t'apporterait
venir travailler à nouveau pour moi ?
922
00:41:49,333 --> 00:41:51,791
Oh mon Dieu, Chris,
tu me fais me sentir mal.
923
00:41:51,875 --> 00:41:54,375
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne fais rien pour le moment.
924
00:41:54,458 --> 00:41:58,958
Je ne veux pas avoir l'impression d'avancer
parce que ma mère a couché avec une célébrité.
925
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Elle n'a pas couché avec une célébrité.
C'est désobligeant.
926
00:42:01,541 --> 00:42:03,666
D'accord? Je suis une star de cinéma.
Elle a couché avec une star de cinéma.
927
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Je n'ai pas l'énergie.
928
00:42:05,041 --> 00:42:07,625
Okay, je ne suis pas venu ici
je cherche à coucher avec ta mère.
929
00:42:07,708 --> 00:42:08,541
D'accord?
930
00:42:08,625 --> 00:42:12,541
Je suis venu chez toi pour te chercher
pour que je puisse vous proposer ce travail.
931
00:42:12,625 --> 00:42:14,500
- [se moque]
- C'est juste un titre, en fait.
932
00:42:14,583 --> 00:42:17,041
Ce n'est même pas vraiment un travail.
C'est un boulot de merde.
933
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
Mais je pense que tu es prêt pour ça.
934
00:42:18,625 --> 00:42:21,375
Si c'est ce qu'il faut
pour que tu reviennes et travaille pour moi,
935
00:42:21,458 --> 00:42:22,333
alors qu'il en soit ainsi.
936
00:42:22,416 --> 00:42:24,083
Je... Oh, mon Dieu !
937
00:42:24,791 --> 00:42:25,916
Putain !
938
00:42:26,000 --> 00:42:29,625
Toute cette... histoire avec ma mère,
939
00:42:29,708 --> 00:42:34,750
ce petit dégueulasse...
petit truc de sexcapade, c'est fini !
940
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
Il faut que ce soit fini.
941
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Cela n'arrivera plus jamais.
Cela ne se reproduira plus jamais.
942
00:42:38,791 --> 00:42:41,333
D'accord. J'ai compris. Jamais plus.
943
00:42:44,625 --> 00:42:45,916
D'accord.
944
00:42:46,000 --> 00:42:47,125
Je te verrai demain.
945
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
Zara, on peut parler ?
946
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
Pas maintenant, s'il vous plaît.
947
00:43:04,791 --> 00:43:06,250
Je suis devenu un peu fou.
948
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
J'ai le droit, non ?
949
00:43:14,166 --> 00:43:15,000
[soupirs]
950
00:43:15,083 --> 00:43:16,583
Est-ce que je te verrai demain matin ?
951
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
Je pars tôt.
952
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
J'ai récupéré mon travail.
953
00:43:20,541 --> 00:43:21,916
Je suis producteur associé.
954
00:43:22,541 --> 00:43:23,958
Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ?
955
00:43:32,666 --> 00:43:35,250
Mon père a donné sa vie
pour moi de voler dans ce monde.
956
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Il a donné son dernier souffle pour ma liberté.
957
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Et je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que je lui rende justice.
958
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Avant que le soleil ne se couche,
Je vais les tuer jusqu'au dernier,
959
00:43:49,458 --> 00:43:50,875
si c'est ce que je dois faire.
960
00:43:51,541 --> 00:43:53,041
[criant]
961
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
- Jésus !
- [en français]
962
00:43:54,791 --> 00:43:56,208
[la cloche sonne]
963
00:43:56,291 --> 00:43:58,333
- [in English] No... No guns.
- Non.
964
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
- Pas de tir.
- Pas de tir.
965
00:43:59,958 --> 00:44:01,541
Que s'est-il passé cette fois ?
966
00:44:03,666 --> 00:44:05,250
- Euh... Hé.
- Quoi?
967
00:44:05,333 --> 00:44:07,250
Doit-elle crier « coupez » en français ?
968
00:44:07,333 --> 00:44:08,583
C'est un mot. "Couper."
969
00:44:08,666 --> 00:44:09,833
J'étais bon dans celui-là.
970
00:44:09,916 --> 00:44:12,500
Tu étais génial. Ils ne veulent pas de toi
tourner dans cette scène.
971
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
Pourquoi? C'est ma motivation.
972
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
Ils considèrent cela comme une bande-annonce.
Ils veulent garder les armes et tirer.
973
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Pourquoi? C'est la partie vengeance de l'histoire.
974
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Il y a un problème avec les armes
dans ce pays. C'est pourquoi.
975
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
Dis-lui de ne pas interrompre mes prises...
976
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Non, je ne lui dis rien.
C'est ton premier jour.
977
00:44:26,541 --> 00:44:28,000
Vous devez parler à votre directeur.
978
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
Absolument pas.
979
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Elle m'a traité de gros.
980
00:44:31,833 --> 00:44:33,291
Elle t'a demandé si tu avais faim.
981
00:44:33,375 --> 00:44:35,625
La façon dont elle l'a dit,
tu aurais dû l'entendre.
982
00:44:35,708 --> 00:44:36,708
Elle est allée...
983
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
[avec accent français]
« C'est l'heure du déjeuner. Tu as faim ?
984
00:44:39,416 --> 00:44:40,958
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
985
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
Lui as-tu dit que nous cherchions
pour qu'un écrivain réécrive le scénario ?
986
00:44:46,125 --> 00:44:48,416
Les scènes problématiques se déroulent après Noël.
Nous n'avons pas le temps.
987
00:44:48,500 --> 00:44:50,666
Oui, je l'ai fait. Et j'ai aussi trouvé l'écrivain.
988
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
Et c'est Stella Poms, c'est une vraie écrivaine,
elle peut le faire.
989
00:44:53,333 --> 00:44:56,958
J'ai laissé son scénario dans ta caravane,
Je veux que tu le lises avant demain.
990
00:44:57,041 --> 00:44:58,083
[équipage] J'y retourne.
991
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
- D'accord.
- D'accord.
992
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Aller.
993
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
D'accord.
994
00:45:02,333 --> 00:45:03,875
[crépitements]
995
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Il fait vraiment chaud.
996
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
Il fait trop chaud !
997
00:45:07,541 --> 00:45:10,041
- Je ne peux pas voler quand je transpire.
- [la cloche sonne]
998
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
N'oubliez pas de lire le scénario de Stella.
999
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Ouais, je le ferai ce soir.
1000
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Dites au premier AD
que je ne comprends pas le réalisateur.
1001
00:45:16,666 --> 00:45:18,583
J'ai donc besoin d'un traducteur ou quelque chose du genre.
1002
00:45:18,666 --> 00:45:20,666
- D'accord.
- Et je récupère mon pressing.
1003
00:45:25,416 --> 00:45:28,375
Vivre le rêve, bébé.
1004
00:45:40,583 --> 00:45:42,083
[carillons de téléphone portable]
1005
00:46:22,416 --> 00:46:24,416
[musique entraînante]
1006
00:47:26,333 --> 00:47:28,625
- Je peux prendre ça pour toi.
- Oh. Merci.
1007
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
Qu'aurais-tu fait
si je ne me présentais pas ?
1008
00:47:41,958 --> 00:47:43,166
Mangé avec les serveurs.
1009
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Je travaillais ici.
1010
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Salut.
1011
00:47:52,083 --> 00:47:54,500
Est-ce que c'est ce que tu fais
juste pour dîner et parler ?
1012
00:47:55,541 --> 00:47:57,958
Est-ce que c'est ce que tu portes
dîner et discuter ?
1013
00:47:58,041 --> 00:48:00,083
Eh bien, il est dans le placard depuis des années.
1014
00:48:02,291 --> 00:48:03,666
Est-ce trop ?
1015
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
Tu as l'air...
1016
00:48:08,750 --> 00:48:09,750
Waouh !
1017
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
C'est bien.
1018
00:48:15,750 --> 00:48:18,166
Dois-je garder cette fusillade
au Victoria's Secret ?
1019
00:48:18,250 --> 00:48:19,541
C'est un peu sexiste.
1020
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Genre, on est en quelle année ?
1021
00:48:21,083 --> 00:48:22,958
Mais par quoi vas-tu le remplacer ?
1022
00:48:23,041 --> 00:48:25,916
Un appel téléphonique
où il aborde les problèmes d'intimité ?
1023
00:48:26,000 --> 00:48:28,750
Ça ne marchera pas.
Il doit tuer Rudolph, le dealer de coke.
1024
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Cela tue mon âme.
1025
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Vous savez, un de mes amis de l'USC
1026
00:48:32,250 --> 00:48:35,875
je viens de vendre une émission de téléréalité appelée
Les vrais livreurs de West Hollywood.
1027
00:48:35,958 --> 00:48:38,500
Oh, mon Dieu,
Je détesterais regarder ça si fort.
1028
00:48:38,583 --> 00:48:39,666
Même.
1029
00:48:39,750 --> 00:48:43,541
[Brooke] Et puis, euh,
J'ai quitté le Royaume-Uni pour Los Angeles
1030
00:48:43,625 --> 00:48:46,291
parce que je voulais être Joan Didion.
1031
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
Puis j'ai rencontré mon mari, Charlie,
et il était écrivain.
1032
00:48:50,875 --> 00:48:52,750
- Comment était-il ?
-Charlie ?
1033
00:48:52,833 --> 00:48:54,375
Il était fantastique. Un gars formidable.
1034
00:48:54,458 --> 00:48:55,958
Il était drôle et intelligent.
1035
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Il pouvait se lier d'amitié avec n'importe qui.
1036
00:48:58,000 --> 00:48:59,875
C'était un bel écrivain
1037
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
et il est probablement
je n'ai pas pu le montrer au monde
1038
00:49:03,500 --> 00:49:05,250
tout ce qu'il peut faire, mais...
1039
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Mmmm.
1040
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
Assez parlé de moi.
1041
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
Je ne veux plus parler de moi.
1042
00:49:10,166 --> 00:49:11,583
Quoi qu'il en soit, et vous ?
1043
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
As-tu toujours su
tu voulais être acteur ?
1044
00:49:14,083 --> 00:49:17,333
Non, je suis juste tombé dedans.
1045
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
Mmm-hmm.
1046
00:49:18,333 --> 00:49:22,250
Quand j'étais plus jeune, euh,
nous vivions au milieu de nulle part
1047
00:49:22,333 --> 00:49:24,166
et ma mère est morte quand j'étais jeune,
1048
00:49:24,250 --> 00:49:28,541
et c'était juste mon père
et mon frère aîné et moi pendant des années.
1049
00:49:28,625 --> 00:49:30,250
Mais ensuite, mon frère aîné est mort.
1050
00:49:30,333 --> 00:49:34,000
C'était donc une question de problème cardiaque
que nous ne savions pas qu'il l'avait fait.
1051
00:49:34,083 --> 00:49:39,083
Et après ça,
je ne me sentais tout simplement plus comme chez moi.
1052
00:49:39,166 --> 00:49:42,166
J'ai donc fini par déménager à Los Angeles.
1053
00:49:42,875 --> 00:49:45,666
Et, euh, j'ai juste...
1054
00:49:48,625 --> 00:49:49,958
- Euh...
- Quoi ?
1055
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
[rires] Rien. J'ai...
1056
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
Jésus. Qu'est-ce qu'il y a chez toi ? Qu'est-ce que...
1057
00:50:01,041 --> 00:50:03,375
Pourquoi est-ce que je me sens si confus ?
1058
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
je pense que c'est parce que
J'essaie de t'impressionner.
1059
00:50:06,000 --> 00:50:07,583
Et je sais que non.
1060
00:50:07,666 --> 00:50:10,875
- Est-ce que ça compte pour toi ?
- C'est vrai. Généralement tout le temps.
1061
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
Sauf maintenant avec toi.
1062
00:50:13,083 --> 00:50:15,291
Droite. Eh bien, si ça te fait
je me sens mieux,
1063
00:50:15,375 --> 00:50:17,958
J'étais tellement nerveux à l'idée de venir ici.
1064
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
- Vraiment?
- Mmm-hmm.
1065
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
J'ai essayé environ 20 robes, alors...
1066
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
Alors qu'est-ce qui t'a décidé à décider
venir me voir ?
1067
00:50:25,791 --> 00:50:28,583
Eh bien, j'ai l'impression que nous avons
pour parler de ce qui s'est passé.
1068
00:50:29,583 --> 00:50:33,791
Parce que Zara n'est même pas au courant,
donc je dois lui dire.
1069
00:50:34,416 --> 00:50:35,416
D'accord.
1070
00:50:36,708 --> 00:50:39,750
Donc je suppose que,
tu sais, que s'est-il passé...
1071
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
cela n'arrivera plus.
1072
00:50:43,083 --> 00:50:44,791
Euh...
1073
00:50:44,875 --> 00:50:46,291
Je ne pense pas que cela devrait être le cas.
1074
00:50:48,583 --> 00:50:50,250
Oh. C'est dommage.
1075
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Eh bien, euh...
1076
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
eh bien...
1077
00:50:58,125 --> 00:50:59,500
Pouvons-nous encore être amis ?
1078
00:50:59,583 --> 00:51:01,250
Oui, j'aimerais ça.
1079
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Moi aussi.
1080
00:51:03,291 --> 00:51:05,333
Je n'ai pas de vrais amis.
1081
00:51:05,416 --> 00:51:07,500
- Pas vrai ?
- Non.
1082
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
Je... je suis arrivé ici quand j'avais 19 ans.
1083
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
- Je ne connaissais personne.
- Ouais.
1084
00:51:11,666 --> 00:51:14,041
Puis je suis devenu célèbre et tout le monde me connaissait.
1085
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
- Mais... Tu sais, ils ne l'ont pas fait.
- Mmmm.
1086
00:51:18,250 --> 00:51:20,375
Vous sentez-vous parfois libre d'être vous-même ?
1087
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Ouais.
1088
00:51:23,791 --> 00:51:24,791
Eh bien...
1089
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Je ne sais pas.
1090
00:51:27,041 --> 00:51:29,958
Ce n'est pas vraiment quelqu'un
qui a déjà intéressé quelqu'un auparavant.
1091
00:51:30,041 --> 00:51:31,416
L'ont-ils déjà rencontré ?
1092
00:51:32,000 --> 00:51:33,041
[Brooke rit]
1093
00:51:34,333 --> 00:51:35,333
C'est un bon point.
1094
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
- [serveur] Et voilà.
- Merci.
1095
00:51:42,791 --> 00:51:43,791
Merci.
1096
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
Cela a l'air bien. Merci.
1097
00:51:46,083 --> 00:51:47,833
- [serveur 2] Bon appétit.
- [les deux rient]
1098
00:51:53,541 --> 00:51:55,500
Veux-tu faire une promenade après le dîner ?
1099
00:51:56,583 --> 00:51:59,541
- Où marchez-vous à Los Angeles ?
- New York.
1100
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
♪ Ça ne marche pas ♪
1101
00:52:03,041 --> 00:52:05,250
♪ Je suis un raz-de-marée de points d'interrogation ♪
1102
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
♪ Et tu ne fais que surfer ♪
1103
00:52:08,416 --> 00:52:10,708
{\an8}♪ Se pencher sur moi comme si c'était un art ♪
1104
00:52:10,791 --> 00:52:13,333
{\an8}♪ C'est tellement fou ♪
1105
00:52:13,416 --> 00:52:14,625
{\an8}♪ Dernièrement ♪
1106
00:52:14,708 --> 00:52:18,708
{\an8}♪ Vous comprenez simplement mes sentiments ♪
1107
00:52:18,791 --> 00:52:19,958
♪ Fais-moi ♪
1108
00:52:20,041 --> 00:52:24,375
♪ Tu vois, je suis capable et bien ♪
1109
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
[Chris] Oh, c'est incroyable.
1110
00:52:26,750 --> 00:52:30,833
♪ Ce soir, je suis prêt à plonger ♪
1111
00:52:30,916 --> 00:52:32,833
♪ C'est peut-être l'amour dans tes yeux ♪
1112
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
[halètement]
1113
00:52:34,208 --> 00:52:36,416
♪ Je suis là, je vois à travers ♪
1114
00:52:36,500 --> 00:52:38,708
♪ C'est peut-être la magie du vin ♪
1115
00:52:38,791 --> 00:52:40,750
♪ Je me sens lâche ♪
1116
00:52:40,833 --> 00:52:42,083
- Tu es prêt ?
- Oui.
1117
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
[Brooke] Quoi ?
1118
00:52:46,458 --> 00:52:47,583
Ouah!
1119
00:52:48,125 --> 00:52:52,125
♪ Mais tu m'as eu
De la tête aux pieds ♪
1120
00:52:52,208 --> 00:52:55,375
♪ Et je suis prêt à plonger ♪
1121
00:52:56,250 --> 00:52:59,750
♪ Parce que l'eau est chaude
Et tout va bien, tout va bien ♪
1122
00:52:59,833 --> 00:53:03,708
Alors, est-ce que tu en as parfois marre de jouer
toujours le même gars ?
1123
00:53:04,958 --> 00:53:05,791
[soupirs]
1124
00:53:05,875 --> 00:53:06,708
Ouais.
1125
00:53:06,791 --> 00:53:08,041
[Brooke] Mmm.
1126
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Ouais, parfois je le fais.
1127
00:53:09,541 --> 00:53:12,958
Mais tu sais, je suis aussi
incroyablement reconnaissant envers ce type
1128
00:53:13,041 --> 00:53:16,000
parce que, eh bien, soyons réalistes, genre,
1129
00:53:16,083 --> 00:53:18,541
c'est la seule raison
tout le monde se soucie de moi.
1130
00:53:18,625 --> 00:53:20,041
Pas n’importe qui.
1131
00:53:20,666 --> 00:53:21,666
Pas moi.
1132
00:53:28,125 --> 00:53:30,500
Ouais, pas toi.
1133
00:53:33,791 --> 00:53:34,875
Alors et vous ?
1134
00:53:36,166 --> 00:53:37,166
Mmmh ?
1135
00:53:37,666 --> 00:53:38,708
Et moi?
1136
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
Quelle est la grande Brooke Harwood
écrire ensuite ?
1137
00:53:41,000 --> 00:53:42,375
Tu ne sais pas que je suis génial.
1138
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
Vous n'avez rien lu de ce que j'ai écrit.
1139
00:53:45,291 --> 00:53:46,625
"Il était une île à part entière."
1140
00:53:47,500 --> 00:53:50,041
"Après avoir renvoyé tous les navires à la mer."
1141
00:53:50,708 --> 00:53:51,708
Mmmm.
1142
00:53:51,750 --> 00:53:55,250
D'accord. D'accord, je suis impressionné.
1143
00:53:56,416 --> 00:53:58,083
C'est beau c'est ce que c'est.
1144
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
Merci.
1145
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Je ne sais pas qui est ce type,
mais je me sens mal pour lui.
1146
00:54:07,250 --> 00:54:08,500
De qui s’agit-il ?
1147
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Il s'agit vraiment de nous tous.
1148
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
Je veux dire, c'est comme ça que je le vois.
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre nous.
1149
00:54:15,458 --> 00:54:17,583
- Tu le penses ?
- Ouais.
1150
00:54:17,666 --> 00:54:20,916
Nous avons tous été l'île.
Nous avons tous été les navires.
1151
00:54:21,000 --> 00:54:22,041
[Chris] Mmm.
1152
00:54:22,125 --> 00:54:26,916
Et vraiment, la vie est juste
une danse constante pour n'être ni l'un ni l'autre.
1153
00:54:42,875 --> 00:54:45,000
- D'accord. Voici quelques règles.
- Mon Dieu, tu te sens si bien.
1154
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
- Non, écoute-moi.
- Ouais.
1155
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Tu ne vas pas me briser le cœur.
1156
00:54:49,458 --> 00:54:50,458
S'il te plaît.
1157
00:54:51,916 --> 00:54:54,125
Et aussi, ne me mens jamais.
1158
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Et ne prétendez pas que c’est plus que ce que c’est.
1159
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
[carillons de téléphone portable]
1160
00:55:35,208 --> 00:55:36,375
[Zara s'éclaircit la gorge]
1161
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Quelle est cette tenue ?
1162
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
Oh! Vous n'aimez pas... Vous n'aimez pas ça ?
1163
00:55:43,375 --> 00:55:46,333
Je fais. Mais pourquoi ?
1164
00:55:46,416 --> 00:55:47,833
Que faisais-tu ?
1165
00:55:47,916 --> 00:55:51,500
Je dois te parler de quelque chose.
1166
00:55:51,583 --> 00:55:53,166
D'accord.
1167
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
C'est à propos de Chris.
1168
00:56:00,083 --> 00:56:01,625
D'accord.
1169
00:56:01,708 --> 00:56:05,000
Alors, je ne voulais pas te contrarier,
mais nous avons dîné ce soir,
1170
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Chris et moi. Et, euh...
1171
00:56:07,666 --> 00:56:10,916
Et je te l'aurais dit,
mais c'est juste que je ne me sentais pas en sécurité...
1172
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
pour vous dire la vérité.
1173
00:56:14,000 --> 00:56:15,208
[se moque]
1174
00:56:15,291 --> 00:56:18,625
D'accord. Allez-y, c'est sécuritaire.
1175
00:56:19,833 --> 00:56:22,958
Alors nous avons dîné parce que nous avions besoin de parler
à propos de ce qui s'est passé,
1176
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
et, euh, il est très gentil.
1177
00:56:25,000 --> 00:56:30,833
Et oui, je pense, euh, eh bien,
il semble y avoir plus pour lui.
1178
00:56:31,583 --> 00:56:33,166
Plus pour lui que vous ne le pensez.
1179
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Non, il n'y en a pas.
1180
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
C'est tout ? Vous venez de dîner ?
1181
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
Ouais.
1182
00:56:43,583 --> 00:56:45,500
[Brooke] Pouah. Je me sens juste horrible.
1183
00:56:45,583 --> 00:56:49,083
Je ne savais pas quoi faire,
et je... je lui ai juste menti en face.
1184
00:56:49,166 --> 00:56:52,875
Et je me faufile
dans le dos de ma fille.
1185
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
Cela semble merveilleux.
1186
00:56:54,708 --> 00:56:56,291
Comment puis-je savoir que c'était juste ça ?
1187
00:56:56,375 --> 00:56:58,291
Comment sait-on que c'était juste un dîner ?
1188
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Ils ont dîné. Ils n'avaient pas...
1189
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
- Arrêtez ça. Arrêtez.
- ...le sexe.
1190
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
Non, je ne veux pas l'entendre.
1191
00:57:03,208 --> 00:57:05,625
Tu sais, entre toi et ta fille,
1192
00:57:05,708 --> 00:57:07,875
je n'ai pas beaucoup de temps
pour ma propre vie ici.
1193
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
Es-tu avec quelqu'un maintenant ?
1194
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Bien sûr que je le suis.
1195
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Je veux dire, écoute, tu lui as demandé ?
1196
00:57:12,541 --> 00:57:13,666
Que suis-je censé dire ?
1197
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
"Hé, maman, es-tu, es-tu
claquer des bottes avec mon patron ? »
1198
00:57:17,583 --> 00:57:19,125
C'est à l'envers.
1199
00:57:19,208 --> 00:57:20,750
Alors voici le problème.
1200
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Est-ce que tu l'aimes assez bien
pour lui dire que tu veux le voir ?
1201
00:57:24,166 --> 00:57:28,583
Ma mère L'amour l'après-midi
mon méchant patron,
1202
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
et maintenant ils dînent.
1203
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Tout d'abord,
c'est une référence tellement adorable,
1204
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
ça le rend presque mignon.
1205
00:57:33,000 --> 00:57:34,250
Et maintenant, je les soutiens.
1206
00:57:34,333 --> 00:57:37,250
Deuxièmement,
tu ne sais pas qu'ils ont eu des relations sexuelles.
1207
00:57:37,333 --> 00:57:39,208
Elle portait les vêtements Vogue.
1208
00:57:39,291 --> 00:57:40,708
Okay, ouais, ils s'embrassent.
1209
00:57:40,791 --> 00:57:44,625
De la même manière qu'il traverse les femmes,
il va lui faire du mal.
1210
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
Et je devrai le tuer.
1211
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
C'est une star de cinéma. C'est... Ce n'est pas réel.
1212
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Brooke, tu as besoin de vivre un peu.
1213
00:57:50,875 --> 00:57:53,666
Aucun grand rendez-vous n'a jamais commencé
avec quelqu'un qui est rationnel.
1214
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
[musique agréable jouée]
1215
00:58:32,375 --> 00:58:35,208
[conversation inaudible]
1216
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
Allez.
1217
00:58:48,625 --> 00:58:49,750
[rires]
1218
00:59:09,000 --> 00:59:11,750
[inaudible]
1219
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
Mon cerveau est parti !
1220
00:59:16,166 --> 00:59:17,291
[inaudible]
1221
00:59:32,458 --> 00:59:34,875
- Hé, je peux te parler une seconde ?
- D'accord.
1222
00:59:34,958 --> 00:59:36,375
Désolé. Tout le monde est à mon oreille.
1223
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Oh d'accord.
1224
00:59:37,416 --> 00:59:40,958
Euh, donc Chris a besoin d'un peu plus
clarté sur la direction.
1225
00:59:41,041 --> 00:59:43,833
Je vais donc aider avec la traduction
jusqu'à ce que nous ayons un traducteur.
1226
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Mon français est plutôt bon
1227
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
tant que je le parle à Los Angeles bien sûr,
pas Paris.
1228
00:59:48,083 --> 00:59:51,416
Oui, oui. Ce serait bien
si, euh, si je pouvais parler en français.
1229
00:59:51,500 --> 00:59:52,416
Oui, oui.
1230
00:59:52,500 --> 00:59:54,083
Euh, encore une chose. Euh...
1231
00:59:54,166 --> 00:59:57,875
Chris, il aime vraiment ça
quand les réalisateurs sont durs avec lui.
1232
00:59:57,958 --> 00:59:59,118
- D'accord.
- Alors quand je traduis,
1233
00:59:59,166 --> 01:00:03,041
Je pourrais utiliser des mots un peu,
juste, un peu plus sévère.
1234
01:00:03,125 --> 01:00:05,583
- D'accord. Super. Bien.
- Très bien.
1235
01:00:05,666 --> 01:00:06,666
D'accord, d'accord.
1236
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
[homme] Action.
1237
01:00:10,666 --> 01:00:11,958
Ariane.
1238
01:00:12,416 --> 01:00:14,833
[femme frémissant]
1239
01:00:18,541 --> 01:00:19,541
J'ai si froid.
1240
01:00:20,166 --> 01:00:21,583
Parle-moi, soldat !
1241
01:00:24,125 --> 01:00:25,125
- J'ai si froid.
- Hé!
1242
01:00:27,333 --> 01:00:29,416
- J'ai froid.
- Attendez!
1243
01:00:29,500 --> 01:00:31,875
Ouvrez les yeux. Regardez-moi. Restez avec moi!
1244
01:00:33,416 --> 01:00:34,833
J'ai besoin que tu tiennes le coup.
1245
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Il est temps de voler.
1246
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
[le réalisateur parle français]
1247
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
[en anglais] Euh, coupez. Couper. Couper, couper, couper.
1248
01:00:41,291 --> 01:00:42,625
Couper, couper, couper. D'accord.
1249
01:00:42,708 --> 01:00:44,708
- [la cloche sonne]
- [parle français]
1250
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
- Ouais.
- [en anglais] D'accord.
1251
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
[Chris] Que s'est-il passé sur celui-là ?
1252
01:00:48,291 --> 01:00:49,166
D'accord.
1253
01:00:49,250 --> 01:00:51,833
D'accord. [parle français]
1254
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[en anglais] Allez.
1255
01:00:54,666 --> 01:00:57,166
C'est nul. Elle a besoin de plus.
1256
01:00:57,791 --> 01:00:59,750
[en français]
1257
01:00:59,833 --> 01:01:02,333
[en anglais] Votre performance, c'est...
c'est des conneries.
1258
01:01:02,416 --> 01:01:04,250
Elle ne te croit pas.
1259
01:01:04,333 --> 01:01:06,416
[en français]
1260
01:01:08,916 --> 01:01:11,125
[en anglais]
Tu dois regarder ce soldat
1261
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
comme si elle était l'une des nombreuses femmes
que tu as trahi,
1262
01:01:14,833 --> 01:01:18,208
et tu dois nous montrer
comme tu es moche à l'intérieur
1263
01:01:18,291 --> 01:01:20,333
et combien de remords tu ressens
1264
01:01:20,416 --> 01:01:24,666
car quelle merde tu es pour les femmes
et comment vous les utilisez.
1265
01:01:24,750 --> 01:01:26,000
D'accord.
1266
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Militaires...
1267
01:01:27,166 --> 01:01:29,625
Euh, comment utilisez-vous les femmes comme soldats.
1268
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
- Droite?
- Oh, les femmes soldats.
1269
01:01:31,458 --> 01:01:32,916
- Droite.
- C'est ce qu'elle a dit.
1270
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
Ouais.
1271
01:01:34,208 --> 01:01:35,250
Ouais, totalement.
1272
01:01:35,333 --> 01:01:37,125
- D'accord?
- D'accord?
1273
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
Ouais. D'accord avec moi ? Ouais.
1274
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Super. Super.
1275
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Ça va être génial. Super.
1276
01:01:43,666 --> 01:01:44,791
C'est ce qu'elle a dit.
1277
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
C'est une bonne note, je pense.
1278
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
Ouais.
1279
01:01:47,625 --> 01:01:48,958
Oh, c'est une excellente note.
1280
01:01:49,041 --> 01:01:51,000
- Je l'aime bien.
- Ouais, moi aussi.
1281
01:01:51,083 --> 01:01:52,541
1282
01:01:52,625 --> 01:01:54,166
[Zara] Ce n'est pas ce que ça veut dire.
1283
01:01:58,333 --> 01:02:00,041
[haletant]
1284
01:02:00,125 --> 01:02:02,750
- Contrôle du temps.
- 4h04.
1285
01:02:02,833 --> 01:02:03,666
D'accord.
1286
01:02:03,750 --> 01:02:06,458
- Tu vas droit au bénéfice ?
- Non, je rentre d'abord à la maison.
1287
01:02:06,541 --> 01:02:08,291
- As-tu eu mon +1 ?
- Mmm-hmm.
1288
01:02:08,375 --> 01:02:10,833
- As-tu un nom ?
- Ils n'en ont pas besoin. Ils sont avec moi.
1289
01:02:10,916 --> 01:02:12,875
Le réalisateur et moi nous sommes mis d'accord sur un scénariste.
1290
01:02:12,958 --> 01:02:14,208
Stella ?
1291
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
Non, elle n'est pas faite pour ça.
1292
01:02:15,833 --> 01:02:16,875
Mais j'ai trouvé quelqu'un de bien.
1293
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
Attends, tu as aimé le scénario de Stella ?
1294
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Ouais.
1295
01:02:19,833 --> 01:02:21,416
Oui, c'est une grande écrivaine.
1296
01:02:21,958 --> 01:02:24,333
Mais elle vient d'écrire
trop de scènes avec le papa.
1297
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Ce n'est pas son histoire.
1298
01:02:26,333 --> 01:02:28,666
D'accord. Contrôle du temps.
1299
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
4h52.
1300
01:02:29,791 --> 01:02:30,833
Oh, mon Dieu.
1301
01:02:33,791 --> 01:02:34,833
Sortir.
1302
01:02:34,916 --> 01:02:37,125
Non, non.
1303
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Ce bain de glace est ma chienne.
1304
01:02:40,375 --> 01:02:42,833
Je vais rester ici toute la journée.
Apportez-moi un oreiller.
1305
01:02:42,916 --> 01:02:44,333
Je dormirai dans ce bébé.
1306
01:02:46,625 --> 01:02:48,166
Je veux dire, écoute, c'est différent.
1307
01:02:48,250 --> 01:02:49,416
C'est juste différent.
1308
01:02:49,500 --> 01:02:50,875
Nous nous sommes beaucoup battus...
1309
01:02:50,958 --> 01:02:53,291
Il est juste Malcolm.
Vous êtes géniaux les gars.
1310
01:02:53,958 --> 01:02:55,208
- Salut.
- Salut bébé.
1311
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Hé.
1312
01:02:56,208 --> 01:02:58,750
Je ne pensais pas te voir.
Je me précipite.
1313
01:02:58,833 --> 01:03:00,958
Ouah. D'accord.
Cet organisme est membre de Pilates.
1314
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Merci également beaucoup pour cela.
1315
01:03:03,666 --> 01:03:06,583
Oh! Comment ça s'est passé avec les parents de Malcolm ?
1316
01:03:06,666 --> 01:03:09,750
je pense que ses parents
j'ai aimé ma tenue plus que moi.
1317
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
C'est vrai, je suis sûr qu'ils t'aimaient.
1318
01:03:11,500 --> 01:03:15,666
Quoi qu'il en soit, je dois y aller. Alors amusez-vous. Au revoir.
1319
01:03:16,500 --> 01:03:17,750
- Au revoir.
- D'accord.
1320
01:03:17,833 --> 01:03:19,041
- C'était rapide.
- Ouais.
1321
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
Je n'arrive pas à croire qu'il ait engagé un écrivain
sans me parler.
1322
01:03:32,708 --> 01:03:36,000
Mmmm. Malcolm ne m'a toujours pas répondu.
C'est bizarre.
1323
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
C'est bizarre, non ?
1324
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Je suis sûr qu'il est juste occupé.
1325
01:03:38,500 --> 01:03:41,416
Ce truc de producteur associé
c'est en fait des conneries.
1326
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
C'est un titre inventé.
1327
01:03:43,208 --> 01:03:44,875
Je n'ai absolument aucun pouvoir.
1328
01:03:44,958 --> 01:03:46,500
Je ne suis toujours qu'un gopher pour lui.
1329
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
Vous savez quoi? Je sais ce que c'est.
1330
01:03:48,916 --> 01:03:51,833
J'ai accidentellement coupé sa mère
avec mon gros orteil sous la table.
1331
01:03:51,916 --> 01:03:53,541
J'en ai tellement marre, tu sais.
1332
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Je suis juste rebondi
par tout le monde. [soupirs]
1333
01:03:56,416 --> 01:03:59,208
Okay, écoute, Zar,
tu as un crédit grâce à ça, n'est-ce pas ?
1334
01:03:59,291 --> 01:04:00,541
C'est un début incroyable.
1335
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
Chérissez cela.
1336
01:04:02,125 --> 01:04:04,625
As-tu plus de vin
Mais je peux chérir ? S'il te plaît.
1337
01:04:04,708 --> 01:04:06,750
Il y en a plus au bar.
Puis-je en avoir aussi ?
1338
01:04:06,833 --> 01:04:09,041
- Ouais, ouais, ouais.
- Je reviens tout de suite.
1339
01:04:33,416 --> 01:04:36,250
♪ Elle transforme le feu en pluie ♪
1340
01:04:36,333 --> 01:04:39,083
♪ Guérissez votre douleur comme la novocaïne ♪
1341
01:04:39,666 --> 01:04:40,750
- Génie !
- Yo!
1342
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
Rasez-vous les aisselles. Nous sortons.
1343
01:04:46,166 --> 01:04:51,291
♪ Ooh, j'adore vivre dans un monde de femmes ♪
1344
01:04:51,375 --> 01:04:52,575
- Merci, monsieur.
- Aucun problème.
1345
01:04:52,625 --> 01:04:54,500
♪ Un monde de femmes ♪
1346
01:04:55,708 --> 01:04:57,708
[bavardage indistinct]
1347
01:04:58,375 --> 01:04:59,375
C'est parti.
1348
01:04:59,416 --> 01:05:00,916
[les deux] Hé.
1349
01:05:01,000 --> 01:05:03,083
Euh, euh, désolé.
1350
01:05:03,166 --> 01:05:04,791
Euh, Zara Ford.
1351
01:05:04,875 --> 01:05:07,250
Je suis l'assistant de Chris Cole.
1352
01:05:07,333 --> 01:05:09,500
Techniquement, je ne suis pas censé
être présent ce soir,
1353
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
mais tu sais, Chris vient de m'appeler
1354
01:05:11,291 --> 01:05:12,875
- demander son nutritionniste.
- Bonjour.
1355
01:05:12,958 --> 01:05:15,583
Il traverse juste une période difficile
faire ses propres choix...
1356
01:05:15,666 --> 01:05:17,291
- avec ces choses.
- Je suis là pour ça.
1357
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
Mmmm. Désolé. Vous n'êtes pas sur la liste.
1358
01:05:21,416 --> 01:05:24,375
Comme je l'avais déjà dit,
Je suis son assistant.
1359
01:05:24,458 --> 01:05:25,833
- Il vient de m'appeler.
- Alors, c'est vrai.
1360
01:05:25,916 --> 01:05:30,000
Comme je l'ai déjà dit tout à l'heure,
avant, tu n'es pas sur la liste.
1361
01:05:30,750 --> 01:05:34,583
Oh, tu pues juste
avec importance, n'est-ce pas ?
1362
01:05:34,666 --> 01:05:35,666
Elle est importante.
1363
01:05:35,708 --> 01:05:38,208
Je n’en avais aucune idée jusqu’à ce moment.
1364
01:05:38,291 --> 01:05:39,166
Viens ici, bébé.
1365
01:05:39,250 --> 01:05:42,333
Hé, je te vois. Qui t'a fait du mal ?
1366
01:05:42,875 --> 01:05:44,250
Était-ce maman ou papa ?
1367
01:05:44,333 --> 01:05:48,083
Oh! Oh! Hé, hé, hé.
Salut Jesse ! C'est le publiciste de Chris.
1368
01:05:48,166 --> 01:05:50,916
C'est le publiciste du Christ, et...
pouvez-vous s'il vous plaît nous aider à entrer ?
1369
01:05:51,000 --> 01:05:53,416
C'est...
Chris a appelé pour demander son nutritionniste.
1370
01:05:53,500 --> 01:05:54,916
- Oui.
- Où est Larissa ?
1371
01:05:56,916 --> 01:05:58,416
Elle est enceinte.
1372
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Enceinte.
1373
01:05:59,541 --> 01:06:02,166
Elle pourrait bien sûr
travailler comme femme enceinte
1374
01:06:02,250 --> 01:06:04,375
parce qu'une femme peut tout faire
quand elle est enceinte.
1375
01:06:04,458 --> 01:06:05,958
- Elle l'a découvert aujourd'hui.
- Droite.
1376
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
- Et maintenant, elle est en travail.
- Oui.
1377
01:06:08,375 --> 01:06:12,375
Et je te suggère de ne pas l'appeler
parce qu'elle n'est pas ravie.
1378
01:06:12,458 --> 01:06:13,666
Mais c'est sa remplaçante.
1379
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
- Salut.
- Et toi ?
1380
01:06:15,375 --> 01:06:18,500
- Je m'appelle Clarissa Mia Thermopolis.
- Clarisse.
1381
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
A votre service.
1382
01:06:19,875 --> 01:06:22,916
Ici pour vous conseiller sur tout ce qui concerne les collations.
1383
01:06:23,000 --> 01:06:24,541
Peu importe. Explique-moi ça plus tard.
1384
01:06:24,625 --> 01:06:26,500
- Ils sont avec moi. Allez.
- Merci, Jesse.
1385
01:06:26,583 --> 01:06:29,166
Tout cela était tellement mauvais pour les femmes.
1386
01:06:41,708 --> 01:06:44,583
Attendez que je sois dans la pièce, les gars
pour commencer à y aller ?
1387
01:06:45,291 --> 01:06:46,791
D'accord. Euh...
1388
01:06:49,333 --> 01:06:51,083
Nous devons commencer à laisser entrer les gens.
1389
01:06:51,166 --> 01:06:52,291
Une seconde. Désolé.
1390
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
Tu m'as menti.
1391
01:06:55,833 --> 01:06:57,125
J'allais tout te dire.
1392
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
- Vraiment?
- Ce soir.
1393
01:06:58,125 --> 01:06:59,708
De quel mensonge allais-tu me parler ?
1394
01:06:59,791 --> 01:07:02,125
Était-ce ça
ou est-ce que c'est toi qui as réécrit le film ?
1395
01:07:02,208 --> 01:07:04,083
- Elle avait de très bonnes idées.
- Non, non.
1396
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Je suis désolé. j'aurais dû
vous en a parlé. C'était faux.
1397
01:07:06,750 --> 01:07:08,625
je pensais juste
tu étais plus intelligente que ça, maman.
1398
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Tomber dans le piège de ces conneries de bombardements d'amour.
1399
01:07:10,916 --> 01:07:12,875
Je veux dire, tu t'en fiches
ce que je ressens à ce sujet.
1400
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
Excusez-moi, Chris.
Ils ont besoin de vous pour les photos.
1401
01:07:15,291 --> 01:07:16,500
- D'accord.
- Ah, c'est vrai.
1402
01:07:16,583 --> 01:07:18,333
- Désolé.
- Bonne chance.
1403
01:07:18,416 --> 01:07:20,375
- Ce n'est pas sa faute...
- Ne parle pas.
1404
01:07:20,458 --> 01:07:23,375
- D'accord.
- Viens ici et baisse la voix.
1405
01:07:24,250 --> 01:07:27,750
Je me suis soucié toute ma vie
sur ce que vous ressentez.
1406
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
- Oh!
- Oui.
1407
01:07:28,750 --> 01:07:30,291
Je n'avais pas réalisé que j'étais un tel fardeau.
1408
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
- Je suis vraiment désolé.
- Fardeau?
1409
01:07:31,541 --> 01:07:34,041
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- C'est ce que ça m'a fait ressentir.
1410
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
Allez, Zara.
1411
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Qu'est-ce que cela vaut ? C'est pour quoi, le sexe ?
1412
01:07:36,916 --> 01:07:38,416
- A quoi ça sert ? Dieu!
- Du sexe ?
1413
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
D'accord.
1414
01:07:40,916 --> 01:07:42,583
Écarte-toi avec moi maintenant.
1415
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Bébé, c'est plus que ça.
1416
01:07:47,375 --> 01:07:49,416
Plus que ça. Non, ce n'est pas le cas.
1417
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
- Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas.
- C'est.
1418
01:07:50,958 --> 01:07:53,250
Chaque fille avec qui il sort
Je pense que c'est plus que ça, maman.
1419
01:07:53,333 --> 01:07:55,166
- C'est différent.
- Je suis sérieux. Écouter.
1420
01:07:55,250 --> 01:07:56,666
Il ne faut pas un génie
1421
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
- de savoir qu'il utilise les femmes.
-Zara !
1422
01:07:58,541 --> 01:08:01,208
- Pourquoi te bats-tu pour ça ?
- Je ne pense pas que tu aies raison.
1423
01:08:01,291 --> 01:08:05,083
Parce que je recommence à ressentir des choses
que je n'aurais jamais pensé ressentir.
1424
01:08:05,166 --> 01:08:06,958
Pas depuis ton père
ai-je ressenti comme ça.
1425
01:08:07,041 --> 01:08:07,875
Quoi?
1426
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
- D'accord.
- Non! Vous ne venez pas de dire ça !
1427
01:08:10,541 --> 01:08:11,541
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1428
01:08:11,625 --> 01:08:13,545
- Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça !
- [chut]
1429
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Tu ne peux pas le comparer à papa !
1430
01:08:16,000 --> 01:08:17,958
C'est mon père ! Arrêtez ça !
1431
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
Mon Dieu, est-ce que je compte vraiment pour toi ?
1432
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
Bien sûr. Bien sûr que tu comptes pour moi.
1433
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Je ne vois tout simplement pas
pourquoi ça doit être l'un ou l'autre.
1434
01:08:26,083 --> 01:08:27,416
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
1435
01:08:27,500 --> 01:08:29,625
- Pourquoi?
- Parce que, maman, je ne suis pas toi.
1436
01:08:29,708 --> 01:08:31,583
Je ne suis pas ce lauréat du prix Pulitzer,
1437
01:08:31,666 --> 01:08:34,500
prix national du livre, peu importe. D'accord?
1438
01:08:34,583 --> 01:08:35,666
D'où ça vient ?
1439
01:08:35,750 --> 01:08:37,583
Parce que, maman, tu ne comprends pas.
1440
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
Tu ne comprendras jamais
qu'est-ce que ça fait d'être ta fille.
1441
01:08:41,083 --> 01:08:44,125
Je... je ne serai jamais à la hauteur
à toi. Jamais.
1442
01:08:44,208 --> 01:08:46,791
Et il t'a choisi
sur l'écrivain que j'ai choisi.
1443
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Et tu m'as enlevé ça.
1444
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
Je... je ne savais pas
1445
01:08:49,541 --> 01:08:51,916
- Je t'enlevais n'importe quoi.
- Mais toi...
1446
01:08:52,000 --> 01:08:55,333
- Mais tu l'as fait.
- Et je suis désolé. Je ne le ferais jamais.
1447
01:08:55,416 --> 01:08:59,541
Tu sais, si tu n'en finis pas avec lui,
Maman, je vais devoir déménager.
1448
01:09:01,000 --> 01:09:03,250
Eh bien, peut-être emménager
n'était pas la meilleure chose.
1449
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
D'accord. Zara.
1450
01:09:22,458 --> 01:09:24,166
- Comment allez-vous, les gars ?
- Salut, Malcolm.
1451
01:09:24,250 --> 01:09:25,375
Laisse-moi ça.
1452
01:09:25,458 --> 01:09:26,458
Merci.
1453
01:09:27,541 --> 01:09:29,416
- [le téléphone portable vibre]
- [soupir]
1454
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
Salut.
1455
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Hé.
1456
01:09:35,458 --> 01:09:36,458
Ça va ?
1457
01:09:37,000 --> 01:09:38,125
Pas vraiment, non.
1458
01:09:38,750 --> 01:09:39,833
Eh bien, comment va Zara ?
1459
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Euh...
1460
01:09:42,625 --> 01:09:43,875
Elle reste chez Génie.
1461
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
Nous n'avons rien fait de mal.
1462
01:09:46,666 --> 01:09:48,583
Un peu mentir, peut-être, mais...
1463
01:09:48,666 --> 01:09:50,041
Un peu ? [se moque]
1464
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
Quand te verrai-je ?
1465
01:09:54,541 --> 01:09:57,583
Je vais aller à Big Bear
et voir ma belle-mère tôt
1466
01:09:57,666 --> 01:09:59,583
et aidez-la à se préparer pour Noël.
1467
01:09:59,666 --> 01:10:03,333
Donc, je ne sais pas,
peut-être après les vacances.
1468
01:10:03,416 --> 01:10:04,666
Et le Nouvel An ?
1469
01:10:05,458 --> 01:10:06,458
Chris.
1470
01:10:06,500 --> 01:10:10,833
Je pense que Zara a peut-être raison,
et je ne peux pas continuer à pousser et...
1471
01:10:12,083 --> 01:10:15,208
Je dois m'occuper de ma fille
et c'est juste, tu sais...
1472
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Non, ça va.
1473
01:10:19,791 --> 01:10:21,541
D'accord. Merci.
1474
01:10:21,625 --> 01:10:22,625
Juste, euh...
1475
01:10:23,250 --> 01:10:27,541
Écoute, repose-toi et...
et ne t'inquiète pas pour ça.
1476
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
Tu sais? Je te verrai après Noël.
1477
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
Ouais, ouais, bien sûr.
1478
01:10:31,916 --> 01:10:34,083
[renifle] Alors passe un bon Noël.
1479
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Toi aussi.
1480
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
Je t'aime.
1481
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Au revoir.
1482
01:10:48,875 --> 01:10:50,000
[expire brusquement]
1483
01:10:51,666 --> 01:10:54,375
[le téléphone portable vibre]
1484
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
Ouais ?
1485
01:10:57,791 --> 01:10:58,958
Puis-je venir te voir ?
1486
01:10:59,041 --> 01:11:00,166
[Brooke rit]
1487
01:11:00,250 --> 01:11:01,291
[renifle]
1488
01:11:04,250 --> 01:11:05,250
Maintenant ?
1489
01:11:05,833 --> 01:11:07,500
C'est juste... c'est bizarre.
1490
01:11:07,583 --> 01:11:11,125
Genre, j'ai l'impression d'être trahi
par les deux.
1491
01:11:11,875 --> 01:11:12,958
Je ne suis pas fou, n'est-ce pas ?
1492
01:11:13,041 --> 01:11:14,375
Non, mec, tu ne l'es pas.
1493
01:11:14,458 --> 01:11:16,333
C'est ta mère et ton patron.
1494
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
- C'est bizarre.
- Mmm-hmm.
1495
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
Surtout connaître chaque détail
tu sais pour Chris.
1496
01:11:19,875 --> 01:11:21,625
- Ouais.
- Ouais, c'est vrai.
1497
01:11:21,708 --> 01:11:24,166
- Mais d'un autre côté, tu sais...
- Merci.
1498
01:11:24,250 --> 01:11:26,791
...est-il possible que rien de tout cela
ça a quelque chose à voir avec toi ?
1499
01:11:26,875 --> 01:11:28,750
[Zara] Peu importe, ça va.
1500
01:11:28,833 --> 01:11:30,375
C'est juste très gênant en ce moment.
1501
01:11:30,458 --> 01:11:32,333
Donc j'adorerais vraiment ça
si je pouvais revenir
1502
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
et je reste avec vous après les vacances.
1503
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
Que fais-tu pour les vacances ?
1504
01:11:36,708 --> 01:11:39,708
Vous allez à Chicago ?
La famille de Malcolm ?
1505
01:11:39,791 --> 01:11:41,916
Vous savez, nous n'en sommes pas encore vraiment sûrs.
1506
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Je peux rendre visite à mes parents par moi-même.
1507
01:11:46,750 --> 01:11:48,583
[Leila] Alors, comment toi et Chris avez-vous quitté ?
1508
01:11:48,666 --> 01:11:51,375
Je lui ai dit
ce serait trop inconfortable pour Zara.
1509
01:11:51,458 --> 01:11:56,083
Chérie, si tu veux qu'il vienne
et tu l'appelles, elle s'en remettra.
1510
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
J'adorerais qu'il vienne mais...
1511
01:11:58,833 --> 01:12:01,458
Ce ne serait pas bien. Elle était très bouleversée.
1512
01:12:01,541 --> 01:12:04,583
Je connais Zara. Laisse-moi lui parler.
Laissez-moi exercer ma magie.
1513
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
A quoi suis-je bon
si je n'arrive pas à convaincre ma petite-fille
1514
01:12:07,625 --> 01:12:10,375
laisser la brune la plus belle de BuzzFeed
tu viens pour Noël ?
1515
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
Vous n'avez pas la permission de le rechercher sur Google.
1516
01:12:14,125 --> 01:12:16,291
Je sais. Mais je ne peux pas m'arrêter maintenant.
1517
01:12:17,833 --> 01:12:19,916
- Cela ne mènera à rien de bon.
- Il est tellement...
1518
01:12:20,708 --> 01:12:22,958
Je parie qu'il est encore plus magnifique en personne.
1519
01:12:23,041 --> 01:12:25,375
- Arrêt.
- N'est-ce pas ? Quand il bouge.
1520
01:12:25,458 --> 01:12:28,000
- Tu le veux ici plus que moi.
- Je fais.
1521
01:12:29,250 --> 01:12:30,125
Oh, va l'appeler.
1522
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
- Il faut se comporter devant lui.
- D'accord.
1523
01:12:32,583 --> 01:12:33,708
Tu n'es pas amusant.
1524
01:12:44,583 --> 01:12:45,416
[Zara crie]
1525
01:12:45,500 --> 01:12:49,791
- Hé, chérie, je suis tellement contente que tu sois là.
- Oh mon Dieu.
1526
01:12:49,875 --> 01:12:51,875
[tous deux s'exclamant]
1527
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
[soupirs] Elle l'a comparé à papa.
1528
01:12:55,291 --> 01:12:57,250
Oh! C'était un spectateur.
1529
01:12:57,916 --> 01:13:00,416
Tu sais, quand ta mère est arrivée ici,
elle ne pouvait pas arrêter de pleurer.
1530
01:13:00,500 --> 01:13:04,291
Tu sais depuis combien de temps j'essaye
pour qu'elle ait une vie ?
1531
01:13:04,375 --> 01:13:06,666
Tu penses qu'après la mort de ton père,
c'était facile ?
1532
01:13:07,583 --> 01:13:09,833
Un jeune de 13 ans a besoin de beaucoup d’attention.
1533
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Ce n'est pas ma faute si elle n'est jamais sortie avec quelqu'un.
1534
01:13:12,375 --> 01:13:15,666
Non, mais elle voit quelqu'un maintenant
et vous essayez de l'arrêter.
1535
01:13:15,750 --> 01:13:19,333
Ce n'est pas qu'elle voit quelqu'un,
c'est que c'est lui.
1536
01:13:19,416 --> 01:13:23,166
Il est tellement égocentrique et égoïste et...
1537
01:13:23,958 --> 01:13:25,333
Mon Dieu, c'est une telle diva.
1538
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
Je sais, chérie. Vous aussi.
1539
01:13:29,916 --> 01:13:33,708
Eh bien, je ne sais tout simplement pas
pourquoi tout d'un coup elle a besoin d'un mec.
1540
01:13:33,791 --> 01:13:34,958
Elle n'a pas besoin d'un mec.
1541
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
Et vous n'avez pas besoin de tout savoir.
1542
01:13:37,583 --> 01:13:40,708
Pouah! Je ne sais pas, je pense que oui.
1543
01:13:40,791 --> 01:13:42,791
Et si Chris la rendait heureuse ?
1544
01:13:42,875 --> 01:13:43,875
[se moque]
1545
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
C'est sa vie.
1546
01:13:47,875 --> 01:13:50,583
Je ne veux juste pas la voir souffrir.
C'est ma mère.
1547
01:13:50,666 --> 01:13:52,666
Ta mère ? C'est tout ce qu'elle est pour toi ?
1548
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
Que devrait-elle être d'autre ?
1549
01:13:56,208 --> 01:13:59,250
Eh bien, je suppose, pour un enfant,
c'est tout ce qu'elle serait.
1550
01:13:59,333 --> 01:14:02,250
A un jeune adulte,
elle pourrait aussi être une femme.
1551
01:14:04,500 --> 01:14:06,750
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
1552
01:14:10,250 --> 01:14:12,791
[conversation indistincte]
1553
01:14:13,833 --> 01:14:15,041
Il est là ?
1554
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
Je lui ai dit de l'inviter, alors blâme-moi.
1555
01:14:17,458 --> 01:14:18,708
Grand-mère.
1556
01:14:18,791 --> 01:14:21,625
Je sais ce que tu ressens,
mais écoute-moi.
1557
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Tu sais que je t'aime.
1558
01:14:25,333 --> 01:14:28,541
Et je prends ce temps
pour comprendre ce qui se passe ici.
1559
01:14:28,625 --> 01:14:30,583
je ne veux pas
que ta mère soit blessée non plus.
1560
01:14:30,666 --> 01:14:32,625
Et je suis un assez bon juge de caractère.
1561
01:14:33,500 --> 01:14:36,750
Et c'est ma maison, et c'est Noël.
1562
01:14:37,375 --> 01:14:43,291
Et ton attitude maussade et morose
ça va juste être la fin de nous tous.
1563
01:14:44,041 --> 01:14:46,375
Alors nous allons le rendre agréable
et tu seras un adulte.
1564
01:14:46,458 --> 01:14:49,375
Et si vous n’y parvenez pas, faites semblant.
1565
01:14:50,208 --> 01:14:51,500
D'accord.
1566
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
Dieu, je t'aime.
1567
01:14:58,458 --> 01:14:59,500
[soupirs]
1568
01:15:01,125 --> 01:15:03,125
["La chanson de Noël" en cours de lecture]
1569
01:15:08,125 --> 01:15:11,125
[conversation indistincte et rires]
1570
01:15:14,333 --> 01:15:19,333
♪ Châtaignes rôties sur un feu ouvert... ♪
1571
01:15:19,416 --> 01:15:23,500
[Leila] D'une manière ou d'une autre,
J'ai été séparé du groupe.
1572
01:15:23,583 --> 01:15:25,083
- Je...
- Quoi ?
1573
01:15:25,166 --> 01:15:27,416
Je pense que c'était quand j'allais faire pipi.
1574
01:15:28,375 --> 01:15:30,791
Et donc, il faisait noir,
1575
01:15:30,875 --> 01:15:34,041
alors j'ai trouvé la seule issue
devait passer par.
1576
01:15:34,125 --> 01:15:36,583
- Le désert.
- Attends, sans eau ?
1577
01:15:36,666 --> 01:15:38,375
Ouais, pas une goutte.
1578
01:15:38,458 --> 01:15:39,458
- Etes-vous...
- C'est vrai.
1579
01:15:39,500 --> 01:15:40,416
C'est fou.
1580
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
C'est pour mes vacances liées à la crise de la quarantaine.
tu sais, alors...
1581
01:15:44,291 --> 01:15:45,958
C'est la chose la plus folle que j'ai entendue.
1582
01:15:46,041 --> 01:15:47,666
Eh bien, c'est une bonne histoire, non ?
1583
01:15:47,750 --> 01:15:50,291
- Incroyable.
- J'ai de la chance d'être ici.
1584
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
Tu sais, j'ai fait
tous ces trucs fous dans les films.
1585
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
Vous savez, ma part de mauvais aussi.
1586
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
- Crois-moi.
- Ouais.
1587
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
- Zara vous le dira.
- Sous la mer.
1588
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
- Dieu.
- Quoi?
1589
01:15:59,458 --> 01:16:00,500
Non, ne commence pas ça.
1590
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
- [Zara] Chris.
- Allez.
1591
01:16:01,666 --> 01:16:03,208
Qu'est-ce que Sous la mer ?
1592
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Des zombies invisibles
qui transforme votre cerveau en varech.
1593
01:16:05,541 --> 01:16:07,375
- Ça transforme ton cerveau en varech.
- Varech.
1594
01:16:07,458 --> 01:16:09,666
- Je ne savais pas que tu n'aimais pas celui-là.
- Bon sang.
1595
01:16:09,750 --> 01:16:10,916
- Quoi? Varech?
- Oh, mon Dieu.
1596
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Oh, mec.
1597
01:16:13,208 --> 01:16:15,750
Désolé. En toute sincérité,
ce que je voulais dire c'est
1598
01:16:15,833 --> 01:16:19,583
que j'ai fait tout ça dans des films,
mais très peu dans la vraie vie.
1599
01:16:20,166 --> 01:16:21,500
- Ouais.
- Alors bravo.
1600
01:16:21,583 --> 01:16:22,416
- Oh.
- [Zara] Mmm.
1601
01:16:22,500 --> 01:16:24,541
- Tu es une vraie légende.
- Toi aussi.
1602
01:16:24,625 --> 01:16:26,500
Elle l’est certainement. À Leïla.
1603
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Acclamations.
1604
01:16:28,000 --> 01:16:30,583
Les gars, merci beaucoup.
C'est tellement agréable d'être ici avec toi.
1605
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
- Nous sommes heureux que vous soyez là.
- Merci.
1606
01:16:32,625 --> 01:16:36,541
Euh, je n'ai eu nulle part où aller
pour Noël dans, genre, pour toujours, alors...
1607
01:16:36,625 --> 01:16:38,666
Et le lac de Côme avec George Clooney ?
1608
01:16:38,750 --> 01:16:39,666
-Zara.
- [Chris] Je...
1609
01:16:39,750 --> 01:16:40,916
Vraiment ?
1610
01:16:41,000 --> 01:16:44,583
Vous savez ce que je veux dire.
Pas seulement un endroit, mais une maison.
1611
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
Merci.
1612
01:16:45,666 --> 01:16:46,750
Oh.
1613
01:16:46,833 --> 01:16:50,416
Sans vous les gars,
Je serais un homme très triste, très triste.
1614
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Un homme très triste et très célèbre.
1615
01:16:53,541 --> 01:16:56,000
- [Brooke rit]
- [Leila] Oh, mon Dieu.
1616
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
C'est ma vie. Tous les jours.
1617
01:16:58,333 --> 01:17:01,250
- Tu m'as prévenu. Vous m'avez prévenu.
- Tous les jours. C'est ma vie.
1618
01:17:02,333 --> 01:17:03,833
C'est la camomille.
1619
01:17:05,208 --> 01:17:07,875
- De Sorrente ?
- Ma certitude.
1620
01:17:11,583 --> 01:17:13,500
- Salut.
- Salut.
1621
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
D'accord.
1622
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
Qu'en penses-tu?
1623
01:17:25,708 --> 01:17:28,291
Bébé, c'est une pêche.
1624
01:17:28,375 --> 01:17:29,583
- Ouais, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1625
01:17:30,333 --> 01:17:32,375
je meurs d'envie de savoir
à quoi il ressemble nu.
1626
01:17:32,458 --> 01:17:33,541
Non!
1627
01:17:34,208 --> 01:17:35,458
Tu me tueras probablement.
1628
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Ne le tuerais-tu pas ?
1629
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Alors je mourrais heureux.
1630
01:17:42,958 --> 01:17:45,208
Cela devient sérieux. Je peux le dire.
1631
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Est-ce que... ça devient sérieux ?
1632
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
Ouais, c'est en quelque sorte... je...
1633
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
Je ne sais pas.
1634
01:17:54,291 --> 01:17:59,000
Mais je ne veux pas passer par là
ce que j'ai vécu avec Charlie.
1635
01:17:59,083 --> 01:18:02,291
Oh, chérie, Charlie est mort si jeune.
C'était horrible.
1636
01:18:02,375 --> 01:18:04,958
Je ne veux pas dire ça. Je viens de...
1637
01:18:08,833 --> 01:18:11,666
Je ne te l'ai jamais dit,
mais nous avions des problèmes.
1638
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
Avant qu'il soit diagnostiqué.
1639
01:18:15,166 --> 01:18:16,875
De gros problèmes. Il vous l'a dit ?
1640
01:18:16,958 --> 01:18:17,958
Non.
1641
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Ah.
1642
01:18:21,375 --> 01:18:25,291
Il ne voulait pas être marié avec moi.
Il voulait divorcer.
1643
01:18:25,375 --> 01:18:26,500
Oh.
1644
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
Charlie.
1645
01:18:29,500 --> 01:18:30,541
Je suis vraiment désolé.
1646
01:18:30,625 --> 01:18:33,083
Je veux dire, c'était une période difficile pour Charlie.
1647
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
Avant qu'il ne tombe malade, c'était vraiment le cas.
1648
01:18:35,625 --> 01:18:37,458
Il avait écrit ce livre pendant trois ans.
1649
01:18:37,541 --> 01:18:38,833
[se moque]
1650
01:18:39,666 --> 01:18:40,833
Cela n’a pas fait de brèche.
1651
01:18:40,916 --> 01:18:43,166
- Et puis mon livre est sorti et...
- Ouais.
1652
01:18:47,666 --> 01:18:49,291
Je sais qu'il était fier...
1653
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Pour moi, mais c'était difficile.
1654
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Ouais.
1655
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Et j'ai commencé à le voir couler,
1656
01:18:55,250 --> 01:18:58,375
et puis j'ai essayé de le faire sortir,
et je ne pouvais pas. Et...
1657
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
Je ne ferais qu'empirer les choses,
1658
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
et puis je me ferais plus petit
pour qu'il ne se sente pas si petit.
1659
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Et puis il a été diagnostiqué.
1660
01:19:06,041 --> 01:19:09,125
Et nous... n'en avons jamais parlé.
1661
01:19:09,208 --> 01:19:11,583
C'était juste suspendu dans l'air entre nous.
1662
01:19:13,500 --> 01:19:18,083
Et je suis resté,
et je lui ai tenu la main et je l'aimais.
1663
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Ouais, je sais.
1664
01:19:20,000 --> 01:19:21,208
Et il est mort.
1665
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Mmmm.
1666
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Oh, mon Dieu.
1667
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Tu as porté ça partout
toutes ces années ?
1668
01:19:34,125 --> 01:19:35,666
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1669
01:19:37,083 --> 01:19:38,541
Parce que je...
1670
01:19:39,958 --> 01:19:43,083
Ne sais-tu pas que tu es plus
une fille pour moi qu'autre chose ?
1671
01:19:44,625 --> 01:19:46,041
Vous ne le savez pas ?
1672
01:19:51,125 --> 01:19:52,541
Je veux juste que tu sois heureux.
1673
01:19:53,541 --> 01:19:54,541
Je sais.
1674
01:19:55,625 --> 01:19:57,666
Est-ce que ce type à l'étage te rend heureux ?
1675
01:19:57,750 --> 01:20:00,166
Ouais, je me sens vraiment bien
quand je suis avec lui.
1676
01:20:02,000 --> 01:20:03,833
Cela n’a absolument aucun sens.
1677
01:20:04,833 --> 01:20:06,541
Mais c'est merveilleux.
1678
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
- Est-ce que ça a du sens ?
- Oh ouais.
1679
01:20:09,250 --> 01:20:13,125
Et si ça se terminait demain,
Je pense que ça irait, mais...
1680
01:20:14,666 --> 01:20:15,666
[soupirs]
1681
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
Je ne veux pas avoir besoin de lui.
1682
01:20:21,500 --> 01:20:25,416
Parce que si ça se termine,
[soupir] ça va faire mal.
1683
01:20:27,791 --> 01:20:29,208
Quand ça finira, ça fera mal.
1684
01:20:29,833 --> 01:20:32,833
Chéri, la fin ne te regarde pas.
1685
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
Tu aimes être avec ce gars,
1686
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
c'est le début et la fin.
1687
01:20:40,958 --> 01:20:42,708
De toute façon, ça viendra.
1688
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
D'accord.
1689
01:20:45,291 --> 01:20:47,041
Je dis que nous allons voter là-dessus.
1690
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
Je vote oui.
1691
01:20:49,500 --> 01:20:50,916
[Brooke rit]
1692
01:20:52,166 --> 01:20:53,333
[Leïla rit]
1693
01:20:53,416 --> 01:20:55,458
- [Brooke] Je vote oui.
- Excellent.
1694
01:20:56,958 --> 01:20:58,833
- [Leila] Boire dessus.
- [les verres tintent]
1695
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Regardez ça.
1696
01:21:04,291 --> 01:21:06,708
- C'est magnifique. Je l'aime.
- Ouais.
1697
01:21:07,833 --> 01:21:09,166
Merci beaucoup.
1698
01:21:09,250 --> 01:21:10,541
Vous êtes les bienvenus. Joyeux noël.
1699
01:21:12,375 --> 01:21:14,083
[halètement] Oh.
1700
01:21:14,166 --> 01:21:15,708
Voyons ici.
1701
01:21:17,208 --> 01:21:18,666
Waouh !
1702
01:21:18,750 --> 01:21:20,541
Hé, regarde ça.
1703
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
[Brooke] "Zara Ford - Productrice associée."
1704
01:21:23,125 --> 01:21:25,250
- Ouais. C'est génial.
- [Brooke] Oui.
1705
01:21:25,333 --> 01:21:27,250
- Joyeux noël.
- Bien joué.
1706
01:21:27,333 --> 01:21:29,458
D'accord. Pour toi.
1707
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
Merci.
1708
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
Quoi?
1709
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
Il contient vos essais du The New Yorker.
1710
01:21:41,000 --> 01:21:42,541
- [Brooke] Waouh.
- De Vogue.
1711
01:21:42,625 --> 01:21:45,458
Et toutes vos nouvelles au même endroit.
1712
01:21:45,541 --> 01:21:48,500
Non, c'est toi qui as fait tout ça ?
1713
01:21:48,583 --> 01:21:50,791
- Aimez-vous?
- Merci. Ouais, j'adore ça.
1714
01:21:50,875 --> 01:21:52,416
- D'accord.
- Merci.
1715
01:21:55,416 --> 01:21:57,625
- Joyeux noël. Vous êtes les bienvenus.
- Merci.
1716
01:21:59,208 --> 01:22:00,916
[Chris] Oh. Alors, quelle est la prochaine étape ?
1717
01:22:01,625 --> 01:22:03,083
Tiens, je vais prendre ça pour toi.
1718
01:22:03,166 --> 01:22:05,041
- Tu as compris ? C'est lourd.
- J'ai compris.
1719
01:22:05,125 --> 01:22:06,041
Tout va bien.
1720
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
[Brooke murmure] Merci.
1721
01:22:09,041 --> 01:22:10,750
Encore un câlin, encore un câlin.
1722
01:22:12,583 --> 01:22:14,166
- Merci pour tout.
- [rires]
1723
01:22:14,250 --> 01:22:16,416
- C'était tellement gentil. Merci.
- Oh!
1724
01:22:16,500 --> 01:22:18,750
- Tu es une poupée.
- [Chris] Merci beaucoup.
1725
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
C'était le meilleur Noël de ma vie.
1726
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
[Brooke] Tu le saurais si elle ne l'était pas,
laissez-moi vous le dire.
1727
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
[Brooke et Chris rient]
1728
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
On se verra à la maison, hein ?
1729
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
D'accord.
1730
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
Zara.
1731
01:23:01,125 --> 01:23:03,208
Zara, qu'est-ce qui ne va pas ?
1732
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
Rien. Je vais bien. Je te verrai à la maison.
1733
01:23:07,875 --> 01:23:08,875
Ouais.
1734
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
D'accord. Conduisez prudemment.
1735
01:23:11,833 --> 01:23:12,833
Toi aussi.
1736
01:23:40,041 --> 01:23:41,241
- [Brooke] Oui.
- [Chris] Ouais.
1737
01:23:41,291 --> 01:23:43,125
[Brooke] Pouvons-nous ?
Je sais qui peut aider...
1738
01:23:43,208 --> 01:23:45,083
[la conversation continue indistinctement]
1739
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
[Chris] Ouais, ce sera amusant.
1740
01:23:55,208 --> 01:23:56,541
[Brooke] Ouais, bien sûr.
1741
01:23:57,333 --> 01:23:59,583
J'irais. J'aimerais une danse.
1742
01:23:59,666 --> 01:24:00,833
[rires]
1743
01:24:00,916 --> 01:24:01,791
Hé, bébé.
1744
01:24:01,875 --> 01:24:05,041
Nous pensions commander.
Que pensez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
1745
01:24:05,125 --> 01:24:06,958
- Je meurs de faim.
- Mmmm.
1746
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Je ne pense pas que tu devrais rester, Chris.
1747
01:24:10,375 --> 01:24:11,458
- Hmm?
- Zara, allez.
1748
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
[rires] Qu'est-ce qui ne va pas ?
1749
01:24:13,333 --> 01:24:14,916
Tu m'as presque eu dupe, mec.
1750
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
Toutes ces vacances.
1751
01:24:17,250 --> 01:24:19,958
Vous avez presque réussi à vous en sortir.
1752
01:24:20,041 --> 01:24:21,958
- D'accord.
- De quoi tu parles ?
1753
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
Tu voulais juste
m'amuser avec ma mère,
1754
01:24:24,333 --> 01:24:26,458
passer les vacances avec quelqu'un,
peu importe qui.
1755
01:24:26,541 --> 01:24:28,958
Très bien, ne disons rien
que nous allons regretter.
1756
01:24:29,041 --> 01:24:32,041
Vous pensez que vous le connaissez et ce n'est pas le cas.
Vous ne le connaissez pas.
1757
01:24:32,125 --> 01:24:35,916
Sais-tu qu'il m'a
commandez une lotion à 500 $ au Japon
1758
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
expédié juste pour ses coudes.
1759
01:24:38,083 --> 01:24:39,791
- D'accord.
- J'ai de l'eczéma là-bas.
1760
01:24:39,875 --> 01:24:44,625
Ou qu'il m'oblige à faire des paniers cadeaux
pour ses chiens le jour de leurs anniversaires
1761
01:24:44,708 --> 01:24:45,708
et demi anniversaires,
1762
01:24:45,750 --> 01:24:48,916
mais je dois les payer moi-même,
ou ils ne seront pas surpris.
1763
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
C'est tout l'intérêt
c'est de les surprendre.
1764
01:24:51,041 --> 01:24:52,291
- Je ne le fais pas...
- Je ne sais même pas...
1765
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
- [Zara] Je pourrais...
- Quoi ?
1766
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
Dieu, il m'a demandé
pour lui apporter un air plus pur, sinon je serais viré.
1767
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Une fois. C'était une fois.
1768
01:24:58,166 --> 01:25:01,625
Et à chaque fois que je gâche quelque chose,
1769
01:25:01,708 --> 01:25:04,125
Je dois lui écrire une lettre d'excuses.
1770
01:25:04,208 --> 01:25:07,541
Et même si je ne me trompe pas,
il en veut juste un.
1771
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Est-ce vrai ?
1772
01:25:09,000 --> 01:25:11,708
Mais mon Dieu, je me suis laissé emporter.
1773
01:25:11,791 --> 01:25:13,666
Ce n'est même pas ce que je voulais dire.
1774
01:25:13,750 --> 01:25:15,500
La chose qui me dérange le plus
1775
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
c'est comme ça à chaque fois
il rompt avec une femme,
1776
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
à chaque fois...
1777
01:25:20,833 --> 01:25:24,208
il les obtient
la même paire de boucles d'oreilles en diamant.
1778
01:25:25,166 --> 01:25:26,666
Et il les a déjà achetés pour toi.
1779
01:25:26,750 --> 01:25:28,958
De quoi parles-tu?
Ce n'est pas vrai.
1780
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Non, non.
1781
01:25:31,166 --> 01:25:32,333
Oh mon Dieu.
1782
01:25:33,083 --> 01:25:34,583
[hésite]
1783
01:25:34,666 --> 01:25:36,250
Attendez. Attendez une seconde.
1784
01:25:36,333 --> 01:25:39,500
Zara, ce n'est pas...
Hé, écoute, c'était un cadeau. D'accord?
1785
01:25:39,583 --> 01:25:41,333
Avant de penser au livre,
1786
01:25:41,416 --> 01:25:43,083
Je... j'ai paniqué...
1787
01:25:43,166 --> 01:25:45,416
- et je ne savais pas quoi t'offrir.
- Tu peux juste arrêter ?
1788
01:25:45,500 --> 01:25:46,625
Arrête, Chris.
1789
01:25:48,000 --> 01:25:50,083
Est-ce qu'il t'a emmenée à New York Street, maman ?
1790
01:25:53,208 --> 01:25:54,291
[Chris soupire]
1791
01:25:58,625 --> 01:25:59,708
Ah.
1792
01:26:02,125 --> 01:26:03,125
J'ai besoin que tu partes.
1793
01:26:03,208 --> 01:26:05,708
- Brooke, je...
- Elle t'a demandé de partir, Chris.
1794
01:26:05,791 --> 01:26:07,375
J'ai besoin que tu partes maintenant.
1795
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
D'accord.
1796
01:26:37,125 --> 01:26:39,541
[la porte s'ouvre, se ferme]
1797
01:26:41,708 --> 01:26:43,541
[Brooke] Eh bien, c'était humiliant.
1798
01:26:48,250 --> 01:26:50,041
Comment connaissiez-vous la New York Street ?
1799
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Parce que je suis habituellement celui
1800
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
qui doit appeler le gardien du studio
pour le laisser entrer sur le terrain.
1801
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
Hmm.
1802
01:26:58,416 --> 01:27:01,666
Ceci... je ne sais pas.
1803
01:27:01,750 --> 01:27:06,000
C'était... devenu compliqué,
et je ne pense pas avoir bien géré la situation,
1804
01:27:06,083 --> 01:27:09,000
mais j'avais besoin que tu saches
à quoi il ressemblait vraiment.
1805
01:27:09,583 --> 01:27:11,333
Et tu sais à quoi il ressemble vraiment.
1806
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
Oui, je le connais très bien.
1807
01:27:16,208 --> 01:27:18,750
Mais d'une manière ou d'une autre,
après deux ans de travail pour lui
1808
01:27:18,833 --> 01:27:20,375
et je me soucie réellement de lui,
1809
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
il ne me connaît pas du tout.
1810
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Peut-être que je ne te connais pas non plus.
1811
01:27:25,708 --> 01:27:27,916
J'aurais aimé que tu ne le fasses pas de cette façon.
1812
01:27:32,750 --> 01:27:33,833
C'est...
1813
01:27:33,916 --> 01:27:35,708
[des glaçons claquent]
1814
01:27:41,791 --> 01:27:43,541
[frapper à la porte]
1815
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
je ne sais même pas
par où commencer dès maintenant.
1816
01:27:51,125 --> 01:27:53,166
J'aime... Pouah.
1817
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
J'ai trouvé des boucles d'oreilles
dans le sac de Chris pour ma mère.
1818
01:27:56,000 --> 01:27:57,791
Et vous savez ce que cela signifie pour...
1819
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
Zara, tu peux juste arrêter, s'il te plaît ?
1820
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Pendant, genre, une seconde.
1821
01:28:01,500 --> 01:28:02,583
Où est Malcolm ?
1822
01:28:03,250 --> 01:28:05,416
Puis-je juste dormir dans ton lit ce soir
s'il est parti ?
1823
01:28:05,500 --> 01:28:06,666
Malcolm et moi avons rompu.
1824
01:28:07,708 --> 01:28:09,416
Il y a dix jours.
1825
01:28:09,500 --> 01:28:10,500
Quoi?
1826
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Quoi? Je restais avec vous les gars.
J'étais ici.
1827
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
Vous étiez ensemble avant mon départ.
1828
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
Non, nous ne l'étions pas !
1829
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
D'accord? C'est juste que... je ne te l'ai pas dit.
1830
01:28:19,541 --> 01:28:21,000
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas.
1831
01:28:21,083 --> 01:28:24,916
Je ne pensais pas que tu avais la capacité
s'inquiéter pour moi.
1832
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
Ou s'en soucier, franchement. Juste...
1833
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Essayez-vous de dire
que je m'en fiche de toi ?
1834
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
Eh bien, ça fait beaucoup
à propos de toi ces derniers temps, Zar.
1835
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
Et en fait, non, pas seulement récemment.
1836
01:28:36,625 --> 01:28:39,333
Je sais que tu es contrarié
et que tu ne voulais pas dire ça.
1837
01:28:39,416 --> 01:28:40,833
Mais c'est tellement méchant.
1838
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
Non, en fait, je le pense vraiment.
1839
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
D'accord?
Parce que je t'ai dit que nous nous disputions.
1840
01:28:45,708 --> 01:28:48,000
Et pas une seule fois tu ne m’as demandé si j’allais bien.
1841
01:28:48,083 --> 01:28:51,250
Tu penses vraiment... tu penses vraiment
Je suis un horrible ami
1842
01:28:51,333 --> 01:28:53,666
que je m'en fiche
qu'est-ce que tu vis ?
1843
01:28:53,750 --> 01:28:55,250
Vous vous entendez, n'est-ce pas ?
1844
01:28:56,625 --> 01:28:59,166
Vous y parvenez littéralement
à propos de toi en ce moment
1845
01:28:59,250 --> 01:29:00,291
comme je vous le dis.
1846
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Tout dépend de ce que je te fais ressentir.
1847
01:29:02,833 --> 01:29:04,083
Et c'est épuisant.
1848
01:29:05,083 --> 01:29:09,250
Je t'aime, je l'aime. Mais je suis épuisé.
1849
01:29:10,791 --> 01:29:11,958
C'est juste que... je ne peux pas.
1850
01:29:13,958 --> 01:29:15,583
Je ne peux pas. Je n'en peux plus.
1851
01:29:24,583 --> 01:29:27,375
["Présent sans arc" en cours de lecture]
1852
01:29:43,291 --> 01:29:45,208
♪ Nous sommes allés trop vite ♪
1853
01:29:45,291 --> 01:29:47,208
- Salut, Zara.
- Salut, Mila.
1854
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
C'est bon.
1855
01:29:50,416 --> 01:29:53,125
♪ Viens t'asseoir près du feu ♪
1856
01:29:53,208 --> 01:29:56,250
♪ Arrêtez de vous précipiter ♪
1857
01:29:56,958 --> 01:30:00,000
♪ Parce que c'est cette période de l'année ♪
1858
01:30:00,083 --> 01:30:02,583
♪ C'est fait pour deux ♪
1859
01:30:02,666 --> 01:30:06,333
♪ Alors ne me laisse pas seul ♪
1860
01:30:06,416 --> 01:30:08,916
♪ Si je ne t'ai pas ♪
1861
01:30:09,000 --> 01:30:12,500
♪ Les vacances
Juste un autre jour froid ♪
1862
01:30:12,583 --> 01:30:15,583
♪ Debout tout seul sous le gui ♪
1863
01:30:15,666 --> 01:30:17,750
♪ Je ne ressens pas la joie ♪
1864
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
♪ Ooh, sans toi ici ♪
1865
01:30:21,666 --> 01:30:25,500
♪ Il n'y a pas de rayures rouges et blanches
Sur une canne en bonbon ♪
1866
01:30:25,583 --> 01:30:28,166
♪ Nuit silencieuse
Cela ne sonnerait pas pareil ♪
1867
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
♪ Où est passée la magie ? ♪
1868
01:30:29,958 --> 01:30:32,375
♪ Tout ce que je sais, c'est moi sans toi ♪
1869
01:30:32,458 --> 01:30:35,500
♪ C'est comme un cadeau sans nœud ♪
1870
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
Salut.
1871
01:30:46,791 --> 01:30:47,791
Bonne année.
1872
01:30:47,875 --> 01:30:53,291
♪ Avant que nous sachions
La couronne tombera ♪
1873
01:30:55,041 --> 01:30:56,166
Salut.
1874
01:30:56,250 --> 01:31:01,041
{\an8}C'est pour ce que je ne peux qu'imaginer
ça a été une rupture vraiment merdique
1875
01:31:01,125 --> 01:31:05,916
et pour ce que je sais, c'est un fait
a été... a été un ami merdique.
1876
01:31:08,208 --> 01:31:10,166
Tu es une vraie garce, tu as refait ça.
1877
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
Je suis le pire.
1878
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Il n’y a aucune qualité rédemptrice.
1879
01:31:13,458 --> 01:31:15,208
La seule chose pour laquelle tu es bon, ce sont les collations.
1880
01:31:15,833 --> 01:31:18,916
♪ Debout tout seul sous le gui ♪
1881
01:31:19,000 --> 01:31:20,833
♪ Je ne ressens pas la joie ♪
1882
01:31:22,291 --> 01:31:24,333
- Bonne année.
- Bonne année.
1883
01:31:25,416 --> 01:31:28,708
♪ Il n'y a pas de rayures rouges et blanches
Sur une canne en bonbon ♪
1884
01:31:28,791 --> 01:31:31,625
♪ Et Nuit Douce
Cela ne sonnerait pas pareil ♪
1885
01:31:31,708 --> 01:31:33,583
♪ Où est passée la magie ? ♪
1886
01:31:33,666 --> 01:31:34,541
[carillons]
1887
01:31:34,625 --> 01:31:38,291
♪ Tout ce que je sais, c'est moi sans toi
C'est comme un cadeau sans nœud ♪
1888
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
C'est ta mère ?
1889
01:31:49,625 --> 01:31:50,625
[soupirs]
1890
01:31:59,083 --> 01:32:00,125
[expire]
1891
01:32:00,208 --> 01:32:02,208
[bavardage indistinct]
1892
01:32:04,916 --> 01:32:07,458
Tu aurais pu être
directeur de Bloomingdale's,
1893
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
mais tu es là.
Et tu es sur le point d'exploser.
1894
01:32:10,833 --> 01:32:11,958
Nous avons un problème.
1895
01:32:12,041 --> 01:32:13,541
[frappe à la porte]
1896
01:32:13,625 --> 01:32:15,416
Chris ? C'est Zara.
1897
01:32:22,791 --> 01:32:24,250
Que se passe-t-il?
1898
01:32:28,125 --> 01:32:29,125
Chris ?
1899
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Qu'est-ce que je fais ?
1900
01:32:32,541 --> 01:32:35,916
Quelle affaire ai-je
jouer un bon gars ?
1901
01:32:37,208 --> 01:32:40,708
Toute personne que j'ai aimé ou à laquelle je me suis soucié
ne me parlera même pas.
1902
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
Je devrais jouer le méchant.
1903
01:32:44,583 --> 01:32:46,833
Tu n'es pas un méchant, Chris.
1904
01:32:48,541 --> 01:32:49,750
[soupirs]
1905
01:32:50,375 --> 01:32:52,333
Parfois, tu te comportes comme tel.
1906
01:32:53,583 --> 01:32:54,791
Est-ce qu'elle me déteste ?
1907
01:32:54,875 --> 01:32:56,833
Non, elle ne te déteste pas.
1908
01:32:56,916 --> 01:32:58,250
Elle est occupée.
1909
01:32:59,000 --> 01:33:01,583
Elle déménage à Princeton
pour enseigner au semestre de printemps.
1910
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
Oh.
1911
01:33:04,916 --> 01:33:06,000
Ouais.
1912
01:33:06,083 --> 01:33:08,750
[soupir] Zara.
1913
01:33:11,041 --> 01:33:14,958
Je sais que tu ne vas pas me croire,
mais ces boucles d'oreilles,
1914
01:33:15,833 --> 01:33:17,166
c'étaient juste des boucles d'oreilles.
1915
01:33:19,708 --> 01:33:22,750
Okay, écoute, ça m'a traversé l'esprit
1916
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
pour mettre fin aux choses avec ta mère,
mais seulement par habitude,
1917
01:33:24,958 --> 01:33:27,541
parce que je fuis toujours quelque chose
quand c'est trop bon pour moi.
1918
01:33:28,125 --> 01:33:30,875
Puis j'ai eu l'idée
pour composer ce livre pour elle,
1919
01:33:30,958 --> 01:33:33,583
et je n'arrêtais pas de penser à
comme ça lui ferait du bien
1920
01:33:33,666 --> 01:33:36,833
et comment tout ce que je voulais faire
c'était lui faire du bien et...
1921
01:33:37,875 --> 01:33:39,666
J'ai oublié.
1922
01:33:41,083 --> 01:33:45,333
J'ai oublié les boucles d'oreilles.
J'avais même oublié qu'ils étaient dans mon sac.
1923
01:33:46,708 --> 01:33:50,541
Et tout le monde, allez, tout le monde,
tu sais, c'est mon endroit préféré
1924
01:33:50,625 --> 01:33:53,541
quand je suis loin des photographes,
c'est le seul endroit où je peux aller.
1925
01:33:54,541 --> 01:33:56,416
Je n'ai pas beaucoup d'endroits où je peux...
1926
01:34:01,166 --> 01:34:02,375
Pas facile de sortir avec moi.
1927
01:34:06,541 --> 01:34:08,583
[soupirs] Ou travailler pour toi.
1928
01:34:08,666 --> 01:34:09,916
Eh bien...
1929
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
Ouais.
1930
01:34:14,791 --> 01:34:16,250
Je sais que c'est trop tard, mais...
1931
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Peut-être que tu pourrais lui dire un jour.
1932
01:34:23,208 --> 01:34:25,458
Zara, New York...
1933
01:34:25,541 --> 01:34:29,333
Non, je... je suis allé trop loin.
1934
01:34:31,625 --> 01:34:32,791
Je suis vraiment désolé.
1935
01:34:33,666 --> 01:34:35,541
Eh bien, c'était différent avec ta mère.
1936
01:34:36,500 --> 01:34:40,541
Genre, quoi... Pourquoi était-ce différent avec elle ?
1937
01:34:40,625 --> 01:34:44,083
[soupirs] Je ne suis jamais tombé amoureux
à New York auparavant.
1938
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Vous arrêtez toujours après ça ?
1939
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Ouais.
1940
01:34:51,708 --> 01:34:53,541
je m'en assurerai
tu es quand même pris en charge.
1941
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Vous le faites toujours.
1942
01:34:59,083 --> 01:35:02,166
Je pense que tu seras prêt
faire du boogie à 15 heures ?
1943
01:35:02,250 --> 01:35:04,041
Ouais. Ouais. Je suis né prêt.
1944
01:35:10,458 --> 01:35:11,458
D'accord.
1945
01:35:11,541 --> 01:35:12,541
[grognements]
1946
01:35:15,166 --> 01:35:16,041
Salut, Zara.
1947
01:35:16,125 --> 01:35:17,125
Ouais.
1948
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
Merci.
1949
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Tu es bon dans ce truc de producteur.
1950
01:35:33,208 --> 01:35:34,375
[la porte se ferme]
1951
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
- Hé.
- Salut.
1952
01:35:53,208 --> 01:35:57,541
- Bon sang, tu... Tu y vas, hein ?
- Je m'organise juste.
1953
01:35:57,625 --> 01:36:02,166
Si vous en voulez un ou si Génie le veut,
faites-le-moi savoir avant de les donner.
1954
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
Comment se passe le film ?
1955
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Okay, maman, pourquoi as-tu...
1956
01:36:08,166 --> 01:36:10,000
Pourquoi as-tu accepté ce poste à Princeton ?
1957
01:36:10,083 --> 01:36:11,625
Parce que j'ai besoin de changement.
1958
01:36:12,250 --> 01:36:15,208
Et ça va être un soulagement
ne pas avoir à écrire pendant un moment.
1959
01:36:16,041 --> 01:36:16,875
Pourquoi?
1960
01:36:16,958 --> 01:36:19,125
Cela n'a rien à voir avec Chris, n'est-ce pas ?
1961
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Non, vous aviez raison à son sujet.
1962
01:36:23,750 --> 01:36:24,750
Je...
1963
01:36:27,333 --> 01:36:30,000
Ouais, je... [soupirs]
Il m'a fait faire ces choses.
1964
01:36:30,083 --> 01:36:32,125
Les lettres d'excuses, tout... tout ça.
1965
01:36:33,000 --> 01:36:36,958
Mais... je... je ne sais pas, comme...
1966
01:36:38,458 --> 01:36:40,125
Au cours de nos vies,
1967
01:36:41,333 --> 01:36:43,458
Dieu, je t'ai fait faire
tellement pire que ça.
1968
01:36:45,208 --> 01:36:48,625
Quand j'avais sept ans, je t'ai obligé à me porter
tout le long de la Tour Eiffel.
1969
01:36:48,708 --> 01:36:50,250
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
1970
01:36:50,333 --> 01:36:51,958
Et tu as crié pendant tout le trajet.
1971
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
Et puis je t'ai fait asseoir avec moi
jusqu'à ce que je m'endorme
1972
01:36:54,625 --> 01:36:57,166
chaque nuit
jusqu'à mes 12 ans.
1973
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
[Brooke] Mmm.
1974
01:36:58,333 --> 01:36:59,875
Vous n'avez jamais été payé pour ça.
1975
01:37:01,666 --> 01:37:04,208
Vous n'avez jamais rien demandé en retour.
1976
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Quand [renifle] papa est mort,
1977
01:37:09,583 --> 01:37:14,041
J'étais juste ça
misérable petit garçon de 13 ans
1978
01:37:14,125 --> 01:37:16,208
qui a pris tous mes problèmes sur toi.
1979
01:37:17,375 --> 01:37:18,791
Je pense à tous ces enfants
1980
01:37:18,875 --> 01:37:22,375
qui ont ces grands, grands rêves,
la taille de l'océan,
1981
01:37:23,791 --> 01:37:25,750
et les parents leur disent qu'ils ne peuvent pas le faire.
1982
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Et voilà toi.
1983
01:37:30,541 --> 01:37:34,541
Je sais que quoi que je fasse de ma vie...
1984
01:37:36,500 --> 01:37:37,958
Je t'ai...
1985
01:37:40,708 --> 01:37:42,291
et j'ai vraiment de la chance.
1986
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
Et je ne sais pas
pourquoi il m'a fallu si longtemps pour réaliser
1987
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
ton bonheur
ne m'enlève rien.
1988
01:37:50,958 --> 01:37:55,625
Il faudrait le donner
et tu mérites de te sentir heureux,
1989
01:37:55,708 --> 01:38:00,000
et tu mérites de te sentir vivant
et se sentir vu.
1990
01:38:03,208 --> 01:38:05,291
Et enfin... je te vois, maman.
1991
01:38:05,375 --> 01:38:06,375
Vraiment.
1992
01:38:10,625 --> 01:38:11,625
[rires]
1993
01:38:13,916 --> 01:38:15,083
Mmmm.
1994
01:38:16,375 --> 01:38:17,375
Hé.
1995
01:38:19,916 --> 01:38:23,208
J'aime être ta mère
plus que tout dans ce monde.
1996
01:38:23,291 --> 01:38:24,791
Je sais.
1997
01:38:29,875 --> 01:38:32,291
- Alors...
- Oui ?
1998
01:38:34,916 --> 01:38:37,375
Je ne veux pas changer de sujet, mais...
1999
01:38:37,458 --> 01:38:39,291
Changez-le, vite.
2000
01:38:40,583 --> 01:38:42,083
Et Chris ?
2001
01:38:42,166 --> 01:38:44,541
Oh! Non, non, c'est fini.
2002
01:38:44,625 --> 01:38:46,541
C'est fini. Fait.
2003
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Retour à la vraie vie.
2004
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
[soupirs]
2005
01:39:05,958 --> 01:39:08,291
[Zara] Et je sais
tu n'aimes pas les pâtes ces derniers temps.
2006
01:39:08,375 --> 01:39:10,166
La farine de semoule est-elle censée être meilleure ?
2007
01:39:10,250 --> 01:39:12,000
[Chris] Ça n'a rien à voir avec la farine.
2008
01:39:12,083 --> 01:39:14,166
Ce sont des glucides.
Je suis allergique aux glucides.
2009
01:39:14,250 --> 01:39:16,970
Personne n'est allergique aux glucides.
Vous pourriez avoir un truc avec le gluten...
2010
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
[Chris] La plupart des gens sont allergiques
aux glucides.
2011
01:39:19,375 --> 01:39:20,791
Tu es sûr de ça ?
2012
01:39:20,875 --> 01:39:24,000
Chris, ça ira.
2013
01:39:24,083 --> 01:39:25,750
Fais-moi confiance. Il est temps.
2014
01:39:26,916 --> 01:39:29,833
- Allez.
- Honnêtement, je pense que je vais rester ici.
2015
01:39:29,916 --> 01:39:31,250
Ne... Donne-moi mon sac à main.
2016
01:39:31,333 --> 01:39:33,541
Allez. Allez, allons-y.
2017
01:39:33,625 --> 01:39:36,541
Je te le promets, c'est... On va s'amuser.
Je vais passer un bon moment.
2018
01:39:43,041 --> 01:39:44,083
Ouais, ouais.
2019
01:39:44,166 --> 01:39:46,291
Non, allez. Allez.
2020
01:39:46,375 --> 01:39:48,416
Non, non, non. Ça va être génial.
2021
01:39:48,500 --> 01:39:50,041
Écoutez, personne ne s'en soucie.
2022
01:39:50,125 --> 01:39:54,833
Tu n'es qu'un gars avec une veste en velours,
entrer dans une épicerie.
2023
01:39:54,916 --> 01:39:57,750
- [Chris] C'est du daim.
- Du daim ? D'accord, eh bien, tu sais.
2024
01:40:02,500 --> 01:40:03,583
Personne ne me remarque.
2025
01:40:04,541 --> 01:40:06,291
Vous le gérez très bien.
2026
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Que se passe-t-il?
2027
01:40:11,000 --> 01:40:13,750
Je ne sais pas.
Tout le monde va normalement, je suppose, aujourd'hui.
2028
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Certainement pas!
2029
01:40:20,375 --> 01:40:21,375
Oui!
2030
01:40:32,875 --> 01:40:34,208
D'accord. Comment s'appellent-ils déjà ?
2031
01:40:34,291 --> 01:40:37,250
Kiwano. Melons cornus.
2032
01:40:37,333 --> 01:40:38,250
A quoi servent-ils ?
2033
01:40:38,333 --> 01:40:39,666
Pour ma démence.
2034
01:40:39,750 --> 01:40:41,916
D'accord, vous n'êtes même pas atteint de démence.
2035
01:40:42,000 --> 01:40:45,500
Parce que je mange des melons cornus
et ils ne les vendent que dans ce magasin.
2036
01:40:45,583 --> 01:40:47,916
Alors allez-y. J'en ai besoin de trois.
2037
01:40:48,750 --> 01:40:51,666
Très bien, je reviens.
2038
01:40:54,583 --> 01:40:58,083
Voulez-vous un de vos, euh,
des avocats bio ?
2039
01:40:58,166 --> 01:40:59,291
Ouais, évidemment.
2040
01:41:00,458 --> 01:41:01,583
Tout cela est bio ?
2041
01:41:01,666 --> 01:41:02,958
[Zara] Je pense que oui. Oh!
2042
01:41:03,041 --> 01:41:04,750
Oh, putain ! Chris, allez.
2043
01:41:04,833 --> 01:41:06,875
[Chris] Je pensais que ça venait sous forme de potions.
2044
01:41:10,166 --> 01:41:11,166
Brooke ?
2045
01:41:13,666 --> 01:41:14,958
Salut. [rires nerveusement]
2046
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
- Euh...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
2047
01:41:17,041 --> 01:41:22,041
Euh, Leila a dit qu'elle avait un besoin urgent
quelques melons cornus
2048
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
et ça allait guérir sa démence,
2049
01:41:24,333 --> 01:41:26,541
dont je réalise maintenant
est absolument ridicule.
2050
01:41:26,625 --> 01:41:28,541
Zara, allez. Que fais-tu?
2051
01:41:28,625 --> 01:41:30,958
Ok, c'est... Comment dire ça ?
2052
01:41:31,041 --> 01:41:32,250
Comment puis-je dire cela ?
2053
01:41:32,333 --> 01:41:33,958
Mon Dieu. Euh, j'avais tort.
2054
01:41:34,041 --> 01:41:36,291
Et je suis désolé.
2055
01:41:37,375 --> 01:41:39,833
Ouais. C'était dur.
2056
01:41:41,000 --> 01:41:42,666
Eh bien, je... je veux dire, je suis désolé.
2057
01:41:42,750 --> 01:41:44,500
Je suis désolé. J'étais vraiment hors de propos.
2058
01:41:44,583 --> 01:41:45,583
J'étais un peu...
2059
01:41:45,666 --> 01:41:48,916
Assez. Nous sommes tous désolés,
nous nous aimons et c'est vraiment mignon.
2060
01:41:49,000 --> 01:41:50,375
Nous nous aimons. Super.
2061
01:41:50,458 --> 01:41:52,250
Nous nous trompons et désolé, j'adore ça.
2062
01:41:52,333 --> 01:41:56,500
Écoute, rien de tout cela n'est normal,
et je pense honnêtement que c'est pour ça que ça marche.
2063
01:41:57,416 --> 01:42:00,416
Contre toute attente,
vous êtes plutôt mignons ensemble.
2064
01:42:01,125 --> 01:42:05,541
Ce n'est pas forcément ce que j'imaginais
pour l'un ou l'autre de vous, mais je viens de...
2065
01:42:05,625 --> 01:42:09,958
je voulais te dire
que je pense que tu mérites une vraie chance
2066
01:42:10,041 --> 01:42:12,083
et je... j'en ai fini de me mettre en travers du chemin.
2067
01:42:12,708 --> 01:42:15,416
Alors tu viens de nous produire ?
Sommes-nous simplement produits ?
2068
01:42:15,500 --> 01:42:16,708
- Bien, n'est-ce pas ?
- Oui.
2069
01:42:16,791 --> 01:42:18,250
Très bien. C'est ma fille.
2070
01:42:18,333 --> 01:42:21,083
Eh bien, tu sais,
Je vais juste continuer par ici.
2071
01:42:21,166 --> 01:42:23,416
- Ouais. D'accord. Mmm-hmm.
- Amusez-vous bien, vous deux.
2072
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
Écoute, je ne sais pas
ce qu'elle prévoyait,
2073
01:42:25,708 --> 01:42:28,083
mais c'est, je veux dire, vraiment,
Je n'avais rien à voir avec ça.
2074
01:42:28,166 --> 01:42:31,041
Puis-je juste dire une chose ? Juste une chose.
2075
01:42:31,125 --> 01:42:32,750
Ouais, ouais, bien sûr. Quoi?
2076
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
J'ai passé une grande partie de ma vie
prendre les gens pour acquis.
2077
01:42:39,958 --> 01:42:43,000
D'accord? Et honnêtement, Brooke,
jusqu'à ce que je te rencontre,
2078
01:42:43,083 --> 01:42:44,750
Je ne savais pas ce que cela me faisait.
2079
01:42:47,375 --> 01:42:49,041
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
2080
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
Une île à part entière.
2081
01:42:56,208 --> 01:42:58,416
je ne veux pas être
une île à part, Brooke.
2082
01:42:59,916 --> 01:43:02,000
Je n'ai pas l'infrastructure pour cela.
2083
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
Je ne sais pas ce que c'est. C'est juste...
2084
01:43:23,875 --> 01:43:26,750
C'est... Chris, c'est loin d'être le cas.
2085
01:43:27,333 --> 01:43:30,083
Quoi? Qui s'en soucie?
Est-ce une raison pour ne pas le prendre ?
2086
01:43:34,166 --> 01:43:36,291
Je suppose que la fin ne nous regarde pas.
2087
01:43:36,375 --> 01:43:38,416
Pourquoi parle-t-on même de la fin ?
2088
01:43:38,500 --> 01:43:40,625
- Nous n'avons pas encore commencé.
- [rires]
2089
01:43:42,083 --> 01:43:43,083
Allez.
2090
01:43:44,625 --> 01:43:46,208
D'accord. Que veux-tu faire ?
2091
01:43:47,750 --> 01:43:49,666
Tu veux vraiment savoir ce que je veux faire ?
2092
01:43:50,833 --> 01:43:52,791
Brooke, j'aimerais avoir un chariot,
2093
01:43:53,625 --> 01:43:55,333
et j'aimerais faire une liste,
2094
01:43:55,916 --> 01:43:58,416
et j'aimerais y aller
au rayon céréales là-bas
2095
01:43:58,500 --> 01:44:01,083
parce que ça a l'air incroyable,
et j'aimerais...
2096
01:44:01,166 --> 01:44:03,125
Vous n'avez jamais vu le rayon céréales ?
2097
01:44:03,208 --> 01:44:05,041
Pas comme ça. Ce magasin est fou.
2098
01:44:05,125 --> 01:44:07,583
C'est le magasin le plus cool que je connaisse.
Je ne plaisante pas.
2099
01:44:07,666 --> 01:44:10,000
je n'ai aucune chance
faire du shopping très souvent.
2100
01:44:10,666 --> 01:44:14,250
Je n'ai certainement pas l'occasion de
faire du shopping avec quelqu'un que j'aime.
2101
01:44:16,125 --> 01:44:17,541
Alors pouvons-nous commencer par là ?
2102
01:44:20,416 --> 01:44:24,000
Il semble que
un très bon point de départ.
2103
01:44:38,750 --> 01:44:40,500
Allez, pluie torrentielle ! Allez! Allez! Allez.
2104
01:44:48,750 --> 01:44:49,750
Allez tonnerre.
2105
01:44:51,041 --> 01:44:53,041
[le tonnerre gronde sur les haut-parleurs]
2106
01:44:58,208 --> 01:45:00,000
Laissez-les rester aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
2107
01:45:00,083 --> 01:45:02,208
Les heures supplémentaires des figurants sont à la charge de Chris.
2108
01:45:02,291 --> 01:45:03,375
- Merci.
- Mmm-hmm.
2109
01:45:13,250 --> 01:45:15,083
Hé, excuse-moi. Qui est là-dedans ?
2110
01:45:15,166 --> 01:45:17,083
Est-ce Chris Cole ? Est-ce vrai ?
2111
01:45:18,083 --> 01:45:19,625
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
2112
01:45:19,708 --> 01:45:22,166
Il n'y a que des gens là-dedans
sont ma mère et son petit ami.
2113
01:45:40,708 --> 01:45:42,625
{\an8}[indistinct]
2114
01:45:54,833 --> 01:45:56,833
[indistinct]
2115
01:45:57,958 --> 01:45:59,083
D'accord, tirons dessus.
2116
01:46:00,416 --> 01:46:01,708
Je l'ai fait. Euh...
2117
01:46:01,791 --> 01:46:05,250
Pourriez-vous s'il vous plaît me chercher
une copie numérique envoyée à moi et au réalisateur
2118
01:46:05,333 --> 01:46:09,375
et puis une autre copie imprimée pour Chris
parce qu'il ne lit pas le numérique ?
2119
01:46:09,458 --> 01:46:12,333
Aussi, j'aimerais téléphoner
avec le producteur délégué.
2120
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
Je dois parler du nouveau one-liner.
2121
01:46:14,750 --> 01:46:16,583
J'ai quelques questions.
2122
01:46:16,666 --> 01:46:19,750
J'aimerais aussi un café chaud
chaque fois que vous en avez l'occasion.
2123
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
- Vous l'avez.
- Merci.
2124
01:46:23,333 --> 01:46:26,416
- A quelle heure est-il ce soir ?
- Euh, 19h00.
2125
01:46:26,500 --> 01:46:29,375
- Etes-vous prêt pour le tournage de nuit ?
- Oui, bien sûr.
2126
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Je ne t'ai jamais vu rester éveillé
pendant une nuit entière...
2127
01:46:32,916 --> 01:46:34,250
Ce n'est pas ce que ta mère a dit.
2128
01:46:35,583 --> 01:46:36,416
Oh!
2129
01:46:36,500 --> 01:46:37,708
Attendez. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
2130
01:46:37,791 --> 01:46:38,791
Sortir!
2131
01:46:38,833 --> 01:46:40,041
Sortez de mon bureau.
2132
01:46:40,125 --> 01:46:42,166
- Je ne parlais pas de ta mère.
- Non, non, non, non.
2133
01:46:42,250 --> 01:46:44,125
- Tu sais où je voulais en venir ?
- Euh! Euh...
2134
01:46:44,208 --> 01:46:45,208
Je plaisantais.
2135
01:46:45,750 --> 01:46:46,750
Fermez-la.
2136
01:46:49,666 --> 01:46:51,625
- Désolé.
- Ne reviens pas ici.
2137
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
- Désolé.
- Non.
2138
01:46:53,500 --> 01:46:54,500
A ce soir.
2139
01:46:54,541 --> 01:46:56,041
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
2140
01:46:56,458 --> 01:46:59,208
♪ Attends que j'allume mon amour ♪
2141
01:46:59,291 --> 01:47:02,583
♪ Attends, attends jusqu'à
Attends que j'allume mon amour ♪
2142
01:47:03,250 --> 01:47:04,416
♪ Je ne suis pas un frisson bon marché ♪
2143
01:47:04,500 --> 01:47:07,500
♪ Je suis un tour de montagnes russes, bébé
Saute dessus ♪
2144
01:47:07,583 --> 01:47:10,625
♪ Allez, allez
Parce que, bébé, si tu ne peux pas le dire ♪
2145
01:47:10,708 --> 01:47:12,875
♪ Tu es ce que je veux aimer, oh ♪
2146
01:47:12,958 --> 01:47:15,750
♪ Attends que j'allume mon amour ♪
2147
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
♪ Attends, attends jusqu'à
Attends que j'allume mon amour ♪
2148
01:47:19,791 --> 01:47:21,125
♪ Vous aurez votre frisson ♪
2149
01:47:21,208 --> 01:47:24,125
♪ Promettez-moi juste
Vous serez patient avec le résultat ♪
2150
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
♪ Oh, allez
Parce que, bébé, si tu ne peux pas le dire ♪
2151
01:47:27,291 --> 01:47:29,541
♪ Tu es ce que je veux aimer, oh ♪
2152
01:47:29,625 --> 01:47:31,416
♪ Attends que je ♪
2153
01:47:32,416 --> 01:47:35,083
♪ Oh ouais, attends que je ♪
2154
01:47:41,916 --> 01:47:43,750
♪ Bébé, si tu ne peux pas le dire ♪
2155
01:47:43,833 --> 01:47:46,208
♪ Tu es ce que je veux aimer, oh ♪
2156
01:47:47,305 --> 01:48:47,870
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/nhdm3
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres