1
00:00:02,623 --> 00:00:04,142
Oh.
2
00:00:05,246 --> 00:00:07,179
- La schiena ti dà ancora fastidio?
- Sto bene.
3
00:00:07,283 --> 00:00:09,561
L'ho solo modificato un po'.
4
00:00:09,664 --> 00:00:11,183
Oh, mio nonno lancia
la schiena fuori
5
00:00:11,287 --> 00:00:12,943
ogni volta
pota le sue gardenie.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,531
E giura per il ghiaccio e l'arnica.
7
00:00:14,635 --> 00:00:16,188
Mio nonno ha la sciatica.
8
00:00:16,292 --> 00:00:18,915
Lui usa questo, uh,
questa crema al magnesio.
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,090
O è per la gotta?
10
00:00:21,193 --> 00:00:23,678
Non hai la gotta, vero?
11
00:00:23,782 --> 00:00:25,646
No, non ho la gotta.
12
00:00:25,749 --> 00:00:27,648
E prima che tu lo chieda,
13
00:00:27,751 --> 00:00:30,547
Inoltre non ho l'osteoporosi,
14
00:00:30,651 --> 00:00:33,861
incontinenza urinaria o ED.
15
00:00:33,964 --> 00:00:36,450
Perché dovremmo pensare
hai avuto un disturbo alimentare?
16
00:00:37,589 --> 00:00:39,936
- Un ED diverso.
- Diverso come?
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,525
Ok, questo è il mio segnale
per andare a prendere mio figlio.
18
00:00:42,628 --> 00:00:44,078
Ehi, ragazzi.
19
00:00:44,182 --> 00:00:45,942
Ehi, prima di partire,
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,186
Ho bisogno di parlarvi, ragazzi
riguardo a qualcosa.
21
00:00:48,289 --> 00:00:50,395
Sfrigolio e scintilla.
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,259
Avrò bisogno di più parole.
23
00:00:52,362 --> 00:00:56,021
È il tema di quest'anno
Asta di laurea LAFD.
24
00:00:56,125 --> 00:00:58,092
Va bene. Meno parole.
25
00:00:58,196 --> 00:00:59,473
Sì, vai avanti e vattene.
26
00:00:59,576 --> 00:01:01,406
Mi limiterò a falsificare i vostri nomi
per il foglio di iscrizione.
27
00:01:02,579 --> 00:01:03,718
Questo è lo spirito.
28
00:01:03,822 --> 00:01:05,617
Un'asta di addio al celibato?
29
00:01:05,720 --> 00:01:07,619
Non è un po' antiquato?
30
00:01:07,722 --> 00:01:09,069
È il 2026.
31
00:01:09,172 --> 00:01:10,725
Il superamento sta tornando in auge.
32
00:01:10,829 --> 00:01:12,417
Quindi è per beneficenza?
33
00:01:12,520 --> 00:01:14,453
Sì. Ogni casa lo sta facendo.
34
00:01:14,557 --> 00:01:15,868
Sarà divertente.
35
00:01:15,972 --> 00:01:19,079
Chi si diverte a essere messo all'asta
come una fetta di manzo?
36
00:01:29,779 --> 00:01:33,127
Quindi qualcuno ha speso $ 8.000
37
00:01:33,231 --> 00:01:34,991
uscire con te?
38
00:01:35,095 --> 00:01:37,338
$ 8.001.
39
00:01:37,442 --> 00:01:40,065
Adeguato all'inflazione, lo è
davvero non è un grosso problema.
40
00:01:40,169 --> 00:01:42,688
Perché $ 8.001?
41
00:01:42,792 --> 00:01:46,968
Il dollaro extra è una strategia
che le persone usano in un...
42
00:01:47,935 --> 00:01:49,074
una guerra di offerte.
43
00:01:49,178 --> 00:01:50,489
C'è stata una guerra di offerte?
44
00:01:50,593 --> 00:01:52,526
$ 8.000?
45
00:01:52,629 --> 00:01:54,769
Ok, non hai detto che ne avevi bisogno?
andare a prendere Christopher?
46
00:01:54,873 --> 00:01:56,633
Sì, e fidati di me,
47
00:01:56,737 --> 00:01:58,808
ne avrà un sacco
domande anche su questa storia.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,258
Va bene.
49
00:02:00,361 --> 00:02:02,260
Tutti si iscrivono.
50
00:02:16,895 --> 00:02:18,379
Cosa...
51
00:02:18,483 --> 00:02:20,381
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Hal!
52
00:02:21,900 --> 00:02:23,315
Hal!
53
00:02:24,454 --> 00:02:26,353
Eddie, che succede?
54
00:02:26,456 --> 00:02:28,527
Dov'è Chris?
Non è sceso dall'autobus.
55
00:02:28,631 --> 00:02:30,253
No, non è mai andato d'accordo.
56
00:02:31,289 --> 00:02:32,738
Non l'hai visto a scuola?
57
00:02:32,842 --> 00:02:34,188
Scusa.
Ho pensato che lo avessi preso tu.
58
00:02:41,782 --> 00:02:43,887
Hai chiamato la scuola?
- Sì.
59
00:02:43,991 --> 00:02:45,475
Ho parlato con uno degli insegnanti,
60
00:02:45,579 --> 00:02:48,513
e lei dice
salì su un'altra macchina.
61
00:02:48,616 --> 00:02:50,515
Hai provato Trova il mio amico
sul suo telefono?
62
00:02:50,618 --> 00:02:52,517
Sì, dice che è a casa,
ma lui a volte
63
00:02:52,620 --> 00:02:54,312
lo lascia lì e non lo è
rispondendo alle chiamate.
64
00:02:54,415 --> 00:02:57,315
- Ok, che tipo di macchina?
- Una berlina di colore chiaro.
65
00:02:57,418 --> 00:03:00,490
Più vecchio. Che descrive
metà delle dannate macchine della città.
66
00:03:00,594 --> 00:03:02,906
- Ho chiamato la polizia.
- C-cosa hanno detto?
67
00:03:03,010 --> 00:03:04,391
Mi hanno detto di andare a casa.
68
00:03:04,494 --> 00:03:06,186
Nel caso sia lì. Io-io...
69
00:03:06,289 --> 00:03:07,566
Sto andando lì proprio adesso.
70
00:03:07,670 --> 00:03:09,534
Uh, okay, resta lì.
71
00:03:09,637 --> 00:03:10,914
Sto per venire.
72
00:03:11,018 --> 00:03:13,745
Aspetta. L'auto,
è nel mio vialetto.
73
00:03:13,848 --> 00:03:16,057
- Ti richiamo.
- Cosa, ehm...
74
00:03:20,407 --> 00:03:21,856
- Ciao.
- Abigail?
75
00:03:25,032 --> 00:03:26,792
Chris, cosa sta succedendo?
76
00:03:26,896 --> 00:03:29,278
Sto prendendo a calci in culo Abigail.
77
00:03:29,381 --> 00:03:30,589
Non per molto.
78
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
- Ho appena ricevuto un booster.
- Spegnilo.
79
00:03:35,560 --> 00:03:37,527
Non volevi rispondere
il tuo telefono?
80
00:03:37,631 --> 00:03:39,080
Immagino che fosse silenzioso.
81
00:03:40,358 --> 00:03:42,774
Non è colpa sua.
Ci siamo distratti.
82
00:03:42,877 --> 00:03:44,707
Cosa fai qui?
Abigail?
83
00:03:44,810 --> 00:03:47,399
È venuta a prendermi a scuola.
84
00:03:47,503 --> 00:03:49,263
- Chris, hai i compiti?
- Sì.
85
00:03:49,367 --> 00:03:51,092
Fallo.
86
00:03:51,196 --> 00:03:53,992
Ho bisogno di parlarti,
proprio adesso.
87
00:03:54,095 --> 00:03:56,236
mi dispiace,
Volevo solo aiutare.
88
00:03:56,339 --> 00:03:57,651
Sei un uomo impegnato
e sei stato così gentile con me,
89
00:03:57,754 --> 00:03:59,100
e hai detto che eri triste
90
00:03:59,204 --> 00:04:00,550
non hai avuto tempo
andare a prendere Chris a scuola,
91
00:04:00,654 --> 00:04:02,449
quindi volevo solo aiutare.
92
00:04:02,552 --> 00:04:03,967
Questo non è un aiuto.
93
00:04:04,071 --> 00:04:07,799
Va bene? Non sapendo dove
mio figlio lo è, è terrificante.
94
00:04:07,902 --> 00:04:10,457
Non volevo spaventarti.
Ci stavamo divertendo così tanto.
95
00:04:10,560 --> 00:04:11,665
Chiameremo la prossima volta.
96
00:04:11,768 --> 00:04:13,425
Non esiste una prossima volta.
97
00:04:13,529 --> 00:04:14,668
Cosa intendi?
98
00:04:14,771 --> 00:04:17,429
Intendo quello che stai facendo
non va bene.
99
00:04:17,533 --> 00:04:19,293
Ti presenti qui?
100
00:04:19,397 --> 00:04:20,846
Va bene,
vai alla scuola di Chris?
101
00:04:20,950 --> 00:04:22,400
Deve finire.
102
00:04:22,503 --> 00:04:24,609
Pensavo che ti piacessi.
103
00:04:25,989 --> 00:04:27,646
Ragazzi, siete come una famiglia.
104
00:04:27,750 --> 00:04:29,372
Famiglia? No.
105
00:04:29,476 --> 00:04:32,168
Chris e io siamo una famiglia.
Non sei una famiglia.
106
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
Va bene? Io... ti ho appena aiutato
perché sei il mio lavoro.
107
00:04:34,757 --> 00:04:36,552
E questo è tutto
sarai mai: il mio lavoro.
108
00:04:36,655 --> 00:04:37,898
Lo capisci?
109
00:04:38,864 --> 00:04:40,625
Io...
110
00:04:40,728 --> 00:04:42,247
- Vado.
- No, aspetta. Dai.
111
00:04:42,351 --> 00:04:44,076
Abigail, non...non intendevo questo.
112
00:04:44,180 --> 00:04:45,802
Sì, l'hai fatto.
113
00:05:02,198 --> 00:05:04,062
Datecelo, dottore.
114
00:05:06,271 --> 00:05:07,548
Quale vorresti?
115
00:05:07,652 --> 00:05:09,412
La buona notizia o...
116
00:05:09,516 --> 00:05:11,034
la bella notizia?
117
00:05:15,038 --> 00:05:18,352
- Che cos'è?
- I miei livelli di CK sono scesi a 350.
118
00:05:18,456 --> 00:05:19,974
È ancora leggermente al di sopra della portata,
119
00:05:20,078 --> 00:05:22,322
ma è stabile.
120
00:05:22,425 --> 00:05:24,185
È fantastico, vero?
121
00:05:24,289 --> 00:05:25,601
Oh, è molto buono.
122
00:05:25,704 --> 00:05:27,465
Significa questo
qualunque cosa stia facendo,
123
00:05:27,568 --> 00:05:28,707
funziona.
124
00:05:28,811 --> 00:05:30,433
Beh, non è niente di speciale.
125
00:05:30,537 --> 00:05:34,299
È solo una dieta ricca di proteine,
Protezione UV...
126
00:05:34,403 --> 00:05:36,059
Molta gestione dello stress.
127
00:05:36,163 --> 00:05:38,407
Beh, continua a essere te stesso.
128
00:05:38,510 --> 00:05:40,236
Ho intenzione di farlo.
129
00:05:40,340 --> 00:05:42,411
Lo sai...
130
00:05:42,514 --> 00:05:45,345
chi sarà emozionato
riguardo a questo, tesoro?
131
00:05:46,346 --> 00:05:47,519
Mia madre?
132
00:05:47,623 --> 00:05:49,314
Il tuo capitano.
133
00:05:53,353 --> 00:05:54,595
Ehi, mi arrabbierei anch'io.
134
00:05:55,665 --> 00:05:57,702
Sono pazzo. Ha preso Chris.
135
00:05:57,805 --> 00:05:59,186
Sono più arrabbiato con me stesso.
136
00:06:00,429 --> 00:06:03,535
Il ragazzo non aveva nessun altro,
e l'ho fatta sentire inutile.
137
00:06:06,538 --> 00:06:07,884
Oh, facile.
138
00:06:07,988 --> 00:06:09,507
Non rompere il novellino.
139
00:06:09,610 --> 00:06:12,441
- Scusa.
- Ed eccoci qui.
140
00:06:12,544 --> 00:06:16,548
I nostri Scapoli della 118,
pronto a sfrigolare e scintillare.
141
00:06:16,652 --> 00:06:18,308
Cosa ci fa qui?
142
00:06:18,412 --> 00:06:19,793
Può essere
il nostro collegamento civile
143
00:06:19,896 --> 00:06:21,070
per l'asta.
144
00:06:21,173 --> 00:06:22,796
Si è offerta volontaria
per frustarvi tutti
145
00:06:22,899 --> 00:06:24,245
in magro, meschino...
146
00:06:24,349 --> 00:06:25,868
macchine per passerelle.
147
00:06:25,971 --> 00:06:27,594
No.
148
00:06:27,697 --> 00:06:29,837
Sì, a quanto pare, tua sorella
ecco un esperto in queste cose.
149
00:06:29,941 --> 00:06:31,045
Ha gestito
le aste della confraternita della sua confraternita
150
00:06:31,149 --> 00:06:32,909
tutti e quattro gli anni
e siamo fortunati ad averla.
151
00:06:33,013 --> 00:06:34,290
Senza offesa,
152
00:06:34,394 --> 00:06:35,843
Penso che questo sia
153
00:06:35,947 --> 00:06:37,120
un po' diverso
154
00:06:37,224 --> 00:06:40,296
dalle serate di appuntamenti falconieri
con i fratelli della confraternita ubriachi.
155
00:06:40,400 --> 00:06:42,229
Sicuramente l'ho fatto
il mio lavoro è perfetto per me qui.
156
00:06:42,332 --> 00:06:44,127
Ehi, per favore, posso
157
00:06:44,231 --> 00:06:46,371
scrivere un assegno
alle vedove e agli orfani?
158
00:06:46,475 --> 00:06:47,924
No, a meno che quell'assegno
contiene una virgola.
159
00:06:48,028 --> 00:06:49,961
Ok, andiamo! Mettiti in fila.
160
00:06:50,064 --> 00:06:51,549
Mettiamoci al lavoro, mettiamoci in fila.
161
00:06:51,652 --> 00:06:53,999
Cominciamo
con alcune pose di potere.
162
00:06:54,103 --> 00:06:57,278
Proprio qui, di fronte allo specchio.
Grazie.
163
00:06:59,764 --> 00:07:02,249
Ehi, Buck. Una parola?
164
00:07:02,352 --> 00:07:04,251
Ho notato che il tuo nome
manca
165
00:07:04,354 --> 00:07:06,426
dal modulo di accesso.
166
00:07:06,529 --> 00:07:08,738
Sì, non mi sono iscritto.
167
00:07:08,842 --> 00:07:12,224
Ebbene, perché no?
Ami essere oggettivato.
168
00:07:12,328 --> 00:07:13,916
Sono... sono ferito.
169
00:07:14,019 --> 00:07:16,366
Sì, giusto, come quando
la tua spalla era lussata
170
00:07:16,470 --> 00:07:17,954
ma hai martellato
attraverso un muro.
171
00:07:18,058 --> 00:07:20,094
Non è la stessa cosa.
Erano in gioco delle vite.
172
00:07:20,198 --> 00:07:22,096
Dopo sei andato a giocare a bowling.
173
00:07:22,200 --> 00:07:24,616
Perché ti importa così tanto?
174
00:07:25,617 --> 00:07:27,999
Proprio non capisco
perché non ti interessa.
175
00:07:28,102 --> 00:07:30,001
Voglio dire, tutta quest'asta
non è solo la tua corsia,
176
00:07:30,104 --> 00:07:32,244
questa è tutta la tua strada.
177
00:07:32,348 --> 00:07:35,385
Forse sono solo
non più quel ragazzo.
178
00:07:44,809 --> 00:07:46,086
Saluti.
179
00:07:46,189 --> 00:07:48,675
Ad un altro "Stitch and Bitch".
180
00:07:50,504 --> 00:07:52,472
E grazie a Carol
181
00:07:52,575 --> 00:07:54,301
per ospitare di nuovo.
182
00:07:54,404 --> 00:07:56,337
Oh, non vedo l'ora
a questo per tutta la settimana.
183
00:07:56,441 --> 00:07:57,338
Ok, quindi,
184
00:07:57,442 --> 00:07:58,754
chi stiamo aspettando adesso?
185
00:07:58,857 --> 00:08:00,687
Bianca.
186
00:08:00,790 --> 00:08:02,136
L'avrebbe uccisa essere puntuale?
187
00:08:02,240 --> 00:08:03,793
Qualcuno dovrebbe chiamarla?
188
00:08:03,897 --> 00:08:06,313
Voglio dire, Dio lo sa,
avrebbe potuto cadere.
189
00:08:06,416 --> 00:08:08,418
Dio benedica il tuo cuore, Faye.
190
00:08:08,522 --> 00:08:09,558
Sei ancora nuovo.
191
00:08:09,661 --> 00:08:11,456
Blanche è sana come un cavallo.
192
00:08:11,560 --> 00:08:14,183
L'ho vista proprio ieri sera,
barare a Canasta.
193
00:08:15,978 --> 00:08:17,773
L'ho vista
al pickleball stamattina.
194
00:08:17,876 --> 00:08:19,050
Con quella sua gonna corta.
195
00:08:20,741 --> 00:08:24,055
Ora so che è così
chiamato "Stitch and Bitch",
196
00:08:24,158 --> 00:08:26,609
ma forse dovremmo
vacci piano con Blanche.
197
00:08:26,713 --> 00:08:28,059
Non ha perso il marito?
198
00:08:28,162 --> 00:08:30,026
Marty è morto cinque anni fa.
199
00:08:30,130 --> 00:08:31,580
OH.
200
00:08:31,683 --> 00:08:33,064
Ho perso il mio Tim lo scorso inverno
201
00:08:33,167 --> 00:08:34,893
e non mi vedi
comportandosi così.
202
00:08:34,997 --> 00:08:37,137
- Giusto.
- Siamo tutte vedove, chi se ne frega?
203
00:08:37,240 --> 00:08:39,277
SÌ.
204
00:08:39,380 --> 00:08:40,416
Parli del diavolo.
205
00:08:40,520 --> 00:08:41,486
Bianca?
206
00:08:41,590 --> 00:08:43,902
"Mi sto fermando proprio adesso."
207
00:09:02,058 --> 00:09:03,577
Qualcuno sta perdendo
208
00:09:03,681 --> 00:09:05,510
- la loro licenza.
- Prendi un tabellone.
209
00:09:05,614 --> 00:09:07,547
Va bene, Ravi, mascelle.
Harry, il K-12.
210
00:09:07,650 --> 00:09:09,825
- Ehi, berretto, cosa devo prendere?
- Non sei ferito?
211
00:09:09,928 --> 00:09:11,758
- Beh, sì, ma posso...
- Sai cosa? Non posso rischiare.
212
00:09:11,861 --> 00:09:13,932
In effetti, lasciamo che il novellino
porta il tuo Halligan.
213
00:09:17,626 --> 00:09:19,144
Portami fuori di qui!
214
00:09:20,939 --> 00:09:22,458
Può qualcuno
dimmi cosa è successo qui?
215
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
Sì. È successo Blanche.
216
00:09:25,979 --> 00:09:27,187
È venuta qui a precipizio,
217
00:09:27,290 --> 00:09:29,707
ha fracassato il divano di Carol.
218
00:09:29,810 --> 00:09:32,675
Ora afferma
che è diventata cieca.
219
00:09:32,779 --> 00:09:35,333
Sto cercando di dirti
Non riesco a vedere!
220
00:09:35,436 --> 00:09:37,473
E' il mio occhio sinistro.
221
00:09:37,577 --> 00:09:38,957
Capito, signora.
222
00:09:42,098 --> 00:09:43,134
Bianca,
223
00:09:43,237 --> 00:09:45,205
ciao, sono Eddie. Questo è Ravi.
224
00:09:45,308 --> 00:09:46,275
Ti porteremo fuori di qui.
225
00:09:46,378 --> 00:09:47,517
Hai bevuto qualcosa?
226
00:09:47,621 --> 00:09:48,726
No.
227
00:09:48,829 --> 00:09:49,934
Ma potrei usare
228
00:09:50,037 --> 00:09:51,660
un bicchiere di rosso
229
00:09:51,763 --> 00:09:55,525
se qualcuno volesse
per dare una mano a una ragazza.
230
00:09:55,629 --> 00:09:57,113
Oh, vai all'inferno.
231
00:10:00,496 --> 00:10:02,118
Blanche, ti vesti?
contatti, per caso?
232
00:10:02,222 --> 00:10:03,879
SÌ.
233
00:10:03,982 --> 00:10:06,640
Bene, vedo cosa c'è che non va.
234
00:10:06,744 --> 00:10:08,953
La tua lente sinistra è fuori posto.
235
00:10:09,056 --> 00:10:10,748
OH. OH.
236
00:10:13,889 --> 00:10:16,650
Beh, guardatevi voi due.
237
00:10:19,135 --> 00:10:20,723
Stia ferma, signora.
238
00:10:23,139 --> 00:10:24,865
Va bene, ti porteremo qui,
239
00:10:24,969 --> 00:10:26,349
Bianca. Su tre. Harry.
240
00:10:26,453 --> 00:10:28,628
Uh-uh, non tu, Buck.
241
00:10:31,113 --> 00:10:32,666
Uno, due...
242
00:10:32,770 --> 00:10:34,288
tre.
243
00:10:34,392 --> 00:10:36,014
-Ah.
- Eccoci qua.
244
00:10:36,118 --> 00:10:38,499
Va bene. Chiamami Bianca.
245
00:10:41,261 --> 00:10:42,780
L'auto è pronta.
246
00:10:42,883 --> 00:10:44,471
Va bene, andiamo
porta via questa macchina da qui.
247
00:10:51,996 --> 00:10:53,894
Oh no.
248
00:10:53,998 --> 00:10:55,862
Oh.
249
00:10:55,965 --> 00:10:58,174
- Oh! Oh!
- Signora. Signora, sta bene?
250
00:10:58,278 --> 00:11:01,833
Ho... ho le palpitazioni.
251
00:11:04,353 --> 00:11:05,250
Ok, Buck.
252
00:11:05,354 --> 00:11:06,838
È il tuo momento per brillare.
253
00:11:08,288 --> 00:11:09,841
Sì, certo.
254
00:11:13,638 --> 00:11:15,295
Basta controllare qui.
255
00:11:16,296 --> 00:11:17,297
Sì.
256
00:11:17,400 --> 00:11:19,713
Uh, il polso è normale.
257
00:11:19,817 --> 00:11:21,646
Potresti volere
controllare il collo.
258
00:11:23,406 --> 00:11:25,305
Controlla il collo.
259
00:11:27,479 --> 00:11:28,688
Eh. Controllo del collo.
260
00:11:31,760 --> 00:11:34,383
Sì, sembra ancora normale.
261
00:11:34,486 --> 00:11:37,041
Sai, perché non vai in bici?
con noi in ospedale?
262
00:11:37,144 --> 00:11:38,249
Solo per essere al sicuro.
263
00:11:38,352 --> 00:11:40,734
- Non puoi essere troppo sicuro.
- Va bene.
264
00:11:40,838 --> 00:11:42,322
Ha-ha.
265
00:11:43,737 --> 00:11:45,497
- Va bene.
- Va bene.
266
00:11:45,601 --> 00:11:47,085
- Ciao, per ora.
- Arrivederci, adesso.
267
00:11:47,189 --> 00:11:48,190
- Sì.
- Va bene?
268
00:11:48,293 --> 00:11:49,329
- Sì.
- Va bene.
269
00:11:49,432 --> 00:11:51,020
Qualcun altro ha bisogno di me?
270
00:11:53,264 --> 00:11:55,059
Dolori al petto.
271
00:11:55,162 --> 00:11:56,681
A corto di fiato.
272
00:11:57,786 --> 00:11:58,752
Ooh, ooh.
273
00:11:58,856 --> 00:12:00,374
Credo di essermi ferito una costola.
274
00:12:01,651 --> 00:12:03,308
Abbastanza sicuro
sei ancora quel ragazzo.
275
00:12:09,798 --> 00:12:11,558
Va bene.
276
00:12:11,661 --> 00:12:13,733
Hai capito. Su tre.
277
00:12:14,734 --> 00:12:15,907
Uno...
278
00:12:16,011 --> 00:12:17,598
due...
279
00:12:17,702 --> 00:12:18,876
tre.
280
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
No.
281
00:12:25,192 --> 00:12:27,643
Non sta succedendo.
282
00:12:27,747 --> 00:12:29,507
Grazie.
283
00:12:29,610 --> 00:12:31,958
Va bene, quindi qual è la mia mossa?
Volevo aiutarla,
284
00:12:32,061 --> 00:12:33,580
non traumatizzarla nuovamente.
285
00:12:34,581 --> 00:12:36,341
Non hai fatto niente di sbagliato.
286
00:12:36,445 --> 00:12:39,103
Ha preso tuo figlio
senza il tuo permesso.
287
00:12:39,206 --> 00:12:40,242
Essere gentile.
288
00:12:40,345 --> 00:12:41,968
E poi l'ho fatta a pezzi.
289
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Puoi darmelo?
290
00:12:43,901 --> 00:12:45,695
l'indirizzo della casa famiglia?
291
00:12:45,799 --> 00:12:47,283
Lei non è più lì.
292
00:12:47,387 --> 00:12:48,698
Lo staff ha detto lei
293
00:12:48,802 --> 00:12:49,976
ha fatto a pezzi la sua stanza
294
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
e scappò.
295
00:12:51,391 --> 00:12:54,325
L'ho rimandata indietro
per le strade. Perfetto.
296
00:12:54,428 --> 00:12:56,051
Qualche idea su dove
Posso iniziare a cercare?
297
00:12:57,190 --> 00:12:58,639
Hai un buon cuore, Diaz.
298
00:12:58,743 --> 00:13:00,296
Non è colpa tua.
299
00:13:00,400 --> 00:13:02,264
Abigail era turbata
prima che la incontrassi.
300
00:13:02,367 --> 00:13:04,542
Perché i suoi genitori
erano mostri
301
00:13:04,645 --> 00:13:07,200
chi dovrebbe essere
in prigione in questo momento.
302
00:13:07,303 --> 00:13:09,098
L'hanno torturata.
303
00:13:10,375 --> 00:13:12,895
Se l'avessi appena fatto
sarebbe meglio testimoniare...
304
00:13:12,999 --> 00:13:14,552
Hai fatto più del tuo lavoro.
305
00:13:15,622 --> 00:13:18,314
E a volte,
quando le persone non sono abituate,
306
00:13:18,418 --> 00:13:21,110
la gentilezza può sembrare...
307
00:13:21,214 --> 00:13:22,422
interesse.
308
00:13:23,423 --> 00:13:25,459
Oh, andiamo. E' solo una ragazzina.
309
00:13:26,771 --> 00:13:30,016
Ho visto che aspetto aveva
contro di te alla caserma dei pompieri.
310
00:13:30,119 --> 00:13:31,949
E come mi guardava.
311
00:13:32,052 --> 00:13:33,467
Voi?
312
00:13:33,571 --> 00:13:36,401
Sì, l'altra donna
nella stanza.
313
00:13:36,505 --> 00:13:38,403
Quello che la stava portando via
lontano da te.
314
00:13:38,507 --> 00:13:40,543
Pensi che Abigail sia gelosa?
315
00:13:40,647 --> 00:13:45,134
Penso che sia una ragazzina confusa
con alcuni problemi di confine.
316
00:13:47,516 --> 00:13:49,104
Eddie?
317
00:13:50,312 --> 00:13:53,004
Come faceva a saperlo?
dove hai vissuto?
318
00:13:54,109 --> 00:13:56,663
Chris deve averglielo detto
quando lo prese in braccio.
319
00:13:56,766 --> 00:13:58,354
Prima di ciò.
320
00:13:58,458 --> 00:14:00,909
La... la prima volta che lei
si è presentato alla tua porta.
321
00:14:02,013 --> 00:14:03,601
Pensi
mi ha seguito?
322
00:14:03,704 --> 00:14:05,430
E' possibile.
323
00:14:06,431 --> 00:14:09,918
Ma io... penso che se tu
vai a cercarla adesso, è...
324
00:14:10,021 --> 00:14:11,747
la incoraggerà solo.
325
00:14:16,338 --> 00:14:19,341
Allora, cosa, io, uh...
326
00:14:19,444 --> 00:14:20,860
Mi arrendo e basta con lei?
327
00:14:23,517 --> 00:14:24,725
La parte più difficile del mio lavoro?
328
00:14:26,244 --> 00:14:28,177
Non puoi salvare
tutti in crisi.
329
00:14:44,297 --> 00:14:47,921
Il nostro prossimo scapolo
è Ravi Panikkar.
330
00:14:48,025 --> 00:14:50,890
Presse da banco Ravi 250,
fa 330 squat
331
00:14:50,993 --> 00:14:53,547
e corre un miglio in cinque minuti.
332
00:14:54,928 --> 00:14:56,619
- Non mentire.
-Ravi.
333
00:14:56,723 --> 00:14:58,794
E' vero?
334
00:14:58,898 --> 00:15:00,347
Due verità e una bugia.
335
00:15:01,417 --> 00:15:02,832
Possono sentire l'odore di un falso.
336
00:15:02,936 --> 00:15:04,662
Beh, forse lo spettatore
dovrebbe starne fuori.
337
00:15:04,765 --> 00:15:07,216
No, la Galleria delle Noccioline ha ragione.
Devi essere sincero, Ravi.
338
00:15:07,320 --> 00:15:09,632
E se non lo facessero?
vuoi il vero me?
339
00:15:09,736 --> 00:15:11,048
Guarda, devi e basta
per ottenere la prima offerta.
340
00:15:11,151 --> 00:15:13,705
E poi catturano
febbre dell'asta e
341
00:15:13,809 --> 00:15:14,706
raggiungeranno il massimo
le loro carte di credito.
342
00:15:14,810 --> 00:15:16,363
Ehi, Buck, perché non lo fai tu?
vieni qui
343
00:15:16,467 --> 00:15:17,640
e mostrargli come si fa?
344
00:15:17,744 --> 00:15:19,332
Sì, quali sono state le tue mosse?
345
00:15:19,435 --> 00:15:20,989
dollaro?
346
00:15:21,092 --> 00:15:23,681
Beh, ho fatto un salto mortale all'indietro.
347
00:15:23,784 --> 00:15:26,615
Tutti lo chiamavano...
un "Buckflip".
348
00:15:26,718 --> 00:15:29,514
Lo chiamava così.
Molte volte. Per settimane.
349
00:15:29,618 --> 00:15:31,033
- Non posso fare un salto mortale all'indietro.
- Eh...
350
00:15:31,137 --> 00:15:32,621
Non è necessario eseguire un salto mortale all'indietro.
351
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Se ti trovi nei guai,
togliti semplicemente la maglietta.
352
00:15:36,280 --> 00:15:38,972
È divertente quanto tu sia generoso
con i tuoi consigli,
353
00:15:39,076 --> 00:15:41,941
tuttavia non contribuirai
alla nostra campagna di beneficenza.
354
00:15:42,044 --> 00:15:44,771
Sì, non posso.
355
00:15:44,874 --> 00:15:47,291
Giusto, per via della tua schiena.
356
00:15:47,394 --> 00:15:49,707
- S-Non mi credi?
- No, ti credo,
357
00:15:49,810 --> 00:15:51,364
Penso solo che sia una scusa.
358
00:15:51,467 --> 00:15:52,986
E l'unica cosa
Voglio sapere se...
359
00:15:53,090 --> 00:15:54,160
perché?
360
00:15:55,264 --> 00:15:57,059
Perché cosa?
361
00:15:58,819 --> 00:16:00,683
- Gallina! Guardati.
- Oh mio Dio.
362
00:16:00,787 --> 00:16:02,962
EHI. Camminare da solo.
363
00:16:03,065 --> 00:16:05,205
Anch'io sono venuto qui da solo.
364
00:16:05,309 --> 00:16:06,517
Hai un aspetto incredibile.
365
00:16:06,620 --> 00:16:08,036
Grazie.
366
00:16:08,139 --> 00:16:10,038
Sei qui per controllare
sul tuo fratellino?
367
00:16:10,141 --> 00:16:12,695
Sto aiutando ad organizzare
Sfrigolio e scintilla.
368
00:16:12,799 --> 00:16:14,421
OH!
369
00:16:14,525 --> 00:16:16,768
Il Buckflip sta facendo
un ritorno?
370
00:16:16,872 --> 00:16:18,529
Potrei averne alcuni singoli
nel mio portafoglio.
371
00:16:18,632 --> 00:16:20,669
Buck sta diminuendo
spogliare e capovolgere.
372
00:16:20,772 --> 00:16:24,017
Che cosa? Allora non lo so
perché sono qui.
373
00:16:24,121 --> 00:16:26,019
OH. Oh, giusto.
374
00:16:26,123 --> 00:16:28,332
Speravo di avere un momento
con il mio capitano.
375
00:16:29,781 --> 00:16:31,645
Proprio da questa parte.
376
00:16:32,681 --> 00:16:34,200
Il ritmo non è il loro punto forte.
377
00:16:36,857 --> 00:16:38,307
Allora, cosa ti porta qui?
378
00:16:39,722 --> 00:16:43,381
Ho avuto un, ehm,
un controllo ieri.
379
00:16:45,349 --> 00:16:46,833
Cattive notizie dal dottore?
380
00:16:46,936 --> 00:16:49,905
Ha detto tutto
sembra buono. Davvero buono.
381
00:16:50,009 --> 00:16:51,631
Bene.
382
00:16:51,734 --> 00:16:53,702
Quando dice
puoi tornare al lavoro?
383
00:16:53,805 --> 00:16:56,567
È a suo agio adesso.
384
00:16:56,670 --> 00:16:59,363
Fatto! Gallina.
385
00:16:59,466 --> 00:17:01,434
È incredibile.
Diciamolo agli altri ragazzi.
386
00:17:01,537 --> 00:17:03,332
Whoa, whoa, teniamo duro.
387
00:17:03,436 --> 00:17:05,334
Giusto, aspettiamo
finché Eddie non arriva qui.
388
00:17:05,438 --> 00:17:07,750
- Possiamo annunciarlo durante la cena.
- Beh, il dottore
389
00:17:07,854 --> 00:17:09,407
è comodo.
390
00:17:10,408 --> 00:17:12,100
Non ne sono così sicuro.
391
00:17:13,135 --> 00:17:14,205
Di cosa stai parlando?
392
00:17:14,309 --> 00:17:15,620
Hai appena ricevuto
un certificato di buona salute.
393
00:17:15,724 --> 00:17:18,037
E vorrei
per mantenerlo così.
394
00:17:18,140 --> 00:17:22,351
E se tornassi e finissi?
di nuovo su una sedia a rotelle?
395
00:17:23,490 --> 00:17:25,044
Stai scherzando.
396
00:17:27,529 --> 00:17:29,600
Hai un regime adesso.
Esercizio, dieta...
397
00:17:29,703 --> 00:17:32,292
E gestire il mio stress.
398
00:17:32,396 --> 00:17:35,606
Come dovrei farlo?
quando lo stress è il mio lavoro?
399
00:17:35,709 --> 00:17:37,297
Quando ci imbattiamo in a
edificio in fiamme, cosa faccio?
400
00:17:37,401 --> 00:17:38,988
Fermarti e meditare?
401
00:17:39,092 --> 00:17:40,438
Possiamo aggirare il problema.
402
00:17:40,542 --> 00:17:41,577
Come?
403
00:17:43,200 --> 00:17:44,891
Il mondo gira al contrario
proprio adesso?
404
00:17:44,994 --> 00:17:46,410
Buck non vuole
essere un pezzo di carne
405
00:17:46,513 --> 00:17:48,998
e tu non vuoi
fare il paramedico?
406
00:17:49,102 --> 00:17:53,900
È stata una guerra di trincea che ci ha provato
per tornare ad essere quello che sono, Chim.
407
00:17:54,003 --> 00:17:56,351
Per Karen, per i bambini.
408
00:17:56,454 --> 00:17:58,870
Ma se divampo,
409
00:17:58,974 --> 00:18:02,426
Potrei perdermi
tutto da capo.
410
00:18:02,529 --> 00:18:04,013
Forse per sempre.
411
00:18:07,603 --> 00:18:10,330
Beh, non voglio
perdere anche te.
412
00:18:11,987 --> 00:18:13,506
Immagino che significhi
Ho bisogno che tu rimanga in salute,
413
00:18:13,609 --> 00:18:15,715
qualunque cosa ciò richieda.
414
00:18:17,717 --> 00:18:20,168
Penso che questo sia ciò che serve.
415
00:18:21,203 --> 00:18:23,378
Beh, lo sai
cosa è meglio per te
416
00:18:25,414 --> 00:18:27,934
Ma devi chiedertelo,
chi è Henrietta Wilson
417
00:18:28,037 --> 00:18:29,901
se non un paramedico?
418
00:18:31,213 --> 00:18:33,215
Al diavolo se lo so.
419
00:18:43,570 --> 00:18:46,194
Questa parte è
ti lascerà a bocca aperta.
420
00:18:48,506 --> 00:18:52,614
E' morto per tutto il film.
421
00:18:52,717 --> 00:18:53,960
Che cosa?
422
00:18:55,720 --> 00:18:56,963
Come lo sai?
423
00:18:57,964 --> 00:18:59,068
Internet.
424
00:19:02,727 --> 00:19:05,213
Odio Internet.
425
00:19:06,662 --> 00:19:08,319
Lo odio ancora di più.
426
00:19:08,423 --> 00:19:12,565
Penso
è l'antifurto della tua macchina, papà.
427
00:19:12,668 --> 00:19:14,291
Hmm.
428
00:19:23,748 --> 00:19:26,475
Resta dentro.
429
00:20:03,098 --> 00:20:04,582
"Stai lontano da lei."
430
00:20:05,618 --> 00:20:07,861
Ora, cosa ne pensiamo?
questo significa?
431
00:20:07,965 --> 00:20:11,106
La mia ipotesi migliore... lei.
432
00:20:11,210 --> 00:20:14,592
OH. Quindi voi due siete...
433
00:20:14,696 --> 00:20:16,111
No. Io, ehm...
434
00:20:16,215 --> 00:20:19,183
ha chiesto ad Alex di aiutare a posizionare Abigail
435
00:20:19,287 --> 00:20:20,667
quando l'ho scoperto
viveva fuori dalla sua macchina.
436
00:20:20,771 --> 00:20:22,876
Penso che sperasse
437
00:20:22,980 --> 00:20:24,878
che l'avrei messa con lui.
438
00:20:25,914 --> 00:20:27,122
Alex pensa che forse
439
00:20:27,226 --> 00:20:29,435
Abigail mi sta seguendo.
440
00:20:29,538 --> 00:20:31,230
Uh, ecco come lo sapeva
dove ho vissuto e...
441
00:20:32,369 --> 00:20:35,613
poi l'altro giorno,
dopo che l'ho presa in giro,
442
00:20:35,717 --> 00:20:37,443
Io e Alex abbiamo preso un caffè.
443
00:20:37,546 --> 00:20:40,169
E il tuo stalker no
come quello che ha visto.
444
00:20:40,273 --> 00:20:42,827
- Non "stalker".
- Come lo chiameresti?
445
00:20:44,277 --> 00:20:45,692
Non "stalker".
446
00:20:45,796 --> 00:20:46,866
Eddie,
447
00:20:46,969 --> 00:20:48,177
quando trovo questa ragazza,
448
00:20:48,281 --> 00:20:50,214
lo avrai dentro di te?
sporgere denuncia?
449
00:20:50,318 --> 00:20:52,078
Spese? NO.
Non voglio che venga arrestata.
450
00:20:52,181 --> 00:20:54,080
Allora perché sei tu?
me lo porti?
451
00:20:55,909 --> 00:20:58,084
Perché so che se te lo chiedessi,
452
00:20:58,187 --> 00:21:00,328
- Non la arresteresti.
- Non stiamo guardando?
453
00:21:00,431 --> 00:21:01,846
alle stesse foto della scena del crimine?
454
00:21:01,950 --> 00:21:05,022
Perché qui vedo vera rabbia.
455
00:21:05,125 --> 00:21:08,197
Eri lì quando abbiamo tirato
fuori da quella chiesa, Atena.
456
00:21:08,301 --> 00:21:10,545
Ha tutto il diritto di essere arrabbiata.
457
00:21:10,648 --> 00:21:13,410
Ma non ne ha diritto
per prendersela con te.
458
00:21:14,480 --> 00:21:17,448
No, lo so,
ma mi sento responsabile.
459
00:21:17,552 --> 00:21:18,863
Non lo sei.
460
00:21:18,967 --> 00:21:20,209
Sono uscito dalla mia corsia con lei.
461
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Non avrei dovuto.
462
00:21:22,419 --> 00:21:24,386
Stavi solo cercando di aiutare.
463
00:21:24,490 --> 00:21:26,630
Ed è finita
andando al contrario.
464
00:21:26,733 --> 00:21:29,184
Senti, so che è meglio
se non la raggiungo,
465
00:21:29,288 --> 00:21:31,393
e lei non lo è
ascolterò Alex.
466
00:21:33,153 --> 00:21:36,087
speravo
magari le parli.
467
00:21:36,191 --> 00:21:37,675
Uh, vedi se sta bene.
468
00:21:37,779 --> 00:21:39,988
E forse...
469
00:21:40,091 --> 00:21:42,404
convincerla a fare marcia indietro?
470
00:21:44,164 --> 00:21:46,339
Va bene,
Vedrò cosa posso fare.
471
00:21:46,443 --> 00:21:49,618
Ma... non faccio promesse.
472
00:21:51,758 --> 00:21:53,035
Grazie.
473
00:22:00,042 --> 00:22:01,906
Bugiardo.
474
00:22:03,322 --> 00:22:04,564
Cosa stai facendo qui?
475
00:22:04,668 --> 00:22:06,186
Uh, non stavi rispondendo.
476
00:22:06,290 --> 00:22:09,086
A-E non sei ferito,
ti stai nascondendo.
477
00:22:09,189 --> 00:22:10,915
Ti ha mandato Chimney.
478
00:22:11,019 --> 00:22:12,469
E' preoccupato per te. Anch'io.
479
00:22:14,194 --> 00:22:15,334
Uh, ti è piaciuta molto quell'asta.
480
00:22:15,437 --> 00:22:16,921
Ti ricordi quando l'hai fatto?
la tua cartolina di Natale?
481
00:22:17,025 --> 00:22:18,406
Eri molto orgoglioso di te stesso.
482
00:22:22,444 --> 00:22:24,446
L'asta di laurea è
il gioco di un giovane.
483
00:22:24,550 --> 00:22:25,896
Si tratta di questo?
484
00:22:25,999 --> 00:22:28,864
Voglio dire, chi sei?
minacciato da? Ravi? Harry?
485
00:22:28,968 --> 00:22:31,039
No, non sono in competizione con loro.
486
00:22:32,351 --> 00:22:34,974
L'ultima volta avevo vent'anni.
487
00:22:35,077 --> 00:22:36,182
Ho fatto un salto mortale all'indietro.
488
00:22:37,770 --> 00:22:40,013
Guarda, è...
489
00:22:40,117 --> 00:22:41,912
non è solo questo.
490
00:22:42,015 --> 00:22:45,433
Non mi sento più giovane.
491
00:22:46,779 --> 00:22:48,539
Faccio meno feste.
492
00:22:48,643 --> 00:22:50,886
Dormo di più. Cucino.
493
00:22:50,990 --> 00:22:52,681
Congratulazioni.
494
00:22:52,785 --> 00:22:54,442
Sembra
hai circa 35 anni.
495
00:22:54,545 --> 00:22:58,342
Ok, sai quanti anni ha?
cioè negli anni dei vigili del fuoco?
496
00:22:58,446 --> 00:23:00,344
L’età media di pensionamento è 55 anni.
497
00:23:00,448 --> 00:23:02,484
Ciò significa
Ho già superato la mezza età.
498
00:23:02,588 --> 00:23:04,659
Ho avuto due figli.
499
00:23:04,762 --> 00:23:06,695
Quando mi guardo allo specchio,
Non lo riconosco
500
00:23:06,799 --> 00:23:08,525
la persona che ero
un decennio fa.
501
00:23:08,628 --> 00:23:10,423
No, ehi, stai benissimo.
502
00:23:10,527 --> 00:23:12,425
Oh, credimi, lo so.
Anche tu, comunque.
503
00:23:12,529 --> 00:23:13,633
Ma non è quello che intendevo.
504
00:23:13,737 --> 00:23:18,120
Allora ero... perso.
505
00:23:18,224 --> 00:23:20,260
Ora ho questa fantastica famiglia.
506
00:23:20,364 --> 00:23:22,124
E un lavoro che amo.
507
00:23:22,228 --> 00:23:24,333
E io sono più forte,
persona migliore.
508
00:23:24,437 --> 00:23:26,439
Lo pensi?
Scambierei qualsiasi cosa
509
00:23:26,543 --> 00:23:28,510
avere nove anni meno?
510
00:23:29,994 --> 00:23:32,514
No.
511
00:23:32,618 --> 00:23:37,554
Ok, allora, diciamolo e basta
che vendi al 50% in meno.
512
00:23:39,348 --> 00:23:41,212
Vorresti essere il ragazzo
che eri
513
00:23:41,316 --> 00:23:42,524
quando eri un novellino?
514
00:23:43,974 --> 00:23:46,252
Mi piace il nuovo Buck.
515
00:23:47,840 --> 00:23:49,117
Non ne sono sicuro
il resto del mondo
516
00:23:49,220 --> 00:23:51,119
ti sentirai così.
517
00:23:51,222 --> 00:23:53,501
Al diavolo il resto del mondo.
518
00:23:53,604 --> 00:23:55,503
Esci
e muoviti il culo, vecchio mio.
519
00:23:55,606 --> 00:23:56,780
Va bene?
520
00:23:56,883 --> 00:23:58,920
Per gli orfani.
521
00:24:01,336 --> 00:24:02,613
Sì.
522
00:24:03,614 --> 00:24:05,133
Sì, va bene.
523
00:24:27,949 --> 00:24:30,986
Bene, è stato più facile
di quanto pensassi.
524
00:24:31,090 --> 00:24:33,057
Vuoi fare una chiacchierata?
525
00:24:40,479 --> 00:24:44,413
Quindi adesso hai un lavoro,
e un posto dove stare?
526
00:24:45,414 --> 00:24:46,623
Mm-hmm.
527
00:24:48,107 --> 00:24:49,695
Mi hanno lasciato la stanza
con l'AC rotta
528
00:24:49,798 --> 00:24:52,491
se... lavo le lenzuola
e asciugamani.
529
00:24:59,325 --> 00:25:01,120
Devo dire,
sembra un passo indietro
530
00:25:01,223 --> 00:25:03,674
dalla casa del tuo gruppo.
531
00:25:08,679 --> 00:25:10,336
Come mi hai trovato?
532
00:25:10,439 --> 00:25:14,340
I lettori di targhe hanno rintracciato la tua macchina
a questa posizione.
533
00:25:16,238 --> 00:25:18,137
È legale?
534
00:25:18,240 --> 00:25:21,416
Lo è, se qualcuno lo è
sospettato di un crimine.
535
00:25:23,729 --> 00:25:25,247
Ti ha mandato Eddie, eh?
536
00:25:25,351 --> 00:25:27,595
Me lo ha chiesto
per parlare con te.
537
00:25:29,424 --> 00:25:30,908
Ho davvero fatto un casino.
538
00:25:31,012 --> 00:25:32,669
Hai passato l'inferno
539
00:25:32,772 --> 00:25:35,016
ed Eddie ti ha salvato da tutto ciò,
540
00:25:35,119 --> 00:25:37,777
quindi, chiaramente, ti senti
qualche attaccamento a lui.
541
00:25:37,881 --> 00:25:41,367
Ora va bene
sentirsi protettivo,
542
00:25:41,470 --> 00:25:43,196
ma quando quei sentimenti
prendere il sopravvento,
543
00:25:43,300 --> 00:25:45,371
possono farci fare cose brutte.
544
00:25:45,474 --> 00:25:48,132
Come le gomme tagliate.
545
00:25:48,236 --> 00:25:50,859
Questo è un reato minore, Abigail.
546
00:25:50,963 --> 00:25:53,552
Hai 18 anni adesso.
Questo va sul tuo disco.
547
00:25:55,830 --> 00:25:57,038
Capisco.
548
00:25:57,141 --> 00:25:59,627
Eddie non vuole
sporgere denuncia. Non questa volta.
549
00:25:59,730 --> 00:26:04,114
Ma un altro incidente
potrebbe mettere alla prova la sua misericordia.
550
00:26:05,115 --> 00:26:06,806
Non accadrà più.
551
00:26:06,910 --> 00:26:09,498
- Quindi starai lontano da lui?
- Prometto.
552
00:26:09,602 --> 00:26:12,018
- E anche Christopher e Alex?
- SÌ.
553
00:26:12,122 --> 00:26:14,849
Non accadrà mai più.
Hai la mia parola.
554
00:26:14,952 --> 00:26:18,887
Non ho mai avuto intenzione di provocarlo
qualsiasi problema.
555
00:26:18,991 --> 00:26:22,511
Per favore... diglielo.
556
00:26:23,547 --> 00:26:25,756
Lo passerò.
557
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
Allora, quando accadrà questa cosa?
558
00:26:32,314 --> 00:26:33,799
Sabato.
559
00:26:33,902 --> 00:26:35,559
Perché stiamo andando?
ad un'asta di addio al celibato
560
00:26:35,663 --> 00:26:38,148
quando non siamo interessati
nell'acquisto di scapoli?
561
00:26:38,251 --> 00:26:40,150
- E' per beneficenza.
- Uh-eh.
562
00:26:40,253 --> 00:26:42,497
E potenziale
futuro materiale di ricatto.
563
00:26:44,533 --> 00:26:47,191
Ne hai ancora?
un futuro al 118?
564
00:26:47,295 --> 00:26:49,193
Voglio dire, voglio tornare indietro...
565
00:26:49,297 --> 00:26:52,162
- Uh-eh.
- E se ricominciasse?
566
00:26:52,265 --> 00:26:54,543
Non ne sono sicuro
Posso gestire lo stress.
567
00:26:54,647 --> 00:26:57,132
Non credo che ci sia
tutto ciò che non puoi gestire.
568
00:26:57,236 --> 00:26:59,928
Vorrei poterne essere sicuro.
569
00:27:00,032 --> 00:27:02,206
Ebbene, nessuno può esserne sicuro
di qualsiasi cosa.
570
00:27:02,310 --> 00:27:03,829
Non lo sai ormai?
571
00:27:14,909 --> 00:27:16,462
Karen.
572
00:27:16,565 --> 00:27:17,946
Stai bene?
573
00:27:18,050 --> 00:27:19,258
Credo di si.
574
00:27:19,361 --> 00:27:21,156
Oh, puoi muovere le dita dei piedi?
575
00:27:21,260 --> 00:27:22,779
Sì.
576
00:27:22,882 --> 00:27:25,057
Hai qualche dolore?
Come va la testa?
577
00:27:25,160 --> 00:27:27,231
Sto bene. Sei?
578
00:27:27,335 --> 00:27:29,578
Sì. io semplicemente...
579
00:27:29,682 --> 00:27:31,166
Oh. Oh.
580
00:27:32,478 --> 00:27:34,514
Dio mio.
581
00:27:38,035 --> 00:27:39,381
Chiama il 911!
582
00:27:39,485 --> 00:27:41,590
Sì. Va bene.
583
00:27:44,524 --> 00:27:46,043
911, qual è la tua emergenza?
584
00:27:46,147 --> 00:27:47,562
C'è stato un incidente.
585
00:27:47,666 --> 00:27:48,736
Ci sono altre due macchine, io-io...
586
00:27:48,839 --> 00:27:50,876
Non ne sono sicuro
quanti sono i feriti.
587
00:27:50,979 --> 00:27:52,394
- EHI.
- Va bene.
588
00:27:52,498 --> 00:27:55,363
Ho un MVC a tre auto
su Figueroa e 2nd.
589
00:27:55,466 --> 00:27:57,192
Sembrano due autisti
sono feriti.
590
00:27:57,296 --> 00:27:59,816
Un fuoco funzionante.
Mandami due ambo e un motore.
591
00:27:59,919 --> 00:28:02,163
Signora. Signora, sta bene?
592
00:28:02,266 --> 00:28:04,717
Sì. Penso di poter strisciare fuori.
593
00:28:05,856 --> 00:28:07,582
Ok, attento, attento.
Guarda il bicchiere.
594
00:28:09,998 --> 00:28:11,655
EHI. C-Può usarlo chiunque
un estintore?
595
00:28:11,759 --> 00:28:13,070
- Io posso.
- Qui.
596
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Puntare alla base
dove il fuoco colpisce il motore.
597
00:28:16,764 --> 00:28:18,420
Ok, ecco, andiamo.
Andiamo, facile.
598
00:28:22,597 --> 00:28:23,805
EHI. Ehi, tu, tu.
599
00:28:23,909 --> 00:28:26,152
Aiutami con questa estrazione.
600
00:28:26,256 --> 00:28:29,017
Tutti gli altri,
tornate in macchina!
601
00:28:29,121 --> 00:28:31,986
Tornate nelle vostre macchine,
attiva i tuoi rischi!
602
00:28:32,089 --> 00:28:34,471
Lasciami un percorso chiaro
per i veicoli di emergenza.
603
00:28:34,574 --> 00:28:35,955
Torna indietro!
604
00:28:37,854 --> 00:28:39,476
Signore. Signore, mi sente?
605
00:28:40,960 --> 00:28:43,618
- Nulla?
- Deve aver avuto un arresto cardiaco
606
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
- quando è passato con il semaforo rosso.
- Come fai a sapere?
607
00:28:45,551 --> 00:28:48,657
Autisti distratti,
premono sempre il freno,
608
00:28:48,761 --> 00:28:50,867
anche all'ultimo secondo.
609
00:28:51,868 --> 00:28:53,559
Qui.
610
00:28:55,354 --> 00:28:57,563
Va bene. Aiuto.
611
00:29:03,120 --> 00:29:04,846
Controlla l'altro conducente.
Potrebbe avere un trauma cranico.
612
00:29:04,950 --> 00:29:06,123
Signora.
613
00:29:06,227 --> 00:29:07,642
Va bene.
614
00:29:07,746 --> 00:29:09,368
Dai.
615
00:29:09,471 --> 00:29:11,611
Dai. No. No, va bene.
616
00:29:13,096 --> 00:29:14,407
EHI! EHI!
617
00:29:14,511 --> 00:29:17,307
Hai bisogno di aiuto?
Ho il certificato CPR.
618
00:29:17,410 --> 00:29:19,171
No. No, va bene.
619
00:29:21,414 --> 00:29:22,899
Sono un paramedico.
620
00:29:34,565 --> 00:29:36,636
- Ciao?
- Eddie.
621
00:29:36,740 --> 00:29:38,707
Abigail.
622
00:29:38,811 --> 00:29:40,468
Come hai avuto questo numero di telefono?
623
00:29:41,538 --> 00:29:43,436
Non è stato difficile.
624
00:29:44,506 --> 00:29:46,336
Me l'ha detto il sergente Grant
ti ha parlato.
625
00:29:46,439 --> 00:29:47,647
Lo ha fatto.
626
00:29:48,717 --> 00:29:50,512
E so di averlo promesso
per smettere di disturbarti.
627
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
E lo sono, lo giuro.
628
00:29:52,273 --> 00:29:53,895
Uh, non per essere disturbato.
629
00:29:53,999 --> 00:29:56,795
C'è semplicemente qualcosa
Avevo bisogno di dirtelo.
630
00:29:56,898 --> 00:29:59,245
E questa è l'ultima possibilità
Lo dirò io.
631
00:30:00,902 --> 00:30:03,767
Mi dispiace per tutto il disturbo
Ti ho causato.
632
00:30:04,768 --> 00:30:08,668
Di' a Christopher che ho detto
ha il miglior papà.
633
00:30:08,772 --> 00:30:09,946
Il migliore.
634
00:30:10,049 --> 00:30:11,706
Abigail, cosa sta succedendo?
635
00:30:11,810 --> 00:30:13,121
Niente, volevo solo te
per sentirlo.
636
00:30:13,225 --> 00:30:15,123
W-cosa intendevi con
questa è l'ultima possibilità
637
00:30:15,227 --> 00:30:16,642
potrai dirlo?
638
00:30:16,745 --> 00:30:18,678
Per favore perdonami.
639
00:30:19,645 --> 00:30:21,474
Aspetta. Abigail.
640
00:30:23,925 --> 00:30:25,444
- Pronto?
- Atena.
641
00:30:25,547 --> 00:30:28,412
Hai detto di Abigail
al Twin Vista Motel, giusto?
642
00:30:28,516 --> 00:30:29,862
- Perché?
- Mi ha chiamato.
643
00:30:29,966 --> 00:30:31,415
Qualcosa non va.
644
00:30:31,519 --> 00:30:33,038
Uh, per esempio,
lei ti chiama.
645
00:30:33,141 --> 00:30:35,385
Atena, penso che sia sul punto
fare qualcosa di stupido.
646
00:30:35,488 --> 00:30:36,558
Sto andando lì proprio adesso.
647
00:30:36,662 --> 00:30:38,181
Non è una buona idea.
648
00:30:38,284 --> 00:30:40,390
Accosta e basta
e sarò proprio lì.
649
00:30:40,493 --> 00:30:41,840
Eddie.
650
00:30:59,581 --> 00:31:00,789
Eddie, cosa ci fai qui?
651
00:31:00,893 --> 00:31:02,101
Dimmi cosa sta succedendo.
652
00:31:02,205 --> 00:31:03,827
- Dovresti andare.
- Abigail,
653
00:31:03,931 --> 00:31:06,243
- se stai per fare...
- Eddie, devi andartene.
654
00:31:06,347 --> 00:31:08,452
Non finché non avrò la certezza che sei al sicuro.
655
00:31:08,556 --> 00:31:09,729
Guarda, non lo sei
finirò nei guai.
656
00:31:09,833 --> 00:31:11,214
Ti procureremo qualunque cosa
tipo di aiuto di cui hai bisogno.
657
00:31:11,317 --> 00:31:12,871
Non puoi più aiutarmi.
658
00:31:15,356 --> 00:31:17,876
Papà, non farlo.
659
00:31:17,979 --> 00:31:19,532
Te l'ho detto, stai lontano da lei.
660
00:31:25,090 --> 00:31:28,472
Hai il coraggio
stare con mia figlia?
661
00:31:28,576 --> 00:31:29,646
Sei un uomo adulto!
662
00:31:29,749 --> 00:31:31,544
Non è quello che è successo.
663
00:31:31,648 --> 00:31:32,960
L'ho vista a casa tua!
664
00:31:33,063 --> 00:31:33,995
Papà, sta dicendo la verità.
665
00:31:45,179 --> 00:31:47,077
LAPD. Getta il coltello.
666
00:31:54,050 --> 00:31:55,189
Stai bene?
667
00:31:55,292 --> 00:31:57,018
Sì. Sì.
668
00:31:58,123 --> 00:32:00,125
- EHI. Stai bene?
- Sì.
669
00:32:00,228 --> 00:32:01,402
In piedi.
670
00:32:05,130 --> 00:32:06,131
Te li ricordi questi, vero?
671
00:32:24,218 --> 00:32:26,496
Forse la prossima volta ti dirò di accostare
672
00:32:26,599 --> 00:32:28,567
e lasciamo che se ne occupi il PD,
ascolterai.
673
00:32:33,503 --> 00:32:35,298
Ho pensato al peggio di lei.
674
00:32:35,401 --> 00:32:39,302
No. L'hai vista
per quello che era.
675
00:32:39,405 --> 00:32:40,751
Una ragazza che aveva bisogno di aiuto.
676
00:32:40,855 --> 00:32:44,479
Sì, il padre di Abigail
l'aveva perseguitata
677
00:32:44,583 --> 00:32:45,653
da quando il giudice lo ha rilasciato.
678
00:32:45,756 --> 00:32:47,172
Aveva un ordine restrittivo,
679
00:32:47,275 --> 00:32:50,037
ma papà pensò
era il suo angelo custode.
680
00:32:50,140 --> 00:32:52,556
Più come l'angelo della morte.
681
00:32:52,660 --> 00:32:55,352
E senti questo: ha chiamato la casa famiglia.
682
00:32:55,456 --> 00:32:57,906
Hanno trovato filmati di sicurezza
di lui che mette sottosopra la sua stanza.
683
00:32:58,010 --> 00:32:59,770
- Ecco perché è scappata.
- Sì,
684
00:32:59,874 --> 00:33:02,877
avrebbe portato Abigail a casa
che le piacesse o no.
685
00:33:02,981 --> 00:33:04,189
Povera ragazza.
686
00:33:04,292 --> 00:33:06,846
È riuscita a nascondersi
in albergo per un po'.
687
00:33:06,950 --> 00:33:09,504
Ma quando ha sentito
che ti stava molestando,
688
00:33:09,608 --> 00:33:12,749
gli ha dato la sua posizione
quindi si fermava.
689
00:33:12,852 --> 00:33:16,270
Quindi, si è sacrificata
per proteggermi.
690
00:33:16,373 --> 00:33:18,755
Proprio come tu l'hai protetta.
691
00:33:18,858 --> 00:33:22,621
È fortunata che non ti dispiaccia
sono affari tuoi, dannati.
692
00:33:27,695 --> 00:33:29,283
Eddie.
693
00:33:29,386 --> 00:33:32,113
Buck. Come sapevi che ero qui?
694
00:33:32,217 --> 00:33:34,702
Uh, Atena ha detto a Harry,
Me lo ha detto Harry.
695
00:33:34,805 --> 00:33:36,014
- Ciao, Atena.
- Sì.
696
00:33:36,117 --> 00:33:37,118
Fammi vedere.
697
00:33:39,534 --> 00:33:43,366
Uffa. Sì, lo sarà
uno splendore, ma...
698
00:33:43,469 --> 00:33:44,953
mm. Sì.
699
00:33:45,057 --> 00:33:47,301
Possiamo venderlo come sexy.
700
00:33:48,543 --> 00:33:49,889
Buonasera,
signore e signori...
701
00:33:49,993 --> 00:33:51,408
e benvenuto
702
00:33:51,512 --> 00:33:55,585
a Sizzle 2026.
703
00:33:58,036 --> 00:33:59,692
Ecco la tua pagaia.
704
00:33:59,796 --> 00:34:01,591
C'è un open bar.
705
00:34:01,694 --> 00:34:03,662
Posti riservati,
Harry continua tra dieci.
706
00:34:03,765 --> 00:34:05,457
Sembra bello. Chi è pronto per un'azione?
707
00:34:05,560 --> 00:34:08,494
Va bene.
Bene, senza ulteriori indugi,
708
00:34:08,598 --> 00:34:10,393
prendi quelle pagaie
e prendi quei posti,
709
00:34:10,496 --> 00:34:13,223
perché pubblicheremo alcuni dei nostri...
- Ciao.
710
00:34:13,327 --> 00:34:15,087
Laurea in questo momento.
711
00:34:15,191 --> 00:34:17,434
Staccerai dal telefono?
L'asta sta per iniziare.
712
00:34:17,538 --> 00:34:19,436
- Ecco perché ti sto scrivendo.
- Cosa intendi?
713
00:34:19,540 --> 00:34:22,543
Inviando una sorta di minaccia di bomba
quindi l'asta viene annullata?
714
00:34:22,646 --> 00:34:23,992
Pensi che funzionerebbe?
715
00:34:24,096 --> 00:34:26,443
$ 1.200. Ho $ 1.600?
716
00:34:26,547 --> 00:34:29,308
$ 1.600.
717
00:34:29,412 --> 00:34:30,965
$ 1.800.
718
00:34:31,069 --> 00:34:32,829
$ 2.000.
719
00:34:32,932 --> 00:34:35,763
$ 2.000 vanno una volta, vanno due volte.
720
00:34:35,866 --> 00:34:39,284
Venduto per $ 2.000.
Grazie, signora.
721
00:34:39,387 --> 00:34:41,803
Il prossimo scapolo
722
00:34:41,907 --> 00:34:43,771
sta vivendo un anno di primati.
723
00:34:43,874 --> 00:34:46,463
- Primo anno di lavoro...
- Mamma, mamma, sono Harry. - OH.
724
00:34:46,567 --> 00:34:48,776
Signore e signori,
per favore, benvenuto
725
00:34:48,879 --> 00:34:52,262
pompiere in prova
Harry Grant.
726
00:34:52,366 --> 00:34:54,437
Sì! Harry!
727
00:34:54,540 --> 00:34:56,922
Va bene, ora,
manteniamo vivo quell'amore
728
00:34:57,025 --> 00:34:59,683
partendo da $ 300.
729
00:34:59,787 --> 00:35:04,205
Ho 300 dollari proprio qui...
Oh, 400 dollari proprio qui.
730
00:35:04,309 --> 00:35:07,174
- Va bene, chi ha 500 dollari?
- Signora, lo metta giù.
731
00:35:07,277 --> 00:35:08,899
- Uh, mamma, è per beneficenza.
- Sì,
732
00:35:09,003 --> 00:35:10,970
Sto cercando di averne un po',
ma è abbastanza grande
733
00:35:11,074 --> 00:35:12,144
essere sua nonna.
734
00:35:12,248 --> 00:35:14,491
Chi ha 600 dollari?
735
00:35:14,595 --> 00:35:16,769
Andiamo, signore. Chi non lo farebbe
vogliono condividere un pasto
736
00:35:16,873 --> 00:35:18,461
con questo affascinante giovanotto?
737
00:35:18,564 --> 00:35:20,118
$ 1.000!
738
00:35:20,221 --> 00:35:21,291
$ 1.000.
739
00:35:21,395 --> 00:35:22,879
Mamma, cosa stai facendo?
740
00:35:22,982 --> 00:35:23,983
Va bene,
ho altre offerte?
741
00:35:24,087 --> 00:35:26,193
- Mamma. Mamma.
- $ 1.000 vanno una volta...
742
00:35:26,296 --> 00:35:27,884
Venduto per $ 1.000.
743
00:35:34,270 --> 00:35:36,272
- Torno subito.
- Non c'è bisogno di preoccuparsi
744
00:35:36,375 --> 00:35:38,412
riguardo a quella corsa
battito cardiaco, signore.
745
00:35:38,515 --> 00:35:41,277
Questo ragazzo è un medico.
746
00:35:41,380 --> 00:35:43,175
Giusto.
747
00:35:43,279 --> 00:35:46,247
Fate una passeggiata e cominciamo
l'offerta a $ 300.
748
00:35:46,351 --> 00:35:48,249
Chi ha 300 dollari?
749
00:35:48,353 --> 00:35:50,182
$ 300, ho $ 300 qui.
750
00:35:50,286 --> 00:35:51,908
$ 400, ho ricevuto $ 400.
751
00:35:55,463 --> 00:35:56,775
Questa è una novità. Va bene.
752
00:35:56,878 --> 00:35:58,915
Abbiamo un misterioso offerente telefonico.
753
00:35:59,018 --> 00:36:00,227
Va bene!
754
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
Abbiamo $ 500
dall'offerente telefonico.
755
00:36:02,712 --> 00:36:04,852
- Ne ho sei? $ 600... $ 800.
- Andiamo, Diaz!
756
00:36:04,955 --> 00:36:06,819
Ne ho otto... $800. $ 900?
757
00:36:06,923 --> 00:36:09,615
$ 900... $ 1.000 dal nostro misterioso offerente.
758
00:36:09,719 --> 00:36:11,893
$ 1.600... $ 1.600, ho $ 1.600.
759
00:36:11,997 --> 00:36:13,619
Va bene.
760
00:36:13,723 --> 00:36:19,073
L'offerta del nostro misterioso offerente è di 2.500 dollari.
761
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Chi altro farà un'offerta?
superiore a quello?
762
00:36:21,282 --> 00:36:23,940
$ 2.500, andando una volta,
763
00:36:24,043 --> 00:36:25,424
andando due volte.
764
00:36:25,528 --> 00:36:27,185
venduto,
765
00:36:27,288 --> 00:36:30,636
al nostro misterioso offerente. Ooh.
766
00:36:32,120 --> 00:36:34,261
Sai, c'è un tempo
dove sarei stato lassù.
767
00:36:34,364 --> 00:36:35,814
Ero nel calendario LAFD.
768
00:36:35,917 --> 00:36:37,505
Signor aprile 2018.
769
00:36:37,609 --> 00:36:39,611
Ne abbiamo alcune scatole
ancora nella nostra soffitta,
770
00:36:39,714 --> 00:36:41,578
se qualcuno è interessato.
771
00:36:42,579 --> 00:36:44,340
Con chi eri al telefono?
772
00:36:44,443 --> 00:36:46,514
Stavo facendo un'offerta per Eddie.
773
00:36:48,689 --> 00:36:50,380
Aspetta, eri tu il mistero
donna al telefono?
774
00:36:50,484 --> 00:36:52,382
- Che diavolo?
- Per favore, benvenuto
775
00:36:52,486 --> 00:36:55,972
Ravi Panikkar.
776
00:36:56,075 --> 00:36:57,767
Va bene.
777
00:36:57,870 --> 00:36:59,734
Ti venmo 2.500 dollari.
778
00:36:59,838 --> 00:37:01,391
Uh, in più, il mio compenso.
779
00:37:01,495 --> 00:37:03,359
Ti sei comprato all'asta?
780
00:37:03,462 --> 00:37:04,636
Vale ogni centesimo.
781
00:37:06,396 --> 00:37:07,363
Un amante
782
00:37:07,466 --> 00:37:09,330
delle cose più belle.
783
00:37:09,434 --> 00:37:11,194
Un uomo dal gusto esigente
784
00:37:11,298 --> 00:37:13,472
chi eleverà
la tua vita sentimentale
785
00:37:13,576 --> 00:37:16,337
per una semplice offerta di...
786
00:37:16,441 --> 00:37:17,994
- Oh! Ravioli! Sì!
- $ 300.
787
00:37:18,097 --> 00:37:20,479
Chi offrirà $ 300?
788
00:37:20,583 --> 00:37:24,276
Chi ha fatto un'offerta
su Ravi per $ 300?
789
00:37:26,899 --> 00:37:28,798
$ 300.
790
00:37:28,901 --> 00:37:31,041
$ 300 proprio qui.
791
00:37:31,145 --> 00:37:32,767
- $ 300. $ 400?
- Giusto per far girare la palla.
792
00:37:32,871 --> 00:37:35,183
400 dollari nel retro.
Ho $ 500?
793
00:37:35,287 --> 00:37:37,876
Va bene, 500 dollari.
794
00:37:37,979 --> 00:37:39,878
- Andare una volta...
- $ 700.
795
00:37:39,981 --> 00:37:41,189
$ 700.
796
00:37:41,293 --> 00:37:42,536
Penso che la palla stia rotolando.
797
00:37:42,639 --> 00:37:45,401
Che ne dici di $ 800?
Passiamo agli incrementi di $ 200.
798
00:37:45,504 --> 00:37:47,506
Ho $ 800. Andiamo, gente.
799
00:37:47,610 --> 00:37:48,749
$ 1.000.
800
00:37:48,852 --> 00:37:50,820
Chi ha $ 1.200?
$ 1.200 proprio qui.
801
00:37:50,923 --> 00:37:54,064
Chi ne ha 14? $ 1.400.
802
00:37:54,168 --> 00:37:56,377
Va bene, chi ha 1.600 dollari?
803
00:37:57,447 --> 00:37:59,449
$ 1.600,
804
00:37:59,553 --> 00:38:02,383
andare una volta, andare due volte.
805
00:38:02,487 --> 00:38:05,041
Venduto per $ 1.600
806
00:38:05,144 --> 00:38:06,076
alla donna vestita di rosso.
807
00:38:06,180 --> 00:38:07,699
Grazie mille.
808
00:38:11,254 --> 00:38:14,050
Ok, gente, è ora.
809
00:38:15,258 --> 00:38:16,949
Va bene, gente,
810
00:38:17,053 --> 00:38:19,331
quanti dollari
vale un dollaro?
811
00:38:19,435 --> 00:38:21,437
- Sì!
- Ha una presentazione multimediale?
812
00:38:21,540 --> 00:38:23,784
Nessuno mi ha detto che avremmo potuto
una presentazione multimediale.
813
00:38:23,887 --> 00:38:27,408
Unisci le mani
per Evan "Buck" Buckley.
814
00:38:27,512 --> 00:38:29,237
Sì!
815
00:38:29,341 --> 00:38:30,618
Andiamo, Buck!
816
00:38:30,722 --> 00:38:32,655
Sì!
817
00:38:39,489 --> 00:38:41,388
SÌ! Dai.
818
00:38:41,491 --> 00:38:42,906
Dai!
819
00:38:43,010 --> 00:38:45,392
Porta questa cosa fuori di qui.
820
00:38:46,979 --> 00:38:48,809
Oh, farà un Buckflip?
821
00:38:48,912 --> 00:38:50,328
Almeno siamo in una stanza
pieno di medici.
822
00:38:53,848 --> 00:38:55,747
Ora, signore e signori, Buck mi voleva
823
00:38:55,850 --> 00:38:57,714
per farlo sapere a tutti
824
00:38:57,818 --> 00:39:02,201
che è cambiato
i suoi modi selvaggi, ed è pronto
825
00:39:02,305 --> 00:39:04,618
sistemarsi
con quella persona speciale.
826
00:39:04,721 --> 00:39:05,964
Potresti essere tu.
827
00:39:06,067 --> 00:39:08,760
Scopriamolo.
828
00:39:08,863 --> 00:39:11,556
Esatto, gente.
Ha imparato a cucinare.
829
00:39:11,659 --> 00:39:15,076
È un appassionato fornaio.
830
00:39:15,180 --> 00:39:16,768
Ma non è tutto.
La cosa più importante è che
831
00:39:16,871 --> 00:39:18,252
è uno zio
832
00:39:18,356 --> 00:39:21,255
ai suoi nipoti.
833
00:39:21,359 --> 00:39:23,637
Spudorato.
834
00:39:23,740 --> 00:39:25,570
Ora,
835
00:39:25,673 --> 00:39:27,468
ho qualche offerente?
836
00:39:29,539 --> 00:39:31,161
ho pensato
potrebbe essere il caso.
837
00:39:31,265 --> 00:39:32,922
Quindi ecco cosa faremo...
- Ben giocato.
838
00:39:34,199 --> 00:39:35,752
Mia madre diceva
839
00:39:35,856 --> 00:39:39,238
nessun fiume
è lo stesso fiume due volte.
840
00:39:39,342 --> 00:39:41,931
Questo vale anche per le persone.
841
00:39:42,034 --> 00:39:44,140
Piaccia o no, cambiamo.
842
00:39:44,243 --> 00:39:46,176
Voi due siete già stati guardati?
- No.
843
00:39:46,280 --> 00:39:47,281
Ma sto bene.
844
00:39:47,385 --> 00:39:49,870
E tu, Wilson?
Stai bene?
845
00:39:53,598 --> 00:39:54,702
Sto bene.
846
00:39:54,806 --> 00:39:56,842
Le persone che eravamo?
847
00:39:56,946 --> 00:40:00,605
Se ne sono andati.
Da qualche parte a valle.
848
00:40:01,571 --> 00:40:04,194
Cambiamo modi
non abbiamo mai visto arrivare.
849
00:40:04,298 --> 00:40:06,852
Ho $ 7.500
850
00:40:06,956 --> 00:40:08,682
dalla donna vestita d'oro
proprio qui.
851
00:40:08,785 --> 00:40:09,924
- Dai!
- Possiamo farlo, gente?
852
00:40:10,028 --> 00:40:11,581
Possiamo battere il record?
853
00:40:11,685 --> 00:40:14,895
di $ 8.001?
854
00:40:14,998 --> 00:40:18,312
- Andiamo, andiamo.
- $ 8.002...
855
00:40:18,416 --> 00:40:19,727
Sì!
856
00:40:21,073 --> 00:40:25,388
Se lo prenderai
cinque controlli individuali.
857
00:40:25,492 --> 00:40:27,286
Naturalmente lo prenderemo
cinque controlli individuali.
858
00:40:29,219 --> 00:40:31,290
Bingo, stronza.
859
00:40:31,394 --> 00:40:33,396
Amicizie passeggere
860
00:40:33,500 --> 00:40:35,985
fermati per catturare il nostro sguardo
e all'improvviso,
861
00:40:36,088 --> 00:40:38,159
chi lo sapeva?
862
00:40:38,263 --> 00:40:40,507
I bambini, una volta così piccoli,
863
00:40:40,610 --> 00:40:42,819
diventano adulti troppo grandi.
864
00:40:42,923 --> 00:40:45,097
E i genitori, una volta giganti,
865
00:40:45,201 --> 00:40:47,306
ci vediamo faccia a faccia.
866
00:40:47,410 --> 00:40:49,274
$ 8.002 vanno una volta,
867
00:40:49,377 --> 00:40:51,276
andando due volte...
868
00:40:51,379 --> 00:40:54,348
Venduto per $ 8.002.
869
00:40:54,452 --> 00:40:56,419
Un nuovo record.
870
00:40:56,523 --> 00:40:58,214
L'età ci rende più saggi
871
00:40:58,317 --> 00:41:00,941
e più giovane dall'azienda
della giovinezza...
872
00:41:01,044 --> 00:41:05,428
Ok, allora, è a maglia, a maglia,
rovescio, rovescio.
873
00:41:05,532 --> 00:41:08,189
- Giusto.
- Non è un talento naturale? - Aww, andiamo.
874
00:41:08,293 --> 00:41:11,399
E anche se vogliamo restare,
875
00:41:11,503 --> 00:41:14,299
quel fiume ci fa muovere,
a nuove sfide,
876
00:41:14,402 --> 00:41:18,648
nuove avventure,
nuove versioni di noi.
877
00:41:18,752 --> 00:41:20,719
Bene, ce ne siamo andati tutti
di un cappello.
878
00:41:21,720 --> 00:41:23,066
Soldi della benzina...
879
00:41:24,240 --> 00:41:25,655
spuntini stradali
880
00:41:25,759 --> 00:41:28,037
e una mappa vecchio stile
881
00:41:28,140 --> 00:41:30,453
con una linea rossa
da qui al Maine.
882
00:41:30,557 --> 00:41:32,351
Grazie, Eddie.
883
00:41:43,742 --> 00:41:46,365
Se ti stanchi, accosta.
Non essere un eroe.
884
00:41:47,366 --> 00:41:48,713
Questo è il tuo lavoro.
885
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
Chi siamo oggi
886
00:41:54,028 --> 00:41:56,341
non è quello che eravamo ieri.
887
00:41:56,444 --> 00:41:58,895
O chi dovremo essere domani.
888
00:41:58,999 --> 00:42:02,623
E così, scelgo di imparare,
889
00:42:02,727 --> 00:42:06,765
crescere, rimanere forte
890
00:42:06,869 --> 00:42:08,595
e andare avanti.
891
00:42:09,665 --> 00:42:14,946
Amare e sognare
e sperare e vivere,
892
00:42:15,049 --> 00:42:18,018
in modo che, ogni giorno,
Posso incontrare...
893
00:42:19,985 --> 00:42:22,229
la migliore versione di me finora.