1
00:00:01,376 --> 00:00:03,562
-[♪ تشغيل الموسيقى البطيئة المشؤومة]
-[نباح كلب بعيد]

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,088
[بكاء طفل]

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,652
أمي يا أبي!

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,029
ميغان تبكي.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,363
[يستمر البكاء]

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,931
أعتقد أنها جائعة.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
أم؟

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
بخير.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
[زفير]
سأطعمها فقط.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
-[أزيز النيران]
-[لهث]

11
00:00:29,321 --> 00:00:31,883
- أمي! أب! المنزل يحترق!
-[يستمر البكاء]

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,301
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

13
00:00:33,325 --> 00:00:34,868
ميغان، أنا قادم!

14
00:00:35,744 --> 00:00:38,288
[يستمر البكاء]

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,102
لقد حصلت عليك ، ميغان.
سأقوم بتغطيتك، حسنًا؟

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
[كلاهما السعال]

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,731
أمي! أب! نحن هنا!

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,484
[السعال]

19
00:00:49,508 --> 00:00:50,759
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,154
[يستمر السعال]

21
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
[أزيز النيران]

22
00:00:59,142 --> 00:01:00,502
[رجل الاطفاء]
لقد حصلنا على واحدة هنا!

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
لقد حصلنا عليك يا فتى.

24
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
[صافرة المراقبة]

25
00:01:08,569 --> 00:01:09,712
[ميماو]
أستطيع الجلوس معه.

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,196
أنا الجار.

27
00:01:12,322 --> 00:01:14,522
-[رنين هواتف المستشفى]
-[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]

28
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
أنت لا تتعرف علي، أليس كذلك؟

29
00:01:20,414 --> 00:01:23,750
لقد انتقلت للتو للعيش في البيت المجاور
لكم جميعا مع حفيدتي.

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
إنها هي التي اتصلت برقم 9-1-1.

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
كيف تصمد؟

32
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
أخبرني الأطباء
ماتوا جميعا.

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
حتى أختي الصغيرة.

34
00:01:37,389 --> 00:01:39,224
أنا آسف جدا.

35
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
أين أذهب الآن؟

36
00:01:43,145 --> 00:01:44,313
لم أحصل على أحد.

37
00:01:46,273 --> 00:01:49,109
حسنا، الأخصائيين الاجتماعيين
هم في طريقهم.

38
00:01:49,610 --> 00:01:52,112
أوه، سنبقى، سنبقى
معك حتى يصلوا إلى هنا

39
00:01:54,656 --> 00:01:55,741
هنا.

40
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
إنها شوكولاتة ساخنة.

41
00:01:58,785 --> 00:02:01,639
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

42
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
[ضحكة مكتومة] أليس كذلك
قدم نفسك؟

43
00:02:05,042 --> 00:02:06,084
أنا ديكسي.

44
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
أنا دون.

45
00:02:09,628 --> 00:02:12,442
[زقزقة الراديو، طنين ثابت]

46
00:02:12,466 --> 00:02:13,466
[النقر الخفيف]

47
00:02:17,512 --> 00:02:18,639
مهلا.

48
00:02:20,807 --> 00:02:22,309
هل نمت اصلا؟

49
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
أرسل رسالة أخرى.

50
00:02:27,230 --> 00:02:29,375
[دون همهمات]

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,252
هل ستقرأ هذا أخيراً؟

52
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
لا.

53
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
جلسة الاستماع للإفراج المشروط الأسبوع المقبل.

54
00:02:36,198 --> 00:02:37,550
[بليث هارت] أعلم يا عزيزتي.

55
00:02:37,574 --> 00:02:39,010
أنا متأكد من أنه مجرد
التسول التساهل.

56
00:02:39,034 --> 00:02:41,721
على أمل أن يتنفس
القليل من الهواء الحر

57
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
قبل أن ينعق.

58
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
غاضب.

60
00:02:47,626 --> 00:02:48,686
خجلان.

61
00:02:48,710 --> 00:02:51,022
خجلان؟ لماذا؟

62
00:02:51,046 --> 00:02:52,190
لأنه لو لم أختنق

63
00:02:52,214 --> 00:02:54,692
عند اصله
جلسة النطق بالحكم، أنا...

64
00:02:54,716 --> 00:02:56,819
لم يكن ليصعد أبدًا
للإفراج المشروط في المقام الأول.

65
00:02:56,843 --> 00:02:58,196
[بليث] أنت لم تختنق.

66
00:02:58,220 --> 00:03:00,198
لقد تعرضت لنوبة ذعر.
هذا ليس خطأك.

67
00:03:00,222 --> 00:03:01,515
[يسخر]

68
00:03:02,391 --> 00:03:05,536
لقد خذلت عائلتي، ولا أحد
حصلت على سماع قصتهم.

69
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
لم يسمع أحد قط
كم كانوا يقصدون بالنسبة لي.

70
00:03:08,980 --> 00:03:10,958
إذن، هل هذا ما أنت عليه
تخطط للقيام به الآن؟

71
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
نعم. إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بنفسي
من الإغماء.

72
00:03:15,070 --> 00:03:17,507
كان لدي واحدة أخرى
في محطة الإطفاء.

73
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
نوبة ذعر؟ متى؟

74
00:03:19,574 --> 00:03:20,734
[دون هارت] كانت الليلة الماضية.

75
00:03:21,368 --> 00:03:22,762
كان الأمر على ما يرام،
لقد كانت (روكس) هناك من أجلي،

76
00:03:22,786 --> 00:03:24,389
والحمد لله
لم يره أحد.

77
00:03:24,413 --> 00:03:26,307
أوه، دوني، أتمنى ذلك
لن تفكر في ذلك

78
00:03:26,331 --> 00:03:27,475
مثل هذا السر المظلم.

79
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
إنها.

80
00:03:29,501 --> 00:03:31,604
أسأل هؤلاء الناس كل يوم
ليتبعني في النار

81
00:03:31,628 --> 00:03:32,897
ماذا يفترض بهم أن يفكروا

82
00:03:32,921 --> 00:03:34,190
إذا سمعوا
أنني لم أستطع حتى...

83
00:03:34,214 --> 00:03:36,317
سوف يفكرون
أنك كنت إنسانا.

84
00:03:36,341 --> 00:03:38,277
أعني أنه قد يكون جيدًا
لكي يروا ذلك.

85
00:03:38,301 --> 00:03:39,695
لكي يتم رؤيتك.

86
00:03:39,719 --> 00:03:41,680
لا أحد يحتاج لرؤية هذا.

87
00:03:44,766 --> 00:03:46,494
إنه يزعجني فقط هذا كله
الشيء يأتي مرة أخرى.

88
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
أنت تعرف، أنا...

89
00:03:48,353 --> 00:03:50,522
[الزفير بحدة]
الألم والغضب. أنا...

90
00:03:51,940 --> 00:03:53,167
أريد فقط التأكد
أن هذه المرة

91
00:03:53,191 --> 00:03:54,231
العالم يسمع القصة.

92
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
أفهم.

93
00:03:57,279 --> 00:04:00,258
لكنني لا أعتقد

94
00:04:00,282 --> 00:04:02,218
أن الغضب والألم
يعود.

95
00:04:02,242 --> 00:04:05,638
أنا-أعتقد أنه مجرد
العودة إلى السطح.

96
00:04:05,662 --> 00:04:07,014
إذن، ماذا تقول؟

97
00:04:07,038 --> 00:04:09,416
أنا أقول أنني أعتقد
لقد كان دائما هناك.

98
00:04:11,543 --> 00:04:15,398
وربما يمكن أن يكون هذا
فرصة جيدة ل،

99
00:04:15,422 --> 00:04:16,649
لتحرير نفسك.

100
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
بإطلاق سراحه؟

101
00:04:18,884 --> 00:04:20,236
لقد أشعل النار

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
تحت غرفة نوم والدي
على دين غير مدفوع.

103
00:04:22,220 --> 00:04:25,199
هو... لقد قتل عائلتي
أكثر من اثنين الكبرى.

104
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
لن تكون كذلك
القيام بذلك من أجله.

105
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
سيكون لك.

106
00:04:30,770 --> 00:04:32,248
[دون تنهد]

107
00:04:32,272 --> 00:04:34,625
مهما قررت أن تفعل،

108
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
أنت تعرف أنك
احصل على دعمي الكامل.

109
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
أنا أعرف.

110
00:04:40,489 --> 00:04:41,489
شكرًا لك.

111
00:04:44,451 --> 00:04:45,970
[بليث] قال ذلك،

112
00:04:45,994 --> 00:04:49,056
هل تعرف ما القس ريك
يقول عن الضغينة؟

113
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
إنه مثل شرب السم
ويأمل في قتل شخص آخر.

114
00:04:52,209 --> 00:04:54,020
نعم، حسنا، إذا كان ذلك يعني
ويموت خلف القضبان،

115
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
أنا في الواقع بخير مع ذلك.

116
00:04:56,630 --> 00:04:58,232
أبعد يديك عني أيها الخنزير!

117
00:04:58,256 --> 00:05:00,151
-انتبه إلى فمك أيها الشرير.
-أتعلم؟

118
00:05:00,175 --> 00:05:02,445
لماذا لا تقضين وقتك
القبض على المجرمين الحقيقيين؟

119
00:05:02,469 --> 00:05:04,030
وهذا بسبب في حالة سكر
من السهل الإمساك برؤوس المفاصل.

120
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
أوه، إنه خنزير مضحك أيضًا.

121
00:05:06,097 --> 00:05:07,575
اتصل بي ذلك مرة أخرى
وانظر ماذا سيحدث لك.

122
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
[السجين] لا تفعل ذلك.

123
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
-[دون] ماذا؟
- اتصل به خنزير مرة أخرى.

124
00:05:14,689 --> 00:05:17,169
أو سوف تصطاد أسنانك
من هذا الصوان هناك.

125
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
ما الذي تريده أيها الوسيم؟

126
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
قتال الحانة.

127
00:05:24,074 --> 00:05:27,303
إيه، بعض الأحمق وضع "من سمح
"The Dogs Out" على صندوق الموسيقى.

128
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
[ضحكة مكتومة] يبدو مثل
لقد قدمت خدمة للجمهور.

129
00:05:31,164 --> 00:05:33,476
لذلك، أنا أعتبر أنك
المسافر الدائم هنا؟

130
00:05:33,500 --> 00:05:35,102
لا أقصد التباهي، لكن...

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,021
[تمتص الأسنان]

132
00:05:37,045 --> 00:05:38,405
يريدون أن يعطوني بطاقة مثقوبة.

133
00:05:39,047 --> 00:05:40,900
-أنا دون.
-ديكسي.

134
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
[دون] ديكسي؟

135
00:05:43,468 --> 00:05:45,947
مهلا، أنت لم تستخدم ل
تعيش على طريق أوك، أليس كذلك؟

136
00:05:45,971 --> 00:05:47,073
بجوار منزل
التي احترقت؟

137
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
أنا متأكد من ذلك.

138
00:05:50,559 --> 00:05:51,559
يا إلهي.

139
00:05:53,311 --> 00:05:54,497
أنت دون هارت.

140
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
وأنت ديكسي بينينغز.

141
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
-ماذا عن ذلك؟
-رائع.

142
00:06:00,068 --> 00:06:02,338
ماذا تفعل
غدا، ديكسي؟

143
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
-يعتمد على.
-[دون] على ماذا؟

144
00:06:05,782 --> 00:06:07,969
في أي وقت سمحوا لنا بالخروج.

145
00:06:07,993 --> 00:06:09,911
♪ ليس هناك لغز... ♪

146
00:06:10,620 --> 00:06:13,182
هل هناك مكان أكثر حزنا
من الهونكي تونك في الساعة 8:00 صباحًا؟

147
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
أحبها.

148
00:06:15,125 --> 00:06:17,285
لا ينتهي بك الأمر هنا إلا إذا
لديك قصة لتتماشى معها.

149
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
أعني، انظر إليها.

150
00:06:20,255 --> 00:06:21,941
أراهن أنها حصلت
فكرة جيدة، أليس كذلك؟

151
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
♪ ليس هناك لغز... ♪

152
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
ماذا تخربش؟

153
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
الإلهام لوقت لاحق.

154
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
ما أنت،
كاتب أو شيء من هذا؟

155
00:06:30,557 --> 00:06:31,617
مؤلف الأغاني.

156
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
إذاً، أنت تغني أيضاً؟

157
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
نعم. فقط أبدا في الأماكن العامة.

158
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
أشعر بالقلق.

159
00:06:38,356 --> 00:06:40,876
حسنا، كما تعلمون، رهاب المسرح
لم يقتل أحدا أبدا.

160
00:06:40,900 --> 00:06:43,671
أوه، يمكن أن أفكر في
شيء لديه.

161
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
هل أنت مدخن يا دون؟

162
00:06:46,323 --> 00:06:47,717
لا.

163
00:06:47,741 --> 00:06:48,968
ثم لماذا حرف واحد فقط

164
00:06:48,992 --> 00:06:50,720
الأحرف الأولى من اسمك على ولاعة؟

165
00:06:50,744 --> 00:06:52,805
إنهم والدي.

166
00:06:52,829 --> 00:06:54,223
دونالد هارت، كبير.

167
00:06:54,247 --> 00:06:56,017
وكان هذا هو الشيء الوحيد
التي نجت من الحريق.

168
00:06:56,041 --> 00:06:57,810
نوع من السخرية، أليس كذلك؟

169
00:06:57,834 --> 00:06:59,228
لقد قبضوا على الإطلاق
السومبيتش من فعل ذلك؟

170
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
[دون] كلا.

171
00:07:01,379 --> 00:07:02,982
-هل تريد أن تعرف الجزء الأسوأ؟
-[ديكسي بينينغز] همم؟

172
00:07:03,006 --> 00:07:04,817
لقد حصلوا على صندوق مليء بالأدلة

173
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
جمع الغبار
في بعض المستودعات.

174
00:07:07,052 --> 00:07:09,372
هذا ما يحدث عادة
عندما تأتي من حيث نقوم به.

175
00:07:09,471 --> 00:07:10,823
نعم.

176
00:07:10,847 --> 00:07:12,033
[جلطات مقعد للبار]

177
00:07:12,057 --> 00:07:13,826
مهلا!

178
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
انتبه إلى أين أنت ذاهب.

179
00:07:15,435 --> 00:07:17,246
-[يسخر]
-لقد اصطدمت بالسيدة هنا.

180
00:07:17,270 --> 00:07:18,915
-هل لديك مشكلة؟
-نعم، أعتقد أن هذا يعتمد

181
00:07:18,939 --> 00:07:20,708
-إذا اعتذرت.
-[ديكسي ينظف الحلق]

182
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
يمكن للسيدة أن تتحدث عن نفسها.

183
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
لذا، يا موسي، أيها الرجل القوي.

184
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
♪♪

185
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
هل حصلت على مزاجك، هاه، دون؟

186
00:07:33,745 --> 00:07:34,847
هل فكرت في أي وقت مضى
أخذ البديل

187
00:07:34,871 --> 00:07:36,057
في ما أنت غاضب حقا في؟

188
00:07:36,081 --> 00:07:37,433
وما هذا؟

189
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
نار.

190
00:07:39,459 --> 00:07:41,395
كن رجل اطفاء.

191
00:07:41,419 --> 00:07:43,606
ضع كل هذا الغضب في شيء ما
هذا لن يجعلك محبوسًا

192
00:07:43,630 --> 00:07:45,107
أو تعطلت أدمغتكم.

193
00:07:45,131 --> 00:07:46,233
كما تعلمون، لقد فعلت في الواقع
فكرت في ذلك

194
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
منذ تلك الليلة.

195
00:07:48,677 --> 00:07:49,987
ولكن ما هي الفائدة
عندما نعرف على حد سواء

196
00:07:50,011 --> 00:07:51,291
انها دائما تنهار
في النهاية؟

197
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
حقيقي.

198
00:07:53,932 --> 00:07:56,893
لكنني أراهن أنه سيكون كذلك
جحيم واحد من الرحلة.

199
00:07:57,519 --> 00:08:02,041
الى جانب ذلك، أراهن أنك سوف تنظر
اللعنة مثير في هذا الزي.

200
00:08:02,065 --> 00:08:03,501
[كلاهما يضحك]

201
00:08:03,525 --> 00:08:05,360
♪♪

202
00:08:09,447 --> 00:08:10,883
حسنا، ديكس.

203
00:08:10,907 --> 00:08:12,843
-[ديكسي] همم؟
-سأفعل ذلك.

204
00:08:12,867 --> 00:08:14,095
[ديكسي] مم!

205
00:08:14,119 --> 00:08:16,472
-[دون] بشرط واحد.
-ما هذا؟

206
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
يمكنك ركوب معي.

207
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
إذا نجحت في ذلك
الأكاديمية، تبدأ في الغناء.

208
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
اللعنة على رعب المسرح.

209
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
اتفاق؟

210
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
انتهيت يا دون.

211
00:08:31,386 --> 00:08:32,487
نحن ضد العالم.

212
00:08:32,511 --> 00:08:34,280
[يسخر] ماذا فعل
هل اتصلت بي فقط؟

213
00:08:34,304 --> 00:08:36,307
قلت "انتهى يا دون،" لماذا؟

214
00:08:36,640 --> 00:08:38,183
اعتقدت أنك قلت دوندون.

215
00:08:40,145 --> 00:08:42,248
وأمي استخدمت
للاتصال بي دوندون.

216
00:08:42,272 --> 00:08:43,472
[ديكسي] إذن من المفترض أن يكون.

217
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
حسناً، دوندون...

218
00:08:46,693 --> 00:08:48,713
لقد صنعت نفسك للتو
صفقة مع الشيطان.

219
00:08:48,737 --> 00:08:50,589
[♪ تشغيل الموسيقى الساطعة]

220
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
الى الركوب.

221
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
-[قرقعة الزجاجات]
-[يضحك]

222
00:08:57,203 --> 00:08:59,483
-[♪ عزف موسيقى الجيتار الهادئ]
-[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

223
00:09:00,081 --> 00:09:01,809
[صرير المنشفة]

224
00:09:01,833 --> 00:09:03,227
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]

225
00:09:03,251 --> 00:09:05,021
بروبي. تعال الى هنا.

226
00:09:05,045 --> 00:09:06,814
ما الأمر، ال تي؟
هل هناك مشكلة؟

227
00:09:06,838 --> 00:09:08,232
نعم، أريدك أن تنظر إلى هذا

228
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
وأريدك أن تخبرني
ما لا تراه.

229
00:09:10,800 --> 00:09:12,194
أخبرك بما لا أرى؟

230
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
[ريان هارت] مم-همم.

231
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
لم أحصل على شيء.

232
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
تايلور.

233
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
-[تايلور طومسون] همم؟
-ماذا تعتقد؟

234
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
♪♪

235
00:09:25,356 --> 00:09:27,251
-لا، لا أرى ذلك.
-[ريان] همم.

236
00:09:27,275 --> 00:09:28,586
أنتما شريران.

237
00:09:28,610 --> 00:09:30,046
-كلكم تعبثون معي
-لا.

238
00:09:30,070 --> 00:09:31,964
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
ألق نظرة لطيفة وقريبة.

239
00:09:31,988 --> 00:09:33,591
أعدك أنك لن تراه.

240
00:09:33,615 --> 00:09:34,967
هل يمكنني الحصول على تلميح؟

241
00:09:34,991 --> 00:09:36,761
هممم...ما هو اللون الذي لا تراه؟

242
00:09:36,785 --> 00:09:39,746
-هذا جيد.
-أبيض...أخضر...أزرق؟

243
00:09:40,163 --> 00:09:41,432
أوه!

244
00:09:41,456 --> 00:09:42,558
-أزرق.
-[ريان] أزرق.

245
00:09:42,582 --> 00:09:44,143
-يا الأزرق!
-[ريان] أزرق!

246
00:09:44,167 --> 00:09:45,603
[بلو بينينجز] لا أرى
نفسي في التأمل.

247
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
لا، لا تفعل ذلك.

248
00:09:47,170 --> 00:09:48,272
[ريان] اغسله مرة أخرى.

249
00:09:48,296 --> 00:09:50,191
[دون] اه، راي،
تايلور ، منذ أنتم جميعا

250
00:09:50,215 --> 00:09:51,567
سخية جدا
مع ملاحظاتك،

251
00:09:51,591 --> 00:09:52,651
يمكنك مساعدته على الانتهاء.

252
00:09:52,675 --> 00:09:54,070
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

253
00:09:54,094 --> 00:09:55,237
-حسنا.
-نعم يا كاب.

254
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
روكس، هل يمكنني، اه،
هل لديك كلمة معك؟

255
00:09:58,264 --> 00:09:59,617
بالتأكيد، كاب.

256
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
ادخل إلى مكتبي.

257
00:10:02,560 --> 00:10:05,748
إذن الأمر يتعلق بذلك...
[تنهدات] شيء في الليلة الأخرى.

258
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
[روكسي ألبا] كاب!

259
00:10:08,399 --> 00:10:09,877
نعم. هل تشعر أنك بخير؟

260
00:10:09,901 --> 00:10:11,170
نعم. حتى الان جيدة جدا.

261
00:10:11,194 --> 00:10:12,754
أنا فقط، لا أريد ذلك
ليحدث مرة أخرى.

262
00:10:13,446 --> 00:10:15,257
القسم لديه
بعض المعالجين العظماء ضمن طاقم العمل.

263
00:10:15,281 --> 00:10:16,509
أنا-ليس لدي الوقت لذلك.

264
00:10:16,533 --> 00:10:17,968
لا بد لي من القيام بذلك
بيان تأثير الضحية

265
00:10:17,992 --> 00:10:19,595
في جلسة استماع لمجلس الإفراج المشروط.

266
00:10:19,619 --> 00:10:21,514
أنا آسف، ولكن هناك
لا حبة سحرية.

267
00:10:21,538 --> 00:10:23,516
نوبات الهلع
هي استجابة للصدمة.

268
00:10:23,540 --> 00:10:25,184
[تنهد بعمق]
في كل مرة أتخيل نفسي

269
00:10:25,208 --> 00:10:26,644
الذهاب إلى تلك الغرفة،
فكي مشدود.

270
00:10:26,668 --> 00:10:29,271
أشعر بالغضب يغلي
وأنا فقط...

271
00:10:29,295 --> 00:10:30,606
أحاول محاربته، لكن...

272
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
جسمك يغلق.

273
00:10:32,757 --> 00:10:34,193
[تنهدات]

274
00:10:34,217 --> 00:10:35,861
العلاج السلوكي
يمكن أن تعمل العجائب،

275
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
حتى في فترة زمنية قصيرة.

276
00:10:38,888 --> 00:10:40,032
لقد ساعدني كثيرًا بعد كل شيء

277
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
مررت
عندما كنت أصغر سنا.

278
00:10:42,058 --> 00:10:43,452
شيء واحد تعلمته،

279
00:10:43,476 --> 00:10:44,745
الأول والأكثر
خطوة مهمة

280
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
للسيطرة على الصدمات
هو تسميته.

281
00:10:47,480 --> 00:10:49,250
-ماذا؟
-الأخبار الجيدة هي،

282
00:10:49,274 --> 00:10:50,914
ليس عليك أن تقول أي شيء
لأي شخص.

283
00:10:51,651 --> 00:10:53,003
يمكنك كتابتها.

284
00:10:53,027 --> 00:10:54,630
أنت تتحدث عن اليومية؟

285
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
نعم. اعتقدت
بدا الأمر سخيفًا أيضًا، لكن...

286
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
لقد كان المنقذ.

287
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
أين يجب أن أبدأ؟

288
00:11:03,079 --> 00:11:04,164
في البداية.

289
00:11:06,040 --> 00:11:08,853
حسنًا، لا يوجد مكيف هواء،
المصعد معطل،

290
00:11:08,877 --> 00:11:11,188
ومهما فعلت،
لا تغسل المرحاض

291
00:11:11,212 --> 00:11:12,690
وتشغيل الحمام
في نفس الوقت.

292
00:11:12,714 --> 00:11:14,316
أي أسئلة؟

293
00:11:14,340 --> 00:11:15,901
اه، قلت أنها 300 دولار في الشهر؟

294
00:11:15,925 --> 00:11:17,152
نقد فقط.

295
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
سأترك لكم طيور الحب
للمناقشة.

296
00:11:20,305 --> 00:11:21,365
أنا أكره ذلك.

297
00:11:21,389 --> 00:11:22,700
هيا،
إنه خارج برودواي مباشرة.

298
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
طريق هونكي-تونك السريع.

299
00:11:24,601 --> 00:11:26,245
إنها مكب نفايات، دون.

300
00:11:26,269 --> 00:11:27,538
مهلا، هذا أفضل
من أي مكان

301
00:11:27,562 --> 00:11:29,331
لقد وضعت رأسي
في السنوات العشر الأخيرة.

302
00:11:29,355 --> 00:11:30,732
هذا ليس شريطا عاليا.

303
00:11:33,109 --> 00:11:36,088
مهلا، هذا كل شيء
جزء من الرحلة، أليس كذلك؟

304
00:11:36,112 --> 00:11:37,423
أينما يمكننا أن نكون معًا،

305
00:11:37,447 --> 00:11:38,799
هذا هو المكان
سنكون سعداء.

306
00:11:38,823 --> 00:11:40,801
اه ماذا عن كل الأوقات
نحن لسنا معا؟

307
00:11:40,825 --> 00:11:42,803
حسنا، أنت ستعمل
نوبات العمل على مدار 24 ساعة في مركز الإطفاء،

308
00:11:42,827 --> 00:11:44,287
سأغني الليالي.

309
00:11:45,121 --> 00:11:47,161
ثم دعونا نقطع وعدا
لبعضهم البعض الآن..

310
00:11:48,124 --> 00:11:50,060
لتظهر دائما
لبعضهم البعض.

311
00:11:50,084 --> 00:11:51,645
سأكون هناك لعروضك
في المساء

312
00:11:51,669 --> 00:11:53,147
وتوديني
في الصباح.

313
00:11:53,171 --> 00:11:55,107
مهما كان مشغولا
أو متعب نحصل عليه.

314
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
هذه هي الصفقة.

315
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
أنا وأنت ضد العالم.

316
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
أنا وأنت ضد العالم.

317
00:12:04,515 --> 00:12:05,910
سوف نأخذها!

318
00:12:05,934 --> 00:12:08,454
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]

319
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
حسناً، جميعاً، أريدكم
للترحيب بمختبرنا الجديد.

320
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
دونالد هارت.

321
00:12:14,776 --> 00:12:17,004
الآن، هناك
قاعدة واحدة غير قابلة للكسر هنا.

322
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
حتى تتمكن من طي الخرطوم
في حزمة الفندق،

323
00:12:20,323 --> 00:12:22,718
تحميله على شاحنتي
في أقل من دقيقة،

324
00:12:22,742 --> 00:12:24,136
لا يمكنك استخدام الخرطوم.

325
00:12:24,160 --> 00:12:25,220
فهمت يا سيدي.

326
00:12:25,244 --> 00:12:27,806
إذن... هل أنت مستعد؟

327
00:12:27,830 --> 00:12:29,850
أوه، أنا لست مستعدا.
أشعر وكأنني سأموت.

328
00:12:29,874 --> 00:12:31,352
تصاب بالتوتر،
فقط انظر إلي.

329
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
أنا هنا.

330
00:12:33,211 --> 00:12:34,438
هنا لا شيء يذهب.

331
00:12:34,462 --> 00:12:35,564
يذهب!

332
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
[♪ تستمر الموسيقى المتفائلة]

333
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
[الهمهمات]

334
00:12:42,553 --> 00:12:44,239
-[صفير الموقت]
-ليس سيئا يا بروبي.

335
00:12:44,263 --> 00:12:46,200
-شكرا لك يا سيدي.
-ليس جيدًا أيضًا.

336
00:12:46,224 --> 00:12:47,892
دقيقتين وأربعة عشر ثانية.

337
00:12:48,434 --> 00:12:51,038
-[رنين التنبيه]
-هذا نحن، 113! دعونا نتحرك!

338
00:12:51,062 --> 00:12:53,040
-اللعنة!
-[بيكر] هيا يا بروبي.

339
00:12:53,064 --> 00:12:54,583
-[يستمر الرنين]
-شوتايم.

340
00:12:54,607 --> 00:12:56,085
[♪ عزف موسيقى الجيتار اللطيف]

341
00:12:56,109 --> 00:12:59,338
♪ تحت نجوم الكاتدرائية ♪

342
00:12:59,362 --> 00:13:02,841
♪ كنا القديسين واللصوص
بقلوب غير ملوثة ♪

343
00:13:02,865 --> 00:13:07,388
♪ وكل نفس تنفسناه
كانت صلاة صامتة للبقاء ♪

344
00:13:07,412 --> 00:13:09,265
[الراعي] [يضحك]
حسنا. نعم.

345
00:13:09,289 --> 00:13:10,891
♪ لقد مارسنا الحب ♪

346
00:13:10,915 --> 00:13:12,685
-♪ هذا ما أشعل النار في العالم ♪
-[أحاديث المستفيدين]

347
00:13:12,709 --> 00:13:14,228
-♪ قلب كل منتقدينا... ♪
-مهلا!

348
00:13:14,252 --> 00:13:16,438
-[قبضة الجنيه]
-هيا، غناء السيدة.

349
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
♪ لقد أحرقنا الليل
ولم تنظر بعيدًا أبدًا ♪

350
00:13:21,676 --> 00:13:23,219
[صفارات الإنذار نحيب]

351
00:13:24,429 --> 00:13:25,781
♪ هذا النوع من الجنون... ♪

352
00:13:25,805 --> 00:13:27,116
بيكر، بريجز،
أحتاجك أن تخرج

353
00:13:27,140 --> 00:13:28,283
تلك بوصة و-
خط ثلاثة أرباع,

354
00:13:28,307 --> 00:13:29,493
ابدأ بخرطوم هذا الشيء.

355
00:13:29,517 --> 00:13:32,454
♪ أوه، الأشياء البرية تجري ♪

356
00:13:32,478 --> 00:13:36,291
♪ أوه، الأشياء البرية تجري ♪

357
00:13:36,315 --> 00:13:39,586
♪ إذا بدأت الملائكة بالبكاء،
ثم سنعرف... ♪

358
00:13:39,610 --> 00:13:40,850
يا كاب، أين تريدني؟

359
00:13:41,320 --> 00:13:42,548
السيطرة على الحشود.

360
00:13:42,572 --> 00:13:45,175
♪ أوه، أوه، أوه،
الأشياء البرية تجري ♪

361
00:13:45,199 --> 00:13:46,260
مرحبا بكم في البطولات الكبرى.

362
00:13:46,284 --> 00:13:49,847
♪ أوه، الأشياء البرية تجري ♪

363
00:13:49,871 --> 00:13:52,391
♪ سوف يتعثرون
في الظلام ♪

364
00:13:52,415 --> 00:13:58,212
♪ فقط للمطاردة
شمس الصباح ♪

365
00:13:59,464 --> 00:14:01,066
[♪ غناء ديكسي]

366
00:14:01,090 --> 00:14:02,860
-[صفير الموقت]
-دقيقة وسبع ثواني.

367
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
الأفضل على الإطلاق، بروبي.

368
00:14:07,013 --> 00:14:08,157
أنا مارجو.

369
00:14:08,181 --> 00:14:09,908
-[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
-[كلاهما] ووو!

370
00:14:09,932 --> 00:14:12,286
-لقد حصلت على مدير!
-أخبرتك.

371
00:14:12,310 --> 00:14:14,455
سوف تصبح مشهوراً.

372
00:14:14,479 --> 00:14:16,397
♪ ... والصمت
بدأت بالخيانة ♪

373
00:14:17,023 --> 00:14:18,917
♪ كل طريق أمامك ♪

374
00:14:18,941 --> 00:14:20,794
-[صفير التنبيه]
-♪ كان غباراً متفتتاً ♪

375
00:14:20,818 --> 00:14:22,296
-[دون آهات]
-[ديكسي] انهض وتألق.

376
00:14:22,320 --> 00:14:23,589
[دون] ديكس، ما هذا؟

377
00:14:23,613 --> 00:14:25,340
[ديكسي] شريحة لحم وبيض.

378
00:14:25,364 --> 00:14:27,051
بحاجة إلى التزود بالوقود، يا رجل الإطفاء.

379
00:14:27,075 --> 00:14:30,512
♪ الآن نحن ندندن اللحن
لكننا نسينا الأغنية ♪

380
00:14:30,536 --> 00:14:34,749
♪ كل الماس الذي صنعناه
لقد تحول إلى صدأ ♪

381
00:14:35,416 --> 00:14:36,560
-هيا!
-[صفير الموقت]

382
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
-2:52.
-[تنهدات]

383
00:14:38,127 --> 00:14:39,730
تسير في الاتجاه الخاطئ،
بروبي.

384
00:14:39,754 --> 00:14:42,024
♪ إذا كان هناك إله
هناك للثقة ♪

385
00:14:42,048 --> 00:14:43,549
[صافرة الإنذار تبكي، البوق يُدوي]

386
00:14:47,595 --> 00:14:49,656
ريكاردو، قم بتشغيل خطوط الهجوم،
هدم هذه النيران.

387
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
كاب! ماذا عني؟

388
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
السيطرة على الحشود.

389
00:14:54,811 --> 00:14:58,749
♪ أتمنى أن يكون كذلك
برية مثلنا ♪

390
00:14:58,773 --> 00:15:00,334
حسنًا يا قوم،
احتياطية، حسنا؟

391
00:15:00,358 --> 00:15:01,794
أعطنا القليل
من الغرفة، حسنا؟

392
00:15:01,818 --> 00:15:03,170
إنه شارع عام

393
00:15:03,194 --> 00:15:04,588
أنا فقط ألتقط بعض الصور
لمدونتي.

394
00:15:04,612 --> 00:15:06,048
نحن نكافح الحريق هنا

395
00:15:06,072 --> 00:15:07,925
إنهم يكافحون النار
أنت مجرد حمقاء.

396
00:15:07,949 --> 00:15:10,844
-قلت التراجع!
-[الكابتن فوستر] هارت! هارت!

397
00:15:10,868 --> 00:15:12,888
لقد ظهرت متعباً،
مخلفات.

398
00:15:12,912 --> 00:15:13,765
المزاج على الزناد الشعر.

399
00:15:13,789 --> 00:15:15,307
الاستماع، وأنا أعلم أنك قد كان

400
00:15:15,331 --> 00:15:17,125
هزة صعبة في الحياة.

401
00:15:18,334 --> 00:15:19,853
الآن تريد الاحتفاظ بها
أن تكون غاضبًا من العالم

402
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
وجعل الأمور أسوأ،

403
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
أو افعل شيئًا حيال ذلك
وجعله أفضل؟

404
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
أفضل يا سيدي.

405
00:15:27,969 --> 00:15:30,197
مهلا، ديكس.

406
00:15:30,221 --> 00:15:32,061
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
قد أتخطى هذه الليلة.

407
00:15:34,016 --> 00:15:35,661
بالطبع.

408
00:15:35,685 --> 00:15:37,121
احصل على قسط من الراحة، دوندون.

409
00:15:37,145 --> 00:15:39,063
[♪ مفيدة
تشغيل موسيقى البوب]

410
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
♪ أوه، الأشياء البرية تجري ♪

411
00:15:44,026 --> 00:15:47,422
♪ إلى المملكة تعال ♪

412
00:15:47,446 --> 00:15:49,967
♪ سوف يتعثرون في الظلام ♪

413
00:15:49,991 --> 00:15:54,179
♪ فقط لمطاردة أ
شمس الصباح ♪ -انطلق!

414
00:15:54,203 --> 00:15:56,873
♪ أوه، الأشياء البرية تجري ♪

415
00:15:57,415 --> 00:16:01,478
♪ أوه، الأشياء البرية تجري ♪

416
00:16:01,502 --> 00:16:04,481
[♪ غناء]

417
00:16:04,505 --> 00:16:06,900
-[صفير الموقت]
-ثمانية وأربعون ثانية.

418
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
نعم!

419
00:16:09,177 --> 00:16:11,238
-نعم!
-[الجميع يصفق]

420
00:16:11,262 --> 00:16:13,306
[هتاف الجمهور]

421
00:16:17,268 --> 00:16:18,704
مهلا، ديكس...

422
00:16:18,728 --> 00:16:19,539
حدث ذلك أخيرا.

423
00:16:19,563 --> 00:16:20,914
ماذا حدث؟

424
00:16:20,938 --> 00:16:22,875
الكابتن فوستر
اسمحوا لي أن استخدام الخرطوم.

425
00:16:22,899 --> 00:16:24,251
[ضحكة مكتومة ديكسي]

426
00:16:24,275 --> 00:16:25,795
لقد كان مجرد
القليل من نار الفرشاة، ولكن...

427
00:16:28,279 --> 00:16:29,882
لماذا حقيبتك خارج؟

428
00:16:29,906 --> 00:16:31,091
لأنني أقوم بتعبئتها.

429
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
التعبئة من أجل ماذا؟

430
00:16:32,700 --> 00:16:34,303
روما. باريس.

431
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
لقد نسيت بعد ذلك، ولكن، أم...

432
00:16:37,663 --> 00:16:38,932
انا ذاهب في جولة.

433
00:16:38,956 --> 00:16:41,435
أنت تمزح!
ديكس، هذا مدهش!

434
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
[ضحكة مكتومة ديكسي]

435
00:16:45,421 --> 00:16:48,066
لكن كيف؟ أنت لم تفعل ذلك حتى
قطع السجل الأول الخاص بك حتى الآن.

436
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
أوه، التسمية
لقد دعمني فيث هيل.

437
00:16:52,470 --> 00:16:55,240
هل ستصبح مغنياً احتياطياً؟

438
00:16:55,264 --> 00:16:57,075
لا تقل ذلك مثل
إنها كلمة قذرة

439
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
هل هذا ما تريده حقًا؟

440
00:16:59,852 --> 00:17:02,581
للسفر حول العالم،
أتقاضى أجراً مقابل أن أفعل ما أحب؟

441
00:17:02,605 --> 00:17:03,605
الجحيم، نعم.

442
00:17:04,482 --> 00:17:05,918
تمام.

443
00:17:05,942 --> 00:17:07,127
إلى متى ستغيب؟

444
00:17:07,151 --> 00:17:08,962
تسعة أشهر.

445
00:17:08,986 --> 00:17:11,131
يمكن أن يكون سنة.

446
00:17:11,155 --> 00:17:12,549
أنا آسف،
متى كنت ستخبرني؟

447
00:17:12,573 --> 00:17:14,092
أقول لك الآن.

448
00:17:14,116 --> 00:17:16,219
حسنًا، ماذا يفعل
وهذا يعني بالنسبة لنا؟

449
00:17:16,243 --> 00:17:17,994
[♪ مفيدة لينة
تشغيل الموسيقى]

450
00:17:18,537 --> 00:17:19,664
[تنهدات]

451
00:17:20,373 --> 00:17:22,415
كنا نعرف دائما هذه الرحلة
لن يستمر إلى الأبد.

452
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
إذن، هذا كل شيء؟

453
00:17:25,127 --> 00:17:26,563
ماذا حدث "لنا
ضد العالم"؟

454
00:17:26,587 --> 00:17:28,690
لقد قطعنا... لقد قطعنا وعداً
لبعضكم البعض، ديكسي.

455
00:17:28,714 --> 00:17:31,109
لقد خالفنا الوعود
لفترة من الوقت الآن.

456
00:17:31,133 --> 00:17:32,694
"أن أكون هناك دائمًا
لبعضهم البعض،

457
00:17:32,718 --> 00:17:34,446
مهما كان مشغولا
أو تعبنا."

458
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
لقد قطعت هذا الوعد، أليس كذلك؟

459
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
نعم، أنت على حق.

460
00:17:41,560 --> 00:17:42,937
لقد كان ممتعاً...

461
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
بينما استمرت.

462
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
نعم.

463
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
و...

464
00:17:51,279 --> 00:17:52,363
من يعرف؟

465
00:17:54,115 --> 00:17:57,743
ربما يوما ما الكون
سوف يجمعنا مرة أخرى.

466
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
مهما كان ما تقوله، ديكس.

467
00:18:03,457 --> 00:18:06,127
[♪ أغنية بوب ناعمة
اللعب بصوت ضعيف على مكبرات الصوت]

468
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
[ديكسي] دوندون.

469
00:18:16,137 --> 00:18:18,782
ديكس. ماذا...
ماذا تفعل هنا؟

470
00:18:18,806 --> 00:18:21,034
يا جراح الصوت
عبر الشارع.

471
00:18:21,058 --> 00:18:22,435
لقد حصلت للتو على آخر تحضيراتي المسبقة.

472
00:18:23,060 --> 00:18:26,123
ومن بين كل المقاهي..

473
00:18:26,147 --> 00:18:30,401
أعني، كما تعلمون، الكون
دائما يجمعنا معا.

474
00:18:31,068 --> 00:18:32,879
إذن ماذا أنت
طحن من الصعب جدا على؟

475
00:18:32,903 --> 00:18:35,048
اه، اه، انه غبي.

476
00:18:35,072 --> 00:18:36,872
أعني، لا تخبرني
أنت تكتب الأغاني الآن.

477
00:18:37,116 --> 00:18:40,596
لا، إنه، اه...
مجلة الصدمة.

478
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
أوه. على ما يرام.

479
00:18:42,913 --> 00:18:44,953
أنا بالتأكيد جالس
لهذا واحد. [ضحكة مكتومة]

480
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
[ديكسي يزيل الحلق]

481
00:18:49,712 --> 00:18:52,024
أندرو كلارك
لديه جلسة الاستماع الأولى للإفراج المشروط

482
00:18:52,048 --> 00:18:54,067
-القادم هذا الأسبوع.
-[ديكسي] أنت تمزح.

483
00:18:54,091 --> 00:18:55,694
لا أستطيع أن أصدق
ذلك ابن العاهرة القاتل

484
00:18:55,718 --> 00:18:57,487
يمكن أن تذهب في الواقع المشي مجانا.

485
00:18:57,511 --> 00:18:58,864
أحاول التأكد
هذا لا يحدث،

486
00:18:58,888 --> 00:19:00,157
ولكن من أجل القيام بذلك،

487
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
لا بد لي من القيام بذلك
بيان تأثير الضحية.

488
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
دون الانحناء مرة أخرى.

489
00:19:05,728 --> 00:19:08,457
أخبرني أحد أصدقائي عن أفضل طريقة لذلك
التعامل مع الصدمة هو مجرد كتابتها

490
00:19:08,481 --> 00:19:10,361
حتى لا يطغى عليك
في هذه اللحظة، لذلك...

491
00:19:10,775 --> 00:19:13,128
-كيف الحال بالنسبة لك؟
- اه ليس كذلك .

492
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
[ضحكة مكتومة تسخر]

493
00:19:14,695 --> 00:19:16,030
لا، في كل مرة أبدأ فيها...

494
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
ضع ذكرى، أنا...
[زفير]

495
00:19:23,371 --> 00:19:25,807
أشعر أن الغضب يعود و...

496
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
وكل شيء يذهب فقط ...

497
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
هذا كل شيء، كل شيء غامض.
لا أعرف.

498
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
وكان لديك دائما
مزاج عليك يا دوندون.

499
00:19:34,131 --> 00:19:36,318
لكن أعتقد
المشكلة الآن هي أن...

500
00:19:36,342 --> 00:19:37,986
[♪ بناء الموسيقى المتوترة]

501
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
هذا مؤلم للغاية.

502
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
ربما.

503
00:19:41,722 --> 00:19:43,784
عليك أن تواجه هذا

504
00:19:43,808 --> 00:19:45,327
قبل أن تحصل
في تلك قاعة المحكمة

505
00:19:45,351 --> 00:19:47,603
ويخرج
ويضربك على مؤخرتك.

506
00:19:48,312 --> 00:19:50,499
حسنا، كيف من المفترض أن أواجه
شيء لا أستطيع حتى أن أتذكره؟

507
00:19:50,523 --> 00:19:51,750
تريد هذه القطعة من حماقة

508
00:19:51,774 --> 00:19:53,054
لدفع ثمن
ما فعله لك.

509
00:19:53,901 --> 00:19:55,504
أعني أنك تريده أن يعاني

510
00:19:55,528 --> 00:19:57,714
كأنك عانيت
إلى أنفاسه الأخيرة؟

511
00:19:57,738 --> 00:19:58,781
أكثر من أي شيء.

512
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
ثم اسمحوا لي أن أتذكر بالنسبة لك.

513
00:20:04,453 --> 00:20:06,181
[تنهدات]

514
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
أتذكر الاستيقاظ
للحصول على كوب من الماء

515
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
عندما سمعت الصراخ.

516
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
[الشاب دون]
أمي! أب! المنزل على النار!

517
00:20:14,088 --> 00:20:15,732
يا إلهي، ليس مثل أي صرخة أخرى
لقد سمعت من قبل.

518
00:20:15,756 --> 00:20:17,192
اه، ديكس. من فضلك...

519
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
إنها الطريقة الوحيدة يا (دوندون).

520
00:20:21,011 --> 00:20:23,073
أتذكر السمع
صرخة الطفل.

521
00:20:23,097 --> 00:20:24,282
[ميغان تبكي، مرددا]

522
00:20:24,306 --> 00:20:26,660
حسنًا، هل يمكنك التوقف من فضلك؟

523
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
[ديكسي] الأهم من ذلك كله...

524
00:20:29,270 --> 00:20:31,748
أتذكر تلك النظرة
على وجه ذلك الطفل الصغير

525
00:20:31,772 --> 00:20:34,709
في المستشفى
عندما أدرك للتو

526
00:20:34,733 --> 00:20:36,920
لم يكن لديه عائلة ليعود إليها.

527
00:20:36,944 --> 00:20:38,112
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

528
00:20:43,534 --> 00:20:45,786
♪♪

529
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
الآن، أكتب.

530
00:20:50,583 --> 00:20:52,751
[يشهق، تنهدات]

531
00:21:01,510 --> 00:21:03,270
-[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[صفارات الإنذار نحيب]

532
00:21:07,308 --> 00:21:10,579
يا بيكر، أريد بوصتين-
وثلاثة أرباع الخطوط قبل خمس دقائق.

533
00:21:10,603 --> 00:21:12,247
حسنا، دعونا نذهب!
دعونا نهدم هذه النيران.

534
00:21:12,271 --> 00:21:13,373
معي يا بروبي.

535
00:21:13,397 --> 00:21:14,397
لقد حصلت عليه.

536
00:21:15,274 --> 00:21:16,960
[الصهيل بعنف]

537
00:21:16,984 --> 00:21:18,545
هيا، هيا، هيا.

538
00:21:18,569 --> 00:21:20,130
عليكم جميعا الخروج من هنا.
تعال!

539
00:21:20,154 --> 00:21:21,631
[صهيل الحصان]

540
00:21:21,655 --> 00:21:22,948
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]

541
00:21:27,620 --> 00:21:29,723
[سعال الضحية]

542
00:21:29,747 --> 00:21:31,141
هيا، هيا.

543
00:21:31,165 --> 00:21:32,476
لقد حصلت على كل الخيول
خارج الحظيرة،

544
00:21:32,500 --> 00:21:34,478
لكن النار أصبحت كبيرة جدًا.

545
00:21:34,502 --> 00:21:35,604
حسنًا، سوف نعتني بالأمر.

546
00:21:35,628 --> 00:21:36,813
أي شخص آخر على أساس؟

547
00:21:36,837 --> 00:21:38,231
لا، أبي بعيد للعمل

548
00:21:38,255 --> 00:21:39,566
وأعتقد أن الجميع
غادر ليلا.

549
00:21:39,590 --> 00:21:41,634
♪♪

550
00:21:42,635 --> 00:21:44,154
أي فكرة كيف بدأت؟

551
00:21:44,178 --> 00:21:45,864
أوه، من المحتمل أن يكون سلكًا معيبًا.
كان من المفترض أن نحصل عليه

552
00:21:45,888 --> 00:21:47,532
- سيتم تجديد المكان بأكمله الأسبوع المقبل.
-حسنا حسنا. مهلا مهلا.

553
00:21:47,556 --> 00:21:49,576
قف هنا مرة أخرى.
سنتولى الأمر من هنا، حسنًا؟

554
00:21:49,600 --> 00:21:50,660
-حسنا، نعم.
-على ما يرام؟

555
00:21:50,684 --> 00:21:52,412
كاب، لقد حصلنا على الجمرة!

556
00:21:52,436 --> 00:21:53,747
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

557
00:21:53,771 --> 00:21:54,897
[صهيل الخيول]

558
00:21:57,191 --> 00:21:59,377
[الضحية] إنها تسير
الحق في الخيول!

559
00:21:59,401 --> 00:22:01,588
علينا أن نعيدهم.
إنهم في خطر!

560
00:22:01,612 --> 00:22:02,798
خيولي!

561
00:22:02,822 --> 00:22:04,299
مهلا، قف هنا!

562
00:22:04,323 --> 00:22:06,802
-سوف يحترقون حتى الموت!
-إنه أمر خطير للغاية.

563
00:22:06,826 --> 00:22:07,928
-هل يجب أن نحرك الخطوط؟
-لا نستطيع.

564
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
انها بعيدة جدا.

565
00:22:10,079 --> 00:22:11,306
[دون]
لذلك، نقوم بتحريك الشاحنة!

566
00:22:11,330 --> 00:22:12,724
[صهيل الحصان]

567
00:22:12,748 --> 00:22:14,518
سيدتي، هل لديك
مفاتيح الشاحنة؟

568
00:22:14,542 --> 00:22:16,478
[ضحية]
نعم، إنهم تحت الحاجب.

569
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
لا، لا، لا، لا، لا، لا تفعل ذلك.
لقد حصل عليه.

570
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
[صهيل الخيول]

571
00:22:24,009 --> 00:22:25,403
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]

572
00:22:25,427 --> 00:22:26,554
[يبدأ المحرك]

573
00:22:29,056 --> 00:22:31,058
♪♪

574
00:22:33,853 --> 00:22:35,604
[تحطم، رذاذ الماء]

575
00:22:37,231 --> 00:22:38,708
-[زقزقة الراديو]
-[الكابتن فوستر] دون، تفضل بالدخول.

576
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
هل تنسخ؟

577
00:22:41,527 --> 00:22:43,247
-[زقزقة الراديو]
-الرد إذا كنت تستطيع سماعي.

578
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
[دون] [في الراديو] أنا بخير.

579
00:22:45,823 --> 00:22:47,300
أنا قادم
الحظيرة الآن، كاب.

580
00:22:47,324 --> 00:22:49,553
-[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
-[يتنفس بشدة]

581
00:22:49,577 --> 00:22:51,263
آسف بشأن شاحنتك، سيدتي.

582
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
[الضحية] لا أهتم
حول الشاحنة.

583
00:22:54,373 --> 00:22:55,475
[تنهدات]

584
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
مهلا، ما اسمك أيها البطل؟

585
00:22:57,376 --> 00:22:58,520
أنا دون.

586
00:22:58,544 --> 00:23:01,046
اِتَّشَح. أنا بليث.

587
00:23:04,842 --> 00:23:07,153
-[♪ تشغيل الموسيقى الساطعة]
-[صرير الإسفنج]

588
00:23:07,177 --> 00:23:09,430
مهلا، بروبي.
لقد حصلت على زائر.

589
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
-أنا؟ من؟
-سترى.

590
00:23:14,518 --> 00:23:17,438
-[الكابتن فوستر يضحك]
-[ثرثرة هادئة]

591
00:23:17,771 --> 00:23:19,332
[الكابتن فوستر]
هذا جميل.

592
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
اِتَّشَح!
تتذكر بليث.

593
00:23:22,359 --> 00:23:23,753
[بليث] حسنًا، مرحبًا مرة أخرى.

594
00:23:23,777 --> 00:23:26,155
كانت عائلتها جيدة جدًا
إلى القسم.

595
00:23:27,990 --> 00:23:28,991
أهلاً.

596
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
سأعطيك اثنين لمدة دقيقة.

597
00:23:33,954 --> 00:23:35,748
حسنا، أم، هذا هو لك.

598
00:23:36,165 --> 00:23:37,165
أوه.

599
00:23:37,625 --> 00:23:38,959
رائع.

600
00:23:39,501 --> 00:23:41,396
لا أحد على الإطلاق، اه،
صنعت لي فطيرة من قبل

601
00:23:41,420 --> 00:23:42,731
حسنا، هذا هو الأقل
أستطيع أن أفعل لك

602
00:23:42,755 --> 00:23:43,835
المساعدة في إنقاذ الخيول.

603
00:23:44,131 --> 00:23:46,383
أنا-أنا-لقد قمت للتو بنقل شاحنة.
لقد أنقذتهم.

604
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
حسنًا، لن أنساه أبدًا.

605
00:23:50,804 --> 00:23:52,324
مهلا، هل ترغب في ذلك
للخروج في وقت ما؟

606
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
لا أعرف.

607
00:23:56,810 --> 00:23:59,414
لقد رأيت منزلك، بليث.

608
00:23:59,438 --> 00:24:01,899
لا يقصد الناس مثلك
للاختلاط مع الناس مثلي.

609
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
يقول من؟

610
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
العالم اللعين كله.

611
00:24:07,446 --> 00:24:10,425
مهلا، أنا لا أسأل
من أجل يدك للزواج، حسناً؟

612
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
أنا فقط أسأل إذا كنت
للحصول على القليل من المرح.

613
00:24:14,328 --> 00:24:16,413
هيا، دون، متى
آخر مرة استمتعت فيها؟

614
00:24:20,250 --> 00:24:22,228
حسنًا، الآن عليك النهوض
سوف تضع قدمك في الركاب

615
00:24:22,252 --> 00:24:23,688
ومن ثم أرجحة ساقك الأخرى
فوق السرج.

616
00:24:23,712 --> 00:24:24,797
على ما يرام.

617
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
تعامل معي بلطف يا فتى.
لم أفعل هذا من قبل.

618
00:24:28,884 --> 00:24:30,695
تعال. توقف عن الحركة، اللعنة.

619
00:24:30,719 --> 00:24:32,279
نعم، ماذا عن استخدامنا
كتلة متزايدة؟

620
00:24:33,222 --> 00:24:34,515
ًلا شكرا.

621
00:24:35,724 --> 00:24:36,826
[دون تمتم]

622
00:24:36,850 --> 00:24:38,328
[شخير الحصان]

623
00:24:38,352 --> 00:24:39,704
[♪ "حسنًا" بواسطة
داريوس روكر يلعب]

624
00:24:39,728 --> 00:24:41,665
♪ ولا بأس ♪

625
00:24:41,689 --> 00:24:43,166
♪ حسنًا ♪

626
00:24:43,190 --> 00:24:46,086
♪ حسنًا، لقد حصلت على ♪

627
00:24:46,110 --> 00:24:47,212
-♪ الحذاء تحت قدمي ♪
-[آهات]

628
00:24:47,236 --> 00:24:48,672
حسنا، أنظر إليك.

629
00:24:48,696 --> 00:24:50,632
في طريقك
إلى مسابقات رعاة البقر، رعاة البقر.

630
00:24:50,656 --> 00:24:52,967
أوه نعم. سوف يكون ذلك اليوم.

631
00:24:52,991 --> 00:24:55,031
الآن، أنت فقط ستعمل
أعطه ركلة صغيرة، حسنا؟

632
00:24:55,703 --> 00:24:57,055
أوه. أوه!

633
00:24:57,079 --> 00:24:58,223
-[بليث] أوه!
-آه!

634
00:24:58,247 --> 00:25:00,225
وهذا من المفترض أن يكون ممتعا؟

635
00:25:00,249 --> 00:25:02,852
نعم. أكثر متعة هناك.

636
00:25:02,876 --> 00:25:04,145
أنا أعرف شيئا أفضل.

637
00:25:04,169 --> 00:25:05,355
خفف الخط قليلاً

638
00:25:05,379 --> 00:25:06,856
ومن ثم العودة

639
00:25:06,880 --> 00:25:08,692
إلى ساعتك الثانية
ومن ثم السماح لها بالرحيل.

640
00:25:08,716 --> 00:25:09,734
-تمام.
-[دون] بهذه السهولة.

641
00:25:09,758 --> 00:25:12,177
قف يا فتى. سهل، سهل.

642
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
[صوت خط الصيد]

643
00:25:14,221 --> 00:25:15,240
-[بليث] أوه! اه.
-[دون يضحك]

644
00:25:15,264 --> 00:25:16,741
تبين أنني تمتص في هذا.

645
00:25:16,765 --> 00:25:18,952
-[صهيل الحصان]
-قف! [آهات]

646
00:25:18,976 --> 00:25:20,185
هل أنت بخير؟

647
00:25:20,853 --> 00:25:22,372
[دون] تبين أنني سيئة في هذا.

648
00:25:22,396 --> 00:25:24,332
أنت تعطي
دروس ركوب الخيل الآن، بليث؟

649
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
اه، دون، هذا هو أخي
صديق مارك، باتريك.

650
00:25:28,902 --> 00:25:30,112
هل نحن لسنا أصدقاء بعد الآن؟

651
00:25:30,446 --> 00:25:31,673
ليس بعد الآن.

652
00:25:31,697 --> 00:25:33,907
مم...حسنا، ثم.

653
00:25:34,742 --> 00:25:35,760
حسنًا، استمتعا معًا.

654
00:25:35,784 --> 00:25:36,970
أوه، سوف نفعل.

655
00:25:36,994 --> 00:25:38,179
لا تقلق.

656
00:25:38,203 --> 00:25:40,122
-هذا هو زوجك السابق، هاه؟
-نعم.

657
00:25:41,457 --> 00:25:42,684
كما تعلمون،
يمكنك أن تأخذ نفسا عميقا

658
00:25:42,708 --> 00:25:44,209
وافتح قبضاتك الآن.

659
00:25:47,004 --> 00:25:48,481
♪♪

660
00:25:48,505 --> 00:25:49,733
أشعر بتحسن؟

661
00:25:49,757 --> 00:25:51,151
قليلا في الواقع.

662
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
[بليث] نعم.
مهلا، يمكنني استخدام الشراب.

663
00:25:53,552 --> 00:25:54,988
ماذا عنك؟

664
00:25:55,012 --> 00:25:56,865
نعم أستطيع
استخدم دائمًا مشروبًا.

665
00:25:56,889 --> 00:26:01,786
♪ حسنًا،
لدي حذاء تحت قدمي ♪

666
00:26:01,810 --> 00:26:04,122
♪ إلى الأبد في عينيها
يحدق في وجهي ♪

667
00:26:04,146 --> 00:26:07,459
♪ ولا بأس، حسنًا ♪

668
00:26:07,483 --> 00:26:09,878
تمام. حسنا، انها رسمية.

669
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
أنت لا ترى أبدا
شقتي.

670
00:26:12,613 --> 00:26:13,798
-[دون يضحك]
-[بليث] مم!

671
00:26:13,822 --> 00:26:15,842
أوه. أوه! حصلت على واحدة!

672
00:26:15,866 --> 00:26:17,510
-حصلت على واحدة.
-ها أنت ذا. ها أنت ذا. تمام.

673
00:26:17,534 --> 00:26:18,928
يا إلهي. أوه!

674
00:26:18,952 --> 00:26:20,972
أفضل شعور
في العالم، أليس كذلك؟

675
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
أنا أعرف واحدة أفضل.

676
00:26:27,294 --> 00:26:29,063
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

677
00:26:29,087 --> 00:26:32,800
أمي، والدي،
وأختي الصغيرة.

678
00:26:34,802 --> 00:26:36,261
والجزء الأسوأ هو...

679
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
ولم يحاولوا قط
أبحث عن الرجل الذي فعل ذلك.

680
00:26:42,518 --> 00:26:44,788
رجال الشرطة لم يفعلوا ذلك حتى
إجراء اختبارات الحمض النووي

681
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
على أي من الأدلة.

682
00:26:46,438 --> 00:26:47,999
حسنا، هذا الفاحشة.

683
00:26:48,023 --> 00:26:50,150
الناس مثلي
اعتادوا على عدم الاهتمام.

684
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
يا.

685
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
مهلا، هذا ليس صحيحا.

686
00:26:54,655 --> 00:26:57,217
روحك جميلة ,,
دونالد هارت.

687
00:26:57,241 --> 00:26:58,992
♪♪

688
00:27:00,661 --> 00:27:01,995
وأنت كذلك.

689
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
[دون يضحك]

690
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
ماذا؟ ما أنت
يضحك حول؟

691
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
اعتقدت أن هذا كان
فقط عن المتعة.

692
00:27:15,717 --> 00:27:17,845
نعم، بدأت أفكر
أنه أكثر من ذلك.

693
00:27:19,763 --> 00:27:21,139
حسنا، فلماذا تفعل ذلك
تبدو متوترة؟

694
00:27:22,558 --> 00:27:25,495
لأن هذا يعني أن الوقت قد حان
لكي تقابل والدي.

695
00:27:25,519 --> 00:27:27,271
♪♪

696
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
[باتريك] أنت تنظف جيدًا.

697
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
باتريك.

698
00:27:42,911 --> 00:27:44,055
ما الذي تفعله هنا؟

699
00:27:44,079 --> 00:27:45,473
[باتريك]
اه، مجرد التسكع مع مارك.

700
00:27:45,497 --> 00:27:47,725
كان عليهم أن يخرجوا من شعرهم
قبل الغداء العائلي.

701
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
نعم.

702
00:27:49,334 --> 00:27:51,604
-ولهذا السبب أنا هنا.
-[باتريك] أوه، أعرف.

703
00:27:51,628 --> 00:27:52,868
لقاء ملك القلعة.

704
00:27:53,547 --> 00:27:54,649
حركة سلسة.

705
00:27:54,673 --> 00:27:56,234
الزهور لها،
الويسكي له.

706
00:27:56,258 --> 00:27:58,278
لقد قمت بذلك
خطأ فادح واحد، على أية حال.

707
00:27:58,302 --> 00:28:00,622
-هل هذا صحيح؟
-الرجل العجوز سيتوقع سيارة وندسور كاملة.

708
00:28:02,139 --> 00:28:03,699
نعم، حسنا، أنا لا أعرف
كيفية ربط واحدة.

709
00:28:03,974 --> 00:28:05,517
الاسترخاء، حسنا؟ حصلت عليك.

710
00:28:06,435 --> 00:28:07,829
انظر، أستطيع أن أقول
بأنك متوتر،

711
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
لكنك لم تستطع
ربما تهب عليه.

712
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
إنه يكرهك بالفعل.

713
00:28:13,400 --> 00:28:15,003
ما الذي تتحدث عنه؟

714
00:28:15,027 --> 00:28:17,187
[باتريك] كان يقول فقط
مارك وأنا كل شيء عن ذلك.

715
00:28:17,321 --> 00:28:19,340
واحد آخر من
مشاريع بليث الخيرية.

716
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
أنت خارج الخط يا صاح.

717
00:28:20,991 --> 00:28:23,052
فقط أنقذ نفسك
الذل، حسنا؟

718
00:28:23,076 --> 00:28:24,888
نعود في ذلك
قطعة من السيارة حماقة

719
00:28:24,912 --> 00:28:25,972
وابتعد.

720
00:28:25,996 --> 00:28:27,223
أنت لا تنتمي إلى هنا.

721
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
أتعلم؟

722
00:28:29,458 --> 00:28:31,084
سأدع بليث يقرر ذلك.

723
00:28:31,752 --> 00:28:33,563
يمكنك لعب لعبة تلبيس الملابس
كل ما تريد.

724
00:28:33,587 --> 00:28:36,733
أنت تعطي حمامًا طائشًا ،
انه لا يزال ضالا.

725
00:28:36,757 --> 00:28:38,067
-[لكمة جلجل]
-[همهمات باتريك]

726
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
[دون همهمات]

727
00:28:39,968 --> 00:28:42,906
[كلاهما الشخير]

728
00:28:42,930 --> 00:28:44,690
[بليث] دوني،
ماذا تفعل؟ توقف!

729
00:28:45,140 --> 00:28:46,743
ماذا تفعل؟

730
00:28:46,767 --> 00:28:47,994
[باتريك يلهث]

731
00:28:48,018 --> 00:28:49,662
يجب أن يكون لديك
سمعت ما قاله!

732
00:28:49,686 --> 00:28:50,788
لا يهمني ما قاله.

733
00:28:50,812 --> 00:28:52,207
هذا ليس كذلك
كيف نتعامل مع الأشياء.

734
00:28:52,231 --> 00:28:54,083
أنت تجلب القمامة إلى المنزل ،
تتسخ.

735
00:28:54,107 --> 00:28:55,418
مهلا، انتبه إلى فمك.

736
00:28:55,442 --> 00:28:56,442
[يسخر]

737
00:28:57,611 --> 00:28:59,464
مهلا، عليك أن تذهب.
أنت في حالة من الفوضى.

738
00:28:59,488 --> 00:29:00,888
لا يمكنك ذلك
لقاء والدي مثل هذا.

739
00:29:02,282 --> 00:29:03,885
نعم، حسنًا، مما سمعته،
ربما يكون الأفضل

740
00:29:03,909 --> 00:29:05,229
أنني لا أفعل ذلك
مقابلته على الإطلاق.

741
00:29:15,671 --> 00:29:18,006
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

742
00:29:22,928 --> 00:29:24,030
ما الذي ننظر إليه؟

743
00:29:24,054 --> 00:29:25,907
سيارة محروث من خلال علامة التوقف،

744
00:29:25,931 --> 00:29:27,617
ضرب راكب دراجة بأقصى سرعة.

745
00:29:27,641 --> 00:29:30,411
واعترف السائق بأنه كان كذلك
تصوير تحدي التيك توك.

746
00:29:30,435 --> 00:29:32,455
-لم أراها حتى.
-لا يصدق.

747
00:29:32,479 --> 00:29:35,249
[بكاء] أنا آسف جدًا.
أنا، لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقي.

748
00:29:35,273 --> 00:29:36,960
-هل لديه أي إصابات؟
-ليس خدش.

749
00:29:36,984 --> 00:29:38,544
بالطبع.
ماذا عن الدراج؟

750
00:29:38,568 --> 00:29:40,463
انها سيئة.

751
00:29:40,487 --> 00:29:42,840
[دون] حسنًا، روكس، تايلور،
لنبدأ في إعطاء العلاج.

752
00:29:42,864 --> 00:29:45,009
راي، دعونا نرى إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك
طريقة لتحريرها من هنا.

753
00:29:45,033 --> 00:29:47,011
مرحباً سيدتي، أنا روكسي.
هذا تايلور.

754
00:29:47,035 --> 00:29:49,889
-نحن سوف نساعدك.
-أنا ستايسي.

755
00:29:49,913 --> 00:29:51,182
لا أعرف
كيف لم يراني.

756
00:29:51,206 --> 00:29:52,308
اعتقدت، اعتقدت أنه رآني.

757
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
[روكسي]
تاي، هل حصلت على LIFEPAK؟

758
00:29:54,418 --> 00:29:56,437
دعونا نبدأ بتناول السوائل
تشغيلها مفتوحة على مصراعيها.

759
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
كيف هو ألمك، ستايسي؟

760
00:29:59,881 --> 00:30:02,860
لا أستطيع... لا أستطيع أن أشعر بساقي.

761
00:30:02,884 --> 00:30:04,862
فقط احتفظ بعينيك
افتح لي، حسنًا؟

762
00:30:04,886 --> 00:30:07,448
اه دكتور؟ نحن بحاجة للحصول على، اه،
عيون أسفل هنا.

763
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

764
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
[تقطر الدم]

765
00:30:13,186 --> 00:30:14,855
[صافرة LIFEPAK]

766
00:30:15,814 --> 00:30:18,293
[ستايسي تتنفس بعمق]

767
00:30:18,317 --> 00:30:20,110
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

768
00:30:20,986 --> 00:30:23,238
يبدو أنه قطع
الشريان الأورطي البطني لها.

769
00:30:23,697 --> 00:30:25,032
إذا قمنا بنقل هذه الشاحنة...

770
00:30:30,454 --> 00:30:32,098
[روكسي] دعونا ندفع
عشرة مليجرامات من المورفين.

771
00:30:32,122 --> 00:30:33,122
نعم.

772
00:30:35,459 --> 00:30:38,021
[دون] سيدتي، أرى أنك حصلت
خاتم الزواج هناك.

773
00:30:38,045 --> 00:30:39,565
هل هناك شخص ما
هل تريد مني أن أتصل؟

774
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
إذن، الأمر بهذا السوء؟

775
00:30:42,883 --> 00:30:44,051
نعم.

776
00:30:46,219 --> 00:30:48,055
[بكاء] لدي زوج...

777
00:30:49,473 --> 00:30:50,515
وفتاتين صغيرتين.

778
00:30:53,477 --> 00:30:56,372
لقد تركتهم في المنزل
مشاهدة بلوي. [يشهق]

779
00:30:56,396 --> 00:30:58,440
ينبغي أن يكون لي
بقي معهم في المنزل.

780
00:31:00,525 --> 00:31:02,378
لماذا لا، اه،

781
00:31:02,402 --> 00:31:04,482
لماذا لا تعطيني
رقم زوجك، حسنا؟

782
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
أوه لا.

783
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
لا، لا، لا أستطيع الحصول على هذا
تكون آخر ذكرى لهم عني. لا.

784
00:31:12,079 --> 00:31:15,123
ولكن هناك شخص ما
أود التحدث إلى.

785
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
من... من هذا؟

786
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
له.

787
00:31:21,713 --> 00:31:22,774
[محادثة راديو الشرطة]

788
00:31:22,798 --> 00:31:25,109
[ستايسي تتنفس بشكل ضعيف]

789
00:31:25,133 --> 00:31:27,862
♪♪

790
00:31:27,886 --> 00:31:30,364
أيها الضابط، أحضره.
إنها تريد التحدث معه.

791
00:31:30,388 --> 00:31:32,575
لا، أنا... أنا؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

792
00:31:32,599 --> 00:31:34,535
لست متأكدا
هذه فكرة جيدة يا كابتن...

793
00:31:34,559 --> 00:31:36,919
لا يهمني، هذا هو المشهد الخاص بي.
يمكنها أن تتحدث بقطعتها.

794
00:31:37,229 --> 00:31:39,332
هيا، دعنا نذهب.

795
00:31:39,356 --> 00:31:41,501
♪♪

796
00:31:41,525 --> 00:31:42,525
[ستايسي] أوه.

797
00:31:44,569 --> 00:31:45,946
ما اسمك؟

798
00:31:49,491 --> 00:31:52,762
نظرت إليها.
أنت مدين لها بهذا القدر.

799
00:31:52,786 --> 00:31:53,787
[يشهق]

800
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
فريدي.

801
00:31:56,706 --> 00:31:58,267
-[بكاء] أنا آسف جدًا..
-[ستايسي] لا، لا، لا، لا.

802
00:31:58,291 --> 00:32:00,836
[ضعيف] ليس لدينا
حان الوقت لاعتذاراتك.

803
00:32:03,171 --> 00:32:07,050
بسببك...
لقد انتهت حياتنا.

804
00:32:10,887 --> 00:32:13,074
لن أتدخل أبدًا
فتاتي الصغيرة مرة أخرى.

805
00:32:13,098 --> 00:32:14,766
لكن أريدك أن تعرف...

806
00:32:16,226 --> 00:32:18,061
أنا... أسامحك.

807
00:32:19,104 --> 00:32:20,814
ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟

808
00:32:21,940 --> 00:32:24,401
لأنني أستطيع
أراك تعاني،

809
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
والطريق الخاص بك
سوف تكون طويلة بما فيه الكفاية.

810
00:32:27,904 --> 00:32:29,064
[تتنفس بعمق] لأن...

811
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
أريدك أن تخبر عائلتي

812
00:32:32,909 --> 00:32:36,204
أن والدتهم ماتت بسلام

813
00:32:36,705 --> 00:32:39,600
فقط...ليست مليئة بالغضب،

814
00:32:39,624 --> 00:32:42,145
مجرد التفكير
عن مدى حبها لهم.

815
00:32:42,169 --> 00:32:43,753
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]

816
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
حسنا.

817
00:32:45,881 --> 00:32:47,632
[تنهد بشدة] سأفعل.

818
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
[صافرة LIFEPAK ببطء]

819
00:32:51,052 --> 00:32:52,655
[تشهق ستايسي، تأوهات]

820
00:32:52,679 --> 00:32:54,014
وفريدي؟

821
00:32:54,556 --> 00:32:55,640
نعم؟

822
00:32:57,517 --> 00:32:59,269
[طائرات بدون طيار ذات خط مسطح]

823
00:32:59,895 --> 00:33:01,313
[لهث بهدوء]

824
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]

825
00:33:04,649 --> 00:33:06,276
[يستمر الخط الثابت]

826
00:33:11,615 --> 00:33:12,842
-مهلا.
-تعال.

827
00:33:12,866 --> 00:33:14,927
يا. انتظر.

828
00:33:14,951 --> 00:33:16,512
ماذا...

829
00:33:16,536 --> 00:33:19,289
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]

830
00:33:22,876 --> 00:33:24,502
[أحاديث خافتة وغير واضحة]

831
00:33:28,381 --> 00:33:30,485
[طرق الباب]

832
00:33:30,509 --> 00:33:31,843
[نباح الكلاب البعيدة]

833
00:33:33,511 --> 00:33:35,055
بليث. ماذا يحدث هنا؟

834
00:33:35,472 --> 00:33:36,949
كان لدي شيء لأخبرك به،

835
00:33:36,973 --> 00:33:38,653
لكنك لم تعد
مكالماتي طوال الأسبوع.

836
00:33:39,976 --> 00:33:42,103
لماذا ذهبت بدون إذن علي؟

837
00:33:42,520 --> 00:33:44,207
أنظر، أنا آسف،
لكننا عرفنا دائمًا

838
00:33:44,231 --> 00:33:45,875
أن هذا لم يكن أبدا
ستعمل بها.

839
00:33:45,899 --> 00:33:47,609
مهلا، لم أعتقد ذلك أبدا.

840
00:33:49,152 --> 00:33:50,671
انتظر، هل تحبني يا دون؟

841
00:33:50,695 --> 00:33:52,632
[يسخر] هذا لا يهم.

842
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
حسنا، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

843
00:33:55,033 --> 00:33:58,012
لأن الأشياء الجيدة دائما
ينهار بالنسبة لأشخاص مثلي.

844
00:33:58,036 --> 00:34:01,057
ماذا تقصد،
الناس مثلك؟

845
00:34:01,081 --> 00:34:02,391
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]

846
00:34:02,415 --> 00:34:06,020
حضانة الاطفال. مسامير. يرفض.

847
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
مهلا مهلا. تعال الى هنا.

848
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
تعال الى هنا.

849
00:34:10,215 --> 00:34:13,110
دون... تلك الأشياء
قد يكون جزءًا من قصتك،

850
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
لكنهم لا يحددونك.

851
00:34:17,347 --> 00:34:19,181
دون، أنت تستحق أن تكون سعيدًا.

852
00:34:19,641 --> 00:34:21,619
نعم، هذا ليس ما
سيقول والدك.

853
00:34:21,643 --> 00:34:23,788
حسنًا، حسنًا، أنا لا أهتم
ما لديه ليقوله.

854
00:34:23,812 --> 00:34:25,164
ليس إذا كنت تحبني.

855
00:34:25,188 --> 00:34:27,083
♪♪

856
00:34:27,107 --> 00:34:28,733
حسنا، السؤال هو، أليس كذلك؟

857
00:34:29,985 --> 00:34:31,610
نعم، أكثر من أي شيء.

858
00:34:34,989 --> 00:34:35,991
جيد.

859
00:34:37,742 --> 00:34:38,994
لأنني أحبك أيضاً.

860
00:34:42,831 --> 00:34:43,831
[فتح الباب، فتح]

861
00:34:44,666 --> 00:34:46,208
[♪ تشغيل موسيقى الريف]

862
00:34:49,420 --> 00:34:51,315
ديكسي، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

863
00:34:51,339 --> 00:34:52,983
أنا أعيش هنا، أليس كذلك؟

864
00:34:53,007 --> 00:34:55,152
اعتقدت أنك كنت في جولة
لمدة ستة أشهر أخرى.

865
00:34:55,176 --> 00:34:57,321
تبين أن الإيمان لا يستطيع التعامل معه
وجود مغني احتياطي

866
00:34:57,345 --> 00:34:59,065
أكثر موهبة مما هي عليه.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

867
00:35:00,640 --> 00:35:02,285
من هذه العاهرة؟

868
00:35:02,309 --> 00:35:05,329
-اعذرني؟
-بليث، هذا هو حبيبي السابق، ديكسي.

869
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
[يسخر] بليث؟

870
00:35:08,064 --> 00:35:10,751
أنت تخونني
مع عاهرة تدعى "بليث"؟

871
00:35:10,775 --> 00:35:13,004
شاهده. وأنا فعلت
لن أخدعك يا ديكس.

872
00:35:13,028 --> 00:35:14,672
لقد تركتني، أتذكر؟

873
00:35:14,696 --> 00:35:16,299
[ديكسي] كيف يمكنك ذلك
افعل هذا بي؟

874
00:35:16,323 --> 00:35:18,175
لن تكون رجل إطفاء
لو لم يكن بالنسبة لي.

875
00:35:18,199 --> 00:35:20,886
قل لي، ما هي
فعلت من أي وقت مضى بالنسبة لك؟

876
00:35:20,910 --> 00:35:22,597
قالت لي أنني أستحق اللعنة.

877
00:35:22,621 --> 00:35:25,099
حبيبتي، هي تقول لك فقط
ما تريد أن تسمعه.

878
00:35:25,123 --> 00:35:27,101
اه، لا، في الواقع،
لم أتمكن من إخباره

879
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
ما أراد أن يسمعه،
شكرا لك.

880
00:35:30,503 --> 00:35:31,981
الآن، أنا لم أقل أي شيء،

881
00:35:32,005 --> 00:35:34,191
لكننا أجرينا بعض المكالمات
للاعتماد على Nashville PD

882
00:35:34,215 --> 00:35:36,319
لاختبار جميع
تلك الأدلة و...

883
00:35:36,343 --> 00:35:37,445
[تنهدات]

884
00:35:37,469 --> 00:35:38,904
حسنا، لقد حصلوا على ضربة.

885
00:35:38,928 --> 00:35:41,240
♪♪

886
00:35:41,264 --> 00:35:42,992
انتظر، هل يعرفون من قتلهم؟

887
00:35:43,016 --> 00:35:44,410
نعم.

888
00:35:44,434 --> 00:35:45,935
نعم هم فقط
أصدر مذكرة.

889
00:35:46,478 --> 00:35:48,039
أردت أن يأخذك إلى أسفل
إلى المحطة.

890
00:35:48,063 --> 00:35:49,332
يستطيع الرئيس
أقول لكم كل شيء عن ذلك.

891
00:35:49,356 --> 00:35:51,042
-يا إلهي.
-[بليث] نعم.

892
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
-شكرًا لك.
-[بليث] [ضحكة مكتومة] نعم.

893
00:35:55,111 --> 00:35:56,964
تمام. ماذا ننتظر؟
دعنا نذهب.

894
00:35:56,988 --> 00:35:58,341
-نعم، سأوصلك. تمام.
-تمام.

895
00:35:58,365 --> 00:36:00,116
♪♪

896
00:36:01,493 --> 00:36:02,720
وداعا ديكس.

897
00:36:02,744 --> 00:36:04,120
وداعا، دوندون.

898
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
أنا سعيد لأجلك.

899
00:36:07,582 --> 00:36:09,376
♪♪

900
00:36:09,751 --> 00:36:10,877
[دون] حسنًا، هيا.

901
00:36:11,670 --> 00:36:12,670
[يغلق الباب بقوة]

902
00:36:15,090 --> 00:36:17,193
[ضابط الإفراج المشروط]
وقبل أن نختتم جلسة الاستماع،

903
00:36:17,217 --> 00:36:18,778
سوف نفتح الكلمة

904
00:36:18,802 --> 00:36:20,154
إلى أي أطراف متأثرة

905
00:36:20,178 --> 00:36:21,864
الذين يرغبون في ذلك
شارك شهادتهم

906
00:36:21,888 --> 00:36:23,949
فيما يتعلق بما إذا كان سجينًا أم لا
أندرو كلارك

907
00:36:23,973 --> 00:36:25,743
ينبغي منح الإفراج المشروط.

908
00:36:25,767 --> 00:36:28,186
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

909
00:36:28,687 --> 00:36:29,747
أي شخص؟

910
00:36:29,771 --> 00:36:31,540
[ نبضات القلب شاذة ]

911
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
[الشاب دون] أمي! أب!

912
00:36:33,441 --> 00:36:34,442
[روكسي] كاب!

913
00:36:36,486 --> 00:36:37,987
[ضابط الإفراج المشروط] أي شخص؟

914
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومتوترة]

915
00:36:42,826 --> 00:36:44,428
دوني، لقد حصلت على هذا.

916
00:36:44,452 --> 00:36:47,163
[ نبضات القلب شاذة ]

917
00:36:51,000 --> 00:36:53,145
[ضابط الإفراج المشروط] يرجى ذكر ذلك
اسمك للسجل.

918
00:36:53,169 --> 00:36:55,106
اسمي اه دونالد هارت.

919
00:36:55,130 --> 00:36:56,965
[يستمر خفقان القلب]

920
00:36:59,759 --> 00:37:00,945
فقط تنفس.

921
00:37:00,969 --> 00:37:02,262
[يتنفس بعمق]

922
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
أندرو كلارك ...

923
00:37:07,100 --> 00:37:09,662
قتلت عائلتي.

924
00:37:09,686 --> 00:37:13,082
قبل عشرين عامًا،
لقد فشلت في إخبار هذه المحكمة

925
00:37:13,106 --> 00:37:15,608
كم من الألم والحزن
لقد تسببت لي.

926
00:37:17,026 --> 00:37:19,630
لو كان لدي، أنا متأكد
لن نكون هنا اليوم

927
00:37:19,654 --> 00:37:21,094
لأنك لن تفعل ذلك
يكون متاحا للإفراج المشروط.

928
00:37:21,448 --> 00:37:23,384
كل هذه السنوات،
لقد خجلت من نفسي.

929
00:37:23,408 --> 00:37:26,846
وأه... الغضب الذي شعرت به
فقدان عائلتي تضاعف فقط

930
00:37:26,870 --> 00:37:28,806
عندما لم أستطع مواجهتك

931
00:37:28,830 --> 00:37:30,874
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

932
00:37:35,128 --> 00:37:37,046
لقد قضيت حياتي
حشوها.

933
00:37:40,258 --> 00:37:42,236
الاحتفاظ بها في الداخل
وكأنه سر قذر.

934
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
حسنا، هذا...
انتهى ذلك اليوم.

935
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
انتهيت من الاختباء.
إبقائها في الظل.

936
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
المهم أنني...

937
00:37:51,811 --> 00:37:53,164
أقول هذا في المقدمة
من الذين أحبهم

938
00:37:53,188 --> 00:37:55,023
لأن ما فعلته...

939
00:37:55,982 --> 00:37:57,710
يؤثر على الكثير منهم أيضًا.

940
00:37:57,734 --> 00:37:59,360
[تنهد بليث بعمق]

941
00:38:01,321 --> 00:38:03,799
لكنني أدركت
أنه لم يكن أنت

942
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
الذي كنت أخشى مواجهته.

943
00:38:07,827 --> 00:38:09,805
لقد كانت العائلة التي فقدتها.

944
00:38:09,829 --> 00:38:11,873
[♪ تستمر الموسيقى اللطيفة]

945
00:38:14,083 --> 00:38:15,668
لم أكن
قادر على قول كلامي...

946
00:38:17,086 --> 00:38:19,631
اسم أختي الصغيرة
منذ ليلة وفاتها.

947
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
ميغان.

948
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
كان اسمها ميغان.

949
00:38:27,639 --> 00:38:29,241
[تبكي بهدوء]

950
00:38:29,265 --> 00:38:30,725
♪♪

951
00:38:31,768 --> 00:38:34,562
فكرة أنك تستطيع
اخرج من هنا حرا،

952
00:38:35,480 --> 00:38:37,208
وأن معاناتك
سينتهي، هذا فقط،

953
00:38:37,232 --> 00:38:38,417
هذا غير مقبول بالنسبة لي.

954
00:38:38,441 --> 00:38:39,441
فترة.

955
00:38:39,609 --> 00:38:41,027
[تنهد بشدة]

956
00:38:42,862 --> 00:38:43,923
شكرا لك سيد هارت.

957
00:38:43,947 --> 00:38:45,508
أنا...أنا...لست كذلك،

958
00:38:45,532 --> 00:38:46,468
أنا لم أنتهي.

959
00:38:46,492 --> 00:38:47,492
[يشهق]

960
00:38:50,995 --> 00:38:52,622
لقد أجرينا مكالمة مؤخرًا، اه...

961
00:38:53,873 --> 00:38:55,434
أصيب راكب دراجة وقتل

962
00:38:55,458 --> 00:38:58,145
من قبل رجل كان يقود سيارته
واستخدام هاتفه.

963
00:38:58,169 --> 00:38:59,529
ولن تفعل ذلك
تصدق ولكن...

964
00:39:00,046 --> 00:39:02,006
كان يعاني
أكثر مما كانت عليه.

965
00:39:05,343 --> 00:39:07,743
[صوت متقطع] السيد كلارك
لقد أرسل لي رسائل لمدة 20 عامًا.

966
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
لم أفتح واحدة قط..

967
00:39:10,223 --> 00:39:12,141
حتى وصلت إلى المنزل
من العمل الليلة الماضية.

968
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
في رسائله
يقول ذلك ، اه ...

969
00:39:15,144 --> 00:39:16,747
لقد كان يحاول فقط
لتخويف والدي.

970
00:39:16,771 --> 00:39:18,207
حمله على السداد
بعض الأموال المستحقة عليه

971
00:39:18,231 --> 00:39:19,440
وأنه ...

972
00:39:20,149 --> 00:39:21,335
لم يكن يعرف
كان هناك أحد في المنزل

973
00:39:21,359 --> 00:39:22,795
عندما أشعل النار.

974
00:39:22,819 --> 00:39:24,213
قال أنه كان
أسوأ قرار

975
00:39:24,237 --> 00:39:25,280
لقد صنع من أي وقت مضى.

976
00:39:26,739 --> 00:39:28,157
وما زال يتعذب بسبب ذلك.

977
00:39:30,118 --> 00:39:32,012
وقراءة كلماته، أنا-أنا...

978
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
أعتقد أنه نادم.

979
00:39:34,539 --> 00:39:35,748
[يشهق]

980
00:39:36,708 --> 00:39:38,853
سيد كلارك، أنت...

981
00:39:38,877 --> 00:39:40,628
أنت وأنا نتشارك رابطة فظيعة.

982
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
نحن سنأخذ ذلك
إلى قبورنا.

983
00:39:48,428 --> 00:39:51,156
أخبرتني امرأة حكيمة مؤخرًا
التي تحمل ضغينة

984
00:39:51,180 --> 00:39:53,909
هو مثل اه ...
إنه مثل شرب السم

985
00:39:53,933 --> 00:39:55,369
والأمل
أنه يقتل شخصا آخر.

986
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
حسنا اه...

987
00:39:58,062 --> 00:39:59,772
حسنا، أنا أضع
هذا السم أسفل اليوم.

988
00:40:01,816 --> 00:40:03,318
أنا أسامحك يا سيد كلارك.

989
00:40:06,070 --> 00:40:07,906
[أندرو كلارك]
شكرا لك. [البكاء]

990
00:40:09,198 --> 00:40:10,198
شكرا لك.

991
00:40:11,117 --> 00:40:13,119
[يواصل أندرو البكاء]

992
00:40:16,956 --> 00:40:18,041
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

993
00:40:18,499 --> 00:40:19,894
لا يوجد مكان آخر
نحن نفضل أن نكون كذلك

994
00:40:19,918 --> 00:40:21,127
من دعم كاب لدينا.

995
00:40:21,544 --> 00:40:24,565
نعم، لقد قمت بعمل رائع هناك.
ثابت كالصخر.

996
00:40:24,589 --> 00:40:26,299
اه، لم أستطع أن يكون
فعلت ذلك بدونك.

997
00:40:28,051 --> 00:40:29,802
-هاي، أنا فخور بك.
-[دون] شكرًا يا صاح.

998
00:40:32,013 --> 00:40:33,616
هل تعتقد أنه سيخرج؟

999
00:40:33,640 --> 00:40:34,909
لا أعرف.

1000
00:40:34,933 --> 00:40:35,993
مجلس الإفراج المشروط لا يزال
يجب أن يتعمد،

1001
00:40:36,017 --> 00:40:38,412
لكنني لم أفعل ذلك من أجله.

1002
00:40:38,436 --> 00:40:39,622
[أزرق] حسنًا، أنا شخصياً،
أود التعرف على

1003
00:40:39,646 --> 00:40:40,956
أجدادي أفضل قليلا.

1004
00:40:40,980 --> 00:40:41,957
-[تايلور] مم.
- وعمتي ميغان.

1005
00:40:41,981 --> 00:40:43,167
نعم، أنا أيضا.

1006
00:40:43,191 --> 00:40:44,335
حسنا، إذا كنت اثنين
اشتري لي بيرة باردة،

1007
00:40:44,359 --> 00:40:45,759
سأخبرك بكل شيء
أتذكر.

1008
00:40:46,152 --> 00:40:47,504
-حسنا، ها نحن ذا.
-أستطيع أن أفعل ذلك.

1009
00:40:47,528 --> 00:40:48,839
-[تضحك كامي]
-حسنا.

1010
00:40:48,863 --> 00:40:50,740
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1011
00:40:53,743 --> 00:40:55,304
[بليث] مهلا.

1012
00:40:55,328 --> 00:40:56,472
-[ديكسي] همم؟
-سمعت أنك واجهت دون

1013
00:40:56,496 --> 00:40:57,789
في ذلك المقهى.

1014
00:40:58,289 --> 00:41:00,667
(دون) أخبرني بما فعلته، لذا...

1015
00:41:02,627 --> 00:41:04,313
شكرا لك.

1016
00:41:04,337 --> 00:41:05,606
أنا لم أفعل ذلك من أجلك.

1017
00:41:05,630 --> 00:41:07,191
[كلاهما يضحك]

1018
00:41:07,215 --> 00:41:09,092
حسنا، كل نفس.

1019
00:41:10,843 --> 00:41:13,781
لو لم يكن من أجلك...

1020
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
لا أعتقد أنه يستطيع ذلك
لقد نهضت هناك.

1021
00:41:16,391 --> 00:41:19,203
حسنًا، لن يكون الأمر كذلك
في المرة الأولى التي أقوم ببناءه

1022
00:41:19,227 --> 00:41:20,704
وتأخذه إلى المنزل، أليس كذلك؟

1023
00:41:20,728 --> 00:41:23,207
♪♪

1024
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
اعتني بنفسك، ديكسي.

1025
00:41:25,858 --> 00:41:27,026
[ضحكة مكتومة ديكسي]

1026
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
[زفير] استمتع به
بينما تستطيع.

1027
00:41:30,989 --> 00:41:33,157
الكون دائما
يعيدنا معًا.

1028
00:41:35,702 --> 00:41:37,453
[♪ تشغيل موسيقى البلوز]

1029
00:41:40,790 --> 00:41:42,017
[دون الزفير]

1030
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
مهلا.

1031
00:41:43,960 --> 00:41:45,120
واحدة أخرى من هذه، من فضلك.

1032
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
الأصدقاء، أنت بالفعل
كان لديه نصف الزجاجة.

1033
00:41:47,714 --> 00:41:49,525
حسنا، إذن أنت فقط
في منتصف الطريق هناك.

1034
00:41:49,549 --> 00:41:51,551
أنا وزوجتي انفصلنا.

1035
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
كنت آمل أن نفعل ذلك
نعود لبعضنا البعض ولكن...

1036
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
لقد تأكد الأب الكبير
هذا لم يحدث.

1037
00:41:58,141 --> 00:41:59,225
أنا آسف يا صديقي.

1038
00:42:00,351 --> 00:42:02,395
[♪ "شعور قديم سيء"
بواسطة مارك كوك يلعب]

1039
00:42:03,229 --> 00:42:04,415
[يفتح الباب]

1040
00:42:04,439 --> 00:42:08,877
♪♪

1041
00:42:08,901 --> 00:42:10,045
[ديكسي] حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1042
00:42:10,069 --> 00:42:11,588
أنظر هنا.

1043
00:42:11,612 --> 00:42:13,549
♪ العودة إلى المنزل ♪

1044
00:42:13,573 --> 00:42:14,907
ديكسي.

1045
00:42:16,576 --> 00:42:18,095
مرحبًا دوندون.

1046
00:42:18,119 --> 00:42:20,329
♪♪

1047
00:42:25,168 --> 00:42:28,129
[♪ البلد المتفائل
تشغيل موسيقى الموضوع]

1048
00:42:45,521 --> 00:42:47,023
♪♪