1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
[Ciara] Γεια, είμαι η Ciara Wyse.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
Ο μπαμπάς μου ήταν στο Ναυτικό,
οπότε μεγάλωσα παντού, αλλά, χμ,

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
Μόλις μετακόμισα στη Βοστώνη
πριν από μια εβδομάδα για τη δουλειά μου.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
Απλώς δεν ξέρω τι κάνεις.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
[Ciara] Ο κόσμος μας χρωστάει
για όσα μας έβαλαν,

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
και τους κάνω να πληρώσουν.
Δεν με εμπιστεύεσαι;

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
Όχι, ποτέ δεν έχω.

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
[παίζει δραματική μουσική]

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
-Πώς κοιμήθηκες;
- Αρκετά καλό.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
-Τι γίνεται με εσένα;
-Δεν το έκανα.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
Έχω προβλήματα σε αυτό το τμήμα.

12
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Με συγχωρείτε. Είμαι η Τζέιν.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
Σε είδα με τον Όλιβερ.

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,001
[Όλιβερ] Κάποιος μου άφησε έναν φάκελο,
με το όνομά μου πάνω.

16
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
Ποιος πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε αυτό;

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
Υπάρχουν νέοι φίλοι;

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
[Oliver] Ναι.

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,257
Ξέρω πόσο μόνος είσαι,
αλλά μη νομίζεις ότι είναι πιο σημαντικό

20
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
να προστατέψεις τον εαυτό σου;

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Εάν η απάντηση είναι ναι,

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
κόψτε το τώρα.

23
00:00:52,553 --> 00:00:53,637
Πριν κάνεις κάτι θα μετανιώσεις.

24
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
[σειρήνες που κλαίνε]

25
00:00:56,348 --> 00:00:58,476
[Καρλ] Γεια σου, νομίζεις ότι μπορείς,
Ε, τρέχει αυτόν τον αριθμό πινακίδας;

26
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Αυτός ο τύπος κάνει παρέα εκεί κάτω.

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
-Δες αν ξέρει κανείς κάτι γι' αυτόν.
-Θα κάνει.

28
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Κοίτα τι ήταν δίπλα στο κρεβάτι.

29
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
Χμμ. Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
[Όλιβερ] Σε ερωτεύομαι πολύ γρήγορα;

31
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
[Ciara] Ναι.

32
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
Και θα σε πάρω.

33
00:01:15,493 --> 00:01:17,703
[μπιπ]

34
00:01:19,163 --> 00:01:21,164
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

35
00:01:39,390 --> 00:01:41,393
[πνιχτή φωνή]

36
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
[πνιγμένος, αντηχώντας] Όλιβερ;

37
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Όλιβερ;

38
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
Γεια, Όλιβερ.

39
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
Όλιβερ.

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Τι είναι αυτό;

41
00:01:59,829 --> 00:02:01,622
[ειπνέει απότομα]

42
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
[ρουθουνίζει] Αυτό είναι η προποφόλη.

43
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
Το χρησιμοποιώ για ύπνο μερικές φορές.

44
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
Λοιπόν, το χρησιμοποιείς για ύπνο όλη μέρα;
Γιατί είναι σχεδόν 4:00.

45
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Γαμώ.

46
00:02:16,011 --> 00:02:17,888
[αναστεναγμοί]

47
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Γεια σου.

48
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Πού το πήρες;

49
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
Από γιατρό.

50
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
Άκου τι έχω,

51
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
δεν είναι ένα φυσιολογικό είδος αϋπνίας.

52
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Οι ορμόνες που είναι

53
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
υποτίθεται ότι θα πει στον εγκέφαλό μου να κλείσει,

54
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
δεν κάνουν τη δουλειά τους.

55
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
Το λένε α, χμ,
ένας απορυθμισμένος άξονας HPA.

56
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
Γεννηθήκατε με αυτό;

57
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Όχι, προκαλείται από άγχος.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

59
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
Χμ, διαλογισμός, βελονισμός, γιόγκα.

60
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
[γέλια] Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.

61
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
Και μετά από τρεις ή τέσσερις νύχτες στη σειρά,

62
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
Σταματάω να μπορώ να πω τι είναι...

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
...πραγματικό και τι όχι.

64
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
Τι έχεις τόσο άγχος;

65
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Πάντα. [γέλια]

66
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
Εργασία. Ζωή.

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
Μεταμέλεια. Λάθη.

68
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
Σαν τι;

69
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Θα έπρεπε να καλέσω τη δουλειά.

70
00:03:46,644 --> 00:03:48,270
[αναστεναγμοί]

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
Γεια σου.

72
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Γεια, ναι.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
[γέλια] Συγγνώμη.

74
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
Ήμουν, χμ, ήμουν στο χώρο
στο Roxbury όλη μέρα.

75
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Ω, ναι, ναι,
είναι όλα... όλα πάνε καλά.

76
00:03:58,906 --> 00:04:00,282
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος.

77
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
Ναί.

78
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Ναι. Όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

79
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
Είναι, εμ...

80
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Είναι όλα καλά.

81
00:04:10,709 --> 00:04:12,962
[η πνιχτή κουβέντα συνεχίζεται]

82
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

83
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
♪ ♪

84
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
♪ ♪

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
[Λη] Κύριε Μπερχάνε, σταματήστε.

86
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
Κύριε Μπερχάνε,
εδώ συνέβη ένα βίαιο έγκλημα.

87
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Γεια σου, το να σου μιλήσω δεν θα σε βοηθήσει.

89
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Όλο το σύστημά σας έχει χαλάσει.

90
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
Εγώ απλά, απλά...
Κύριε Μπερχάνε, πρέπει απλώς να ξέρω,

91
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
την τελευταία φορά που τον είδες,
τι σου είπε ο Όλιβερ;

92
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Αφήνεις τον Όλι ήσυχο.

93
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Κύριε Μπερχάνε;

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
Κύριε Μπερχάνε, γιατί δεν... Μου...

95
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε τώρα.

96
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Έχω κάτι.

97
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Α, ναι; Νομίζεις;

98
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
Μόλις αποκάλεσε τον Όλιβερ Κένεντι «Όλι».

99
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
Είπε, «Άσε τον Όλι ήσυχο».

100
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
Πρέπει να είσαι ζωντανός για να μείνεις μόνος.

101
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
Και προφανώς, την τελευταία φορά
είδαν ο ένας τον άλλον,

102
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
Ο Όλιβερ είχε κάτι
που έπρεπε να του πει.

103
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Σαν τι;

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
«Ε, αφεντικό, μόλις σκότωσα την κοπέλα μου»;

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
Ναί. Ακριβώς.

106
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Εντάξει, δεν ξέρω για σένα,
αλλά θα πάρω τη νίκη σε αυτό.

107
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
-Κάνε αυτό.
-[τηλέφωνο δονείται]

108
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
Θα κρατήσω τον πήχη μου ψηλότερα.

109
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
Reardon.

110
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
Θα είμαστε εκεί.

111
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Πήγαινε να εφαρμόσεις τα άψογα πρότυπά σου
στα πλάνα παρακολούθησης.

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Θα σε συναντήσω πίσω στην μπανιέρα.

113
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
[Όλιβερ] Λοιπόν, τι ώρα
φεύγεις από τη δουλειά;

114
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
Α, 5:00, αλλά πρέπει να σταματήσω στο σπίτι

115
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
και να πάρω όλα τα τελευταία δύο πράγματα μου
που πρέπει να φέρω.

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Θέλετε να σταματήσετε και να πιείτε έναν καφέ;

117
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Θα ήθελα πολύ,

118
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
αλλά τα τρία πρώτα
θα κλωτσήσει ανά πάσα στιγμή. [γέλια]

119
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Στην πραγματικότητα, μόνο αυτό σκεφτόμουν.

120
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
Κάποτε είχα έναν διαγωνισμό
με έναν άντρα που συνεργάστηκα

121
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
για να δούμε ποιος θα μπορούσε να πάει περισσότερο
χωρίς να αποκοιμηθεί.

122
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
Και έπρεπε να στέλνουμε μηνύματα ο ένας στον άλλο κάθε ώρα
για να βεβαιωθώ ότι ο άλλος ήταν ξύπνιος.

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
Οπότε κοιμόμουν
για 59 λεπτά τη φορά,

124
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
και σκέφτηκα ότι αυτό είναι
τι έκανε και αυτός, σωστά;

125
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Αλλά μετά, τον είδα δύο μέρες αργότερα,

126
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
και κατάλαβα ότι ήταν
συνεχίζοντας το τέλος της συμφωνίας

127
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
με τη βοήθεια της μεθαμφεταμίνης.

128
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-Ναι;
-Μμ-χμμ.

129
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Ποια ήταν η δουλειά σου;
Ήσασταν φορτηγατζήδες μεγάλων αποστάσεων;

130
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Χμ, όχι, δουλεύαμε σε ένα μέρος που λέγεται Del's.

131
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Del's Lemonade; Στο Ρόουντ Άιλαντ;

132
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Όχι, αυτό ήταν σε μια βάση στη Φλόριντα.

133
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
Ήταν η μαγική θεραπεία του hangover της αδερφής μου.

134
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
Ήταν η παγωμένη λεμονάδα τους
και τέσσερις ασπιρίνες.

135
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Ποιος είναι αυτός;

136
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Δεν έχω ιδέα.

137
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
[ψιθυρίζοντας] Αλλά φαίνεται λίγο τρελή.

138
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
Σε βλέπω απόψε;

139
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Ναι.

140
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7:00;

141
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
Ναι, τα λέμε.

142
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
[ήσυχη, σασπένς μουσική που παίζει]

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
[γέλια]

144
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Μείνε μακριά μου.

145
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

146
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[η πόρτα κλείνει]

147
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
[Καρλ] Ω, γάμησε με.

148
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Υπάρχει ένας καλικάντζαρος στο λόμπι.

149
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
- Και αυτό είναι σήμερα το πρωί;
-[Όχι] Ναι.

150
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
5:29 π.μ. Όταν τραβάτε το ξυπνητήρι,

151
00:08:57,412 --> 00:08:59,081
καλεί
αυτόματα η πυροσβεστική.

152
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
[Karl] Φίλε με τρομακτικό βλέμμα.
Έχουμε άλλα από αυτά;

153
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
[Uno] Όχι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε
αφού βγει από το λόμπι.

154
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
Καλά. 5:12 έως 5:29.

155
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
Στείλε μου το email.

156
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Ας το πάμε πίσω στο γκαράζ.

157
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
Κέβιν Σάλιβαν, εσύ;

158
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Ε, ντετέκτιβ.

159
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
Εγώ-δεν...
Δεν θέλω να μπω στο δρόμο σου.

160
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Μπα. Μπα. Με τον τρόπο; Ερχομαι. Κόψτε το.

161
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
Είναι το γραφείο σου. Έλα μέσα φίλε.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

162
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-Τι συμβαίνει, Uno;
-Πώς πάει;

163
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
Εντάξει, αυτή η θέση στάθμευσης
εκχωρείται στο διαμέρισμα 11.

164
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
Συνήθως είναι άδειο, αλλά πριν από περίπου ένα μήνα,

165
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
κάποιος άρχισε να παρκάρει σε αυτό.

166
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Είναι αυτός; Όλιβερ Κένεντι;

167
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Ναι, έτσι νομίζω.

168
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Είμαι έκπληκτος που θυμάσαι το όνομά του.

169
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
Λοιπόν, μόλις είδα το δικό του,
Το ενοικιαζόμενο συμβόλαιό του σήμερα το πρωί.

170
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
Θυμάμαι; Σας το έφερα.

171
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Δικαίωμα. Ναι.

172
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
Ρε φίλε, με ποιον είναι αυτός ο Όλιβερ Κένεντι;

173
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Ξέρεις κανέναν;

174
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
[Κέβιν] Μμ-μμ. Απλώς μοιάζει με κορίτσι.

175
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
Μπορείς, μπορείς,
ε, ζουμ στο πιάτο;

176
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

177
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τα πλάνα ασφαλείας. Είναι σκατά.

178
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
Ού, ας, χμ,
Ας δείξουμε στον Κέβιν το λόμπι, εντάξει;

179
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Ουάου.

180
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Αυτός είναι ο δολοφόνος;

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Όχι απαραίτητα.

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Αυτό το σώμα ήταν εκεί για πολύ καιρό.

183
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
Δεν σαπίζεις έτσι από τη μια μέρα στην άλλη.

184
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Δικαίωμα.

185
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Σου αρέσει να κάνεις πάρτι, Κέβιν;

186
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
-Ναι, ναι.
-Ναι;

187
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Όχι περισσότερο από ένα κανονικό άτομο, αλλά ναι.

188
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Κανονικός άνθρωπος.
Γεια, δεν υπάρχει κρίση, φίλε.

189
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
Το ίδιο κι εγώ. Το ίδιο κι εγώ.

190
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
Ναι, ναι, ο Όλιβερ μοιάζει με πάρτι.

191
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
Και-και-και δεν τον ξέρεις;

192
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
Όχι.

193
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
Όχι, συναντώ πολλούς ανθρώπους,
αλλά δεν νομίζω.

194
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
Δεν τον γνώρισες όταν τον γνώρισες
του πέρασε τα κλειδιά του χώρου;

195
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Όχι, δεν χρειαζόταν.
Τα - τα εταιρικά ενοίκια,

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
αυτοί-χειρίζονται
όλα αυτά εσωτερικά.

197
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
μμ.

198
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
[Uno] Εμ, εκεί είναι πάλι.

199
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
Το ίδιο κορίτσι.

200
00:11:12,089 --> 00:11:14,091
[ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει]

201
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
♪ ♪

202
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
Τι κάνεις απόψε;

203
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
[Shyla μέσω τηλεφώνου] Α,
Σπαταλάμαι, δόξα τω Θεώ.

204
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
Θα πάω στο JJ με τον Φριτς.

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Φρανκ Φιτζέραλντ;

206
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
Από πότε κάνεις παρέα μαζί του;

207
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
Δεν ξέρω, αφού τυχαία,
μια στο τόσο.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
-Τι σε νοιάζει;
-Εγώ όχι.

209
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-Μμ, ακούγεται σαν να το κάνεις.
-Όχι, δεν το κάνω.

210
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο περίεργο
να κάνουμε παρέα

211
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
με τον νεκρό αδελφό σου φίλο.

212
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
Νομίζω ότι θα με στεναχωρούσε.

213
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
Θυμάσαι
το φούτερ του Future Farmers of America;

214
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
Ω, ναι. Ναι, το φορούσε

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
να είμαι ειρωνικός.

216
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Γεια σου. Το έχεις ακόμα;

217
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
Ναι.

218
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
Ναι. Αλλά το φοράω για να είναι ζεστό.

219
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
-Ναι, είσαι αριστοκρατικός έτσι.
-[γελάει απαλά]

220
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
Τι κάνεις απόψε;

221
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
-Stripping at Silhouettes;
-[γέλια]

222
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Όχι, συγγνώμη.

223
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Αλλά αν ήμουν, νομίζω ότι θα μου έδιναν
τη μεσημεριανή βάρδια της Τρίτης.

224
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
Ναι, καλά, αυτό δεν θα γίνει
καλύψτε την υποθήκη, τώρα, έτσι;

225
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
Αυτό είναι, εμ...

226
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
δεν παίρνω τα λεφτά έτσι.

227
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Καλά.

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Τι;

229
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Το εννοώ, Μέγκαν, πες μου τώρα.
Με τρομάζεις.

230
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Νομίζω...

231
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
...Μπορεί να έχω πρόσβαση σε κάποια κεφάλαια.

232
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
Τι κονδύλια;

233
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
Από την εταιρεία St. Ledger.

234
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-Γεια.
-Γκρε. Γαμώ.

235
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[γέλια]
-[man] Σίγουρα το κάνεις.

236
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
Μέγκαν, τι κάνεις,
τι εννοείς "πρόσβαση";

237
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
Τι είσαι, χάκερ τώρα;

238
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
Λοιπόν, δηλαδή, έλα,
όλοι είναι χάκερ τώρα.

239
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Θέλω να πω, ειδικά όταν δουλεύεις
για μια υπηρεσία cloud.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
Είναι-είναι απλά όλα τα είδη...

241
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
-Εκεί, ξέρεις;
-Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

242
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι...

243
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Αυτό εννοούσες.
Είπες στη μαμά ότι ο κόσμος μας χρωστάει.

244
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
Εννοούσες... εννοούσες τον Όλιβερ Σεντ Λέτζερ.

245
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Ναι. Αυτή δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα σου το πω.

246
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

247
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
Σε παρακαλώ, απλά μην ανησυχείς για τίποτα.

248
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
Μην ανησυχείς; Είναι...

249
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
Μέγκαν;

250
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
Μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;

251
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
Δεν θα το κάνω.

252
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
υπόσχομαι.

253
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
Η τοποθεσία Beacon Hill
είναι έξω από την πλημμυρική πεδιάδα τώρα,

254
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
αλλά χάρη στην κλιματική αλλαγή,
αυτό δεν θα συμβεί μέχρι το 2030.

255
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
Αν θέλετε να διατηρήσετε
θυρίδα ασφαλείας χαμηλότερου επιπέδου,

256
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Θα απέφευγα τα ανοίγματα ροής.

257
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή σας.

258
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
Και θα συμβούλευα να μην βάλετε

259
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
μια κατασκευή από γρανίτη 200 ετών
πάνω σε ξυλοπόδαρα, αλλά...

260
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
-ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
-[απαλό γέλιο]

261
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
Το θέλω ολόκληρο
επιπλέει στον αέρα.

262
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
-[γέλιο]
-Λοιπόν, αν κάποιος μπορούσε να το πετύχει,

263
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
Ο Όλιβερ θα ήταν ο άνθρωπός σου.

264
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Σας ευχαριστώ.

265
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
-[τραπεζίτης] Ευχαριστώ.
-Δεν θα απογοητευτείτε.

266
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
Κόλαση ναι.

267
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[γελάνε και οι δύο]

268
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
Ο τρόπος με τον οποίο έχετε ένα δωμάτιο,
στη ζέστη της στιγμής,

269
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
μου θυμίζει τον μπαμπά σου.

270
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
Έκανε το ίδιο πράγμα.

271
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Με χτυπάει κάθε φορά.

272
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
Επιτυχία.

273
00:14:37,335 --> 00:14:39,337
[τηλέφωνο δονείται]

274
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Γεια σου. Γεια σου.

275
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
Μπορώ να σας καλέσω;
Είμαι απλώς στην άλλη γραμμή.

276
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
[Ο Όλιβερ μέσω τηλεφώνου] Α, δεν χρειάζεται,
Είμαι κάτω στο λόμπι.

277
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
Φύγες από τη δουλειά τώρα, σωστά;

278
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
Το λόμπι; Οπου;

279
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Το κτήριο σου;

280
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
Έφυγα νωρίς από τη δουλειά.

281
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Το αφεντικό μου μου δάνεισε το αυτοκίνητό του για να βοηθήσω

282
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
-με την κίνησή σου.
-Ω, καταπληκτικό.

283
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Χμ, μπορείς να μου δώσεις 15 λεπτά;

284
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Απλώς τρέχω λίγο πίσω.

285
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Ναι. Ναι, ναι, όχι-χωρίς βιασύνη.

286
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
Θα είμαι εδώ. [γελάει απαλά]

287
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Αντίο.

288
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
Γάμα, γαμ.

289
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
[παίζει τεταμένη μουσική]

290
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
[γρύλισμα]

291
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
Εντάξει. [εκπνέει απότομα]

292
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
[φύλακας] Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

293
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Απλώς περιμένω την κοπέλα μου.

294
00:15:32,057 --> 00:15:34,851
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

295
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
[γρυλίζει]

296
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
Συγγνώμη.

297
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
♪ ♪

298
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
Ω! Λυπάμαι λοιπόν.

299
00:15:55,914 --> 00:15:57,915
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

300
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
Ουφ. Γεια.

301
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
Συγνώμη. [γρυλίζει]

302
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Ω, μου... Γεια.

303
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Είσαι, είσαι καλά;

304
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
Α, γαμ... Ναι.

305
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
-Καλά είμαι.
-Πονάς; Μοιάζεις σαν να πληγώθηκες.

306
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
[Η Κιάρα λαχανιάζει]

307
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
[Ciara] Όχι, όχι, όχι, είμαι...

308
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Απλώς νιώθω σαν ηλίθιος.

309
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Έχω αυτά τα φτηνά γαμημένα παπούτσια.
Είμαι τόσο αμήχανος.

310
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
Δεν ξέρω, νομίζω...
Ι-Εγώ... ναι, παθαίνεις σοκ.

311
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
Ω, Θεέ μου, ελέγξτε όλοι τα παπούτσια σας!

312
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
-[Σιγά] Τι κάνεις;
-[ψιθυρίζει] Σώζοντάς σας.

313
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
Αυτό το παπούτσι έσκασε!

314
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
-[γέλιο]
-[Ciara] Όχι, είναι... είναι απλά φθηνά.

315
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια επιδημία,
και θα φύγουμε από εδώ...

316
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-Εντάξει. Καλά.
-...πριν σκάσει άλλο παπούτσι.

317
00:16:39,540 --> 00:16:41,793
- Είναι μια επιδημία,
εξαπλώνεται σε όλη την πόλη!
-[τσιρίζει]

318
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
Όλοι πίσω.
Είναι μια γαμημένη συνωμοσία!

319
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
[Ciara] Έχω σωθεί. Ωχ!

320
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
-[γέλια]
-Έτσι, έτσι.

321
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
Από εδώ. [φωνάζοντας]

322
00:16:51,428 --> 00:16:52,929
[κόρνερ]

323
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
[γελάνε και οι δύο]

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
♪ ♪

325
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
Αυτό το αυτοκίνητο είναι όμορφο.

326
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Πόσα μίλια είναι σε αυτό;

327
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
Επτακόσια είκοσι έξι.

328
00:17:07,277 --> 00:17:09,194
[πνιχτό γέλιο]

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Και το αφεντικό σου σε άφησε να το δανειστείς;

330
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
Ο Έλιοτ κάνει για μένα περισσότερα από όσα μου αξίζουν.

331
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Πήγε με τον πατέρα μου
στο Πρίνστον μαζί και...

332
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
Νομίζω ότι είχε συναισθήματα
που ξεπερνούσε τη φιλία.

333
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
Ο πατέρας μου το αγνόησε εσκεμμένα,

334
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
αλλά δεν ξέρω,
Μερικές φορές νομίζω ότι ο Έλιοτ γίνεται συναισθηματικός

335
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
για αυτό που δεν έγινε ποτέ.

336
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
Αυτό είναι κάπως λυπηρό.

337
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
Όχι πραγματικά. Είναι χαρούμενος τώρα.

338
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
Επιπλέον, έχει τρία αυτοκίνητα.
Αυτό είναι μόνο ένα.

339
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
[πνιχτό γέλιο]

340
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
Ξέρεις ότι όλη μου η οικογένεια
μοιράζεται μια 12χρονη Subaru

341
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
με 200.000 μίλια πάνω του;

342
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
[γελάει απαλά]

343
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
Προερχόμαστε από πολύ διαφορετικούς κόσμους.

344
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
Δεν πειράζει τώρα.

345
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

346
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
Τι σκέφτεσαι;

347
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
Απλώς το σκέφτομαι
τι έκανες εκεί πίσω.

348
00:18:06,669 --> 00:18:09,214
-[γέλια]
-[γέλια]

349
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Θεέ μου.

350
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
Λοιπόν, ποιος είσαι;

351
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

352
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
Δεν ξέρω.

353
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
Ένας τύπος που μισεί τα παπούτσια.

354
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
[κλικ για ζώνη ασφαλείας]

355
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪ Θα πέθαινα για σένα...

356
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
Και αυτά.

357
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ Θα πέθαινα για σένα ♪

358
00:18:43,164 --> 00:18:45,667
♪ ♪

359
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ Είσαι απλώς ένας αμαρτωλός, μου λένε ♪

360
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ Γίνε η φωτιά σου όταν κρυώνεις ♪

361
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ Σε κάνει χαρούμενο όταν είσαι λυπημένος ♪

362
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ Σε κάνει καλό όταν είσαι κακός ♪

363
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪ Δεν είμαι άνθρωπος, είμαι περιστέρι ♪

364
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ Είμαι η συνείδησή σου, είμαι η αγάπη ♪

365
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ Το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά ♪

366
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ Είναι να ξέρεις ότι πιστεύεις ♪

367
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ Ναι, θα πέθαινα για σένα ♪♪

368
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
[παίζει τεταμένη μουσική]

369
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
♪ ♪

370
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
[αναστεναγμοί]

371
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Είμαι καλός να ασχοληθώ με αυτά τα πράγματα;

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Ε, όχι.

373
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
Δώσε μου ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

374
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Ασημένιο καρφί, ίσως τεσσάρων χιλιοστών.

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Το βρήκαμε στην μπανιέρα.

376
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
Υπάρχει κάτι άλλο από την μπανιέρα
αυτό θα έδειχνε σεξ;

377
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
Ε...

378
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
Δαχτυλίδι, βραχιόλι, ταμπόν, δέσιμο μαλλιών;

379
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Όχι ότι μπορώ να πω.

380
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
Τι είναι ο «Οργανικός Πανικός»;

381
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
«Οργανικές μπάρες καραμελών ψιλοκυβίνης Panic

382
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
πάρτε την εμπειρία της σοκολάτας
σε νέα ύψη».

383
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
-Χμμ.
-[το τηλέφωνο δονείται]

384
00:20:33,191 --> 00:20:36,152
[κουδούνισμα γραμμής]

385
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
[Καρλ μέσω τηλεφώνου] Λαμβάνετε
τι σου εστειλα μολις?

386
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
Ναι, είμαι έκπληκτος.

387
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
Σκέφτηκα ότι, δεν ξέρω,
ένα δεκάχρονο παλιόπαιδο τράβηξε αυτόν τον συναγερμό.

388
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
Αυτό αισθάνεται συνδεδεμένο.

389
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
Όπως ο δολοφόνος που επιστρέφει στη σκηνή;

390
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
Είτε αυτό είτε...

391
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
συνωμότης,

392
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
εμπλέκονται με το θύμα ή το θύμα,
σεξουαλικά ή... ναρκωτικά;

393
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
Θα κλειδώσω το λόμπι.

394
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
Α, και μόλις βρήκαμε
ένα μικρό καρφωτό σκουλαρίκι σε ασημί χρώμα

395
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
στην μπανιέρα.

396
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
-Όπως για μωρό;
-Όπως, για το σώμα.

397
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Αλλά μου αρέσει ένα χαριτωμένο μωρό
με τρυπημένα αυτιά.

398
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
Θα μπορούσες να έχεις ένα,

399
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
-αν σε στρώσουν ποτέ.
-Δεν θέλω ένα,

400
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
αλλά ακόμα κι αν το έκανα,

401
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
το "στρωμένο" μέρος δεν είναι πλέον απαραίτητο

402
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
-γιατί η επιστήμη--
-[τροχοί που κυλιούνται]

403
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
Γεια, μπορείς να μείνεις εκεί;

404
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Χριστός.

405
00:21:22,490 --> 00:21:23,825
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μου είπε η επιστήμη
ότι του αρέσει το γαμημένο.

406
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Στην πραγματικότητα, η επιστήμη το επινόησε.

407
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
Ουφ, μπορείς να γυρίσεις εδώ;

408
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
Η ΕΚΕ προσπαθεί να συγκεντρώσει τα στοιχεία μου.

409
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. Ένα τελευταίο κείμενο.

410
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
Όχι, σταμάτα να στέλνεις μηνύματα. Πρέπει να πάω.

411
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
Γεια σου.

412
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
- Κλείδωσε το λόμπι.
- Πάνω του.

413
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
[το τηλέφωνο δονείται]

414
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

415
00:21:52,770 --> 00:21:55,648
[αδιάκριτη φλυαρία]

416
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
♪ ♪

417
00:22:14,625 --> 00:22:18,755
[τηλέφωνο δονείται]

418
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
Reardon.

419
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
[Cami] Πώς πάει, Λι;

420
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
Πάει.

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
Η σορός στάλθηκε σε νεκροψία.

422
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
Έχω την αίσθηση ότι θα τακτοποιήσουμε
πολλές συμβουλές όταν βγαίνει στις ειδήσεις.

423
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Ουφ. Αυτή η υπόθεση είναι πολύ χαριτωμένη.

424
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Αυτό το φανταχτερό κτίριο
και όλα αυτά τα παιδιά της τεχνολογίας εκεί έξω

425
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Instagram με αυτά τα φαρδιά jammie παντελόνια.

426
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Δεν είναι καλό.

427
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
Και τώρα με πήραν τηλέφωνο
από κάποιον μεγάλο δικηγόρο,

428
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
λέει ότι δουλεύει για έναν άντρα
ονόματι Elliot Berhane.

429
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
[γέλια] Α, μιλάς σοβαρά; Καλά.

430
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
Μιλήσαμε μαζί του πριν από λίγες ώρες,
και μας απάντησε λίγο.

431
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
Εννοώ ότι η εταιρεία του έχει το διαμέρισμα
όπου βρήκαμε το θύμα.

432
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
Ο Κόνολι εκφοβίζει αυτόν τον τύπο;

433
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
Όχι. Ήταν απλώς ο Κόνολι.

434
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Ε. Δικαίωμα.

435
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
Τέλος πάντων, τίποτα από αυτά δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

436
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
Παίρνω τηλέφωνο για έναν άντρα
λέει «Λάινους Φιντς».

437
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
Ναι. Χαμηλού επιπέδου έμπορος ναρκωτικών
με φιλοδοξίες.

438
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
Τον γνώρισα σε μια...

439
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
σε μια συμβουλή σήμερα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι...

440
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
όχι ο τύπος μας. Γιατί;

441
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
Ο Κόνολι πέρασε από το πιάτο του.

442
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
Αποδεικνύεται ότι το Vice τον παρακολουθεί

443
00:23:23,611 --> 00:23:24,779
για εκείνο το κύκλωμα ναρκωτικών στο πανεπιστήμιο.

444
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Δεν τον ξέρεις;

445
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
Όχι.

446
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
Τότε γιατί κοιτάζω μια φωτογραφία του
καβαλάς κυνηγετικό όπλο στο αυτοκίνητό σου τον περασμένο μήνα;

447
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
Ίσως τον έφερα μέσα
για ανάκριση κάποια στιγμή...

448
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
Το σκέφτεσαι.

449
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
Ό,τι πρέπει να ξέρω,
είναι καλύτερο να το ακούσω από εσάς.

450
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
-Τύλιξέ το εκεί κάτω.
-Ναι, κυρία.

451
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Γαμώ.

452
00:23:59,480 --> 00:24:01,149
[εκπνέει]

453
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[αναστεναγμοί]

454
00:24:06,362 --> 00:24:08,156
[εκπνέει αργά]

455
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

456
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
-[Η Κιάρα γελάει]
-[Oliver] Συγγνώμη, είμαι εμπόδιο;

457
00:24:14,537 --> 00:24:17,373
[γέλια]

458
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
Εντάξει, τι πιστεύεις;

459
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Πρέπει να υιοθετήσουμε μια γάτα
ή είναι κατευθείαν στα παιδιά, ή τι;

460
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Μμ, όχι. Είμαι πραγματικά περισσότερο άνθρωπος από σκύλους.

461
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
Το βρίσκω πολύ περίεργο.

462
00:24:28,426 --> 00:24:30,636
[εκπνέει]

463
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό;
Γιατί ξέρω ότι είναι πολλά.

464
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
Τα πράγματά σας; Όχι, το χρειάζεσαι.
Και το δωμάτιο είναι άδειο.

465
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
Δεν είναι κυριολεκτικά τίποτα.

466
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
Όχι. Όχι τα πράγματά μου, τα...
αυτό, όλα αυτά.

467
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
Το "εμείς",
Ξέρω ότι είναι μόνο μερικές εβδομάδες, αλλά...

468
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
...είναι τρελό;

469
00:24:53,284 --> 00:24:56,078
[γελάει απαλά]

470
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
Πραγματικά δεν ξέρω
τι σημαίνει πια αυτή η λέξη.

471
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
Καλά.

472
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
Τι θα λέγατε να χαλαρώσετε και να...

473
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
Μπορώ να μας φτιάξω κάτι εύκολο για δείπνο;

474
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-Οχι.
-Οχι;

475
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
Είσαι καλεσμένος μου. Θα σου μαγειρέψω. Πάω.

476
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
- Τακτοποίησε το δωμάτιό σου.
-Καλά.

477
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
-Με μαγιονέζα, σωστά;
-Με μαγιονέζα.

478
00:25:21,437 --> 00:25:23,898
[το νερό που στάζει]

479
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
[ήσυχη, μυστηριώδης μουσική]

480
00:25:35,409 --> 00:25:37,411
♪ ♪

481
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
[τσιρίζοντας]

482
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

483
00:25:57,848 --> 00:25:59,600
[η πόρτα κλείνει]

484
00:26:07,650 --> 00:26:08,818
[αναστεναγμοί]

485
00:26:14,991 --> 00:26:16,993
♪ ♪

486
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
♪ ♪

487
00:26:44,812 --> 00:26:46,814
[κουδούνισμα γραμμής]

488
00:26:49,692 --> 00:26:51,777
[αναπνέοντας βαριά]

489
00:26:54,739 --> 00:26:57,199
[τσιρίζοντας]

490
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Γάμησε με.

491
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
-Αχ.
-[σύριγμα]

492
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
[Σιάρα] Τι συνέβη;

493
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
[αναστεναγμοί] Τίποτα.

494
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
Ας πάρουμε ταϊλανδέζικο φαγητό.

495
00:27:09,795 --> 00:27:11,047
[Ο Όλιβερ γκρινιάζει]

496
00:27:17,470 --> 00:27:19,472
[♪ Yves Tumor: "God Is a Circle"]

497
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ Μερικές φορές είναι σαν να ♪

498
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ Υπάρχουν μέρη στο μυαλό μου
ότι δεν μπορώ να πάω ♪

499
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ Υπάρχουν άνθρωποι στη ζωή μου
Ακόμα δεν ξέρω ♪

500
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ Ναι, περιπλανηθείτε,
Απλώς αισθάνομαι σαν ένα φάντασμα σε ένα πηγάδι ♪

501
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
-♪ Γνωρίζω εσένα ♪
-[αναπνέοντας βαθιά]

502
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ Μπορεί να πληγώσεις κάποιον ♪

503
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪ Ή τον εαυτό σου ♪

504
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪ Θα έσκιζες μερικές φορές ♪

505
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ ξυπνάω ♪

506
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ Αισθάνομαι σαν να είμαι φωσφορίζουσα ♪

507
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪ Σε κρατάω ♪

508
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ Όλο το χρόνο ♪

509
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ Ένιωσα σαν κάποιος άλλος ♪

510
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ Με κοιτούσε ψηλά
σαν να ήμουν νεογέννητο μωρό ♪

511
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ Τα πάντα γύρω μας αισθάνονται ακάθαρτα ♪

512
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ Η μαμά μου είπε ότι ο Θεός τα βλέπει όλα ♪

513
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ Ο μπαμπάς μου πάντα με δίδασκε
να πω ευχαριστώ ♪

514
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ Ναι, κυρία, και όχι, κύριε ♪

515
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ Ναι, παρακαλώ ♪

516
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ Ξάπλωσε, μπορούμε σε παρακαλώ; ♪

517
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ Η σιωπή είναι αυτό που χρειάζομαι ♪

518
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ Μπορούμε να θάψουμε το τσεκούρι; ♪

519
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ Δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪

520
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ Η σιωπή είναι αυτό που χρειάζομαι ♪

521
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪ Άψογος εραστής, ντελικάτη ♪♪

522
00:28:59,071 --> 00:29:01,657
[κλικ στο φλας]

523
00:29:15,921 --> 00:29:18,966
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

524
00:29:33,522 --> 00:29:35,149
♪ ♪

525
00:29:40,613 --> 00:29:43,032
[Ο Όλιβερ λαχανιάζεται]

526
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
[λαχάνιασμα]

527
00:29:56,795 --> 00:29:58,214
[απότομη σιωπή]

528
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
[Νταν] Λοιπόν, πες μου τι συμβαίνει.

529
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
Εμ...

530
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
Μου τελείωσε η προποφόλη.

531
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ ή...

532
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
το προηγούμενο βράδυ,
ή το προηγούμενο βράδυ.

533
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
Ε...

534
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Καίγεσαι
το φάρμακο πολύ γρήγορα.

535
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
Είναι το μόνο πράγμα που βοηθάει.

536
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
Τι πιστεύεις
έχει κάνει τον ύπνο πιο δύσκολο τον τελευταίο καιρό;

537
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
Πήρα άλλον έναν φάκελο.

538
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
Αυτό, αυτό...

539
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
Έγραφε "Ollie St. Ledger,"
και έναν αριθμό τηλεφώνου.

540
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
Λοιπόν, το φώναξα. [χλευάζει]

541
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
Αλλά, ε, έκλεισα το τηλέφωνο μετά από ένα κουδούνισμα.

542
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
Βλέπεις ακόμα αυτή τη γυναίκα που συζητήσαμε;

543
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
Όχι, αυτή...

544
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Είμαστε τόσο διαφορετικοί
δεν θα έβγαινε ποτέ.

545
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
Αλλά σας λέω, κάποιος ξέρει
ποιος είμαι και με καταδιώκουν.

546
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
Οπότε μην παίρνετε το δόλωμα.

547
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
Απλώς το πετάς.

548
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
Γεια, οποιαδήποτε αλλαγή στη διάθεσή σας
με αυτές τις μπάρες μικροδοσολογίας;

549
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-Οχι.
-Λοιπόν, θέλω να τα δοκιμάσεις αυτά.

550
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
Έχουν υψηλότερη δόση ψιλοκυβίνης.

551
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
Ξεκινήστε, λοιπόν, με μόλις μισό τετράγωνο.

552
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
Ελέγχετε καλύτερα το άγχος σας,
ο ύπνος σας θα βελτιωθεί.

553
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
Άκου, σε εκτιμώ
βλέποντάς με τόσο νωρίς, οπότε...

554
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
Κάτσε, Όλιβερ, δεν τελειώσαμε.

555
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
-Φαίνεσαι ταραγμένος.
-Ναι, όχι σκατά.

556
00:31:39,481 --> 00:31:42,026
[η χαρτοσακούλα θροΐζει]

557
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι...

558
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
κάποιος με ακολουθούσε.

559
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
Σήμερα το πρωί, στο δρόμο μου εδώ.

560
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
Ήταν γυναίκα, είχε κόκκινα μαλλιά.

561
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
Οδηγούσε ένα μπλε αυτοκίνητο.

562
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
Ξέρεις σε ποιον ακούγεται, έτσι δεν είναι;

563
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
Τι υπονοείς;

564
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
Ο πρώην μου;

565
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
Και τώρα βλέπω μόνο γυναίκες από το παρελθόν μου
όπου κι αν πάω;

566
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
Ότι, ε, είμαι τόσο εμμονή με τα λάθη μου
που οδηγούν δίπλα μου

567
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
στον αυτοκινητόδρομο με ένα Fiat;

568
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
Δεν είμαι ο κυνηγός εδώ.

569
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
Είμαι το θύμα.

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,530
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

571
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
Κάποιος με έχει αναγνωρίσει.

572
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
Και με στοχοποιούν.

573
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
Και δεν είναι της φαντασίας μου.

574
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
Είναι αληθινό.

575
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
Και μου συμβαίνει.

576
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
♪ ♪

577
00:33:04,525 --> 00:33:06,235
[Η Ciara εκπνέει απαλά]

578
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
[κλείνει το ντουλάπι]

579
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
[εκπρόσωπος] Το όνομα στο λογαριασμό;

580
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
[Ciara] Starman, Inc.

581
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
Είναι ένα εταιρικό καταπίστευμα που άνοιξα
για τον γιο μου, Oliver St. Ledger.

582
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
-Είσαι ο Τσίκι Σεντ Λέτζερ;
-Ναί.

583
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
-Το πατρικό σου όνομα;
-Τριβέντι.

584
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Διεύθυνση;

585
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
Λοιπόν, η ταχυδρομική διεύθυνση είναι Βοστώνη

586
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
αλλά ο λογαριασμός μπορεί να είναι ακόμα συνδεδεμένος
στο σπίτι στο 344 Dutch Neck Road;

587
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Και ΑΦΜ;

588
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Ή Κοινωνική του θα λειτουργήσει.

589
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.

590
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
Καλά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

591
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
Θα ήθελα να μεταφέρω 10.000 $
από αυτόν τον λογαριασμό σε έναν προσωπικό έλεγχο.

592
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
Καλά. Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι εδώ.

593
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
Χμμ. Ω, λυπάμαι, κυρία,

594
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτά τα κεφάλαια
μέχρι να ωριμάσει τον Απρίλιο του επόμενου έτους.

595
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Νόμιζα ότι ήταν τον περασμένο Απρίλιο.

596
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
Μπορώ να πληρώσω πρόστιμο;

597
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Μμ, φοβάμαι ότι όχι.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;

598
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
Όχι, ευχαριστώ.

599
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
-Θα σε ενδιέφερε...
- Όχι. Αντίο.

600
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
Γαμώ.

601
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

602
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
Πού είναι η Connolly;

603
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
[Cami] Linus Finch. Τον ξέρεις;

604
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
Ξέρω ότι ήταν ο Λι
μιλώντας του σήμερα το πρωί.

605
00:35:22,037 --> 00:35:24,206
Είναι τοπικός έμπορος στο Seaport.
Είπε ότι τον συνάντησε από ένα φιλοδώρημα.

606
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
Δεν νομίζω.

607
00:35:26,542 --> 00:35:28,168
Ο Vice τράβηξε μια φωτογραφία
από τους δύο τον περασμένο μήνα,

608
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
συνάντηση στο πάρκινγκ
στο γαμημένο ζωολογικό κήπο.

609
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
Τι άλλο έχεις μαζί του;

610
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
Τριάντα τρία, υπό δοκιμασία από τότε

611
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
ένα νικέλιο στη Σούζα, διακίνηση οπιοειδών.

612
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
Προφανώς, προέρχεται από χρήματα,

613
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
αλλά την πρώτη φορά
χτυπήθηκε με χτύπημα,

614
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
τον έστειλαν οι γονείς του
σε ένα από αυτά τα μεταρρυθμιστικά σχολεία

615
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
όπου τρως ζωύφια στην έρημο
παρά να διαβάζουν βιβλία.

616
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
Αυτό λοιπόν πήραν.

617
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
Ε, ναι. Υπάρχει-πρέπει να υπάρχει
μια εξήγηση.

618
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
ρώτησα.

619
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
Δεν το πρόσφερε.

620
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
-Και ναι, είναι το αυτοκίνητό της.
-Το ξέρω.

621
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
Βλέπω την ταινία στον πλαϊνό καθρέφτη.

622
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
Δεν το πίεσα πολύ,

623
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
αλλά είμαι σίγουρος ότι μου έλεγε ψέματα.

624
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα σου πει ψέματα.

625
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

626
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
[λαχάνιασμα]

627
00:36:42,034 --> 00:36:44,036
♪ ♪

628
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
Ίσως αυτή τη φορά μάθετε.

629
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
[το τηλέφωνο δονείται]

630
00:37:22,324 --> 00:37:24,534
[κουδούνισμα γραμμής]

631
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
-[το αγόρι φωνάζει]
-Ησυχία μωρό μου.

632
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
[το αγόρι γελάει]

633
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
[εκπρόσωπος] J.P. Morgan,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

634
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
Γεια, μόλις έλαβα ένα μήνυμα
για να βαθμολογήσετε την εξυπηρέτηση πελατών σας,

635
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
αλλά δεν έχω πάρει τηλέφωνο τελευταία.

636
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
Χμ, ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ
Δεν με χακάρουν οι Ρώσοι.

637
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
Καταλαβαίνω, κυρία.
Μπορώ να έχω το όνομά σας;

638
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
Chickie St. Ledger.

639
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
[παλλόμενη μουσική που παίζει]

640
00:38:02,406 --> 00:38:04,783
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

641
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-Γεια.
-Γεια.

642
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
Ω, ε, Κέβιν, σωστά;

643
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
Μου έδειξες το διαμέρισμα.
Όλιβερ Κένεντι.

644
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
Ω, ναι, Όλιβερ, θυμάμαι.
Εργάζεστε για KB.

645
00:38:15,544 --> 00:38:16,837
-Ναι.
-Πώς λειτουργεί το μέρος;

646
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
Είναι υπέροχο. Το λατρεύω.

647
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-Καλός.
-Τα λέμε από κοντά.

648
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
Ναι φίλε.

649
00:38:24,261 --> 00:38:25,679
[καθαρίζει το λαιμό]

650
00:38:34,604 --> 00:38:37,357
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

651
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

652
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
-Με τρόμαξες.
-Τι κάνεις;

653
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
Είναι τόσο τρελό.
Δεν σε άκουσα καν να μπεις.

654
00:39:06,928 --> 00:39:09,139
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

655
00:39:14,102 --> 00:39:16,646
[ντους τρέξιμο]

656
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

657
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
-Που έχεις...
-[Καρλ] Τι συμβαίνει, Λι;

658
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
Πού το πήρες αυτό;

659
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
Το πήρα από τον Ρώσο,
που το πήρε από το Vice μετά τον κώλο σου

660
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
βρέθηκε στο λάθος άκρο ενός μακριού φακού
με εκείνη τη μαμά να κάθεται στη θέση μου.

661
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Ποιος είναι αυτός;

662
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
Αυτός είναι ο τύπος από σήμερα το πρωί, σωστά;

663
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
Πες μου.

664
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Δεν μπορώ.

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
Άκου, δεν θέλω να πω ψέματα
σε σένα και...

666
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
...αλλά εγώ-είμαι πολύ καιρό

667
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
και χρειάζομαι να με αφήσεις να το κάνω
λίγο περισσότερο

668
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
γιατί, εμ...

669
00:40:17,165 --> 00:40:19,835
...γιατί δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ
όταν ξέρεις την αλήθεια...

670
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
Δεν ξέρω
πώς μπορώ να ζήσω έτσι...

671
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
[αναστεναγμοί]

672
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
Περίμενε ένα λεπτό.

673
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
Jesus, Leez. Πόσο κακό είναι;

674
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
Είναι πολύ κακό.

675
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
Ναι.

676
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
Τόσο κακό που όταν τα παρατάς
τη δουλειά σου και φεύγεις...

677
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
...Δεν θα σε ξαναδώ.

678
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
-[αναστεναγμοί]
- Όχι. Όχι.

679
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Σε παρακαλώ Καρλ...

680
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
Μπορείς να μου δώσεις μια μέρα ακόμα;

681
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
Πρέπει να περάσουμε σήμερα, οπότε...

682
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
[αναστεναγμοί] Ναι.

683
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
εγω...

684
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
Πήγα στον κάδο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας.
Και βρήκα αυτόν τον τύπο.

685
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Όλι Σεντ Λέτζερ.

686
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
Όλιβερ Σεντ Λέτζερ. Αυτό είναι το όνομά του.

687
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Ναι; Και, εμ...

688
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
του έκλεψαν το προποφόλ
από ένα, από ένα νοσοκομείο κάπου.

689
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
Πώς το έλεγαν;
Πώς λέγεται το νοσοκομείο;

690
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
Karl, πώς το έλεγαν;
Η προποφόλη.

691
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
Δεν ξέρω. Κομητεία Ανατολή.

692
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
Κομητεία Ανατολή.

693
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Είναι στο Narragansett. Καλά.

694
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
Αυτό είναι.

695
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
Αυτός είναι.

696
00:41:56,473 --> 00:41:59,476
[♪ The Last Dinner Party: "Mirror"]

697
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
Oliver St. Ledger, γιος δισεκατομμυριούχου
ο επιχειρηματίας κεφαλαιούχος Κάσπαρ Σεντ Λέτζερ.

698
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
Ηλικία 33. Από Narragansett, Rhode Island.

699
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ Και τα χείλη μου γίνονται μπλε ♪

700
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ Αν πνιγώ...

701
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
Εξαφανίστηκε μετά από αποφυγή σύλληψης
για φόνο πρώτου βαθμού.

702
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
Γνωστό με πολλά ψευδώνυμα,
μερικές φορές αναφέρεται

703
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
ως Δολοφόνος του Στενού Ποταμού.

704
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪ Δεν υπάρχω χωρίς το βλέμμα σου ♪

705
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ σβήνω ♪

706
00:42:38,974 --> 00:42:40,433
[παντελόνι]

707
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ σβήνω ♪

708
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
[Η Ciara λαχανιάζει]

709
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ Είμαι στο κυνήγι για κάτι ♪

710
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ Θέλετε το κιλό μου σάρκας; ♪

711
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ Είναι σε αυτή την πόλη; ♪

712
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ Είναι στο κρεβάτι σου; ♪

713
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ Σύρετε έξω με την ανατολή,
κανείς άλλος δεν φταίει ♪

714
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ Θα σου αφήσω λουλούδια,
αλλά όχι το όνομά μου ♪

715
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ Γιατί τον τελευταίο καιρό πίνω ♪

716
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪ Πρέπει να σταματήσω τη σκέψη μου ♪

717
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ Πες μου πώς νιώθεις ♪

718
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ Θα αντανακλώ τον λόγο ♪

719
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ Όταν πνιγώ θα φτάσω πολύ μακριά; ♪

720
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪ Όταν πνίγεσαι,
θα ξεχάσουν ποιος είσαι ♪

721
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ Είμαι απλώς ένας καθρέφτης ♪

722
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ Σπάσε μου το ποτήρι για να φτιάξεις την καρδιά σου ♪

723
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ Είμαι απλώς ένας καθρέφτης ♪

724
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ Όμορφο ποτήρι, μια άδεια καρδιά ♪

725
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ Είμαι απλώς ένας καθρέφτης ♪

726
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪ Δεν υπάρχω χωρίς το βλέμμα σου ♪♪