1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,520
Du...
Det her kommer til at gå godt.

3
00:00:19,920 --> 00:00:23,300
Du er ikke længe væk, vel?

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
Erik!

5
00:00:53,440 --> 00:00:58,240
- Skal jeg køre dig et sted hen?
-Ja. Du kan køre mig hjem.

6
00:01:49,920 --> 00:01:53,840
Karin. Vågn op.

7
00:02:03,240 --> 00:02:05,860
Karin?

8
00:02:06,160 --> 00:02:11,760
Karin er væk. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hun er ikke på sit værelse.

9
00:02:12,840 --> 00:02:17,060
Karin, det er mor.
Ring til mig?

10
00:02:17,360 --> 00:02:23,100
Har hun ikke lige sovet hos en veninde?
-Vi er altid enige med forældrene.

11
00:02:23,400 --> 00:02:27,360
<i> Hej! Ingrid? </I>

12
00:02:28,440 --> 00:02:30,820
Hej!

13
00:02:31,120 --> 00:02:34,500
- Er han vågen?
-Ingen. Det er rart.

14
00:02:34,800 --> 00:02:39,060
Det var dette, han ville.
Det var den sidste i butikken.

15
00:02:39,360 --> 00:02:44,620
-Men hvor er de andre?
- Det er bare os.

16
00:02:44,920 --> 00:02:47,140
Karin...?

17
00:02:47,440 --> 00:02:50,260
Karin skulle tidligt i skole i dag. </I>

18
00:02:50,560 --> 00:02:54,420
-På Fredriks fødselsdag? </I>
Hun havde en vigtig test. </I>

19
00:02:54,720 --> 00:02:57,460
Og Adam skal sove.

20
00:02:57,760 --> 00:03:01,940
Han formår at stå oprejst
og synge fødselsdagssangen?

21
00:03:02,240 --> 00:03:04,980
Hvad med virksomheden i eftermiddag?

22
00:03:05,280 --> 00:03:10,480
Nå, først og fremmest
lav en god morgenmad, okay?

23
00:03:12,120 --> 00:03:15,020
Bøj, nik, ny, vend om.

24
00:03:15,320 --> 00:03:18,500
Dans for dig
med hop og hop og hop.

25
00:03:18,800 --> 00:03:24,780
<i> Ønsker dig alle de gode ting, </i>
Og så sig mig, hvad vil du ellers? </I>

26
00:03:25,080 --> 00:03:28,420
Tillykke. </I>

27
00:03:28,720 --> 00:03:31,700
Blæs!

28
00:03:32,000 --> 00:03:35,640
-Tillykke med fødselsdagen!
- Tak!

29
00:04:00,680 --> 00:04:05,020
Denne er fra mor
og far og Karin.

30
00:04:05,320 --> 00:04:09,980
- Hvor er far?
- Far, han...

31
00:04:10,280 --> 00:04:14,180
Jeg vil ikke afslutte
om min far er her eller ej.

32
00:04:14,480 --> 00:04:17,780
- Moster, det går godt.
-Far!

33
00:04:18,080 --> 00:04:21,160
Tag den. Fredrik!

34
00:04:24,600 --> 00:04:27,100
Fredrik...

35
00:04:27,400 --> 00:04:31,200
-Kom her.
-Jeg vil have far.

36
00:04:32,200 --> 00:04:35,400
Bare sidde her og vente lidt.

37
00:04:39,200 --> 00:04:43,620
Du skal komme op. Ellers
Far og Fredrik kommer herned.

38
00:04:43,920 --> 00:04:48,300
- Fredrik har fødselsdag.
- Prioriterer du at have fødselsdag?

39
00:04:48,600 --> 00:04:51,580
Han er seks og har glædet sig til et helt år.

40
00:04:51,880 --> 00:04:55,880
- Mor! Far! </I>
- Vi kommer nu!

41
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
Her.

42
00:05:13,600 --> 00:05:17,220
Far! Se, vi har muffins!

43
00:05:17,520 --> 00:05:21,120
Åh! Så tillykke med dagen.

44
00:05:20,880 --> 00:05:25,740
- Godt du rejste dig.
-Ja, den manglede bare.

45
00:05:26,040 --> 00:05:31,040
Nå, Fredriksen, det kan du
endelig åbne nuet.

46
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Tak, far.

47
00:05:48,960 --> 00:05:52,780
Det var denne jeg så!
Kan vi prøve det?

48
00:05:53,080 --> 00:05:58,280
- Lad os prøve det nu, far.
-Vi kan prøve det lidt senere.

49
00:05:58,400 --> 00:06:04,020
-Men nu skal vi af med det.
- Ja, det var meget effektivt.

50
00:06:04,320 --> 00:06:07,520
Kom, lad os gå og ændre os.

51
00:06:09,000 --> 00:06:11,700
Så ses vi på fødselsdagen.

52
00:06:12,000 --> 00:06:16,800
- Må jeg tage Dori med i børnehaven? </I>
- Nej, det kan du ikke. </I>

53
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
<i> Den, du ringer til, kan ikke ... </i>

54
00:07:24,800 --> 00:07:27,580
Sara? Hej.

55
00:07:27,880 --> 00:07:31,580
Jeg kan ikke få fat i Karin.
Ved du, hvor hun er?

56
00:07:31,880 --> 00:07:35,380
Jeg har ikke talt med hende i dag.

57
00:07:35,680 --> 00:07:39,780
Hun sagde, hun skulle til dig i går.
Hun kom ikke hjem i aften.

58
00:07:40,080 --> 00:07:44,540
- Var hun hos dig i går?
-Ja. Men hun gik bare.

59
00:07:44,840 --> 00:07:47,660
Hvor så?

60
00:07:47,960 --> 00:07:53,300
-Men tjekkede du med Glenn?
-Glenn? Han med bilen?

61
00:07:53,600 --> 00:07:57,600
-Ja.
- Ok tak.

62
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Hej.

63
00:08:36,840 --> 00:08:40,140
-Adam.
Kvistvinduer.

64
00:08:40,440 --> 00:08:46,140
-Kan du gøre mig en tjeneste?
-Din datter er i restauranten.

65
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
- Karin?
- Ja, vidste du det ikke?

66
00:08:50,760 --> 00:08:54,180
Hun er derovre alligevel.

67
00:08:54,480 --> 00:09:00,780
Kun ... Kunne du give dette
til den du kom med i går?

68
00:09:01,080 --> 00:09:05,860
- Så bor hun der.
-Ja, men kunne du give hende det?

69
00:09:06,160 --> 00:09:12,200
Hun vil møde dig,
og så bor hun der. Der er nul stress.

70
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
Hej.

71
00:09:39,680 --> 00:09:43,460
Oi! Du er den samme!

72
00:09:43,760 --> 00:09:47,000
- Hej.
- Hej.

73
00:09:49,600 --> 00:09:54,100
Det fandt jeg i resterne af Eriks autocamper.

74
00:09:54,400 --> 00:10:00,100
-Jeg tænkte, det kunne være din.
- Hvad er det her?

75
00:10:00,400 --> 00:10:03,740
Jeg ved, at Erik skyldte dig meget, så...

76
00:10:04,040 --> 00:10:07,300
-Jeg kan ikke acceptere det.
-Behage.

77
00:10:07,600 --> 00:10:12,580
Brug dem til at få dig hjem
til Sverige eller ... hvad som helst.

78
00:10:12,880 --> 00:10:17,880
Vil du med ind?
Jeg har noget, jeg gerne vil vise dig. Komme.

79
00:10:21,560 --> 00:10:24,700
Midt om vinteren, i fuld storm.

80
00:10:25,000 --> 00:10:28,460
-Hal.
- Hej.

81
00:10:28,760 --> 00:10:34,620
Er du allerede afsted? Det troede jeg, han var
skulle komme og hente dig. Din far.

82
00:10:34,920 --> 00:10:39,520
- Laver du sjov?
- Jeg lovede at tage dig med ud på bølgen.

83
00:10:39,280 --> 00:10:43,480
- Vi skal ud nu.
-Nej, det er for fedt.

84
00:10:43,600 --> 00:10:48,600
Du lærer mig bare det grundlæggende
inde i landet. Behage?

85
00:10:49,840 --> 00:10:53,840
- Kan du lide grøn te?
- Ja tak.

86
00:10:57,720 --> 00:11:02,580
Din bror elskede virkelig denne bog.
Du burde læse den.

87
00:11:02,880 --> 00:11:06,740
- Har du også boet her en gang?
-Ja, det er rigtigt.

88
00:11:07,040 --> 00:11:12,240
- Surfer du også?
-Det var mest Eriks ting.

89
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
Sæt dig ned.

90
00:11:18,920 --> 00:11:22,120
Lad os prøve at surfe en dag.

91
00:11:22,240 --> 00:11:26,760
Det er dårligt vejr i dag,
så det kan blive en anden gang.

92
00:11:35,000 --> 00:11:40,460
Jeg synes, det er så svært
at indrømme, at han ikke længere eksisterer.

93
00:11:40,760 --> 00:11:43,660
Din bror var ikke så god ved mig.

94
00:11:43,960 --> 00:11:49,220
Jeg skulle kun være her i et par uger,
men så blev vi forelskede.

95
00:11:49,520 --> 00:11:54,220
Jeg har en halv mester i Stockholm
som jeg aldrig bliver færdig med.

96
00:11:54,520 --> 00:11:58,420
Hver gang jeg gik hjem,
han fik mig til at blive.

97
00:11:58,720 --> 00:12:02,920
Sagde vi skulle starte noget sammen.

98
00:12:03,040 --> 00:12:07,460
På vores præmisser.
Men det skete aldrig.

99
00:12:07,760 --> 00:12:14,260
Han var meget svær.
Ja, du ved hvordan Erik var.

100
00:12:14,560 --> 00:12:18,460
Han var meget glad for dig.

101
00:12:18,760 --> 00:12:22,960
Talte han om mig?

102
00:12:23,080 --> 00:12:25,460
Ja.

103
00:12:25,760 --> 00:12:32,180
Og han var ked af, at han ikke kunne
at være en særlig god elsker for dig.

104
00:12:32,480 --> 00:12:36,880
Fordi du fortjente det.

105
00:12:44,400 --> 00:12:48,560
Tak for teen.
Jeg er næsten nødt til at gå.

106
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
Farvel.

107
00:13:00,560 --> 00:13:04,360
Vent, din bog.

108
00:13:09,200 --> 00:13:12,340
Padle hurtigere, hurtigere...

109
00:13:12,640 --> 00:13:16,220
Stræk dig frem,
ben på brættet, og op!

110
00:13:16,520 --> 00:13:21,180
Der, ja. Se frem, se frem.
Hold balancen.

111
00:13:21,480 --> 00:13:24,580
Knæene let bøjet. Sådan.

112
00:13:24,880 --> 00:13:29,740
Så ser du fremad,
drejer til højre, hele kroppen går.

113
00:13:30,040 --> 00:13:34,980
Og så tilbage igen.
Ser du det her?

114
00:13:35,280 --> 00:13:39,080
Nu har du bølgen.
Det er der.

115
00:13:40,520 --> 00:13:44,100
Du drejer til venstre og så pludselig...

116
00:13:44,400 --> 00:13:47,100
- Udslettelse!
-Hej!

117
00:13:47,400 --> 00:13:50,900
- Det er det, der kan ske.
- Nu går vi ud.

118
00:13:51,200 --> 00:13:54,860
-Du skal blive herinde.
- Det vil jeg.

119
00:13:55,160 --> 00:14:01,160
Du kan ikke gå, før du tager på
freaked. Så bliver du kold, ikke?

120
00:14:16,400 --> 00:14:21,200
Vi bliver herinde.
Der er stærke strømme derude.

121
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
- Er Karin her?
-Ingen. Tak for sidst.

122
00:14:43,760 --> 00:14:47,860
- Hun er her ikke.
- Karin?

123
00:14:48,160 --> 00:14:52,100
- Hvor er hun?
-Jeg ved ikke, hvor din datter er.

124
00:14:52,400 --> 00:14:55,900
- Gutter, vi har besøg.
- Har hun sovet her i nat?

125
00:14:56,200 --> 00:15:00,140
-Ingen.
- Karin er mindreårig, ved du det?

126
00:15:00,440 --> 00:15:03,820
- Fortæl mig, hvor hun er.
-Jeg ved det ikke.

127
00:15:04,120 --> 00:15:07,020
Hun var her i går eftermiddags.

128
00:15:07,320 --> 00:15:12,260
-Du har fandme store problemer nu.
-Jeg er ikke den, der har det.

129
00:15:12,560 --> 00:15:16,460
-Din datter er helt vild.
- Hvad mener du?

130
00:15:16,760 --> 00:15:20,540
Ved du, hvad hun laver?

131
00:15:20,840 --> 00:15:24,700
Hun er her næsten hver weekend og fester.

132
00:15:25,000 --> 00:15:28,820
Hun må være mere her
end hjemme hos dig.

133
00:15:29,120 --> 00:15:32,780
Pæn. Så du har fester for mindreårige?

134
00:15:33,080 --> 00:15:36,620
Doner dem fulde
eller dyppe dem ned?

135
00:15:36,920 --> 00:15:43,240
Det er bedre, at de er her. Karin har
ikke svært at finde en fest.

136
00:15:50,000 --> 00:15:52,940
Hun mødte sikkert kun nogle.

137
00:15:53,240 --> 00:15:59,460
Og nu er hun bange
at komme hjem og holde kæft. Ægte?

138
00:15:59,760 --> 00:16:05,340
Hun kravler sikkert i løbet
om dagen, bare lad hende være i fred.

139
00:16:05,640 --> 00:16:10,100
Hvis hun ikke er kommet
i løbet af aftenen, siger du.

140
00:16:10,400 --> 00:16:14,720
Så finder jeg og fyrene hende. Okay?

141
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
Hvad fanden...?

142
00:17:19,280 --> 00:17:24,820
Jeg kan ikke få hende ind.
Hun kører langt derud. Jeg prøvede.

143
00:17:25,120 --> 00:17:28,840
Du skal svømme ud og hjælpe hende!

144
00:17:30,520 --> 00:17:33,700
Hjælp!

145
00:17:34,000 --> 00:17:37,240
Vær forsigtig, okay?

146
00:17:50,040 --> 00:17:53,160
Karin! Jeg kommer!

147
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
Karin! Sæt dig ned!

148
00:18:06,000 --> 00:18:10,640
Karin? Sådan.
Rejs dig op!

149
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
Jeg har dig.

150
00:18:28,920 --> 00:18:32,740
Sådan. Kom nu.

151
00:18:33,040 --> 00:18:36,620
- Er du okay?
-Ja.

152
00:18:36,920 --> 00:18:40,900
-Er du svimmel?
- Nej, det er fint.

153
00:18:41,200 --> 00:18:44,500
Du ser alle stærke ribben i dag!

154
00:18:44,800 --> 00:18:48,940
Vi skulle bare blive herinde.
Undskyld. Er du okay?

155
00:18:49,240 --> 00:18:52,480
Kom her.

156
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
Hun er 15, for fanden.

157
00:19:05,120 --> 00:19:08,500
Sæt dig ned.

158
00:19:08,800 --> 00:19:12,060
- Er du okay?
-Ja.

159
00:19:12,360 --> 00:19:15,720
Han burde være bedre.

160
00:19:16,720 --> 00:19:20,520
Sådan. Man skal få varmen i sig.

161
00:19:21,520 --> 00:19:24,620
- Var det her Erik boede?
-Ja.

162
00:19:24,920 --> 00:19:29,720
Det er dit tøj, ikke?
Bær tørt tøj.

163
00:19:32,920 --> 00:19:36,120
Du skal have dine jakkesæt.

164
00:19:48,480 --> 00:19:51,340
Nej, nej... Der.

165
00:19:51,640 --> 00:19:54,900
<i> Kan du placere bogstaverne korrekt? </I>

166
00:19:55,200 --> 00:19:58,400
- Hej Fredrik!
Mor!

167
00:19:58,520 --> 00:20:01,500
- Har du haft en dejlig fødselsdag?
-Ja.

168
00:20:01,800 --> 00:20:05,660
Kan du pakke tasken?
Hvordan går det i dag?

169
00:20:05,960 --> 00:20:09,820
Meget godt. Det har han
gjorde ikke ondt i maven.

170
00:20:10,120 --> 00:20:16,080
- At tænke, det hjælper at være fødselsdagskonge.
- Ja rigtigt. Tak.

171
00:20:18,520 --> 00:20:22,340
-Så fin krone du fik.
- Jeg fik det her fra Ava.

172
00:20:22,640 --> 00:20:27,780
- Så dejligt! Kjempefin!
-Og Tord kommer til min fødselsdag.

173
00:20:28,080 --> 00:20:33,220
Og Sigurd Mikal og Vegard
og Cecilie og Nina.

174
00:20:33,520 --> 00:20:37,220
Men dig?
Jeg har en lidt dårlig nyhed.

175
00:20:37,520 --> 00:20:42,340
Vi må udskyde fødselsdagsfesten lidt.
Far har mistet sin bror.

176
00:20:42,640 --> 00:20:47,940
Det er meget trist, og så passer det
ikke så godt at have fødselsdag derhjemme.

177
00:20:48,240 --> 00:20:51,500
Men far sagde, han var glad.

178
00:20:51,800 --> 00:20:55,340
Vi må måske udsætte det en uge.

179
00:20:55,640 --> 00:20:59,840
Men kan vi komme videre
Hoppeland i stedet?

180
00:21:29,880 --> 00:21:32,580
Dig, min ven.

181
00:21:32,880 --> 00:21:38,080
Undskyld, min dreng. Det er bare
der sker lidt lige nu.

182
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
Du... Dig?

183
00:21:47,560 --> 00:21:53,300
Mor har været en fantastisk pige.
Selvfølgelig skal du have fødselsdag.

184
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
Okay?

185
00:22:04,720 --> 00:22:09,060
Måske skal vi undgå at fortælle
din mor, at vi har været her?

186
00:22:09,360 --> 00:22:12,600
Og hvad skete der?

187
00:22:17,360 --> 00:22:21,180
Hvor gammel var jeg
da du flyttede fra Unstad?

188
00:22:21,480 --> 00:22:26,100
-Du er ikke født endnu.
-Hvorfor flyttede du fra ham?

189
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
Det passede ikke at have børn der.

190
00:22:29,720 --> 00:22:34,120
- Hvorfor ikke?
-Din mor kunne ikke lide det.

191
00:22:35,240 --> 00:22:41,140
Jeg så en dokumentar om to identiske
tvillinger, der var blevet skilt ved fødslen.

192
00:22:41,440 --> 00:22:44,780
Så mødtes de igen, da de var 20 år.

193
00:22:45,080 --> 00:22:50,460
Så var de stadig de samme, selvom de var
var vokset op forskellige steder.

194
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
Det er ikke for alle.

195
00:22:55,800 --> 00:23:02,000
-Hvorfor besøgte vi aldrig Erik?
- Sådan var det bare ikke.

196
00:23:02,120 --> 00:23:05,700
Var I venner?

197
00:23:06,000 --> 00:23:11,180
- Vi var bare meget forskellige.
- De boede nogle få kilometer fra hinanden.

198
00:23:11,480 --> 00:23:17,920
Selvom du er tvillinger, gør det ikke
at du kan lide eller tror på det samme.

199
00:23:22,960 --> 00:23:27,360
Hvorfor var Erik
på Sakrisøy den nat?

200
00:23:28,920 --> 00:23:32,700
Jeg så ham. På kajen.

201
00:23:33,000 --> 00:23:36,460
- Eric var der ikke.
-Ja. Jeg så ham.

202
00:23:36,760 --> 00:23:40,800
Nej, det var mig du så.

203
00:23:43,800 --> 00:23:48,840
- Det var mig, du så, okay?
- Okay.

204
00:24:09,560 --> 00:24:14,020
- Nogen kaffe?
- Hvordan har Adam det?

205
00:24:14,320 --> 00:24:19,480
- Frygtelig trist med broderen.
-Ja, han kommer lidt senere.

206
00:24:20,560 --> 00:24:24,020
Ingrid? Jeg kan ikke finde et kaffefilter.

207
00:24:24,320 --> 00:24:28,660
- Okay. Jeg tager det bagefter.
- Hvor er Adam?

208
00:24:28,960 --> 00:24:33,100
- Han er ude i et ærinde.
-Og Karin?

209
00:24:33,400 --> 00:24:36,620
-Hej! </I>
-Hej!

210
00:24:36,920 --> 00:24:42,000
Bare sæt dem et sted.
Hej! Velkomst.

211
00:24:46,760 --> 00:24:50,140
Kan jeg få en pølse?

212
00:24:50,440 --> 00:24:54,160
- Vil du have en ketcher?
-Ja.

213
00:24:57,240 --> 00:25:02,440
Se. Du er velkommen.
Hvor har du været?

214
00:25:02,560 --> 00:25:07,340
- Hej! Tillykke med fødselsdagen.
- Hvor fandt du hende?

215
00:25:07,640 --> 00:25:12,440
Det var helt tilfældigt.
Jeg hentede hende...

216
00:25:13,320 --> 00:25:16,460
- Hvor har du været?
-Nej...

217
00:25:16,760 --> 00:25:20,880
Karin! Hvor har du været?

218
00:25:22,320 --> 00:25:27,500
Der er huller i røven.
Der er huller i røven.

219
00:25:27,800 --> 00:25:32,260
-Ja, alle har huller i røven.
-Ingen. Der er huller i <i> numsen. </I>

220
00:25:32,560 --> 00:25:35,840
Kan jeg få en ny?

221
00:25:41,400 --> 00:25:44,580
Hvor har du været?

222
00:25:44,880 --> 00:25:48,500
Har du drukket?
Jeg talte med Glenn.

223
00:25:48,800 --> 00:25:53,580
-Hvorfor?
-Du har været væk i over en dag.

224
00:25:53,880 --> 00:25:59,020
Jeg tog til Unstad. Jeg tabte sidst
bussen og overnattede der. Det går godt.

225
00:25:59,320 --> 00:26:03,500
Ingen! Du er 15 år og flyver rundt
i byen og drik dig mæt.

226
00:26:03,800 --> 00:26:08,400
Du gjorde præcis det samme
<i> da du var 15. </i>

227
00:26:08,160 --> 00:26:10,940
Hvad har jeg gjort galt med dig?

228
00:26:11,240 --> 00:26:14,220
Undskyld for ikke mig
passer ind i dit glansbillede.

229
00:26:14,520 --> 00:26:20,040
- Det her handler ikke om mig!
- Alt handler om dig. Du knepper i mig!

230
00:26:22,360 --> 00:26:27,500
Skål for dig, der fejrer dit år,
ja, vi vil gerne lykønske dig.

231
00:26:27,800 --> 00:26:32,740
Alle i ringen omkring dig vi står,
og nu vil vi marchere.

232
00:26:33,040 --> 00:26:35,700
Bøj, nik, ny, vend dig om,

233
00:26:36,000 --> 00:26:38,580
dans for dig med hop
og hoppe og løbe.

234
00:26:38,880 --> 00:26:43,860
Jeg ønsker dig alt i hjertet gode ting,
og fortæl mig, hvad vil du ellers?

235
00:26:44,160 --> 00:26:47,600
Lykønske!

236
00:26:51,240 --> 00:26:54,460
Hip, hip, hurra!
Hip, hip, hurra!

237
00:26:54,760 --> 00:26:57,720
Hip, hip, hurra!

238
00:26:59,160 --> 00:27:02,620
Hvem vil have kage?

239
00:27:02,920 --> 00:27:08,780
<i> Der er en kage i køkkenet. Komme. </I>
<i> Vi har chokoladekage og muffins ... </i>

240
00:27:09,080 --> 00:27:12,500
<i> - Jeg vil have chokoladekage. </I>
- Okay. </I>

241
00:27:12,800 --> 00:27:17,640
<i> Du skal muligvis først, </i>
da du har fødselsdag. Du er velkommen. </I>

242
00:27:18,640 --> 00:27:24,200
Hvilken slags kage vil du have?
Det? Med en kylling?

243
00:27:25,200 --> 00:27:31,160
Ja, du har ikke fat.
Du er velkommen. Sådan.

244
00:27:32,160 --> 00:27:35,860
Adam? Godt at se dig.

245
00:27:36,160 --> 00:27:39,820
-Du står på to ben.
-Ja. Knap.

246
00:27:40,120 --> 00:27:43,060
Du svarer ikke på mine beskeder.

247
00:27:43,360 --> 00:27:47,620
Min telefon er gået i stykker,
og det skete så...

248
00:27:47,920 --> 00:27:52,060
- Det har været ret meget.
- Vi har meget at tage fat på.

249
00:27:52,360 --> 00:27:58,080
-Jeg ved ikke, om du kan i morgen?
- I morgen tror jeg, det bliver lidt svært.

250
00:27:59,120 --> 00:28:04,660
I den situation du er nu, er det det
Det er naturligt, at du har det sådan.

251
00:28:04,960 --> 00:28:11,060
Men hvis jeg kan komme med et råd,
så er det at få fat i de praktiske ting.

252
00:28:11,360 --> 00:28:15,140
Så kommer du videre.

253
00:28:15,440 --> 00:28:19,040
-Tak.
- Vi ses senere.

254
00:28:25,600 --> 00:28:29,320
Du? Ham der...

255
00:28:30,320 --> 00:28:33,980
- Ved du hvem det er?
-Ginas far.

256
00:28:34,280 --> 00:28:38,980
Ved du, hvad han arbejder på?
- Han arbejder i kirken.

257
00:28:39,280 --> 00:28:43,720
-Ved du hvilken kirke?
- Ved ikke.

258
00:28:44,720 --> 00:28:50,920
Tak. Det er Fredriks gaver,
så du kan ikke åbne dem, okay?

259
00:29:44,240 --> 00:29:49,040
Det ramte mig fuldstændig.
Det burde ikke ske.

260
00:29:52,560 --> 00:29:58,100
Du er ikke den eneste mor
der har mumlet om sin teenager.

261
00:29:58,400 --> 00:30:03,740
Jeg aner ikke, hvad jeg skal stille op med det
hende. Jeg genkender hende ikke.

262
00:30:04,040 --> 00:30:08,620
Jeg kan ikke nå.
Uanset hvad jeg siger, vil det være forkert.

263
00:30:08,920 --> 00:30:12,120
jeg ved det ikke...

264
00:30:13,800 --> 00:30:19,920
Hun har i hvert fald en villig mor
at gøre alt for at beskytte hende.

265
00:30:24,520 --> 00:30:27,620
Når alt dette er overstået, -

266
00:30:27,920 --> 00:30:32,460
- Jeg tænkte på at tage til Jæren, hvor Adam
 og jeg lærte at surfe første gang.

267
00:30:32,760 --> 00:30:37,500
- Det bliver en måde at afslutte cirklen på.
-Du skal gå længere end det.

268
00:30:37,800 --> 00:30:41,800
Kan du ikke gå, hvor du sidst gik?

269
00:30:44,800 --> 00:30:49,400
Hvad skete der
mellem jer to på det tidspunkt?

270
00:30:50,400 --> 00:30:53,280
Når?

271
00:30:55,280 --> 00:31:00,220
- Vi taler stadig ikke om det?
- Det har ikke noget med det her at gøre.

272
00:31:00,520 --> 00:31:03,400
Erik...

273
00:31:05,800 --> 00:31:11,400
Du skal finde et bedre sted at tage hen.
Og indtil da skal du blive her.

274
00:32:39,320 --> 00:32:42,120
Hej!

275
00:32:44,560 --> 00:32:47,360
Hej!

276
00:32:54,920 --> 00:32:58,620
- Godt at se dig!
- Godt at se dig.

277
00:32:58,920 --> 00:33:01,860
Hej!

278
00:33:02,160 --> 00:33:05,820
- Broder'n?
- Hej! Er du her?

279
00:33:06,120 --> 00:33:09,720
Halla! Godt at se dig.

280
00:33:09,480 --> 00:33:14,580
- Indonesien, hvordan var det?
- Det var fedt, altså!

281
00:33:14,880 --> 00:33:18,380
Rigtig god!

282
00:33:18,680 --> 00:33:22,880
-Ja ... Og her er den?
-Nej...

283
00:33:23,000 --> 00:33:27,240
Lige nu kigger vi på taget.

284
00:35:37,480 --> 00:35:40,620
Hej! Hvordan har du det?

285
00:35:40,920 --> 00:35:45,240
Hej? Hvad er dit navn?

286
00:35:48,000 --> 00:35:50,740
Kristine.

287
00:35:51,040 --> 00:35:54,460
- Hvor gammel er du?
-18.

288
00:35:54,760 --> 00:35:58,620
- Hvornår er du født?
-27. november 2000.

289
00:35:58,920 --> 00:36:02,520
Stjernetegn?

290
00:36:02,280 --> 00:36:04,620
Vægten.

291
00:36:04,920 --> 00:36:09,520
Jeg synes, du skal slutte dig til os.
Kan du stå op?

292
00:36:10,800 --> 00:36:16,580
Jeg har en masse klager
fra dette parti. Jeg ringede tidligere. </I>

293
00:36:16,880 --> 00:36:23,080
Har du sko her?
Kan du finde dine sko?

294
00:36:23,200 --> 00:36:27,380
Frank, vi er nødt til at bringe hende hertil.
Jeg tror ikke hun er 18.

295
00:36:27,680 --> 00:36:31,820
Er det din sko?
Hvor er dine sko?

296
00:36:32,120 --> 00:36:34,860
Karin, ikke? Hej!

297
00:36:35,160 --> 00:36:39,700
- Ved du hvem det er?
-Ja, det er Karin Williksen. Hej!

298
00:36:40,000 --> 00:36:44,140
Jeg ved, hvor hun bor,
så jeg kan køre hende hjem.

299
00:36:44,440 --> 00:36:49,440
Der er hendes jakke,
og så har vi de sko her.

300
00:36:58,520 --> 00:37:03,020
- Hvor skal vi hen?
- Nu kører jeg dig hjem.

301
00:37:03,320 --> 00:37:06,880
Nej, ikke hjemme.

302
00:37:07,880 --> 00:37:13,260
- Det bliver jeg næsten nødt til.
- Jeg vil ikke hjem.

303
00:37:13,560 --> 00:37:18,560
- Nej, ikke?
- Ikke flere af de mennesker.

304
00:37:19,840 --> 00:37:24,740
-Hvordan?
-Du forstår det ikke.

305
00:37:25,040 --> 00:37:31,040
Nej. Men måske forstår jeg det
hvis du forklarer mig det.

306
00:37:34,040 --> 00:37:36,920
Du...

307
00:37:42,000 --> 00:37:46,720
Hvordan fik du det
de blå mærker du har på armen?

308
00:37:49,320 --> 00:37:55,000
Karin? Hvem er det
hvem gav dig dem?

309
00:37:56,280 --> 00:38:01,680
- Jeg vil ikke hjem.
- Okay.

310
00:38:12,520 --> 00:38:15,220
Se her.

311
00:38:15,520 --> 00:38:19,120
Tag en drink.

312
00:38:22,320 --> 00:38:26,320
Bare drik mere.
Drik så meget du kan.

313
00:38:29,400 --> 00:38:33,700
Du skal fortælle mig hvem
som har givet dig blå mærker.

314
00:38:34,000 --> 00:38:39,200
Far ville...
Eller nej. Ikke sådan.

315
00:38:40,160 --> 00:38:45,240
Nå, hvad var det?
Hvad gik min far til?

316
00:38:59,160 --> 00:39:02,800
Han er helt anderledes.

317
00:39:08,240 --> 00:39:11,440
Han lyver for mig.

318
00:39:12,440 --> 00:39:15,600
Hvad lyver han om?

319
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
Erik.

320
00:39:22,040 --> 00:39:27,360
Hvad siger han så?
Hvad lyver han om?

321
00:39:29,960 --> 00:39:33,500
Eller fortæller du det ikke til nogen?

322
00:39:33,800 --> 00:39:38,120
- Nej, sådan er det ikke.
- Okay.

323
00:39:40,000 --> 00:39:44,400
Du kan fortælle mig det.
Jeg har det fint.

324
00:39:48,840 --> 00:39:53,660
Erik var på besøg
den dag var ulykken.

325
00:39:53,960 --> 00:39:57,320
- Erik?
-Ja.

326
00:39:58,320 --> 00:40:03,520
- Hos dig? På Sakrisøy?
-Ja.

327
00:40:03,640 --> 00:40:07,540
Hvordan ved du at det var Erik?
og ikke far?

328
00:40:07,840 --> 00:40:10,660
Han havde andet tøj på.

329
00:40:10,960 --> 00:40:17,760
Kan du huske om det var i løbet af dagen, eller
hvis det var om aftenen? Var det sent?

330
00:40:18,760 --> 00:40:21,760
Aften.

331
00:40:26,200 --> 00:40:31,400
Ved du hvorfor far ville lyve om det?
- Ved ikke.

332
00:40:32,480 --> 00:40:36,480
Kan du køre mig tilbage til festen?

333
00:40:37,880 --> 00:40:42,880
Ja ... den fest har vi
sluttede for længe siden.

334
00:40:54,520 --> 00:40:58,460
Sådan. Vi er der med det samme.

335
00:40:58,760 --> 00:41:01,760
Der ved du.

336
00:41:04,240 --> 00:41:07,660
- Vil du have vand?
-Ingen.

337
00:41:07,960 --> 00:41:12,160
-Vil du have en spand?
- Er hun fuld?

338
00:41:12,280 --> 00:41:17,820
Hej makker. Nej, hun er ikke fuld.
Hun er bare lidt slap.

339
00:41:18,120 --> 00:41:23,460
- Hvorfor er hun her?
-Det er Eriks onkel, Karin.

340
00:41:23,760 --> 00:41:28,560
Jeg ringer til hende mor nu.
Men du skal i seng.

341
00:41:46,320 --> 00:41:49,200
Sådan.

342
00:41:51,280 --> 00:41:56,220
Eriks familie har det
ikke så godt i øjeblikket.

343
00:41:56,520 --> 00:42:02,700
Derfor er det så godt, at de har os,
og at vi kan hjælpe dem lidt. Højre?

344
00:42:03,000 --> 00:42:06,740
Det var Erik måske ikke
dobbeltagent alligevel.

345
00:42:07,040 --> 00:42:11,680
Det tror jeg måske ikke.
Men nu skal du sove, ikke?

346
00:42:12,680 --> 00:42:16,880
- Godnat.
- Nat, mor.

347
00:42:17,000 --> 00:42:19,960
Sov godt.