1 00:00:00,007 --> 00:00:05,807 [μαγική μουσική] 2 00:00:28,215 --> 00:00:30,477 [ήχοι της φύσης] 3 00:00:30,560 --> 00:00:32,376 Πέντε όροφοι κάτω, πέντε όροφοι πάνω. 4 00:00:32,459 --> 00:00:35,252 Αναφέρουμε από την ακρόπολη της ρωσικής επιστήμης. 5 00:00:35,335 --> 00:00:38,412 Σήμερα οι υπέροχοι επιστήμονές μας βρίσκονται στα πρόθυρα. 6 00:00:38,495 --> 00:00:42,235 Είμαστε στα πρόθυρα του μεγαλύτερου επιστημονική ανακάλυψη. 7 00:00:42,755 --> 00:00:44,872 - Θα μάθετε για τα πάντα. - Πολύ ωραία. 8 00:00:44,955 --> 00:00:46,992 - [κάνοντας κλικ στα παντζούρια της κάμερας] - Συνάδελφοι! 9 00:00:47,075 --> 00:00:49,792 - [ηρωική μουσική] - Όπως γνωρίζετε ήδη από το δελτίο τύπου, 10 00:00:49,875 --> 00:00:54,632 σε βάθος 450 μέτρων στη Βαλτική Θάλασσα 11 00:00:54,715 --> 00:00:58,146 ανακαλύψαμε μια υποβρύχια σπηλιά, 12 00:00:58,700 --> 00:01:03,632 που διατηρήθηκε προϊστορικές μορφές ζωής! 13 00:01:03,715 --> 00:01:06,992 - [χειροκροτήματα] - [ζυγές απόλαυσης] 14 00:01:07,075 --> 00:01:11,995 Σήμερα οι ένδοξοι ναυτικοί μας της Βαλτικής 15 00:01:12,435 --> 00:01:17,755 θα πραγματοποιήσει την κάθοδο όχημα βαθέων υδάτων στο βάθος. 16 00:01:18,752 --> 00:01:22,100 Λοιπόν, τι γίνεται με τη διαχείριση της καταδυτικής συσκευής; 17 00:01:22,183 --> 00:01:25,778 θα είναι το καλύτερο από τα καλύτερα - Ανώτερος υπολοχαγός Alexey Alekhin. 18 00:01:25,861 --> 00:01:28,261 - [ηρωική μουσική] - [χειροκροτήματα] 19 00:01:30,195 --> 00:01:34,795 - [μουσική συλλόγου] - [πλήθος] Γιου-χου! 20 00:01:42,355 --> 00:01:44,835 Άκου, το τηλέφωνο πέθανε. Πόσο χρόνο; 21 00:01:45,515 --> 00:01:48,515 - Επτά το πρωί. - Α... 22 00:01:49,355 --> 00:01:52,475 Το όνομα αυτού του μέρους είναι "Club 3:30". 23 00:01:53,435 --> 00:01:55,832 - [χαρούμενη μουσική] - Αύριο θα πάμε στη θάλασσα, 24 00:01:55,915 --> 00:01:58,115 κάθοδος οχήματος βαθέων υδάτων. 25 00:01:59,115 --> 00:02:03,915 Απόλυση προσωπικού και η έξοδος στη στεριά απαγορεύεται. 26 00:02:05,635 --> 00:02:08,152 - Ναι, Αλεχίν; - Ναι, ρε! 27 00:02:08,235 --> 00:02:10,592 [μουσική συλλόγου] 28 00:02:10,675 --> 00:02:13,232 [Alyokhin] άργησα! Θέμα εθνικής σημασίας! 29 00:02:13,315 --> 00:02:16,632 - Παιδιά, φέρτε το! Ε! - [κόρνα αυτοκινήτου] 30 00:02:16,715 --> 00:02:19,875 Ακούστε, το χρειαζόμαστε επειγόντως! Παιδιά! 31 00:02:21,355 --> 00:02:23,632 - [χαρούμενη μουσική] - Το σημαντικότερο κοινό έργο 32 00:02:23,715 --> 00:02:26,552 Αρχηγείο Στόλου και Ακαδημία Επιστημών. 33 00:02:26,635 --> 00:02:29,875 Θα υπάρξει πολύς Τύπος από τη Μόσχα. 34 00:02:30,355 --> 00:02:32,592 Θέλω λοιπόν να φοβούνται την ντροπή 35 00:02:32,675 --> 00:02:35,315 και ευθύνη πριν από τη ρωσική επιστήμη. 36 00:02:36,075 --> 00:02:38,115 [περιπετειώδης μουσική] 37 00:02:40,355 --> 00:02:42,832 Συγγνώμη αδερφέ, θα το επιστρέψω. 38 00:02:42,915 --> 00:02:45,215 - [αναπνέει βαθιά] - [ήχος κουδουνιού ποδηλάτου] 39 00:02:48,417 --> 00:02:50,672 Προσοχή, κλοπή ποδηλάτου. 40 00:02:50,755 --> 00:02:53,232 [Courier] Κλοπή ποδηλάτου. Κωδικός πορτοκαλί 41 00:02:53,315 --> 00:02:56,235 [ζωηρή μουσική] 42 00:03:04,435 --> 00:03:06,472 [λάστιχα θροΐζουν] 43 00:03:06,555 --> 00:03:09,632 [Τραγουδούν οι αγγελιαφόροι] ♪ Η διαδρομή έγινε, γιατί είμαι άξιος. ♪ 44 00:03:09,715 --> 00:03:12,792 ♪ Εργάζεται σε εξαιρετικό χώρο. ♪ 45 00:03:12,875 --> 00:03:16,032 ♪ Παραγγείλετε στο σημείο χωρίς καμία ταλαιπωρία. ♪ 46 00:03:16,115 --> 00:03:19,992 ♪ Μη λυπάσαι, αδερφέ, αυξήστε τη βαθμολογία μου, σας ικετεύω. ♪ 47 00:03:20,075 --> 00:03:23,432 ♪ Από καρδιά σε ψυχή. ♪ 48 00:03:23,515 --> 00:03:26,272 ♪ Ευχαριστώ. ♪ 49 00:03:26,355 --> 00:03:29,872 ♪ Από καρδιά σε ψυχή. ♪ 50 00:03:29,955 --> 00:03:33,592 [Τραγουδούν οι αγγελιαφόροι] ♪ Εσύ και εγώ είμαστε φίλοι τώρα αχ-αχ. ♪ 51 00:03:33,675 --> 00:03:36,712 Η ομάδα ετοιμαστείτε. Δεξαμενή στη δεξαμενή, 52 00:03:36,795 --> 00:03:40,112 yutov on yut, μέση στην αριστερή μέση. 53 00:03:40,195 --> 00:03:43,272 - [τραγούδι] ♪ Γυρίστε τους τροχούς σας. ♪ - [τραγούδι] ♪ Πιέστε τα πετάλια. ♪ 54 00:03:43,355 --> 00:03:46,392 [Τραγουδούν οι αγγελιαφόροι] ♪ Έλα, βιάσου, ας το πιέσουμε. ♪ 55 00:03:46,475 --> 00:03:49,075 ♪ Οι δειλοί βρήκαν ένα φρένο, ♪ 56 00:03:49,515 --> 00:03:51,875 ♪ πινακίδες και φανάρια. ♪ 57 00:03:53,235 --> 00:03:56,312 ♪ Είμαστε πολεμιστές σταυροδρόμι. ♪ 58 00:03:56,395 --> 00:03:59,232 ♪ Είμαστε ματάδες του δρόμου. ♪ 59 00:03:59,315 --> 00:04:01,675 ♪ Ποιος ήταν τελευταίος στην αρχή - ♪ 60 00:04:02,355 --> 00:04:04,955 ♪ Θα είναι ο πρώτος που θα κερδίσει. ♪ 61 00:04:05,475 --> 00:04:08,075 [Τραγουδούν οι αγγελιαφόροι] ♪ Ναι, αυτή είναι η Σπάρτη μας. ♪ 62 00:04:08,635 --> 00:04:12,115 ♪ Ναι, είμαστε αγαπημένα παιδιά. ♪ 63 00:04:12,635 --> 00:04:15,155 [ήχος κινητήρα] 64 00:04:21,315 --> 00:04:24,752 - [σιωπή] - Η ομάδα του οχήματος βαθέων υδάτων 65 00:04:24,835 --> 00:04:26,872 φτάνουν με το όχημα βαθέων υδάτων. 66 00:04:26,955 --> 00:04:30,875 [ζωηρή μουσική] 67 00:04:34,355 --> 00:04:36,755 [λάστιχα θροΐζουν] 68 00:04:38,875 --> 00:04:41,835 - [έντονη μουσική] - Καλημέρα ναύτη! 69 00:04:43,355 --> 00:04:45,114 Οπου; Δεν επιτρέπεται! 70 00:04:46,198 --> 00:04:48,472 Και πάω στον Σεργκέι Μιχαήλοβιτς, παράδοση όπως πάντα. 71 00:04:48,555 --> 00:04:51,955 - Ποιος Σεργκέι Μιχαήλοβιτς; - Λοιπόν, στον Σεργκέι Μιχαήλοβιτς Γκοριάτσεφ. 72 00:04:53,195 --> 00:04:55,195 Άργησα, υπάρχουν πολλές παραγγελίες εκεί. 73 00:04:55,675 --> 00:04:57,715 - Ευχαριστώ αδερφέ. - Σταμάτα! 74 00:05:00,215 --> 00:05:01,879 Τι διέταξε ο Γκόρινιτς μας; 75 00:05:03,395 --> 00:05:07,192 ΕΝΑ! Σαλάτα πάπιας, τσούκα εκεί, σούσι. Ναι. 76 00:05:07,275 --> 00:05:10,232 Σταθείτε σε σημεία. Αφήστε την άγκυρα. 77 00:05:10,315 --> 00:05:16,195 [Ακούγεται η πορεία του Βασίλι Αγάπκιν «Αποχαιρετισμός της Σλάβικης γυναίκας»] 78 00:05:23,161 --> 00:05:25,281 Λοιπόν, είναι σε επαφή ο Αλεχίν; 79 00:05:27,435 --> 00:05:29,992 [κροτσάρισμα βημάτων] 80 00:05:30,075 --> 00:05:32,595 [θρόισμα του υφάσματος] 81 00:05:33,155 --> 00:05:35,355 Υπολοχαγός Alyokhin, δεν ακούω απάντηση. 82 00:05:37,645 --> 00:05:40,332 Υπολοχαγός Alyokhin, απαντήστε, δεν σας ακούω. 83 00:05:40,415 --> 00:05:42,575 Αυτό είναι σωστό! Ανέλαβα τη θέση μου! 84 00:05:44,275 --> 00:05:46,715 Πρόσεχε μην τα μπερδέψεις εκεί, Ιβ Κουστώ. 85 00:05:47,475 --> 00:05:49,472 Ο μεγάλος αδερφός σε παρακολουθεί. 86 00:05:49,555 --> 00:05:51,021 Δεν υπάρχει μπέρδεμα. 87 00:05:52,548 --> 00:05:56,588 [Ακούγεται η πορεία του Βασίλι Αγάπκιν «Αποχαιρετισμός της Σλάβικης γυναίκας»] 88 00:06:03,635 --> 00:06:06,992 [Βοηθός] Επικοινωνία με τη Βαθύ Θάλασσα εγκατεστημένο από τη συσκευή. 89 00:06:07,075 --> 00:06:09,272 Κύριοι, και τώρα μας λένε, 90 00:06:09,355 --> 00:06:14,050 ότι ένα όχημα βαθέων υδάτων σε επαφή με το κέντρο καταστάσεων. 91 00:06:15,275 --> 00:06:18,395 - Alexey, μας ακούς; - Ναι. 92 00:06:19,475 --> 00:06:23,312 [Polovtsev] Η σύνδεση έχει δημιουργηθεί. Συνάδελφοι, μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας. 93 00:06:23,395 --> 00:06:26,552 Alexey, πες μου, τι νιώθεις αυτή τη στιγμή; 94 00:06:26,635 --> 00:06:28,792 [Δημοσιογράφος] Τι συναισθήματα σας κυριεύουν τώρα; 95 00:06:28,875 --> 00:06:32,631 Τι συναισθήματα; Κανονικός! Θετικός! 96 00:06:33,235 --> 00:06:35,032 Υπηρετώ τη ρωσική επιστήμη! 97 00:06:35,115 --> 00:06:37,625 Alexey, μια ακόμη ερώτηση. 98 00:06:37,708 --> 00:06:40,465 [υποβρύχιο βουητό] 99 00:06:40,995 --> 00:06:46,235 [συναρπαστική μουσική] 100 00:06:54,315 --> 00:06:56,755 [συναρπαστική μουσική] 101 00:06:59,155 --> 00:07:01,555 [τρίζει η αχιβάδα] 102 00:07:05,195 --> 00:07:07,355 [συναρπαστική μουσική] 103 00:07:31,475 --> 00:07:35,235 [αναπνέει βαριά, στενάζει] 104 00:07:35,915 --> 00:07:37,566 Ποιος είσαι, κροκόδειλε; 105 00:07:37,649 --> 00:07:39,589 [αρχιπούπουλος συριγμός] 106 00:07:44,461 --> 00:07:45,587 Έλα, φύγε από εδώ! 107 00:07:51,715 --> 00:07:54,115 [συναρπαστική μουσική] 108 00:07:56,254 --> 00:08:01,776 Καταπληκτικό. Αρχιπούπουλος σε σχήμα καλαμαριού. 109 00:08:02,635 --> 00:08:05,155 Ας φύγουμε από εδώ! Ακούς; 110 00:08:05,995 --> 00:08:07,995 [κουδούνισμα αλυσίδας] 111 00:08:08,475 --> 00:08:10,472 [σφύριγμα] 112 00:08:10,555 --> 00:08:12,632 [επικίνδυνη μουσική] 113 00:08:12,715 --> 00:08:15,795 [ο αρχιπούπουλος γρυλίζει] 114 00:08:17,715 --> 00:08:19,755 [Καθηγητής] Ουφ. 115 00:08:20,755 --> 00:08:23,355 [επικίνδυνη μουσική] 116 00:08:24,275 --> 00:08:25,718 Καλό! Ε! 117 00:08:26,795 --> 00:08:30,005 ραβδί καβουριού, τι θέλεις από μένα; 118 00:08:32,201 --> 00:08:33,642 [φωνάζοντας] 119 00:08:37,681 --> 00:08:40,001 [τα πλοκάμια κολλάνε] 120 00:08:46,528 --> 00:08:50,665 [ήχος του νερού που στροβιλίζεται] 121 00:09:00,955 --> 00:09:03,355 - [στιγμένο νερό] - [μουσική] 122 00:09:06,235 --> 00:09:08,275 [ήχοι της φύσης] 123 00:09:11,675 --> 00:09:14,555 Αχ! [αναπνέει βαθιά] 124 00:09:15,315 --> 00:09:17,955 [εκπνέει] 125 00:09:18,515 --> 00:09:21,595 [αναπνέει] 126 00:09:23,515 --> 00:09:25,875 Πώς είναι αυτό; [γρυλίζει] 127 00:09:26,395 --> 00:09:28,432 [αναστεναγμοί] Ναι, η κατάσταση. 128 00:09:28,515 --> 00:09:32,195 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. Ο Αλεχίν είναι σε επαφή. Μπορεί κανείς να με ακούσει; 129 00:09:32,955 --> 00:09:35,875 [γκρίνια] Δεν πειράζει, Λιόχα, θα ξεπεράσουμε. 130 00:09:37,075 --> 00:09:39,235 [γρυλίζει] 131 00:09:43,595 --> 00:09:46,075 - [στιγμένο νερό] - [μαγική μουσική] 132 00:09:54,955 --> 00:09:57,272 [αναστεναγμοί, κραυγές] 133 00:09:57,355 --> 00:09:59,515 [παφλασμός νερού] 134 00:10:00,555 --> 00:10:02,832 [αναπνέει βαθιά] 135 00:10:02,915 --> 00:10:08,355 - [ήχος του νερού που χύνει] - [γκρίνια] 136 00:10:08,795 --> 00:10:11,275 [μαγική μουσική] 137 00:10:15,635 --> 00:10:18,753 [γάργαρο νερό] 138 00:10:18,836 --> 00:10:21,154 [φωνάζοντας] 139 00:10:21,237 --> 00:10:24,352 Γεια σου! Ε! 140 00:10:24,435 --> 00:10:27,752 Εσύ... Πού πας; Σεργκέι Μιχαήλοβιτς. 141 00:10:27,835 --> 00:10:30,592 Σεργκέι Μιχαήλοβιτς, σύντροφος καπετάνιος δεύτερη θέση, με ξέχασαν! 142 00:10:30,675 --> 00:10:32,430 Γεια σου! Για μένα... 143 00:10:34,475 --> 00:10:36,515 - [αναστεναγμοί] - [ήχοι της φύσης] 144 00:10:38,541 --> 00:10:40,641 [εκπνέει] Θα σε παραδώσω στον ακαδημαϊκό Polovtsev. 145 00:10:41,922 --> 00:10:43,200 Αφήστε τον να εξερευνήσει. 146 00:10:44,475 --> 00:10:48,632 Λοιπόν, αλλιώς θα σου μαγειρέψει ομελέτα. Είναι καλύτερα έτσι. 147 00:10:48,715 --> 00:10:51,435 [ειπνέει, εκπνέει] 148 00:10:51,915 --> 00:10:55,232 - [ήχος των βημάτων] - [συναρπαστική μουσική] 149 00:10:55,315 --> 00:10:58,232 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό, ρωτάω; 150 00:10:58,315 --> 00:11:01,632 Ποιος έδωσε άδεια να καεί το δάσος στα εδάφη του βαρόνου Ζίγκφριντ; 151 00:11:01,715 --> 00:11:03,992 Αυτά δεν είναι ακόμα τα εδάφη σας, κύριε Μπάρον. 152 00:11:04,075 --> 00:11:06,232 Αυτοί είναι Ρώσοι. Δεν τους έχετε συλλάβει ακόμα. 153 00:11:06,315 --> 00:11:08,355 [Ο Χανς γελάει] 154 00:11:12,435 --> 00:11:13,918 Παιδιά, υπέροχο! 155 00:11:14,825 --> 00:11:15,803 Ηθοποιοί; 156 00:11:16,355 --> 00:11:17,377 Κάνεις ταινία; 157 00:11:18,394 --> 00:11:20,705 Κάτι από αυτά, «Σλάβε»; 158 00:11:20,788 --> 00:11:21,984 Το τρίτο μέρος; 159 00:11:22,875 --> 00:11:25,152 Ακούστε, χρειάζομαι επειγόντως ένα τηλέφωνο. Δώσε μου. 160 00:11:25,235 --> 00:11:27,632 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο αρχηγείο στόλου. Έχω τον Μπάτη... 161 00:11:27,715 --> 00:11:31,872 - Ποιον αποκαλούσες σκλάβο; Εσύ... - Γεια σου. Σταματήστε το. Τι κάνεις; 162 00:11:31,955 --> 00:11:36,752 Ένας ολόκληρος βαρόνος στέκεται μπροστά σου Ζίγκφριντ φον Μπίρνμπαχερ! 163 00:11:36,835 --> 00:11:39,032 [τραγανό κέλυφος] 164 00:11:39,115 --> 00:11:42,392 Τι έχεις κάνει; Αυτό είναι εθνικός θησαυρός. 165 00:11:42,475 --> 00:11:45,432 Θα μπεις φυλακή για τον χουλιγκανισμό σου! Πώς είσαι, Μπάχερ. 166 00:11:45,515 --> 00:11:47,832 - [τραγανό κέλυφος] - [μαγική μουσική] 167 00:11:47,915 --> 00:11:52,475 [Ο Γκόρινιτς γρυλίζει] 168 00:11:54,235 --> 00:11:56,475 - Η μητέρα μου βαρόνη... - [Χανς] Δράκος! 169 00:11:58,315 --> 00:12:04,155 - [γρυλίζει] - [φωνάζοντας] 170 00:12:05,795 --> 00:12:07,835 [γρυλίζει] 171 00:12:08,595 --> 00:12:11,272 Οι ακαδημαϊκοί θα τρελαθούν όταν τους δείξω. 172 00:12:11,355 --> 00:12:13,595 [Ο Γκόρινιτς γρυλίζει] 173 00:12:14,475 --> 00:12:17,912 - Γεια σου! Ποιος είσαι; - [Ο Γκόρινιτς στενάζει] 174 00:12:17,995 --> 00:12:20,955 - [γρυλίζει] - [γέλια] Καταπληκτικό. 175 00:12:22,475 --> 00:12:24,712 [τσουγγίζει τα δόντια, γρυλίζει] 176 00:12:24,795 --> 00:12:27,475 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μη με συνηθίσεις. Δεν είμαι η μαμά σου. 177 00:12:28,315 --> 00:12:30,032 - Αυτό είναι ιδιότητα της ψυχής. - [γκρίνια] 178 00:12:30,115 --> 00:12:33,015 Καταλαβαίνεις; Ποιον είδες πρώτος; Τον πήρα για δικό μου. 179 00:12:36,555 --> 00:12:38,595 - [γέλια] - [καλή μουσική] 180 00:12:43,021 --> 00:12:45,912 -Τι κάνεις μωρό μου; - [γκρίνια] 181 00:12:45,995 --> 00:12:48,315 Αυτό είναι, ηρέμησε μωρό μου. Ήσυχα, ήσυχα. 182 00:12:49,075 --> 00:12:51,115 Καταλαβαίνω. Τώρα θα καταλήξουμε σε κάτι. 183 00:12:52,435 --> 00:12:57,392 Τι έχουμε λοιπόν εδώ; Πατέ, σαλάτες, μάνγκο. 184 00:12:57,475 --> 00:13:00,675 Όλα αυτά είναι μάλλον πολύ νωρίς για εσάς. Εντάξει, κάτι θα σου βρούμε. 185 00:13:01,675 --> 00:13:03,326 Έλα, μπες εδώ μέσα. 186 00:13:03,409 --> 00:13:06,086 - Να σου βρούμε κάτι να φας. - [γκρίνια] 187 00:13:06,675 --> 00:13:09,235 Έλα, έλα, πήδα. Ωχ! 188 00:13:09,835 --> 00:13:11,153 Μπράβο. 189 00:13:11,995 --> 00:13:14,112 [γρυλίζει, εκπνέει] 190 00:13:14,195 --> 00:13:17,795 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι, κάτσε. Είμαι εδώ, όλα είναι καλά. 191 00:13:18,768 --> 00:13:20,832 Πολλές περιπέτειες μας περιμένουν μπροστά. 192 00:13:20,915 --> 00:13:22,992 [μουσική περιπέτειας] 193 00:13:23,075 --> 00:13:25,725 Ο Γκοριάτσεφ με πίσω στη Ναχίμοβκα ανέλαβε ειδικό έλεγχο. 194 00:13:26,215 --> 00:13:29,443 Είναι η βάση του ναυτικού μας εκπαίδευση που διδάσκεται. 195 00:13:30,228 --> 00:13:34,152 Γι' αυτό θα σε φωνάζω και Γκόρινιτς. 196 00:13:34,235 --> 00:13:36,635 - [αναπνέει βαριά] Ουάου! - [Ο Γκόρινιτς στενάζει] 197 00:13:37,395 --> 00:13:40,195 Καταλαβαίνεις Ρωσικά; Μπράβο, σωστά. 198 00:13:43,615 --> 00:13:46,672 Ω, τι ομορφιά! [εκπνέει] 199 00:13:46,755 --> 00:13:49,032 Κάποιος ενδιαφέρων οικισμός. 200 00:13:49,115 --> 00:13:53,312 - Ή διακόσμηση. Τι υπάρχει εκεί. - [Ο Γκόρινιτς στενάζει] 201 00:13:53,395 --> 00:13:55,475 Πεινάς μωρό μου; 202 00:13:56,628 --> 00:13:58,450 Υπομονή, η επιστήμη σας χρειάζεται ακόμα. 203 00:13:59,102 --> 00:14:00,712 Ας σε ταΐσουμε τώρα. 204 00:14:00,795 --> 00:14:03,315 [μουσική περιπέτειας] 205 00:14:10,075 --> 00:14:12,228 - [βρυχηθμός πλήθους] - [φανφάρα] 206 00:14:12,311 --> 00:14:14,775 Ξεκινάμε την καθημερινή τελετή. 207 00:14:14,858 --> 00:14:18,572 Ειδοποίηση προς τον κόσμο για την υγεία του πρίγκιπα, 208 00:14:18,655 --> 00:14:21,880 που ετοιμάζεται για πρωινές διαδικασίες θεραπείας. 209 00:14:23,121 --> 00:14:25,201 - [αναστεναγμός] - [χαρούμενη μουσική] 210 00:14:30,995 --> 00:14:34,512 [Οι γιατροί τραγουδούν] ♪ Πάρε το φάρμακό σου, μην δειλιάζεις. ♪ 211 00:14:34,595 --> 00:14:37,985 ♪ Ακούτε τους γιατρούς. ♪ 212 00:14:38,068 --> 00:14:41,518 ♪ Πιείτε γρήγορα, πιείτε γρήγορα. ♪ 213 00:14:41,601 --> 00:14:43,940 ♪ Καλύτερος ύπνος, πιο ομαλή ζωή. ♪ 214 00:14:45,104 --> 00:14:48,312 ♪ Ο γιατρός Jules θα έρθει να βοηθήσει. ♪ 215 00:14:48,395 --> 00:14:51,635 ♪ Θα σώσει τη ζωή του πρίγκιπα. ♪ 216 00:14:52,614 --> 00:14:55,210 Χασμουριάστηκε 245 φορές. 217 00:14:56,235 --> 00:14:59,435 Αναβοσβήνει 8476 φορές. 218 00:15:01,675 --> 00:15:03,552 Αναπνοές ανά λεπτό - 12. 219 00:15:03,635 --> 00:15:06,355 Την τελευταία φορά ήταν 14! 220 00:15:06,980 --> 00:15:08,540 Τον τελείωσαν. 221 00:15:26,565 --> 00:15:30,059 ♪ Η συνταγή είναι ήδη έτοιμη. ♪ 222 00:15:30,142 --> 00:15:33,660 ♪ Ο άρρωστος μας θα είναι υγιής. ♪ 223 00:15:33,743 --> 00:15:37,152 ♪ Ο γιατρός Jules θα έρθει να βοηθήσει. ♪ 224 00:15:37,235 --> 00:15:40,392 ♪ Θα σώσει τη ζωή του πρίγκιπα. ♪ 225 00:15:47,235 --> 00:15:50,315 [καλή μουσική] 226 00:15:55,354 --> 00:15:58,404 Γεια σας! Και δεν θα μου πεις Πού μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου; 227 00:15:58,955 --> 00:16:01,675 Έχω... Ναι. 228 00:16:02,741 --> 00:16:04,672 Κάπως συνηθίζουν τον ρόλο. 229 00:16:04,755 --> 00:16:06,835 [ήχος βημάτων] 230 00:16:10,795 --> 00:16:13,312 - [Ο Γκόρινιτς στενάζει] - [γέλια] 231 00:16:13,395 --> 00:16:16,232 Τώρα, τώρα, μωρό μου Τώρα ας σε ταΐσουμε. Ησυχία! 232 00:16:16,315 --> 00:16:18,875 - [καλή μουσική] - [βρυχηθμός πλήθους] 233 00:16:19,635 --> 00:16:21,675 [εκπνέει] 234 00:16:22,315 --> 00:16:27,240 Συγγνώμη. Γειά σου! Και δεν θα μου πεις που είναι το κοντινότερο κατάστημα; 235 00:16:28,075 --> 00:16:31,749 Τα προϊόντα υπάρχουν... [γρυλίζει, γέλια] βλέπω. 236 00:16:32,596 --> 00:16:34,552 Πού μπορώ να βρω φαγητό και γάλα; 237 00:16:34,635 --> 00:16:37,352 - Ορίστε. - Ναι. Με αυτόν τον τρόπο, σωστά; 238 00:16:37,435 --> 00:16:39,592 [βήματα θρόισμα] 239 00:16:39,675 --> 00:16:40,767 Ξένος. 240 00:16:46,174 --> 00:16:47,427 [βήχας] 241 00:16:49,115 --> 00:16:51,235 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 242 00:16:51,828 --> 00:16:54,428 - Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα. Ναί. - [Λύγκας καταστηματάρχη] 243 00:16:56,395 --> 00:16:58,284 - [λόξιγκας] - Γεια σου! 244 00:17:01,375 --> 00:17:03,724 Α, θα ήθελα λίγο γάλα για το μωρό. 245 00:17:04,515 --> 00:17:06,515 Οδηγήστε τέσσερα καπίκια. 246 00:17:08,695 --> 00:17:09,922 Ξένος. 247 00:17:12,674 --> 00:17:14,754 Αχ. [χτυπά τα χείλη του] 248 00:17:15,281 --> 00:17:17,361 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ε. 249 00:17:18,075 --> 00:17:20,235 - Δέχεσαι κάρτες; - Κάρτες; 250 00:17:20,915 --> 00:17:22,955 Τι είσαι ταξιδιώτης; 251 00:17:23,795 --> 00:17:26,915 [γέλια] Ε, χειρότερα από όλα τα προβλήματα, 252 00:17:27,515 --> 00:17:28,895 όταν δεν υπάρχουν χρήματα. 253 00:17:30,835 --> 00:17:32,992 Δεν έχεις αδερφό στην Αγία Πετρούπολη; 254 00:17:33,075 --> 00:17:36,872 - Α; [λόξιγκας] - Έχετε βαρεθεί τον λόξυγκα; 255 00:17:36,955 --> 00:17:39,315 Αυτός είναι ο Λόξυπας που κάθεται μέσα, 256 00:17:39,768 --> 00:17:42,195 Μέχρι να σκάσει, θα συνεχίσω να υποφέρω. 257 00:17:42,755 --> 00:17:46,552 - Άσε με λοιπόν να σε γιατρέψω. - Πού το έχεις δει αυτό, διώξε τον Hiccup; 258 00:17:46,635 --> 00:17:49,072 - [γέλια] - Έλα εδώ. Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι. 259 00:17:49,155 --> 00:17:51,192 Λόξυγκας, λόξυγκας, πήγαινε στο Fedot, 260 00:17:51,275 --> 00:17:53,272 από τον Fedot στον Yakov, από τον Yakov σε όλους. 261 00:17:53,355 --> 00:17:54,741 [φωνάζοντας] 262 00:17:56,115 --> 00:17:57,658 - Νιώθεις καλύτερα; - Ω. 263 00:17:59,941 --> 00:18:03,392 - Α, πήδηξε έξω. - Ναι. Λοιπόν. 264 00:18:03,475 --> 00:18:05,712 Έδιωξε τον Λόξιπα. [γέλια] 265 00:18:05,795 --> 00:18:09,075 Ε. Επί! Το άξιζε. 266 00:18:10,795 --> 00:18:13,955 - Ευχαριστώ. [γέλια] - Ευχαριστώ! [γκρίνια] 267 00:18:14,875 --> 00:18:17,155 Λοιπόν, Gorynych, η ζωή γίνεται καλύτερη. 268 00:18:17,955 --> 00:18:22,635 Έχετε μαρμελάδα lingonberry; 269 00:18:25,155 --> 00:18:27,475 [μυστήρια μουσική] 270 00:18:33,595 --> 00:18:38,072 [γρυλίζει] 271 00:18:38,155 --> 00:18:40,432 - Στην αρχή μου ζήτησε γάλα. - Ναι. 272 00:18:40,515 --> 00:18:42,872 - Και μετά με θεράπευσε από τον λόξυγκα. - [μυρίζει] 273 00:18:42,955 --> 00:18:45,792 Ένας μάγος, ένας ευγενής θεραπευτής. 274 00:18:45,875 --> 00:18:48,475 [γρυλίζει] 275 00:18:51,574 --> 00:18:54,254 Αγαπητέ γιατρέ, Θα σε πείραζε να μου μιλήσεις; 276 00:18:55,955 --> 00:18:58,235 [μουσική] 277 00:19:02,155 --> 00:19:03,547 Ποιος άλλος είναι αυτός; 278 00:19:04,181 --> 00:19:07,421 - Είναι καλός με την αρραβωνιαστικιά μου, το κάθαρμα. - [κλικ] 279 00:19:08,635 --> 00:19:11,392 Είσαι ξένος μάλλον δεν με ξέρεις. 280 00:19:11,475 --> 00:19:13,472 [ειπνέει] 281 00:19:13,555 --> 00:19:15,595 Κάποιο διάσημο, δημοφιλές; 282 00:19:16,715 --> 00:19:18,784 Είμαι η πριγκίπισσα Marusya. 283 00:19:18,867 --> 00:19:24,267 Περίμενε, περίμενε και μπαμπά... Αυτός είναι, λοιπόν, ο Τσάρος Πατέρας; 284 00:19:24,795 --> 00:19:26,794 - Πρίγκιπας. - Α. 285 00:19:27,795 --> 00:19:31,075 [γρυλίζει] Είμαι ο Alexey. Λιόχα. 286 00:19:32,195 --> 00:19:34,592 - Πριγκίπισσα. - [βήματα θρόισμα] 287 00:19:34,675 --> 00:19:36,795 Είμαι σε παραμύθι; 288 00:19:37,835 --> 00:19:40,555 Και είσαι γιατρός, λες, που σπούδασες; 289 00:19:40,995 --> 00:19:44,795 - [Ο Γκόρινιτς στενάζει] - Στην Nakhimovka. 290 00:19:45,715 --> 00:19:49,312 Λοιπόν, στο τρίτο μας έτος ήμουν εκεί ένας τόσο σοβαρός δάσκαλος. 291 00:19:49,395 --> 00:19:52,672 Τακτική ιατρική, αυτό είναι. Και εκεί η πρακτική ήταν στα μανεκέν. 292 00:19:52,755 --> 00:19:55,792 - Λοιπόν, γενικά εκεί, σε αυτό... - Ο μπαμπάς μου, ήταν υγιής. 293 00:19:55,875 --> 00:19:57,912 - Δεν έχω φροντίσει ακόμα την υγεία μου. - [αγκίστρια] 294 00:19:57,995 --> 00:20:00,072 Δίπλα του αργότερα εμφανίστηκε ο γιατρός Τζουλς. 295 00:20:00,155 --> 00:20:02,152 Φυσικά, όσο για μένα, δεν είναι γιατρός, 296 00:20:02,235 --> 00:20:05,722 και πραγματικός απατεώνας. Περιποιείται τον μπαμπά, αλλά χειροτερεύει. 297 00:20:05,805 --> 00:20:09,352 Γιατί λέτε ότι ο μπαμπάς πονάει; 298 00:20:09,435 --> 00:20:13,712 - Ο μπαμπάς πονάει εδώ, εδώ, εδώ. - [μους] 299 00:20:13,795 --> 00:20:17,995 Άκου, το ίδιο συμβαίνει και με τη θεία μου. Υπήρχε μια παρόμοια κατάσταση. Είναι εκεί... 300 00:20:18,475 --> 00:20:20,710 Στο κανάλι τηλεγράφημα, Σε γενικές γραμμές, εκεί, υπογεγραμμένο. 301 00:20:20,793 --> 00:20:24,034 Πώς λέγεται; Αχ. «Ο γιατρός Arkhipov συνιστά», εδώ. 302 00:20:25,034 --> 00:20:27,316 Και κάθε μέρα έβρισκα νέες πληγές. 303 00:20:27,835 --> 00:20:31,512 Και θεραπεύσατε αυτό το κανάλι τηλεγραφήματος; 304 00:20:31,595 --> 00:20:33,712 Ναι, τα κάλυψα όλα. [γέλια] 305 00:20:33,795 --> 00:20:36,312 - Και όχι ασθένειες. - [Ο Γκόρινιτς στενάζει] 306 00:20:36,395 --> 00:20:40,392 Θα το μπλοκάρεις για τον μπαμπά μου; 307 00:20:41,019 --> 00:20:43,303 Και τι έχει εκεί, εδώ, σωστά, που πονάει; Εδώ; 308 00:20:43,386 --> 00:20:45,712 - [βρυχηθμός πλήθους] - [ήχοι της φύσης] 309 00:20:45,795 --> 00:20:49,472 - [κλικ] -Ακόμα κι εγώ δεν το επιτρέπω στον εαυτό μου. 310 00:20:49,555 --> 00:20:52,152 - [μουσική] - Ξέρεις, γενικά, μπαμπά μου 311 00:20:52,235 --> 00:20:54,315 Κάποτε ήμουν πολύ δυνατός. 312 00:20:55,315 --> 00:20:57,755 [μουσική] 313 00:21:06,915 --> 00:21:10,275 - Γιατρέ, με άκουσες; - Ναι. 314 00:21:11,955 --> 00:21:14,832 Είναι μπροστά μου Το μετέφερε στην αγκαλιά του πέρα ​​από το ρέμα. 315 00:21:14,915 --> 00:21:16,992 Λοιπόν, μπορώ να το κάνω και αυτό. 316 00:21:17,075 --> 00:21:18,911 Μέσα από το ρέμα στην αγκαλιά σου. 317 00:21:19,968 --> 00:21:21,603 Όχι, όχι. 318 00:21:22,854 --> 00:21:24,082 Ο μπαμπάς πρέπει να νοσηλευτεί. 319 00:21:25,895 --> 00:21:29,150 Πρέπει να εξετάσουμε τον ασθενή, τον πατέρα σου. Ποια είναι τα συμπτώματα; 320 00:21:30,074 --> 00:21:32,095 [Σουγκρίζει] Θα τελειώσω το τσάι μου και ας φύγουμε. 321 00:21:33,741 --> 00:21:36,221 Μόνο στον μπαμπά μου απλά δεν μπορείς να φτάσεις εκεί. 322 00:21:36,939 --> 00:21:39,256 -Μα θα σκεφτώ κάτι. - [αγκίστρια] 323 00:21:39,339 --> 00:21:41,814 -Θα είσαι εδώ; - Θα είσαι εδώ. 324 00:21:41,897 --> 00:21:44,817 - [αγκίστρια] Αυτό είναι όλο; - [κλικ με τακούνια] 325 00:21:45,435 --> 00:21:47,632 Η κατάθεση είναι μάλλον που έχει η πριγκίπισσα. 326 00:21:47,715 --> 00:21:50,115 - [ωχ] - [χαρούμενη μουσική] 327 00:21:50,635 --> 00:21:52,752 Έλα, έλα, δρομέας. 328 00:21:52,835 --> 00:21:56,072 Τρέχω, ορμάω, κύριε γιατρέ. 329 00:21:56,155 --> 00:21:59,040 - [αναστεναγμοί] - Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. 330 00:21:59,123 --> 00:22:02,707 Οι ξαφνικές κινήσεις μπορεί οδηγήσει σε κατάγματα. 331 00:22:02,790 --> 00:22:03,790 [αναστεναγμοί] 332 00:22:03,873 --> 00:22:07,270 Και οι στεναγμοί οδηγούν στην ανάπτυξη αναπνευστικός πυρετός. 333 00:22:07,908 --> 00:22:10,268 [χαρούμενη μουσική] 334 00:22:16,115 --> 00:22:20,352 Dormidont, είσαι υγιής, και συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι άρρωστος. 335 00:22:20,435 --> 00:22:22,512 Αυτός είναι ο σεβασμός για τον πρίγκιπά μας. 336 00:22:22,595 --> 00:22:27,739 - Διαφορετικά θα με κοιτάξει και θα στεναχωρηθεί. - [καμπάνες χτυπούν] 337 00:22:33,555 --> 00:22:35,555 [μους] 338 00:22:38,595 --> 00:22:41,395 Πρωινό, αγαπητέ πρίγκιπα. 339 00:22:45,835 --> 00:22:47,835 [κουδούνισμα] 340 00:22:52,715 --> 00:22:54,792 Ο έβδομος βοηθός του γιατρού Jules. 341 00:22:54,875 --> 00:22:57,355 - [stomp] - [ταπεινώνεται στην αυλή] 342 00:22:59,755 --> 00:23:02,155 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 343 00:23:03,715 --> 00:23:05,912 - [αναστεναγμοί] - [γέλια] 344 00:23:05,995 --> 00:23:08,755 Αγαπητή πριγκίπισσα, τι είδους μεταμφίεση είναι αυτή; 345 00:23:09,235 --> 00:23:11,592 [ειπνέει] Πώς αλλιώς μπορώ να τον πάω; 346 00:23:11,675 --> 00:23:16,169 Λοιπόν, ξέρετε, γιατρέ Τζουλς αυστηρά περιορισμένες επισκέψεις στον ασθενή. 347 00:23:16,694 --> 00:23:19,592 Γιατί είσαι εγώ Δεν με αφήνεις να δω τον πατέρα σου; 348 00:23:19,675 --> 00:23:21,832 - Να έχεις συνείδηση! - [μουσική] 349 00:23:21,915 --> 00:23:24,352 - [ειπνέει] - Το ίδιο κι εσύ. 350 00:23:24,435 --> 00:23:26,912 - [μους] - Σου έκανα μια τέτοια προσφορά. 351 00:23:26,995 --> 00:23:30,752 Με όλη μου την καρδιά. Και συνεχίζεις να σέρνεσαι και να τραβάς. 352 00:23:30,835 --> 00:23:33,155 [ειπνέει] Αγαπητέ Paramon, 353 00:23:33,675 --> 00:23:37,272 κάνεις πολλά για μένα και για τον πατέρα μου. 354 00:23:37,355 --> 00:23:40,512 - [γρυλίζει] - Αλλά ο γάμος είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα. 355 00:23:40,595 --> 00:23:44,632 [ειπνέει] Και θα κάνουμε αυτό το βήμα μαζί σας. 356 00:23:44,715 --> 00:23:46,971 - [γελάει, εισπνέει] - Θα με παντρευτείς. 357 00:23:47,054 --> 00:23:50,924 [ειπνέει] Απλώς επαναλάβετε: «Συμφωνώ». 358 00:23:52,235 --> 00:23:57,032 Σίγουρα θα το σκεφτώ πολύ μια από αυτές τις μέρες. 359 00:23:57,115 --> 00:23:59,510 - Εδώ. - [ήχος των βημάτων] 360 00:23:59,593 --> 00:24:01,023 [μους] 361 00:24:02,995 --> 00:24:06,232 - [ήχος των βημάτων] - [αναπνέει] Μπαμπά! 362 00:24:06,315 --> 00:24:08,595 - Α; Ω. - Μπαμπά. 363 00:24:09,395 --> 00:24:11,555 - Marusechka. - [μούγκρες, μπουκίτσες] 364 00:24:11,995 --> 00:24:15,312 Πόσο μου έλειψες. Είναι τόσο καλό που γνωριστήκαμε. 365 00:24:15,395 --> 00:24:18,675 Άλλωστε κάθε μέρα μπορεί να είναι το τελευταίο. 366 00:24:19,528 --> 00:24:22,312 Ένας νέος γιατρός έφτασε στην πόλη, άσε τον να σε κοιτάξει. Μ; 367 00:24:22,395 --> 00:24:24,791 Είναι πραγματικά καλύτερος από τον Zhulik; 368 00:24:24,874 --> 00:24:27,239 Αποκλείεται! 369 00:24:27,322 --> 00:24:31,912 Λοιπόν αφού είσαι σήμερα Σχεδόν μου είπαν λόγια συμφωνίας, 370 00:24:31,995 --> 00:24:33,925 θα εξετάσουμε αυτό το θέμα. 371 00:24:34,008 --> 00:24:37,272 Αλλά πρώτα, εγώ προσωπικά Θα κάνω μια συζήτηση με αυτόν τον γιατρό. 372 00:24:37,355 --> 00:24:38,636 Πολύ καλό. 373 00:24:38,719 --> 00:24:41,552 - [γκρίνια] - Ναι, τώρα, τώρα, αμέσως. 374 00:24:41,635 --> 00:24:43,912 [μαγική μουσική] 375 00:24:43,995 --> 00:24:46,312 Ησυχία, ησυχία. Ορίστε, πιείτε. 376 00:24:46,395 --> 00:24:49,315 - [μους] - Πιες, πιες. 377 00:24:52,075 --> 00:24:54,555 [γκρίλισμα, γκρίνια] 378 00:24:57,155 --> 00:24:59,195 Πω πω, έχεις μια δεξαμενή εκεί. 379 00:25:01,995 --> 00:25:04,155 [μασάει] 380 00:25:05,995 --> 00:25:09,512 - [ήχος των βημάτων] - [κουδούνισμα αλυσίδας αλληλογραφίας] 381 00:25:09,595 --> 00:25:11,675 [έντονη μουσική] 382 00:25:12,635 --> 00:25:13,914 Γεια σας! 383 00:25:16,555 --> 00:25:19,795 [τα πιάτα χτυπάνε] 384 00:25:20,955 --> 00:25:24,155 [μασάει, γρυλίζει] 385 00:25:32,315 --> 00:25:35,672 Ε! Ε! Τι κάνεις, τι κάνεις, ρε! 386 00:25:35,755 --> 00:25:38,072 Γεια σου! Άσε με να φύγω! 387 00:25:38,155 --> 00:25:41,232 [Dunduk] Πηγαίνετε τον στη φυλακή! Και μετά θα δούμε. 388 00:25:41,315 --> 00:25:43,592 - [δυσοίωνη μουσική] - [συρίζει η φλόγα] 389 00:25:43,675 --> 00:25:45,675 - [ήχος μιας σταγόνας που πέφτει] - [κλικ] 390 00:25:47,355 --> 00:25:49,595 [τρόχισμα σιδήρου] 391 00:25:56,371 --> 00:25:58,043 Σεβασμιώτατε. 392 00:25:58,126 --> 00:26:00,564 Εγώ, ο βαρόνος Ζίγκφριντ, 393 00:26:01,075 --> 00:26:03,755 πιστός φύλακας των συνόρων μας στα βόρεια εδάφη. 394 00:26:04,708 --> 00:26:06,616 Άφησες τον συνοριοφύλακα 395 00:26:07,955 --> 00:26:10,512 και εμφανίστηκε έτσι, απρόσκλητος; 396 00:26:10,595 --> 00:26:12,632 Έγινε έκτακτη ανάγκη. 397 00:26:12,715 --> 00:26:15,832 Κατάφερα να ξεφύγω με το ζόρι. Αυτό... Μου επιτέθηκε. 398 00:26:15,915 --> 00:26:19,792 - Αυτό είναι ένα τέρας. - [οι ιππότες γελούν] 399 00:26:19,875 --> 00:26:21,418 Ήταν ένας δράκος! 400 00:26:22,288 --> 00:26:23,951 Αλλά ήταν πραγματικά ένας δράκος. 401 00:26:24,034 --> 00:26:26,634 Στη συνέχεια, φέρτε αυτό δράκος εδώ, Ζίγκφριντ. 402 00:26:27,555 --> 00:26:30,672 Και θα σε καθίσω στο τραπέζι δίπλα μου ως ίσος. 403 00:26:30,755 --> 00:26:32,336 Ο δέκατος τρίτος ιππότης. 404 00:26:32,821 --> 00:26:36,136 [γρυλίζει] Δώσε μου μια ομάδα, Δάσκαλε Ρούντολφ, 405 00:26:36,219 --> 00:26:37,606 και θα σου το αποδείξω. 406 00:26:40,755 --> 00:26:42,795 - [κλικ] - Α. 407 00:26:43,275 --> 00:26:45,445 [τρόχισμα σιδήρου] 408 00:26:45,528 --> 00:26:46,965 Μοιάζω με ηλίθιο; 409 00:26:47,757 --> 00:26:49,912 [αγκίστρια, βουητό] 410 00:26:49,995 --> 00:26:52,032 [χτύπημα στο τραπέζι] 411 00:26:52,115 --> 00:26:55,235 Αν μέσα σε μια εβδομάδα δεν θα μου φέρεις έναν δράκο εδώ, 412 00:26:55,755 --> 00:26:57,912 Θα σου στερήσω τον βαρονικό τίτλο σου! 413 00:26:57,995 --> 00:27:03,395 - Και το κεφάλι σου! Φύγε από εδώ! - [οι ιππότες γελούν, σφυρίζουν] 414 00:27:05,835 --> 00:27:09,195 - [ήχοι της φύσης] - [βήματα θρόισμα] 415 00:27:11,788 --> 00:27:13,788 - [Marusya] Γιατρέ, είσαι εδώ; - [χτύπημα] 416 00:27:18,156 --> 00:27:19,552 - Γιατρέ; - [γκρίνια] Εδώ. 417 00:27:19,635 --> 00:27:22,752 Έλα, σήκω και φύγε από εδώ. Ξέρεις πόσο θύμωσε ο Μπογιάρ Ντουντούκ; 418 00:27:22,835 --> 00:27:25,555 Όταν με είδε μαζί σου. Έλα γρήγορα! Ας! 419 00:27:26,395 --> 00:27:29,715 [αναστεναγμοί] Είναι με ένα τετράγωνο, ή κάτι τέτοιο, τόσο περίεργο; 420 00:27:30,422 --> 00:27:32,317 - Λοιπόν... - Οπότε δεν τον φοβάμαι. 421 00:27:33,235 --> 00:27:35,312 Αν χρειαστεί, θα βγαίνω μια στο τόσο. Καμία ερώτηση. 422 00:27:35,395 --> 00:27:37,992 [ειπνέει, εκπνέει] Γιατί με μαζεύει; 423 00:27:38,075 --> 00:27:40,632 Έτσι με ζήλεψε. Θέλει να με βλέπει ως γυναίκα του. 424 00:27:40,715 --> 00:27:44,752 Γυναίκα; Ποτέ δεν ξέρεις τι θέλει εκεί. [εκπνέει] 425 00:27:44,835 --> 00:27:47,232 - Λοιπόν, εγώ είμαι, καλά… - [θρόισμα από άχυρο] 426 00:27:47,315 --> 00:27:50,392 Υποσχέθηκα να γιατρέψω τον πατέρα σου. εγω... [ειπνέει] 427 00:27:50,475 --> 00:27:53,432 - Θα κρατήσω τον λόγο μου. - [γρυλίζει] Μπαμπά, είναι πραγματικά 428 00:27:53,515 --> 00:27:55,795 Δεν εμπιστεύεται κανέναν εκτός από τον γιατρό Jules. 429 00:27:56,435 --> 00:28:00,115 [αναστενάζει] Λοιπόν, τότε πρέπει να βρούμε πιο ψύχραιμοι γιατροί, αυτό είναι όλο. 430 00:28:00,795 --> 00:28:02,872 -Ε... - [αναπνέει] 431 00:28:02,955 --> 00:28:04,992 - [μουσική] - [θρόισμα του υφάσματος] 432 00:28:05,075 --> 00:28:07,475 - Έλα, έλα εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, μη φοβάσαι. - [αναπνέει] 433 00:28:08,195 --> 00:28:12,595 [μουσική] 434 00:28:14,755 --> 00:28:18,232 - Στο... Βόκου... - Λεξιλόγιο τροπικό. 435 00:28:18,315 --> 00:28:21,315 - [γέλια] Θα λειτουργήσει, θα λειτουργήσει. - Λοιπόν... 436 00:28:22,515 --> 00:28:24,712 [ειπνέει] Τώρα είμαι... 437 00:28:24,795 --> 00:28:28,592 Χρειάζομαι... Ιατρικό εξοπλισμό. 438 00:28:28,675 --> 00:28:31,795 [αναπνέει βαθιά] Είσαι εδώ! Απλά ήσυχα, προσεκτικά. 439 00:28:32,475 --> 00:28:35,435 Έρχομαι τώρα! [αναπνέει βαθιά] 440 00:28:36,395 --> 00:28:40,152 Ο Θεός να ευλογεί. Γκορίνιτς! [αναπνέει βαριά] Γκόρινιτς! 441 00:28:40,235 --> 00:28:44,352 [αναπνέει βαριά] 442 00:28:44,435 --> 00:28:47,072 [ψιθυρίζει] Γκόρινιτς! Γκορίνιτς! 443 00:28:47,155 --> 00:28:49,192 Gorynych, έλα, βγες έξω, Αλλιώς θα πληγώσω τα αυτιά σου! 444 00:28:49,275 --> 00:28:51,392 - [γκρίνια] - [χαστούκι] 445 00:28:51,475 --> 00:28:53,515 [μουσική] 446 00:28:56,155 --> 00:28:58,152 [γρυλίζει] 447 00:28:58,235 --> 00:29:00,315 Gorynych, είσαι φαρσέρ ή τι; 448 00:29:01,155 --> 00:29:03,195 - [γκρίνια] - [Alyokhin] Σου είναι αστείο; 449 00:29:03,995 --> 00:29:05,002 Αλλά δεν το κάνω. 450 00:29:06,147 --> 00:29:07,440 Βρέθηκε, έχασε ένα. 451 00:29:09,235 --> 00:29:11,675 [θρόισμα του υφάσματος] 452 00:29:12,715 --> 00:29:15,475 - [εκπνέει] Ας πηδήξουμε. - [γκρίνια] 453 00:29:16,155 --> 00:29:19,355 - Λοιπόν, πάμε στο σπίτι, εντάξει. - [γκρίνια] 454 00:29:22,155 --> 00:29:24,355 - [τρεχούμενο νερό] - Λοιπόν... 455 00:29:25,275 --> 00:29:28,075 [αναστεναγμοί] Α... 456 00:29:29,675 --> 00:29:32,712 [ειπνέει και εκπνέει] 457 00:29:32,795 --> 00:29:35,072 Η πριγκίπισσα με συνάντησε εδώ. 458 00:29:35,155 --> 00:29:38,312 [χτυπά τα χείλη, εισπνέει] Κλάμα, καημένη. 459 00:29:38,395 --> 00:29:40,635 [ρουθουνίζει] 460 00:29:42,355 --> 00:29:44,835 Αν συμβεί κάτι στον πατέρα μου, 461 00:29:45,795 --> 00:29:48,115 Θέλω έναν άνθρωπο δίπλα μου, 462 00:29:48,995 --> 00:29:51,755 που θα είμαι πίσω σαν πίσω από έναν πέτρινο τοίχο. 463 00:29:52,515 --> 00:29:55,915 [αναστεναγμοί] Έχεις δίκιο! 464 00:29:56,835 --> 00:29:59,315 [ειπνέει] Μεθυσμένος από την αδυναμία μου, 465 00:29:59,795 --> 00:30:02,115 Ακούω μόνο τη φωνή της αρρώστιας. 466 00:30:02,555 --> 00:30:05,352 Σταμάτησε να δίνει προσοχή για τη δική μου κόρη! 467 00:30:05,435 --> 00:30:07,995 Ω! Ω, ντροπή! 468 00:30:08,715 --> 00:30:10,835 [ειπνέει] Ντροπή μου, Παραμόν! 469 00:30:13,915 --> 00:30:16,995 [χτυπά τα χείλη του] Έχουμε τέτοιο γαμπρό στο μυαλό μας; 470 00:30:19,555 --> 00:30:23,195 - [ήχος των βημάτων] - [θρόισμα των ρούχων] 471 00:30:23,875 --> 00:30:27,512 Μπορώ να σε φωνάξω μπαμπά; 472 00:30:27,595 --> 00:30:29,712 [ειπνέει, χτυπάει τα χείλη] 473 00:30:29,795 --> 00:30:34,232 Πρίγκιπας-πατέρας! [τραυλίζει] Πρόβλημα! 474 00:30:34,315 --> 00:30:40,472 - [χαρούμενη μουσική] - [Η Μαρούσια βήχει] 475 00:30:40,555 --> 00:30:43,112 Αγαπημένη μου κόρη! 476 00:30:43,195 --> 00:30:47,272 Εγγενές αίμα! Εξίσου άρρωστος με τον γονιό! 477 00:30:47,355 --> 00:30:51,195 Ω, μπαμπά, δεν μπορείς καν να αναπνεύσεις. [καταπίνει] 478 00:30:52,155 --> 00:30:53,731 Δεν λειτουργεί. 479 00:30:54,342 --> 00:30:57,512 Και σε παρακαλώ μην ανησυχείς. Υπάρχουν χάπια και για αυτή την περίπτωση. 480 00:30:57,595 --> 00:31:00,552 - Δεν χρειάζονται χάπια! - [ψιθυρίζει] Τι χάπια, πεταλωτή; 481 00:31:00,635 --> 00:31:02,755 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου στα πέντε λεπτά. 482 00:31:03,555 --> 00:31:06,192 Θυμάσαι, μπαμπά, είπα, τι υπάρχει στην περιοχή μας 483 00:31:06,275 --> 00:31:08,272 εμφανίστηκε γιατρός από ξένη χώρα; 484 00:31:08,355 --> 00:31:10,835 [ειπνέει] Μόνο αυτός μπορεί να με βοηθήσει! 485 00:31:12,155 --> 00:31:14,432 Αλλά είναι τώρα σε έναν αχυρώνα με κλειδαριά, 486 00:31:14,515 --> 00:31:18,475 αλλά ειλικρινά νιώθω ότι θα με βοηθήσει! 487 00:31:20,315 --> 00:31:22,435 -Ε... - Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 488 00:31:24,075 --> 00:31:27,795 Μπαμπάς! Θέλω έναν γιατρό από το εξωτερικό. 489 00:31:29,315 --> 00:31:33,315 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μπαμπά! [βήχας] 490 00:31:35,995 --> 00:31:39,032 [Πρίγκιπας] Λοιπόν, αυτό σημαίνει, φέρε τον γιατρό! 491 00:31:39,115 --> 00:31:41,672 [Dunduk] Από πού είσαι λοιπόν, γιατρέ; 492 00:31:41,755 --> 00:31:44,592 - [περιπετειώδης μουσική] - Kupchino. Περιοχή στην Αγία Πετρούπολη. 493 00:31:44,675 --> 00:31:47,112 Αυτό είναι βόρεια; Δύση; Νότος; Ανατολή; 494 00:31:47,195 --> 00:31:49,232 - Βορειοδυτικά; Βορειοανατολικός; - Νότια. 495 00:31:49,315 --> 00:31:51,312 Είπε ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, τι υπάρχει στα νότια εδάφη 496 00:31:51,395 --> 00:31:53,435 Υπάρχουν άνθρωποι με κεφάλια σκύλου. 497 00:31:54,395 --> 00:31:57,195 [Alyokhin] Δεν ξέρω, δεν έχω γνωρίσει κανέναν τέτοιο. Αν και υπάρχουν πολλοί επισκέπτες. 498 00:31:57,955 --> 00:32:00,995 [Η Μαρούσια βήχει] 499 00:32:02,195 --> 00:32:04,712 - Λοιπόν... - [βήχας] 500 00:32:04,795 --> 00:32:08,555 - Γεια! - Chsh-chsh-chsh. 501 00:32:09,995 --> 00:32:13,795 [Η Μαρούσια βήχει] 502 00:32:14,515 --> 00:32:17,115 - [βήχας] - Α... Λοιπόν... 503 00:32:19,715 --> 00:32:22,832 Αυτή είναι μια σπάνια ασθένεια. 504 00:32:22,915 --> 00:32:25,232 - [γρυλίζει] - Ναι. Αρκετά προφανές. 505 00:32:25,315 --> 00:32:27,355 Λεξιλόγιο τροπικό! 506 00:32:27,875 --> 00:32:30,432 - [τρίζουν οι σανίδες δαπέδου] - Δεν είναι δύσκολο να εντοπιστεί η ασθένεια. 507 00:32:30,515 --> 00:32:34,232 Τι θα λέγατε για μια θεραπεία;! Αυτή, να σας πω, δεν είναι εύκολη ασθένεια! 508 00:32:34,315 --> 00:32:36,458 - Δεν είναι κρυολόγημα για σένα! - Ναι, σίγουρα. 509 00:32:36,541 --> 00:32:40,584 Και ξέρουμε πώς να θεραπεύουμε! Με πρόταση! Μεγάλη δύναμη! Με πρόταση! 510 00:32:40,667 --> 00:32:42,662 - Α; - Συνωμοσία, συνομωσία! 511 00:32:42,745 --> 00:32:44,222 - Α. - Ω. 512 00:32:44,835 --> 00:32:47,914 Υπάρχει μια ειδική συσκευή για αυτό. 513 00:32:47,997 --> 00:32:51,152 - [κουδουνίζει η αλυσίδα] - [Η Μαρούσια βήχει] 514 00:32:51,235 --> 00:32:53,432 - Πολύ δύσκολο. - [αναστεναγμοί] 515 00:32:53,515 --> 00:32:57,152 - [Η Μαρούσια καθαρίζει το λαιμό της] - [γρυλίζει] 516 00:32:57,235 --> 00:33:01,072 [ειπνέει] Κοιτάξτε και μην αφαιρείτε τα μάτια σας. 517 00:33:01,155 --> 00:33:05,315 - Ναι. - Στο μαύρο, μαύρο δάσος 518 00:33:06,755 --> 00:33:10,014 υπήρχε ένα μαύρο, μαύρο σπίτι. 519 00:33:11,821 --> 00:33:14,941 Σε ένα μαύρο-μαύρο σπίτι 520 00:33:15,435 --> 00:33:19,395 υπήρχε ένα μαύρο-μαύρο τραπέζι. 521 00:33:20,435 --> 00:33:24,432 Σε ένα μαύρο, μαύρο τραπέζι... 522 00:33:24,515 --> 00:33:26,595 - [βρυχηθμός] - Α... 523 00:33:27,995 --> 00:33:29,995 - [smacks] - Ε; 524 00:33:30,795 --> 00:33:33,450 Ένας βάτραχος ήταν ξαπλωμένος. 525 00:33:34,355 --> 00:33:38,185 - Ποιος έλεγε ψέματα; - Αχ... Η Πριγκίπισσα Βάτραχος. 526 00:33:39,848 --> 00:33:43,248 - [αναστεναγμοί] Μαύρο; - Όχι, το πιο συνηθισμένο. 527 00:33:45,817 --> 00:33:49,494 Λοιπόν, τροπικό λεξιλόγιο, φύγε και μην ξαναγυρίσεις. 528 00:33:50,435 --> 00:33:52,435 - Ουάου! [γρυλίζει] - [φωνάζει] 529 00:33:52,915 --> 00:33:55,992 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, αυστηρά μιλώντας. Η θεραπεία ολοκληρώθηκε! Μη με ευχαριστείς! 530 00:33:56,075 --> 00:33:58,472 - [γρυλίζει, γελάει] - [γέλιο] 531 00:33:58,555 --> 00:34:02,232 - Και παρεμπιπτόντως, είμαι ήδη αρκετά υγιής! - [αναστεναγμοί] 532 00:34:02,315 --> 00:34:04,712 -Κάνεις θαύματα γιατρέ! - [μους] Μπα. 533 00:34:04,795 --> 00:34:07,352 - Ευχαριστώ, μάγο! [γρυλίζει] - [γελάει] 534 00:34:07,435 --> 00:34:09,632 [ειπνέει] Μπορείς να ευχαριστήσεις τον μπαμπά μου; 535 00:34:09,715 --> 00:34:11,752 [ειπνέει] Πρίγκιπα Φιλήμονα, θεραπεύστε; 536 00:34:11,835 --> 00:34:13,992 - [Alekhine] Λοιπόν, εγώ... - [Τζουλ] διαμαρτύρομαι. 537 00:34:14,075 --> 00:34:17,712 Παρέμβαση άλλου γιατρού μπορεί να επηρεάσει το θεραπευτικό σχήμα. 538 00:34:17,795 --> 00:34:21,472 Διότι λέγεται από τους Λατίνους: Primum zero nocere. 539 00:34:21,555 --> 00:34:23,992 [Jules] Που σημαίνει μην κάνεις κακό. 540 00:34:24,075 --> 00:34:27,112 Αλλά εδώ είμαι έτοιμος να μαλώσω! Όπως έλεγαν οι αρχαίοι - 541 00:34:27,195 --> 00:34:29,832 όλοι το ξέρουν αυτό - Μόσχα από Ze Capital της Ρωσίας. 542 00:34:29,915 --> 00:34:33,272 Ένα... όνομα Μάη από το Λεχ. Khav ar Yu. Ένα ακόμα παρακαλώ. Η Ρωσία η καλύτερη. 543 00:34:33,355 --> 00:34:35,795 - Έτσι είπαν. - Πεπεισμένος, γιατρέ. 544 00:34:36,355 --> 00:34:39,115 - Ξεκινήστε τη θεραπεία! - [γκρίνια, γέλια] 545 00:34:39,595 --> 00:34:43,592 Τι θα είναι; Χάπια ή ακόμα και βελονισμός; 546 00:34:43,675 --> 00:34:45,672 Λοιπόν... [χτυπά τα χείλη του] 547 00:34:45,755 --> 00:34:47,912 Και λένε ότι έχετε κάθε ημέρα που θα βρεθεί μια νέα ασθένεια; 548 00:34:47,995 --> 00:34:51,432 Ή ακόμα και δύο. [χτυπά τα χείλη του] Την Παρασκευή βρέθηκαν ακόμη και τρεις. 549 00:34:51,515 --> 00:34:54,832 - Δεν μιλάω για το Σάββατο. - Λοιπόν, ναι, είναι σαν της θείας μου. 550 00:34:54,915 --> 00:34:56,912 Παρά το γεγονός ότι δεν έχεις internet. 551 00:34:56,995 --> 00:34:59,632 Αλλά μην ανησυχείς Αύριο ξεκινάμε θεραπεία! 552 00:34:59,715 --> 00:35:01,815 Πρέπει να προετοιμαστούμε να το πω έτσι, να ξεκουραστεί. 553 00:35:02,595 --> 00:35:05,392 - Μπορώ να πάω; - Πήγαινε. Δείξτε τον. 554 00:35:05,475 --> 00:35:07,712 [τραυλίζει] Ναι, ναι, ναι. Παρακαλώ. 555 00:35:07,795 --> 00:35:11,872 - [ανυψωτική μουσική] - Moskov από το Capital the Best. 556 00:35:11,955 --> 00:35:14,675 Η Ρωσία η καλύτερη! Ναί! Το καλύτερο! 557 00:35:15,195 --> 00:35:19,915 Η Ρωσία η καλύτερη! Μόσκοβ η πρωτεύουσα. [γέλια] Αστεία γλώσσα. 558 00:35:20,555 --> 00:35:23,672 Α, και κάτι ακόμα. Προστατέψτε την κρατική περιουσία! 559 00:35:23,755 --> 00:35:25,755 - Ναι. - [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 560 00:35:26,195 --> 00:35:27,252 Ορίστε. 561 00:35:30,275 --> 00:35:32,395 Κάπως σε εμπιστεύομαι! 562 00:35:33,235 --> 00:35:36,672 Αγαπητέ, είσαι ο πρίγκιπας-πατέρας μας, ναι, του περιποιείσαι. 563 00:35:36,755 --> 00:35:38,792 - [αγκίστρια] - Περιποιηθείτε τον εαυτό σας. 564 00:35:38,875 --> 00:35:43,432 Άκουσα εδώ ότι πιστεύει ότι μπορούν αυτά τα αναζωογονητικά μήλα θα τον βοηθήσουν. 565 00:35:43,515 --> 00:35:47,435 [αναστεναγμοί] Αναπτύσσονται μόνο στην άκρη του κόσμου. 566 00:35:48,195 --> 00:35:50,235 - [γκρίνια] - Ναι. 567 00:35:51,275 --> 00:35:53,835 [μουσική] 568 00:35:55,035 --> 00:35:57,115 Ουάου! 569 00:35:58,435 --> 00:36:00,472 Ακόμα καλύτερα από αυτό που έχω στην Αγία Πετρούπολη. 570 00:36:00,555 --> 00:36:03,032 - [χτύπημα με το πόδι της καρέκλας] - [θρόισμα του υφάσματος] 571 00:36:03,115 --> 00:36:06,435 [γρυλίζει] 572 00:36:07,475 --> 00:36:09,512 Κάποια αρχοντικά! 573 00:36:09,595 --> 00:36:12,155 - [τρίζουν οι σανίδες δαπέδου] - Προεδρική Σουίτα. 574 00:36:13,635 --> 00:36:16,715 - [βουίζει, χτυπάει τα χείλη] - Τι όμορφο όνομα που έχει η πριγκίπισσα - 575 00:36:17,475 --> 00:36:21,995 - Μαρούσια Φιλιμόνοβνα! - [βουίζει, χτυπάει τα χείλη] 576 00:36:23,315 --> 00:36:26,795 - [γκρίνια] - Ναι, φυσικά, ναι. 577 00:36:29,062 --> 00:36:32,712 ΓΙΑ! [αναπνέει γρυλίζοντας] 578 00:36:32,795 --> 00:36:35,992 - Ναι, αυτό είναι. Ενεργοποιήστε τον φωτισμό του καταστρώματος - [γκρίνια] 579 00:36:36,075 --> 00:36:39,555 - και φώτα αγκύρωσης. Ομάδα έξω. - [γρυλίζει] 580 00:36:40,355 --> 00:36:44,192 - [γκρίνια] - [αναστεναγμοί] 581 00:36:44,275 --> 00:36:46,672 - [γκρίνια] - Σβήνουν τα φώτα, είπα. 582 00:36:46,755 --> 00:36:50,435 - [γρυλίζει λυπημένα] - [μαγική μουσική] 583 00:36:51,875 --> 00:36:53,875 Αυτό είναι όλο. [εκπνέει] 584 00:36:55,955 --> 00:36:58,312 [χτυπάει το κουδούνι] 585 00:36:58,395 --> 00:37:00,595 [κλικ στα τακούνια] 586 00:37:03,995 --> 00:37:06,115 [τρόχισμα λεπίδας] 587 00:37:11,875 --> 00:37:14,404 - [Η κατσίκα φυσάει] - [τσούγκρισμα νομισμάτων] 588 00:37:14,487 --> 00:37:17,048 Και ιδού νέα από τον Δούκα. 589 00:37:18,635 --> 00:37:20,755 [άλεσμα] 590 00:37:22,274 --> 00:37:24,712 - [γρυλίζει] - [άλεσμα] 591 00:37:24,795 --> 00:37:28,352 - [τσούγκρισμα νομισμάτων] - [το θρόισμα του χαρτιού] 592 00:37:28,435 --> 00:37:30,515 [επικίνδυνη μουσική] 593 00:37:31,155 --> 00:37:33,472 [αναστεναγμοί, στεναγμοί] 594 00:37:37,235 --> 00:37:39,355 [τρίζει η φλόγα] 595 00:37:42,795 --> 00:37:45,555 [γρυλίζει] 596 00:37:46,915 --> 00:37:50,435 [μαγική μουσική] 597 00:37:51,875 --> 00:37:54,555 [γρυλίζει] 598 00:37:56,555 --> 00:37:58,635 [γρυλίζει] 599 00:38:02,555 --> 00:38:05,355 [γρυλίζει] 600 00:38:08,195 --> 00:38:10,195 [γρυλίζει, γρυλίζει] 601 00:38:16,155 --> 00:38:20,235 [γρυλίζει] 602 00:38:23,515 --> 00:38:26,115 [ροχαλητό] 603 00:38:29,115 --> 00:38:32,835 [τσακίζει κάρβουνο] 604 00:38:43,554 --> 00:38:45,646 Γεια σου! Τι κάνεις εκεί; 605 00:38:46,430 --> 00:38:50,192 - Γεια! Έλα, σταματήστε τις μαλακίες! - [βγάζει, τσακίζει κάρβουνο] 606 00:38:50,275 --> 00:38:54,995 - [αναστεναγμοί] Κοιμήσου, Γκορίνιχ μου, κοιμήσου. - [καταπραϋντική μουσική] 607 00:38:58,155 --> 00:39:00,988 [Χασμουρητά] Δεν τρως κάρβουνο πια. 608 00:39:02,995 --> 00:39:07,915 Καλύτερα να τρώτε λουκάνικα. 609 00:39:10,075 --> 00:39:11,761 Θέλω πολύ λουκάνικο. 610 00:39:14,835 --> 00:39:16,955 [Η Αλεχίν χασμουριέται] 611 00:39:20,835 --> 00:39:23,195 [ήχος άμμου που πέφτει] 612 00:39:24,155 --> 00:39:27,832 [ειπνέει, χτυπάει τα χείλη] Ω, κόπο, κόπο. 613 00:39:27,915 --> 00:39:29,365 Καταστροφή. 614 00:39:30,715 --> 00:39:33,192 Ω, γιατί στενάζεις; 615 00:39:33,275 --> 00:39:36,112 Κυλήστε σαν μπάλα στο θησαυροφυλάκιο, η ελπίδα είναι πρίγκιπας! 616 00:39:36,195 --> 00:39:38,832 Έρχονται χρήματα σύντομα και δεν θα μείνει για φάρμακο. 617 00:39:38,915 --> 00:39:40,912 [χάπια που χτυπάνε] 618 00:39:40,995 --> 00:39:43,000 Ίσως μπορούμε να διαλύσουμε την ομάδα; 619 00:39:43,083 --> 00:39:45,756 Τρώει λεφτά, αλλά τι της κάνει; 620 00:39:46,875 --> 00:39:48,395 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 621 00:39:49,099 --> 00:39:51,472 Πώς μπορώ να αφήσω το πριγκιπάτο χωρίς προστασία; 622 00:39:51,555 --> 00:39:55,192 Από ποιον λοιπόν να προστατευτείς; Γαλήνια Υψηλότατη; 623 00:39:55,275 --> 00:39:57,912 Φίλοι τριγύρω! 624 00:39:57,995 --> 00:40:00,032 [ο πρίγκιπας χαμογελάει] 625 00:40:00,115 --> 00:40:02,835 Και αυτό; Δάσκαλος του Τάγματος των Ιπποτών; 626 00:40:03,607 --> 00:40:07,912 - Ε... Δούκας Ρούντολφ Μονοοπλισμένος; Ε. - Ναι. 627 00:40:07,995 --> 00:40:10,432 Για να επιτεθεί; Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος! 628 00:40:10,515 --> 00:40:14,032 Αυτό είναι εντελώς εκτός θέματος Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε! 629 00:40:14,115 --> 00:40:16,315 [αναστεναγμοί, κλικ] 630 00:40:17,875 --> 00:40:20,312 - [ανακατεύοντας τα πόδια] - Έλα μέσα. 631 00:40:20,395 --> 00:40:21,943 [ειπνέει] Εδώ. 632 00:40:23,448 --> 00:40:24,527 Γειά σου! 633 00:40:25,911 --> 00:40:28,912 - Πρίγκιπας-πατέρας. - Α; Πρίγκιπας-πατέρας. 634 00:40:28,995 --> 00:40:31,235 Γειά σου. Τηλεφώνησες στον γιατρό; 635 00:40:31,675 --> 00:40:33,672 [χαρούμενη μουσική] 636 00:40:33,755 --> 00:40:36,928 Πονάει εδώ και πονάει εδώ. 637 00:40:37,672 --> 00:40:40,272 - Πονάει η πλάτη μου. Και η καρδιά μου πονάει. - [Ο Αλεχίν βουίζει] 638 00:40:40,355 --> 00:40:42,475 Όλα πονάνε, σωστά; [αγκίστρια] 639 00:40:42,955 --> 00:40:45,955 Η κατάσταση είναι φυσικά σοβαρή. 640 00:40:47,915 --> 00:40:51,545 Αλλά η αναζωογόνηση των μήλων μπορεί να βοηθήσει. 641 00:40:51,628 --> 00:40:54,868 [γέλιο] 642 00:40:56,321 --> 00:40:59,761 Αλλά εσύ ο ίδιος, Ζούλικ, Για μήλα μιλούσα! 643 00:41:00,355 --> 00:41:03,632 Όταν είπα ότι θα βοηθήσω τον πρίγκιπα μπορεί να αναζωογονήσει τα μήλα, 644 00:41:03,715 --> 00:41:10,112 Ήθελα να σώσω τον πρίγκιπα ίσως μόνο ένα θαύμα. Θαύμα. 645 00:41:10,195 --> 00:41:12,392 Άκου, είσαι πραγματικά γιατρός, σωστά; 646 00:41:12,475 --> 00:41:14,672 Και δεν ξέρετε για αναζωογονητικά μήλα; 647 00:41:14,755 --> 00:41:17,072 Αυτή είναι μια πολύ γνωστή θεραπεία! Μεγαλώνοντας στην άκρη του κόσμου. 648 00:41:17,155 --> 00:41:19,675 - [γέλια] - [γέλια] Γιατρέ. 649 00:41:20,395 --> 00:41:23,672 Λοιπόν, ακούστε την εντολή μου! Για λόγους ασφαλείας, 650 00:41:23,755 --> 00:41:27,192 προσωπικό τρία βήματα πίσω! Τρία βήματα πίσω, είπα! Αυτό είναι, ναι. 651 00:41:27,275 --> 00:41:29,712 Μαζευτήκαμε. Η διαδικασία είναι σοβαρή περίπλοκο, ενδιαφέρον. 652 00:41:29,795 --> 00:41:32,512 Όλα θα πάνε καλά. Πάτερ Τσάρο, μην ανησυχείς. 653 00:41:32,595 --> 00:41:35,272 - [χειροκρότημα] - Άρα πρέπει να αναστατώσουμε 654 00:41:35,355 --> 00:41:37,972 αναζωογονητικό μήλο, ξέρετε, από μια μηλιά. 655 00:41:38,055 --> 00:41:41,194 [ειπνέει] Και κάντε το από απόσταση. Λοιπόν, πώς να πω… 656 00:41:41,277 --> 00:41:43,432 - Αχ. Εικονική πραγματικότητα. - [χειροκρότημα] 657 00:41:43,515 --> 00:41:45,912 Στενοί συγγενείς έχει ο ασθενής; 658 00:41:45,995 --> 00:41:48,155 -Εγώ! ΕΓΩ! - Ναι, πάμε εδώ. 659 00:41:48,635 --> 00:41:50,553 - Δεν χρειάζεται! -Μπαμπά, μπαμπά, μην ανησυχείς. 660 00:41:50,636 --> 00:41:53,272 Λοιπόν, στάσου για μένα. Κράτα με. 661 00:41:53,355 --> 00:41:55,574 Βοήθεια. Κράτα το σφιχτά. Τοιουτοτροπώς. [ειπνέει] 662 00:41:55,657 --> 00:41:58,313 Κλείσε τα μάτια, αλλιώς θα τυφλωθείς, Ο Θεός να το κάνει. 663 00:41:58,396 --> 00:42:00,521 Λοιπόν, όλα θα πάνε καλά. Ναι, στεκόμαστε. 664 00:42:00,604 --> 00:42:03,072 - Δουλεύουμε. Σκίζουμε, σκίζουμε το νήμα. - [θρόισμα του υφάσματος] 665 00:42:03,155 --> 00:42:05,832 [γρυλίζει] Ω, αυτό είναι. Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή. 666 00:42:05,915 --> 00:42:10,912 Νιώθω τον άνεμο, τον αέρα από την άκρη του κόσμου. [γρυλίζει] 667 00:42:10,995 --> 00:42:14,992 Τάφος! Έλα, μηλιά, δώσε μου μερικά μήλα. 668 00:42:15,075 --> 00:42:18,392 [γκρίνια] Ω, εδώ είναι! Τρία βήματα πίσω, λέω! 669 00:42:18,475 --> 00:42:21,552 [Ο Αλεχίν φωνάζει] Γίγαντες με κεφάλια σκύλου! 670 00:42:21,635 --> 00:42:23,915 Έλα, ας χωρίσουμε! Σου, το είπα! Αχ! 671 00:42:25,235 --> 00:42:28,472 - [έντονη μουσική] - [αναπνέει βαθιά] 672 00:42:28,555 --> 00:42:31,752 [γελάει, αναπνέει] Αυτό είναι. 673 00:42:31,835 --> 00:42:34,152 Εδώ είναι! Αι-γιάι. Ζεστός. 674 00:42:34,235 --> 00:42:37,192 Ορίστε, αγάπη μου. Το έδωσα, μηλιά. 675 00:42:37,275 --> 00:42:40,272 [αναπνέει] Ορίστε. Ωχ! [γελάει] 676 00:42:40,355 --> 00:42:43,232 Ζεστό, σωστά; Το νιώθεις; [γελάει, αναπνέει] 677 00:42:43,315 --> 00:42:45,672 - Μπαμπά! Πατερούλης. - [ήχος των βημάτων] 678 00:42:45,755 --> 00:42:48,992 - [ειπνέει] Όχι, όχι, όχι. - [Marusya] Μύρισέ το. Ναι. 679 00:42:49,075 --> 00:42:51,432 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 680 00:42:51,515 --> 00:42:53,615 - Α! Ζεστός. [γελάει] - [Marusya] Ναι. 681 00:42:55,235 --> 00:42:57,755 [μουσική] 682 00:42:58,315 --> 00:43:01,635 [μασάει] 683 00:43:02,941 --> 00:43:05,621 - Είναι σαν να μασάω πεύκο. [γέλια] - [γελάει] 684 00:43:06,115 --> 00:43:08,155 Είναι εντάξει. Άρα όλα είναι σωστά. 685 00:43:10,475 --> 00:43:12,592 [σούγκριζα] Η δύναμη επιστρέφει φίλοι μου! 686 00:43:12,675 --> 00:43:16,755 - [γέλιο] - Λειτουργεί! 687 00:43:17,435 --> 00:43:19,632 - Η ασθένεια υποχωρεί! - Αυτό δεν είναι ακόμη δείκτης! 688 00:43:19,715 --> 00:43:22,112 Ο ασθενής πρέπει να ληφθεί ξανά οριζόντια θέση. 689 00:43:22,195 --> 00:43:24,232 - Έλα, έλα. - [λαχανίσματα] 690 00:43:24,315 --> 00:43:27,595 Πλήρωμα! Ακούστε την εντολή μου! Τρέξτε πίσω μου - πορεία! 691 00:43:28,755 --> 00:43:32,392 - Αυτό είναι για μένα; - Ναι, ακούστε τις εντολές του γιατρού! 692 00:43:32,475 --> 00:43:35,395 - [θρόισμα του υφάσματος] - [ήχοι βημάτων] 693 00:43:36,515 --> 00:43:38,755 [μουσική] 694 00:43:44,315 --> 00:43:46,755 - [ειπνέει] - [τρόχισμα με πιρούνι] 695 00:43:50,955 --> 00:43:54,783 [μασάει, βουίζει] 696 00:43:57,595 --> 00:44:01,155 - [εκπνέει] - Το χαρίζει ως χριστουγεννιάτικο δέντρο. 697 00:44:01,635 --> 00:44:04,912 [μασάει] 698 00:44:04,995 --> 00:44:07,115 - [κουκλάρα] - Έλατο. 699 00:44:07,741 --> 00:44:11,672 [τραγουδάει] ♪ Υπάρχει μια σημύδα που φυτρώνει στην αυλή, Έχει φλοιό πεύκου πάνω του! ♪ 700 00:44:11,755 --> 00:44:15,592 ♪ Η ζωή είναι μεσαιωνική! Πολύ ανίδεο! ♪ 701 00:44:15,675 --> 00:44:19,672 ♪ Η ζωή είναι μεσαιωνική! Πολύ ανίδεο! ♪ 702 00:44:19,755 --> 00:44:23,799 ♪ Η ζωή είναι μεσαιωνική! Πολύ ανίδεο! ♪ 703 00:44:26,355 --> 00:44:28,752 [χειροκροτήματα] 704 00:44:28,835 --> 00:44:30,875 [παφλασμός νερού] 705 00:44:31,835 --> 00:44:33,875 - [λαχανίσματα] - [βρυχηθμός από το κουτί] 706 00:44:35,595 --> 00:44:37,632 [γελάει] 707 00:44:37,715 --> 00:44:39,712 - Λοιπόν! Λοιπόν! Λοιπόν! - [χειροκροτήματα] 708 00:44:39,795 --> 00:44:43,792 [τραγούδι] ♪ Υπάρχουν καυσόξυλα στο γρασίδι Σκλήθρα, έλατο. ♪ 709 00:44:43,875 --> 00:44:47,592 ♪ Άρπαξα τον τύπο Ω, βελανιδιάς. ♪ 710 00:44:47,675 --> 00:44:51,674 [κορίτσια που τραγουδούν] ♪ Πολύ ενδιαφέρον! Τουλάχιστον μοιάζει με σίδερο! ♪ 711 00:44:51,757 --> 00:44:55,792 ♪ Πολύ ενδιαφέρον! Τουλάχιστον μοιάζει με σίδερο! ♪ 712 00:44:55,875 --> 00:45:00,912 [χαρούμενη μουσική] 713 00:45:03,809 --> 00:45:07,752 [τραγούδι] ♪ Ένα αστέρι έπεσε από τον ουρανό Κάτω από το γείσο αγαπητέ. ♪ 714 00:45:07,835 --> 00:45:10,315 ♪ Έπεσα κάτω από την αλυσίδα... ♪ 715 00:45:11,654 --> 00:45:13,769 ♪ Δεν είμαι πια φίλος μαζί του. ♪ 716 00:45:13,852 --> 00:45:18,092 [χαρούμενη μουσική] 717 00:45:25,702 --> 00:45:29,592 [τραγούδι] ♪ Αναγνωρίζω τη Ναταλία μου από τη μέση της! ♪ 718 00:45:29,675 --> 00:45:33,752 ♪ Όπου η μέση είναι πιο φαρδιά - εκεί είναι η Ναταλία μου! ♪ 719 00:45:33,835 --> 00:45:37,912 [χαρούμενη μουσική] 720 00:45:37,995 --> 00:45:41,202 Του δώσαμε το καλύτερο φάρμακο αλλά ο ασθενής συνέχισε να αναρρώνει. 721 00:45:41,835 --> 00:45:43,875 Similia similibus curantour. 722 00:45:45,023 --> 00:45:46,123 Και στα ρωσικά; 723 00:45:46,741 --> 00:45:49,032 Εάν ένα άτομο είναι υγιές, τότε η ιατρική είναι ανίσχυρη! 724 00:45:49,115 --> 00:45:51,272 - [αναστεναγμοί] - Ωχ! 725 00:45:51,355 --> 00:45:53,472 Op. Μπράβο! Και... 726 00:45:53,555 --> 00:45:56,912 [χαρούμενη μουσική] 727 00:45:56,995 --> 00:45:59,075 [χτύπημα του κουτιού] 728 00:46:05,835 --> 00:46:09,712 [τραγουδώντας] ♪ Παίζεις φυσαρμόνικα μου, Για να στέκονται τα κορίτσια σε κύκλο. ♪ 729 00:46:09,795 --> 00:46:13,712 [Ο πρίγκιπας τραγουδάει] ♪ Ο Boyar Paramoshka περπατούσε Το επίθετο είναι Ντουντούκ. ♪ 730 00:46:13,795 --> 00:46:17,752 ♪ Μην τον φοβάστε! Απλά φύγε σαν τη μύγα! ♪ 731 00:46:17,835 --> 00:46:21,592 ♪ Μην τον φοβάσαι, απλά φύγε σαν τη μύγα! ♪ 732 00:46:21,675 --> 00:46:25,712 [τραγούδι] ♪ Η ζωή είναι μεσαιωνική Πολύ ανίδεο. ♪ 733 00:46:25,795 --> 00:46:31,392 ♪ Πολύ ανίδεο Η ζωή είναι μεσαιωνική. ♪ 734 00:46:32,464 --> 00:46:34,752 Πατέρα. Τι συνέβη; 735 00:46:34,835 --> 00:46:37,915 Έγινε! Ας πιούμε λίγο χυλό φαγόπυρου! Ναι με εντόσθια! 736 00:46:38,475 --> 00:46:40,912 - Κουάκερ; Είδος σίκαλης; - Ναι. Ναί. 737 00:46:40,995 --> 00:46:43,446 Και ισιώστε. Περπατάς σαν γέρος, είναι οδυνηρό να το βλέπεις. 738 00:46:43,529 --> 00:46:46,601 [τρίζει η πλάτη] 739 00:46:52,955 --> 00:46:57,435 - [ήχοι βημάτων] - [βουητό] 740 00:47:01,595 --> 00:47:04,832 Αυτό είναι, τελείωσε για σένα, γιατρέ! 741 00:47:04,915 --> 00:47:09,192 - [επικίνδυνη μουσική] - [γκρίνια] 742 00:47:09,275 --> 00:47:11,512 [παφλασμός νερού] 743 00:47:11,595 --> 00:47:14,635 Ναι, Gorynych, είμαι ερωτευμένος μαζί της! 744 00:47:15,915 --> 00:47:18,999 [γρυλίζει] 745 00:47:19,082 --> 00:47:23,152 Καταλαβαίνω ότι είναι κόρη ενός πρίγκιπα. Όλα αυτά. 746 00:47:23,235 --> 00:47:27,235 - [γκρίνια] - [Alyokhin] Λοιπόν... 747 00:47:29,180 --> 00:47:31,792 Είναι σαν κι εμείς Δεν είμαι πολύ άσχημα μαζί σου, σωστά; 748 00:47:31,875 --> 00:47:33,955 [γρυλίζει] 749 00:47:34,715 --> 00:47:38,192 [ρεψίματα] 750 00:47:38,275 --> 00:47:40,675 νομίζεις Της αρέσω έστω και λίγο; 751 00:47:42,795 --> 00:47:45,995 [φυσώντας] 752 00:47:46,528 --> 00:47:48,568 - [φτερνίζεται] - [χειροκρότημα] 753 00:47:51,199 --> 00:47:52,272 [Ο Γκόρινιτς φτερνίζεται] 754 00:47:52,355 --> 00:47:54,713 Αλήθεια. Να είστε υγιείς. 755 00:47:55,662 --> 00:47:57,752 Εντάξει, αυτό είναι, ας το πούμε μια μέρα. 756 00:47:57,835 --> 00:47:58,958 Αλλιώς θα κρυώσεις. 757 00:47:59,041 --> 00:48:02,356 [αναπνέει βαριά] 758 00:48:03,075 --> 00:48:06,192 [ειπνέει, εκπνέει, στενάζει] 759 00:48:06,275 --> 00:48:08,272 [παφλασμός νερού] 760 00:48:08,355 --> 00:48:11,115 [βγάζει, στενάζει] 761 00:48:14,635 --> 00:48:17,272 - [βρυχηθμός σιδήρου] - [γκρίνια] 762 00:48:17,355 --> 00:48:19,395 [χειροκροτήματα] 763 00:48:20,525 --> 00:48:22,112 [γελάει] 764 00:48:22,195 --> 00:48:24,272 [stomp] 765 00:48:24,355 --> 00:48:27,555 - [τρίζει η πόρτα] - [αναστεναγμοί] 766 00:48:31,155 --> 00:48:36,995 [συναρπαστική μουσική] 767 00:48:39,475 --> 00:48:41,675 [σούβλα] 768 00:48:56,555 --> 00:48:58,955 [θρόισμα του χόρτου] 769 00:48:59,602 --> 00:49:02,912 - Ελέγξαμε. - Ελέγξαμε! Εκείνο το σπίτι! 770 00:49:05,195 --> 00:49:06,316 Με πύργο. 771 00:49:07,155 --> 00:49:08,345 Με κωδωνοστάσιο. 772 00:49:15,707 --> 00:49:17,598 Περιμένουμε να βραδιάσει. 773 00:49:17,681 --> 00:49:19,112 Πάμε για δουλειά το βράδυ. 774 00:49:19,195 --> 00:49:22,515 - [κούνημα των αλυσίδων] - [θρόισμα του χόρτου] 775 00:49:28,498 --> 00:49:31,232 - Kvasim με ξύδι. - Ναι, το ίδιο πράγμα. Πολλά γενικά. 776 00:49:31,315 --> 00:49:33,555 - Αρκετά για έναν ολόκληρο χρόνο. - Πριγκίπισσα Μαρούσια! 777 00:49:34,455 --> 00:49:36,167 Θα επιστρέψω σύντομα. 778 00:49:37,715 --> 00:49:40,235 [έντονη μουσική] 779 00:49:41,387 --> 00:49:42,337 Psh! 780 00:49:44,235 --> 00:49:46,515 [ο κόκορας λαλάει] 781 00:49:51,755 --> 00:49:53,795 - [τρίζει η πόρτα] - [ήχος των βημάτων] 782 00:49:55,195 --> 00:49:57,195 [κουδουνίζει η πόρτα] 783 00:50:01,875 --> 00:50:04,755 - [ήχος των βημάτων] - Ε; [ειπνέει απότομα] 784 00:50:09,635 --> 00:50:13,875 [αναπνέει βαθιά] 785 00:50:17,115 --> 00:50:19,315 [συναρπαστική μουσική] 786 00:50:23,115 --> 00:50:24,153 Lyosh; 787 00:50:25,602 --> 00:50:26,669 [βρυχηθμός] 788 00:50:30,755 --> 00:50:32,955 [Ο Γκόρινιτς στενάζει] 789 00:50:33,955 --> 00:50:36,755 - Λοιπόν, σταμάτα! - [Ο Γκόρινιτς στενάζει] 790 00:50:39,795 --> 00:50:41,835 [γρυλίζει] 791 00:50:42,635 --> 00:50:45,075 - Μαμά... μαμάδες. - [χτύπημα] 792 00:50:47,315 --> 00:50:49,475 [γρυλίζει, εκπνέει] 793 00:50:54,515 --> 00:50:56,755 [καταπίνει, εκπνέει] 794 00:51:01,355 --> 00:51:03,352 [Marusya] Φύγε, Θεέ μου! 795 00:51:03,435 --> 00:51:06,192 Ποιος μας αγαπάει τόσο πολύ εδώ; πότε του ξύνεις την κοιλιά; 796 00:51:06,275 --> 00:51:08,355 - [Η Μαρούσια γελάει] - [καθαρίζει το λαιμό] 797 00:51:10,475 --> 00:51:12,552 [γρυλίζει] 798 00:51:12,635 --> 00:51:14,632 Δεν θέλεις να μου πεις τίποτα; 799 00:51:14,715 --> 00:51:17,835 - [ειπνέει] Προφανώς. [γέλια] - [καλή μουσική] 800 00:51:18,401 --> 00:51:20,721 Όπως λες πάλι, πώς λέγεται αυτό το βαρέλι; 801 00:51:21,742 --> 00:51:26,502 Όχημα βαθέων υδάτων. Έργο Bathyscaphe 1925. 802 00:51:28,275 --> 00:51:30,752 - [γρυλίζει] - Και το μωρό, ήρθε μαζί σου; 803 00:51:30,835 --> 00:51:33,192 Όχι, όχι, όχι, βρεθήκαμε εδώ. [γρυλίζει] 804 00:51:33,275 --> 00:51:36,432 Ναι, στην αρχή, προσπάθησα με κάποιο τρόπο, για να πάνε όλα καλά μαζί του, 805 00:51:36,515 --> 00:51:40,072 για χάρη της ρωσικής επιστήμης, λες, να το μεταφέρει με κάποιο τρόπο και ούτω καθεξής. 806 00:51:40,155 --> 00:51:44,352 Και μετά μόνο με την ψυχή μου Έδεσα μαζί του και αυτό είναι όλο. 807 00:51:44,435 --> 00:51:46,951 Μπορώ να του φέρω λίγο ψωμί; 808 00:51:47,034 --> 00:51:51,438 Όχι, καλύτερα να μην χρειάζεσαι ψωμί. Εδώ αγαπάμε τα μήλα, υπάρχουν τα καρότα. 809 00:51:51,521 --> 00:51:54,792 Γογγύλι. Δεν μπορεί να έχει καθόλου κάρβουνο. Του προκαλεί καούρα. 810 00:51:54,875 --> 00:51:57,835 [γέλια] Στην πραγματικότητα, αυτός Φυσικά, πολύ αστείο. 811 00:52:00,155 --> 00:52:02,043 δέθηκα μαζί του. 812 00:52:09,195 --> 00:52:11,355 [τρίζει η πόρτα] 813 00:52:16,195 --> 00:52:18,435 [συνωμοτική μουσική] 814 00:52:20,715 --> 00:52:22,795 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 815 00:52:26,795 --> 00:52:29,115 - [χαστούκια] - [Χανς] Ω. 816 00:52:29,755 --> 00:52:31,792 Και ένα, και δύο, και τρία! 817 00:52:31,875 --> 00:52:34,275 [φωνάζοντας] 818 00:52:36,315 --> 00:52:37,941 Φαίνεται ότι έχω κολλήσει! 819 00:52:38,995 --> 00:52:42,435 Συγγνώμη αν με απασχολεί η δουλειά μου, αλλά... [ειπνέει] 820 00:52:43,595 --> 00:52:47,632 - Υπάρχει κάποιος που σε περιμένει εκεί, στον κόσμο σου; - [ρομαντική μουσική] 821 00:52:48,102 --> 00:52:49,895 [Η Αλεχίν γελάει] 822 00:52:50,515 --> 00:52:52,372 Η υποθήκη με περιμένει στο σπίτι. 823 00:52:53,195 --> 00:52:55,552 - [Η Αλεχίν εισπνέει] - [πιτσιλιές στο νερό] 824 00:52:55,635 --> 00:52:56,918 Είναι το κορίτσι σου; 825 00:52:57,755 --> 00:53:00,392 [γέλια] 826 00:53:00,475 --> 00:53:03,152 Ένα πολύ όμορφο όνομα. 827 00:53:04,428 --> 00:53:06,908 Όχι, αν μιλάς για κορίτσι, τότε δεν υπάρχει κορίτσι. 828 00:53:08,928 --> 00:53:12,229 Και η υποθήκη είναι... Πώς μπορώ να εξηγήσω; Δεν ξέρω καν. 829 00:53:13,755 --> 00:53:17,395 Λοιπόν, εν ολίγοις, καλό ότι δεν το έχεις. 830 00:53:21,235 --> 00:53:23,392 [πιτσιλιές στο νερό] 831 00:53:23,475 --> 00:53:25,955 [γρυλίζει, εισπνέει] 832 00:53:27,255 --> 00:53:30,170 Ναι και έτσι είναι εδώ. Ναι. 833 00:53:30,253 --> 00:53:32,328 - [πιτσιλιές στο νερό] - [Alyokhin] Ναι. 834 00:53:32,411 --> 00:53:36,091 [γέλια] Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 835 00:53:36,675 --> 00:53:39,127 Έτσι ήταν από τα πέντε μου χρόνια. Ο μπαμπάς με δίδαξε. 836 00:53:41,195 --> 00:53:43,192 - Ωραίος μπαμπά. - [γελάει] 837 00:53:43,275 --> 00:53:45,672 - [βουίζει κάτω από την ανάσα του] - Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 838 00:53:45,755 --> 00:53:47,339 - Ναι. - [τρίζει] 839 00:53:48,315 --> 00:53:50,312 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 840 00:53:50,395 --> 00:53:52,515 - [αναστεναγμοί] - Σταμάτα. 841 00:53:53,435 --> 00:53:55,472 [ήχος βημάτων] 842 00:53:55,555 --> 00:53:57,875 - [συνωμοτική μουσική] - [γρυλίζει] 843 00:53:59,355 --> 00:54:01,395 [εκπνέει, εισπνέει] 844 00:54:01,881 --> 00:54:04,345 - [χτύπησε την πόρτα] - [γρυλίζει] 845 00:54:04,428 --> 00:54:05,919 Άσε με να σε βοηθήσω. 846 00:54:07,055 --> 00:54:09,029 - [Ο Χανς ουρλιάζει] - [χτύπημα] 847 00:54:09,112 --> 00:54:10,077 Χανς! 848 00:54:15,543 --> 00:54:18,898 [αναπνέει κατά διαστήματα] Λοιπόν, εσύ πήγαινε εδώ, εγώ θα πάω εκεί… 849 00:54:18,981 --> 00:54:21,141 - [χειροκρότημα] - Είμαι εδώ. 850 00:54:23,275 --> 00:54:25,435 Ή έτσι. [ειπνέει τρεμάμενα] 851 00:54:32,675 --> 00:54:34,675 [γρυλίζει] 852 00:54:39,315 --> 00:54:42,995 [γέλια, βουητά] 853 00:54:44,155 --> 00:54:46,195 [χτύπημα] 854 00:54:52,875 --> 00:54:54,955 [σούγκριζα] 855 00:54:59,081 --> 00:55:01,241 [Ο Γκόρινιτς στενάζει] 856 00:55:12,659 --> 00:55:17,484 [τρίξιμο] 857 00:55:28,574 --> 00:55:31,174 [χτυπώντας] 858 00:55:38,915 --> 00:55:41,635 - [σφυρίζει] - [φωνάζοντας] 859 00:55:49,195 --> 00:55:51,232 - [χαστούκι] - Ραζιάβα! 860 00:55:51,315 --> 00:55:54,512 [Siegfried] Χανς! Πέτρος! Με ακούς; 861 00:55:54,595 --> 00:55:56,733 - Κύριε Βαρόν; - [χτυπήστε στο πάτωμα] 862 00:55:56,816 --> 00:56:00,832 [Siegfried] Βγάλτε με από εδώ, ηλίθιοι! Έχω κολλήσει σε ένα σωλήνα! 863 00:56:00,915 --> 00:56:02,140 [γρυλίζει] 864 00:56:04,235 --> 00:56:06,435 [μουσική] 865 00:56:17,235 --> 00:56:20,992 Ο κόσμος μου δεν είναι τόσο μεγάλος αλλά ούτε και μικρό. 866 00:56:22,221 --> 00:56:24,791 - Και τον αγαπώ πολύ. - [ρομαντική μουσική] 867 00:56:25,441 --> 00:56:27,521 Πώς είναι ο κόσμος σας; 868 00:56:28,555 --> 00:56:30,995 [ειπνέει] Kupchino; Αυτό είναι στην Αγία Πετρούπολη. 869 00:56:31,515 --> 00:56:36,155 [ειπνέει] Πώς πάει; Όλα τα είδη πάνελ και... 870 00:56:37,595 --> 00:56:38,877 Νέα κτίρια. 871 00:56:39,564 --> 00:56:41,778 Πολλά ψηλά κτίρια. 872 00:56:44,155 --> 00:56:45,406 Σαν αυτό το δέντρο; 873 00:56:47,983 --> 00:56:49,242 Πιο ψηλά. 874 00:56:51,475 --> 00:56:53,715 - Και τα αστέρια; - Αστέρια; 875 00:56:54,795 --> 00:56:57,192 Ναι, τα αστέρια είναι ίδια. 876 00:56:58,475 --> 00:57:02,115 [σνιφάζει] Κι εγώ αγαπώ τον κόσμο μου. 877 00:57:03,435 --> 00:57:07,112 [ειπνέει] Θέλετε να επιστρέψετε στον κόσμο σας; 878 00:57:08,132 --> 00:57:09,635 Τώρα δεν ξέρω καν. 879 00:57:10,315 --> 00:57:15,635 [ρομαντική μουσική] 880 00:57:19,195 --> 00:57:21,352 - [παφλασμός νερού] - [γκρίνια] Ω. 881 00:57:21,435 --> 00:57:23,792 - Γκόρινιτς! - [γκρίνια] 882 00:57:23,875 --> 00:57:25,872 Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να είσαι σπίτι! 883 00:57:25,955 --> 00:57:27,678 [χαρούμενη μουσική] 884 00:57:27,761 --> 00:57:29,058 Θα ήταν καλύτερα να ήσουν χάμστερ. 885 00:57:29,141 --> 00:57:31,072 [γελάει] 886 00:57:31,155 --> 00:57:33,355 [γρυλίζει] 887 00:57:34,595 --> 00:57:36,595 [πιτσιλιές νερού] 888 00:57:38,995 --> 00:57:40,995 [Η Μαρούσια γελάει] 889 00:57:42,355 --> 00:57:44,395 - [μουσική] - [οι σκύλοι γαβγίζουν] 890 00:57:54,675 --> 00:57:56,715 [γρυλίζει] 891 00:57:59,795 --> 00:58:03,755 [λυρική μουσική] 892 00:58:14,014 --> 00:58:17,275 Αυτή είναι η χαρά του ξημερώματος... 893 00:58:19,595 --> 00:58:23,075 [τραγουδάει] ♪ Υπάρχει ένα νεαρό αστέρι στον ουρανό! ♪ 894 00:58:25,955 --> 00:58:29,915 [Ο Αλεχίν τραγουδάει] ♪ Αυτό είναι αν πληγώθηκες ♪ 895 00:58:32,595 --> 00:58:36,275 [Η Marusya τραγουδάει] ♪ Δεν είναι καθόλου δικό σου πρόβλημα. ♪ 896 00:58:38,795 --> 00:58:42,475 [Ο Alekhine τραγουδάει] ♪ Θα πάρω το όνειρο και τα χρώματα, ♪ 897 00:58:45,195 --> 00:58:48,995 [Η Marusya τραγουδά] ♪ Θα ζωγραφίσω ένα παλιό σπίτι. ♪ 898 00:58:51,501 --> 00:58:55,108 [Ο Alekhine τραγουδάει] ♪ Σε αυτό το σπίτι είμαστε σαν σε παραμύθι ♪ 899 00:58:57,902 --> 00:59:01,262 [Η Marusya και η Alekhine τραγουδούν] ♪ Ελάτε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί! ♪ 900 00:59:02,674 --> 00:59:09,093 ♪ Το άγγιγμα των χεριών μας - Αυτό είναι ένα τραγούδι χωρίς λόγια! ♪ 901 00:59:09,176 --> 00:59:15,432 ♪ Είναι απλά μια διάθεση! Είναι ώρα χωρίς ρολόι! ♪ 902 00:59:15,515 --> 00:59:21,931 ♪ Τι είναι το πλέγμα χεριών; Αυτή είναι μια ιλιγγιώδης εμπειρία. ♪ 903 00:59:22,014 --> 00:59:25,484 ♪ Αυτό είναι ένα πανδαιμόνιο συναισθημάτων, ♪ 904 00:59:25,567 --> 00:59:28,267 ♪ Και μετά - λόγια! ♪ 905 00:59:28,350 --> 00:59:33,750 ♪ Και μετά - οι λέξεις. ♪ 906 00:59:34,748 --> 00:59:40,939 ♪ Και μετά - οι λέξεις. ♪ 907 00:59:41,022 --> 00:59:47,472 ♪ Το άγγιγμα των χεριών μας - Αυτό είναι ένα τραγούδι χωρίς λόγια! ♪ 908 00:59:47,555 --> 00:59:53,885 ♪ Είναι απλά μια διάθεση! Είναι ώρα χωρίς ρολόι! ♪ 909 00:59:53,968 --> 01:00:00,275 ♪ Τι είναι το πλέγμα χεριών; Αυτή είναι μια ιλιγγιώδης εμπειρία. ♪ 910 01:00:00,358 --> 01:00:03,871 ♪ Αυτό είναι ένα πανδαιμόνιο συναισθημάτων, ♪ 911 01:00:03,954 --> 01:00:06,671 ♪ Και μετά - λόγια! ♪ 912 01:00:06,754 --> 01:00:13,098 ♪ Και μετά - οι λέξεις. ♪ 913 01:00:13,181 --> 01:00:20,052 ♪ Και μετά - οι λέξεις. ♪ 914 01:00:22,875 --> 01:00:26,315 [μουσική] 915 01:00:35,195 --> 01:00:36,472 Δάσκαλος Ρούντολφ. 916 01:00:38,701 --> 01:00:39,898 Ο Ζίγκφριντ. 917 01:00:44,515 --> 01:00:48,115 - Η δουλειά σου είναι ο σωλήνας! - [γέλιο] 918 01:00:49,208 --> 01:00:52,057 Λοιπόν, Ζίγκφριντ; Πού είναι ο δράκος; 919 01:00:52,610 --> 01:00:54,552 [ειπνέει] Δεν υπάρχει δράκος... Δεν υπάρχει δράκος. 920 01:00:54,635 --> 01:00:57,712 Σεβασμιώτατε, αλλά είμαστε σε καλό δρόμο. 921 01:00:57,795 --> 01:00:59,552 Είδαμε τον ιδιοκτήτη του. 922 01:00:59,635 --> 01:01:01,341 Σε βαρέθηκα τόσο πολύ. 923 01:01:03,795 --> 01:01:06,795 Επομένως, μην το βγάλετε από το σωλήνα, αυτό είναι το μέρος για αυτόν. 924 01:01:07,588 --> 01:01:09,058 Δάσκαλος Ρούντολφ... 925 01:01:11,548 --> 01:01:14,552 [σιδερένιους κρότους] 926 01:01:14,635 --> 01:01:17,512 [οι τροχοί τρίζουν] 927 01:01:17,595 --> 01:01:20,988 - [χαρούμενη μουσική] - Κοίτα! 928 01:01:23,155 --> 01:01:24,507 Γειά σου... 929 01:01:33,414 --> 01:01:37,305 [τραγούδι] ♪ Ένταση, προσοχή, επί σκηνής, mon plaisir, ♪ 930 01:01:37,388 --> 01:01:40,948 [Η Bambula τραγουδάει] ♪ Φυσικά γοητευτική Ζογκλέρ, ισχυρός άνδρας, φακίρης. ♪ 931 01:01:41,395 --> 01:01:45,152 ♪ ελίσσομαι, ταχυδακτυλουργώ, Χορεύω και τραγουδώ. ♪ 932 01:01:45,235 --> 01:01:49,312 ♪ Είμαι ελκυστικός, Παίζω με τους μύες, ♪ 933 01:01:49,395 --> 01:01:55,352 ♪ Είμαι τόσο περιστρεφόμενος Θέτω τάσεις! ♪ 934 01:01:55,435 --> 01:01:59,032 [τραγούδι] ♪ Μπαμπούλα, Μπαμπούλα Έσπασε δύο καρέκλες. ♪ 935 01:01:59,115 --> 01:02:03,552 [τραγουδάει] ♪ Καλλιτέχνης του τσίρκου Bambula, περνώντας από την Κωνσταντινούπολη! ♪ 936 01:02:03,635 --> 01:02:06,672 [τραγούδι] ♪ Μπαμπούλα, Μπαμπούλα, Άνθρωπος καρχαρίας. ♪ 937 01:02:06,755 --> 01:02:09,312 - Το είδες; - [τραγουδάει] ♪ Καρχαρίας! Μπαμπούλα! ♪ 938 01:02:09,395 --> 01:02:11,435 ♪ Στο δρόμο μας από την Κωνσταντινούπολη! ♪ 939 01:02:15,435 --> 01:02:17,249 - [βρυχηθμός] - [αναπνοή] 940 01:02:21,155 --> 01:02:23,195 [ειπνεύστε με ενθουσιασμό] 941 01:02:23,715 --> 01:02:28,403 [χαρούμενη μουσική] 942 01:02:36,395 --> 01:02:38,435 [τρόχισμα χάλυβα] 943 01:02:47,757 --> 01:02:51,752 [τραγουδώντας] ♪ Θα σε πετάξω, θα σε πιάσω, Στρίβω και γυρίζω. ♪ 944 01:02:51,835 --> 01:02:55,672 ♪ Θέλω να μπερδέψω. Θέλω να μπερδέψω. ♪ 945 01:02:55,755 --> 01:02:59,432 ♪ Tricky Bambula! Άνθρωπος καρχαρίας! ♪ 946 01:02:59,515 --> 01:03:04,432 ♪ Στο δρόμο μας από την Κωνσταντινούπολη! ♪ [γρυλίζει] 947 01:03:04,515 --> 01:03:06,555 [όλοι τραγουδούν] ♪ Έσπασε δύο καρέκλες! ♪ 948 01:03:09,575 --> 01:03:10,825 [γρυλίζει] 949 01:03:13,755 --> 01:03:17,272 [τραγουδώντας] ♪ Bonjour, αγαπητοί μου, Ισορροπητής, παλαιστής. ♪ 950 01:03:17,355 --> 01:03:21,235 ♪ Σπεύδω να επιδείξω Αντανακλαστικό σύλληψης. ♪ 951 01:03:21,715 --> 01:03:25,392 ♪ ελίσσομαι, ταχυδακτυλουργώ, Χορεύω και τραγουδώ. ♪ 952 01:03:25,475 --> 01:03:29,752 ♪ Είμαι ελκυστικός, Παίζω με τους μύες, ♪ 953 01:03:29,835 --> 01:03:35,672 ♪ Είμαι τόσο περιστρεφόμενος Θέτω τάσεις. ♪ 954 01:03:35,755 --> 01:03:39,032 [τραγούδι] ♪ Μπαμπούλα, Μπαμπούλα Έσπασε δύο καρέκλες. ♪ 955 01:03:39,115 --> 01:03:41,592 - [Μπαμπούλα] Δεν μπορώ να ακούσω! - [τραγουδάει] ♪ Καλλιτέχνης του τσίρκου Bambula, ♪ 956 01:03:41,675 --> 01:03:43,712 - ♪ Στο δρόμο μας από την Κωνσταντινούπολη! ♪ - Γεια, όλοι μαζί! 957 01:03:43,795 --> 01:03:47,192 [όλοι τραγουδούν] ♪ Μπαμπούλα, Μπαμπούλα Άνθρωπος καρχαρίας. ♪ 958 01:03:47,275 --> 01:03:49,552 - ♪ Μπαμπούλα, Μπαμπούλα. ♪ - [Μπαμπούλα] Τι; 959 01:03:49,635 --> 01:03:51,795 ♪ Στο δρόμο μας από την Κωνσταντινούπολη! ♪ 960 01:03:53,687 --> 01:03:56,267 Μπαμπούλα, σε αγαπώ! 961 01:04:09,635 --> 01:04:11,912 - [γρυλίζει] - [βουητό] 962 01:04:11,995 --> 01:04:14,315 - Χωρισμένοι! - [αναπνοή] 963 01:04:14,974 --> 01:04:19,352 Πώς σε λένε, φιλομαθή νεαρέ; 964 01:04:19,435 --> 01:04:22,152 Ο καλλιτέχνης του τσίρκου Bambula, περνώντας από την Κωνσταντινούπολη! 965 01:04:22,235 --> 01:04:24,675 Πιάνω σφαίρες με τα δόντια μου! [φτύνει] 966 01:04:26,475 --> 01:04:29,232 [γκρίνια] Ισχυρός, φακίρης, μαχητής. 967 01:04:29,315 --> 01:04:32,712 [γκρίνια] Ωχ! Χαχα. Αδειάζω. 968 01:04:32,795 --> 01:04:35,995 [γρυλίζει] Εστίαση. Εστία. 969 01:04:38,955 --> 01:04:41,555 Θέλετε να κερδίσετε χρήματα; μάγος-μάγειρας; 970 01:04:42,335 --> 01:04:45,615 Ποιος δεν θέλει; Σε ποιον να μιλήσω; 971 01:04:46,568 --> 01:04:50,168 - Μπροστά στον κόσμο. - [αναστεναγμοί] 972 01:04:55,355 --> 01:04:57,395 - [γρυλίσματα, γέλια] - Ετοιμαστείτε! 973 01:04:58,355 --> 01:05:00,337 Θα χρειαστείτε σύντομα. 974 01:05:01,515 --> 01:05:03,094 Ναι, γεννήθηκα έτοιμος. 975 01:05:05,195 --> 01:05:07,955 - [μουσική] - [Σελίδες που θροΐζουν] 976 01:05:10,115 --> 01:05:13,672 Λοιπόν, εδώ είναι η έλλειψη. Παραμόν! 977 01:05:13,755 --> 01:05:16,515 [χτυπά τα χείλη] Κουνώντας. 978 01:05:18,715 --> 01:05:21,075 - Και εδώ; - Συρρίκνωση! 979 01:05:22,648 --> 01:05:23,926 Λοιπόν, πρέπει! 980 01:05:24,009 --> 01:05:27,192 λες ότι η ομάδα απαιτεί πολλά χρήματα, 981 01:05:27,275 --> 01:05:30,078 - [χτύπημα] - αλλά εδώ είναι το αντίστροφο... 982 01:05:30,161 --> 01:05:33,060 Τι λες πρίγκιπα-πατέρα; 983 01:05:35,968 --> 01:05:37,269 Δεν είναι αυτό που έγραψα. 984 01:05:38,369 --> 01:05:39,943 Το χέρι έτρεμε. 985 01:05:40,688 --> 01:05:43,548 ΓΙΑ! Μαχαίρωσε ξανά. 986 01:05:44,235 --> 01:05:46,232 Φαινόταν. [καθαρίζει το λαιμό] 987 01:05:46,315 --> 01:05:48,878 Τι σκέφτηκες, Πρίγκιπα-Πατέρα; 988 01:05:50,462 --> 01:05:51,418 Ε! 989 01:05:52,661 --> 01:05:53,635 Ω. 990 01:05:56,149 --> 01:05:57,415 Ξανά τσίμπησε! 991 01:05:58,088 --> 01:06:00,959 Πονάει; Πονάει, Πρίγκιπα Πατέρα; 992 01:06:02,920 --> 01:06:04,550 Μάλλον όχι εντελώς ακόμα... 993 01:06:05,704 --> 01:06:06,992 - ανακτήθηκε. [ειπνέει] - Ανακτήθηκε. 994 01:06:07,075 --> 01:06:10,238 - Πονάει η καρδιά σου; - Κολέτ. 995 01:06:15,508 --> 01:06:20,112 - Αναπνεύστε. - [ειπνέει, εκπνέει] 996 01:06:20,195 --> 01:06:21,687 Τι ακούς εκεί; 997 01:06:22,475 --> 01:06:24,127 Στηθάγχη. 998 01:06:24,755 --> 01:06:27,982 Φίλοι μου, μην μου κρύβεις την αλήθεια. 999 01:06:28,774 --> 01:06:30,409 Είναι θανατηφόρο, σωστά; 1000 01:06:32,022 --> 01:06:34,044 Τελειώσαμε το παιχνίδι! 1001 01:06:34,127 --> 01:06:35,992 Το έφεραν. [ειπνέει] 1002 01:06:36,075 --> 01:06:40,312 Αγαπημένος γηγενής πρίγκιπας με έφερε σε στηθάγχη. 1003 01:06:40,395 --> 01:06:44,232 [συνωμοτική μουσική] 1004 01:06:44,315 --> 01:06:46,315 [χειροκροτήματα] 1005 01:06:47,315 --> 01:06:49,960 [Τζούλ] Αντιμετωπίζουμε τον πρίγκιπα μέχρι τέλους. 1006 01:06:51,235 --> 01:06:53,555 Ω! Ω! 1007 01:06:55,795 --> 01:06:57,915 Ω! Ω! 1008 01:06:59,635 --> 01:07:01,875 [θρόισμα του υφάσματος] 1009 01:07:02,781 --> 01:07:04,035 Ω! 1010 01:07:08,835 --> 01:07:10,460 Λοιπόν, προφανώς! 1011 01:07:11,179 --> 01:07:13,478 Ο νέος γιατρός τον δηλητηρίασε! 1012 01:07:14,376 --> 01:07:18,872 - [ειπνέει] Άνοιξε το στόμα σου! - [τα χάπια χτυπούν] 1013 01:07:18,955 --> 01:07:21,195 [Dunduk] Άλλο ένα εξάνθημα, για να είμαι σίγουρος. 1014 01:07:21,995 --> 01:07:23,995 [μουσική] 1015 01:07:26,275 --> 01:07:29,115 [χτυπά τα χείλη του] Λοιπόν, αυτό είναι. 1016 01:07:33,293 --> 01:07:38,052 [χειροκρότημα βροντής] 1017 01:07:38,587 --> 01:07:43,408 Ναι, μας άφησε για μια καλύτερη ζωή! 1018 01:07:43,915 --> 01:07:46,315 [βρυχηθμός πλήθους] 1019 01:07:47,294 --> 01:07:53,392 Αλλά δεν σας εγκαταλείπω, αγαπημένοι άνθρωποι, και παίρνω τη θέση του πρίγκιπα! 1020 01:07:53,475 --> 01:07:57,232 - [ηρωική μουσική] - Εκπλήρωση της τελευταίας θέλησης του πρίγκιπα, 1021 01:07:57,315 --> 01:07:59,315 [βρυχηθμός πλήθους] 1022 01:07:59,795 --> 01:08:05,792 Σας ενημερώνω ότι με το παρόν διάταγμα Ο πρίγκιπας αποφάσισε να διαλύσει την ομάδα. 1023 01:08:05,875 --> 01:08:08,472 - [βρυχηθμός, σφύριγμα του πλήθους] - Τι γίνεται με εμάς; Πώς είμαστε τώρα; 1024 01:08:08,555 --> 01:08:10,632 χωρίς τους υπερασπιστές μας; 1025 01:08:10,715 --> 01:08:14,315 Και τώρα αντί για σένα θα εκπληρώσει στρατιωτική θητεία 1026 01:08:15,347 --> 01:08:17,672 - ήρωας Μπαμπούλα. - [βρυχηθμός πλήθους] 1027 01:08:17,755 --> 01:08:21,272 Αντικαθιστά την πριγκιπική ομάδα σε δύναμη. 1028 01:08:21,355 --> 01:08:24,312 Μπαμπουλούσκα, δείξτε τους μια πόζα πολεμιστή. 1029 01:08:24,395 --> 01:08:26,792 - [γρυλίζει] - [κραυγή] 1030 01:08:26,875 --> 01:08:29,592 [βρυχηθμός πλήθους] 1031 01:08:29,675 --> 01:08:31,455 - [τρόχισμα μετάλλου] -Εγώ... 1032 01:08:32,515 --> 01:08:35,312 Ομάδα! Πήγαινε σπίτι! Διασκορπίζω! 1033 01:08:35,395 --> 01:08:37,435 [Dunduk] Παράδοση κυβερνητικών όπλων! 1034 01:08:38,955 --> 01:08:41,315 [βήματα κροτάλισμα] 1035 01:08:44,275 --> 01:08:48,155 [κροτσάρισμα όπλων] 1036 01:08:57,854 --> 01:09:01,598 [Ο Γκόρινιτς ροχαλίζει] 1037 01:09:01,681 --> 01:09:04,001 Αποκοιμήθηκε. [ειπνέει, εκπνέει] 1038 01:09:05,539 --> 01:09:06,652 Σε γενικές γραμμές, 1039 01:09:07,715 --> 01:09:12,372 τρώνε σούσι, ω, έτσι με ειδικά μπαστούνια. 1040 01:09:12,455 --> 01:09:15,112 Λοιπόν, είναι παράδοση, αυτό είναι. Και κάπως έτσι το παίρνεις. 1041 01:09:15,195 --> 01:09:18,232 Αλλά δεν υπήρχε ρύζι αλλά πήρα μαργαριτάρι από την αγορά. 1042 01:09:18,315 --> 01:09:22,192 [ειπνέει, εκπνέει] Το έχουμε σε κάθε εστιατόριο εκεί. 1043 01:09:22,275 --> 01:09:25,392 [τραυλίζει] Λοιπόν, σχεδόν. Και κάπως έτσι, το παίρνετε προσεκτικά, 1044 01:09:25,475 --> 01:09:30,192 - σηκώνεις... - Περίμενε. Τρώει η Λουτσίνα φαγητό; 1045 01:09:30,275 --> 01:09:33,272 - Λοιπόν, ναι. - [γέλια] Είναι αστείο πώς. 1046 01:09:33,355 --> 01:09:35,392 - [χτυπήστε τα ξυλάκια στο τραπέζι] - [έντονη μουσική] 1047 01:09:35,475 --> 01:09:38,112 Ε... [εκπνέει] Συγγνώμη. 1048 01:09:38,195 --> 01:09:41,435 μπήκα εμπόδιο. Μια άλλη φορά... [εκπνέει] 1049 01:09:45,061 --> 01:09:48,312 Φυσικά και είναι αστείο. Δεν θα υπάρξει άλλη φορά. 1050 01:09:48,395 --> 01:09:50,435 Πίστευες ότι ήσουν σε παραμύθι; 1051 01:09:53,435 --> 01:09:55,555 - [ήχος των βημάτων] - Ε! Ε! Παιδιά, τι κάνετε; 1052 01:09:56,195 --> 01:09:58,475 - [γκρίνια] - [φωνάζει, εισπνέει] 1053 01:09:59,115 --> 01:10:03,592 Η πριγκίπισσα είναι κλειδωμένη, ο άντρας θα εκτελεστεί, μωρό φιδάκι σε κλουβί! 1054 01:10:04,060 --> 01:10:05,953 [γρυλίζει] 1055 01:10:06,036 --> 01:10:08,631 [χτυπάει το κουδούνι] 1056 01:10:08,714 --> 01:10:10,874 [ήχος τυμπάνου] 1057 01:10:14,715 --> 01:10:18,075 [Κήρυξ] Τάγμα του Μεγάλου Δούκα: Πάμε πεζοπορία! 1058 01:10:19,115 --> 01:10:23,484 Τάγμα του Μεγάλου Δούκα: Πάμε πεζοπορία! 1059 01:10:27,995 --> 01:10:30,995 - [ήχοι πορείας] - [ο αλήτης των διαδηλωτών] 1060 01:10:46,435 --> 01:10:49,835 [ήχοι χαρούμενης πορείας] 1061 01:11:03,995 --> 01:11:06,272 [Οι ιππότες τραγουδούν] ♪ Καβάλα πάνω σε άλογο, καβάλα και καβάλα σε άλογο... ♪ 1062 01:11:06,355 --> 01:11:08,432 ♪ Ένας πολεμιστής καβάλησε ένα άλογο. ♪ 1063 01:11:08,515 --> 01:11:10,632 ♪ Πανό στην πανοπλία, πανό στην πανοπλία. ♪ 1064 01:11:10,715 --> 01:11:12,712 ♪ Πανό στην πανοπλία. ♪ 1065 01:11:12,795 --> 01:11:15,032 ♪ Ένας πολεμιστής καβάλησε ένα άλογο, ένα πανό στην πανοπλία του. ♪ 1066 01:11:15,115 --> 01:11:17,192 ♪ Είχε μαζί του ένα παλτό Και μια μεγάλη φλούδα. ♪ 1067 01:11:17,275 --> 01:11:19,312 ♪ Ένας πολεμιστής καβάλησε ένα άλογο, ένα πανό στην πανοπλία του, ♪ 1068 01:11:19,395 --> 01:11:21,917 ♪ κουβαλούσε μαζί του ένα παλτό και μια μεγάλη φλούδα. ♪ 1069 01:11:25,475 --> 01:11:27,552 [πολεμική μουσική] 1070 01:11:27,635 --> 01:11:30,392 - [Dunduk] Ένας μάγος με ένα φίδι, αυτό σημαίνει - [Ο Γκόρινιτς γρυλίζει] 1071 01:11:30,475 --> 01:11:32,752 με τη δύναμη της μαύρης επιστήμης του 1072 01:11:32,835 --> 01:11:35,112 θεράπευσε τον φωτεινό μας πρίγκιπα! 1073 01:11:35,195 --> 01:11:37,232 [βρυχηθμός πλήθους] 1074 01:11:37,315 --> 01:11:42,032 Και ήθελε επίσης να μαγέψει τη νεαρή πριγκίπισσα, σε κάνει να ερωτευτείς τον εαυτό σου 1075 01:11:42,555 --> 01:11:45,802 και πάρε τον στο πριγκιπάτο του στο εξωτερικό - Kupchino! 1076 01:11:48,235 --> 01:11:50,512 [βρυχηθμός πλήθους] 1077 01:11:50,595 --> 01:11:56,072 Για θανάσιμο αγώνα στην αρένα Καλεσμένος ο ήρωας Μπαμπούλα! 1078 01:11:56,155 --> 01:11:58,752 - [ηρωική μουσική] - [Dunduk] Ας τον καλωσορίσουμε, φίλοι! 1079 01:11:58,835 --> 01:12:00,995 [χειροκροτήματα] 1080 01:12:04,755 --> 01:12:06,912 [εκπνέει] 1081 01:12:06,995 --> 01:12:10,832 Μετά τον αγώνα τελετουργική εκτέλεση του φιδιού... 1082 01:12:10,915 --> 01:12:12,912 [γρυλίζει] 1083 01:12:12,995 --> 01:12:15,115 Και ο γάμος! Με αμοιβαία συμπάθεια! 1084 01:12:16,235 --> 01:12:19,447 [καθαρίζει το λαιμό] Μπαμπουλούσκα! Ξεκινήστε! 1085 01:12:20,355 --> 01:12:23,835 [έντονη μουσική] 1086 01:12:28,948 --> 01:12:31,112 - [Alyokhin] Λοιπόν, γιατί φοβάσαι; - [γκρίνια] 1087 01:12:31,195 --> 01:12:33,445 -Εσύ κι εγώ θα κάνουμε ακόμα μια βόλτα στην Αγία Πετρούπολη. - [γρυλίζει] 1088 01:12:36,395 --> 01:12:38,672 [γρυλίζει] 1089 01:12:38,755 --> 01:12:44,387 [έντονη μουσική] 1090 01:12:55,475 --> 01:12:57,795 [ψιθυρίζει] Τρέξε. Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 1091 01:12:58,395 --> 01:13:01,355 - Λοιπόν, όχι. - Πρέπει να φοβηθείς και να φύγεις. 1092 01:13:01,795 --> 01:13:03,330 Δεν θα τρέξω πουθενά. 1093 01:13:04,235 --> 01:13:06,395 [Η Μπαμπούλα γρυλίζει και αναστενάζει] 1094 01:13:06,835 --> 01:13:09,172 Μετά χτυπήστε με. Απλά όχι στο πρόσωπο. 1095 01:13:09,255 --> 01:13:10,901 Είμαι καλλιτέχνης, πολύ διάσημος. 1096 01:13:12,094 --> 01:13:14,152 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] Όχι πολύ. 1097 01:13:14,235 --> 01:13:16,272 - [γρυλίζει] - [φωνάζοντας] 1098 01:13:16,355 --> 01:13:17,666 Άλλο, άλλο. 1099 01:13:17,749 --> 01:13:20,366 [φωνάζοντας] 1100 01:13:21,475 --> 01:13:23,915 - [το πλήθος ουρλιάζει] - Χρειάζομαι αυτό το γόνατο! 1101 01:13:25,115 --> 01:13:27,332 Κράτα το. [λαχανίσματα] 1102 01:13:27,415 --> 01:13:30,592 Σε τι είδους καλύβα μένετε; [λαχανίσματα] 1103 01:13:30,675 --> 01:13:33,395 [γέλιο πλήθους] 1104 01:13:41,955 --> 01:13:44,355 [φανφάρα] 1105 01:13:46,275 --> 01:13:48,395 [συντριβή πανοπλίας] 1106 01:13:49,161 --> 01:13:51,921 [Ρούντολφ] Ο καθένας μπορεί πάρε ένα δέκατο για τον εαυτό σου! 1107 01:13:52,575 --> 01:13:54,115 Ετοιμαστείτε για μάχη! 1108 01:13:55,395 --> 01:13:57,432 Για τη δόξα των όπλων μας! 1109 01:13:57,515 --> 01:13:59,795 [οι στρατιώτες επευφημούν] 1110 01:14:03,822 --> 01:14:07,032 Ευχαριστώ, είσαι ο πρώτος μου επιτρέπεται η είσοδος στην πόλη! 1111 01:14:07,115 --> 01:14:10,315 - Α, το όνομα του Ζίγκφριντ θα μείνει στην ιστορία! - [μουσική] 1112 01:14:11,595 --> 01:14:14,395 -Εεε! - [ήχοι χτυπημάτων] 1113 01:14:15,155 --> 01:14:17,512 [χτυπήματα χαπιών] 1114 01:14:17,595 --> 01:14:19,595 [ειπνέει] 1115 01:14:21,955 --> 01:14:23,995 [ήχοι χτυπημάτων] 1116 01:14:25,755 --> 01:14:29,592 Αυτός είναι ο κύριος Ντιούκ! Με μια φιλική επίσκεψη! 1117 01:14:29,675 --> 01:14:32,912 Παραδοθείτε στο έλεος Rudolf One-Armed! 1118 01:14:32,995 --> 01:14:36,033 - [βρυχηθμός πλήθους] - Γεια! Ομάδα! 1119 01:14:36,116 --> 01:14:38,565 Από τους προηγούμενους! Έλα σε μένα! 1120 01:14:38,648 --> 01:14:41,078 Λοιπόν. Πού είναι όλα τα όπλα; 1121 01:14:41,161 --> 01:14:43,525 Ο Μπογιάρ Παραμόν τον πήγε στα δωμάτιά του 1122 01:14:43,608 --> 01:14:45,495 και το κλείδωσαν στο υπόγειο! 1123 01:14:48,235 --> 01:14:50,915 - [βρυχηθμός πλήθους] - [γέλια] 1124 01:14:51,595 --> 01:14:55,936 Только вот ключик-то από το υπόγειο των όπλων αντίο... 1125 01:14:56,555 --> 01:14:57,710 Άνοιξε το στόμα σου! 1126 01:14:58,706 --> 01:14:59,870 [καταπίνει] 1127 01:14:59,953 --> 01:15:02,313 [το στομάχι που γκρινιάζει] 1128 01:15:03,095 --> 01:15:04,958 Δεν υπάρχει τίποτα να παλέψεις τώρα! 1129 01:15:05,041 --> 01:15:09,652 παραγγέλνω: παραδοθείτε στους κυρίους ιππότες! 1130 01:15:09,735 --> 01:15:12,815 [βρυχηθμός πλήθους] 1131 01:15:22,635 --> 01:15:26,675 Πρίγκιπα-πατέρα, μην ανησυχείς... 1132 01:15:27,195 --> 01:15:31,355 - [τραυλίζει] Στηθάγχη φρύνων... - Εσύ λοιπόν είσαι ο φρύνος! 1133 01:15:32,755 --> 01:15:34,792 [γρυλίζει] 1134 01:15:34,875 --> 01:15:37,192 - [χαστούκι] - [το πλήθος στενάζει] 1135 01:15:37,275 --> 01:15:43,355 - [γέλιο, ζητωκραυγές του πλήθους] - [χειροκροτήματα] 1136 01:15:49,515 --> 01:15:51,795 [γκρίνισμα] 1137 01:15:52,551 --> 01:15:54,912 Έλα, πήδα, μωρό μου! Πήδα, πήδα, μη φοβάσαι! 1138 01:15:54,995 --> 01:15:58,391 - [αναπνέει γρήγορα] Μπράβο! - [γκρίνια] 1139 01:16:00,065 --> 01:16:02,256 Ενώ υπάρχει χάος εδώ, Θα καθίσετε έξω στο τζάκι. 1140 01:16:02,339 --> 01:16:03,910 Λοιπόν, ακούστε με προσεκτικά. 1141 01:16:03,993 --> 01:16:06,392 Καθίστε εδώ όσο τελειώσετε αυτό το χάος δεν θα τελειώσει. Καταλαβαίνετε; 1142 01:16:06,475 --> 01:16:08,872 Καταλαβαίνετε; Θα κερδίσουμε! Ορίστε, απλά κάντε ησυχία. 1143 01:16:08,955 --> 01:16:13,915 - [αναπνέει βαθιά] - [Ο Γκόρινιτς στενάζει] 1144 01:16:18,195 --> 01:16:20,435 - Αυτό είναι! - [γκρίνια] 1145 01:16:22,435 --> 01:16:24,635 [γρυλίζει] 1146 01:16:25,995 --> 01:16:29,195 - [χαρούμενη μουσική] - [γκρίνια] 1147 01:16:31,595 --> 01:16:33,715 [γρυλίζει] 1148 01:16:43,715 --> 01:16:48,275 [κρίματα] 1149 01:16:48,715 --> 01:16:51,115 [συντριβή πανοπλίας] 1150 01:16:55,555 --> 01:16:58,632 - [σφύριγμα] - Ομάδα! Ας πάρουμε κάτι! 1151 01:16:58,715 --> 01:17:01,115 Άλλα με λαβή, άλλα με τσεκούρι! 1152 01:17:01,995 --> 01:17:04,315 [ηρωική μουσική] 1153 01:17:07,715 --> 01:17:12,515 Ας μπούμε στη σειρά. Η πατρίδα πρέπει να υπερασπιστεί, αδέρφια μου! 1154 01:17:13,875 --> 01:17:17,235 [συντριβή πανοπλίας] 1155 01:17:20,195 --> 01:17:21,575 Πόσο υγιές! 1156 01:17:22,355 --> 01:17:25,954 - Υπάρχουν πέντε κιλά σιδήρου πάνω του, όχι λιγότερο! - Ναι. 1157 01:17:26,835 --> 01:17:28,702 Ρώσοι άνδρες! 1158 01:17:30,262 --> 01:17:32,766 Προκαλώ τον βασιλιά σου να πολεμήσει! 1159 01:17:35,270 --> 01:17:36,494 Τι μιλάει, ε; 1160 01:17:37,715 --> 01:17:39,168 Δεν έχουμε βασιλιά 1161 01:17:40,174 --> 01:17:42,672 υπάρχει μια πριγκιπική μορφή διακυβέρνησης! 1162 01:17:42,755 --> 01:17:46,805 Πατέρα, φαίνεται ότι σε καλεί. 1163 01:17:47,955 --> 01:17:51,315 [ειπνέει, εκπνέει] 1164 01:17:52,475 --> 01:17:56,595 - [κουδούνισμα των κλειδιών] - Εκεί από το ταμείο, από τον σιταποθήκη. 1165 01:17:57,246 --> 01:17:59,592 - Θα το καταλάβεις! - Δεν θα σε αφήσω να μπεις! 1166 01:17:59,675 --> 01:18:02,192 Είσαι αδύναμος από αυτό το συνεχές ψέμα! 1167 01:18:02,275 --> 01:18:03,598 Δεν θα σε αφήσω να μπεις! 1168 01:18:04,561 --> 01:18:05,685 Απομακρυνθείτε! 1169 01:18:07,588 --> 01:18:08,918 Μπαμπά, μην το κάνεις! 1170 01:18:11,555 --> 01:18:14,204 Μην ανησυχείς, κόρη, θα ξεπεράσουμε! 1171 01:18:19,275 --> 01:18:21,555 - Όχι, άσε με να φύγω. - Α... 1172 01:18:23,301 --> 01:18:25,301 Δεν έπρεπε να έχω σπουδάσει στη Nakhimovka. 1173 01:18:26,115 --> 01:18:28,632 Και είσαι ακόμα ένα μνημείο για μένα βάλτο εκεί στο βουνό! 1174 01:18:28,715 --> 01:18:31,112 [ηρωική μουσική] 1175 01:18:31,195 --> 01:18:33,635 [αναστεναγμοί, εκπνέει] 1176 01:18:34,195 --> 01:18:36,195 [συντριβή πανοπλίας] 1177 01:18:41,515 --> 01:18:43,755 [εκπνέει] Είμαι Lyokha ή όχι Lyokha. 1178 01:18:44,235 --> 01:18:46,275 [εκπνέει] 1179 01:18:48,675 --> 01:18:49,835 Τέλεια! 1180 01:18:50,712 --> 01:18:53,521 Το κουστούμι σου είναι υπέροχο! 1181 01:19:00,116 --> 01:19:02,152 Τι; ΕΓΩ; [γέλια] 1182 01:19:02,235 --> 01:19:04,712 Πώς; [ειπνέει, εκπνέει] 1183 01:19:04,795 --> 01:19:06,995 [χειροκροτήματα] 1184 01:19:09,214 --> 01:19:12,275 Είναι σαν, άκου, φίλε... [γελάει νευρικά] 1185 01:19:13,715 --> 01:19:15,450 - [τρόχισμα μετάλλου] - [γκρίνια] 1186 01:19:15,533 --> 01:19:17,893 Έλα στα συγκαλά σου ξένε! ΕΝΑ! 1187 01:19:18,828 --> 01:19:20,210 Ο στόλος Morph είναι πίσω μου! 1188 01:19:21,501 --> 01:19:23,701 [τρόχισμα μετάλλου] 1189 01:19:24,395 --> 01:19:26,435 Εντάξει, φίλε, ας διαπραγματευτούμε! 1190 01:19:33,475 --> 01:19:35,755 [αναπνοή, εισπνέει] 1191 01:19:36,555 --> 01:19:39,875 - [τρόχισμα μετάλλου] - Αχ! Έλα... 1192 01:19:42,475 --> 01:19:44,515 [το πλήθος ουρλιάζει] 1193 01:19:46,753 --> 01:19:48,792 - Είμαι καλά! - [χτύπημα] 1194 01:19:48,875 --> 01:19:51,675 [κραυγή πλήθους] 1195 01:19:52,995 --> 01:19:55,155 - [γρυλίζει] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1196 01:19:56,475 --> 01:19:58,635 - [Ο Ρούντολφ γρυλίζει] - [γρυλίζει] 1197 01:20:01,475 --> 01:20:03,832 - [γρυλίζει] - [χειροκρότημα κρούσης] 1198 01:20:03,915 --> 01:20:09,355 - [γκρίνια] - [βρυχηθμός πλήθους] 1199 01:20:15,315 --> 01:20:17,635 - [φτερνίζεται] - [γέλια] 1200 01:20:19,355 --> 01:20:21,515 [δυναμική μουσική] 1201 01:20:23,435 --> 01:20:24,479 Γεια σου! 1202 01:20:26,275 --> 01:20:28,275 [τρόχισμα μετάλλου] 1203 01:20:29,395 --> 01:20:31,475 [γρυλίζει] 1204 01:20:32,555 --> 01:20:33,939 [γρυλίζει] 1205 01:20:37,755 --> 01:20:40,032 [γρυλίζει] 1206 01:20:40,115 --> 01:20:42,475 - [εκπνέει] - [γκρίνια] 1207 01:20:45,355 --> 01:20:48,275 [γκρίνια] 1208 01:20:50,595 --> 01:20:52,995 - [γκρίνια] - [γρυλίζει] 1209 01:20:56,624 --> 01:20:58,274 Σταμάτα! Γκόττσα! 1210 01:20:58,357 --> 01:21:00,433 Και πώς είναι αυτό... Δεν σου είναι δύσκολο; 1211 01:21:02,813 --> 01:21:04,064 [αναπνέει] Ωχ μου... 1212 01:21:04,147 --> 01:21:05,552 Έλα εδώ! 1213 01:21:05,635 --> 01:21:09,235 Δάσκαλε Ρούντολφ! τον έπιασα! Είναι εκεί! [γελάει] 1214 01:21:11,555 --> 01:21:13,795 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 1215 01:21:17,595 --> 01:21:19,632 Ευχαριστώ κύριε. 1216 01:21:19,715 --> 01:21:23,315 Έλα εδώ! [γρυλίζει] Έλα εδώ! 1217 01:21:24,315 --> 01:21:26,355 - [γρυλίζει] - [κουδουνίστρα] 1218 01:21:28,235 --> 01:21:32,875 - [λαχανίσματα] - [γρυλίζει] 1219 01:21:35,755 --> 01:21:37,915 [γάργαρο νερό] 1220 01:21:39,915 --> 01:21:41,995 Ω! 1221 01:21:44,995 --> 01:21:47,250 ΕΝΑ! 1222 01:21:48,955 --> 01:21:52,395 - [πνιχτά παλαμάκια] - [κουδουνίστρα] 1223 01:21:55,395 --> 01:21:58,675 [αναπνέει γρήγορα] 1224 01:21:59,155 --> 01:22:02,195 [Ο Ρούντολφ γκρινιάζει] 1225 01:22:03,214 --> 01:22:05,454 [γέλια] 1226 01:22:06,095 --> 01:22:08,130 [γρυλίζει] 1227 01:22:08,213 --> 01:22:11,408 Πειστική νίκη στα σημεία Ρωσική ομάδα! 1228 01:22:11,491 --> 01:22:15,552 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1229 01:22:15,635 --> 01:22:17,333 [χτύπημα] 1230 01:22:24,555 --> 01:22:27,219 [επικίνδυνη μουσική] 1231 01:22:29,075 --> 01:22:31,235 [βρυχηθμός πλήθους] 1232 01:22:35,061 --> 01:22:36,378 Ο βαρόνος φον Ντουντούκ! 1233 01:22:36,461 --> 01:22:39,587 σε διακηρύσσω κυβερνήτης των νέων μου εδαφών! 1234 01:22:40,355 --> 01:22:43,921 Ω, είναι μεγάλη τιμή για μένα. 1235 01:22:45,635 --> 01:22:47,054 Δεν είναι τιμή. 1236 01:22:47,137 --> 01:22:48,854 Και το τίμημα για την προδοσία. 1237 01:23:02,355 --> 01:23:04,475 [αναπνέει, στενάζει] 1238 01:23:08,681 --> 01:23:10,220 Πολέμησες γενναία. 1239 01:23:11,468 --> 01:23:14,052 Ακόμα κι αν δεν είσαι ιππότης, Σου δίνω τον θάνατο ενός ιππότη! 1240 01:23:14,635 --> 01:23:16,635 [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 1241 01:23:18,728 --> 01:23:20,026 Σηκωθείτε! 1242 01:23:21,395 --> 01:23:23,338 - Αφήστε τον να φύγει! - Α; 1243 01:23:23,421 --> 01:23:25,591 - Σταθείτε! - [βρυχηθμός πλήθους] 1244 01:23:25,674 --> 01:23:28,394 - [αναπνέει κατά διαστήματα] - [γκρίνια] 1245 01:23:30,995 --> 01:23:33,515 [Ο Γκόρινιτς γρυλίζει και γρυλίζει] 1246 01:23:34,115 --> 01:23:36,059 Είναι αλήθεια λοιπόν... 1247 01:23:40,355 --> 01:23:43,385 Θα γίνω μεγαλύτερος από τους προγόνους μου. 1248 01:23:45,275 --> 01:23:47,949 Θα είμαι ο δρακοκτόνος. 1249 01:23:48,995 --> 01:23:51,617 Γκόρινιτς, τρέξε... 1250 01:23:54,635 --> 01:23:57,115 [έντονη μουσική] 1251 01:24:00,355 --> 01:24:02,395 [γρυλίζει] 1252 01:24:06,955 --> 01:24:10,435 [Ο Γκόρινιτς μασάει] 1253 01:24:12,760 --> 01:24:15,995 Μπορώ ήδη να δω πώς το δέρμα σου βρίσκεται δίπλα στο τζάκι μου. 1254 01:24:19,675 --> 01:24:22,475 - [γρυλίζει] - [Ο Ρούντολφ ουρλιάζει] 1255 01:24:32,755 --> 01:24:34,875 [γρυλίζει] 1256 01:24:35,875 --> 01:24:38,595 [μουσική] 1257 01:24:41,875 --> 01:24:44,032 [γρυλίζει, φτερνίζεται] 1258 01:24:44,115 --> 01:24:46,432 - [αναπνοή] - [ειπνέει] 1259 01:24:46,515 --> 01:24:49,275 [αναπνέει βαθιά] 1260 01:24:51,995 --> 01:24:55,755 - [γκρίνια, γρυλίσματα] - [φωνάζοντας] 1261 01:24:57,595 --> 01:25:00,312 Ας τσακωθούμε αετάκι μου! 1262 01:25:00,395 --> 01:25:02,395 [φωνάζει πολεμικά] 1263 01:25:04,235 --> 01:25:06,355 [φωνάζοντας] 1264 01:25:06,955 --> 01:25:09,955 - Πονάει; - Όχι, όχι, δεν πονάει. 1265 01:25:10,555 --> 01:25:12,595 Τι θα γίνει με μένα, είμαι θωρακισμένος. 1266 01:25:19,410 --> 01:25:21,543 Μην αφήσεις κανέναν λοιπόν να σε πιάσει! 1267 01:25:22,050 --> 01:25:23,432 [φωνάζοντας] 1268 01:25:23,515 --> 01:25:24,631 Λιός... 1269 01:25:27,555 --> 01:25:28,808 [τρόχισμα μετάλλου] 1270 01:25:35,875 --> 01:25:38,515 - Ω, τα στηρίγματα μου. - Μπαμπούλα! 1271 01:25:39,155 --> 01:25:41,195 - [χειροκρότημα κρούσης] - Ξέχασα. 1272 01:25:41,915 --> 01:25:45,029 Εγώ... Πού πήγα; 1273 01:25:46,435 --> 01:25:48,875 Εντάξει, θα φύγω αύριο. 1274 01:25:49,816 --> 01:25:52,467 Λοιπόν, τι έχουμε για μεσημεριανό σήμερα; για έναν τέτοιο ήρωα; 1275 01:25:53,502 --> 01:25:55,075 Tyry-tytyry. 1276 01:26:00,435 --> 01:26:04,155 Νίκη, αδέρφια μου. Νίκη! 1277 01:26:04,755 --> 01:26:08,915 - Βικτώρια! - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1278 01:26:13,262 --> 01:26:15,736 [σφύριγμα] 1279 01:26:15,819 --> 01:26:22,792 [Ακούγεται η πορεία του Βασίλι Αγάπκιν «Αποχαιρετισμός της Σλάβικης γυναίκας»] 1280 01:26:22,875 --> 01:26:23,931 Θα είμαι δεύτερος. 1281 01:26:47,475 --> 01:26:48,453 Πλήρωμα! 1282 01:26:50,555 --> 01:26:53,632 - Τηλεφώνησες; - [ειπνέει] Αχ... Το δικό μας! 1283 01:26:54,235 --> 01:26:56,275 - Εσείς... - [ήρεμη μουσική] 1284 01:26:59,665 --> 01:27:02,512 Α, αυτό το... σύντροφε λοχαγό β' βαθμού! 1285 01:27:02,595 --> 01:27:04,346 - Άσε με να σου απευθυνθώ! - Άνετα. 1286 01:27:05,755 --> 01:27:08,675 Το πιο σημαντικό, πες μου, Αλιόχιν, - δεν ντροπιάστηκε ο στόλος; 1287 01:27:09,908 --> 01:27:11,367 Αποκλείεται! 1288 01:27:11,450 --> 01:27:12,662 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 1289 01:27:18,008 --> 01:27:21,048 - [γρυλίζει, αναπνέει] - Αυτό είναι το δικό μου... Α... 1290 01:27:21,995 --> 01:27:24,792 [εκπνέει, γέλια] Το όνομα είναι Gorynych. 1291 01:27:24,875 --> 01:27:26,995 - [χαμόγελα] - [γέλιο] 1292 01:27:30,454 --> 01:27:34,374 - Μου έδωσε το όνομά μου; - [γρυλίζει] Για να είμαι ειλικρινής, ναι. 1293 01:27:36,155 --> 01:27:38,432 - [Ο Γκόρινιτς στενάζει] - Παρόμοια. 1294 01:27:38,515 --> 01:27:40,515 [γέλια] 1295 01:27:41,995 --> 01:27:44,195 [γρυλίζει] 1296 01:27:45,195 --> 01:27:48,555 Άκου, Αλιόχιν, ένα όμορφο όνειρο. 1297 01:27:49,915 --> 01:27:52,067 Αυτό δεν είναι όνειρο, Σεργκέι Μιχαήλοβιτς. 1298 01:27:53,635 --> 01:27:55,995 [μουσική] 1299 01:27:56,635 --> 01:28:02,192 [αναστενάζει, χτυπάει τα χείλη του] Λοιπόν, Marusechka, θα το επισκεφτείς; 1300 01:28:02,275 --> 01:28:04,248 Μπαμπάς. [γελάει] 1301 01:28:07,826 --> 01:28:10,192 Είσαι σίγουρα το μισό βασίλειο δεν θα το πάρεις για προίκα; 1302 01:28:10,275 --> 01:28:13,432 Το στεγαστικό μας θέμα έχει λυθεί. [χαμογελάει] 1303 01:28:13,515 --> 01:28:15,105 - Mortgage. - Ναι, ναι. 1304 01:28:16,515 --> 01:28:18,231 [γέλια] Ριτς. 1305 01:28:19,088 --> 01:28:20,715 - Αλεχίν! - Εγώ. 1306 01:28:21,981 --> 01:28:23,108 ήρθε η ώρα. 1307 01:28:24,489 --> 01:28:26,255 Αυτό είναι σωστό. Τώρα. 1308 01:28:32,475 --> 01:28:33,563 Επίσης πρίγκιπας; 1309 01:28:34,955 --> 01:28:36,189 Δεύτερη κατάταξη. 1310 01:28:40,435 --> 01:28:42,875 [μουσική] 1311 01:28:59,355 --> 01:29:02,355 [μυρίζει] 1312 01:29:04,628 --> 01:29:05,939 Πού είναι ο Gorynych; 1313 01:29:10,615 --> 01:29:12,615 [γρυλίζει] 1314 01:29:15,235 --> 01:29:17,275 [γρυλίζει] 1315 01:29:20,395 --> 01:29:23,235 - [γκρίνια] - [Η μητέρα του Gorynych γρυλίζει] 1316 01:29:27,155 --> 01:29:30,395 [γρυλίζει] 1317 01:29:34,275 --> 01:29:38,235 [γρυλίζει] 1318 01:29:39,675 --> 01:29:42,475 [γρυλίζει] 1319 01:29:51,995 --> 01:29:54,275 [καλή μουσική] 1320 01:29:56,595 --> 01:29:58,795 [γρυλίζει] 1321 01:30:04,795 --> 01:30:06,835 [γρυλίζει] 1322 01:30:13,475 --> 01:30:15,752 [το τραγούδι που παίζει η Uma2rman - "Είναι καλοκαίρι στην πόλη"] 1323 01:30:15,835 --> 01:30:19,792 ♪ Και ο ουρανός είναι ακόμα τόσο ψηλά, ♪ 1324 01:30:19,875 --> 01:30:24,034 ♪ Και ο ήλιος στις στέγες, και είναι καλοκαίρι στην πόλη. ♪ 1325 01:30:24,117 --> 01:30:28,100 ♪ Και όλη μου η ζωή σε μια γραμμή - ♪ 1326 01:30:28,183 --> 01:30:32,177 ♪ Δεν με ακούς αναπάντητες κλήσεις... ♪ 1327 01:30:33,428 --> 01:30:37,411 ♪ Και ο χρόνος περνάει τόσο σιωπηλά πάνω από τις στέγες της πόλης, ♪ 1328 01:30:37,494 --> 01:30:41,624 ♪ Κυκλώνω λυπημένα κάποιο τυχαίο βαλς. ♪ 1329 01:30:41,707 --> 01:30:43,024 ♪ Και μια ώρα μέχρι τα μεσάνυχτα, ♪ 1330 01:30:43,107 --> 01:30:45,712 ♪ Το τηλέφωνο είναι ήσυχο και κρύο. ♪ 1331 01:30:45,795 --> 01:30:48,980 ♪ Μου λείπεις τόσο πολύ Μου λείπεις τόσο πολύ. ♪ 1332 01:30:49,063 --> 01:30:53,352 ♪ Και ο ουρανός είναι ακόμα τόσο ψηλά, ♪ 1333 01:30:53,435 --> 01:30:57,519 ♪ Και ο ήλιος στις στέγες, και είναι καλοκαίρι στην πόλη. ♪ 1334 01:30:57,602 --> 01:31:01,747 ♪ Και όλη μου η ζωή σε μια γραμμή - ♪ 1335 01:31:01,830 --> 01:31:05,870 ♪ Δεν με ακούς αναπάντητες κλήσεις... ♪ 1336 01:31:07,268 --> 01:31:11,138 ♪ Περπατάω στους δρόμους η πόλη συνοφρυώνεται με γκρίζο πρόσωπο... ♪ 1337 01:31:11,221 --> 01:31:14,581 ♪ И сыпет словами, увы, бесполезными… ♪ 1338 01:31:15,314 --> 01:31:19,400 ♪ Πρέπει να την ξεχάσω πρέπει να ξεχάσεις και αυτό είναι το τέλος. ♪ 1339 01:31:19,483 --> 01:31:22,672 ♪ Σαν εγώ Μου κόπηκε η μισή καρδιά! ♪ 1340 01:31:22,755 --> 01:31:26,799 ♪ Και ο ουρανός είναι ακόμα τόσο ψηλά, ♪ 1341 01:31:26,882 --> 01:31:31,083 ♪ Και ο ήλιος στις στέγες, και είναι καλοκαίρι στην πόλη. ♪ 1342 01:31:31,166 --> 01:31:35,321 ♪ Και όλη μου η ζωή σε μια γραμμή - ♪ 1343 01:31:35,404 --> 01:31:39,519 ♪ Δεν με ακούς αναπάντητες κλήσεις... ♪ 1344 01:31:39,602 --> 01:31:41,642 ♪ Καμία απάντηση... ♪ 1345 01:32:15,295 --> 01:32:17,775 [βρυχηθμός νερού] 1346 01:32:24,955 --> 01:32:26,441 Μπαμπά, ποιος είναι εκεί; 1347 01:32:28,755 --> 01:32:30,835 - Γκόρινιτς! - [γέλια] 1348 01:32:32,721 --> 01:32:35,401 -Τι χαριτωμένο. - Ναι. Γειά σου! 1349 01:32:36,101 --> 01:32:38,264 Γειά σου! Κι εμένα μου έλειψες! 1350 01:32:44,574 --> 01:32:47,534 [Το τραγούδι της Nadezhda Kadysheva παίζει - «Το στεφάνι επιπλέει»] 1351 01:32:51,561 --> 01:32:58,791 ♪ Και το στεφάνι επιπλέει στο νυχτερινό νερό, Μόνος, στέκεται στην ακτή. ♪ 1352 01:32:58,874 --> 01:33:05,594 ♪ Βλέπω την αντανάκλαση των ονείρων μου Αλλά δεν μπορώ να το βρω στον ουρανό. ♪ 1353 01:33:06,281 --> 01:33:13,552 ♪ Και το στεφάνι επιπλέει στο νυχτερινό νερό, Μόνος, στέκεται στην ακτή. ♪ 1354 01:33:13,635 --> 01:33:20,555 ♪ Βλέπω την αντανάκλαση των ονείρων μου Αλλά δεν μπορώ να το βρω στον ουρανό. ♪ 1355 01:33:22,635 --> 01:33:25,275 [τελική αναπαραγωγή μουσικής]