1 00:00:14,660 --> 00:00:16,779 - Bonjour, Tiimofeïevna Lyubov ! - Bonne journée! 2 00:00:17,560 --> 00:00:23,479 MOSCOU, ÉCOLE SECONDAIRE NUMÉRO 221 21 JUIN 1941 3 00:00:36,405 --> 00:00:38,916 - Bonjour, Tiimofeïevna Lyubov ! - Bonjour, Léna ! 4 00:00:39,445 --> 00:00:41,399 - Tu n'as pas vu Zoja ? - Zoya est en haut, monte ! 5 00:00:41,577 --> 00:00:44,877 - Merci. Tu es si belle! - Merci! 6 00:00:46,577 --> 00:00:48,877 DIPLÔMÉ 1941 7 00:00:52,464 --> 00:00:53,354 Maman est venue. 8 00:00:55,342 --> 00:00:56,432 Maternel! 9 00:01:32,522 --> 00:01:34,856 A quoi penses-tu maintenant ? 10 00:01:35,781 --> 00:01:39,297 - Pour le bonheur. - Qu'en penses-tu ? 11 00:01:40,147 --> 00:01:43,806 - Soit il y en a, soit il n'y en a pas. - Tu sais... 12 00:01:44,447 --> 00:01:45,806 Parfois, je pense à comment ça se passe. 13 00:01:47,447 --> 00:01:49,806 Alors je pense... et il s'avère que non. 14 00:01:52,531 --> 00:01:53,597 Et maintenant ? 15 00:01:57,856 --> 00:01:59,814 Maintenant, il semble que ce soit le cas. 16 00:02:01,281 --> 00:02:04,813 Tu sais, je pense que je le ressens maintenant... c'est le bonheur. 17 00:02:05,481 --> 00:02:06,713 - Vraiment? - Oui. 18 00:02:07,063 --> 00:02:09,755 Je n'ai pas ressenti ça hier, mais aujourd'hui... 19 00:02:10,063 --> 00:02:11,755 - Oui ? - Oui. 20 00:02:13,480 --> 00:02:14,821 Toi, ça... Pourquoi ? 21 00:02:17,596 --> 00:02:18,730 C'est le bonheur. 22 00:02:25,271 --> 00:02:26,780 - Aïe ! - Désolé! 23 00:02:26,971 --> 00:02:29,980 - Désolé, les jeunes ! - Amusant! 24 00:02:51,355 --> 00:02:54,796 Attention... C'est Moscou qui parle. 25 00:02:54,855 --> 00:02:57,196 La voix de Youri Borissovitch Levitan 26 00:02:57,230 --> 00:03:00,896 "Aujourd'hui, (1941) 22 juin 27 00:03:01,430 --> 00:03:03,896 à 4 heures du matin, 28 00:03:04,521 --> 00:03:06,805 sans déclaration de guerre, 29 00:03:08,146 --> 00:03:12,779 il a été attaqué par les troupes allemandes Notre pays." 30 00:03:17,187 --> 00:03:22,612 Z O J A (Kosmoyemyanskaya) 31 00:03:28,729 --> 00:03:30,479 - Bonne journée ! - Bonne journée ! 32 00:03:30,729 --> 00:03:32,679 Radio : Arkady Gajdar : Bonne chance ! 33 00:03:32,729 --> 00:03:34,746 Là où se trouve la courageuse Armée rouge 34 00:03:35,429 --> 00:03:36,746 Il combat avec ses ennemis, 35 00:03:37,387 --> 00:03:40,796 qui n'a jamais existé dans ce monde. 36 00:03:41,396 --> 00:03:43,804 Nuit, repoussé par les avions ennemis 37 00:03:43,896 --> 00:03:45,704 attaques contre nos villes et villages, 38 00:03:46,396 --> 00:03:47,604 les... clignotent de façon aveuglante 39 00:03:47,646 --> 00:03:49,796 - Oh, Zhenya... - Mon respect. 40 00:03:53,404 --> 00:03:55,771 - Bonjour, Tiimofeïevna Lyubov. - Bonne journée, Zhenya. 41 00:03:56,404 --> 00:03:59,771 - Mais Zoja n'est pas chez elle. - Comment-comment ? 42 00:04:00,454 --> 00:04:04,779 On m'a dit qu'il... hier, il est revenu des vendanges. 43 00:04:04,779 --> 00:04:06,837 - Oui. - Aujourd'hui, c'est son anniversaire. 44 00:04:07,421 --> 00:04:11,737 - Il est allé à l'école. - Fermée, notre école... 45 00:04:12,104 --> 00:04:13,146 il a été touché par une bombe. 46 00:04:14,312 --> 00:04:18,762 Oui... Zhenya, viens ce soir... 47 00:04:19,404 --> 00:04:22,770 Zoja a décidé de ne pas faire la fête son anniversaire mais... 48 00:04:23,645 --> 00:04:24,786 quel genre de célébration serait-ce ? 49 00:04:25,445 --> 00:04:29,786 Mais tu devrais venir ce soir prenons le thé ensemble. 50 00:04:30,511 --> 00:04:33,728 Oui, mais je ne peux pas... 51 00:04:34,511 --> 00:04:36,828 Je... Je vais au front aujourd'hui. 52 00:04:37,311 --> 00:04:39,745 Alors dis-lui que je... 53 00:04:41,586 --> 00:04:45,778 Mais ce n'est pas important. Ne lui dis rien. 54 00:04:47,320 --> 00:04:48,745 Après la victoire Je lui dis tout moi-même. 55 00:04:53,403 --> 00:04:54,786 - D'accord. - Au revoir, Tiimofeïevna Lyubov. 56 00:04:56,195 --> 00:04:56,903 Au revoir! 57 00:05:01,853 --> 00:05:09,145 BUREAU DE RECRUTEMENT TIMIRYAZEVSKY, MOSCOU 13 SEPTEMBRE 1941 58 00:05:09,353 --> 00:05:11,761 Génie! Génie! 59 00:05:15,145 --> 00:05:15,936 Génie! 60 00:05:18,645 --> 00:05:19,636 Jenia... 61 00:05:21,395 --> 00:05:23,803 Jenia... Jenia... 62 00:05:28,478 --> 00:05:29,203 Génie! 63 00:05:31,811 --> 00:05:34,810 Ma beauté, tu ne me cherches pas ? Je suis un génie. 64 00:05:47,019 --> 00:05:49,644 - Zhenya ! - Zoïa ! 65 00:05:51,060 --> 00:05:54,760 Zoïa. Zohenyka.... Zohenyka.... 66 00:05:56,852 --> 00:06:00,760 - Zoya, comment viens-tu ici ? - Maman a dit... tu vas au front. 67 00:06:01,102 --> 00:06:03,227 - Vassiliev ! - Oui... 68 00:06:03,502 --> 00:06:05,727 - Jenia... - Pourquoi? Loin des larmes ! 69 00:06:06,457 --> 00:06:08,814 Souriez Zoika ! Nous vaincrons l'ennemi ! 70 00:06:08,825 --> 00:06:10,815 Nous revenons victorieux, Zoja ! 71 00:06:12,016 --> 00:06:14,734 - Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé? - Vassiliev, vivement ! 72 00:06:14,734 --> 00:06:15,730 - Je n'ai même pas remarqué. - Zhenya, ne t'inquiète pas. 73 00:06:16,434 --> 00:06:18,898 - Ça ne fait pas du tout mal, même pas un tout petit peu. - Comment se fait-il que ça ne fasse pas mal ? Il est en train de saigner. 74 00:06:19,538 --> 00:06:20,700 Allez, rentre vite chez toi ! 75 00:06:21,046 --> 00:06:22,670 La blessure doit être guérie pour prévenir les infections. 76 00:06:22,670 --> 00:06:24,570 Une petite égratignure, Zhenya, rien ne va pas. 77 00:06:24,581 --> 00:06:25,830 Je n'ai pas du tout peur de la douleur. C'est exact! 78 00:06:27,318 --> 00:06:29,544 -Zoya. Zoïa, Zoïa... - Oui ? 79 00:06:29,625 --> 00:06:32,518 - La discipline s'applique à tout le monde ! - Finissez-en, Maksimics ! 80 00:06:32,725 --> 00:06:34,758 Que les jeunes se disent au revoir. Qui sait ce qui va se passer ensuite. 81 00:06:35,425 --> 00:06:38,818 Attends-moi, tu m'entends ? Attendez certainement! 82 00:06:39,425 --> 00:06:40,818 Attends-moi, Zoenyka. 83 00:06:45,425 --> 00:06:46,718 Attends-moi, Zoya ! 84 00:06:48,425 --> 00:06:49,818 - Allez. - Départ! 85 00:06:54,425 --> 00:06:55,818 Joyeux anniversaire! 86 00:07:00,934 --> 00:07:04,518 Hitler avait prévu cela au plus tard Il occupe Moscou en octobre 1941 87 00:07:04,643 --> 00:07:08,268 Mais la résistance fanatique de l'Armée rouge a arrêté la Wehrmacht devant les murs de la ville. 88 00:07:08,393 --> 00:07:12,018 Les Allemands n'avaient pas d'équipement d'hiver, ils sont tombés en panne d'essence. 89 00:07:12,934 --> 00:07:16,184 Conscient de cela, Staline a émis un ordre il a fait appel à ses troupes 90 00:07:16,309 --> 00:07:19,934 "chasser les Allemands dans le froid". 91 00:07:20,059 --> 00:07:22,476 Des volontaires ont été envoyés derrière les lignes ennemies 92 00:07:22,559 --> 00:07:25,476 être incendié par les fascistes maisons occupées, habitées.... 93 00:07:28,309 --> 00:07:35,976 MOSCOU, KREMLIN 1941 94 00:07:39,500 --> 00:07:40,721 Le permettrez-vous, camarade Staline ? 95 00:07:41,542 --> 00:07:42,632 Qu'as-tu apporté ? 96 00:07:49,634 --> 00:07:50,724 Qu'est-ce que c'est? 97 00:07:51,234 --> 00:07:53,124 Il a commencé ses opérations le 17 novembre 1941 98 00:07:53,154 --> 00:07:56,324 Ordre secret du Haut Commandement suprême n° 0428 99 00:07:56,434 --> 00:07:57,924 la tactique de la « terre brûlée ». 100 00:07:58,017 --> 00:08:03,558 "Détruisez et brûlez jusqu'au sol chaque règlement 101 00:08:03,767 --> 00:08:08,017 derrière les lignes allemandes À une profondeur de 40 à 60 kilomètres 102 00:08:08,433 --> 00:08:12,725 du bord du front et à 20-30 km à droite et à gauche des routes". 103 00:08:14,767 --> 00:08:19,600 60 kilomètres... c'est beaucoup après tout. 104 00:08:23,475 --> 00:08:26,708 Et qu'arrivera-t-il aux habitants de ces villages, 105 00:08:27,475 --> 00:08:28,708 c'est ce qu'ils voulaient dire ? 106 00:08:29,433 --> 00:08:32,733 Il n’y a pas d’autre option, camarade Staline. Sinon, tout le monde meurt. 107 00:08:38,142 --> 00:08:43,558 "Pour que les colonies soient démolies, dans la plage spécifiée 108 00:08:44,892 --> 00:08:47,850 arrêtez immédiatement... avec le vol" ? 109 00:08:49,392 --> 00:08:51,833 "Ils sont largement utilisés tirs d'artillerie et de mortier, 110 00:08:52,350 --> 00:08:56,725 équipes de reconnaissance, skieurs et des groupes de sabotage partisans. 111 00:08:56,967 --> 00:08:59,808 Equipé de cocktails Molotov, 112 00:09:00,367 --> 00:09:02,308 avec des grenades et des explosifs. » 113 00:09:03,517 --> 00:09:05,016 Dans chaque régiment créer des groupes... 114 00:09:05,016 --> 00:09:05,816 Il fait sombre. 115 00:09:08,224 --> 00:09:09,766 Je ne vois rien. 116 00:09:19,932 --> 00:09:21,816 Alors, Camarade (Alexandr Nikolaïevitch) Poskhryobishev, 117 00:09:22,532 --> 00:09:23,716 est-ce que tout le monde l'a signé ? 118 00:09:24,057 --> 00:09:26,849 Oui, camarade Staline, tout le monde l'a signé. 119 00:09:30,566 --> 00:09:34,974 Si nous ne l'obtenons pas maintenant ces mesures extrêmes, 120 00:09:37,499 --> 00:09:38,782 ils ne nous pardonneront pas. 121 00:09:48,432 --> 00:09:50,857 Cela ne sera de toute façon pas pardonné. 122 00:09:53,391 --> 00:09:54,807 Rien ne sera oublié... 123 00:09:59,482 --> 00:10:00,741 Et rien n'est pardonné. 124 00:10:03,273 --> 00:10:07,506 J. Staline (Josif Vissarionovitch Staline) 125 00:10:19,473 --> 00:10:23,806 - Mais je vais quand même au front. - Szasa, ça suffit. 126 00:10:23,973 --> 00:10:26,690 Tout vous a été expliqué par les militaires au bureau de recrutement... tu es encore jeune. 127 00:10:26,790 --> 00:10:27,907 Tout d’abord, je ne suis pas petit. 128 00:10:28,590 --> 00:10:30,807 Deuxièmement, je l'ai juste mal géré la conversation. 129 00:10:31,548 --> 00:10:34,815 Petyka Gerasimov était là, menti pendant une année entière 130 00:10:35,248 --> 00:10:36,715 on lui a immédiatement donné un uniforme. 131 00:10:37,357 --> 00:10:38,832 Votre Petyka a mal fait, c'est une fraude. 132 00:10:39,682 --> 00:10:42,798 - Est-il permis d'induire les gens en erreur ? - Oui. 133 00:10:43,365 --> 00:10:46,573 Cela sert le bien commun. Mais pourquoi je t'explique ? 134 00:10:46,882 --> 00:10:48,848 Tu es une fille, absolument tu ne comprends rien. 135 00:10:50,515 --> 00:10:53,757 Et si ça n'aide pas... je m'enfuis 136 00:10:54,565 --> 00:10:57,765 - Tu as compris ? Je m'enfuis vers le front. - Comme Vassia Kotyikov ? 137 00:10:57,890 --> 00:10:59,857 Qui est rentré chez lui deux jours plus tard. 138 00:11:00,140 --> 00:11:02,898 Il n’est même pas arrivé au front. descendu du train. 139 00:11:03,848 --> 00:11:06,765 Je t'ai déjà dit que tu ne comprenais rien. Et tu es ma sœur. 140 00:11:08,390 --> 00:11:10,773 Connaissez-vous Arkady Gaïdar ? 141 00:11:10,990 --> 00:11:12,673 qui à 17 ans est régiment était son commandant. 142 00:11:12,690 --> 00:11:14,673 En 1921, la 2e brigade de fusiliers de réserve Commandant du 23e régiment de fusiliers 143 00:11:14,690 --> 00:11:15,673 Suri ! 144 00:11:15,973 --> 00:11:19,098 Mais tu n'es pas Gajdar. Et tu n'as que 16 ans. 145 00:11:22,182 --> 00:11:23,973 Attends-moi ! 146 00:11:28,889 --> 00:11:29,756 Léna ! 147 00:11:31,889 --> 00:11:33,756 pourquoi es-tu ici Quelque chose ne va pas, Léna ? 148 00:11:37,181 --> 00:11:38,722 Zhenya Vasiliev est décédée. 149 00:11:41,431 --> 00:11:44,772 Il a été tué, Zoya ! est-ce que tu comprends 150 00:11:50,556 --> 00:11:52,806 Vous... De quoi tu parles ? 151 00:11:55,222 --> 00:11:56,764 C'est impossible. 152 00:11:59,339 --> 00:12:00,756 dit Nyinka. 153 00:12:01,539 --> 00:12:05,756 Ils vivent dans une maison seule leur entrée est différente. 154 00:13:02,471 --> 00:13:06,430 AVIS 155 00:13:27,471 --> 00:13:30,730 - Avez-vous déjà tiré avec un fusil ? - Oui. 156 00:13:31,638 --> 00:13:33,705 En parachutisme tu n'auras pas peur ? 157 00:13:33,738 --> 00:13:34,805 Je n'ai peur de rien du tout. 158 00:13:35,538 --> 00:13:38,980 Sous les sirènes des raids aériens avec mes amis nous sommes de service sur les toits, nous aidons à éteindre les incendies. 159 00:13:39,596 --> 00:13:41,346 C'est génial ! Super petite fille ! 160 00:13:41,630 --> 00:13:43,430 Mais c'est beaucoup plus dangereux au front. 161 00:13:43,555 --> 00:13:46,738 Allez, je n'ai pas peur. La parole de Komszomol becs ! 162 00:13:50,612 --> 00:13:53,637 Vous êtes encore jeune pour ce genre de travail, trop jeune. 163 00:13:53,712 --> 00:13:56,737 Je peux le gérer. Pourquoi tu ne me crois pas ? 164 00:14:03,054 --> 00:14:03,879 Asseyez-vous! 165 00:14:14,054 --> 00:14:15,387 Bonne journée! 166 00:14:20,345 --> 00:14:23,745 Quoi de neuf, encore un qui veut aller au front ? 167 00:14:24,437 --> 00:14:26,795 Zoya Anatolyevna Kosmoemyanskaya C'est lui, le camarade Seljepin. 168 00:14:27,437 --> 00:14:30,795 Alexandre Nikolaïevitch Seljepine 169 00:14:32,595 --> 00:14:36,845 Ce document montre vous étudiez l'allemand à l'école. 170 00:14:36,970 --> 00:14:40,829 Oui. notre professeur a dit apprenons très vite. 171 00:14:41,137 --> 00:14:44,095 Laissez-moi vous dire que vous avez mal construit la phrase. Correctement : 172 00:14:44,262 --> 00:14:47,929 Selon le journal, à l'école vous avez étudié en allemand. 173 00:14:50,595 --> 00:14:53,745 Bref, putain, j'ai rien compris mais toi, je vois, tu comprends. 174 00:14:55,295 --> 00:14:56,845 devine pourquoi je te demande en allemand 175 00:15:02,969 --> 00:15:05,819 Vous avez des tâches à accomplir derrière les lignes ennemies. 176 00:15:06,478 --> 00:15:10,794 Maintenant, réfléchissez-y à nouveau. Pouvez-vous le faire ? 177 00:15:11,219 --> 00:15:13,786 Je vais le découvrir. N'hésitez pas, camarade Seljepin. 178 00:15:18,186 --> 00:15:18,911 Prêt. 179 00:15:22,494 --> 00:15:24,761 - Et voilà, Zoenyka. - Merci, maman. 180 00:15:28,678 --> 00:15:34,928 - Ça y est. - Maman, je veux te demander quelque chose. 181 00:15:35,928 --> 00:15:39,628 Tu ne dois le dire à personne où je vais et où je serai. 182 00:15:40,928 --> 00:15:42,694 On m'a ordonné d'y aller au cinéma "Colisée". 183 00:15:42,828 --> 00:15:44,794 Ils viendront nous chercher là-bas et de là, ils m'envoient à l'unité. 184 00:15:44,928 --> 00:15:47,994 Colisée - ancien cinéma de Moscou 1914 - 1974 185 00:15:48,436 --> 00:15:52,728 Et que dois-je dire à Sura ? Vous poserez probablement des questions. 186 00:15:54,594 --> 00:15:57,678 Dis-moi que je suis au village Je suis allé chez mon grand-père. 187 00:15:58,803 --> 00:16:01,428 Prends-le ! D'accord. 188 00:16:05,528 --> 00:16:07,811 peux-tu m'écrire 189 00:16:11,335 --> 00:16:12,510 Je vais essayer. 190 00:16:29,585 --> 00:16:36,710 KUNCEVO, DU DÉPARTEMENT DU RENSEIGNEMENT DU COMMANDEMENT N° 9903 UNITÉ DE SABOTAGE ET DE RECONNAISSANCE 191 00:16:29,585 --> 00:16:31,810 Ils ont beaucoup à apprendre ici. 192 00:16:32,385 --> 00:16:33,710 Ce sera dur. 193 00:16:35,485 --> 00:16:36,710 Ce sera très difficile. 194 00:16:36,730 --> 00:16:40,360 FRONT OUEST, NOVEMBRE 1941 195 00:16:37,485 --> 00:16:39,510 Mais le plus dur est encore devant vous, 196 00:16:40,385 --> 00:16:42,810 quand ils sont laissés seuls derrière les lignes ennemies 197 00:16:43,285 --> 00:16:44,810 par commandement d'une tâche spéciale. 198 00:16:45,427 --> 00:16:48,302 Je m'en fiche : peu d'entre vous reviendront. 199 00:16:45,427 --> 00:16:48,302 Artur (Karlovics) Sprogisz (letton) Chef d'état-major de l'unité militaire 9903 200 00:16:49,468 --> 00:16:55,260 Et s'ils sont capturés par les Allemands, ils meurent sous la torture. 201 00:16:56,552 --> 00:17:01,218 Alors, pour ceux qui ne sont pas encore prêts, sacrifier leur vie pour leur pays, 202 00:17:01,302 --> 00:17:05,093 ils doivent partir immédiatement de l'école du renseignement. 203 00:17:05,427 --> 00:17:08,885 je ne comprends pas est-ce que quelqu'un a dit quelque chose de drôle ? 204 00:17:10,427 --> 00:17:12,785 - Nom de famille? - Kosmoïemyanskaya. 205 00:17:13,427 --> 00:17:14,785 Kosmoemyanskaya, avancez ! 206 00:17:18,427 --> 00:17:21,785 - Alors, qu'est-ce qui était si drôle ? - Rien. 207 00:17:22,427 --> 00:17:24,785 Mais ce n'est pas le bonheur... mourir pour son pays, 208 00:17:25,427 --> 00:17:26,785 pour vos proches ? 209 00:17:28,427 --> 00:17:29,785 Remettez-vous en ligne. 210 00:17:32,427 --> 00:17:34,785 Allez, Matvey Alekseyevich. Nous avons très peu de temps. 211 00:17:36,427 --> 00:17:37,785 Écoutez mes commandes ! 212 00:17:38,427 --> 00:17:41,785 Redresser! Sois prudent! Départs! 213 00:17:42,427 --> 00:17:44,785 - Tout y est ! - D'accord. 214 00:17:46,727 --> 00:17:50,785 - Partez ! Descendez ! - Gaiement, souriant ! 215 00:17:51,627 --> 00:17:54,785 Nous embrassons la terre comme notre propre mère ! 216 00:17:55,427 --> 00:17:59,785 Chargez les munitions et faites tourner le tambour dans le sens des aiguilles d'une montre. 217 00:18:01,527 --> 00:18:04,785 Dans le sens des aiguilles d'une montre. Et chargez les munitions. 218 00:18:05,027 --> 00:18:05,785 Fermé. 219 00:18:06,327 --> 00:18:07,785 - Est-ce que tout est compréhensible pour tout le monde ? - C'est compréhensible. 220 00:18:08,327 --> 00:18:10,785 - Embrasse moi! - Joyeusement, joyeusement ! 221 00:18:11,527 --> 00:18:14,785 Ils poussent avec les coudes, les coudes ! 222 00:18:15,527 --> 00:18:18,785 - Son cul aussi ! - Allons plus vite ! 223 00:18:19,327 --> 00:18:23,785 Klubkov, où lève-t-il la tête ? La balle lui atteint le front. 224 00:18:23,926 --> 00:18:27,734 Je voudrais attirer votre attention sur à quoi ressemble un vrai saboteur. 225 00:18:27,926 --> 00:18:28,734 Sans utiliser d'arme 226 00:18:29,259 --> 00:18:32,775 tu dois agir tranquillement, en silence entrer dans la zone 227 00:18:32,859 --> 00:18:34,775 et terminez la tâche. 228 00:18:35,258 --> 00:18:38,742 S'ils commencent à tirer sur tout, ça bouge... ils se suicident 229 00:18:39,258 --> 00:18:41,542 et en voie de disparition exécution de la tâche. 230 00:18:41,667 --> 00:18:44,825 Qu’est-ce que cela révèle ? Avons-nous vraiment besoin d’armes ? 231 00:18:45,608 --> 00:18:46,758 Pourquoi pas? 232 00:18:47,638 --> 00:18:49,734 Vous pouvez toujours tirer avec, 233 00:18:50,628 --> 00:18:54,764 ne pas se faire prendre alors il n'y a ni mort, ni torture. 234 00:19:05,675 --> 00:19:07,758 Sois prudent! Regarder à gauche! 235 00:19:12,592 --> 00:19:15,775 - Camarade Commandant Suprême... - Vous pouvez commencer ! 236 00:19:16,217 --> 00:19:17,808 Camarades soldats, écoutez l’ordre. 237 00:19:18,675 --> 00:19:21,717 L'armée allemande est mal équipée par rapport aux conditions hivernales de la guerre, 238 00:19:23,400 --> 00:19:24,700 il n'a pas de vêtements chauds 239 00:19:24,800 --> 00:19:27,800 et fait face à de grandes difficultés à cause du gel qui approche, 240 00:19:28,425 --> 00:19:31,783 ils ont été entraînés sur la ligne de front vers les zones peuplées. 241 00:19:33,550 --> 00:19:35,783 Les agresseurs allemands doivent être expulsés 242 00:19:35,850 --> 00:19:38,783 de ces colonies, dans le champ gelé, 243 00:19:39,467 --> 00:19:41,774 congelez dehors dans l’air froid ! 244 00:19:42,357 --> 00:19:45,749 Il vous confie cette tâche la direction du pays. 245 00:19:46,766 --> 00:19:50,007 Les ordres de bataille ils le reçoivent directement de leur commandant. 246 00:19:51,132 --> 00:19:54,591 Peut-être la plupart d'entre eux ne revient pas de mission. 247 00:19:55,566 --> 00:19:58,757 Mais je veux que tu te souviennes de ça que de chacun d'eux 248 00:19:59,341 --> 00:20:02,924 le sort de la ville de Moscou dépend et l'issue de toute la guerre. 249 00:20:03,566 --> 00:20:08,724 Et tu sais, la patrie est toujours jusqu'à 75 250 00:20:09,249 --> 00:20:11,757 ou même après 150 ou 500 ans... 251 00:20:12,049 --> 00:20:15,757 je me souviendrai du meilleur à ses fils et filles. 252 00:20:18,674 --> 00:20:25,782 Hourra! Hourra! Hourra! 253 00:20:28,424 --> 00:20:31,799 - Tu n'as pas peur ? - Non... non, 254 00:20:32,624 --> 00:20:33,799 Je n'ai pas peur. 255 00:20:34,507 --> 00:20:36,882 Et si vous rencontrez des ennemis ? 256 00:20:38,557 --> 00:20:39,757 Je peux tout gérer. 257 00:21:11,340 --> 00:21:12,515 Repos! 258 00:21:15,498 --> 00:21:17,773 Ne dormez pas, bougez ! Ne dors pas ! 259 00:21:17,998 --> 00:21:18,973 Et rappelez-vous : 260 00:21:19,715 --> 00:21:23,748 Mettre le feu à la forêt... absolument pas recommandé. 261 00:21:24,673 --> 00:21:27,823 Le feu est visible partout, même du ciel. 262 00:21:27,865 --> 00:21:28,831 Le vôtre... 263 00:21:28,965 --> 00:21:31,731 La fumée est à plusieurs kilomètres se propage également à travers 264 00:21:32,640 --> 00:21:37,723 donc si tu veux survivre, n'allumez pas de feu. 265 00:21:42,606 --> 00:21:44,756 Putain, allons-y ! 266 00:21:50,298 --> 00:21:53,790 - Ma mère... - Au secours, camarade Tsvetkov ! 267 00:21:54,173 --> 00:21:57,748 Arrêtez maintenant ! Ne pas paniquer! 268 00:21:57,890 --> 00:21:59,714 Allongez-vous! J'ai dit... 269 00:22:00,590 --> 00:22:01,714 Qu'est-ce que tu fais ! 270 00:22:01,790 --> 00:22:02,714 Ne t'inquiète pas! 271 00:22:08,514 --> 00:22:09,747 Attendez! 272 00:22:21,547 --> 00:22:24,714 Je me demande, les gens peuvent-ils dormir en conduisant ? 273 00:22:25,197 --> 00:22:27,722 Avec moi maintenant, il semble c'est ce qui se passe. 274 00:22:28,322 --> 00:22:30,839 Tu ne devrais pas du tout aller te coucher Je devrais me lever dans deux heures. 275 00:22:31,622 --> 00:22:32,639 C'est exact. 276 00:22:52,464 --> 00:22:54,755 Zoé, qu'est-ce que tu fais ? 277 00:22:56,589 --> 00:23:00,780 je veux voir les étoiles comme en été, mais ce n'est plus pareil. 278 00:23:11,480 --> 00:23:12,871 Ils sont probablement épuisés. 279 00:23:15,580 --> 00:23:18,671 C'est bon... nous les ranimons. 280 00:23:20,463 --> 00:23:23,771 Allons-y! Nous devrions dormir un peu plus. 281 00:23:29,329 --> 00:23:32,479 Un groupe de nos guerriers redirigé vers la région de Volokolamsk, 282 00:23:32,529 --> 00:23:33,779 à cette zone. 283 00:23:39,421 --> 00:23:43,713 - Leur mission ? - Saper les routes... ici. 284 00:23:43,838 --> 00:23:47,213 Qui comptez-vous inclure dans le groupe ? 285 00:23:49,463 --> 00:23:50,879 Pourquoi tu te tais, Tsvetkov ? 286 00:23:53,554 --> 00:23:55,804 Oui, en principe, n'importe quel cadet peut être pris en considération. 287 00:23:58,213 --> 00:23:59,846 Mais tu sais aussi à préparer en trois jours, 288 00:24:00,513 --> 00:24:02,746 devenir professionnel à partir d'un civil, 289 00:24:03,554 --> 00:24:06,813 atteindre le niveau... mais ça but this is practically impossible. 290 00:24:09,629 --> 00:24:13,754 - Trois semaines minimum. - Nous n'avons pas trois semaines pour ça, non ! 291 00:24:14,338 --> 00:24:17,754 Les Allemands n'attendent pas toi, Tsvetkov, prépare ses spécialistes. 292 00:24:18,579 --> 00:24:20,738 L'ennemi se précipite vers Moscou, tu comprends ça ? 293 00:24:21,579 --> 00:24:24,795 - Oui, je comprends. - Si tu comprends, va préparer le groupe. 294 00:24:31,595 --> 00:24:33,812 - Autre chose ? - Laisse-moi les accompagner. 295 00:24:34,595 --> 00:24:36,912 Rejeté, c'est ici qu'on a besoin de vous. Resupply coming soon. 296 00:24:39,212 --> 00:24:43,795 Je voulais juste dire ça... ils auraient une chance de revenir avec moi. 297 00:24:44,337 --> 00:24:45,879 Oui, je comprends, Matvei Alekseevich, 298 00:24:47,337 --> 00:24:48,879 les adultes 299 00:24:49,537 --> 00:24:50,879 Ils ont 18 ans. 300 00:24:51,304 --> 00:24:52,745 Ce sont des bénévoles. 301 00:24:53,587 --> 00:24:55,729 Après tout, on leur a ordonné de 302 00:24:56,587 --> 00:24:58,629 qu'ils doivent réaliser. 303 00:25:03,604 --> 00:25:06,629 J'ai compris! Je vais préparer le groupe. 304 00:25:16,604 --> 00:25:20,629 UNITÉ MILITAIRE 9903 305 00:25:32,879 --> 00:25:34,369 V.A. Klubkov 306 00:25:34,479 --> 00:25:37,769 Un soldat du groupe de sabotage et de reconnaissance de l'Armée rouge État-major général du front occidental 307 00:25:43,628 --> 00:25:45,378 Vera Danyilovna Volosina 308 00:25:45,428 --> 00:25:49,778 Un soldat du groupe de sabotage et de reconnaissance de l'Armée rouge État-major général du front occidental 309 00:25:51,586 --> 00:25:52,961 Boris Sergueïevitch Kraïnov 310 00:25:53,086 --> 00:25:56,961 Commandant de groupe de sabotage et de reconnaissance État-major général du front occidental 311 00:26:00,153 --> 00:26:00,894 les gars, 312 00:26:03,453 --> 00:26:05,794 essayez de revenir vivant. 313 00:26:08,086 --> 00:26:12,861 c'est tout ce que je te demande. 314 00:26:20,586 --> 00:26:23,744 Veau, prends-le ! 315 00:26:25,711 --> 00:26:29,728 escouade, à la voiture ! 316 00:26:39,878 --> 00:26:41,086 Allez, allez, quoi de neuf ? 317 00:26:41,478 --> 00:26:42,886 Allez, allez ! 318 00:27:20,793 --> 00:27:23,835 région de Moscou, Route Sakhovskaya - Knyazsi Gori (environ 8 km) 319 00:27:23,993 --> 00:27:26,835 7 novembre 1941 320 00:27:50,085 --> 00:27:51,835 Un coup... danger ! Allez, vite ! 321 00:27:56,501 --> 00:27:57,751 Les motards ! Allemands ! 322 00:28:02,209 --> 00:28:03,626 Véra, allez ! 323 00:28:09,501 --> 00:28:10,759 - Arrêt! - Quoi de neuf ? 324 00:28:10,801 --> 00:28:11,759 Tu dois faire pipi. 325 00:28:12,376 --> 00:28:16,542 - Essayez juste. Des Russes partout. - Eh bien, oui. Je sais. 326 00:28:30,801 --> 00:28:31,726 Que fais-tu! 327 00:28:39,126 --> 00:28:41,792 - Allez, essaie ! - Oui, oui... 328 00:28:44,592 --> 00:28:48,734 - Ta bite n'est pas gelée ? - Fermez-la! Tout va bien. 329 00:28:51,667 --> 00:28:53,717 Cela faisait longtemps que je n'avais pas ressenti un tel soulagement. 330 00:29:37,733 --> 00:29:38,783 C'est bien... 331 00:29:41,416 --> 00:29:42,283 Allez, allez ! 332 00:29:44,791 --> 00:29:46,783 Que diable?! Je ne comprends pas. 333 00:29:47,666 --> 00:29:50,750 - Je ne comprends pas. - Le fil... J'ai oublié de le connecter. 334 00:29:50,813 --> 00:29:51,770 Arrêt! Ne le fais pas ! 335 00:29:51,833 --> 00:29:52,900 - Je vais. - C'est ma faute. 336 00:29:53,233 --> 00:29:55,500 Pas de problème, je serai rapide. 337 00:30:05,375 --> 00:30:06,541 D'accord. 338 00:30:22,874 --> 00:30:23,799 Où... 339 00:30:30,499 --> 00:30:31,832 Fegya... es-tu en vie ? 340 00:30:32,499 --> 00:30:34,832 Lève-toi, lève-toi, lève-toi vite ! 341 00:30:50,749 --> 00:30:52,040 Courir! 342 00:30:59,040 --> 00:31:00,707 Allez, allez ! 343 00:31:16,374 --> 00:31:17,790 Nous ne pouvons pas le prendre ! 344 00:31:39,206 --> 00:31:40,748 Kosmoïemyanskaïa ? 345 00:31:46,373 --> 00:31:49,740 Eh bien, n'est-ce plus drôle ? 346 00:31:53,248 --> 00:31:55,831 Non, camarade Tsvetkov. 347 00:32:02,165 --> 00:32:05,781 Celui qui en revient, il devient une personne différente. 348 00:32:09,873 --> 00:32:10,998 De l'intérieur... 349 00:32:11,165 --> 00:32:12,581 changements. 350 00:34:02,163 --> 00:34:04,288 Et toi... qu'est-ce que tu fais ? 351 00:34:05,654 --> 00:34:08,746 Rien. Tout va bien. 352 00:34:11,521 --> 00:34:13,788 Ils nous ont dit de faire la queue. Le groupe a une nouvelle tâche.--- 353 00:34:30,871 --> 00:34:34,438 Région de Moscou, village de Petrishchevo Hébergement du 332ème régiment de la Wehrmacht 354 00:34:34,461 --> 00:34:35,738 26 novembre 1941 355 00:35:50,620 --> 00:35:53,953 Où se trouve (Klavdiya Alexandrovna) Miloradova ? (Lidiya Alexandrovna) Bulgina ? 356 00:35:56,328 --> 00:35:58,753 - Voici! - Nous les attendons depuis longtemps. 357 00:35:59,162 --> 00:36:03,662 D'autres troupes sont arrivées dans le village de la ligne de front. 358 00:36:04,120 --> 00:36:06,753 Ou ils se reposent, ou redéployer leurs troupes. 359 00:36:07,662 --> 00:36:10,827 Il n'y a pas de blessés. Ils iront probablement plus loin. 360 00:36:10,994 --> 00:36:13,769 La zone est gardée par des patrouilles. 361 00:36:13,994 --> 00:36:17,369 Ils rentrent souvent à l’intérieur pour se réchauffer. Ils ne sont pas du tout disciplinés. 362 00:36:17,494 --> 00:36:20,736 Pourquoi seraient-ils contrariés ? Le front est à trente kilomètres. 363 00:36:22,202 --> 00:36:23,736 Aujourd'hui, nous allons plus loin. 364 00:36:27,702 --> 00:36:30,786 Ils semblent avoir leur siège ici. 365 00:36:30,911 --> 00:36:34,727 Le gardien est seulement dans la cour. C'est pourquoi nous avons une chance. 366 00:36:35,494 --> 00:36:37,752 C'est la caserne principale. 367 00:36:38,452 --> 00:36:43,777 Il y a peu de postes de contrôle dans le village, mais ils sont bien répartis. 368 00:36:44,327 --> 00:36:46,727 Tu as dû attraper froid. 369 00:36:47,327 --> 00:36:50,727 Mettez ça sur vous, il fera plus chaud. 370 00:36:51,952 --> 00:36:54,819 - C'est... - Klubkov, la caserne est ton travail. 371 00:36:56,452 --> 00:36:58,736 Sortez d'ici ! 372 00:36:58,952 --> 00:37:01,736 je vais essayer par derrière pour arriver au quartier général. 373 00:37:02,202 --> 00:37:05,819 Je vois, commandant, il a accepté le plus dur. 374 00:37:06,369 --> 00:37:10,319 Vaszka, tu as la tâche la plus difficile. C'est pourquoi vous serez le premier à allumer un feu. 375 00:37:10,619 --> 00:37:13,777 - Si le feu éclate, préviens Zoja ! - Oui. 376 00:37:14,619 --> 00:37:15,777 Je l'allumerai plus tard. 377 00:37:16,561 --> 00:37:19,760 De cette façon, nous pourrons accomplir la tâche, et reviens vivant. 378 00:37:21,185 --> 00:37:22,051 Compréhensible? 379 00:37:25,743 --> 00:37:29,751 Donnez-le-leur. Quatre bouteilles pour tout le monde. 380 00:37:30,493 --> 00:37:31,785 Qui ne l'a pas encore ? 381 00:37:36,351 --> 00:37:37,735 Vaszka, garde la vodka ! 382 00:37:38,351 --> 00:37:39,735 Nous allons nous réchauffer si nous rôtissions les Allemands. 383 00:37:40,351 --> 00:37:41,535 Après cela. 384 00:37:41,701 --> 00:37:43,743 C'est la dernière dose. 385 00:37:45,368 --> 00:37:48,826 Si tu te fais prendre, tiens bon à l'histoire discutée. 386 00:37:50,201 --> 00:37:52,643 Nous les faisons fonctionner le plus longtemps possible le fou 387 00:37:52,743 --> 00:37:56,810 plus il reste de chances à ceux qui who are not caught. 388 00:37:57,251 --> 00:37:58,793 Nous nous retrouverons à cet endroit après l'action. 389 00:38:03,785 --> 00:38:06,910 Le signal est le même : un coup... danger, 390 00:38:07,585 --> 00:38:08,910 deux... tout va bien. 391 00:38:12,201 --> 00:38:13,801 Nous devons le faire avant l'aube. 392 00:39:41,242 --> 00:39:43,825 Allez, Vaska ! Vaska, allez ! 393 00:39:49,741 --> 00:39:52,808 Allez, Vaska ! Vaska, allez ! 394 00:39:53,541 --> 00:39:54,708 Allez... 395 00:41:19,565 --> 00:41:20,907 Tout le monde ! Tout le monde! 396 00:41:21,465 --> 00:41:22,907 Fumez, fumez, tout le monde ! 397 00:41:24,865 --> 00:41:26,907 Bonnes gens, aidez-moi ! 398 00:41:32,865 --> 00:41:33,907 Au diable ça ! 399 00:42:08,114 --> 00:42:10,756 Au diable ça ! Au diable ça ! Au diable ça ! 400 00:42:27,573 --> 00:42:29,781 Aide-moi! Aide-moi! 401 00:42:32,156 --> 00:42:34,323 - Laissez-moi! - Dos! 402 00:42:34,448 --> 00:42:38,948 - Dos! - Laissez-moi! 403 00:42:39,198 --> 00:42:41,748 Maman, s'il te plaît, reviens ! 404 00:43:05,623 --> 00:43:06,773 Fuyez! 405 00:43:12,563 --> 00:43:13,772 Tout le monde ici ! 406 00:43:18,863 --> 00:43:19,972 Aide-moi! 407 00:44:39,787 --> 00:44:41,587 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 408 00:44:41,987 --> 00:44:45,487 Arrêt! Levez la main ou je tire ! 409 00:44:45,612 --> 00:44:47,246 Attends, à qui je parle ? 410 00:44:47,512 --> 00:44:49,746 lève la main pour bien les voir ! 411 00:45:11,779 --> 00:45:14,712 Région de Moscou, village de Petrishchevo Hébergement du 332e régiment de la Wehrmacht 412 00:45:53,570 --> 00:45:54,587 Droit au but ! 413 00:45:55,270 --> 00:45:56,587 Cela m’a mis le feu. 414 00:45:57,753 --> 00:46:00,478 Trois maisons incendiées, trois soldats ont survécu a subi des brûlures. 415 00:46:00,553 --> 00:46:01,778 La connexion téléphonique a été perdue. 416 00:46:02,562 --> 00:46:03,578 Ce n'est pas local. 417 00:46:07,153 --> 00:46:11,612 Nous l'avons attrapé à l'autre bout du village. Il n'a pas agi de manière suspecte. 418 00:46:11,695 --> 00:46:13,737 il faut découvrir qu'a-t-il fait dans le village 419 00:46:17,537 --> 00:46:18,537 Félicitations ! 420 00:46:19,537 --> 00:46:23,637 Mais l'Empire romain vos méthodes de test ne vous aideront pas ici. 421 00:46:24,820 --> 00:46:26,220 Ne me regarde pas si timidement. 422 00:46:26,520 --> 00:46:28,820 La Wehrmacht sait tout de ses soldats. 423 00:46:32,278 --> 00:46:35,803 Continuez comme ça... Je vais regarder. 424 00:46:43,570 --> 00:46:44,819 Qu'as-tu fait dans le village ? 425 00:46:45,570 --> 00:46:47,819 Ahogy mar mondtam, 426 00:46:47,861 --> 00:46:51,694 Je suis allé de Borkovo à Kaluga, c'est Szomovo-ba. 427 00:46:52,261 --> 00:46:53,694 Un nagynénémmel. 428 00:46:53,861 --> 00:46:56,794 Oui. Nagyon izgatott voltam. 429 00:46:57,561 --> 00:46:58,794 Il est facile de se perdre dans les bois la nuit. 430 00:46:59,236 --> 00:47:02,652 Puis j'ai remarqué ce hangar és bement aludni. 431 00:47:02,694 --> 00:47:03,736 Elaludtam a szalmában. 432 00:47:04,294 --> 00:47:07,736 Arra ébredtem, qu'il y a du feu autour de moi. 433 00:47:07,861 --> 00:47:10,944 Megijedtem, elfutottam, et puis ils m'ont attrapé. 434 00:47:12,577 --> 00:47:13,561 Oui. 435 00:47:15,069 --> 00:47:18,752 Oncle, oncle... je ne l'avais même pas, avec lequel j'allumerais un feu. 436 00:47:19,236 --> 00:47:23,402 Je ne suis pas un monstre, je ne suis pas un monstre... Je suis moi-même une victime. 437 00:47:23,486 --> 00:47:24,736 Ne perdez pas votre temps avec lui ! 438 00:47:25,486 --> 00:47:28,536 Donnez-le au garde laisse-la s'habiller et attendre. 439 00:47:29,544 --> 00:47:30,702 Le garde ! 440 00:47:34,027 --> 00:47:37,611 - Allez, ressaisissez-vous ! - Oui... Oui... 441 00:47:40,194 --> 00:47:44,736 Merci, mon oncle... Merci beaucoup... Merci... 442 00:47:47,661 --> 00:47:48,786 C'est un saboteur... 443 00:47:51,111 --> 00:47:52,727 et une bête très intelligente. 444 00:47:53,694 --> 00:47:54,786 Jouez à l'idiot. 445 00:47:56,444 --> 00:47:59,351 D'où vient l'imbécile local vos sous-vêtements cousus à la machine ? 446 00:48:00,318 --> 00:48:02,110 Les paysans cousent des sous-vêtements à la main, 447 00:48:02,318 --> 00:48:05,610 et sur son pantalon aussi les coutures à la machine sont visibles. 448 00:48:09,360 --> 00:48:10,710 Merveilleux! 449 00:48:11,235 --> 00:48:13,651 L'acier inoxydable en Allemagne le trombone 450 00:48:13,835 --> 00:48:15,551 plus facile que les Russes. 451 00:48:16,985 --> 00:48:19,785 Rappelez-vous : on peut toujours tomber sur de si petites choses. 452 00:48:26,568 --> 00:48:27,785 Type d'enfer ! 453 00:48:28,568 --> 00:48:30,485 Une soirée passionnante vous attend. 454 00:48:30,610 --> 00:48:31,651 Lieutenant! 455 00:48:32,610 --> 00:48:35,751 On lui avait appris ces trucs quelque part, nous devons découvrir où. 456 00:48:36,693 --> 00:48:38,943 Emmenez les gens avec vous et bien peignez la zone. 457 00:48:40,685 --> 00:48:41,885 Et toi... 458 00:48:42,585 --> 00:48:45,785 trouve quelqu'un qui te connaît bien le quartier et emportez-le avec vous. 459 00:48:52,585 --> 00:48:56,485 Vodka à la main. Journal Pravda sur la table. 460 00:51:10,358 --> 00:51:13,849 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous jetez vos déchets devant votre porte ? 461 00:51:23,108 --> 00:51:27,691 Nous vous avons été envoyés. Personne n'accepte les enfants de soldats. 462 00:51:27,774 --> 00:51:29,765 Ne nous rejetez pas, s'il vous plaît. 463 00:51:29,774 --> 00:51:33,665 Restons une semaine alors nous verrons. 464 00:51:33,765 --> 00:51:35,698 - Malade? - Il est en train de mourir. 465 00:51:35,765 --> 00:51:38,798 Nous étions dehors toute la journée. Ils ont tout brûlé chez nous ! 466 00:51:39,690 --> 00:51:41,598 Nus, pieds nus, comment survivre à l’hiver ? 467 00:51:41,790 --> 00:51:44,798 Arrêtez ça ! Vous êtes juste en train de faire coucou ! 468 00:51:45,690 --> 00:51:47,782 Merci... Merci. 469 00:51:49,357 --> 00:51:50,523 Aller! 470 00:51:51,573 --> 00:51:54,707 Je vais tout te montrer. 471 00:51:55,773 --> 00:51:57,807 Cela m'a été donné en récompense. 472 00:51:58,432 --> 00:52:00,723 Cela guérira votre fils. 473 00:52:01,232 --> 00:52:03,723 - Apportez-le ici. - Viens ici, mon fils. 474 00:52:11,482 --> 00:52:13,607 Plus silencieux, fils, plus silencieux... Allons-y. 475 00:52:13,690 --> 00:52:17,398 C'est... un certain temps et tout ira bien. 476 00:52:17,690 --> 00:52:18,498 C'est comme ça... 477 00:52:18,607 --> 00:52:20,798 Retournez-le. C'est... 478 00:52:23,773 --> 00:52:26,190 Faites demi-tour. Allez. Tu es bon. 479 00:52:26,274 --> 00:52:28,757 Tiens bon, petit Cosaque. C'est... 480 00:52:29,274 --> 00:52:31,757 - Plus silencieux, fils, plus silencieux... - Encore un peu... 481 00:52:33,315 --> 00:52:34,690 - Allez ! - Couvrez-le bien. 482 00:52:35,482 --> 00:52:36,831 - Allez! - Et voilà. 483 00:52:39,773 --> 00:52:42,764 Écoute, mon oncle, je veux te demander. 484 00:52:42,873 --> 00:52:45,764 Pourquoi le cheval s'appelle-t-il Bagratyion ? 485 00:52:46,898 --> 00:52:49,814 C'était un général héroïque. (Piotr Ivanovitch Bagratyion) 486 00:52:50,598 --> 00:52:53,714 Il s'est distingué dans les batailles près de Moscou. 487 00:52:53,856 --> 00:52:56,773 - Dans la guerre civile ? - La guerre civile... 488 00:52:57,439 --> 00:53:01,731 - Il a distrait Bonaparte. - Bonaparte ? 489 00:53:03,064 --> 00:53:07,939 C'était un Français. Il est arrivé jusqu'à Moscou. 490 00:53:09,481 --> 00:53:12,706 Mon grand-père était un tel enfant à l'époque comme toi maintenant 491 00:53:12,814 --> 00:53:16,681 Il y a longtemps ? Est-ce qu'ils se battaient encore ici ? 492 00:53:16,706 --> 00:53:20,731 Oh, Vanyatka, il y avait toujours la guerre ici. 493 00:53:21,564 --> 00:53:25,798 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez les gens. Ils n'ont jamais assez de sang. 494 00:53:27,023 --> 00:53:28,748 Le diable les prendrait ! 495 00:53:30,064 --> 00:53:34,523 Laissez-les s'entre-tuer il y aura plus de place pour nous. 496 00:53:34,564 --> 00:53:37,564 Nous avons assez de place dans le coin, dans la grange. 497 00:53:38,364 --> 00:53:41,564 Et laisse les diables se subjuguer. 498 00:54:27,980 --> 00:54:29,747 - Merci de nous recevoir. - Rien. 499 00:54:30,272 --> 00:54:32,605 Arrête de pleurnicher, femme. 500 00:54:33,272 --> 00:54:36,605 Réchauffons nos âmes ! 501 00:54:37,272 --> 00:54:38,105 Aie! 502 00:54:41,397 --> 00:54:43,605 - Buvons ! - Buvons ! 503 00:54:50,230 --> 00:54:53,522 Ce n'est rien... Les Allemands disent Ils arrivent à Moscou pour le Nouvel An. 504 00:54:53,563 --> 00:54:56,897 je pense que celui-ci tout le carnage sera alors terminé. 505 00:54:59,147 --> 00:55:00,854 Regardez dans quoi la bouteille était emballée. 506 00:55:01,347 --> 00:55:04,854 Dans notre journal. Novembre "Pravda" (Vérité). 507 00:55:06,021 --> 00:55:08,604 Ensuite, lisez la suite. Il sait lire. 508 00:55:16,771 --> 00:55:17,721 Les Allemands à Moscou. 509 00:55:19,471 --> 00:55:20,721 Et Staline s'enfuit. 510 00:55:22,562 --> 00:55:24,746 Et je pensais que les partisans se battaient. 511 00:55:26,521 --> 00:55:27,762 Oh Seigneur... 512 00:56:06,979 --> 00:56:10,687 En silence ! Calme-toi, mon fils, tais-toi. Les Allemands peuvent entendre. 513 00:56:11,296 --> 00:56:13,661 Ne fais pas ça. La guerre est finie. 514 00:56:13,796 --> 00:56:14,861 Les Allemands sont déjà à Moscou. 515 00:56:21,895 --> 00:56:23,736 Hé, te... et toi 516 00:56:24,603 --> 00:56:26,761 Vite, appelez du renfort ! Ce qui s'est passé? 517 00:56:26,903 --> 00:56:27,861 Partisan! 518 00:56:29,611 --> 00:56:30,695 Arrêt! 519 00:56:32,186 --> 00:56:35,811 Arrêt! Arrêt! Attends, à qui je parle ? 520 00:56:36,511 --> 00:56:38,828 Arrêtez, arrêtez, ou je tire ! 521 00:56:41,061 --> 00:56:41,886 Allj! 522 00:56:44,145 --> 00:56:45,228 Arrêt! 523 00:56:45,895 --> 00:56:46,620 Hé, te! 524 00:56:48,895 --> 00:56:49,620 Hey vous! 525 00:56:52,695 --> 00:56:57,395 Région de Moscou, village de Petrishchevo, cabane de Sedov 27 novembre 1941, de 19h à 19h30 526 00:56:59,395 --> 00:57:02,795 Vous n'êtes pas un partisan, vous êtes un saboteur. 527 00:57:11,270 --> 00:57:15,728 20 heures lehetsz. Probablement un membre du Komsomol. 528 00:57:17,728 --> 00:57:21,877 Elkaptak, amikor tu voulais allumer un feu. 529 00:57:23,569 --> 00:57:27,735 Qu'a écrit Lermontov ? Hidegek à lakasok? 530 00:57:27,869 --> 00:57:30,035 Mikhaïl Yurievitch Lermontov : Un héros de notre temps, première partie 531 00:57:30,185 --> 00:57:34,744 Le tribunal militaire le condamnera à mort. 532 00:57:34,885 --> 00:57:35,944 tu sais 533 00:57:37,227 --> 00:57:41,660 Ils ne tirent pas, ils pendent. Comme un pyromane. 534 00:57:41,769 --> 00:57:45,327 Ton corps reste dans le froid pendant deux jours, 535 00:57:46,410 --> 00:57:47,785 jusqu'à ce que nous prenions Moscou. 536 00:57:49,352 --> 00:57:52,477 Nous le prendrons. C'est sûr ! 537 00:57:59,644 --> 00:58:00,802 Êtes-vous prêt pour cela ? 538 00:58:07,602 --> 00:58:10,802 Capitaine, c'est de la foutaise il n'a compris que par la force. 539 00:58:11,602 --> 00:58:12,702 Le permettrez-vous ? 540 00:58:13,627 --> 00:58:15,777 Des réponses forcées par la force, 541 00:58:15,827 --> 00:58:18,777 Je m'en fiche beaucoup comme les haillons du pou ! 542 00:58:27,935 --> 00:58:29,194 Ma tâche ici... 543 00:58:33,351 --> 00:58:34,809 Comprenez-vous notre langue ? 544 00:58:39,559 --> 00:58:40,551 Super! 545 00:58:44,643 --> 00:58:46,784 Superbe copie ! Super! 546 00:58:50,059 --> 00:58:50,768 Oui... 547 00:58:53,559 --> 00:58:55,701 Je ne veux pas perdre ça le genre de spiritualité. 548 00:58:58,851 --> 00:58:59,884 D'ailleurs... 549 00:59:00,551 --> 00:59:03,784 Ce n'était pas ton groupe qui détruit il y a trois jours près de Golovkovo ? 550 00:59:08,251 --> 00:59:11,884 Hier, je l'ai personnellement puni là-bas un saboteur survivant. 551 00:59:19,518 --> 00:59:21,684 Très bien ! Venons-en au fait. 552 00:59:21,851 --> 00:59:25,760 Nom, année de naissance, votre nationalité et votre appartenance à un parti ? 553 00:59:26,543 --> 00:59:28,701 Monsieur Centurion, Le colonel Rüderer est arrivé. 554 00:59:30,685 --> 00:59:32,560 Faites attention à ce que personne est violée accidentellement 555 00:59:34,685 --> 00:59:36,760 ou ils fonctionneront ! Prenez-le à partir d'ici ! 556 00:59:37,768 --> 00:59:38,651 Oui! 557 00:59:50,392 --> 00:59:52,384 Erich, mon filleul, 558 00:59:52,692 --> 00:59:54,684 je suis très content te voir 559 00:59:54,809 --> 00:59:56,792 Je suis heureux aussi, oncle Ludwig. 560 01:00:07,600 --> 01:00:11,800 Cela fait presque un jour depuis l'incendie, et personne n'a encore été puni. 561 01:00:13,809 --> 01:00:17,442 Il doit y avoir une discipline de fer dans mon régiment. 562 01:00:17,509 --> 01:00:18,742 Et je fournis tout pour cela. 563 01:00:21,142 --> 01:00:23,784 L'exécution publique de ces deux 564 01:00:24,559 --> 01:00:26,742 sera un signe clair pour la population locale, 565 01:00:28,059 --> 01:00:32,659 ce qui les attend en cas de moindre sabotage. 566 01:00:32,859 --> 01:00:36,725 Cela fait peur à tous les locaux Population et partisans russes. 567 01:00:37,642 --> 01:00:41,684 Pour commencer, je veux me renseigner auprès d'eux tout sur l'école des saboteurs, 568 01:00:41,809 --> 01:00:44,825 pour que je puisse compiler le rapport et envoyez-le à notre siège social. 569 01:00:46,434 --> 01:00:49,700 je suis sûr que c'est là non seulement ils sont formés, 570 01:00:49,834 --> 01:00:52,400 mais aussi les partisans. 571 01:00:52,584 --> 01:00:55,891 Cela peut être un gros problème pour nous à l'avenir si nous ne le résolvons pas maintenant. 572 01:00:57,183 --> 01:00:59,708 Erich, vraiment désolé, 573 01:00:59,783 --> 01:01:02,308 que tu négliges vos fonctions officielles, 574 01:01:02,799 --> 01:01:05,641 qui sont actuellement beaucoup plus importants pour notre armée, 575 01:01:05,766 --> 01:01:07,766 et un policier vous vous occupez de votre travail. 576 01:01:09,183 --> 01:01:10,799 En tant que commandant de régiment, 577 01:01:11,183 --> 01:01:15,599 J'exige que tu le punisses au moins un des saboteurs. 578 01:01:16,224 --> 01:01:18,449 C'est à vous d'en décider. 579 01:01:19,374 --> 01:01:21,558 Nous le tiendrons demain matin 580 01:01:22,474 --> 01:01:24,758 le procès et exécuté le jugement. 581 01:01:27,516 --> 01:01:29,791 Vraiment génial ! 582 01:01:30,516 --> 01:01:32,691 On nous a ordonné de le fouetter. 583 01:01:29,811 --> 01:01:32,149 Région de Moscou, village de Petrishchevo, cabane de Voronovitch 584 01:01:32,211 --> 01:01:33,749 28 novembre 1941, après 20 heures 585 01:01:36,541 --> 01:01:39,649 - Allez ! - J'ai compris! 586 01:01:41,441 --> 01:01:42,233 Aie! 587 01:01:44,541 --> 01:01:47,333 J'ai envie de vomir quand Je vois des sous-vêtements russes. 588 01:01:47,558 --> 01:01:50,691 Un sergent du village voisin l'a emmené le manteau rouge en peau de mouton du commandant... 589 01:01:50,833 --> 01:01:51,841 Viens ici ! 590 01:01:53,641 --> 01:01:54,816 Ne vous y opposez pas ! 591 01:01:54,841 --> 01:01:56,816 ... il a été abattu par erreur cette nuit-là. 592 01:01:59,516 --> 01:02:00,849 Il fait tellement chaud. 593 01:02:14,848 --> 01:02:16,973 Je suis désolé... C'est fait ! 594 01:02:25,640 --> 01:02:26,932 50 coups ! 595 01:02:44,657 --> 01:02:47,523 Les gars, la fille attrapée est dans la maison. 596 01:02:47,657 --> 01:02:48,723 Elle est déjà nue ! 597 01:02:49,498 --> 01:02:50,348 Ça y est, c'est parti ! 598 01:02:50,698 --> 01:02:53,348 Szyka, où ? où vas-tu 599 01:03:01,057 --> 01:03:02,723 - Donne-le-moi ! - C'est juste une aiguille ! 600 01:03:07,890 --> 01:03:09,757 - Où est Szanyka ? - Il est allé quelque part. 601 01:03:11,057 --> 01:03:11,815 mon dieu... 602 01:03:15,557 --> 01:03:16,815 41 603 01:03:17,557 --> 01:03:18,815 42 604 01:03:19,557 --> 01:03:20,815 43 605 01:03:22,057 --> 01:03:23,815 44 606 01:03:27,557 --> 01:03:28,815 46 607 01:03:29,557 --> 01:03:30,815 47 608 01:03:31,557 --> 01:03:33,815 48 609 01:03:34,557 --> 01:03:35,815 49 610 01:03:36,557 --> 01:03:38,815 50 ! 611 01:04:03,056 --> 01:04:05,181 Nous sommes humains après tout, Dirk. 612 01:04:18,181 --> 01:04:22,514 j'admire ton courage camarade guerrier. 613 01:04:24,889 --> 01:04:27,930 Je pense que c'est ce que diraient les commissaires. 614 01:04:32,171 --> 01:04:33,846 dis-moi le nom 615 01:04:35,571 --> 01:04:37,846 et ta douleur... cessera immédiatement. 616 01:04:39,055 --> 01:04:40,738 Je le promets. 617 01:04:51,138 --> 01:04:52,763 D'accord. 618 01:04:53,438 --> 01:04:55,763 Je suis vraiment désolé. Je voulais juste t'aider. 619 01:05:35,180 --> 01:05:36,145 Arrêtez ça ! 620 01:05:49,804 --> 01:05:52,712 - Amenez ici l'autre saboteur. - Oui! 621 01:06:01,804 --> 01:06:02,829 Continue! 622 01:06:08,220 --> 01:06:09,812 Ne regarde pas là, ne regarde pas ! 623 01:06:20,679 --> 01:06:22,604 Chérie, où vas-tu ? 624 01:06:23,379 --> 01:06:24,804 - Dormir! - Où vas-tu? 625 01:06:28,721 --> 01:06:32,787 - Je ne te laisserai pas ! - Laissez-moi! Laissez-moi! 626 01:06:33,804 --> 01:06:38,637 - Tranquillement ! Tranquillement, ils vous entendent ! - Laissez-moi, s'il vous plaît ! 627 01:06:38,929 --> 01:06:41,971 Doucement... Que pouvons-nous faire ? 628 01:06:43,179 --> 01:06:44,570 Il y en a beaucoup. 629 01:06:44,679 --> 01:06:48,870 Vous pouvez en tuer un et ensuite nous partirons tous comme ce partisan. 630 01:06:50,761 --> 01:06:53,770 Allez... Je vais mourir, mais au moins un... 631 01:07:01,345 --> 01:07:03,636 M. Centurion, rien de nouveau. 632 01:07:04,420 --> 01:07:05,836 L'enfant prétend toujours 633 01:07:06,720 --> 01:07:09,736 qu'il est allé chez sa tante... à Kalouga. 634 01:07:10,628 --> 01:07:12,720 Et seulement la nuit passé ici dans le hangar. 635 01:07:13,528 --> 01:07:15,720 Il s'appelle Anatoly Petrov. 636 01:07:19,053 --> 01:07:21,845 Nous avons arrêté votre complice il y a quelques heures. 637 01:07:21,928 --> 01:07:24,578 Ce sont ses affaires. Les reconnaissez-vous ? 638 01:07:34,970 --> 01:07:38,795 Je te préviens si tu mens ce sera désastreux pour vous. 639 01:07:45,178 --> 01:07:46,795 Je vais tout te dire. 640 01:07:49,761 --> 01:07:53,728 Eh bien bien sûr... Je n'en doutais même pas. 641 01:07:54,636 --> 01:07:57,694 - Karl, donne-le-nous ! - Vous aurez un meilleur endroit avec nous ! 642 01:07:57,836 --> 01:08:01,794 - Nous pouvons nous en occuper. - Nous l'avons attrapé. 643 01:08:03,369 --> 01:08:05,469 Les gars, je ne peux pas c'est l'ordre du capitaine. 644 01:08:05,569 --> 01:08:07,469 Il a ordonné, sans toucher ! 645 01:08:07,885 --> 01:08:08,710 Essayez-le ! 646 01:08:17,469 --> 01:08:20,010 - Nous attendions ! - On peut venir ? 647 01:08:20,469 --> 01:08:23,010 La merde ! Les gars, je ne veux plus être sur mes gardes ! 648 01:08:23,394 --> 01:08:25,852 Karl (Beyerlein) a dit ne faites rien sans votre permission. 649 01:08:26,394 --> 01:08:27,652 Attendez! 650 01:08:30,177 --> 01:08:31,794 Qu'est-ce qu'on attend ? 651 01:08:32,935 --> 01:08:36,702 Allons dormir. Nous avons beaucoup à faire demain. 652 01:08:40,260 --> 01:08:41,577 Félicitations, Schmetz. 653 01:08:41,760 --> 01:08:43,777 Tu recevras un cadeau demain de l'hiver russe. Vous pouvez congeler. 654 01:08:44,344 --> 01:08:45,760 Ne sois pas trop heureux, Otto. 655 01:08:46,344 --> 01:08:48,760 Les bottes militaires offrent une protection fiable contre l'hiver. 656 01:08:55,694 --> 01:09:01,885 Après la guerre, je vais à Berlin, J'étudie pour devenir chirurgien. 657 01:09:02,410 --> 01:09:04,710 je ne savais pas avant ce que je veux faire, Otto. 658 01:09:05,510 --> 01:09:06,810 Et je pensais qu'il était dentiste : 659 01:09:07,135 --> 01:09:09,893 tu le sors avec tant d'amour les dents d'or des morts. 660 01:09:11,176 --> 01:09:14,751 Où c'est, malheureusement Les Russes en ont peu. 661 01:09:15,676 --> 01:09:16,726 La situation est différente en Pologne. 662 01:09:18,493 --> 01:09:21,884 Le lieutenant avait raison quand il disait que En Russie, l’anatomie du corps est différente. 663 01:09:23,509 --> 01:09:26,759 Comment marcher pieds nus dans la neige en toute simplicité... 664 01:09:28,509 --> 01:09:29,759 ---------------- 665 01:09:30,551 --> 01:09:34,843 - Et le lieutenant avait raison ? - Pas de sang du tout ! 666 01:09:38,343 --> 01:09:42,384 Probablement à basse température leur sang leur monte à la tête. 667 01:09:42,509 --> 01:09:44,776 Attention, braves soldats ! 668 01:09:45,634 --> 01:09:49,259 Le commandement pour les nouveaux arrivants au front laisse-moi boire un peu. 669 01:09:49,968 --> 01:09:51,759 C'est ça! On va boire ! 670 01:09:52,468 --> 01:09:56,959 Schmetz, on t'a ordonné de emmenez le partisan à (Erich) Sommer. 671 01:09:57,468 --> 01:10:00,959 Je prends déjà le relais de cette fille. 672 01:10:09,409 --> 01:10:12,884 - Je l'ai apporté. - D'accord, très bien. 673 01:10:14,009 --> 01:10:16,684 Dieu, sauve-moi et aie pitié du pauvre ! Sauve-moi et aie pitié... 674 01:10:17,368 --> 01:10:18,833 Mieux vaut prier pour lui, imbécile ! 675 01:10:21,508 --> 01:10:22,717 puis-je entrer 676 01:10:25,642 --> 01:10:28,675 encore toi Combien de temps resterez-vous ici ? 677 01:10:29,800 --> 01:10:31,592 Le temps qu'il faudra. 678 01:10:31,700 --> 01:10:34,692 Je te l'ai dit, il est trop jeune ou vers l'avant. 679 01:10:35,258 --> 01:10:36,583 Stupidité. 680 01:10:37,925 --> 01:10:41,758 - J'étais déjà au front. Pendant un mois. - C'est complètement différent. 681 01:10:42,133 --> 01:10:43,842 Ma sœur est au front. 682 01:10:44,133 --> 01:10:46,842 Il a dit à tout le monde il va au village, il se bat pour cela. 683 01:10:46,925 --> 01:10:50,800 J'ai reçu une lettre de lui et dessus le sceau d'une unité militaire. 684 01:10:51,550 --> 01:10:54,767 - Peut-être que je pourrais y aller aussi ? - Sasa... 685 01:10:55,517 --> 01:10:59,775 Croyez-moi, je vous y aurais envoyé il y a longtemps. si possible. 686 01:11:00,217 --> 01:11:01,292 Et toi? 687 01:11:02,817 --> 01:11:04,592 Pourquoi n'est-il pas au front ? 688 01:11:04,758 --> 01:11:07,817 personne en bonne santé et le voici assis dans l'arrière-pays. 689 01:11:16,467 --> 01:11:18,967 Votre sœur s'appelle Zoja ? 690 01:11:23,150 --> 01:11:23,917 Oui. 691 01:11:37,382 --> 01:11:39,766 Excusez-moi, s'il vous plaît, je... 692 01:11:40,632 --> 01:11:43,791 Je ne savais pas que tu... que tu... 693 01:11:45,049 --> 01:11:46,207 Je m'en souviens. 694 01:11:48,299 --> 01:11:51,799 Fille courageuse. Désespéré. 695 01:11:53,632 --> 01:11:55,832 Ta sœur revient. peux-tu entendre 696 01:11:56,632 --> 01:11:57,832 Je reviendrai certainement. 697 01:12:05,257 --> 01:12:07,799 Nous avions deux groupes de 10 personnes. 698 01:12:07,924 --> 01:12:11,757 Commandant de mon groupe Pavle Provorov, l'autre était Boris Krajnov. 699 01:12:12,674 --> 01:12:15,674 Mais près du village de Golovkovo ils nous ont trouvés..." 700 01:12:15,799 --> 01:12:18,907 Tu te souviens que je t'ai parlé d'un partisan qui ai-je pendu là ? 701 01:12:19,924 --> 01:12:23,824 Son nom est... Vera (Danilovna) Volosina ? 702 01:12:30,632 --> 01:12:34,632 Après cela, Provorov et Krajnov se sont séparés. 703 01:12:35,049 --> 01:12:37,782 Nous sommes allés tous les trois à Petrishchevo. 704 01:12:38,291 --> 01:12:41,656 Boris Krajnov, Zoya Kosmoyemyanskaya et moi 705 01:12:41,756 --> 01:12:43,740 Signature : Vasily (Andreevich) Klubkov. 706 01:12:45,673 --> 01:12:47,740 Zoé.... est-ce que tu 707 01:12:50,823 --> 01:12:51,798 est-ce que tu 708 01:12:55,465 --> 01:12:56,756 Loup, amène-le ! 709 01:13:02,840 --> 01:13:04,615 Est-ce Vassili Klubkov ? 710 01:13:09,715 --> 01:13:10,881 Son nom ? 711 01:13:13,581 --> 01:13:14,790 Zoya Kosmoemyanskaya. 712 01:13:22,006 --> 01:13:25,673 Maintenant, lis ceci et dis-moi si tout est vrai. 713 01:13:30,298 --> 01:13:32,757 Si vous ne confirmez pas, ce qui est écrit ici 714 01:13:33,007 --> 01:13:36,832 Je ne peux pas le sauver de la cour martiale comme je l'ai promis. 715 01:13:38,340 --> 01:13:39,765 Dommage. 716 01:13:56,922 --> 01:14:00,747 Pourquoi ta voix ne peut-elle pas être entendue... Aigle ? 717 01:14:02,589 --> 01:14:04,756 Tu ne le regrettes pas est-ce qu'on ressemble à ça ? 718 01:14:27,622 --> 01:14:29,747 Vous ne leur avez rien dit ? 719 01:14:36,547 --> 01:14:39,806 Je... Je pensais que tu étais revenu. 720 01:14:40,922 --> 01:14:43,731 Je pensais que tu étais revenu. Je ne leur ai rien dit. 721 01:14:44,797 --> 01:14:47,964 Seulement quand ils ont montré tes affaires... Le ?! 722 01:14:49,089 --> 01:14:49,972 Zoé.... 723 01:14:53,256 --> 01:14:54,247 Zoé. 724 01:14:54,556 --> 01:14:57,747 Quels secrets militaires nous pouvons connaître. Quels genres ? 725 01:14:58,214 --> 01:15:03,296 Nous ne gagnerons pas cette guerre tous les deux. Est-ce que tu écoutes, imbécile ? 726 01:15:04,530 --> 01:15:06,821 Tu es un imbécile, Kosmoemyanskaya. 727 01:15:07,255 --> 01:15:10,880 Ici, vous disparaîtrez comme un crachat dans le marais. Vous ne laisserez aucune trace. 728 01:15:11,005 --> 01:15:15,755 Mais je veux vivre, tu entends ? J'ai vraiment envie de vivre ! Je veux apprendre ! 729 01:15:15,822 --> 01:15:18,730 Au travail ! Je veux créer une maison! 730 01:15:19,440 --> 01:15:22,797 Je veux construire des villes... au peuple. 731 01:15:23,140 --> 01:15:23,897 est-ce que tu comprends 732 01:15:26,565 --> 01:15:28,760 Et pourquoi es-tu ici, dis-moi. 733 01:15:31,579 --> 01:15:32,869 À cause de mon frère Sura. 734 01:15:38,671 --> 01:15:39,812 Pour finir l'école. 735 01:15:41,671 --> 01:15:45,512 Il est allé à l'université... pour l'art. 736 01:15:47,694 --> 01:15:48,661 Pour l'amour de maman... 737 01:15:49,594 --> 01:15:52,661 Peu importe quand le match sera terminé. 738 01:15:57,858 --> 01:15:59,858 Pour des gens comme vous. 739 01:16:02,358 --> 01:16:03,758 Pour qu'ils n'aient aucun doute. 740 01:16:06,232 --> 01:16:07,322 M'as-tu compris ? 741 01:16:09,353 --> 01:16:11,771 A cause du tramway... 742 01:16:13,353 --> 01:16:15,871 qui vient de Sokolnikov Il court jusqu'à Stresnyevo. 743 01:16:16,478 --> 01:16:20,809 Pour un petit pain de seigle chaud, directement du four. 744 01:16:25,241 --> 01:16:28,898 Pour que tout revienne comme c'était le cas. 745 01:16:34,441 --> 01:16:35,831 Et moi ? Pas? 746 01:16:36,141 --> 01:16:37,331 Loup, élimine-les ! 747 01:16:38,419 --> 01:16:41,742 Camarade officier, je n'ai mis le feu à rien ! Je jure! 748 01:16:41,838 --> 01:16:44,812 Je n'ai rien mis le feu ! Il dit la vérité ! 749 01:16:45,213 --> 01:16:47,477 Dis-leur la vérité, Zojka ! 750 01:16:48,352 --> 01:16:51,822 Dis-leur la vérité ! La vérité, Zojka ! 751 01:17:00,214 --> 01:17:02,766 Pouvez-vous sentir à quel point votre peau pue ? 752 01:17:03,746 --> 01:17:05,836 C'est lui... l'homme. 753 01:17:08,446 --> 01:17:10,636 Ils t'ont fait d'une pâte différente. 754 01:17:11,746 --> 01:17:13,636 Nous avons besoin de ça comme toi 755 01:17:14,546 --> 01:17:16,736 Les habitants du Grand Empire finalement surmonté. 756 01:17:17,546 --> 01:17:19,836 Sinon, pourquoi serions-nous en guerre ici ? 757 01:17:20,546 --> 01:17:24,236 "La lutte et le courage font encore de grandes choses, comme l'amour du prochain." 758 01:17:24,546 --> 01:17:25,836 Frédéric Nietzsche 759 01:17:26,546 --> 01:17:30,836 "Seulement lorsqu'un homme supérieur dirige, il y aura la paix partout. » 760 01:17:33,563 --> 01:17:36,838 je n'ai pas besoin d'informations Je les ai déjà. 761 01:17:37,367 --> 01:17:38,757 J'ai besoin de toi! 762 01:17:40,367 --> 01:17:43,757 Vous méritez l’avenir. Et pas ça... 763 01:17:44,494 --> 01:17:46,433 C'est le lâche et perfide Klubkov. 764 01:17:48,590 --> 01:17:51,816 Travaille avec moi. Et tu vivras. 765 01:17:55,461 --> 01:17:56,707 Hochez simplement la tête. 766 01:17:58,461 --> 01:18:01,807 Et demain Klubkov sera pendu, 767 01:18:02,461 --> 01:18:03,707 et pas toi. 768 01:18:30,639 --> 01:18:31,529 Loup! 769 01:19:05,460 --> 01:19:09,535 Région de Moscou, village de Petrishchevo La cabane de Kulik dans la nuit du 28 au 29 novembre 1941 770 01:19:09,660 --> 01:19:11,735 Je l'ai apporté, livré ! 771 01:19:14,660 --> 01:19:16,735 Les gars, votre cadeau ! 772 01:19:25,680 --> 01:19:28,770 Maman, je suis là. 773 01:19:29,538 --> 01:19:32,828 C'est bon, Sur. Venez manger ! 774 01:19:34,398 --> 01:19:36,688 J'ai des frites. 775 01:19:48,130 --> 01:19:49,789 J'ai fait Tolchenko comme vous l'aimez. 776 01:19:50,530 --> 01:19:52,789 C'est... comme ça que toi et Zoja aimez ça. 777 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Tolčenka = Purée de pommes de terre, Purée de pommes de terre 778 01:19:55,421 --> 01:19:58,311 Maman, ne t'inquiète pas ! 779 01:20:00,261 --> 01:20:03,748 Posta ne fonctionne actuellement pas correctement. Et peut-être... 780 01:20:05,496 --> 01:20:08,065 Peut-être que la lettre de Zoja s'est perdue. 781 01:20:09,242 --> 01:20:10,753 J'étais membre du comité municipal du Komsomol. 782 01:20:10,772 --> 01:20:14,453 Ils ont dit que Zoya rentrerait bientôt à la maison. 783 01:20:14,864 --> 01:20:16,870 Camarade Averin ceci il me l'a dit personnellement. 784 01:20:18,537 --> 01:20:19,827 D'accord alors. 785 01:20:21,322 --> 01:20:25,846 Au moment où Zoya rentre à la maison, Je vais lui tricoter un gant d'hiver. 786 01:20:26,075 --> 01:20:27,819 Quand il vient... oh comme ce sera bon. 787 01:20:27,916 --> 01:20:29,735 Mais de la place de l'index n'oublie pas 788 01:20:32,658 --> 01:20:35,772 - Pourquoi ? - Pouvoir tirer confortablement. 789 01:20:42,451 --> 01:20:44,346 Quand cette guerre prendra-t-elle fin ? 790 01:20:47,136 --> 01:20:48,726 A bientôt, maman. Bientôt. 791 01:22:31,291 --> 01:22:36,707 MOSCOU, gare de Koursk 792 01:22:37,291 --> 01:22:40,707 Évacuation de l'état-major en 1941 793 01:23:29,376 --> 01:23:30,754 Rapport du quartier général de l'armée de l'air. 794 01:23:31,592 --> 01:23:34,742 Le couloir est assuré par le train spécial pendant encore deux heures. 795 01:23:35,001 --> 01:23:35,978 Nous devons y aller, camarade Staline. 796 01:23:38,420 --> 01:23:39,728 - Tu le penses ? - Oui. 797 01:23:42,172 --> 01:23:43,762 Est-ce qu'elle (Zoja) peut le supporter ? 798 01:23:46,496 --> 01:23:48,786 - Quoi? - Tout. 799 01:23:50,482 --> 01:23:53,672 Tout. Allons-y. Chez nous. 800 01:23:54,685 --> 01:23:57,778 - Désolé, je n'ai pas compris, camarade Staline. - Au Kremlin. 801 01:23:58,476 --> 01:24:01,746 - Et le train ? - Envoyez-le à Kuybyshev. 802 01:24:02,426 --> 01:24:03,816 Je resterai où je suis. 803 01:24:06,634 --> 01:24:09,791 - Démarrez le train ! - J'ai compris! Sur les chariots ! 804 01:24:09,934 --> 01:24:13,391 En 1941, de juin à fin novembre environ 18 millions de personnes ont été évacuées. 805 01:24:13,434 --> 01:24:16,791 Environ 2 600 entreprises ont également été déplacées plus à l’est. 806 01:24:16,834 --> 01:24:20,491 Si cela n'est pas réalisé, alors l'issue de la guerre ça aurait pu se terminer différemment. 807 01:24:20,534 --> 01:24:22,391 Mais Staline est resté sur place... 808 01:24:55,424 --> 01:24:56,464 Faites les choses correctement ! 809 01:25:00,486 --> 01:25:02,776 Habille-la ! Vivant! 810 01:25:18,330 --> 01:25:19,780 Des fanatiques têtus. 811 01:25:24,530 --> 01:25:27,997 Région de Moscou, village de Petrishchevo Le matin du 29 novembre 1941 812 01:25:26,080 --> 01:25:27,797 - Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! - Patience! Patience! 813 01:25:30,660 --> 01:25:32,722 Tout passe, tout passe. 814 01:25:37,334 --> 01:25:39,754 Tout passe, tout passe. 815 01:26:50,453 --> 01:26:54,770 - Touchez le sol ! - Prends soin de ta tête, c'est le plus important. 816 01:26:54,770 --> 01:26:57,520 - Avec les coudes ! - Poussez-le au sol ! Pressez-le ! 817 01:26:58,518 --> 01:27:01,880 - Poussons nos coudes ! - Coudes plus larges, sac en avant ! 818 01:27:02,224 --> 01:27:05,804 Camarade major, tu sais quelque chose sur nos gars ? 819 01:27:05,912 --> 01:27:06,902 Allez, allez ! 820 01:27:07,466 --> 01:27:10,854 - La reconnaissance, ça dit quoi ? - La reconnaissance est silencieuse. 821 01:27:11,562 --> 01:27:12,652 Allez! 822 01:27:13,178 --> 01:27:15,714 Tous les délais sont passés pour le groupe il aurait dû revenir maintenant. 823 01:27:17,055 --> 01:27:18,745 Faites attention à votre tête... (entraîneur) 824 01:27:18,933 --> 01:27:20,748 - Espérons que tout ira pour le mieux. - Appuyez vos fesses contre le sol ! (entraîneur) 825 01:27:20,774 --> 01:27:21,764 Au sol ! (entraîneur) 826 01:27:24,580 --> 01:27:26,345 Prenez le sac dans votre main droite... (entraîneur) 827 01:27:26,622 --> 01:27:28,810 Votre rapport avant Matvey Alekseïevitch, 828 01:27:29,533 --> 01:27:31,966 Je l'ai déchiré et je l'ai jeté à la poubelle. 829 01:27:35,558 --> 01:27:37,748 Où est ta tête ? Où? 830 01:27:38,774 --> 01:27:40,864 Regardez le sol, le sol ! 831 01:27:43,406 --> 01:27:44,796 Kouzmitsov ! 832 01:27:45,622 --> 01:27:49,750 que fais-tu Vous rampez dans le grenier à foin de votre grand-mère ? 833 01:27:50,556 --> 01:27:52,682 Vous devez devenir l’égal de la terre ! 834 01:28:04,675 --> 01:28:05,765 Quoi, ils sont gelés ? 835 01:28:06,516 --> 01:28:07,706 Ramper! 836 01:28:15,447 --> 01:28:17,627 - Continuez la séance ! - Bougez, les gens ! 837 01:28:28,445 --> 01:28:29,489 Qu'est-ce qu'on attend ? 838 01:28:29,630 --> 01:28:31,720 Plus tôt ils seront pendus, plus tôt nous rentrerons à la maison. 839 01:28:32,528 --> 01:28:35,514 C'est toi, tu es pressé priver une personne de sa vie. 840 01:28:35,531 --> 01:28:36,719 Quel genre de personne ? 841 01:28:36,731 --> 01:28:38,719 S'ils me demandent Je le mettrais en pièces avec un chien. 842 01:28:38,798 --> 01:28:40,389 Tais-toi, imbécile ! 843 01:28:40,520 --> 01:28:42,525 Les Soviétiques reviennent et ils t'ont coupé la langue et la tête. 844 01:28:42,636 --> 01:28:43,664 Quel genre de Soviétiques ? 845 01:28:43,736 --> 01:28:45,664 Aujourd’hui c’est Agrafena a montré dans le journal du matin : 846 01:28:45,770 --> 01:28:46,822 Ils ont abandonné notre Moscou ! 847 01:28:47,470 --> 01:28:50,022 Maintenant, sous Hitler, nous vivrons comme au temps du père-tsar. 848 01:28:50,504 --> 01:28:53,820 Ne le crois pas, c'est juste un morceau de papier tu peux t'essuyer le cul avec. 849 01:28:55,404 --> 01:28:58,820 Permettez-moi d'exprimer mon admiration, Monsieur le Capitaine. 850 01:28:59,204 --> 01:29:01,820 Les fausses nouvelles ont atteint les gens du journal. 851 01:29:02,418 --> 01:29:03,757 Vous aviez raison. 852 01:29:04,418 --> 01:29:05,757 Les rumeurs se répandent partout dans le village. 853 01:29:05,818 --> 01:29:10,757 Tout le monde devrait être au courant de l'exécution d'aujourd'hui dent dans la région. 854 01:29:10,818 --> 01:29:12,757 Votre bûcheron en a besoin pour faire le travail. 855 01:29:13,418 --> 01:29:14,357 Oui! 856 01:29:15,318 --> 01:29:18,757 Sviridov! Sviridov! Venez ici! 857 01:29:19,155 --> 01:29:20,145 Essayez-le ! 858 01:29:21,285 --> 01:29:24,077 Soldat, mettez-lui ça. 859 01:29:24,605 --> 01:29:28,752 Il est très apprécié par le commandement allemand coopération et engagement. 860 01:29:29,139 --> 01:29:31,494 - En attrapant les saboteurs et les nuisibles... - C'est pour quoi, hein ? 861 01:29:32,322 --> 01:29:35,769 Une grande récompense attend tout le monde... au service de la police locale. 862 01:29:36,492 --> 01:29:40,344 Maintenant, vous pouvez servir de en tant qu'agent administratif local. 863 01:29:41,283 --> 01:29:44,794 Allez, Sviridov. Nous parlerons de votre responsabilité plus tard. 864 01:29:46,608 --> 01:29:47,798 Comment le tien ! 865 01:29:49,024 --> 01:29:50,814 La chaise reste, Sviridov ! 866 01:29:53,520 --> 01:29:54,710 Vous étoufferiez ! 867 01:30:05,470 --> 01:30:06,453 Bonjour! (Salut nazi allemand) 868 01:30:07,470 --> 01:30:09,253 Félicitations, Érich! 869 01:30:09,870 --> 01:30:11,453 Le major von Begloff m'a télégraphié. 870 01:30:11,670 --> 01:30:14,653 Pour les informations reçues confirmé grâce à 871 01:30:14,870 --> 01:30:19,785 que ces incendies criminels... pas d'attaques amateurs de partisans, 872 01:30:20,870 --> 01:30:24,853 mais à grande échelle opération de sabotage militaire. 873 01:30:27,076 --> 01:30:29,767 Les unités de l'hinterland ont été commandées ici pour renforcer les mesures de sécurité. 874 01:30:30,451 --> 01:30:34,792 Il est recommandé de louer à cet effet autant de riverains que possible. 875 01:30:36,317 --> 01:30:40,734 - Merci. Je faisais juste mon travail. - Mon régiment. Il a très bien fait. 876 01:30:44,270 --> 01:30:46,753 - C'est effrayant d'y penser ! - Amenez-les ! Amenez-les ! 877 01:30:47,420 --> 01:30:48,810 - Oh, la pauvre ! - Ils arrivent ! 878 01:30:49,317 --> 01:30:51,734 Sujets du Troisième Reich... 879 01:30:52,317 --> 01:30:56,734 Maintenant, il sera pendu sous leurs yeux le saboteur et pyromane soviétique. 880 01:30:57,317 --> 01:30:59,734 Il a été capturé ici à Petrishchevo. 881 01:31:00,417 --> 01:31:02,734 Le commandement allemand prévient : 882 01:31:03,433 --> 01:31:06,733 Tout le monde finira comme ça qui commet un crime 883 01:31:07,158 --> 01:31:09,716 ou causer tout autre dommage vers la Grande Allemagne. 884 01:31:10,451 --> 01:31:12,201 - Retournez-le ! - J'ai compris! 885 01:31:13,451 --> 01:31:14,801 Eh bien, petite fille... 886 01:31:16,451 --> 01:31:20,401 BRIQUET DE MAISON (russe) BRIQUET DE MAISON (allemand) 887 01:31:20,534 --> 01:31:22,992 Sujets du Troisième Reich... 888 01:31:23,470 --> 01:31:25,783 juste devant tes yeux 889 01:31:26,470 --> 01:31:28,783 un saboteur soviétique est pendu 890 01:31:29,181 --> 01:31:32,882 et incendiaire, qui a été capturé ici à Petrishchevo. 891 01:31:33,485 --> 01:31:35,898 Le commandement allemand prévient : 892 01:31:36,250 --> 01:31:39,686 Tout le monde finira comme ça qui commet un crime... 893 01:31:40,048 --> 01:31:44,959 Même les mots, semble-t-il ils gèlent dans ce froid glacial. 894 01:31:45,390 --> 01:31:46,816 J'attendrai près de la voiture. Es-tu avec moi ? 895 01:31:47,390 --> 01:31:49,816 je resterai Je dois contrôler ce qui se passe. 896 01:31:50,090 --> 01:31:50,816 D'accord. 897 01:31:54,490 --> 01:31:56,716 Mon arrière-grand-père a même construit cette maison ! 898 01:31:57,224 --> 01:32:01,925 Calme-toi, espèce de canaille ! Je te déteste! Je te déteste! 899 01:32:05,825 --> 01:32:09,575 Que font-ils avec ça ? 900 01:32:26,532 --> 01:32:27,922 Ne regarde pas, mon fils ! 901 01:32:35,532 --> 01:32:36,522 Arrêtez ici! 902 01:32:55,177 --> 01:32:56,267 Camarades, 903 01:32:59,581 --> 01:33:00,671 battez l'allemand! 904 01:33:02,458 --> 01:33:03,548 Brûlez-le ! 905 01:33:04,474 --> 01:33:05,564 Empoisonnez-les ! 906 01:33:06,603 --> 01:33:09,734 Nous sommes 200 millions... On ne peut pas pendre tout le monde... 907 01:33:11,443 --> 01:33:13,733 Au revoir, camarades ! 908 01:33:16,395 --> 01:33:17,785 n'aie pas peur 909 01:33:20,463 --> 01:33:21,753 Staline arrive ! 910 01:33:55,073 --> 01:34:01,856 Région de Moscou, près du village de Petrishchevo Février 1942 911 01:34:19,031 --> 01:34:24,531 Héros de l'Union soviétique Zoya Anatolyevna Kosmoemyanskaya 1923-1941 912 01:34:28,615 --> 01:34:32,948 Il y avait une histoire bien connue au front, À propos de « L’Ordre secret de Staline ». 913 01:34:33,073 --> 01:34:36,656 "Soldats du 332e Régiment de la Wehrmacht pas de capture!" 914 01:35:21,489 --> 01:35:26,905 Sergent-major Boris Sergueïevitch Krajnov En 1943, il perd la vie au combat 915 01:35:26,989 --> 01:35:31,305 en sauvant un camarade. 916 01:35:32,072 --> 01:35:37,989 V. Le soldat A. Klubkov est retourné dans son unité en tant qu'homme intégré de l'Abwehr. 917 01:35:38,114 --> 01:35:45,239 1942 révélé par le NKVD (Commissariat du peuple aux affaires intérieures). Il est reconnu coupable et exécuté pour trahison. 918 01:35:46,447 --> 01:35:52,822 Major Artur Karlovics Sprogisz survécu à la guerre. 919 01:35:52,905 --> 01:35:59,322 Dans les batailles, deux "ordres Lénine" et quatre Lauréat de "l'Ordre du Mérite du Drapeau Rouge". 920 01:36:00,405 --> 01:36:07,239 Alexandr Anatolyevich Kosmoyemyanskyi, premier lieutenant des gardes Il mourut au printemps 1945. 921 01:36:07,322 --> 01:36:13,996 À titre posthume dans "Héros de l'Union soviétique". lui a fait un don. 922 01:36:14,488 --> 01:36:18,329 Zoya Anatolyevna Kosmoyemyanskaya a été la première femme à qui 923 01:36:18,488 --> 01:36:22,329 "Héros de l'Union soviétique" v. fait don pendant les années de la Grande Guerre Patriotique. 924 01:36:22,654 --> 01:36:25,954 Son nom est devenu une légende, 925 01:36:26,054 --> 01:36:31,554 est devenu un symbole de la résistance du peuple soviétique. 926 01:36:32,529 --> 01:36:37,821 Les soldats de l'Armée rouge ont écrit le nom "ZOJA". sur les tourelles de chars et les fuselages d'avions 927 01:36:37,946 --> 01:36:43,029 De nombreux navires, écoles, rues ils portent encore aujourd'hui son nom... 928 01:36:43,154 --> 01:36:47,738 Ce film commémore également son histoire héroïque. 929 01:36:51,454 --> 01:36:55,738 Z O J A 930 01:36:56,454 --> 01:37:01,738 Traduit et sous-titré par : dame 15.02.2022 931 01:37:06,454 --> 01:37:11,338 Acteurs : Zoya - Anastasia Dmitrievna Misina Staline - Alexandre Borissovitch Vontov Lyubov Kosmoyemyanskaya - Darya Goergievna Jurgensz 932 01:37:11,454 --> 01:37:16,738 Krajnov - Eugène Alekseevich Romantsov Klubkov - Nikita Sergueïevitch Kologrivy Sommer - Wolfgang Cerny (Autriche) 933 01:37:16,854 --> 01:37:18,738 ...et bien d'autres. 934 01:37:57,854 --> 01:38:00,738 Dirigé par : Maxime Briusz 935 01:38:00,854 --> 01:38:03,738 Scénario : Andreï Nazarov 936 01:38:03,854 --> 01:38:06,738 Photographié par : Andreï Alexandrovitch Nagyonov 937 01:38:06,854 --> 01:38:09,738 Musique : Maxime Alexandrovitch Kosevarov