1 00:03:29,931 --> 00:03:31,423 Hape. 2 00:03:32,972 --> 00:03:34,172 Pritni. 3 00:03:43,889 --> 00:03:46,172 Ndaloje, ne do ta kalojmë këtë më shpejt. 4 00:03:46,763 --> 00:03:49,338 - Jepini atij një pushim, ju lutem. - Duhet ta bëj këtë. 5 00:03:49,347 --> 00:03:51,463 Lëreni të qetë. Stefan! 6 00:03:53,263 --> 00:03:54,254 Në tre. 7 00:03:54,388 --> 00:03:57,879 - Një, dy... tre. - Ti je budalla! 8 00:03:58,220 --> 00:04:00,253 Zonja, ka mbaruar. 9 00:04:03,845 --> 00:04:05,219 Më e dashura ime Zonja Makbeth, 10 00:04:05,220 --> 00:04:08,128 kjo shfaqje është vërtet e dobët ... 11 00:04:08,386 --> 00:04:10,378 Në fakt është mediokër. 12 00:04:10,678 --> 00:04:12,253 Mami! 13 00:04:30,635 --> 00:04:32,543 Çfarë po bën kaq herët? 14 00:04:34,718 --> 00:04:36,758 Merre këtë te 'Aktorët' në rrugën Mazowiecka. 15 00:04:36,759 --> 00:04:39,175 Thuaju se është për Ariadnën... Ju lutem... 16 00:04:39,176 --> 00:04:40,751 Mos u ndal, lëviz! 17 00:04:41,134 --> 00:04:43,958 Mëngjes, shef! Shefi! 18 00:04:44,883 --> 00:04:47,125 - Gratë! Djajtë e mishëruar! - E drejte! 19 00:04:47,133 --> 00:04:50,958 - Do të kursesh një pesëshe, shef...? - Nuk kam asgjë, shef. 20 00:04:53,133 --> 00:04:55,833 Lëreni të qetë. Ne do ta humbasim atë. 21 00:06:19,667 --> 00:06:21,535 Qytetarë të Varshavës! 22 00:06:23,042 --> 00:06:25,597 Të gjitha aktet e mosbindjes kundër 23 00:06:25,658 --> 00:06:29,011 autoritetet gjermane do të dënohet. 24 00:06:29,375 --> 00:06:34,616 Prandaj sot do të ekzekutojmë 40 persona të tjerë 25 00:06:34,917 --> 00:06:38,450 të cilët së fundmi janë falur. 26 00:06:39,374 --> 00:06:40,575 Lëviz! 27 00:06:42,749 --> 00:06:45,121 Cilat arka qëndrojnë, cilat shkojnë? 28 00:06:45,182 --> 00:06:46,865 Shkoni në punë, Stefan! 29 00:06:46,874 --> 00:06:50,574 - Shiko çfarë po bën! - Këto shkojnë, ata qëndrojnë. 30 00:06:51,165 --> 00:06:52,842 Pra, doni të jeni kryetar? 31 00:06:52,903 --> 00:06:54,633 Ashtu është, zëvendësi juaj! 32 00:06:55,665 --> 00:06:58,364 - Ai dëshiron të jetë kryetar! - Vajzat! 33 00:07:16,122 --> 00:07:22,113 Djalë i ri! Ejani këtu! Futini këto në makinë. 34 00:07:30,204 --> 00:07:33,613 - Në makinë. - Nuk e kuptoj. 35 00:07:33,620 --> 00:07:34,712 Më vjen keq, zotëri! 36 00:07:34,773 --> 00:07:37,755 Djali ndoshta nuk te kuptova. 37 00:07:37,870 --> 00:07:39,820 Hiqe këtë nga këtu. 38 00:07:42,245 --> 00:07:45,468 Burrat tuaj nuk janë duke sforcuar veten. 39 00:07:45,529 --> 00:07:46,629 Ai është i ri. 40 00:07:47,494 --> 00:07:49,478 Çfarë dite e mrekullueshme sot! 41 00:07:49,539 --> 00:07:52,213 Ditët e mëdha kanë ikur. 42 00:07:58,618 --> 00:08:00,610 Mos guxoni të gërvishtni asgjë! 43 00:08:00,701 --> 00:08:01,819 Hermann! 44 00:08:15,118 --> 00:08:16,733 A është i punësuar ligjërisht? 45 00:08:17,034 --> 00:08:19,109 Janë të gjitha të ligjshme në fabrikën time. 46 00:08:19,326 --> 00:08:22,233 Ju punësoni disa personazhe mjaft sfidues. 47 00:08:23,242 --> 00:08:25,066 Dokumentet tuaja. 48 00:08:40,407 --> 00:08:43,315 Vetëm shikoni atë shprehje në fytyrën e tij! 49 00:08:43,364 --> 00:08:47,315 Ku i merrni derra gjithë ajo armiqësi? 50 00:08:48,448 --> 00:08:52,106 E kuptoni çdo fjalë që them, apo jo? 51 00:08:54,406 --> 00:08:57,814 Keshtu na deshironi të largohesh nga qyteti yt? 52 00:09:01,989 --> 00:09:02,897 Nuk ka problem. 53 00:09:05,196 --> 00:09:06,655 Thjesht kur shkojmë, 54 00:09:06,716 --> 00:09:09,237 ne do të zëvendësohemi nga komunistë nga Rusia. 55 00:09:09,238 --> 00:09:11,313 Dhe pastaj do të na lutesh të kthehemi. 56 00:09:11,654 --> 00:09:15,229 Mund të mbështeteni gjithmonë tek unë, zonjushë. Mirupafshim! 57 00:09:16,862 --> 00:09:18,813 - Babi! - Kur mbaron? 58 00:09:18,820 --> 00:09:20,812 - Po vij! - Po presim dhe po presim. 59 00:09:24,654 --> 00:09:26,611 Nuk e di ku e keni dhe për çfarë është. 60 00:09:26,612 --> 00:09:29,686 Nuk do t'ju informoj por nuk dua të të shoh më. 61 00:09:31,153 --> 00:09:33,019 Merrni mbeturinat tuaja dhe dilni jashtë. 62 00:09:36,610 --> 00:09:39,609 Ne do të kujdesemi për të. Mos u mundoni të luani hero. 63 00:09:39,610 --> 00:09:42,734 Do t'ju marrim letra të reja dhe një punë. Ne do t'ju ndihmojmë. 64 00:09:42,735 --> 00:09:44,693 Do t'ia dalim, faleminderit. 65 00:09:44,694 --> 00:09:47,810 - Si saktësisht do ta bëni këtë? - Mos u shqetëso. 66 00:09:47,901 --> 00:09:50,935 Pa letra do t'ju dërgojnë në një kamp pune në Gjermani. 67 00:09:50,943 --> 00:09:53,358 - Ndoshta. - E di që është faji im. 68 00:09:53,359 --> 00:09:55,185 Ha, kam parë gjithçka! 69 00:09:55,359 --> 00:09:57,559 Nuk ka asgjë për të parë ... Ne ishim thjesht... 70 00:09:57,859 --> 00:10:00,900 'Ne ishim thjesht'! Dhe pastaj papritmas ka fëmijë. 71 00:10:00,901 --> 00:10:05,017 - I ke parë? - Vazhdoni të luani! 72 00:10:08,525 --> 00:10:11,308 - Jasio! - Mos i thuaj asgjë mamasë. 73 00:10:11,441 --> 00:10:13,017 Niseni për në punë si zakonisht. 74 00:10:15,358 --> 00:10:16,599 Jasio! 75 00:10:20,399 --> 00:10:22,308 faleminderit. 76 00:10:31,981 --> 00:10:35,694 Kështu që unë jam duke ecur dhe një dalin pak banditë 77 00:10:35,755 --> 00:10:37,598 për të vjedhur portofolin tim. 78 00:10:37,606 --> 00:10:41,305 Dhe njëri prej tyre kishte një thikë. Prandaj prerja. 79 00:10:41,355 --> 00:10:45,306 A mund të kem një prerje të tillë? Ju lutem! 80 00:10:46,355 --> 00:10:49,846 - Vërtet? Si kjo? - Po! 81 00:10:49,855 --> 00:10:52,347 Ja ku shkoni. Faqen tjetër. 82 00:10:52,855 --> 00:10:55,305 - Si dukem? - Si unë. 83 00:10:55,355 --> 00:10:58,346 -Fol... - Çohu. 84 00:10:59,937 --> 00:11:01,137 Shpejt. 85 00:11:04,604 --> 00:11:09,803 Mami, banditë i kanë prerë faqen Stefanit! 86 00:11:11,687 --> 00:11:14,345 Për fat vetëm faqe. 87 00:11:14,353 --> 00:11:17,178 Mami, më ke shkatërruar kullën! 88 00:11:19,436 --> 00:11:21,011 Vëre atë. 89 00:11:23,436 --> 00:11:27,643 Mos u kthe më këtu, mos i shqetësoni njerëzit! 90 00:11:27,644 --> 00:11:32,052 Pse nuk e ndani atë ose do të humbisni fytyrën! 91 00:11:32,351 --> 00:11:34,593 Të kursesh një pesëshe, shef? 92 00:12:00,433 --> 00:12:01,342 Përshëndetje! 93 00:12:03,432 --> 00:12:06,931 - Pra, si janë gjërat? - Ja ku jam! Ku po shkojmë? 94 00:12:06,932 --> 00:12:09,049 Wow, sa e drejtpërdrejtë! Në një udhëtim! 95 00:12:12,349 --> 00:12:16,089 - Shiko ku po shkon o idiot! - Në një tavolinë! 96 00:12:16,098 --> 00:12:18,298 - Gruaja vazhdoi të merrte gjërat e mia! - E mbaj mend! 97 00:12:18,848 --> 00:12:22,472 U fut në pantallona dhe vendos gjërat në çantën time! 98 00:12:22,473 --> 00:12:26,089 - Mos i thuaj! - Nëna e tij duhej t'u kërkonte falje prindërve të mi. 99 00:12:26,098 --> 00:12:28,513 Ajo i ftoi në teatrin ku ajo ishte 100 00:12:28,514 --> 00:12:31,797 dhe loja ishte e tmerrshme, prindërit e mi u larguan në mes. 101 00:12:31,805 --> 00:12:36,130 - Drejtori ishte një idiot. - Kthehu këtu! 102 00:12:36,180 --> 00:12:39,713 Unë jam i sigurt se nëna juaj është një person i mrekullueshëm ... 103 00:12:40,346 --> 00:12:41,886 Unë jam shumë i lumtur! 104 00:12:41,887 --> 00:12:45,337 Dhe unë kam pyetur veten cfare po ndodhte me ty. 105 00:12:45,346 --> 00:12:48,720 Dikush tha se jeni duke punuar, ose do ishe larguar. 106 00:12:48,721 --> 00:12:51,338 Dhe ja ku jeni! Nëntoka është shumë argëtuese! 107 00:12:51,345 --> 00:12:52,928 - Ne kemi vajzat më të mira. - Wladek! 108 00:12:52,929 --> 00:12:55,634 Çfarë? E dini çfarë pseudonimi im është? 109 00:12:55,695 --> 00:12:57,136 E qarë! E bukur, a? 110 00:12:57,137 --> 00:12:59,545 Idiot, ai nuk po komploton... 111 00:13:00,594 --> 00:13:04,469 - Oh! Ju nuk jeni? - Jo, nuk jam. 112 00:13:04,470 --> 00:13:06,635 - Pra, çfarë do të bësh? - Mirë? 113 00:13:06,636 --> 00:13:08,127 - Varet. - Në çfarë? 114 00:13:08,427 --> 00:13:10,718 - Me raste! - Nuk do të rrezikoj. 115 00:13:10,719 --> 00:13:13,377 Unë kam nevojë për letra, një punë - pak paqe dhe qetësi. 116 00:13:13,594 --> 00:13:18,793 - Përshëndetje, kjo është veshja juaj e Coco Chanel. - Përshëndetje Crybaby! 117 00:13:18,885 --> 00:13:22,543 Ju keni takuar Rogal. Unë do t'ju tregoj gjithçka. 118 00:13:22,968 --> 00:13:25,792 - Mësojeni atë. - Po, zotëri! 119 00:13:26,343 --> 00:13:28,418 Epo, mirë ... 120 00:13:29,134 --> 00:13:32,083 Kova është nën lavaman, dhe ka ujë në rubinet. 121 00:13:33,884 --> 00:13:35,042 Furça! 122 00:13:56,840 --> 00:14:00,290 - Përshëndetje, zotërinj! - Mirëmëngjes! 123 00:14:01,215 --> 00:14:04,373 Djema, le t'i shkarkojmë arkat. 124 00:14:04,798 --> 00:14:06,581 Për në zyrë. 125 00:14:06,589 --> 00:14:08,581 - Kjo është dërgesa e fundit. - Çfarë? 126 00:14:08,589 --> 00:14:10,290 Më lër të shkoj i pari. 127 00:14:10,298 --> 00:14:11,789 Të kujdesshëm. 128 00:14:13,089 --> 00:14:15,122 Lehtë me këtë, të lutem! 129 00:15:24,792 --> 00:15:27,783 Ala! Kthehu! 130 00:15:31,083 --> 00:15:33,158 Ala! 131 00:15:34,208 --> 00:15:36,783 - Këtu! - Ala, kthehu! 132 00:15:38,082 --> 00:15:43,116 - Kthehu! - Ala! 133 00:15:44,373 --> 00:15:48,115 - Po kthehemi? - Unë jam duke qëndruar. Përgjithmonë. 134 00:15:48,207 --> 00:15:49,906 Ala do të qëndrojë përgjithmonë. 135 00:15:50,498 --> 00:15:53,031 motra ime - ne po e mësojmë të notojë. 136 00:15:53,081 --> 00:15:56,281 - Tani për tani, ne mësojmë, ju shikoni. - Mëngjes. 137 00:15:56,872 --> 00:15:58,072 Mëngjes. 138 00:15:58,498 --> 00:16:00,622 Dikush duhet ta kthejë atë. 139 00:16:00,623 --> 00:16:03,280 - Ajo nuk do ta bëjë vetë. - Aleksandër, shko merr motrën! 140 00:16:03,289 --> 00:16:04,822 - Nuk mundem, me dhemb krahu. - Krahu juaj? 141 00:16:05,372 --> 00:16:07,412 - E qarë! - Jam i zënë me pushime. 142 00:16:07,413 --> 00:16:09,530 - Pra, nuk do të kthehemi? - Ndryshimi i planeve. 143 00:16:09,580 --> 00:16:12,779 - Rogal do ta marrë atë. - Jo, Stefan! 144 00:16:12,788 --> 00:16:15,071 - Ai është një kandidat më i mirë. - Stefan do! 145 00:16:15,080 --> 00:16:16,321 Kjo është e drejtë! 146 00:16:16,330 --> 00:16:19,321 Ngrini dorën nëse votoni për Stefanin. 147 00:16:20,829 --> 00:16:21,820 Edhe unë! 148 00:16:37,411 --> 00:16:39,069 Prisni atje! 149 00:16:39,161 --> 00:16:43,902 - Shpëtimi po vjen. - Shpëtimi është duke notuar. 150 00:17:14,325 --> 00:17:15,525 Ejani. 151 00:18:06,070 --> 00:18:07,479 Vetëm duke u përpjekur. 152 00:18:08,654 --> 00:18:10,021 Mami, të lutem! 153 00:18:22,569 --> 00:18:24,353 Dukesh si babi! 154 00:18:24,486 --> 00:18:25,894 Edhe unë! 155 00:18:32,860 --> 00:18:34,518 Zonja, a mund ta kem këtë vallëzim? 156 00:18:53,192 --> 00:18:57,642 Betohu se nuk do të ngatërrohesh në çdo gjë. Betohu! 157 00:18:58,066 --> 00:19:02,766 Betohem se do të duroj besimin e vërtetë në Atdheun tim, 158 00:19:02,775 --> 00:19:06,766 se do ta mbroj nderin e saj dhe të luftojë për çlirimin e saj, 159 00:19:06,816 --> 00:19:09,515 edhe nëse do të thotë duke sakrifikuar jetën time. 160 00:19:09,565 --> 00:19:13,765 Betohem për bindje Presidentit të Polonisë 161 00:19:13,815 --> 00:19:18,015 dhe Komandanti i Ushtrisë së Brendshme të cilin ai e ka emëruar. 162 00:19:18,940 --> 00:19:22,682 Unë zotoj ta mbaj sekret me vendosmëri çfarëdo që mund të ndodhë me mua. 163 00:19:23,356 --> 00:19:25,765 Unë ju pranoj në radhët të ushtrisë polake, 164 00:19:25,981 --> 00:19:29,639 duke bërë një luftë me armikun për çlirimin e Atdheut tonë. 165 00:19:30,272 --> 00:19:33,014 Do të jetë detyra juaj të angazhoheni në luftime të armatosura. 166 00:19:33,189 --> 00:19:36,638 Fitorja do të jetë shpërblimi juaj. Tradhtia do të dënohet me vdekje. 167 00:19:36,647 --> 00:19:40,013 Pra, na ndihmo Zoti! Gjithçka e qartë? 168 00:19:40,063 --> 00:19:40,804 E qartë. 169 00:19:41,397 --> 00:19:44,847 Jo 'e qartë' por: "Po, zotëri!" 170 00:19:45,104 --> 00:19:46,847 Po, zotëri! 171 00:19:49,313 --> 00:19:53,512 Dhe kthejini ato këpucë në gardërobë, ju nuk jeni në cirk. urime! 172 00:19:56,395 --> 00:20:00,262 - Këto janë të bukura. E babait të tij. - Klasi i parë! 173 00:20:06,312 --> 00:20:07,178 Mjaft! 174 00:20:08,103 --> 00:20:11,553 - Dy raunde për person, thashë! - Jo, nuk e ke bërë. 175 00:20:11,935 --> 00:20:16,094 - Lehtë, Goral! - Nuk është shesh lojërash! 176 00:20:16,143 --> 00:20:18,935 Ju duhet të dëgjoni komandantin. 177 00:20:18,936 --> 00:20:21,468 Djali është i ri, por shikoni sa i saktë është ai. 178 00:20:21,560 --> 00:20:25,302 Pra, çfarë? Jeta juaj mund të varet nga bindja. 179 00:20:25,351 --> 00:20:29,476 Ky është Stefan Zawadzki - djali i Hanna Zawadzka - aktorja. 180 00:20:29,477 --> 00:20:32,259 - Gëzohem që u njohëm. - Po, ne e njohim atë! 181 00:20:32,809 --> 00:20:37,175 E admirova aktrimin e mamasë sate në atë komedi ku luan Bodo. 182 00:20:37,267 --> 00:20:39,009 Me Dymszën, rolin e saj më të mirë. 183 00:20:39,142 --> 00:20:42,092 - Aktorja e madhe. Një zeshkane, apo jo? - Jo, një bjonde. 184 00:20:42,308 --> 00:20:45,974 - Një Greta Garbo që ngjan. - Kjo është gjysma e betejës. 185 00:20:45,975 --> 00:20:48,507 E njeh Ala? Ala... 186 00:20:49,808 --> 00:20:51,175 What's your...? 187 00:20:51,308 --> 00:20:53,799 - Stefan. - Por ne jemi takuar tashmë. 188 00:20:53,807 --> 00:20:56,633 - Nuk ka rëndësi, le ta bëjmë përsëri. - Gëzohem që u njohëm. 189 00:20:57,307 --> 00:20:58,306 Epo, mirë! 190 00:20:58,307 --> 00:21:00,250 Nalkowska na viziton dhe ajo duhet të ketë rënë daulle 191 00:21:00,311 --> 00:21:02,172 gjithë këtë emancipim në kokën e Alas. 192 00:21:02,173 --> 00:21:05,456 Mirë, kush është duke rënë daulle emancipimit këtu në radhë të parë? 193 00:21:05,973 --> 00:21:08,798 Është njësoj si babi. Ju lutemi bashkohuni me ne për darkë! 194 00:21:08,807 --> 00:21:13,006 Ai nuk është i turpshëm, ai është thjesht i parafinuar. 195 00:21:13,098 --> 00:21:15,536 You know what his situata është në shtëpi. 196 00:21:15,597 --> 00:21:18,096 Nëna e tij është me sa duket jo fare... 197 00:21:18,097 --> 00:21:20,047 - Jo. - Kështu ke thënë. 198 00:21:20,347 --> 00:21:24,338 Do të kthehemi para shtetrrethimit? Mami ndoshta është e shqetësuar. 199 00:21:24,846 --> 00:21:26,839 Ne hamë, pastaj shkojmë. 200 00:21:27,180 --> 00:21:30,296 Një kryengritje në këto rrethana nuk ka kuptim. 201 00:21:30,430 --> 00:21:33,838 Rusët do të vijnë. Por ata janë të detyruar të qëndrojnë për mirë. 202 00:21:34,429 --> 00:21:37,796 - Perëndimi do të ndihmojë. - Ne jemi pjesë e Evropës. 203 00:21:37,929 --> 00:21:40,678 Ata nuk japin mallkim për vendin tonë. 204 00:21:40,679 --> 00:21:42,886 Polakët po llogarisin në ndihmën ruse, 205 00:21:42,887 --> 00:21:46,545 por deri tani askush nuk ka dëgjuar of any talks with Stalin, 206 00:21:46,554 --> 00:21:49,295 kush s'merr mend per ne, falni frëngjishten time. 207 00:21:49,303 --> 00:21:51,135 Më duhet të shkoj. Kush i ka çelësat? 208 00:21:51,136 --> 00:21:53,795 - Nuk të pëlqen këtu? - Më duhet të shkoj. 209 00:21:58,803 --> 00:22:02,086 - Stefani dëshiron të shkojë në shtëpi. - Jo, do të shkojmë në mëngjes. 210 00:22:02,594 --> 00:22:05,252 Duhet të presim. Mallrat mbërrijnë në mëngjes. 211 00:22:08,885 --> 00:22:10,527 Si në pikturat e Delacroix. 212 00:22:10,588 --> 00:22:11,987 Babi, askush nuk po dëgjon. 213 00:22:23,425 --> 00:22:26,375 - Stefan, çfarë është? - Ju thatë pesëmbëdhjetë minuta! 214 00:22:26,634 --> 00:22:28,250 Një hero! në rregull! 215 00:22:57,547 --> 00:22:58,998 si është? 216 00:23:09,338 --> 00:23:10,872 Këtu jeni më në fund! 217 00:23:20,963 --> 00:23:23,745 Qetë! A mund ta dëgjoni? 218 00:23:25,046 --> 00:23:27,579 Vija e parë! 219 00:23:27,837 --> 00:23:29,746 Gjërat do të ndodhin! 220 00:23:42,128 --> 00:23:44,250 Si mund ta bësh këtë për mua? 221 00:23:44,311 --> 00:23:46,887 Ju keni gënjyer gjatë gjithë kësaj kohe! 222 00:23:47,044 --> 00:23:49,327 Mendova se të kishin vrarë! 223 00:23:49,752 --> 00:23:51,792 Ju premtuat! Ti je tradhtar! 224 00:23:51,793 --> 00:23:54,327 - Mami, të lutem! - Ti je gënjeshtar! 225 00:23:54,793 --> 00:23:57,743 - Mami, të lutem! - Të gjithë gënjejnë. 226 00:23:57,959 --> 00:24:00,159 Ju jeni të gjithë gënjeshtarë! 227 00:24:00,585 --> 00:24:05,826 Ai gjithashtu gënjeu se do të kthehej në shtëpi! Nuk mund ta merrni? 228 00:24:05,876 --> 00:24:12,284 Ai gjithashtu tha ai do të kthehej në shtëpi! 229 00:24:15,875 --> 00:24:19,241 Nuk më ka mbetur askush, jam vetëm... 230 00:24:20,375 --> 00:24:25,491 Nuk ka mbetur njeri, jam vetem... 231 00:24:40,831 --> 00:24:44,239 E dashur, ngrihu. Çohu! 232 00:24:50,289 --> 00:24:52,280 Zgjohu mami, Nuk kam guxim. 233 00:24:58,580 --> 00:25:00,155 Mos u ul aty. 234 00:25:00,746 --> 00:25:04,155 - Rusët kanë arritur në Varshavë. - Po, dhe...? 235 00:25:05,537 --> 00:25:08,488 Kryengritja fillon sot, Sapo e mora vesh. 236 00:25:09,037 --> 00:25:11,321 Sa më larg nga qyteti, aq më mirë. 237 00:25:15,787 --> 00:25:17,487 Ju do të më falënderoni për këtë! 238 00:25:29,244 --> 00:25:30,361 Myshkin... 239 00:25:33,035 --> 00:25:34,652 Çfarë të bëj? 240 00:25:35,536 --> 00:25:36,736 më thuaj. 241 00:25:47,242 --> 00:25:50,026 - Si është kali im? - Nuk është ende gati. 242 00:25:50,034 --> 00:25:50,825 Përshëndetje! 243 00:25:50,826 --> 00:25:53,033 - Pra, a mund ta ngas tani? - Jo, nuk mundesh. 244 00:25:53,034 --> 00:25:54,450 - Të lutem! - Kthehu te miqtë e tu. 245 00:25:54,451 --> 00:25:58,234 - Së shpejti do të jetë mirë! - E shkëlqyeshme! 246 00:25:58,783 --> 00:26:01,483 - Në fabrikë. - Sot? 247 00:26:01,950 --> 00:26:03,733 Sa kohë mund të zgjasë? 248 00:26:04,366 --> 00:26:07,683 Thonë dy-tri ditë. Sovjetikët kanë marrë Legionowo. 249 00:26:08,283 --> 00:26:09,357 Kama! 250 00:26:12,532 --> 00:26:13,774 Shihemi! 251 00:26:14,532 --> 00:26:15,649 Duke ardhur. 252 00:26:19,282 --> 00:26:20,607 Le të shkojmë. 253 00:26:39,864 --> 00:26:41,230 Jasio! 254 00:26:41,780 --> 00:26:44,022 Ejani të shihni! Mami po gatuan. 255 00:26:47,071 --> 00:26:50,104 Jasio! Provoni! 256 00:26:53,571 --> 00:26:54,938 Çfarë po bën? 257 00:26:57,529 --> 00:26:58,729 Asgjë. 258 00:27:00,612 --> 00:27:02,020 më thuaj. 259 00:27:04,029 --> 00:27:05,270 nuk mundem. 260 00:27:05,778 --> 00:27:07,562 Ju lutem. 261 00:27:07,778 --> 00:27:09,103 Oh, ndaloje. 262 00:27:09,362 --> 00:27:11,562 - Ku po shkon? - Jasio! 263 00:27:12,111 --> 00:27:15,519 - Jasio, të lutem! - Mos më lër. 264 00:27:15,528 --> 00:27:17,644 Ju lutem! Unë nuk dua të jem vetëm. 265 00:27:17,653 --> 00:27:21,560 Nuk duhet të gërhisni. Kujdesu për mamin, ashtu siç bëj unë, në rregull? 266 00:27:22,736 --> 00:27:24,727 Nuk mund t'i thuash mamasë, në rregull? 267 00:27:24,944 --> 00:27:28,275 Të lutem mos shko. Nuk do të më lini, apo jo? 268 00:27:28,276 --> 00:27:29,976 Mos i thuaj mamit... 269 00:27:31,110 --> 00:27:32,268 Jasio! 270 00:27:32,526 --> 00:27:34,976 Të lutem mos shko. 271 00:29:01,853 --> 00:29:03,719 Zot, kjo është e bukur... 272 00:29:04,227 --> 00:29:06,552 - Përshëndetje, djema! - Asnjë respekt për urdhrat! 273 00:29:06,727 --> 00:29:10,968 - Rogal, ja ku je. - Pse nuk erdhët nesër? 274 00:29:11,269 --> 00:29:14,517 Faleminderit, krahu i djathtë apo i majtë? - E majta. 275 00:29:14,518 --> 00:29:16,759 - Ja ku jeni. - Pra... 276 00:29:16,893 --> 00:29:19,009 Do të jetë një ditë interesante. 277 00:29:19,560 --> 00:29:21,634 Kush ka frikë? Pranoje! 278 00:29:22,518 --> 00:29:24,259 - Unë. - Po, sigurisht! 279 00:29:25,267 --> 00:29:26,926 Ku është Aleksandri? 280 00:29:27,017 --> 00:29:30,516 Ky VIS është më tepër për një oficer. Ndoshta ju mund ta përdorni atë. 281 00:29:30,517 --> 00:29:31,508 ke te drejte! 282 00:29:33,308 --> 00:29:34,550 Sa prej jush jeni atje? 283 00:29:35,267 --> 00:29:37,591 Ishin tetë, por njëri nuk ia doli. 284 00:29:37,808 --> 00:29:39,716 sa prej jush jeni nuk 'ishin' atje? 285 00:29:40,100 --> 00:29:41,299 Shtatë. 286 00:29:42,391 --> 00:29:43,890 Merre timen. 287 00:29:43,891 --> 00:29:45,299 faleminderit. 288 00:29:48,766 --> 00:29:49,799 Kujdes! 289 00:29:49,932 --> 00:29:53,215 Dëgjo, po bashkojmë një detaj tjetër. Kjo është Kobra. 290 00:29:53,724 --> 00:29:54,889 Në qetësi. 291 00:29:54,890 --> 00:29:56,965 - Toger Kobra. - Përshëndetje. 292 00:29:57,057 --> 00:30:02,215 Të gjithë burrat - të dobët, por vajzat jane te mrekullueshme... 293 00:30:03,056 --> 00:30:05,214 Tani së bashku do të... 294 00:30:06,139 --> 00:30:07,756 ha, fle... 295 00:30:09,514 --> 00:30:11,214 dhe ndoshta edhe... 296 00:30:11,888 --> 00:30:15,505 - ... bëj pak këndim. - Unë tashmë kam një partner për një duet. 297 00:30:15,513 --> 00:30:17,012 Cilin? 298 00:30:17,013 --> 00:30:18,304 Ai nuk është ende këtu. 299 00:30:18,305 --> 00:30:20,463 Të munguarit nuk kanë fjalë. 300 00:30:21,221 --> 00:30:24,637 Le të shtrëngojmë duart. faleminderit. Harta. 301 00:30:24,638 --> 00:30:27,567 Ka të burgosur hebrenj në ndërtesë. 302 00:30:27,628 --> 00:30:30,296 Ne po mbulojmë një sulm nga veriu. 303 00:30:30,346 --> 00:30:34,629 Kjo është një shkollë. Ne sulmojmë nga përpara. 304 00:30:35,845 --> 00:30:36,848 Ku janë të tjerët? 305 00:30:36,909 --> 00:30:38,511 Nuk kishim se si duke i bërë të ditur. 306 00:30:38,512 --> 00:30:40,545 Pra, edhe neve na mungon gjysma e njerëzve tanë. 307 00:30:40,762 --> 00:30:42,544 Do t'ia dalim. 308 00:30:42,803 --> 00:30:44,003 Le të fillojë! 309 00:30:44,012 --> 00:30:46,836 Po armët? 310 00:30:47,011 --> 00:30:48,336 Nuk e keni tuajën? 311 00:30:48,427 --> 00:30:49,710 Nga nga? 312 00:30:50,761 --> 00:30:53,085 Merimanga, jepni një granatë dore secilit. 313 00:30:53,136 --> 00:30:56,335 Më falni. Ne po sulmojmë vetëm me dy pjesë? 314 00:30:57,260 --> 00:30:59,335 Dy ditë në krye dhe do të mbarojë. 315 00:30:59,759 --> 00:31:01,460 Kujdes! 316 00:31:06,259 --> 00:31:08,508 Ushtarët e polakëve Shteti nëntokësor! 317 00:31:08,509 --> 00:31:11,459 Divizionet sovjetike janë duke pritur në periferi të kryeqytetit. 318 00:31:12,217 --> 00:31:14,507 Ne po llogarisim tek ata për të përfituar nga kryengritja jonë 319 00:31:14,508 --> 00:31:16,750 dhe të hyjë në qytet brenda disa ditësh. 320 00:31:17,633 --> 00:31:20,000 Mbani mend se kujt i jeni betuar për besnikëri. 321 00:31:20,716 --> 00:31:22,999 Ju përgjigjeni vetëm për komandanti i përgjithshëm polak 322 00:31:23,008 --> 00:31:24,750 dhe komanda e Ushtrisë së Brendshme. 323 00:31:24,758 --> 00:31:27,499 Nuk ka vëllazërim me bolshevikët. 324 00:31:28,091 --> 00:31:30,875 Sovjetikët duhet të trajtohen me rezervë, 325 00:31:30,936 --> 00:31:32,517 si aleatë të aleatëve tanë. 326 00:31:32,924 --> 00:31:34,290 Shpërndahu! 327 00:31:34,507 --> 00:31:35,707 Në qetësi! 328 00:31:36,007 --> 00:31:36,999 Në pozicionet tuaja. 329 00:32:15,129 --> 00:32:16,287 Rogal! Merimanga! 330 00:32:24,420 --> 00:32:25,752 E qarë! Granatë! 331 00:32:25,753 --> 00:32:28,036 - A duhet ta hedh? - Jo, haje gjak! 332 00:32:39,002 --> 00:32:40,244 Stefan, ndalo... 333 00:32:40,918 --> 00:32:41,827 Stefan, ndalo! 334 00:32:42,210 --> 00:32:43,452 Kthehu! 335 00:32:43,627 --> 00:32:44,952 Ky është një urdhër! 336 00:33:03,250 --> 00:33:04,742 Stefan, ndalo! 337 00:33:05,250 --> 00:33:06,700 Ndalo! 338 00:33:09,041 --> 00:33:10,491 Kthehuni! 339 00:33:11,917 --> 00:33:13,033 Duart lart! 340 00:33:18,374 --> 00:33:19,949 Ne kemi një të burgosur. 341 00:33:58,621 --> 00:34:01,404 Mos kini frikë. Ne jemi ushtarë polakë. 342 00:34:02,287 --> 00:34:04,695 Ka një kryengritje. Ju jeni të lirë. 343 00:34:19,827 --> 00:34:21,694 Mund të bashkohem me ju? 344 00:34:24,494 --> 00:34:28,069 Kryengritja pothuajse ka përfunduar, shoku... Ju jeni të lirë. 345 00:34:28,577 --> 00:34:30,485 I want to fight. 346 00:34:30,994 --> 00:34:32,443 Shkolla është marrë. 347 00:34:33,035 --> 00:34:34,526 Nuk më ka mbetur askush tjetër. 348 00:34:39,826 --> 00:34:41,193 Në rregull. 349 00:34:41,243 --> 00:34:43,442 Eja, shok, mund të të vijë në ndihmë. 350 00:34:47,117 --> 00:34:48,366 Stefan... 351 00:34:48,367 --> 00:34:49,775 Më jep armën. 352 00:34:54,742 --> 00:34:58,774 Duke luajtur një hero? Provojeni sërish dhe do të të vjen keq. 353 00:35:10,907 --> 00:35:14,489 - Ku po shkoni, zotërinj? - Paris, më lejoni, zonjë. 354 00:35:14,490 --> 00:35:16,690 - Si e ke emrin? - Çfarë pune është e jotja? 355 00:35:16,698 --> 00:35:19,815 - Po të pyesja? - Dëshiron të marr djalin tënd? 356 00:35:57,487 --> 00:35:59,735 - Dita e parë pas nesh! Përshëndetje, vajza! - Përshëndetje! 357 00:35:59,736 --> 00:36:01,523 Ata janë të mrekullueshëm me ato uniforma në. 358 00:36:01,584 --> 00:36:03,527 Pyes veten se çfarë duken si me ta jashtë. 359 00:36:03,528 --> 00:36:05,276 Të lutem, lëre këtë. Janë furnizimet e ushtrisë. 360 00:36:05,277 --> 00:36:06,185 Rogal! 361 00:36:06,903 --> 00:36:08,727 - Ky apo ai? - Ky. 362 00:36:08,736 --> 00:36:09,811 Stefan! 363 00:36:09,861 --> 00:36:11,977 Ju jeni në roje! Duke parë ushqimin. 364 00:36:11,986 --> 00:36:14,317 - OK. - Ne kemi një copë për ju. 365 00:36:14,318 --> 00:36:17,768 - Miki! Tregoji atij. - OK. 366 00:36:18,484 --> 00:36:19,684 Dëgjo... 367 00:36:19,735 --> 00:36:23,101 Është një armë e saktë, vetëm se pjesët janë të konsumuara. 368 00:36:37,191 --> 00:36:38,725 Ne kemi qendrën e qytetit. 369 00:36:38,733 --> 00:36:42,183 Por ne nuk arritëm të merrnim stacionin hekurudhor dhe urat. 370 00:36:42,192 --> 00:36:43,682 Djemtë janë ende duke luftuar. 371 00:36:43,691 --> 00:36:44,891 Dhe rusët? 372 00:36:45,233 --> 00:36:46,516 Nuk ka ide. 373 00:36:47,358 --> 00:36:49,898 - Goral, eja! - Të paktën kemi magazinë. 374 00:36:49,899 --> 00:36:52,933 Kjo është pothuajse pa humbje. Shko fle pak. 375 00:36:54,190 --> 00:36:55,265 Këtu. 376 00:36:56,857 --> 00:37:00,306 - Po na mbaron vera. - I gjori... 377 00:37:01,231 --> 00:37:03,182 Nga ishte ai gjithsesi? 378 00:37:04,107 --> 00:37:05,723 Ky ishte vëllai i Kobrës. 379 00:37:05,898 --> 00:37:09,181 Në asnjë mënyrë. Vëllai i tij? Do të prishesha. 380 00:37:14,231 --> 00:37:15,722 Pse nuk po këndon? 381 00:37:16,230 --> 00:37:18,931 - Pse nuk pi një pije! - Do të shkoj të marr diçka. 382 00:37:18,980 --> 00:37:20,396 - Unë do të shkoj me ju. - Lehtë, do të shkoj. 383 00:37:20,397 --> 00:37:22,055 Jo, ju vazhdoni të luani. 384 00:37:22,105 --> 00:37:23,680 - Ku? - Vetëm shikoni përreth. 385 00:37:23,688 --> 00:37:25,721 - Shishet mund të jenë kudo. - Të bëjmë? 386 00:37:26,688 --> 00:37:28,554 - Faleminderit. - Faleminderit. 387 00:37:35,603 --> 00:37:37,803 Pra, ku po shkojmë? 388 00:37:37,853 --> 00:37:39,679 Pse të mos ndahemi. 389 00:37:39,686 --> 00:37:41,887 Unë do të shkoj këtu, ju shkoni atje. 390 00:38:25,474 --> 00:38:27,966 Zotërinj, a mund të shikoni ushqimin për pak, ju lutem? 391 00:38:27,975 --> 00:38:29,758 - Nuk ka problem. - Faleminderit. 392 00:38:35,516 --> 00:38:37,716 - Tani ju shpërndani pesë letra. - Luaj! 393 00:38:37,724 --> 00:38:39,853 Pse e ngritën francezët kulla Eifel? 394 00:38:39,914 --> 00:38:41,942 Kështu që gjermanët mundën shih flamurin e bardhë. 395 00:38:42,223 --> 00:38:44,673 Zotërinj, a e keni parë djali në detyrë këtu? 396 00:38:44,723 --> 00:38:47,090 Kur një djalë duhet të shkojë, ai duhet të shkojë. 397 00:38:50,265 --> 00:38:51,756 Por ne nuk do të shkojmë askund. 398 00:39:40,468 --> 00:39:43,419 Lehtë, kur ata fillojnë, ne vrapojmë. 399 00:40:24,799 --> 00:40:26,506 Dëshironi të trajtoheni si ushtar? 400 00:40:26,507 --> 00:40:30,748 - Por zotëri... - Kishit zëvendësues në detyrë? 401 00:40:30,756 --> 00:40:33,165 Atëherë pse askush nuk e shikonte? 402 00:40:34,465 --> 00:40:36,206 Mendova se ishe i rritur. 403 00:40:36,548 --> 00:40:38,206 Mirë? 404 00:40:39,964 --> 00:40:42,164 Dëshironi të luani luftë? 405 00:40:45,047 --> 00:40:46,747 Sikur po shtiremi duke vdekur? 406 00:40:49,463 --> 00:40:50,913 Atëherë le të luajmë! 407 00:40:51,797 --> 00:40:54,663 Unë do të shkoj t'i zgjoj ata në arkivole! 408 00:40:58,463 --> 00:40:59,663 Në qetësi! 409 00:41:03,254 --> 00:41:04,454 Stefan, vëmendje! 410 00:41:07,504 --> 00:41:08,579 Ndëshkimi juaj... 411 00:41:08,963 --> 00:41:11,495 E kishe shumë të lehtë, kështu që tani do të lani enët. 412 00:41:11,587 --> 00:41:13,578 Goral, hajde... 413 00:41:30,043 --> 00:41:31,911 Kape atë nga këmbët! 414 00:41:32,544 --> 00:41:34,035 Nga këmbët. 415 00:41:37,960 --> 00:41:39,409 Kujdes! 416 00:41:42,876 --> 00:41:44,159 Në qetësi. 417 00:41:49,209 --> 00:41:52,200 Kush e mendoi kryengritjen do te zgjase tre dite... 418 00:41:53,250 --> 00:41:54,700 ...ka gabuar. 419 00:41:56,542 --> 00:41:58,658 Ne do ta shijojmë atë edhe disa ditë. 420 00:42:00,374 --> 00:42:01,991 Gjermanët morën përforcime. 421 00:42:03,000 --> 00:42:05,074 Ne presim një sulm në çdo moment. 422 00:42:05,249 --> 00:42:06,699 Ka një urdhër 423 00:42:06,707 --> 00:42:09,241 për të lëvizur brezin e krahut nga e majta në të djathtë! 424 00:42:13,374 --> 00:42:15,157 Të gjithë marrin pozicionet tuaja. 425 00:42:17,082 --> 00:42:20,365 Do ta mbarosh supën më vonë, është më mirë të mos hani tani. 426 00:42:22,873 --> 00:42:24,197 Zotëri, 427 00:42:24,456 --> 00:42:26,906 a e dimë se çfarë po ndodh në anën tjetër të murit? 428 00:42:26,998 --> 00:42:28,906 A kemi ndonjë njësi atje? 429 00:42:32,248 --> 00:42:35,197 - Nëna ime jeton atje. - Të gjithë kanë dikë. 430 00:42:35,455 --> 00:42:38,329 Ju, fokusohuni në pjatat tuaja. Ne do të bëjmë xhirimet. 431 00:42:38,330 --> 00:42:41,738 Lehtë. Unë nuk kam njerëz dhe po luan me tenxhere dhe tigane? 432 00:42:43,371 --> 00:42:46,030 - Jepini atij një lodër, ai do të bashkohet me ne. - Çfarë t'i jap? 433 00:42:46,163 --> 00:42:49,404 - Unë nuk kam armë. - Ai do të marrë një armë nga gjermanët. 434 00:42:50,829 --> 00:42:51,987 Ejani. 435 00:42:52,537 --> 00:42:53,737 Mihal! 436 00:42:54,704 --> 00:42:55,862 Gati? 437 00:42:56,703 --> 00:42:57,987 E shihni pemën? 438 00:42:58,870 --> 00:43:00,028 Uh-huh. 439 00:43:00,204 --> 00:43:02,153 Pastaj ngjituni sa më lart që të mundeni 440 00:43:02,162 --> 00:43:03,952 dhe na jep një britmë kur sheh diçka. 441 00:43:03,953 --> 00:43:04,903 Po, zotëri. 442 00:43:14,244 --> 00:43:16,152 - Çfarë duhet të bëj? - Asgjë. 443 00:43:16,243 --> 00:43:18,401 Shikoni fundin e kryengritjes... 444 00:43:18,952 --> 00:43:20,630 Çfarë do të thotë fundi? 445 00:43:20,691 --> 00:43:23,450 Gjermanët kanë marrë përforcime. 446 00:43:23,451 --> 00:43:25,180 Rusët kanë ndaloi ofensivën e tyre 447 00:43:25,241 --> 00:43:26,992 dhe tani janë thjesht duke pritur që të vdesim. 448 00:43:26,993 --> 00:43:28,876 Keni menduar dikë do të na ndihmonte? 449 00:43:28,937 --> 00:43:30,711 Të gjithë kujdesen për veten e tyre. 450 00:43:32,451 --> 00:43:34,150 Me rastin e parë... 451 00:43:41,867 --> 00:43:43,858 Kujdes! 452 00:43:48,574 --> 00:43:50,441 Mos gjuaj pa urdhër! 453 00:43:51,074 --> 00:43:52,441 Ndaloni të shtënat! 454 00:44:04,156 --> 00:44:07,439 ku po shkon? Merrni pozicione, thashë! 455 00:44:12,989 --> 00:44:14,398 Tani! zjarr! 456 00:44:47,570 --> 00:44:49,395 Nga e majta në të djathtë. 457 00:48:32,553 --> 00:48:34,127 Ju mamasë! 458 00:48:34,135 --> 00:48:35,961 Çfarë i ke bërë asaj? 459 00:49:24,507 --> 00:49:25,456 Jam unë. 460 00:49:26,757 --> 00:49:28,040 Më shiko mua! 461 00:49:33,048 --> 00:49:34,705 Ai nuk na njeh. 462 00:49:37,672 --> 00:49:39,420 Mos u frikësoni, ai do të kalojë. 463 00:49:39,421 --> 00:49:43,413 Tërhiqem? Është fundi i kryengritjes për këtë djalë. 464 00:49:44,338 --> 00:49:46,705 Me fat që e gjetën. 465 00:49:47,672 --> 00:49:50,871 E gjora. si po kaloni të qëndrosh këtu tani? 466 00:49:52,920 --> 00:49:55,621 Lëvizni ose kryengritja do të marrë fund. 467 00:49:57,462 --> 00:50:00,371 Ju jeni në roje këtu, shok. 468 00:50:02,670 --> 00:50:04,162 Ne jemi duke pritur. 469 00:50:20,669 --> 00:50:22,161 - E kuptove? - Po. 470 00:50:22,293 --> 00:50:24,834 Është vetëm një gërvishtje, është një humbje e një fashë. 471 00:50:24,835 --> 00:50:28,494 - Relaksohuni. sa vjec jeni? - Në dhjetor do të bëhem gjashtëmbëdhjetë vjeç. 472 00:50:29,168 --> 00:50:31,451 Mendoj se po bombardojnë spitalin. 473 00:50:34,792 --> 00:50:35,743 Unë do të shkoj! 474 00:50:36,042 --> 00:50:37,950 Kama! Ne duhet ta raportojmë këtë. 475 00:50:39,958 --> 00:50:41,117 Kështu që unë do ta raportoj atë. 476 00:50:53,666 --> 00:50:54,450 Më falni. 477 00:51:04,249 --> 00:51:05,498 Asnjë kalim. Ka një konferencë. 478 00:51:05,499 --> 00:51:07,907 - Dua të raportoj diçka. - Duhet të presësh. 479 00:51:09,165 --> 00:51:10,948 Pra, kanë mbetur vetëm kanalizimet. 480 00:51:11,164 --> 00:51:14,656 - Organizoni një ekip komunikimi të kanalizimeve. - Po, zotëri. 481 00:51:14,664 --> 00:51:17,697 Duhet të njohim pasazhet në Zoliborz dhe në Qendër. 482 00:51:17,914 --> 00:51:19,440 Ju ruani Pallatin Mostowski. 483 00:51:19,501 --> 00:51:21,174 Ata do t'ju sulmojnë nga Muranow. 484 00:51:22,747 --> 00:51:24,739 Zotëri, humbi lidhjen me Shtabin. 485 00:51:26,330 --> 00:51:29,363 - Ndonjë lajm i mirë? - Dy tanke gjermane të shkatërruara. 486 00:51:29,413 --> 00:51:31,707 Ata po bombardojnë spitali, Stefani është atje. 487 00:51:31,768 --> 00:51:33,154 Por ne do të hyjmë së shpejti. 488 00:51:33,246 --> 00:51:34,446 Duhet ta nxjerrim jashtë. 489 00:51:34,663 --> 00:51:37,362 - Ndoshta... - Ndoshta... kemi urdhër. 490 00:51:37,955 --> 00:51:38,988 Po, zotëri. 491 00:51:42,537 --> 00:51:43,612 Ju lutem. 492 00:51:44,495 --> 00:51:47,487 - Më duhet të shkoj për të. - Dezertimi dënohet me vdekje! 493 00:51:51,537 --> 00:51:52,695 I shkarkuar! 494 00:52:02,452 --> 00:52:03,944 Ku është Ladybird?! 495 00:52:05,911 --> 00:52:09,152 Zonja, unë jam gati. A mund të kthehem atje? 496 00:52:22,034 --> 00:52:23,818 Mos shkoni atje, zonjushë. 497 00:52:28,534 --> 00:52:29,650 Stefan! 498 00:52:40,199 --> 00:52:41,691 Stefan! 499 00:53:19,905 --> 00:53:22,521 Le të ngrihemi së bashku. Më dëgjon? 500 00:53:22,738 --> 00:53:24,521 Le të shkojmë. 501 00:53:26,695 --> 00:53:29,812 Hajde, ngrihu! Më dëgjon? 502 00:53:40,737 --> 00:53:43,443 Njerëz, ndihmoni! Ata janë të bllokuar në bodrum! 503 00:53:43,444 --> 00:53:46,902 - Ju lutemi ndihmoni! - Shiko, ai mezi ecën. 504 00:53:46,903 --> 00:53:50,227 Ai ka dy duar, dy këmbë! Njerëz, ndihmoni! 505 00:54:08,192 --> 00:54:10,101 Do të kthehem për një minutë, qëndro i qetë. 506 00:54:12,650 --> 00:54:16,100 Ejani të gjithë! Ne kemi kapur një tank gjerman! 507 00:54:16,109 --> 00:54:19,183 Një tank? Por nuk ka frëngji. Nuk ka ide se çfarë është. 508 00:54:26,441 --> 00:54:28,808 Më falni, ka ndonjë vend të lirë pune? 509 00:54:36,024 --> 00:54:36,723 Maria! 510 00:54:37,024 --> 00:54:38,848 Le të shohim tankun që ata kanë fituar! 511 00:54:38,898 --> 00:54:41,223 - Kam frikë. - Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 512 00:54:41,315 --> 00:54:43,848 Çfarë është kjo lule? Për mua? 513 00:55:06,397 --> 00:55:08,937 Vetëm për një natë! Shtëpia jonë është djegur! 514 00:55:08,938 --> 00:55:13,520 Jemi vetëm unë dhe vëllai im! Ne nuk jemi kryengritës! ju lutem! 515 00:55:13,521 --> 00:55:15,596 Provoni motrat, zonjushë. 516 00:55:15,604 --> 00:55:17,887 Manastiri është pikërisht aty. 517 00:55:18,145 --> 00:55:21,303 - Por mos i trego askujt tjetër, të lutem. - Faleminderit. 518 00:57:02,929 --> 00:57:04,462 Tanki ka shpërthyer. 519 00:57:10,137 --> 00:57:10,927 Më falni. 520 00:57:10,928 --> 00:57:14,877 A keni parë një djalë me gjoks të fashuar? 521 00:57:22,135 --> 00:57:26,960 Më falni, po kërkoj një vajzë me fustan, e bëra foton? 522 00:57:39,468 --> 00:57:41,167 Si munde! 523 00:57:41,217 --> 00:57:43,626 Nuk mund të largohesh ashtu! Kuptoni? 524 00:57:43,634 --> 00:57:45,584 Mos ma bëj kurrë këtë! 525 00:57:45,717 --> 00:57:47,333 Si munde ti?! 526 00:57:48,884 --> 00:57:51,667 Mos më lër kurrë! 527 00:58:11,215 --> 00:58:12,623 Këto duhet të përshtaten. 528 00:58:12,632 --> 00:58:13,915 Faleminderit motër. 529 00:58:15,798 --> 00:58:17,372 Zoti ju bekofte. 530 00:58:17,965 --> 00:58:21,290 Kjo është puna, motër. Ku është Zoti? 531 00:58:21,923 --> 00:58:24,580 - I zënë me diçka tjetër? - Pse ta përfshijmë Zotin në gjithë këtë? 532 00:58:24,881 --> 00:58:27,122 Qyteti i Vjetër do të bjerë gjithsesi. 533 00:58:27,131 --> 00:58:28,421 Duhet të vrapojmë. 534 00:58:28,422 --> 00:58:29,372 Sigurisht, por ku? 535 00:58:29,381 --> 00:58:32,004 - Në qendër. - Pse po qesh? 536 00:58:32,005 --> 00:58:35,330 Thonë se qendra është si në Paris. Shtypi, kinemaja... 537 00:58:36,463 --> 00:58:37,663 Po, zotëri! 538 00:58:42,713 --> 00:58:43,913 Në qetësi. 539 00:58:44,379 --> 00:58:46,996 Ne po tërhiqemi përmes kanalizimeve. 540 00:58:47,921 --> 00:58:49,079 Vetëm ushtri. 541 00:59:10,919 --> 00:59:13,576 Do të kesh më shumë forcë, toger. 542 00:59:13,585 --> 00:59:15,118 Kapiten. 543 00:59:15,127 --> 00:59:16,951 A dukem vërtet kaq keq? 544 00:59:18,252 --> 00:59:19,868 faleminderit. 545 00:59:20,709 --> 00:59:22,368 Do ta marr me vete. 546 00:59:23,751 --> 00:59:26,075 Dhe ku jeni drejtuar? 547 00:59:34,001 --> 00:59:36,117 Ju keni një buzëqeshje të bukur, zonjushë. 548 00:59:36,625 --> 00:59:38,825 Duhet të buzëqeshni më shpesh. 549 00:59:50,457 --> 00:59:53,073 Po këta njerëz këtu? Kapiteni thotë se do të qëndrojnë? 550 00:59:53,082 --> 00:59:54,824 Nuk mund të futemi të gjithë në kanalizime. 551 01:00:07,872 --> 01:00:09,072 Asnjë kalim për askënd. 552 01:00:09,664 --> 01:00:12,114 Hap prapa! 553 01:00:12,372 --> 01:00:14,489 - Më falni. - Pa leje. 554 01:00:14,706 --> 01:00:16,614 - Më falni. - Ky është një urdhër. 555 01:00:17,414 --> 01:00:19,780 Të lutem mos më prek. 556 01:00:20,622 --> 01:00:23,113 Zonjë, për çfarë po shtyni? dreqin! 557 01:00:23,413 --> 01:00:24,821 Të gjithë jemi duke pritur. 558 01:00:25,204 --> 01:00:27,286 Le të kalojmë, ne jemi nga detajet! 559 01:00:27,287 --> 01:00:30,321 Të gjithë e thonë këtë! Edhe djali im ishte nga detajet! 560 01:00:31,121 --> 01:00:32,363 Mos më prek. 561 01:00:32,787 --> 01:00:36,195 Kapiten, jam unë! 562 01:00:36,412 --> 01:00:39,320 Nga detajet në manastir! 563 01:00:41,370 --> 01:00:42,445 Lehtë tani! 564 01:00:44,870 --> 01:00:45,869 Me vëllanë tim. 565 01:00:45,870 --> 01:00:48,402 - Me kë? - Me vëllanë tim. Mund të hyjmë? 566 01:00:52,410 --> 01:00:54,152 Lërini të kalojnë. Ai është i plagosur. 567 01:00:54,161 --> 01:00:56,486 Kini kujdes. Ata qëllojnë nga lart. 568 01:00:59,369 --> 01:01:00,610 Është qetë atje poshtë. 569 01:01:00,660 --> 01:01:02,110 Ju dilni në rrugën Warecka. 570 01:01:02,285 --> 01:01:03,151 Shishe. 571 01:01:08,701 --> 01:01:09,484 Shkoni! 572 01:01:09,493 --> 01:01:10,442 Shkoni! 573 01:01:11,493 --> 01:01:13,859 Absolutisht i qetë. Ose nuk do të të shoh më. 574 01:01:14,367 --> 01:01:16,109 faleminderit! 575 01:01:16,118 --> 01:01:19,817 Kërkoni Karol nga grupi i Barry. Por gjithsesi do të harrosh. 576 01:01:44,074 --> 01:01:46,065 Keni ndërmend të qëndroni këtu, zonjushë? 577 01:01:47,115 --> 01:01:48,565 Dikush tjetër? 578 01:01:48,864 --> 01:01:50,273 Ecni përpara! 579 01:01:52,573 --> 01:01:55,314 - Ku jemi? - Hesht! 580 01:01:56,905 --> 01:01:58,355 Qetë! 581 01:02:11,863 --> 01:02:12,854 Ndalo. 582 01:02:19,571 --> 01:02:21,145 Nuk është këtu. 583 01:02:28,445 --> 01:02:29,895 Ku jemi ne? 584 01:02:30,861 --> 01:02:32,395 nuk e di. Qendra? 585 01:02:38,403 --> 01:02:41,477 - Granatë! - Vrapo! 586 01:03:43,105 --> 01:03:44,146 Fitore e madhe! 587 01:03:44,147 --> 01:03:47,188 Kryengritësit kanë marrë Kisha e Shën Kryqit, 588 01:03:47,189 --> 01:03:53,055 xhandarmëria naziste dhe Shtabin e Punëve të Jashtme. 589 01:03:53,272 --> 01:03:55,853 Kemi lëshuar disa dhjetëra pengjet civile... 590 01:03:55,854 --> 01:03:57,887 Pak ujë, ju lutem. 591 01:03:59,396 --> 01:04:00,554 Nga cila detashment? 592 01:04:05,145 --> 01:04:07,345 Lagjet tuaja janë shumë afër. 593 01:04:07,354 --> 01:04:08,762 - Ewa! - Po? 594 01:04:09,729 --> 01:04:12,053 - Dhe ata? Ku? - Në bankë. 595 01:04:12,603 --> 01:04:16,602 Fatkeqësisht, artileria gjermane po bombardonte Qytetin e Vjetër gjithë natën. 596 01:04:16,603 --> 01:04:19,852 Nuk ka asnjë të paprekur ndërtesat e mbetura atje. 597 01:04:19,853 --> 01:04:21,802 Trafiku civil është ndërprerë. 598 01:04:21,977 --> 01:04:26,594 Pyeten qytetarët e qendrës së qytetit për të ofruar të gjithë ndihmën 599 01:04:26,769 --> 01:04:29,760 për ata që evakuohen nga Qyteti i Vjetër. 600 01:04:33,351 --> 01:04:34,642 Fitore e madhe! 601 01:04:34,643 --> 01:04:37,551 Kryengritësit kanë marrë Kisha e Shën Kryqit... 602 01:05:06,724 --> 01:05:09,049 - Shikoni ata! - Gara mjeshtër! 603 01:05:09,099 --> 01:05:11,840 Shikoni tani, vrasës! 604 01:05:15,599 --> 01:05:17,340 - Babi, ujë! - Ti lart! 605 01:05:17,348 --> 01:05:20,173 - Më shumë peshqir! - Jo, atje! Wiktor, tregoju! 606 01:05:22,556 --> 01:05:23,965 Djema, në këtë mënyrë. 607 01:05:24,848 --> 01:05:26,422 Stas, ndihmoji ata. 608 01:05:27,264 --> 01:05:31,256 Duhet ta gjesh veten diku. Më dëgjon? 609 01:07:16,256 --> 01:07:17,955 Zhvendoseni, në bodrum! 610 01:07:37,587 --> 01:07:39,663 - Ndalo! - Po mbron nënën?! 611 01:07:44,711 --> 01:07:46,787 Më lër të hyj! 612 01:07:47,670 --> 01:07:50,453 Unë do të vras ​​miun gjerman! 613 01:07:55,669 --> 01:07:59,036 Shtypni këtu. Qëndro me të, do të marr ndihmë. 614 01:08:04,335 --> 01:08:05,743 Ndalo! 615 01:08:06,043 --> 01:08:09,034 Hajde, vrapo lart shkallët! 616 01:08:32,333 --> 01:08:34,616 cfare po ben?! 617 01:08:34,874 --> 01:08:36,533 Shtypni atë! 618 01:08:37,832 --> 01:08:42,532 Ata vranë gruan time! Jeta ime! 619 01:08:47,248 --> 01:08:49,614 Një mjek! 620 01:09:02,622 --> 01:09:06,613 I lavdëruar qoftë Zoti, Atë! Këtu vjen rinia! 621 01:09:07,330 --> 01:09:10,954 - Ne jemi detaji i Kobrës! - Ju jeni djemtë nga Qyteti i Vjetër! 622 01:09:10,955 --> 01:09:14,363 - Gjëra legjendash tani! - Ne i bëmë gjermanët një udhëtim të ashpër! 623 01:09:14,371 --> 01:09:15,411 Baba, a mundesh? 624 01:09:15,412 --> 01:09:18,571 - Mund t'i martosh, të lutem? -Ju djema? 625 01:09:18,871 --> 01:09:22,161 Jo, jo ata! Në altar! 626 01:09:22,162 --> 01:09:23,738 Le të shkojmë atëherë! 627 01:09:27,537 --> 01:09:29,278 si quhen? 628 01:09:29,328 --> 01:09:32,070 - Franciszek. - Beata. 629 01:09:32,078 --> 01:09:34,153 Jepini njëri-tjetrit duart tuaja të djathta. 630 01:10:38,365 --> 01:10:40,731 Mund ta kem kete valle, zonjushe? 631 01:11:06,363 --> 01:11:12,104 Sa më shpejt të jetë e mundur, do të dalim nga qyteti. 632 01:11:13,820 --> 01:11:16,353 Kam pyetur përreth. 633 01:11:17,236 --> 01:11:21,853 Do të ikim sa më larg dhe asgjë nuk do të na ndajë. 634 01:11:23,111 --> 01:11:25,019 Vetëm unë dhe ti. 635 01:11:27,570 --> 01:11:29,630 Kjo është gjëja më e rëndësishme, 636 01:11:29,691 --> 01:11:32,329 që ne të dy mbijetoni, apo jo? 637 01:11:35,068 --> 01:11:37,643 Unë dua të vazhdoj të jetoj për ju. 638 01:12:10,024 --> 01:12:13,190 Mollëkuqe! Hajde, duhet të më ndihmosh. 639 01:12:13,191 --> 01:12:14,606 - Ku është Stefani? - Nuk ka ide! 640 01:12:14,607 --> 01:12:16,516 Ata po sulmojnë tani qendrën e qytetit! 641 01:12:20,856 --> 01:12:23,264 Nuk e keni parë Stefanin? 642 01:12:23,565 --> 01:12:26,514 E keni parë Stefanin? I plagosuri? 643 01:12:26,565 --> 01:12:30,647 E pashë të fliste me kryengritësit që u martua dje. 644 01:12:30,648 --> 01:12:32,014 Jo, ai nuk ishte aty. 645 01:12:33,023 --> 01:12:35,396 E pashë duke mbajtur të plagosurit. 646 01:12:35,397 --> 01:12:37,729 Ai nuk mbante askënd, ai nuk ishte fare këtu. 647 01:12:37,730 --> 01:12:40,937 - Çfarë? - Po bëj shaka. Unë nuk e njoh atë. 648 01:12:40,938 --> 01:12:42,925 Ai ishte me Grupi "Radoslaw". 649 01:12:42,986 --> 01:12:44,853 Mendoj se ata shkuan në Czerniakow. 650 01:12:44,854 --> 01:12:47,513 Ju nuk do të merrni atje pa leje. 651 01:13:03,395 --> 01:13:05,886 Pra, pse dëshironi të arrini atje? 652 01:13:06,603 --> 01:13:10,261 Tek vëllai juaj? Nuk ia del dot vetë? 653 01:13:38,351 --> 01:13:39,550 Zhvishuni. 654 01:14:10,515 --> 01:14:11,548 Më falni! 655 01:14:14,056 --> 01:14:16,139 Kthehu te mamaja jote! Ndalo! 656 01:14:16,140 --> 01:14:18,548 - Unë kam një leje ... - Edhe unë! 657 01:14:18,555 --> 01:14:20,755 Qëndroni prapa, tani! Linja është e mbyllur. 658 01:14:20,805 --> 01:14:24,255 Ndalo! Të thashë, fëmijë! A jeni të shurdhër?! 659 01:14:24,721 --> 01:14:27,054 - Por unë kam letra për të dërguar! - Në asnjë mënyrë! 660 01:14:27,055 --> 01:14:29,387 Largohu nga këtu! Asnjë kalim! 661 01:14:29,388 --> 01:14:32,504 Tanke! Rusët! 662 01:14:37,888 --> 01:14:39,587 Ndalo!!! 663 01:14:50,136 --> 01:14:51,920 Gjermanët kanë hedhur në erë urën! 664 01:14:56,094 --> 01:14:57,711 Na kanë prerë. 665 01:15:01,427 --> 01:15:03,627 Asnjë kalim! 666 01:16:29,421 --> 01:16:31,203 Çfarë po bën këtu? 667 01:16:31,295 --> 01:16:33,412 Në bodrum! Linja është e mbyllur. 668 01:16:34,420 --> 01:16:36,578 Nuk më intereson leja jote! Në bodrum! 669 01:16:39,837 --> 01:16:42,494 Ku janë djemtë nga qendra? Unë jam duke kërkuar për vëllain tim. 670 01:16:42,502 --> 01:16:44,245 Nuk ka ide, me të vërtetë. 671 01:17:08,667 --> 01:17:11,493 Kur rusët shohin një grua... 672 01:17:11,500 --> 01:17:13,367 Nuk ka vend këtu. 673 01:17:36,040 --> 01:17:39,198 Kjo është e mrekullueshme. Drejtpërdrejt nga xhaxhai im në Karczew. 674 01:17:40,290 --> 01:17:42,781 Kafe nga Kama! 675 01:17:45,872 --> 01:17:47,281 polakët! 676 01:17:49,790 --> 01:17:52,238 Ju polakë budallenj! 677 01:17:54,372 --> 01:17:56,363 Zoti i mallkoftë polakët! 678 01:17:57,497 --> 01:18:00,613 Ne nuk vrasim të burgosur, Zoti gjerman! 679 01:18:00,788 --> 01:18:02,322 Shihni? 680 01:18:02,996 --> 01:18:06,162 Kjo është për shkak të ju djema se s'mund ta përkëdhej të dashurën time. 681 01:18:06,163 --> 01:18:09,237 Ju mund të goditni në rregull, thjesht nuk mund të mbytesh. 682 01:18:11,079 --> 01:18:13,112 Nuk keni parë një gjerman? 683 01:18:15,287 --> 01:18:16,661 Ne do t'ju shfarosim. 684 01:18:16,662 --> 01:18:19,403 Secili prej jush. Askush nuk do t'ju ndihmojë. 685 01:18:19,412 --> 01:18:22,987 Polakë budallenj, askush s'e jep mallkim! 686 01:18:23,995 --> 01:18:27,569 Një djalë kaq i bukur me një gjuhë të ndyrë. 687 01:18:32,660 --> 01:18:33,860 Kapiten... 688 01:18:37,868 --> 01:18:40,568 Burrat e mi janë në shërbimin tuaj. 689 01:18:48,326 --> 01:18:49,734 Këta fëmijë? 690 01:18:51,492 --> 01:18:53,401 Është mirë që nuk janë në pension, apo jo? 691 01:18:55,575 --> 01:18:58,533 Këta janë njerëzit e Berlingut. Ata do të shkojnë me ne 692 01:18:58,534 --> 01:19:01,734 për të marrë rrugën nr 1 Wilanowska, arrijnë në lumë. 693 01:19:02,033 --> 01:19:05,733 Askush nuk do të të ndihmojë, askush nuk do t'i mungojë. 694 01:19:16,033 --> 01:19:17,732 Ndiqni ata, të shkarkuar! 695 01:19:18,199 --> 01:19:19,732 Mos e lini veten të vriteni! 696 01:19:23,198 --> 01:19:24,398 Lëreni këtë skrap këtu. 697 01:19:26,989 --> 01:19:27,981 Merre këtë. 698 01:19:37,822 --> 01:19:40,189 Ata thonë rusët kanë kaluar lumin! 699 01:19:40,614 --> 01:19:44,272 Çfarë rusë! Janë polakët. Njerëzit e gjeneralit Berling. 700 01:19:45,613 --> 01:19:48,480 Berling është një tradhtar. Një dezertor që u bashkua me rusët. 701 01:19:49,613 --> 01:19:52,861 Kush e di se çfarë ka bërë në të vërtetë. Pra, prerë atë katrahurë! 702 01:19:52,862 --> 01:19:56,403 Si mund të ndihmonin ata? Një tufë djemsh fshatarë! 703 01:19:56,404 --> 01:19:58,479 Nuk mund ta qetësoni fëmijën tuaj, zonjë? 704 01:20:21,027 --> 01:20:23,727 Zoti i Plotfuqishëm! Qofshin këta rusë. 705 01:20:25,777 --> 01:20:29,394 Le të dalim dhe të dorëzohemi. 706 01:20:33,110 --> 01:20:34,893 Do të dalim me të voglin... 707 01:20:48,608 --> 01:20:50,184 Mendoj se janë rusët. 708 01:20:51,608 --> 01:20:52,808 Ne ia dolëm! 709 01:20:58,275 --> 01:20:59,807 Zot, më shpëto! 710 01:21:18,023 --> 01:21:20,722 Bodrumi tjetër! 711 01:21:22,772 --> 01:21:25,055 Çfarë po bën? 712 01:21:25,272 --> 01:21:26,556 Fëmija! 713 01:21:35,146 --> 01:21:37,013 Një fëmijë i vogël! 714 01:21:37,146 --> 01:21:38,604 Diçka nuk shkon me të. 715 01:21:38,605 --> 01:21:41,888 Në spital! Është atje! 716 01:22:00,269 --> 01:22:02,594 A mund të vijë dikush këtu? 717 01:22:03,186 --> 01:22:06,552 - Mund të hidhni një sy ju lutem? - Nuk e sheh se jam i zënë? 718 01:22:07,560 --> 01:22:08,969 Doktor... 719 01:22:13,601 --> 01:22:15,718 - Doktor! - Duhet të presësh. 720 01:22:16,518 --> 01:22:20,009 - Shikoni këtë fëmijë, në këtë çast! - Motra! 721 01:22:21,643 --> 01:22:23,259 Mendoni se jeni prioriteti? 722 01:22:23,268 --> 01:22:25,509 Këtu jam vetëm unë, Unë nuk kam fjetur për një javë, 723 01:22:25,518 --> 01:22:29,800 Kam disa studentë që më ndihmojnë, të gjithë duke u fikur gjatë gjithë kohës. 724 01:22:29,851 --> 01:22:32,383 Lusia! Ky fëmijë ka vdekur! 725 01:22:33,391 --> 01:22:34,675 Vajza juaj? 726 01:22:35,808 --> 01:22:37,342 E drejta... 727 01:22:37,808 --> 01:22:39,258 Pak ujë? 728 01:22:46,683 --> 01:22:47,841 Njerëz! 729 01:23:16,472 --> 01:23:19,213 Ju lutemi ndihmoni atë! Ai është thjesht një fëmijë! 730 01:23:22,013 --> 01:23:23,172 Më falni! 731 01:23:28,512 --> 01:23:30,171 Kaloje, të lutem? 732 01:23:47,511 --> 01:23:50,211 Ata fshihen në dritaret e katit të sipërm. 733 01:23:50,886 --> 01:23:52,086 Me porositë tuaja. 734 01:23:53,760 --> 01:23:55,502 Bastardët po luajnë tango! 735 01:23:55,510 --> 01:23:56,502 Bëhuni gati për të lëvizur! 736 01:23:56,510 --> 01:23:58,210 Patrullë, më ndiqni! 737 01:24:30,341 --> 01:24:33,332 Është për të ardhur keq - një qytet kaq i bukur. 738 01:24:33,549 --> 01:24:35,166 Hera juaj e parë në Varshavë? 739 01:24:36,340 --> 01:24:38,957 Hera e parë në çdo qytet. 740 01:24:39,298 --> 01:24:41,505 Por kudo që të jeni luftoni në të njëjtën mënyrë. 741 01:24:41,506 --> 01:24:43,706 - Dhe si është kjo? - Mënyra polake. 742 01:24:47,631 --> 01:24:49,581 Nuk është çudi që kryengritja juaj nuk shkon askund. 743 01:24:49,797 --> 01:24:51,788 Kthehuni, djema, ju nuk e njeh zonën. 744 01:24:51,849 --> 01:24:53,630 Ju kurrë nuk keni parë një betejë të vërtetë. 745 01:24:53,631 --> 01:24:56,205 - Detaje! - Është ndryshe të luftosh në qytet! 746 01:25:21,379 --> 01:25:23,745 Qëndro aty! Qëndro! Mos u përkulni jashtë! 747 01:25:25,253 --> 01:25:27,162 Qëndro aty! 748 01:25:32,295 --> 01:25:33,952 Unë thashë qëndro! 749 01:25:37,794 --> 01:25:39,244 Unë u godita! 750 01:25:42,751 --> 01:25:47,451 Mami! Më ndihmo! Mos më lini, djema! 751 01:25:48,001 --> 01:25:50,284 Mos më lër! 752 01:25:54,043 --> 01:25:55,951 Ndalo! Mbuloje atë! 753 01:26:06,167 --> 01:26:07,867 Le të rigrupohemi! Tek porta! 754 01:26:09,333 --> 01:26:11,074 Rogal! 755 01:26:15,124 --> 01:26:17,574 Më jep një dorë! Le ta marrim atë. 756 01:26:18,749 --> 01:26:20,873 Shit, faleminderit shumë për një ndihmë të tillë! 757 01:26:20,874 --> 01:26:22,199 Ai u qëllua në zemër. 758 01:26:22,874 --> 01:26:25,491 Jemi mjaft mirë duke vrarë veten! 759 01:26:25,498 --> 01:26:26,740 Goral, skautët! 760 01:26:27,165 --> 01:26:28,485 Jini të përgatitur! Nuk mund të kalojmë. 761 01:26:28,546 --> 01:26:30,539 Do të presim deri në mbrëmje në këtë shtëpi. 762 01:26:30,540 --> 01:26:31,909 Zotërinj, kthehuni! 763 01:26:31,970 --> 01:26:35,050 Në agim do të shkojmë nëpër bodrume. 764 01:26:35,164 --> 01:26:36,948 Merre atë! 765 01:26:47,622 --> 01:26:48,821 Çfarë po bën? 766 01:26:51,871 --> 01:26:53,321 VIS është i imi. 767 01:30:29,229 --> 01:30:31,263 Unë nuk jam i armatosur. 768 01:31:37,932 --> 01:31:39,716 Shumë kohë më parë 769 01:31:40,432 --> 01:31:42,347 mbi një kodër dhe larg 770 01:31:42,348 --> 01:31:44,264 kishte një qytet. 771 01:31:44,265 --> 01:31:47,715 Në këtë qytet jetonte një djalë. 772 01:31:47,723 --> 01:31:49,638 Ai kishte një familje, 773 01:31:49,639 --> 01:31:51,714 ai kishte shumë miq. 774 01:31:51,723 --> 01:31:53,256 E qartë! 775 01:31:53,348 --> 01:31:54,922 Ata luajtën së bashku. 776 01:31:54,931 --> 01:31:59,464 Ata kërcyen, dolën për shëtitje, ata mësuan së bashku. 777 01:31:59,472 --> 01:32:00,422 Një ditë 778 01:32:00,431 --> 01:32:06,131 një mbret i keq që donte për të sunduar gjithë botën 779 01:32:06,221 --> 01:32:07,922 pushtuan vendin e tyre 780 01:32:09,847 --> 01:32:11,262 dhe tha: 781 01:32:11,263 --> 01:32:12,963 “Të ndaloj çdo gjë! 782 01:32:12,971 --> 01:32:14,712 Unë ju ndaloj të luani, 783 01:32:14,721 --> 01:32:16,595 Unë ju ndaloj të mësoni, 784 01:32:16,596 --> 01:32:18,095 Nuk të lejohet të bësh asgjë!" 785 01:32:18,096 --> 01:32:20,512 Por ai nuk mund t'i ndalonte për të bërë një gjë. 786 01:32:20,513 --> 01:32:26,170 Të ëndërrosh ditën kur do ta rifitojnë lirinë. 787 01:32:28,595 --> 01:32:29,594 Bëhuni paketuar. 788 01:32:29,595 --> 01:32:31,545 - Merr djemtë. - Tani? 789 01:32:34,302 --> 01:32:36,301 - Çfarë po ndodh? - Shumë për ndihmën tonë! 790 01:32:36,302 --> 01:32:39,503 Ata thanë se do të përgatisnin 100 gomone, nga njëzet veta secili. 791 01:32:39,802 --> 01:32:41,503 Por vetëm për ushtarët. 792 01:32:42,094 --> 01:32:44,711 Ju më ndihmoni të arrij atje. 793 01:32:45,219 --> 01:32:48,168 Mos u trishto. Më thyen zemrën. 794 01:32:57,760 --> 01:32:58,717 Mollëkuqe, 795 01:32:58,718 --> 01:33:02,418 vraponi në seli, duhet të ketë disa të plagosur atje. 796 01:33:03,342 --> 01:33:05,091 Unë do të qëndroj me këtë njeri. 797 01:33:05,092 --> 01:33:06,417 polakët! 798 01:33:06,508 --> 01:33:09,258 Rusët dhe Aleatët ju kanë braktisur. 799 01:33:09,259 --> 01:33:10,965 Ju keni vërtetuar trimërinë tuaj! 800 01:33:10,966 --> 01:33:15,166 Jepini fund kësaj kryengritjeje të kotë dhe dorëzohu. 801 01:33:15,924 --> 01:33:18,458 Pas urdhrit të gjeneralit von dem Bach, 802 01:33:18,466 --> 01:33:21,916 askush që dorëzohet nuk do të dëmtohet në çdo mënyrë. 803 01:33:22,215 --> 01:33:25,333 Kjo vlen edhe për ushtarët tuaj dhe civilë. 804 01:33:25,715 --> 01:33:27,090 Ne ju premtojmë këtë. 805 01:33:27,091 --> 01:33:30,765 Trupat gjermane në Czerniakov 806 01:33:30,826 --> 01:33:34,974 nga mesdita deri në 1 do të pushojë zjarrin 807 01:33:35,048 --> 01:33:40,046 në mënyrë që ata që nuk luftojnë dhe të plagosurit në spitale 808 01:33:40,047 --> 01:33:44,747 kanë një shans për të lënë të sigurtë qytetin. 809 01:33:44,964 --> 01:33:48,047 Varet nga ju, anëtarë të Ushtrisë së Brendshme, 810 01:33:48,048 --> 01:33:51,502 nëse zgjidhni të pushoni zjarrin 811 01:33:51,563 --> 01:33:55,015 për të shpëtuar gjakun tuaj polak. 812 01:33:55,339 --> 01:33:57,717 Nëse i ulni krahët 813 01:33:57,778 --> 01:34:02,056 ju garantojmë tuajën jeta, puna dhe buka. 814 01:34:02,630 --> 01:34:07,048 Qytetarët që prezantojnë shalle të bardha, 815 01:34:07,109 --> 01:34:10,203 E përsëris, shalle të bardha, 816 01:34:10,253 --> 01:34:13,242 mund të largohen nga zonat e rrezikuara 817 01:34:13,303 --> 01:34:17,388 dhe drejtohuni për siguri me trupat gjermane. 818 01:34:17,962 --> 01:34:24,910 Përndryshe, trupat tona do të detyrohem të të shkatërrojë, 819 01:34:24,961 --> 01:34:27,994 e cila do të çojë në një numër i madh viktimash. 820 01:34:28,211 --> 01:34:31,513 Ki mëshirë për banorët e qytetit. 821 01:34:31,574 --> 01:34:34,179 Keni mëshirë, bastardë! 822 01:34:34,919 --> 01:34:36,702 Ata po dërgojnë të dërguar. 823 01:34:40,251 --> 01:34:42,410 Por tani?! Pyes veten për çfarë? 824 01:34:59,083 --> 01:35:00,700 Betohem solemnisht 825 01:35:02,499 --> 01:35:04,158 Ju betohem solemnisht 826 01:35:06,749 --> 01:35:08,831 se do të vras këdo 827 01:35:08,832 --> 01:35:11,616 i cili përmend fjala "dorëzimi". 828 01:35:13,540 --> 01:35:14,948 E kuptove? 829 01:35:24,081 --> 01:35:26,248 Le të evakuojmë spitalin. 830 01:35:26,309 --> 01:35:28,788 Nuk kemi as personel, as hapësirë. 831 01:35:28,789 --> 01:35:31,200 Kthehu në spital, zonja... 832 01:35:31,261 --> 01:35:34,288 Ka fëmijë po vdes nga etja! 833 01:35:34,289 --> 01:35:36,038 Evakuoni ku? 834 01:35:36,039 --> 01:35:39,037 Ata do të na vrasin të gjithëve, nuk e merrni dot? 835 01:35:39,038 --> 01:35:41,946 - Në anën tjetër. - Si, me biçikletë? 836 01:35:41,955 --> 01:35:43,530 gomone. 837 01:35:43,538 --> 01:35:46,404 - Të lutem. - Të lutem largohu! 838 01:35:52,704 --> 01:35:53,821 Komandanti... 839 01:35:56,412 --> 01:35:58,321 Askush këtu nuk dëshiron të dorëzohet. 840 01:35:59,204 --> 01:36:03,028 Lëreni spitalin të evakuohet. Këtu do të qëndrojmë deri në fund. 841 01:36:07,702 --> 01:36:10,619 Armëpushimi përfundon për dy minuta! 842 01:36:10,620 --> 01:36:12,444 Nxitoni, njerëz! 843 01:36:14,494 --> 01:36:15,736 Nuk ka më kohë. 844 01:36:16,243 --> 01:36:18,902 Lërini të plagosurit të kalojnë. 845 01:36:19,036 --> 01:36:21,194 Me vjen keq per ju djema. 846 01:36:26,701 --> 01:36:29,234 Ata kanë rrëzuar gjithë qytetin. 847 01:36:29,451 --> 01:36:31,200 Ndaloni së shtyri. 848 01:36:31,201 --> 01:36:33,734 Nxitoni, njerëz! Armëpushimi po përfundon. 849 01:36:34,783 --> 01:36:36,484 Njerëzit tanë, kthehen në lagje! 850 01:36:46,075 --> 01:36:47,490 Lusia! 851 01:36:47,491 --> 01:36:50,649 Merre atë, do të kthehem për një sekondë. 852 01:36:50,741 --> 01:36:53,650 Ladybird, armëpushimi përfundon në një moment! 853 01:37:03,699 --> 01:37:06,107 Përsëri bashkë, si motra, a? 854 01:37:09,073 --> 01:37:11,898 A do të kthehet gjithçka në normalitet së shpejti? 855 01:37:13,031 --> 01:37:15,939 Dhe si ju do të përfundojnë me si ai... 856 01:37:15,947 --> 01:37:18,730 dhe si unë do t'ju shërbejë kafe në kafene. 857 01:37:21,197 --> 01:37:22,980 Ti je askushi, 858 01:37:24,572 --> 01:37:27,117 një kurvë e zakonshme që la pas detalin e saj 859 01:37:27,178 --> 01:37:28,873 për të mbrojtur gomarin tuaj të bukur. 860 01:37:31,696 --> 01:37:33,230 Unë ju urrej. 861 01:37:38,320 --> 01:37:41,187 Të gjithë në shtëpi. Të shtënat nisin në një minutë! 862 01:37:46,945 --> 01:37:48,186 Suksese? 863 01:37:48,278 --> 01:37:50,937 Për çfarë po pyet, saktësisht? Keni pak ujë? 864 01:37:54,820 --> 01:37:57,936 E zezë, evakuimi i spitalit është i kompletuar. 865 01:37:57,944 --> 01:38:00,894 Personeli dhe pacientët tani janë buzë lumit. 866 01:38:01,527 --> 01:38:04,734 Mirë. Dhe tani na duhet gomonet e pergjakur te shfaqen. 867 01:38:04,735 --> 01:38:06,394 Armada e kuqe! 868 01:38:18,317 --> 01:38:20,392 Të tjerët janë buzë lumit! Ejani! 869 01:38:20,526 --> 01:38:22,226 Largohu nga këtu! 870 01:38:22,442 --> 01:38:23,184 Çohu! 871 01:38:23,192 --> 01:38:24,267 Beata! 872 01:38:24,442 --> 01:38:26,892 Unë jam duke qëndruar! 873 01:38:28,483 --> 01:38:31,683 Hiqe atë shiritin e krahut e tij të paktën, zonjushë. 874 01:38:32,442 --> 01:38:34,617 Kur na gjejnë, do të na vrasin. 875 01:38:34,678 --> 01:38:36,368 Më lini të qetë. Ju lutem. 876 01:38:36,732 --> 01:38:38,016 Ju lutem. 877 01:38:57,773 --> 01:38:59,389 Më lini të qetë! 878 01:39:00,440 --> 01:39:01,889 po ju them! 879 01:39:03,064 --> 01:39:04,889 Shkoni. 880 01:39:05,439 --> 01:39:07,972 - Mos më lër vetëm! - Shko. 881 01:39:08,689 --> 01:39:10,388 te dua! 882 01:39:17,188 --> 01:39:22,929 Mos u fsheh, të gjithë do të vdisni. Unë do t'u them atyre se kush jeni ju sidoqoftë. 883 01:39:30,479 --> 01:39:32,762 - A ka mbaruar? - Gjithçka e qartë. 884 01:39:33,186 --> 01:39:36,303 Jo, sapo ka filluar! Zotërinj, le të shkojmë! 885 01:39:40,895 --> 01:39:42,428 Lëvize! Shko, shko! 886 01:40:11,433 --> 01:40:14,300 - Disa karamele, këtu! - Po gomonet? 887 01:40:14,534 --> 01:40:16,215 Çfarë gomone!? Gjithsesi ne do të qëndrojmë këtu. 888 01:40:24,808 --> 01:40:25,674 Mos gjuaj. 889 01:40:26,391 --> 01:40:29,174 Mos qëlloni, unë jam gjerman. 890 01:40:30,974 --> 01:40:33,715 Johann Krauss, njësia e 2-të e Wachtregiment. 891 01:40:39,681 --> 01:40:41,241 Polakët kanë parë pas meje mirë, 892 01:40:41,302 --> 01:40:42,650 nuk më kanë dëmtuar në asnjë mënyrë. 893 01:40:47,681 --> 01:40:49,214 A po lëndoj ndonjë prej tyre? 894 01:40:53,931 --> 01:40:57,089 Gjithçka që po pyes është nëse këtu ka ndonjë banditë. 895 01:41:00,388 --> 01:41:02,213 Ju? Je bandit? 896 01:41:05,054 --> 01:41:08,129 Unë jam një bandit i vjetër! 897 01:41:10,054 --> 01:41:12,295 Unë jam martuar dy herë! 898 01:41:18,012 --> 01:41:20,212 Mbylle filxhanin dhe dil dreqin! 899 01:41:30,553 --> 01:41:31,552 Një goliat! 900 01:41:31,553 --> 01:41:34,294 Gjuaj në kabllo, djema! Bëjeni gati PIAT-in. 901 01:41:47,509 --> 01:41:49,418 Miki, në asnjë mënyrë! Merimanga, PIAT! 902 01:42:20,673 --> 01:42:24,415 Burrat e Varshavës janë djem të mirë! 903 01:42:26,298 --> 01:42:27,248 Merimanga! 904 01:42:31,589 --> 01:42:32,581 Ata po vijnë! 905 01:42:43,005 --> 01:42:44,247 Granatë! 906 01:42:53,962 --> 01:42:55,162 Granatë! 907 01:42:58,921 --> 01:43:00,495 Municion! 908 01:43:03,004 --> 01:43:04,620 Municion! 909 01:43:13,002 --> 01:43:13,918 Granatë! 910 01:43:13,919 --> 01:43:15,452 Armë! 911 01:43:15,670 --> 01:43:16,869 Municion! 912 01:43:18,711 --> 01:43:20,619 Njeri, çfarë është puna?! 913 01:43:26,293 --> 01:43:28,118 Në të djathtë! 914 01:43:35,418 --> 01:43:38,000 - Municion! - Nuk ka mbetur asnjë. 915 01:43:38,001 --> 01:43:39,667 Më jep një armë! 916 01:43:39,668 --> 01:43:42,742 - Nuk na ka mbetur asnjë! - Dreqin! 917 01:43:43,916 --> 01:43:45,867 Çdo gjë! 918 01:43:47,375 --> 01:43:48,783 Nuk ka mbetur asnjë! 919 01:43:54,582 --> 01:43:58,283 - Të gjithë në të djathtë! - Ewa, granata! 920 01:44:03,249 --> 01:44:05,407 Një top! Të gjithë zbresin! 921 01:44:24,372 --> 01:44:26,113 Ewa! 922 01:45:03,285 --> 01:45:06,242 Duhet të tërhiqemi! Një Panterë... 923 01:45:06,243 --> 01:45:08,110 Tërhiqe! 924 01:45:22,909 --> 01:45:24,359 I fundit. 925 01:45:28,659 --> 01:45:30,483 Çfarë keni veshur? Hiqeni atë! 926 01:45:31,992 --> 01:45:35,275 Dëshiron të dorëzohesh? Pse e vendose? 927 01:45:37,783 --> 01:45:40,108 Vazhdoni! Gjuaj! 928 01:45:40,158 --> 01:45:41,608 Për çfarë ishte e gjithë kjo? 929 01:45:41,782 --> 01:45:44,940 - Hë? - Nuk dua të vdes! Kupto?! 930 01:45:49,073 --> 01:45:51,107 Çfarë po ndodh këtu? 931 01:45:51,407 --> 01:45:55,606 - Kthejeni VIS-in! - Qetësohu, burrë! VIS! 932 01:46:00,198 --> 01:46:02,981 Kanë mbetur edhe dy raunde. Tërhiqe veten së bashku! 933 01:46:07,031 --> 01:46:08,689 Mos e humbisni, zonjushë! 934 01:46:09,406 --> 01:46:10,980 Lëvize, lëviz! 935 01:46:22,404 --> 01:46:24,604 Duhet të kalojmë te lumi! 936 01:46:29,154 --> 01:46:31,687 Unë do të të çoj jashtë, të betohem. 937 01:46:33,195 --> 01:46:35,187 Do të të nxjerr jashtë, të betohem, ngrihu! 938 01:46:35,278 --> 01:46:37,186 Miki, ngrihu! 939 01:46:37,487 --> 01:46:39,603 Çohu! Unë do t'ju çoj jashtë! 940 01:46:42,194 --> 01:46:44,061 E qarë! 941 01:46:48,485 --> 01:46:49,852 Goral! 942 01:46:50,777 --> 01:46:52,685 Kam lënë përkrenaren. 943 01:46:57,152 --> 01:46:58,101 Le të shkojmë. 944 01:46:58,943 --> 01:47:02,226 Ecni përpara. Vazhdoni! 945 01:47:04,485 --> 01:47:05,601 Krauts! 946 01:48:50,351 --> 01:48:52,926 Tani vetëm për të arritur në lumë! 947 01:49:53,513 --> 01:49:55,087 Le të shkojmë te lumi, të lutem. 948 01:50:00,054 --> 01:50:01,088 Ngrihuni. 949 01:50:01,846 --> 01:50:03,046 Hajde, ngrihu! 950 01:50:06,678 --> 01:50:08,087 me vjen keq. 951 01:50:10,220 --> 01:50:12,086 Për çfarë? 952 01:50:12,387 --> 01:50:14,462 - Më fal! - Ndalo! 953 01:50:18,636 --> 01:50:20,336 me vjen keq. 954 01:50:21,553 --> 01:50:22,669 Çohu! 955 01:50:26,010 --> 01:50:28,251 Ajo qëndroi në spital. 956 01:50:51,884 --> 01:50:52,958 Stefan, ik! 957 01:50:54,174 --> 01:50:55,958 Hej, zotërinj! 958 01:50:56,383 --> 01:50:57,582 Unë jam këtu! 959 01:50:57,883 --> 01:50:59,965 Jeni te gjithe te ftuar ne ditelindjen time! 960 01:50:59,966 --> 01:51:04,249 Kam mbushur 19 vjeç para disa orësh, seriozisht! 961 01:51:06,508 --> 01:51:09,040 Nuk e kam menduar kurrë kështu do ta shpenzoj! 962 01:51:15,256 --> 01:51:17,165 Ju jeni kaq idiotë! 963 01:51:18,965 --> 01:51:22,539 Ju nuk mund të vrisni të gjithë, pinjollë, është thjesht e pamundur. 964 01:51:24,714 --> 01:51:26,039 Me vjen keq per ty! 965 01:51:28,839 --> 01:51:31,247 Bota do të të kujtojë për të, përgjithmonë! 966 01:51:32,880 --> 01:51:34,538 Stefan, ik! 967 01:51:37,879 --> 01:51:39,746 Pse nuk po godet më fort?! 968 01:51:43,254 --> 01:51:46,330 Rroftë liria, të ndyrë! 969 01:52:27,917 --> 01:52:30,742 Hesht, hesht... 970 01:55:29,695 --> 01:55:31,561 Çfarë kemi këtu? 971 01:56:09,359 --> 01:56:10,558 Të gjitha të qarta!