1 00:03:29,931 --> 00:03:31,423 Откройтесь. 2 00:03:32,972 --> 00:03:34,172 Подожди. 3 00:03:43,889 --> 00:03:46,172 Прекрати это, мы справимся с этим быстрее. 4 00:03:46,763 --> 00:03:49,338 - Дайте ему отдохнуть, пожалуйста. - Я должен это сделать. 5 00:03:49,347 --> 00:03:51,463 Оставьте его в покое. Стефан! 6 00:03:53,263 --> 00:03:54,254 В три. 7 00:03:54,388 --> 00:03:57,879 - Один два три. - Ты глупый! 8 00:03:58,220 --> 00:04:00,253 Мадам, все кончено. 9 00:04:03,845 --> 00:04:05,219 Моя дорогая леди Макбет, 10 00:04:05,220 --> 00:04:08,128 этот сериал действительно убогий... 11 00:04:08,386 --> 00:04:10,378 На самом деле это посредственно. 12 00:04:10,678 --> 00:04:12,253 Мама! 13 00:04:30,635 --> 00:04:32,543 Что ты делаешь так рано? 14 00:04:34,718 --> 00:04:36,758 Отнесите это в «Актрисы» на улице Мазовецкой. 15 00:04:36,759 --> 00:04:39,175 Скажи им, что это для Ариадны... Пожалуйста... 16 00:04:39,176 --> 00:04:40,751 Не останавливайся, двигайся! 17 00:04:41,134 --> 00:04:43,958 Доброе утро, босс! Босс! 18 00:04:44,883 --> 00:04:47,125 - Женщины! Воплощение дьявола! - Верно! 19 00:04:47,133 --> 00:04:50,958 - Не пожалеете пятерку, босс...? - У меня ничего нет, шеф. 20 00:04:53,133 --> 00:04:55,833 Оставьте его в покое. Мы потеряем ее. 21 00:06:19,667 --> 00:06:21,535 Граждане Варшавы! 22 00:06:23,042 --> 00:06:25,597 Все акты неповиновения против 23 00:06:25,658 --> 00:06:29,011 немецкие власти будет наказан. 24 00:06:29,375 --> 00:06:34,616 Поэтому сегодня мы исполним еще 40 человек 25 00:06:34,917 --> 00:06:38,450 которые недавно были помилованы. 26 00:06:39,374 --> 00:06:40,575 Двигайтесь! 27 00:06:42,749 --> 00:06:45,121 Какие ящики остаются, какие идут? 28 00:06:45,182 --> 00:06:46,865 Приступай к работе, Стефан! 29 00:06:46,874 --> 00:06:50,574 - Смотри, что делаешь! - Эти уходят, эти остаются. 30 00:06:51,165 --> 00:06:52,842 Итак, вы хотите быть председателем? 31 00:06:52,903 --> 00:06:54,633 Правильно, ваш заместитель! 32 00:06:55,665 --> 00:06:58,364 - Он хочет быть председателем! - Девушки! 33 00:07:16,122 --> 00:07:22,113 Молодой человек! Идите сюда! Положи это в машину. 34 00:07:30,204 --> 00:07:33,613 - В машине. - Я не понимаю. 35 00:07:33,620 --> 00:07:34,712 Мне очень жаль, сэр! 36 00:07:34,773 --> 00:07:37,755 Мальчик, наверное не понял тебя. 37 00:07:37,870 --> 00:07:39,820 Убери это отсюда. 38 00:07:42,245 --> 00:07:45,468 Ваши мужчины не перенапрягают себя. 39 00:07:45,529 --> 00:07:46,629 Он новый. 40 00:07:47,494 --> 00:07:49,478 Какой сегодня чудесный день! 41 00:07:49,539 --> 00:07:52,213 Великие дни давно прошли. 42 00:07:58,618 --> 00:08:00,610 Не смей ничего царапать! 43 00:08:00,701 --> 00:08:01,819 Германн! 44 00:08:15,118 --> 00:08:16,733 Он легально трудоустроен? 45 00:08:17,034 --> 00:08:19,109 На моем заводе они все легальны. 46 00:08:19,326 --> 00:08:22,233 Вы нанимаете довольно дерзких персонажей. 47 00:08:23,242 --> 00:08:25,066 Ваши документы. 48 00:08:40,407 --> 00:08:43,315 Вы только посмотрите на это выражение его лица! 49 00:08:43,364 --> 00:08:47,315 Откуда вы, свиньи, берете? вся эта враждебность? 50 00:08:48,448 --> 00:08:52,106 Ты понимаешь каждое мое слово, не так ли? 51 00:08:54,406 --> 00:08:57,814 Это то, как сильно ты хочешь нас? покинуть свой город? 52 00:09:01,989 --> 00:09:02,897 Без проблем. 53 00:09:05,196 --> 00:09:06,655 Просто когда мы уходим, 54 00:09:06,716 --> 00:09:09,237 нас заменит коммунисты из России. 55 00:09:09,238 --> 00:09:11,313 А потом ты будешь умолять нас вернуться. 56 00:09:11,654 --> 00:09:15,229 Вы всегда можете рассчитывать на меня, мисс. До свидания! 57 00:09:16,862 --> 00:09:18,813 - Папа! - Когда ты заканчиваешь? 58 00:09:18,820 --> 00:09:20,812 - Я иду! - Мы ждем и ждем. 59 00:09:24,654 --> 00:09:26,611 Я не знаю, где ты это взял и для чего это нужно. 60 00:09:26,612 --> 00:09:29,686 Я не собираюсь доносить на тебя но я не хочу тебя видеть снова. 61 00:09:31,153 --> 00:09:33,019 Бери свой мусор и уходи. 62 00:09:36,610 --> 00:09:39,609 Мы позаботимся об этом. Не пытайтесь играть в героя. 63 00:09:39,610 --> 00:09:42,734 Мы дадим тебе новые документы и работу. Мы вам поможем. 64 00:09:42,735 --> 00:09:44,693 Я справлюсь, спасибо. 65 00:09:44,694 --> 00:09:47,810 - Как именно ты это сделаешь? - Не волнуйся. 66 00:09:47,901 --> 00:09:50,935 Без документов тебя отправят в трудовой лагерь в Германии. 67 00:09:50,943 --> 00:09:53,358 - Может быть. - Я знаю, что это моя вина. 68 00:09:53,359 --> 00:09:55,185 Ха, я видел все! 69 00:09:55,359 --> 00:09:57,559 Там нечего смотреть... Мы были просто... 70 00:09:57,859 --> 00:10:00,900 «Мы были просто»! И вдруг появляются дети. 71 00:10:00,901 --> 00:10:05,017 - Ты их видел? - Продолжай играть! 72 00:10:08,525 --> 00:10:11,308 - Джасио! - Ничего не говори маме. 73 00:10:11,441 --> 00:10:13,017 Уходите на работу как обычно. 74 00:10:15,358 --> 00:10:16,599 Ясио! 75 00:10:20,399 --> 00:10:22,308 Спасибо. 76 00:10:31,981 --> 00:10:35,694 Итак, я иду и появляется несколько головорезов 77 00:10:35,755 --> 00:10:37,598 украсть мой кошелек. 78 00:10:37,606 --> 00:10:41,305 И у одного из них был нож. Отсюда и разрез. 79 00:10:41,355 --> 00:10:45,306 Можно мне такую ​​стрижку? Пожалуйста! 80 00:10:46,355 --> 00:10:49,846 - Действительно? Так? - Да! 81 00:10:49,855 --> 00:10:52,347 Ну вот. Другая щека. 82 00:10:52,855 --> 00:10:55,305 - Как я выгляжу? - Как я. 83 00:10:55,355 --> 00:10:58,346 -Круто... - Вставай. 84 00:10:59,937 --> 00:11:01,137 Быстрый. 85 00:11:04,604 --> 00:11:09,803 Мам, бандиты порезали Стефану щеку! 86 00:11:11,687 --> 00:11:14,345 К счастью, только щека. 87 00:11:14,353 --> 00:11:17,178 Мама, ты разрушила мою башню! 88 00:11:19,436 --> 00:11:21,011 Надень это. 89 00:11:23,436 --> 00:11:27,643 Не приходи сюда больше, хватит беспокоить людей! 90 00:11:27,644 --> 00:11:32,052 Почему бы тебе не вырезать это? или ты потеряешь лицо! 91 00:11:32,351 --> 00:11:34,593 Поделите пятерку, босс? 92 00:12:00,433 --> 00:12:01,342 Привет! 93 00:12:03,432 --> 00:12:06,931 - Ну, как дела? - А вот и я! Куда мы идем? 94 00:12:06,932 --> 00:12:09,049 Ух ты, как прямо! В путешествие! 95 00:12:12,349 --> 00:12:16,089 - Смотри, куда ты идешь, идиот! - За одной партой! 96 00:12:16,098 --> 00:12:18,298 - Этот слабак продолжал брать мои вещи! - Я это помню! 97 00:12:18,848 --> 00:12:22,472 Он обосрался в штаны и положи вещи в мою сумку! 98 00:12:22,473 --> 00:12:26,089 - Не говори ей! - Его маме пришлось извиниться перед моими родителями. 99 00:12:26,098 --> 00:12:28,513 Она пригласила их в театр, в котором она была 100 00:12:28,514 --> 00:12:31,797 и пьеса была ужасной, мои родители ушли посередине. 101 00:12:31,805 --> 00:12:36,130 - Директор был идиотом. - Повернись сюда! 102 00:12:36,180 --> 00:12:39,713 Я уверен, что твоя мама замечательный человек... 103 00:12:40,346 --> 00:12:41,886 Я так счастлив! 104 00:12:41,887 --> 00:12:45,337 И мне было интересно что с тобой происходило. 105 00:12:45,346 --> 00:12:48,720 Кто-то сказал, что ты работаешь, или ты бы ушел. 106 00:12:48,721 --> 00:12:51,338 И вот вы здесь! В метро очень весело! 107 00:12:51,345 --> 00:12:52,928 - У нас самые лучшие девочки. - Владек! 108 00:12:52,929 --> 00:12:55,634 Что? Ты знаешь что мой никнейм? 109 00:12:55,695 --> 00:12:57,136 Плакса! Круто, да? 110 00:12:57,137 --> 00:12:59,545 Ты идиот, он не замышляет... 111 00:13:00,594 --> 00:13:04,469 - Ой! Вы не? - Нет, я не такой. 112 00:13:04,470 --> 00:13:06,635 - Так что ты будешь делать? - Хорошо? 113 00:13:06,636 --> 00:13:08,127 - Зависит от. - На чем? 114 00:13:08,427 --> 00:13:10,718 - Случайно! - Я не буду рисковать. 115 00:13:10,719 --> 00:13:13,377 Мне нужны бумаги, работа - немного тишины и покоя. 116 00:13:13,594 --> 00:13:18,793 - Привет, это твой наряд Коко Шанель. - Привет, Плакса! 117 00:13:18,885 --> 00:13:22,543 Вы встретили Рогала. Я покажу тебе все. 118 00:13:22,968 --> 00:13:25,792 - Проинструктируйте его. - Да, сэр! 119 00:13:26,343 --> 00:13:28,418 Ну, ну... 120 00:13:29,134 --> 00:13:32,083 Ведро стоит под раковиной, и в кране есть вода. 121 00:13:33,884 --> 00:13:35,042 Кисть! 122 00:13:56,840 --> 00:14:00,290 - Здравствуйте, господа! - Доброе утро! 123 00:14:01,215 --> 00:14:04,373 Ребята, давайте разгрузим ящики. 124 00:14:04,798 --> 00:14:06,581 В офис. 125 00:14:06,589 --> 00:14:08,581 - Это последняя партия. - Что? 126 00:14:08,589 --> 00:14:10,290 Позвольте мне пойти первым. 127 00:14:10,298 --> 00:14:11,789 Осторожный. 128 00:14:13,089 --> 00:14:15,122 Полегче с этим, пожалуйста! 129 00:15:24,792 --> 00:15:27,783 Ала! Вернись! 130 00:15:31,083 --> 00:15:33,158 Ала! 131 00:15:34,208 --> 00:15:36,783 - Здесь! - Ала, вернись! 132 00:15:38,082 --> 00:15:43,116 - Вернись! - Ала! 133 00:15:44,373 --> 00:15:48,115 - Мы вернемся? - Я остаюсь. Навсегда. 134 00:15:48,207 --> 00:15:49,906 Ала останется навсегда. 135 00:15:50,498 --> 00:15:53,031 Моя сестра - мы учим ее плавать. 136 00:15:53,081 --> 00:15:56,281 - Пока мы учим, вы смотрите. - Утро. 137 00:15:56,872 --> 00:15:58,072 Утро. 138 00:15:58,498 --> 00:16:00,622 Кто-то должен вернуть ее. 139 00:16:00,623 --> 00:16:03,280 - Она не сделает это сама. - Александр, иди за сестрой! 140 00:16:03,289 --> 00:16:04,822 - Я не могу, у меня болит рука. - Твоя рука? 141 00:16:05,372 --> 00:16:07,412 - Плакса! - Я занят в отпуске. 142 00:16:07,413 --> 00:16:09,530 - Так мы не вернемся? - Изменение планов. 143 00:16:09,580 --> 00:16:12,779 - Рогал ее достанет. - Нет, Стефан! 144 00:16:12,788 --> 00:16:15,071 - Он лучший кандидат. - Стефан будет! 145 00:16:15,080 --> 00:16:16,321 Это верно! 146 00:16:16,330 --> 00:16:19,321 Поднимите руку если ты проголосуешь за Стефана. 147 00:16:20,829 --> 00:16:21,820 Я тоже! 148 00:16:37,411 --> 00:16:39,069 Держись там! 149 00:16:39,161 --> 00:16:43,902 - Спасение приближается. - Спасение плывет. 150 00:17:14,325 --> 00:17:15,525 Приходить. 151 00:18:06,070 --> 00:18:07,479 Просто пытаюсь. 152 00:18:08,654 --> 00:18:10,021 Мам, пожалуйста! 153 00:18:22,569 --> 00:18:24,353 Ты похож на папу! 154 00:18:24,486 --> 00:18:25,894 Я тоже! 155 00:18:32,860 --> 00:18:34,518 Мадам, можно мне потанцевать? 156 00:18:53,192 --> 00:18:57,642 Поклянись, что не перепутаешься ни в чем. Ругаться! 157 00:18:58,066 --> 00:19:02,766 клянусь, что выдержу истинная вера моему Отечеству, 158 00:19:02,775 --> 00:19:06,766 что я буду защищать его честь и бороться за его освобождение, 159 00:19:06,816 --> 00:19:09,515 даже если это означает жертвуя своей жизнью. 160 00:19:09,565 --> 00:19:13,765 Я клянусь в послушании Президенту Польши 161 00:19:13,815 --> 00:19:18,015 и командующий Армией Крайовой кого он назначил. 162 00:19:18,940 --> 00:19:22,682 Я обязуюсь решительно хранить в тайне что бы со мной ни случилось. 163 00:19:23,356 --> 00:19:25,765 Я принимаю тебя в свои ряды Войска Польского, 164 00:19:25,981 --> 00:19:29,639 ведение войны с врагом за освобождение нашего Отечества. 165 00:19:30,272 --> 00:19:33,014 Вашей обязанностью будет участие в вооруженном бою. 166 00:19:33,189 --> 00:19:36,638 Победа будет вашей наградой. Измена будет караться смертью. 167 00:19:36,647 --> 00:19:40,013 Так помоги нам Бог! Все ясно? 168 00:19:40,063 --> 00:19:40,804 Прозрачный. 169 00:19:41,397 --> 00:19:44,847 Не «понятно», но: — Да, сэр! 170 00:19:45,104 --> 00:19:46,847 Да, сэр! 171 00:19:49,313 --> 00:19:53,512 И положи эти туфли обратно в шкаф, ты не в цирке. Поздравляю! 172 00:19:56,395 --> 00:20:00,262 - Они прекрасны. Его отца. - Первый класс! 173 00:20:06,312 --> 00:20:07,178 Достаточно! 174 00:20:08,103 --> 00:20:11,553 - По два патрона на человека, я сказал! - Нет, ты этого не сделал. 175 00:20:11,935 --> 00:20:16,094 - Полегче, Горал! - Это не детская площадка! 176 00:20:16,143 --> 00:20:18,935 Надо слушать командира. 177 00:20:18,936 --> 00:20:21,468 Парень новый, но посмотрите, насколько он точен. 178 00:20:21,560 --> 00:20:25,302 Ну и что? Ваша жизнь может зависеть от послушания. 179 00:20:25,351 --> 00:20:29,476 Это Стефан Завадски. сын Анны Завадской - актрисы. 180 00:20:29,477 --> 00:20:32,259 - Рад встрече. - Да, мы ее знаем! 181 00:20:32,809 --> 00:20:37,175 Я восхищался игрой твоей матери в этой комедии с Бодо в главной роли. 182 00:20:37,267 --> 00:20:39,009 С Дымшей, ее лучшая роль. 183 00:20:39,142 --> 00:20:42,092 - Великая актриса. Брюнетка, да? - Нет, блондинка. 184 00:20:42,308 --> 00:20:45,974 - Двойник Греты Гарбо. - Это полдела. 185 00:20:45,975 --> 00:20:48,507 Ты знаешь Алу? Ала... 186 00:20:49,808 --> 00:20:51,175 Какой у тебя...? 187 00:20:51,308 --> 00:20:53,799 - Стефан. - Но мы уже встречались. 188 00:20:53,807 --> 00:20:56,633 - Неважно, давай еще раз. - Рад встрече. 189 00:20:57,307 --> 00:20:58,306 Ну, ну! 190 00:20:58,307 --> 00:21:00,250 Нальковская приезжает к нам и она, должно быть, барабанила 191 00:21:00,311 --> 00:21:02,172 вся эта эмансипация в голову Алы. 192 00:21:02,173 --> 00:21:05,456 Ладно, кто барабанит за эмансипацию? здесь в первую очередь? 193 00:21:05,973 --> 00:21:08,798 Это совсем как папа. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам на ужин! 194 00:21:08,807 --> 00:21:13,006 Он не застенчив, он просто нерафинированный. 195 00:21:13,098 --> 00:21:15,536 Ты знаешь, что его ситуация дома. 196 00:21:15,597 --> 00:21:18,096 Его мать видимо не совсем... 197 00:21:18,097 --> 00:21:20,047 - Нет. - Так ты сказал. 198 00:21:20,347 --> 00:21:24,338 Мы вернемся до комендантского часа? Мама, наверное, волнуется. 199 00:21:24,846 --> 00:21:26,839 Поедим, потом пойдем. 200 00:21:27,180 --> 00:21:30,296 Восстание в таких обстоятельствах не имеет смысла. 201 00:21:30,430 --> 00:21:33,838 Русские придут. Но они обязательно останутся навсегда. 202 00:21:34,429 --> 00:21:37,796 - Запад поможет. - Мы часть Европы. 203 00:21:37,929 --> 00:21:40,678 Им наплевать о нашей стране. 204 00:21:40,679 --> 00:21:42,886 Поляки рассчитывают на помощь России. 205 00:21:42,887 --> 00:21:46,545 но пока никто не услышал любых переговоров со Сталиным, 206 00:21:46,554 --> 00:21:49,295 которому на нас наплевать, простите мой французский. 207 00:21:49,303 --> 00:21:51,135 Мне нужно идти. У кого ключи? 208 00:21:51,136 --> 00:21:53,795 - Тебе здесь не нравится? - Мне нужно идти. 209 00:21:58,803 --> 00:22:02,086 - Стефан хочет пойти домой. - Нет, мы пойдем утром. 210 00:22:02,594 --> 00:22:05,252 Нам придется подождать. Товар приходит утром. 211 00:22:08,885 --> 00:22:10,527 Как на картинах Делакруа. 212 00:22:10,588 --> 00:22:11,987 Папа, никто не слушает. 213 00:22:23,425 --> 00:22:26,375 - Стефан, что это? - Ты сказал пятнадцать минут! 214 00:22:26,634 --> 00:22:28,250 Герой! Хорошо! 215 00:22:57,547 --> 00:22:58,998 Как это? 216 00:23:09,338 --> 00:23:10,872 Наконец-то ты здесь! 217 00:23:20,963 --> 00:23:23,745 Тихий! Вы слышите это? 218 00:23:25,046 --> 00:23:27,579 Линия фронта! 219 00:23:27,837 --> 00:23:29,746 Что-то произойдет! 220 00:23:42,128 --> 00:23:44,250 Как ты мог сделать это со мной? 221 00:23:44,311 --> 00:23:46,887 Ты лгал все это время! 222 00:23:47,044 --> 00:23:49,327 Я думал, они тебя убили! 223 00:23:49,752 --> 00:23:51,792 Ты обещал! Ты предатель! 224 00:23:51,793 --> 00:23:54,327 - Мам, пожалуйста! - Ты лжец! 225 00:23:54,793 --> 00:23:57,743 - Мам, пожалуйста! - Все лгут. 226 00:23:57,959 --> 00:24:00,159 Вы все лжецы! 227 00:24:00,585 --> 00:24:05,826 Он также солгал, что вернется домой! Разве ты не можешь это получить? 228 00:24:05,876 --> 00:24:12,284 Он также сказал он вернется домой! 229 00:24:15,875 --> 00:24:19,241 У меня никого не осталось, я совсем один... 230 00:24:20,375 --> 00:24:25,491 Никого не осталось, я совсем один... 231 00:24:40,831 --> 00:24:44,239 Милая, вставай. Вставать! 232 00:24:50,289 --> 00:24:52,280 Разбуди маму, У меня не хватает смелости. 233 00:24:58,580 --> 00:25:00,155 Не сиди там. 234 00:25:00,746 --> 00:25:04,155 - Русские достигли Варшавы. - Да, и...? 235 00:25:05,537 --> 00:25:08,488 Восстание начинается сегодня, Я только что узнал. 236 00:25:09,037 --> 00:25:11,321 Чем дальше от города, тем лучше. 237 00:25:15,787 --> 00:25:17,487 Ты скажешь мне за это спасибо! 238 00:25:29,244 --> 00:25:30,361 Мышкин... 239 00:25:33,035 --> 00:25:34,652 Что мне делать? 240 00:25:35,536 --> 00:25:36,736 Скажи мне. 241 00:25:47,242 --> 00:25:50,026 - Как моя лошадь? - Он еще не готов. 242 00:25:50,034 --> 00:25:50,825 Привет! 243 00:25:50,826 --> 00:25:53,033 - Итак, я могу покататься на нем сейчас? - Нет, ты не можешь. 244 00:25:53,034 --> 00:25:54,450 - Пожалуйста! - Вернёмся к друзьям. 245 00:25:54,451 --> 00:25:58,234 - Скоро все будет хорошо! - Большой! 246 00:25:58,783 --> 00:26:01,483 - На заводе. - Сегодня? 247 00:26:01,950 --> 00:26:03,733 Сколько времени это может занять? 248 00:26:04,366 --> 00:26:07,683 Говорят, два-три дня. Советы взяли Легионово. 249 00:26:08,283 --> 00:26:09,357 Кама! 250 00:26:12,532 --> 00:26:13,774 Увидимся! 251 00:26:14,532 --> 00:26:15,649 Приходящий. 252 00:26:19,282 --> 00:26:20,607 Пойдем. 253 00:26:39,864 --> 00:26:41,230 Ясио! 254 00:26:41,780 --> 00:26:44,022 Приходите посмотреть! Мама готовит. 255 00:26:47,071 --> 00:26:50,104 Ясио! Попробуйте! 256 00:26:53,571 --> 00:26:54,938 Что ты делаешь? 257 00:26:57,529 --> 00:26:58,729 Ничего. 258 00:27:00,612 --> 00:27:02,020 Скажи мне. 259 00:27:04,029 --> 00:27:05,270 Я не могу. 260 00:27:05,778 --> 00:27:07,562 Пожалуйста. 261 00:27:07,778 --> 00:27:09,103 Ой, прекрати. 262 00:27:09,362 --> 00:27:11,562 - Куда ты идешь? - Джасио! 263 00:27:12,111 --> 00:27:15,519 - Джасио, пожалуйста! - Не оставляй меня. 264 00:27:15,528 --> 00:27:17,644 Пожалуйста! Я не хочу быть один. 265 00:27:17,653 --> 00:27:21,560 Ты не должен хныкать. Заботься о маме, как я, хорошо? 266 00:27:22,736 --> 00:27:24,727 Ты не можешь сказать маме, ладно? 267 00:27:24,944 --> 00:27:28,275 Пожалуйста, не уходи. Ты не оставишь меня, да? 268 00:27:28,276 --> 00:27:29,976 Не говори маме... 269 00:27:31,110 --> 00:27:32,268 Ясио! 270 00:27:32,526 --> 00:27:34,976 Пожалуйста, не уходи. 271 00:29:01,853 --> 00:29:03,719 Господи... как красиво... 272 00:29:04,227 --> 00:29:06,552 - Привет, ребята! - Никакого уважения к приказам! 273 00:29:06,727 --> 00:29:10,968 - Рогал, вот ты где. - Почему ты не пришел завтра? 274 00:29:11,269 --> 00:29:14,517 Спасибо, правая или левая рука? - Левый. 275 00:29:14,518 --> 00:29:16,759 - Вот, пожалуйста. - Итак... 276 00:29:16,893 --> 00:29:19,009 Это будет интересный день. 277 00:29:19,560 --> 00:29:21,634 Кто боится? Признайтесь! 278 00:29:22,518 --> 00:29:24,259 - Мне. - Да, конечно! 279 00:29:25,267 --> 00:29:26,926 Где Александр? 280 00:29:27,017 --> 00:29:30,516 Этот ВИС скорее для офицера. Возможно, вы могли бы использовать его. 281 00:29:30,517 --> 00:29:31,508 Ты прав! 282 00:29:33,308 --> 00:29:34,550 Сколько вас здесь? 283 00:29:35,267 --> 00:29:37,591 Их было восемь, но один не успел. 284 00:29:37,808 --> 00:29:39,716 Сколько из вас «есть» не «были» там? 285 00:29:40,100 --> 00:29:41,299 Семь. 286 00:29:42,391 --> 00:29:43,890 Возьми мой. 287 00:29:43,891 --> 00:29:45,299 Спасибо. 288 00:29:48,766 --> 00:29:49,799 Внимание! 289 00:29:49,932 --> 00:29:53,215 Слушай, мы присоединяемся к еще одной детали. Это Кобра. 290 00:29:53,724 --> 00:29:54,889 Легко. 291 00:29:54,890 --> 00:29:56,965 - Лейтенант Кобра. - Привет. 292 00:29:57,057 --> 00:30:02,215 Все мужчины - слабаки, но девчонки прекрасны... 293 00:30:03,056 --> 00:30:05,214 Теперь мы вместе собираемся... 294 00:30:06,139 --> 00:30:07,756 ешь, спи... 295 00:30:09,514 --> 00:30:11,214 а может быть даже... 296 00:30:11,888 --> 00:30:15,505 - ...пойте немного. - У меня уже есть партнер для дуэта. 297 00:30:15,513 --> 00:30:17,012 Который из? 298 00:30:17,013 --> 00:30:18,304 Его еще нет. 299 00:30:18,305 --> 00:30:20,463 Отсутствующие не имеют права голоса. 300 00:30:21,221 --> 00:30:24,637 Давайте пожмем друг другу руки. Спасибо. Карта. 301 00:30:24,638 --> 00:30:27,567 Есть еврейские заключенные в здании. 302 00:30:27,628 --> 00:30:30,296 Мы освещаем нападение с севера. 303 00:30:30,346 --> 00:30:34,629 Это школа. Мы атакуем с фронта. 304 00:30:35,845 --> 00:30:36,848 Где остальные? 305 00:30:36,909 --> 00:30:38,511 У нас не было возможности давая им знать. 306 00:30:38,512 --> 00:30:40,545 Итак, нам тоже не хватает половины наших людей. 307 00:30:40,762 --> 00:30:42,544 Мы справимся. 308 00:30:42,803 --> 00:30:44,003 Пусть начнется! 309 00:30:44,012 --> 00:30:46,836 А как насчет... оружия? 310 00:30:47,011 --> 00:30:48,336 У тебя нет своего? 311 00:30:48,427 --> 00:30:49,710 Откуда? 312 00:30:50,761 --> 00:30:53,085 Паук, дайте каждому по ручной гранате. 313 00:30:53,136 --> 00:30:56,335 Прошу прощения. Мы атакуем всего двумя кусками? 314 00:30:57,260 --> 00:30:59,335 Два дня максимум и все будет кончено. 315 00:30:59,759 --> 00:31:01,460 Внимание! 316 00:31:06,259 --> 00:31:08,508 Солдаты польской Подземное государство! 317 00:31:08,509 --> 00:31:11,459 Советские дивизии ждут на окраине столицы. 318 00:31:12,217 --> 00:31:14,507 Мы рассчитываем на них воспользоваться нашим восстанием 319 00:31:14,508 --> 00:31:16,750 и войти в город в течение нескольких дней. 320 00:31:17,633 --> 00:31:20,000 Помните, кому вы присягали на верность. 321 00:31:20,716 --> 00:31:22,999 Вы отвечаете только на польский главнокомандующий 322 00:31:23,008 --> 00:31:24,750 и командование Армии Крайовой. 323 00:31:24,758 --> 00:31:27,499 Нет никакого братства с большевиками. 324 00:31:28,091 --> 00:31:30,875 К Советам следует относиться сдержанно, 325 00:31:30,936 --> 00:31:32,517 как союзники наших союзников. 326 00:31:32,924 --> 00:31:34,290 Разойтись! 327 00:31:34,507 --> 00:31:35,707 Легко! 328 00:31:36,007 --> 00:31:36,999 На ваши позиции. 329 00:32:15,129 --> 00:32:16,287 Рогал! Паук! 330 00:32:24,420 --> 00:32:25,752 Плакса! Граната! 331 00:32:25,753 --> 00:32:28,036 - Должен ли я бросить это? - Нет, черт возьми, съешь это! 332 00:32:39,002 --> 00:32:40,244 Стефан, остановись... 333 00:32:40,918 --> 00:32:41,827 Стефан, стой! 334 00:32:42,210 --> 00:32:43,452 Вернись! 335 00:32:43,627 --> 00:32:44,952 Это приказ! 336 00:33:03,250 --> 00:33:04,742 Стефан, стой! 337 00:33:05,250 --> 00:33:06,700 Останавливаться! 338 00:33:09,041 --> 00:33:10,491 Повернись! 339 00:33:11,917 --> 00:33:13,033 Руки вверх! 340 00:33:18,374 --> 00:33:19,949 У нас есть пленник. 341 00:33:58,621 --> 00:34:01,404 Не бойтесь. Мы польские солдаты. 342 00:34:02,287 --> 00:34:04,695 Идет восстание. Вы свободны. 343 00:34:19,827 --> 00:34:21,694 Могу ли я присоединиться к вам? 344 00:34:24,494 --> 00:34:28,069 Восстание почти закончилось, приятель... Ты свободен. 345 00:34:28,577 --> 00:34:30,485 Я хочу драться. 346 00:34:30,994 --> 00:34:32,443 Школа взята. 347 00:34:33,035 --> 00:34:34,526 У меня больше никого не осталось. 348 00:34:39,826 --> 00:34:41,193 Хорошо. 349 00:34:41,243 --> 00:34:43,442 Давай, приятель, ты можешь пригодиться. 350 00:34:47,117 --> 00:34:48,366 Стефан... 351 00:34:48,367 --> 00:34:49,775 Дай мне пистолет. 352 00:34:54,742 --> 00:34:58,774 Играешь героя? Попробуйте еще раз, и вы пожалеете. 353 00:35:10,907 --> 00:35:14,489 - Куда вы направляетесь, господа? - Пэрис, можно, мадам. 354 00:35:14,490 --> 00:35:16,690 - Как тебя зовут? - Какое тебе дело? 355 00:35:16,698 --> 00:35:19,815 - Я тебя спрашивал? - Хочешь, я заберу твоего мальчика? 356 00:35:57,487 --> 00:35:59,735 - Первый день позади! Привет, девочки! - Привет! 357 00:35:59,736 --> 00:36:01,523 Они великолепны с в этой форме. 358 00:36:01,584 --> 00:36:03,527 Интересно, как они выглядят как будто они выключены. 359 00:36:03,528 --> 00:36:05,276 Пожалуйста, оставьте это. Это армейские поставки. 360 00:36:05,277 --> 00:36:06,185 Рогал! 361 00:36:06,903 --> 00:36:08,727 - Этот или тот? - Вот этот. 362 00:36:08,736 --> 00:36:09,811 Стефан! 363 00:36:09,861 --> 00:36:11,977 Ты несешь караульную службу! Наблюдаю за едой. 364 00:36:11,986 --> 00:36:14,317 - ХОРОШО. - У нас есть для тебя кусок. 365 00:36:14,318 --> 00:36:17,768 - Мики! Покажи ему. - ХОРОШО. 366 00:36:18,484 --> 00:36:19,684 Слушай... 367 00:36:19,735 --> 00:36:23,101 Это точный пистолет, просто детали изношены. 368 00:36:37,191 --> 00:36:38,725 У нас есть центр города. 369 00:36:38,733 --> 00:36:42,183 Но нам не удалось взять железнодорожный вокзал и мосты. 370 00:36:42,192 --> 00:36:43,682 Ребята до сих пор дерутся. 371 00:36:43,691 --> 00:36:44,891 А русские? 372 00:36:45,233 --> 00:36:46,516 Понятия не имею. 373 00:36:47,358 --> 00:36:49,898 - Горал, иди! - По крайней мере, у нас есть склад. 374 00:36:49,899 --> 00:36:52,933 Это почти без потерь. Иди поспи. 375 00:36:54,190 --> 00:36:55,265 Здесь. 376 00:36:56,857 --> 00:37:00,306 - У нас заканчивается вино. - Бедный парень... 377 00:37:01,231 --> 00:37:03,182 Откуда он вообще был? 378 00:37:04,107 --> 00:37:05,723 Это был брат Кобры. 379 00:37:05,898 --> 00:37:09,181 Ни за что. Его брат? Я бы сломался. 380 00:37:14,231 --> 00:37:15,722 Почему ты не поешь? 381 00:37:16,230 --> 00:37:18,931 - Почему бы тебе не выпить! - Я пойду принесу что-нибудь. 382 00:37:18,980 --> 00:37:20,396 - Я пойду с тобой. - Спокойно, я пойду. 383 00:37:20,397 --> 00:37:22,055 Нет, ты продолжаешь играть. 384 00:37:22,105 --> 00:37:23,680 - Куда? - Просто оглянись вокруг. 385 00:37:23,688 --> 00:37:25,721 - Бутылки могут быть где угодно. - А не ___ ли нам? 386 00:37:26,688 --> 00:37:28,554 - Спасибо. - Спасибо. 387 00:37:35,603 --> 00:37:37,803 Так куда мы идем? 388 00:37:37,853 --> 00:37:39,679 Почему бы нам не расстаться. 389 00:37:39,686 --> 00:37:41,887 Я пойду сюда, ты иди туда. 390 00:38:25,474 --> 00:38:27,966 Господа, не могли бы вы посмотреть? еду на время, пожалуйста? 391 00:38:27,975 --> 00:38:29,758 - Без проблем. - Спасибо. 392 00:38:35,516 --> 00:38:37,716 - Теперь вы сдаете пять карт. - Играть! 393 00:38:37,724 --> 00:38:39,853 Почему французы воздвигли Эйфелева башня? 394 00:38:39,914 --> 00:38:41,942 Так что немцы могли увидеть белый флаг. 395 00:38:42,223 --> 00:38:44,673 Господа, вы видели парень здесь дежурит? 396 00:38:44,723 --> 00:38:47,090 Когда парню пора идти, ему пора идти. 397 00:38:50,265 --> 00:38:51,756 Но мы никуда не денемся. 398 00:39:40,468 --> 00:39:43,419 Легко, когда они начинают, мы бежим. 399 00:40:24,799 --> 00:40:26,506 Вы хотите, чтобы с вами обращались как с солдатом? 400 00:40:26,507 --> 00:40:30,748 - Но, сэр... - У вас была замена на дежурстве? 401 00:40:30,756 --> 00:40:33,165 Тогда почему это никто не смотрел? 402 00:40:34,465 --> 00:40:36,206 Я думал, ты вырос. 403 00:40:36,548 --> 00:40:38,206 Хорошо? 404 00:40:39,964 --> 00:40:42,164 Хочешь поиграть в войну? 405 00:40:45,047 --> 00:40:46,747 Как будто мы притворяемся умирающими? 406 00:40:49,463 --> 00:40:50,913 Тогда давай поиграем! 407 00:40:51,797 --> 00:40:54,663 Пойду разбудить тех, кто в гробах! 408 00:40:58,463 --> 00:40:59,663 Легко! 409 00:41:03,254 --> 00:41:04,454 Стефан, внимание! 410 00:41:07,504 --> 00:41:08,579 Ваше наказание... 411 00:41:08,963 --> 00:41:11,495 Тебе было слишком легко, так что теперь ты будешь мыть посуду. 412 00:41:11,587 --> 00:41:13,578 Горал, давай... 413 00:41:30,043 --> 00:41:31,911 Возьмите его за ноги! 414 00:41:32,544 --> 00:41:34,035 По ногам. 415 00:41:37,960 --> 00:41:39,409 Внимание! 416 00:41:42,876 --> 00:41:44,159 Легко. 417 00:41:49,209 --> 00:41:52,200 Кто думал, что восстание продлится три дня... 418 00:41:53,250 --> 00:41:54,700 ...был неправ. 419 00:41:56,542 --> 00:41:58,658 Мы собираемся насладиться этим еще несколько дней. 420 00:42:00,374 --> 00:42:01,991 Немцы получили подкрепление. 421 00:42:03,000 --> 00:42:05,074 Мы ожидаем нападения в любой момент. 422 00:42:05,249 --> 00:42:06,699 Есть заказ 423 00:42:06,707 --> 00:42:09,241 переместить повязку слева направо! 424 00:42:13,374 --> 00:42:15,157 Все займите свои позиции. 425 00:42:17,082 --> 00:42:20,365 Ты доедишь свой суп позже, сейчас лучше не есть. 426 00:42:22,873 --> 00:42:24,197 Сэр, 427 00:42:24,456 --> 00:42:26,906 мы знаем, что происходит по ту сторону стены? 428 00:42:26,998 --> 00:42:28,906 Есть ли у нас там подразделения? 429 00:42:32,248 --> 00:42:35,197 - Там живет моя мама. - У каждого есть кто-то. 430 00:42:35,455 --> 00:42:38,329 А ты, сосредоточься на своих блюдах. Мы проведем съемку. 431 00:42:38,330 --> 00:42:41,738 Легкий. У меня нет людей и он играет с кастрюлями и сковородками? 432 00:42:43,371 --> 00:42:46,030 - Дай ему какую-нибудь игрушку, он присоединится к нам. - Что мне ему дать? 433 00:42:46,163 --> 00:42:49,404 - У меня нет пистолета. - Он отнимет у немцев пистолет. 434 00:42:50,829 --> 00:42:51,987 Приходить. 435 00:42:52,537 --> 00:42:53,737 Михал! 436 00:42:54,704 --> 00:42:55,862 Готовый? 437 00:42:56,703 --> 00:42:57,987 Видишь дерево? 438 00:42:58,870 --> 00:43:00,028 Угу. 439 00:43:00,204 --> 00:43:02,153 Затем поднимитесь как можно выше 440 00:43:02,162 --> 00:43:03,952 и кричи нам когда ты что-то видишь. 441 00:43:03,953 --> 00:43:04,903 Да, сэр. 442 00:43:14,244 --> 00:43:16,152 - Что мне делать? - Ничего. 443 00:43:16,243 --> 00:43:18,401 Смотрите конец восстания... 444 00:43:18,952 --> 00:43:20,630 Что значит конец? 445 00:43:20,691 --> 00:43:23,450 У немцев есть подкрепления. 446 00:43:23,451 --> 00:43:25,180 У россиян есть остановили свое наступление 447 00:43:25,241 --> 00:43:26,992 и теперь они просто ждет, когда мы умрем. 448 00:43:26,993 --> 00:43:28,876 Вы думали, что кто-то поможет нам? 449 00:43:28,937 --> 00:43:30,711 Каждый заботится о себе. 450 00:43:32,451 --> 00:43:34,150 При первом же шансе... 451 00:43:41,867 --> 00:43:43,858 Внимание! 452 00:43:48,574 --> 00:43:50,441 Не стреляйте без приказа! 453 00:43:51,074 --> 00:43:52,441 Прекратите стрелять! 454 00:44:04,156 --> 00:44:07,439 Куда ты идешь? Занимайте позиции, я сказал! 455 00:44:12,989 --> 00:44:14,398 Сейчас! Огонь! 456 00:44:47,570 --> 00:44:49,395 Слева направо. 457 00:48:32,553 --> 00:48:34,127 Вы, ублюдки! 458 00:48:34,135 --> 00:48:35,961 Что ты с ней сделал? 459 00:49:24,507 --> 00:49:25,456 Это я. 460 00:49:26,757 --> 00:49:28,040 Посмотри на меня! 461 00:49:33,048 --> 00:49:34,705 Он нас не узнает. 462 00:49:37,672 --> 00:49:39,420 Не паникуйте, он справится. 463 00:49:39,421 --> 00:49:43,413 Пройти? Для этого парня это конец восстания. 464 00:49:44,338 --> 00:49:46,705 Повезло, что они его нашли. 465 00:49:47,672 --> 00:49:50,871 Бедняжка. Как дела? остаться здесь сейчас? 466 00:49:52,920 --> 00:49:55,621 Двигайтесь, иначе восстание закончится. 467 00:49:57,462 --> 00:50:00,371 Ты здесь дежуришь, приятель. 468 00:50:02,670 --> 00:50:04,162 Мы ждем. 469 00:50:20,669 --> 00:50:22,161 - Понятно? - Ага. 470 00:50:22,293 --> 00:50:24,834 Это всего лишь царапина, это пустая трата бинта. 471 00:50:24,835 --> 00:50:28,494 - Расслабляться. Сколько тебе лет? - В декабре мне исполнится шестнадцать. 472 00:50:29,168 --> 00:50:31,451 Я думаю, они бомбят больницу. 473 00:50:34,792 --> 00:50:35,743 Я пойду! 474 00:50:36,042 --> 00:50:37,950 Кама! Мы должны сообщить об этом. 475 00:50:39,958 --> 00:50:41,117 Так что я сообщу об этом. 476 00:50:53,666 --> 00:50:54,450 Прошу прощения. 477 00:51:04,249 --> 00:51:05,498 Нет пропуска. Идет брифинг. 478 00:51:05,499 --> 00:51:07,907 - Я хочу кое-что сообщить. - Тебе придется подождать. 479 00:51:09,165 --> 00:51:10,948 Так что осталась только канализация. 480 00:51:11,164 --> 00:51:14,656 - Организовать группу связи по канализации. - Да, сэр. 481 00:51:14,664 --> 00:51:17,697 Мы должны распознать отрывки в Золибож и Центр. 482 00:51:17,914 --> 00:51:19,440 Вы охраняете дворец Мостовских. 483 00:51:19,501 --> 00:51:21,174 Они нападут на вас из Муранова. 484 00:51:22,747 --> 00:51:24,739 Сэр, потерялась связь со штабом. 485 00:51:26,330 --> 00:51:29,363 - Есть хорошие новости? - Подбито два немецких танка. 486 00:51:29,413 --> 00:51:31,707 Они бомбят больница, Стефан там. 487 00:51:31,768 --> 00:51:33,154 Но мы скоро собираемся. 488 00:51:33,246 --> 00:51:34,446 Мы должны вытащить его. 489 00:51:34,663 --> 00:51:37,362 - Возможно... - Возможно... у нас есть приказ. 490 00:51:37,955 --> 00:51:38,988 Да, сэр. 491 00:51:42,537 --> 00:51:43,612 Пожалуйста. 492 00:51:44,495 --> 00:51:47,487 - Я должен пойти за ним. - Дезертирство карается смертью! 493 00:51:51,537 --> 00:51:52,695 Уволен! 494 00:52:02,452 --> 00:52:03,944 Где Божья Коровка?! 495 00:52:05,911 --> 00:52:09,152 Мадам, я готов. Могу ли я вернуться туда? 496 00:52:22,034 --> 00:52:23,818 Не ходите туда, мисс. 497 00:52:28,534 --> 00:52:29,650 Стефан! 498 00:52:40,199 --> 00:52:41,691 Стефан! 499 00:53:19,905 --> 00:53:22,521 Давай встанем вместе. Слышишь меня? 500 00:53:22,738 --> 00:53:24,521 Пойдем. 501 00:53:26,695 --> 00:53:29,812 Давай, вставай! Слышишь меня? 502 00:53:40,737 --> 00:53:43,443 Люди, помогите! Они заперты в подвале! 503 00:53:43,444 --> 00:53:46,902 - Пожалуйста, помогите! - Смотри, он почти не ходит. 504 00:53:46,903 --> 00:53:50,227 У него две руки, две ноги! Люди, помогите! 505 00:54:08,192 --> 00:54:10,101 Я вернусь через минуту, оставайся на месте. 506 00:54:12,650 --> 00:54:16,100 Давай все! Мы захватили немецкий танк! 507 00:54:16,109 --> 00:54:19,183 Танк? Но турели нет. Понятия не имею, что это такое. 508 00:54:26,441 --> 00:54:28,808 Простите, есть ли свободные места? 509 00:54:36,024 --> 00:54:36,723 Мария! 510 00:54:37,024 --> 00:54:38,848 Давайте посмотрим на танк, который они выиграли! 511 00:54:38,898 --> 00:54:41,223 - Я боюсь. - Бояться нечего. 512 00:54:41,315 --> 00:54:43,848 Что это за цветок? Для меня? 513 00:55:06,397 --> 00:55:08,937 Всего на одну ночь! Наш дом сгорел! 514 00:55:08,938 --> 00:55:13,520 Это только мой брат и я! Мы не повстанцы! Я прошу вас! 515 00:55:13,521 --> 00:55:15,596 Попробуйте сестер, мисс. 516 00:55:15,604 --> 00:55:17,887 Монастырь находится там. 517 00:55:18,145 --> 00:55:21,303 - Но больше никому не говори, пожалуйста. - Спасибо. 518 00:57:02,929 --> 00:57:04,462 Танк взорвался. 519 00:57:10,137 --> 00:57:10,927 Прошу прощения. 520 00:57:10,928 --> 00:57:14,877 Вы видели мальчика с перевязанной грудью? 521 00:57:22,135 --> 00:57:26,960 Извините, я ищу девушка в платье, я ее сфотографировал? 522 00:57:39,468 --> 00:57:41,167 Как ты мог! 523 00:57:41,217 --> 00:57:43,626 Ты не можешь просто так уйти! Понимать? 524 00:57:43,634 --> 00:57:45,584 Никогда не делай этого со мной! 525 00:57:45,717 --> 00:57:47,333 Как ты мог?! 526 00:57:48,884 --> 00:57:51,667 Никогда не покидай меня! 527 00:58:11,215 --> 00:58:12,623 Они должны подойти. 528 00:58:12,632 --> 00:58:13,915 Спасибо, сестра. 529 00:58:15,798 --> 00:58:17,372 Будьте здоровы. 530 00:58:17,965 --> 00:58:21,290 Вот в чем дело, сестра. Где Бог? 531 00:58:21,923 --> 00:58:24,580 - Занят чем-то другим? - Зачем во все это вовлекать Бога? 532 00:58:24,881 --> 00:58:27,122 Старый город все равно падет. 533 00:58:27,131 --> 00:58:28,421 Нам нужно бежать. 534 00:58:28,422 --> 00:58:29,372 Конечно, но где? 535 00:58:29,381 --> 00:58:32,004 - В центр. - Почему ты смеешься? 536 00:58:32,005 --> 00:58:35,330 Говорят, центр как в Париже. Пресса, кино... 537 00:58:36,463 --> 00:58:37,663 Да, сэр! 538 00:58:42,713 --> 00:58:43,913 Легко. 539 00:58:44,379 --> 00:58:46,996 Мы отступаем через канализацию. 540 00:58:47,921 --> 00:58:49,079 Только армия. 541 00:59:10,919 --> 00:59:13,576 У вас будет больше сил, лейтенант. 542 00:59:13,585 --> 00:59:15,118 Капитан. 543 00:59:15,127 --> 00:59:16,951 Я действительно так плохо выгляжу? 544 00:59:18,252 --> 00:59:19,868 Спасибо. 545 00:59:20,709 --> 00:59:22,368 Я возьму его с собой. 546 00:59:23,751 --> 00:59:26,075 И куда вы направляетесь? 547 00:59:34,001 --> 00:59:36,117 У вас очаровательная улыбка, мисс. 548 00:59:36,625 --> 00:59:38,825 Вам следует чаще улыбаться. 549 00:59:50,457 --> 00:59:53,073 А как насчет этих людей здесь? Капитан говорит, что они останутся? 550 00:59:53,082 --> 00:59:54,824 Мы не можем поместить всех в канализацию. 551 01:00:07,872 --> 01:00:09,072 Пропуска никому нет. 552 01:00:09,664 --> 01:00:12,114 Шаг назад! 553 01:00:12,372 --> 01:00:14,489 - Прошу прощения. - Нет пропуска. 554 01:00:14,706 --> 01:00:16,614 - Прошу прощения. - Это приказ. 555 01:00:17,414 --> 01:00:19,780 Пожалуйста, не трогай меня. 556 01:00:20,622 --> 01:00:23,113 Леди, к чему вы стремитесь? Черт возьми! 557 01:00:23,413 --> 01:00:24,821 Мы все ждем. 558 01:00:25,204 --> 01:00:27,286 Пропустим нас, мы от деталей! 559 01:00:27,287 --> 01:00:30,321 Все так говорят! Мой сын тоже был из детали! 560 01:00:31,121 --> 01:00:32,363 Не прикасайся ко мне. 561 01:00:32,787 --> 01:00:36,195 Капитан, это я! 562 01:00:36,412 --> 01:00:39,320 Из подробностей в монастыре! 563 01:00:41,370 --> 01:00:42,445 Легко сейчас! 564 01:00:44,870 --> 01:00:45,869 С моим братом. 565 01:00:45,870 --> 01:00:48,402 - С кем? - С моим братом. Можем ли мы войти? 566 01:00:52,410 --> 01:00:54,152 Пусть они пройдут. Он ранен. 567 01:00:54,161 --> 01:00:56,486 Будь осторожен. Они стреляют сверху. 568 01:00:59,369 --> 01:01:00,610 Там тихо. 569 01:01:00,660 --> 01:01:02,110 Вы выходите на улицу Варецкой. 570 01:01:02,285 --> 01:01:03,151 Бутылка. 571 01:01:08,701 --> 01:01:09,484 Идти! 572 01:01:09,493 --> 01:01:10,442 Идти! 573 01:01:11,493 --> 01:01:13,859 Абсолютно тихо. Или я больше тебя не увижу. 574 01:01:14,367 --> 01:01:16,109 Спасибо! 575 01:01:16,118 --> 01:01:19,817 Спросите Кэрол из группы Барри. Но ты все равно забудешь. 576 01:01:44,074 --> 01:01:46,065 Вы намерены остаться здесь, мисс? 577 01:01:47,115 --> 01:01:48,565 Кто-нибудь еще? 578 01:01:48,864 --> 01:01:50,273 Двигаться дальше! 579 01:01:52,573 --> 01:01:55,314 - Где мы? - Тише! 580 01:01:56,905 --> 01:01:58,355 Тихий! 581 01:02:11,863 --> 01:02:12,854 Останавливаться. 582 01:02:19,571 --> 01:02:21,145 Это не здесь. 583 01:02:28,445 --> 01:02:29,895 Где мы? 584 01:02:30,861 --> 01:02:32,395 Я не знаю. Центр? 585 01:02:38,403 --> 01:02:41,477 - Граната! - Бегать! 586 01:03:43,105 --> 01:03:44,146 Великая победа! 587 01:03:44,147 --> 01:03:47,188 Повстанцы взяли церковь Святого Креста, 588 01:03:47,189 --> 01:03:53,055 нацистская жандармерия и штаб-квартира иностранных дел. 589 01:03:53,272 --> 01:03:55,853 Мы выпустили несколько десятков гражданские заложники... 590 01:03:55,854 --> 01:03:57,887 Немного воды, пожалуйста. 591 01:03:59,396 --> 01:04:00,554 Из какого отряда? 592 01:04:05,145 --> 01:04:07,345 Ваше жилище очень близко. 593 01:04:07,354 --> 01:04:08,762 - Ева! - Да? 594 01:04:09,729 --> 01:04:12,053 - А они? Куда? - В банк. 595 01:04:12,603 --> 01:04:16,602 К сожалению, немецкая артиллерия Всю ночь обстреливал Старый город. 596 01:04:16,603 --> 01:04:19,852 нет нетронутых постройки остались там. 597 01:04:19,853 --> 01:04:21,802 Гражданское движение прекратилось. 598 01:04:21,977 --> 01:04:26,594 Жителей центра города спрашивают предложить всю помощь 599 01:04:26,769 --> 01:04:29,760 эвакуирующимся из Старого города. 600 01:04:33,351 --> 01:04:34,642 Великая победа! 601 01:04:34,643 --> 01:04:37,551 Повстанцы взяли церковь Святого Креста... 602 01:05:06,724 --> 01:05:09,049 - Посмотри на них! - Мастер расы! 603 01:05:09,099 --> 01:05:11,840 Посмотрите на себя теперь, убийцы! 604 01:05:15,599 --> 01:05:17,340 - Папа, воды! - Ты, наверху! 605 01:05:17,348 --> 01:05:20,173 - Еще полотенца! - Нет, там! Виктор, покажи им! 606 01:05:22,556 --> 01:05:23,965 Ребята, сюда. 607 01:05:24,848 --> 01:05:26,422 Стас, помоги им. 608 01:05:27,264 --> 01:05:31,256 Вы должны найти себе какое-нибудь место. Слышишь меня? 609 01:07:16,256 --> 01:07:17,955 Перенесите его в подвал! 610 01:07:37,587 --> 01:07:39,663 - Останавливаться! - Ты защищаешь ублюдка?! 611 01:07:44,711 --> 01:07:46,787 Впустите меня! 612 01:07:47,670 --> 01:07:50,453 Я убью немецкую крысу! 613 01:07:55,669 --> 01:07:59,036 Нажмите здесь. Оставайся с ним, я прибегну к помощи. 614 01:08:04,335 --> 01:08:05,743 Останавливаться! 615 01:08:06,043 --> 01:08:09,034 Давай, беги вверх по лестнице! 616 01:08:32,333 --> 01:08:34,616 Что ты делаешь?! 617 01:08:34,874 --> 01:08:36,533 Нажмите! 618 01:08:37,832 --> 01:08:42,532 Они убили мою жену! Моя жизнь! 619 01:08:47,248 --> 01:08:49,614 Доктор! 620 01:09:02,622 --> 01:09:06,613 Слава Господу, Отец! Вот и молодежь! 621 01:09:07,330 --> 01:09:10,954 - Мы отряд Кобры! - Вы ребята из Старого города! 622 01:09:10,955 --> 01:09:14,363 - Теперь это легенды! - Мы немцам помучили! 623 01:09:14,371 --> 01:09:15,411 Отец, ты мог бы? 624 01:09:15,412 --> 01:09:18,571 - Можете ли вы поженить их, пожалуйста? -Вы парни? 625 01:09:18,871 --> 01:09:22,161 Нет, не они! К алтарю! 626 01:09:22,162 --> 01:09:23,738 Тогда пойдем! 627 01:09:27,537 --> 01:09:29,278 Как вас зовут? 628 01:09:29,328 --> 01:09:32,070 - Францишек. - Беата. 629 01:09:32,078 --> 01:09:34,153 Дайте друг другу правые руки. 630 01:10:38,365 --> 01:10:40,731 Могу я пригласить вас на танец, мисс? 631 01:11:06,363 --> 01:11:12,104 Как только это будет возможно, мы выберемся из города. 632 01:11:13,820 --> 01:11:16,353 Я расспрашивал. 633 01:11:17,236 --> 01:11:21,853 Мы убежим так далеко, как только сможем и ничто нас не разлучит. 634 01:11:23,111 --> 01:11:25,019 Только ты и я. 635 01:11:27,570 --> 01:11:29,630 Это самое главное, 636 01:11:29,691 --> 01:11:32,329 чтобы мы вдвоем выжить, не так ли? 637 01:11:35,068 --> 01:11:37,643 Я хочу продолжать жить для тебя. 638 01:12:10,024 --> 01:12:13,190 Божья коровка! Давай, ты должен мне помочь. 639 01:12:13,191 --> 01:12:14,606 - Где Стефан? - Без понятия! 640 01:12:14,607 --> 01:12:16,516 Они атакуют центр города! 641 01:12:20,856 --> 01:12:23,264 Ты не видел Стефана? 642 01:12:23,565 --> 01:12:26,514 Ты видел Стефана? Раненый? 643 01:12:26,565 --> 01:12:30,647 Я видел, как он разговаривал с повстанцами который вчера женился. 644 01:12:30,648 --> 01:12:32,014 Неа, его там не было. 645 01:12:33,023 --> 01:12:35,396 Я видел, как он нес раненых. 646 01:12:35,397 --> 01:12:37,729 Он никого не нес, его здесь вообще не было. 647 01:12:37,730 --> 01:12:40,937 - Что? - Просто шучу. Я его не знаю. 648 01:12:40,938 --> 01:12:42,925 Он был с Группа «Радослав». 649 01:12:42,986 --> 01:12:44,853 Я думаю, они пошли в Черняков. 650 01:12:44,854 --> 01:12:47,513 Вы не получите туда без пропуска. 651 01:13:03,395 --> 01:13:05,886 Так почему же вы хотите туда попасть? 652 01:13:06,603 --> 01:13:10,261 Твоему брату? Неужели он не может справиться сам? 653 01:13:38,351 --> 01:13:39,550 Раздевайтесь. 654 01:14:10,515 --> 01:14:11,548 Прошу прощения! 655 01:14:14,056 --> 01:14:16,139 Вернись к своей мамочке! Останавливаться! 656 01:14:16,140 --> 01:14:18,548 - У меня есть пропуск... - Я тоже! 657 01:14:18,555 --> 01:14:20,755 Отойди, сейчас же! Линия закрыта. 658 01:14:20,805 --> 01:14:24,255 Останавливаться! Я же говорил тебе, малыш! Ты глухой?! 659 01:14:24,721 --> 01:14:27,054 - Но мне нужно доставить письма! - Ни за что! 660 01:14:27,055 --> 01:14:29,387 Уйди отсюда! Нет прохода! 661 01:14:29,388 --> 01:14:32,504 Танки! Русские! 662 01:14:37,888 --> 01:14:39,587 Останавливаться!!! 663 01:14:50,136 --> 01:14:51,920 Немцы взорвали мост! 664 01:14:56,094 --> 01:14:57,711 Они нас отрезали. 665 01:15:01,427 --> 01:15:03,627 Нет прохода! 666 01:16:29,421 --> 01:16:31,203 Что ты здесь делаешь? 667 01:16:31,295 --> 01:16:33,412 В подвал! Линия закрыта. 668 01:16:34,420 --> 01:16:36,578 Меня не волнует твой пропуск! В подвал! 669 01:16:39,837 --> 01:16:42,494 Где ребята из центра? Я ищу своего брата. 670 01:16:42,502 --> 01:16:44,245 Без понятия, правда. 671 01:17:08,667 --> 01:17:11,493 Когда русские видят женщину... 672 01:17:11,500 --> 01:17:13,367 Здесь нет места. 673 01:17:36,040 --> 01:17:39,198 Это здорово. Прямо от моего дяди из Карчева. 674 01:17:40,290 --> 01:17:42,781 Кофе с Камы! 675 01:17:45,872 --> 01:17:47,281 Поляки! 676 01:17:49,790 --> 01:17:52,238 Вы, глупые поляки! 677 01:17:54,372 --> 01:17:56,363 Проклятые поляки! 678 01:17:57,497 --> 01:18:00,613 Мы не убиваем заключенных, Господин Герман! 679 01:18:00,788 --> 01:18:02,322 Видеть? 680 01:18:02,996 --> 01:18:06,162 Это из-за вас, ребята что я не могу погладить свою возлюбленную. 681 01:18:06,163 --> 01:18:09,237 Вы можете погладить все в порядке, тебя просто невозможно задушить. 682 01:18:11,079 --> 01:18:13,112 Вы немца не видели? 683 01:18:15,287 --> 01:18:16,661 Мы уничтожим вас. 684 01:18:16,662 --> 01:18:19,403 Каждый из вас. Никто вам не поможет. 685 01:18:19,412 --> 01:18:22,987 Глупые поляки, всем плевать! 686 01:18:23,995 --> 01:18:27,569 Такой красивый парень с нецензурным языком. 687 01:18:32,660 --> 01:18:33,860 Капитан... 688 01:18:37,868 --> 01:18:40,568 Мои люди к вашим услугам. 689 01:18:48,326 --> 01:18:49,734 Эти дети? 690 01:18:51,492 --> 01:18:53,401 Хорошо, что они не на пенсии, правда? 691 01:18:55,575 --> 01:18:58,533 Это люди Берлинга. Они идут с нами 692 01:18:58,534 --> 01:19:01,734 взять улицу Виляновскую № 1, дойти до реки. 693 01:19:02,033 --> 01:19:05,733 Никто тебе не поможет, никто не будет скучать по тебе. 694 01:19:16,033 --> 01:19:17,732 Следуй за ними, уволен! 695 01:19:18,199 --> 01:19:19,732 Не дайте себя убить! 696 01:19:23,198 --> 01:19:24,398 Оставьте этот обрывок здесь. 697 01:19:26,989 --> 01:19:27,981 Возьми это. 698 01:19:37,822 --> 01:19:40,189 Говорят, русские перешли реку! 699 01:19:40,614 --> 01:19:44,272 Какие русские! Это поляки. Люди генерала Берлинга. 700 01:19:45,613 --> 01:19:48,480 Берлинг — предатель. Дезертир, перешедший на сторону русских. 701 01:19:49,613 --> 01:19:52,861 Кто знает, что он на самом деле сделал. Так что прекратите это дерьмо! 702 01:19:52,862 --> 01:19:56,403 Как они могли помочь? Сборище деревенских парней! 703 01:19:56,404 --> 01:19:58,479 Леди, вы не можете успокоить своего ребенка? 704 01:20:21,027 --> 01:20:23,727 Боже всемогущий! Пусть это будут русские. 705 01:20:25,777 --> 01:20:29,394 Давай просто выйдем и сдадимся. 706 01:20:33,110 --> 01:20:34,893 Мы выйдем с малышом... 707 01:20:48,608 --> 01:20:50,184 Я думаю, это русские. 708 01:20:51,608 --> 01:20:52,808 Мы сделали это! 709 01:20:58,275 --> 01:20:59,807 Боже, спаси меня! 710 01:21:18,023 --> 01:21:20,722 Следующий подвал! 711 01:21:22,772 --> 01:21:25,055 Что ты делаешь? 712 01:21:25,272 --> 01:21:26,556 Ребенок! 713 01:21:35,146 --> 01:21:37,013 Маленький ребенок! 714 01:21:37,146 --> 01:21:38,604 Что-то здесь не так. 715 01:21:38,605 --> 01:21:41,888 В больницу! Это там! 716 01:22:00,269 --> 01:22:02,594 Кто-нибудь может прийти сюда? 717 01:22:03,186 --> 01:22:06,552 - Можете ли вы взглянуть? - Разве ты не видишь, что я занят? 718 01:22:07,560 --> 01:22:08,969 Доктор... 719 01:22:13,601 --> 01:22:15,718 - Доктор! - Вам нужно подождать. 720 01:22:16,518 --> 01:22:20,009 - Посмотри на этого парня, в этот момент! - Сестра! 721 01:22:21,643 --> 01:22:23,259 Думаешь, ты в приоритете? 722 01:22:23,268 --> 01:22:25,509 Здесь только я, Я не спал неделю, 723 01:22:25,518 --> 01:22:29,800 У меня есть несколько студентов, которые могут мне помочь, все они постоянно теряют сознание. 724 01:22:29,851 --> 01:22:32,383 Люся! Этот ребенок мертв! 725 01:22:33,391 --> 01:22:34,675 Ваша дочь? 726 01:22:35,808 --> 01:22:37,342 Верно... 727 01:22:37,808 --> 01:22:39,258 Немного воды? 728 01:22:46,683 --> 01:22:47,841 Люди! 729 01:23:16,472 --> 01:23:19,213 Пожалуйста, помогите ему! Он всего лишь ребенок! 730 01:23:22,013 --> 01:23:23,172 Прошу прощения! 731 01:23:28,512 --> 01:23:30,171 Передайте, пожалуйста? 732 01:23:47,511 --> 01:23:50,211 Они прячутся в окнах верхнего этажа. 733 01:23:50,886 --> 01:23:52,086 По вашему приказу. 734 01:23:53,760 --> 01:23:55,502 Эти ублюдки играют в танго! 735 01:23:55,510 --> 01:23:56,502 Будьте готовы двигаться! 736 01:23:56,510 --> 01:23:58,210 Патруль, следуй за мной! 737 01:24:30,341 --> 01:24:33,332 Очень жаль, такой красивый город. 738 01:24:33,549 --> 01:24:35,166 Вы впервые в Варшаве? 739 01:24:36,340 --> 01:24:38,957 Впервые в любом городе. 740 01:24:39,298 --> 01:24:41,505 Но где бы ты ни был, ты воюйте так же. 741 01:24:41,506 --> 01:24:43,706 - И как это? - Польский путь. 742 01:24:47,631 --> 01:24:49,581 Неудивительно, что ваше восстание никуда не денется. 743 01:24:49,797 --> 01:24:51,788 Вернитесь, ребята, вы не знаю местности. 744 01:24:51,849 --> 01:24:53,630 Вы никогда не видели настоящего боя. 745 01:24:53,631 --> 01:24:56,205 - Деталь! - В городе совсем другое дело! 746 01:25:21,379 --> 01:25:23,745 Оставайся там! Оставаться! Не высовывайся! 747 01:25:25,253 --> 01:25:27,162 Оставайся там! 748 01:25:32,295 --> 01:25:33,952 Я сказал, оставайся! 749 01:25:37,794 --> 01:25:39,244 Меня ударили! 750 01:25:42,751 --> 01:25:47,451 Мама! Помоги мне! Не оставляйте меня, ребята! 751 01:25:48,001 --> 01:25:50,284 Не оставляй меня! 752 01:25:54,043 --> 01:25:55,951 Останавливаться! Прикрой его! 753 01:26:06,167 --> 01:26:07,867 Давайте перегруппируемся! К воротам! 754 01:26:09,333 --> 01:26:11,074 Рогал! 755 01:26:15,124 --> 01:26:17,574 Дай мне руку! Давайте возьмем его. 756 01:26:18,749 --> 01:26:20,873 Черт, спасибо тебе большое за такую помощь! 757 01:26:20,874 --> 01:26:22,199 Его ранили в сердце. 758 01:26:22,874 --> 01:26:25,491 Мы довольно хороши что нас убьют! 759 01:26:25,498 --> 01:26:26,740 Горал, разведчики! 760 01:26:27,165 --> 01:26:28,485 Будьте готовы! Мы не можем пройти. 761 01:26:28,546 --> 01:26:30,539 Мы подождем до ночи в этом доме. 762 01:26:30,540 --> 01:26:31,909 Господа, вернитесь! 763 01:26:31,970 --> 01:26:35,050 На рассвете мы пойдем через подвалы. 764 01:26:35,164 --> 01:26:36,948 Возьмите его! 765 01:26:47,622 --> 01:26:48,821 Что ты делаешь? 766 01:26:51,871 --> 01:26:53,321 ВИС мой. 767 01:30:29,229 --> 01:30:31,263 Я не вооружен. 768 01:31:37,932 --> 01:31:39,716 Давным-давно 769 01:31:40,432 --> 01:31:42,347 за холмом и далеко 770 01:31:42,348 --> 01:31:44,264 был город. 771 01:31:44,265 --> 01:31:47,715 В этом городе жил мальчик. 772 01:31:47,723 --> 01:31:49,638 У него была семья, 773 01:31:49,639 --> 01:31:51,714 у него было много друзей. 774 01:31:51,723 --> 01:31:53,256 Прозрачный! 775 01:31:53,348 --> 01:31:54,922 Они играли вместе. 776 01:31:54,931 --> 01:31:59,464 Они танцевали, гуляли, они учились вместе. 777 01:31:59,472 --> 01:32:00,422 Один день 778 01:32:00,431 --> 01:32:06,131 плохой король, который хотел править всем миром 779 01:32:06,221 --> 01:32:07,922 вторглись в их страну 780 01:32:09,847 --> 01:32:11,262 и сказал: 781 01:32:11,263 --> 01:32:12,963 «Я запрещаю тебе все! 782 01:32:12,971 --> 01:32:14,712 Я запрещаю тебе играть, 783 01:32:14,721 --> 01:32:16,595 Я запрещаю тебе учиться, 784 01:32:16,596 --> 01:32:18,095 Тебе не разрешено ничего делать!» 785 01:32:18,096 --> 01:32:20,512 Но он не мог им запретить сделать одну вещь. 786 01:32:20,513 --> 01:32:26,170 Мечтать о дне когда они вновь обретут свободу. 787 01:32:28,595 --> 01:32:29,594 Собирайтесь. 788 01:32:29,595 --> 01:32:31,545 - Возьмите мальчиков. - Сейчас? 789 01:32:34,302 --> 01:32:36,301 - Что происходит? - Вот вам и наша помощь! 790 01:32:36,302 --> 01:32:39,503 Они сказали, что подготовят 100 лодок, по двадцать человек каждый. 791 01:32:39,802 --> 01:32:41,503 Но только для солдат. 792 01:32:42,094 --> 01:32:44,711 Ты поможешь мне добраться туда. 793 01:32:45,219 --> 01:32:48,168 Не грусти. Это разбивает мне сердце. 794 01:32:57,760 --> 01:32:58,717 божья коровка, 795 01:32:58,718 --> 01:33:02,418 беги в штаб, там наверняка есть раненые. 796 01:33:03,342 --> 01:33:05,091 Я останусь с этим человеком. 797 01:33:05,092 --> 01:33:06,417 Поляки! 798 01:33:06,508 --> 01:33:09,258 Русские и союзники покинули тебя. 799 01:33:09,259 --> 01:33:10,965 Вы доказали свою доблесть! 800 01:33:10,966 --> 01:33:15,166 Прекратите это бесполезное восстание и сдаться. 801 01:33:15,924 --> 01:33:18,458 По приказу генерала фон дем Баха 802 01:33:18,466 --> 01:33:21,916 никто из сдавшихся не пострадает никаким образом. 803 01:33:22,215 --> 01:33:25,333 Это относится как к вашим солдатам и гражданские лица. 804 01:33:25,715 --> 01:33:27,090 Мы обещаем вам это. 805 01:33:27,091 --> 01:33:30,765 Немецкие войска в Чернякове 806 01:33:30,826 --> 01:33:34,974 с полудня до 1 прекратит огонь 807 01:33:35,048 --> 01:33:40,046 чтобы те, кто не воюет и раненые в госпиталях 808 01:33:40,047 --> 01:33:44,747 иметь шанс безопасно покинуть город. 809 01:33:44,964 --> 01:33:48,047 Дело за вами, члены Армии Крайовой, 810 01:33:48,048 --> 01:33:51,502 решите ли вы прекратить огонь 811 01:33:51,563 --> 01:33:55,015 чтобы спасти свою польскую кровь. 812 01:33:55,339 --> 01:33:57,717 Если ты опустишь руки 813 01:33:57,778 --> 01:34:02,056 мы гарантируем вам ваш жизнь, работа и хлеб. 814 01:34:02,630 --> 01:34:07,048 Граждане, представляющие белые шарфы, 815 01:34:07,109 --> 01:34:10,203 Повторяю, белые шарфы, 816 01:34:10,253 --> 01:34:13,242 может покинуть опасные зоны 817 01:34:13,303 --> 01:34:17,388 и направляйтесь в безопасное место с немецкими войсками. 818 01:34:17,962 --> 01:34:24,910 В противном случае наши войска будет вынужден уничтожить тебя, 819 01:34:24,961 --> 01:34:27,994 что приведет к большое количество жертв. 820 01:34:28,211 --> 01:34:31,513 Помилуй жители города. 821 01:34:31,574 --> 01:34:34,179 Помилуйте, ублюдки! 822 01:34:34,919 --> 01:34:36,702 Они посылают послов. 823 01:34:40,251 --> 01:34:42,410 Но сейчас?! Интересно, для чего? 824 01:34:59,083 --> 01:35:00,700 Я торжественно клянусь 825 01:35:02,499 --> 01:35:04,158 Я торжественно клянусь тебе 826 01:35:06,749 --> 01:35:08,831 что я убью кого угодно 827 01:35:08,832 --> 01:35:11,616 кто упоминает слово «сдаться». 828 01:35:13,540 --> 01:35:14,948 Понятно? 829 01:35:24,081 --> 01:35:26,248 Давайте эвакуируем больницу. 830 01:35:26,309 --> 01:35:28,788 У нас нет ни персонала, ни помещений. 831 01:35:28,789 --> 01:35:31,200 Возвращайтесь в больницу, мисс... 832 01:35:31,261 --> 01:35:34,288 Есть дети умираю от жажды! 833 01:35:34,289 --> 01:35:36,038 Эвакуировать куда? 834 01:35:36,039 --> 01:35:39,037 Они собираются убить нас всех, ты не можешь получить это? 835 01:35:39,038 --> 01:35:41,946 - В другую сторону. - Как, на велосипеде? 836 01:35:41,955 --> 01:35:43,530 Лодки. 837 01:35:43,538 --> 01:35:46,404 - Пожалуйста. - Пожалуйста, уходите! 838 01:35:52,704 --> 01:35:53,821 Командир... 839 01:35:56,412 --> 01:35:58,321 Никто здесь не хочет сдаваться. 840 01:35:59,204 --> 01:36:03,028 Пусть больница эвакуируется. Мы останемся здесь до конца. 841 01:36:07,702 --> 01:36:10,619 Перемирие закончится через две минуты! 842 01:36:10,620 --> 01:36:12,444 Спешите, люди! 843 01:36:14,494 --> 01:36:15,736 Времени больше нет. 844 01:36:16,243 --> 01:36:18,902 Пропустите раненых. 845 01:36:19,036 --> 01:36:21,194 Мне жаль вас, мальчики. 846 01:36:26,701 --> 01:36:29,234 Они разрушили весь город. 847 01:36:29,451 --> 01:36:31,200 Перестаньте давить. 848 01:36:31,201 --> 01:36:33,734 Спешите, люди! Перемирие скоро закончится. 849 01:36:34,783 --> 01:36:36,484 Наши люди, обратно в казармы! 850 01:36:46,075 --> 01:36:47,490 Люся! 851 01:36:47,491 --> 01:36:50,649 Возьми ее, я вернусь через секунду. 852 01:36:50,741 --> 01:36:53,650 Божья Коровка, прекращение огня окончено через мгновение! 853 01:37:03,699 --> 01:37:06,107 Снова вместе, как сестры, да? 854 01:37:09,073 --> 01:37:11,898 Скоро все вернется на круги своя? 855 01:37:13,031 --> 01:37:15,939 И такие, как ты, в конечном итоге окажутся с такими как он... 856 01:37:15,947 --> 01:37:18,730 и такие, как я подаст вам кофе в кафе. 857 01:37:21,197 --> 01:37:22,980 Ты никто, 858 01:37:24,572 --> 01:37:27,117 обычная шлюха, которая оставил ее деталь позади 859 01:37:27,178 --> 01:37:28,873 чтобы защитить свою хорошенькую задницу. 860 01:37:31,696 --> 01:37:33,230 Я тебя ненавижу. 861 01:37:38,320 --> 01:37:41,187 Все в дом. Стрельба начнется через минуту! 862 01:37:46,945 --> 01:37:48,186 Успех? 863 01:37:48,278 --> 01:37:50,937 О чем именно вы спрашиваете? Есть немного воды? 864 01:37:54,820 --> 01:37:57,936 Черный, эвакуация больница готова. 865 01:37:57,944 --> 01:38:00,894 Персонал и пациенты сейчас у реки. 866 01:38:01,527 --> 01:38:04,734 Хороший. И теперь нам нужно эти чертовы лодки появятся. 867 01:38:04,735 --> 01:38:06,394 Красная армада! 868 01:38:18,317 --> 01:38:20,392 Остальные у реки! Приходить! 869 01:38:20,526 --> 01:38:22,226 Уйди отсюда! 870 01:38:22,442 --> 01:38:23,184 Вставать! 871 01:38:23,192 --> 01:38:24,267 Беата! 872 01:38:24,442 --> 01:38:26,892 Я остаюсь! 873 01:38:28,483 --> 01:38:31,683 Сними эту повязку по крайней мере, его, мисс. 874 01:38:32,442 --> 01:38:34,617 Когда они нас найдут, они нас убьют. 875 01:38:34,678 --> 01:38:36,368 Оставь меня в покое. Пожалуйста. 876 01:38:36,732 --> 01:38:38,016 Пожалуйста. 877 01:38:57,773 --> 01:38:59,389 Оставь меня в покое! 878 01:39:00,440 --> 01:39:01,889 Я говорю тебе! 879 01:39:03,064 --> 01:39:04,889 Идти. 880 01:39:05,439 --> 01:39:07,972 - Не оставляй меня одного! - Идти. 881 01:39:08,689 --> 01:39:10,388 Я тебя люблю! 882 01:39:17,188 --> 01:39:22,929 Не прячьтесь, вы все умрете. Я все равно скажу им, кто ты. 883 01:39:30,479 --> 01:39:32,762 - Всё закончилось? - Все ясно. 884 01:39:33,186 --> 01:39:36,303 Нет, все только началось! Господа, поехали! 885 01:39:40,895 --> 01:39:42,428 Переместите это! Иди, иди! 886 01:40:11,433 --> 01:40:14,300 - Здесь конфеты! - А что насчет лодок? 887 01:40:14,534 --> 01:40:16,215 Какие шлюпки!? Мы все равно останемся здесь. 888 01:40:24,808 --> 01:40:25,674 Не стреляйте. 889 01:40:26,391 --> 01:40:29,174 Не стреляйте, я немец. 890 01:40:30,974 --> 01:40:33,715 Иоганн Краусс, 2-я часть Вахтполка. 891 01:40:39,681 --> 01:40:41,241 Поляки посмотрели. после меня ну, 892 01:40:41,302 --> 01:40:42,650 они мне никоим образом не причинили вреда. 893 01:40:47,681 --> 01:40:49,214 Я причиняю кому-нибудь вред? 894 01:40:53,931 --> 01:40:57,089 Все, что я спрашиваю, это здесь какие-то бандиты. 895 01:41:00,388 --> 01:41:02,213 Ты? Ты бандит? 896 01:41:05,054 --> 01:41:08,129 Я старый бандит! 897 01:41:10,054 --> 01:41:12,295 Я был женат дважды! 898 01:41:18,012 --> 01:41:20,212 Закрой кружку и иди к черту! 899 01:41:30,553 --> 01:41:31,552 Голиаф! 900 01:41:31,553 --> 01:41:34,294 Стреляйте по кабелю, ребята! Подготовьте PIAT. 901 01:41:47,509 --> 01:41:49,418 Мики, ни за что! Паук, ПИАТ! 902 01:42:20,673 --> 01:42:24,415 Варшавяне хорошие ребята! 903 01:42:26,298 --> 01:42:27,248 Паук! 904 01:42:31,589 --> 01:42:32,581 Они идут! 905 01:42:43,005 --> 01:42:44,247 Граната! 906 01:42:53,962 --> 01:42:55,162 Граната! 907 01:42:58,921 --> 01:43:00,495 Боеприпасы! 908 01:43:03,004 --> 01:43:04,620 Боеприпасы! 909 01:43:13,002 --> 01:43:13,918 Граната! 910 01:43:13,919 --> 01:43:15,452 Оружие! 911 01:43:15,670 --> 01:43:16,869 Боеприпасы! 912 01:43:18,711 --> 01:43:20,619 Мужик, в чем дело?! 913 01:43:26,293 --> 01:43:28,118 Справа! 914 01:43:35,418 --> 01:43:38,000 - Боеприпасы! - Ничего не осталось. 915 01:43:38,001 --> 01:43:39,667 Дайте мне какое-нибудь оружие! 916 01:43:39,668 --> 01:43:42,742 - У нас ничего не осталось! - Блин! 917 01:43:43,916 --> 01:43:45,867 Что-либо! 918 01:43:47,375 --> 01:43:48,783 Ничего не осталось! 919 01:43:54,582 --> 01:43:58,283 - Все направо! - Эва, гранаты! 920 01:44:03,249 --> 01:44:05,407 Пушка! Всем спускаться! 921 01:44:24,372 --> 01:44:26,113 Ева! 922 01:45:03,285 --> 01:45:06,242 Мы должны отступить! Пантера... 923 01:45:06,243 --> 01:45:08,110 Отступите! 924 01:45:22,909 --> 01:45:24,359 Последний. 925 01:45:28,659 --> 01:45:30,483 Что на тебе надето? Снимите это! 926 01:45:31,992 --> 01:45:35,275 Ты хочешь сдаться? Зачем ты это надел? 927 01:45:37,783 --> 01:45:40,108 Продолжать! Стрелять! 928 01:45:40,158 --> 01:45:41,608 Для чего все это было? 929 01:45:41,782 --> 01:45:44,940 - Хм? - Я не хочу умирать! Понимать?! 930 01:45:49,073 --> 01:45:51,107 Что здесь происходит? 931 01:45:51,407 --> 01:45:55,606 - Верните ВИС! - Успокойся, чувак! ВИС! 932 01:46:00,198 --> 01:46:02,981 Осталось два тура. Возьмите себя в руки! 933 01:46:07,031 --> 01:46:08,689 Не потеряйте это, мисс! 934 01:46:09,406 --> 01:46:10,980 Двигай, двигай! 935 01:46:22,404 --> 01:46:24,604 Мы должны пройти к реке! 936 01:46:29,154 --> 01:46:31,687 Я выведу тебя, клянусь. 937 01:46:33,195 --> 01:46:35,187 Я тебя выведу, клянусь, вставай! 938 01:46:35,278 --> 01:46:37,186 Мики, вставай! 939 01:46:37,487 --> 01:46:39,603 Вставать! Я выведу тебя! 940 01:46:42,194 --> 01:46:44,061 Плакса! 941 01:46:48,485 --> 01:46:49,852 Горал! 942 01:46:50,777 --> 01:46:52,685 Я оставил шлем. 943 01:46:57,152 --> 01:46:58,101 Пойдем. 944 01:46:58,943 --> 01:47:02,226 Двигайтесь вперед. Продолжать! 945 01:47:04,485 --> 01:47:05,601 Фрицы! 946 01:48:50,351 --> 01:48:52,926 Теперь только дойти до реки! 947 01:49:53,513 --> 01:49:55,087 Давайте дойдем до реки, пожалуйста. 948 01:50:00,054 --> 01:50:01,088 Вставать. 949 01:50:01,846 --> 01:50:03,046 Давай, вставай! 950 01:50:06,678 --> 01:50:08,087 Мне жаль. 951 01:50:10,220 --> 01:50:12,086 За что? 952 01:50:12,387 --> 01:50:14,462 - Извини! - Прекрати! 953 01:50:18,636 --> 01:50:20,336 Мне жаль. 954 01:50:21,553 --> 01:50:22,669 Вставать! 955 01:50:26,010 --> 01:50:28,251 Она осталась в больнице. 956 01:50:51,884 --> 01:50:52,958 Стефан, беги! 957 01:50:54,174 --> 01:50:55,958 Эй, господа! 958 01:50:56,383 --> 01:50:57,582 Я здесь! 959 01:50:57,883 --> 01:50:59,965 Вы все приглашены на мой день рождения! 960 01:50:59,966 --> 01:51:04,249 Мне исполнилось 19 несколько часов назад, серьезно! 961 01:51:06,508 --> 01:51:09,040 Я никогда не думал вот как я их потрачу! 962 01:51:15,256 --> 01:51:17,165 Вы такие идиоты! 963 01:51:18,965 --> 01:51:22,539 Всех не убьешь, лохи, это просто невозможно. 964 01:51:24,714 --> 01:51:26,039 Мне жаль тебя! 965 01:51:28,839 --> 01:51:31,247 Мир запомнит тебя за это, навсегда! 966 01:51:32,880 --> 01:51:34,538 Стефан, беги! 967 01:51:37,879 --> 01:51:39,746 Почему ты не бьешь сильнее?! 968 01:51:43,254 --> 01:51:46,330 Да здравствует свобода, ублюдки! 969 01:52:27,917 --> 01:52:30,742 Тише, тише... 970 01:55:29,695 --> 01:55:31,561 Что у нас здесь? 971 01:56:09,359 --> 01:56:10,558 Все ясно!