1 00:03:29,931 --> 00:03:31,423 תפתח. 2 00:03:32,972 --> 00:03:34,172 לְהֵאָחֵז. 3 00:03:43,889 --> 00:03:46,172 תפסיק עם זה, נגמור עם זה מהר יותר. 4 00:03:46,763 --> 00:03:49,338 תן לו הפסקה, בבקשה. אני חייב לעשות את זה. 5 00:03:49,347 --> 00:03:51,463 תעזוב אותו בשקט. סטפן! 6 00:03:53,263 --> 00:03:54,254 בשלוש. 7 00:03:54,388 --> 00:03:57,879 אחת, שתיים... שלוש. - אתה טיפש! 8 00:03:58,220 --> 00:04:00,253 גבירתי, זה נגמר. 9 00:04:03,845 --> 00:04:05,219 ליידי מקבת היקרה ביותר, 10 00:04:05,220 --> 00:04:08,128 התוכנית הזאת ממש גרועה... 11 00:04:08,386 --> 00:04:10,378 למעשה זה בינוני. 12 00:04:10,678 --> 00:04:12,253 אמא! 13 00:04:30,635 --> 00:04:32,543 מה אתה קם כל כך מוקדם? 14 00:04:34,718 --> 00:04:36,758 קח את זה ל'השחקניות' ברחוב Mazowiecka. 15 00:04:36,759 --> 00:04:39,175 תגיד להם שזה בשביל אריאדנה... בבקשה... 16 00:04:39,176 --> 00:04:40,751 אל תפסיק, תתחיל לזוז! 17 00:04:41,134 --> 00:04:43,958 בוקר, בוס! בּוֹס! 18 00:04:44,883 --> 00:04:47,125 - נשים! שדים בהתגלמותו! - נכון! 19 00:04:47,133 --> 00:04:50,958 - האם תחסוך חמישייה, בוס...? אין לי כלום, צ'יף. 20 00:04:53,133 --> 00:04:55,833 תעזוב אותו בשקט. אנחנו נאבד אותה. 21 00:06:19,667 --> 00:06:21,535 אזרחי ורשה! 22 00:06:23,042 --> 00:06:25,597 כל מעשי אי ציות נגד 23 00:06:25,658 --> 00:06:29,011 השלטונות הגרמניים ייענש. 24 00:06:29,375 --> 00:06:34,616 לכן היום נוציא להורג עוד 40 איש 25 00:06:34,917 --> 00:06:38,450 שקיבלו חנינה לאחרונה. 26 00:06:39,374 --> 00:06:40,575 תתחיל לזוז! 27 00:06:42,749 --> 00:06:45,121 אילו ארגזים נשארים, אילו הולכים? 28 00:06:45,182 --> 00:06:46,865 לך לעבודה, סטפן! 29 00:06:46,874 --> 00:06:50,574 - שימו לב מה אתם עושים! אלה הולכים, אלה נשארים. 30 00:06:51,165 --> 00:06:52,842 אז אתה רוצה להיות היו"ר? 31 00:06:52,903 --> 00:06:54,633 נכון, סגניתך! 32 00:06:55,665 --> 00:06:58,364 - הוא רוצה להיות היושב-ראש! - בנות! 33 00:07:16,122 --> 00:07:22,113 צָעִיר! בוא הנה! שים את אלה במכונית. 34 00:07:30,204 --> 00:07:33,613 - במכונית. - אני לא מבין. 35 00:07:33,620 --> 00:07:34,712 אני מצטער, אדוני! 36 00:07:34,773 --> 00:07:37,755 הילד כנראה לא הבין אותך. 37 00:07:37,870 --> 00:07:39,820 תוציא את זה מפה. 38 00:07:42,245 --> 00:07:45,468 הגברים שלך לא מתאמצים יתר על המידה. 39 00:07:45,529 --> 00:07:46,629 הוא חדש. 40 00:07:47,494 --> 00:07:49,478 איזה יום נהדר היום! 41 00:07:49,539 --> 00:07:52,213 ימים גדולים חלפו מזמן. 42 00:07:58,618 --> 00:08:00,610 שלא תעז לגרד כלום! 43 00:08:00,701 --> 00:08:01,819 הרמן! 44 00:08:15,118 --> 00:08:16,733 האם הוא מועסק כחוק? 45 00:08:17,034 --> 00:08:19,109 כולם חוקיים במפעל שלי. 46 00:08:19,326 --> 00:08:22,233 אתה שוכר כמה דמויות די מתריסות. 47 00:08:23,242 --> 00:08:25,066 הניירות שלך. 48 00:08:40,407 --> 00:08:43,315 רק תסתכל על ההבעה הזאת על פניו! 49 00:08:43,364 --> 00:08:47,315 מאיפה אתם חזירים כל העוינות הזו? 50 00:08:48,448 --> 00:08:52,106 אתה מבין כל מילה שאני אומר, נכון? 51 00:08:54,406 --> 00:08:57,814 האם זה עד כמה אתה רוצה אותנו לעזוב את העיר שלך? 52 00:09:01,989 --> 00:09:02,897 אֵין בְּעָיָוֹת. 53 00:09:05,196 --> 00:09:06,655 רק שכשאנחנו הולכים, 54 00:09:06,716 --> 00:09:09,237 נחליף אותנו ב קומוניסטים מרוסיה. 55 00:09:09,238 --> 00:09:11,313 ואז אתה תתחנן שנחזור. 56 00:09:11,654 --> 00:09:15,229 אתה תמיד יכול לסמוך עליי, גברת. להתראות! 57 00:09:16,862 --> 00:09:18,813 - אבא! - מתי אתה מסיים? 58 00:09:18,820 --> 00:09:20,812 - אני בא! - אנחנו מחכים ומחכים. 59 00:09:24,654 --> 00:09:26,611 אני לא יודע מאיפה הבאת את זה ולמה זה נועד. 60 00:09:26,612 --> 00:09:29,686 אני לא מתכוון להודיע עליך אבל אני לא רוצה לראות אותך שוב. 61 00:09:31,153 --> 00:09:33,019 קח את הזבל שלך ותצא. 62 00:09:36,610 --> 00:09:39,609 אנחנו נטפל בזה. אל תנסה לשחק גיבור. 63 00:09:39,610 --> 00:09:42,734 אנחנו נשיג לך מסמכים חדשים ועבודה. אנחנו נעזור לך. 64 00:09:42,735 --> 00:09:44,693 אני אסתדר, תודה. 65 00:09:44,694 --> 00:09:47,810 - איך בדיוק תעשה את זה? - אל תדאג. 66 00:09:47,901 --> 00:09:50,935 בלי ניירות הם ישלחו לך למחנה עבודה בגרמניה. 67 00:09:50,943 --> 00:09:53,358 אולי. אני יודע שזו אשמתי. 68 00:09:53,359 --> 00:09:55,185 הא, ראיתי הכל! 69 00:09:55,359 --> 00:09:57,559 אין מה לראות... היינו פשוט... 70 00:09:57,859 --> 00:10:00,900 'היינו סתם'! ואז פתאום יש ילדים. 71 00:10:00,901 --> 00:10:05,017 - ראית אותם? - תמשיך לשחק! 72 00:10:08,525 --> 00:10:11,308 - ג'אסיו! - אל תספר לאמא שלך כלום. 73 00:10:11,441 --> 00:10:13,017 צא לעבודה כרגיל. 74 00:10:15,358 --> 00:10:16,599 ג'אסיו! 75 00:10:20,399 --> 00:10:22,308 תודה לך. 76 00:10:31,981 --> 00:10:35,694 אז אני צועד וא כמה בריונים עולים 77 00:10:35,755 --> 00:10:37,598 לגנוב את הארנק שלי. 78 00:10:37,606 --> 00:10:41,305 ולאחד מהם היה סכין. מכאן החתך. 79 00:10:41,355 --> 00:10:45,306 אפשר חתך כזה? אָנָא! 80 00:10:46,355 --> 00:10:49,846 - באמת? כָּזֶה? - כן! 81 00:10:49,855 --> 00:10:52,347 הנה לך. הלחי השנייה. 82 00:10:52,855 --> 00:10:55,305 - איך אני נראה? - כמוני. 83 00:10:55,355 --> 00:10:58,346 -מגניב... - קום. 84 00:10:59,937 --> 00:11:01,137 מָהִיר. 85 00:11:04,604 --> 00:11:09,803 אמא, בריונים חתכו את הלחי של סטפן! 86 00:11:11,687 --> 00:11:14,345 למזלנו רק הלחי. 87 00:11:14,353 --> 00:11:17,178 אמא, הרסת את המגדל שלי! 88 00:11:19,436 --> 00:11:21,011 שימו את זה. 89 00:11:23,436 --> 00:11:27,643 אל תבוא לכאן שוב, תפסיק להטריד אנשים! 90 00:11:27,644 --> 00:11:32,052 למה שלא תבטל את זה או שתאבד פנים! 91 00:11:32,351 --> 00:11:34,593 תחסוך חמישייה, בוס? 92 00:12:00,433 --> 00:12:01,342 היי! 93 00:12:03,432 --> 00:12:06,931 - אז איך העניינים? - הנה אני! לאן אנחנו הולכים? 94 00:12:06,932 --> 00:12:09,049 וואו, כמה ישיר! בטיול! 95 00:12:12,349 --> 00:12:16,089 - תראה לאן אתה הולך, אידיוט! - בשולחן אחד! 96 00:12:16,098 --> 00:12:18,298 -הטמבל המשיך לקחת את הדברים שלי! - אני זוכר את זה! 97 00:12:18,848 --> 00:12:22,472 הוא התכווץ במכנסיים ושם את הדברים בילקוט שלי! 98 00:12:22,473 --> 00:12:26,089 - אל תספר לה! אמא שלו הייתה צריכה להתנצל בפני ההורים שלי. 99 00:12:26,098 --> 00:12:28,513 היא הזמינה אותם לתיאטרון שהיא הייתה בו 100 00:12:28,514 --> 00:12:31,797 והמחזה היה נורא, ההורים שלי עזבו באמצע. 101 00:12:31,805 --> 00:12:36,130 - הבמאי היה אידיוט. - פנה לכאן! 102 00:12:36,180 --> 00:12:39,713 אני בטוח שאמא שלך היא אדם נהדר... 103 00:12:40,346 --> 00:12:41,886 אני כל כך שמח! 104 00:12:41,887 --> 00:12:45,337 ואני כבר תהיתי מה קורה איתך. 105 00:12:45,346 --> 00:12:48,720 מישהו אמר שאתה עובד, או שעזבת. 106 00:12:48,721 --> 00:12:51,338 והנה אתה! המחתרת כל כך כיף! 107 00:12:51,345 --> 00:12:52,928 - יש לנו את הבנות הכי טובות. - ולאדק! 108 00:12:52,929 --> 00:12:55,634 מַה? אתה יודע מה הכינוי שלי הוא? 109 00:12:55,695 --> 00:12:57,136 בוכה! מגניב, הא? 110 00:12:57,137 --> 00:12:59,545 אידיוט, הוא לא קושר קשר... 111 00:13:00,594 --> 00:13:04,469 - הו! אתה לא? - לא, אני לא. 112 00:13:04,470 --> 00:13:06,635 - אז מה תעשה? - נו? 113 00:13:06,636 --> 00:13:08,127 - תלוי. - על מה? 114 00:13:08,427 --> 00:13:10,718 - במקרה! אני לא אקח סיכונים. 115 00:13:10,719 --> 00:13:13,377 אני צריך ניירות, עבודה - קצת שקט ושלווה. 116 00:13:13,594 --> 00:13:18,793 היי, זה התלבושת שלך של קוקו שאנל. - היי קריבייבי! 117 00:13:18,885 --> 00:13:22,543 פגשת את רוגאל. אני אראה לך הכל. 118 00:13:22,968 --> 00:13:25,792 - תנחה אותו. - כן, אדוני! 119 00:13:26,343 --> 00:13:28,418 נו, נו... 120 00:13:29,134 --> 00:13:32,083 הדלי נמצא מתחת לכיור, ויש מים בברז. 121 00:13:33,884 --> 00:13:35,042 המברשת! 122 00:13:56,840 --> 00:14:00,290 – שלום, רבותי! - בוקר טוב! 123 00:14:01,215 --> 00:14:04,373 חבר'ה, בואו נפרוק את הארגזים. 124 00:14:04,798 --> 00:14:06,581 למשרד. 125 00:14:06,589 --> 00:14:08,581 - זה המשלוח האחרון. - מה? 126 00:14:08,589 --> 00:14:10,290 תן לי ללכת ראשון. 127 00:14:10,298 --> 00:14:11,789 זָהִיר. 128 00:14:13,089 --> 00:14:15,122 קל עם זה, בבקשה! 129 00:15:24,792 --> 00:15:27,783 אוי! לַחֲזוֹר! 130 00:15:31,083 --> 00:15:33,158 אוי! 131 00:15:34,208 --> 00:15:36,783 - הנה! - עלא, תחזור! 132 00:15:38,082 --> 00:15:43,116 - תחזור! - עלא! 133 00:15:44,373 --> 00:15:48,115 - אנחנו חוזרים? - אני נשאר. לָנֶצַח. 134 00:15:48,207 --> 00:15:49,906 עלא נשאר לנצח. 135 00:15:50,498 --> 00:15:53,031 אחותי - אנחנו מלמדים אותה לשחות. 136 00:15:53,081 --> 00:15:56,281 - לעת עתה, אנחנו מלמדים, אתה מסתכל. -בוקר. 137 00:15:56,872 --> 00:15:58,072 שַׁחַר. 138 00:15:58,498 --> 00:16:00,622 מישהו צריך להחזיר אותה. 139 00:16:00,623 --> 00:16:03,280 היא לא תעשה את זה לבד. אלכסנדר, לך תביא את אחותך! 140 00:16:03,289 --> 00:16:04,822 אני לא יכול, כואבת לי היד. - הזרוע שלך? 141 00:16:05,372 --> 00:16:07,412 - בוכה! - אני עסוק בחופשה. 142 00:16:07,413 --> 00:16:09,530 אז אנחנו לא חוזרים? - שינוי תוכניות. 143 00:16:09,580 --> 00:16:12,779 - רוגאל יקבל אותה. לא, סטפן! 144 00:16:12,788 --> 00:16:15,071 - הוא מועמד טוב יותר. - סטפן יעשה זאת! 145 00:16:15,080 --> 00:16:16,321 נכון! 146 00:16:16,330 --> 00:16:19,321 הרם את היד אם תצביע לסטפן. 147 00:16:20,829 --> 00:16:21,820 גם אני! 148 00:16:37,411 --> 00:16:39,069 תחזיק מעמד! 149 00:16:39,161 --> 00:16:43,902 -ההצלה מגיעה. - החילוץ שוחה. 150 00:17:14,325 --> 00:17:15,525 לָבוֹא. 151 00:18:06,070 --> 00:18:07,479 רק מנסה. 152 00:18:08,654 --> 00:18:10,021 אמא, בבקשה! 153 00:18:22,569 --> 00:18:24,353 אתה נראה כמו אבא! 154 00:18:24,486 --> 00:18:25,894 גם אני! 155 00:18:32,860 --> 00:18:34,518 גברתי, אפשר את הריקוד הזה? 156 00:18:53,192 --> 00:18:57,642 נשבע שלא תתבלבל בכל דבר. לְקַלֵל! 157 00:18:58,066 --> 00:19:02,766 אני נשבע שאסבול אמונה אמיתית לארץ המולדת שלי, 158 00:19:02,775 --> 00:19:06,766 שאגן על כבודו ולהילחם למען שחרורה, 159 00:19:06,816 --> 00:19:09,515 גם אם זה אומר להקריב את חיי. 160 00:19:09,565 --> 00:19:13,765 אני מתחייב לציית לנשיא פולין 161 00:19:13,815 --> 00:19:18,015 ומפקד צבא הבית את מי שהוא מינה. 162 00:19:18,940 --> 00:19:22,682 אני מתחייב לשמור בסוד בנחישות מה שעלול לקרות לי. 163 00:19:23,356 --> 00:19:25,765 אני מקבל אותך לשורות של הצבא הפולני, 164 00:19:25,981 --> 00:19:29,639 לנהל מלחמה עם האויב לשחרור ארצנו. 165 00:19:30,272 --> 00:19:33,014 זו תהיה חובתך לעסוק בלחימה מזוינת. 166 00:19:33,189 --> 00:19:36,638 הניצחון יהיה הפרס שלך. בגידה תיענש במוות. 167 00:19:36,647 --> 00:19:40,013 אז עזור לנו אלוהים! הכל ברור? 168 00:19:40,063 --> 00:19:40,804 בָּרוּר. 169 00:19:41,397 --> 00:19:44,847 לא 'ברור' אבל: 'כן, אדוני!' 170 00:19:45,104 --> 00:19:46,847 כן, אדוני! 171 00:19:49,313 --> 00:19:53,512 ותחזיר את הנעליים האלה לארון הבגדים, אתה לא בקרקס. מזל טוב! 172 00:19:56,395 --> 00:20:00,262 - אלה מקסימים. של אבא שלו. - מחלקה ראשונה! 173 00:20:06,312 --> 00:20:07,178 מַסְפִּיק! 174 00:20:08,103 --> 00:20:11,553 – שני סיבובים לאדם, אמרתי! - לא, אתה לא. 175 00:20:11,935 --> 00:20:16,094 קל, גוראל! - זה לא מגרש משחקים! 176 00:20:16,143 --> 00:20:18,935 אתה חייב להקשיב למפקד. 177 00:20:18,936 --> 00:20:21,468 הבחור חדש, אבל תראה כמה הוא מדויק. 178 00:20:21,560 --> 00:20:25,302 אָז מָה? חייך עשויים להיות תלויים בציות. 179 00:20:25,351 --> 00:20:29,476 זה סטפן זוואדצקי - בנה של חנה זוואדזקה - השחקנית. 180 00:20:29,477 --> 00:20:32,259 - נעים להכיר. כן, אנחנו מכירים אותה! 181 00:20:32,809 --> 00:20:37,175 הערצתי את המשחק של אמך בקומדיה ההיא בכיכובו של בודו. 182 00:20:37,267 --> 00:20:39,009 עם דימסה, התפקיד הטוב ביותר שלה. 183 00:20:39,142 --> 00:20:42,092 - שחקנית נהדרת. ברונטית, נכון? לא, בלונדינית. 184 00:20:42,308 --> 00:20:45,974 - דומה לגרטה גרבו. - זה חצי מהקרב. 185 00:20:45,975 --> 00:20:48,507 אתה מכיר את עלא? עלא... 186 00:20:49,808 --> 00:20:51,175 מה שלך...? 187 00:20:51,308 --> 00:20:53,799 - סטפן. – אבל כבר נפגשנו. 188 00:20:53,807 --> 00:20:56,633 - זה לא משנה, בוא נעשה את זה שוב. - נעים להכיר. 189 00:20:57,307 --> 00:20:58,306 ובכן, טוב! 190 00:20:58,307 --> 00:21:00,250 Nalkowska מבקר אותנו ו היא בטח תופפה 191 00:21:00,311 --> 00:21:02,172 כל האמנציפציה הזו לתוך הראש של עלא. 192 00:21:02,173 --> 00:21:05,456 בסדר, מי מתופף באמנציפציה כאן מלכתחילה? 193 00:21:05,973 --> 00:21:08,798 זה בדיוק כמו אבא. אנא הצטרפו אלינו לארוחת ערב! 194 00:21:08,807 --> 00:21:13,006 הוא לא ביישן, הוא פשוט לא מעודן. 195 00:21:13,098 --> 00:21:15,536 אתה יודע מה שלו המצב בבית. 196 00:21:15,597 --> 00:21:18,096 אמא שלו היא כנראה שלא ממש... 197 00:21:18,097 --> 00:21:20,047 - לא. - אז אמרת. 198 00:21:20,347 --> 00:21:24,338 נחזור לפני העוצר? אמא כנראה מודאגת. 199 00:21:24,846 --> 00:21:26,839 אנחנו אוכלים ואז הולכים. 200 00:21:27,180 --> 00:21:30,296 התקוממות בנסיבות אלו לא הגיוני. 201 00:21:30,430 --> 00:21:33,838 הרוסים יבואו. אבל הם יישארו לתמיד. 202 00:21:34,429 --> 00:21:37,796 - המערב יעזור. - אנחנו חלק מאירופה. 203 00:21:37,929 --> 00:21:40,678 לא אכפת להם על המדינה שלנו. 204 00:21:40,679 --> 00:21:42,886 הפולנים סומכים על עזרה רוסית, 205 00:21:42,887 --> 00:21:46,545 אבל עד כה אף אחד לא שמע על כל שיחות עם סטלין, 206 00:21:46,554 --> 00:21:49,295 למי לא אכפת לנו, סליחה על הצרפתית שלי. 207 00:21:49,303 --> 00:21:51,135 אני צריך ללכת. למי יש את המפתחות? 208 00:21:51,136 --> 00:21:53,795 - אתה לא אוהב את זה כאן? אני צריך ללכת. 209 00:21:58,803 --> 00:22:02,086 סטפן רוצה ללכת הביתה. לא, נלך בבוקר. 210 00:22:02,594 --> 00:22:05,252 אנחנו צריכים לחכות. הסחורה מגיעה בבוקר. 211 00:22:08,885 --> 00:22:10,527 כמו בציורים של דלקרואה. 212 00:22:10,588 --> 00:22:11,987 אבא, אף אחד לא מקשיב. 213 00:22:23,425 --> 00:22:26,375 סטפן, מה זה? אמרת חמש עשרה דקות! 214 00:22:26,634 --> 00:22:28,250 גיבור! בְּסֵדֶר! 215 00:22:57,547 --> 00:22:58,998 איך זה? 216 00:23:09,338 --> 00:23:10,872 הנה אתה סוף סוף! 217 00:23:20,963 --> 00:23:23,745 שֶׁקֶט! אתה יכול לשמוע את זה? 218 00:23:25,046 --> 00:23:27,579 הקו הקדמי! 219 00:23:27,837 --> 00:23:29,746 דברים הולכים לקרות! 220 00:23:42,128 --> 00:23:44,250 איך יכולת לעשות לי את זה? 221 00:23:44,311 --> 00:23:46,887 שיקרת כל הזמן הזה! 222 00:23:47,044 --> 00:23:49,327 חשבתי שהם הרגו אותך! 223 00:23:49,752 --> 00:23:51,792 הבטחת! אתה בוגד! 224 00:23:51,793 --> 00:23:54,327 - אמא, בבקשה! - אתה שקרן! 225 00:23:54,793 --> 00:23:57,743 - אמא, בבקשה! - כולם משקרים. 226 00:23:57,959 --> 00:24:00,159 כולכם שקרנים! 227 00:24:00,585 --> 00:24:05,826 הוא גם שיקר שהוא יחזור הביתה! אתה לא יכול לקבל את זה? 228 00:24:05,876 --> 00:24:12,284 הוא גם אמר הוא היה חוזר הביתה! 229 00:24:15,875 --> 00:24:19,241 לא נשאר לי אף אחד, אני לבד... 230 00:24:20,375 --> 00:24:25,491 לא נשאר אף אחד, אני לבד... 231 00:24:40,831 --> 00:24:44,239 מתוקה, קום. לָקוּם! 232 00:24:50,289 --> 00:24:52,280 תעירי אמא, אין לי אומץ לזה. 233 00:24:58,580 --> 00:25:00,155 אל תשב שם. 234 00:25:00,746 --> 00:25:04,155 – הרוסים הגיעו לוורשה. - כן, ו...? 235 00:25:05,537 --> 00:25:08,488 המרד מתחיל היום, זה עתה גיליתי. 236 00:25:09,037 --> 00:25:11,321 ככל שמתרחקים מהעיר, כך ייטב. 237 00:25:15,787 --> 00:25:17,487 אתה הולך להודות לי על זה! 238 00:25:29,244 --> 00:25:30,361 מישקין... 239 00:25:33,035 --> 00:25:34,652 מה עלי לעשות? 240 00:25:35,536 --> 00:25:36,736 ספר לי. 241 00:25:47,242 --> 00:25:50,026 מה שלום הסוס שלי? - זה עדיין לא מוכן. 242 00:25:50,034 --> 00:25:50,825 היי! 243 00:25:50,826 --> 00:25:53,033 אז, אני יכול לרכוב עליו עכשיו? - לא, אתה לא יכול. 244 00:25:53,034 --> 00:25:54,450 - בבקשה! - בחזרה לחברים שלך. 245 00:25:54,451 --> 00:25:58,234 - בקרוב זה יהיה בסדר! - נהדר! 246 00:25:58,783 --> 00:26:01,483 - במפעל. - היום? 247 00:26:01,950 --> 00:26:03,733 כמה זמן זה יכול לקחת? 248 00:26:04,366 --> 00:26:07,683 אומרים יומיים שלושה. הסובייטים כבשו את לגיונובו. 249 00:26:08,283 --> 00:26:09,357 קמה! 250 00:26:12,532 --> 00:26:13,774 להתראות! 251 00:26:14,532 --> 00:26:15,649 בִּיאָה. 252 00:26:19,282 --> 00:26:20,607 בוא נלך. 253 00:26:39,864 --> 00:26:41,230 ג'אסיו! 254 00:26:41,780 --> 00:26:44,022 בוא לראות! אמא מבשלת. 255 00:26:47,071 --> 00:26:50,104 ג'אסיו! תנסה! 256 00:26:53,571 --> 00:26:54,938 מה אתה עושה? 257 00:26:57,529 --> 00:26:58,729 שׁוּם דָבָר. 258 00:27:00,612 --> 00:27:02,020 ספר לי. 259 00:27:04,029 --> 00:27:05,270 אני לא יכול. 260 00:27:05,778 --> 00:27:07,562 אָנָא. 261 00:27:07,778 --> 00:27:09,103 הו, תפסיק עם זה. 262 00:27:09,362 --> 00:27:11,562 - לאן אתה הולך? - ג'אסיו! 263 00:27:12,111 --> 00:27:15,519 - יאסיו, בבקשה! - אל תעזוב אותי. 264 00:27:15,528 --> 00:27:17,644 אָנָא! אני לא רוצה להיות לבד. 265 00:27:17,653 --> 00:27:21,560 אסור לך לקטר. תשמור על אמא, כמוני, בסדר? 266 00:27:22,736 --> 00:27:24,727 אתה לא יכול לספר לאמא, בסדר? 267 00:27:24,944 --> 00:27:28,275 בבקשה אל תלך. אתה לא תעזוב אותי, נכון? 268 00:27:28,276 --> 00:27:29,976 אל תספר לאמא... 269 00:27:31,110 --> 00:27:32,268 ג'אסיו! 270 00:27:32,526 --> 00:27:34,976 בבקשה אל תלך. 271 00:29:01,853 --> 00:29:03,719 אלוהים... זה יפה... 272 00:29:04,227 --> 00:29:06,552 - היי, חבר'ה! - אין כבוד לפקודות! 273 00:29:06,727 --> 00:29:10,968 - רוגאל, הנה אתה. - למה לא באת מחר? 274 00:29:11,269 --> 00:29:14,517 תודה, יד ימין או שמאל? - השמאלי. 275 00:29:14,518 --> 00:29:16,759 - הנה אתה. - אז... 276 00:29:16,893 --> 00:29:19,009 זה הולך להיות יום מעניין. 277 00:29:19,560 --> 00:29:21,634 מי מפחד? תודו בזה! 278 00:29:22,518 --> 00:29:24,259 - אני. - כן, בטח! 279 00:29:25,267 --> 00:29:26,926 איפה אלכסנדר? 280 00:29:27,017 --> 00:29:30,516 ה-VIS הזה הוא דווקא עבור קצין. אולי תוכל להשתמש בזה. 281 00:29:30,517 --> 00:29:31,508 אתה צודק! 282 00:29:33,308 --> 00:29:34,550 כמה מכם יש? 283 00:29:35,267 --> 00:29:37,591 היו שמונה, אבל אחד לא הצליח. 284 00:29:37,808 --> 00:29:39,716 כמה מכם 'הם' לא 'היו' שם? 285 00:29:40,100 --> 00:29:41,299 שבע. 286 00:29:42,391 --> 00:29:43,890 קח את שלי. 287 00:29:43,891 --> 00:29:45,299 תודה לך. 288 00:29:48,766 --> 00:29:49,799 תְשׁוּמַת לֵב! 289 00:29:49,932 --> 00:29:53,215 תשמע, אנחנו מצטרפים לעוד פרט. זה קוברה. 290 00:29:53,724 --> 00:29:54,889 רָגוּעַ. 291 00:29:54,890 --> 00:29:56,965 סגן קוברה. - שלום רב. 292 00:29:57,057 --> 00:30:02,215 כל הגברים - חלשים, אבל הבנות מהממות... 293 00:30:03,056 --> 00:30:05,214 עכשיו, ביחד אנחנו הולכים... 294 00:30:06,139 --> 00:30:07,756 לאכול, לישון... 295 00:30:09,514 --> 00:30:11,214 ואולי אפילו... 296 00:30:11,888 --> 00:30:15,505 - ... תעשה קצת שירה. - כבר יש לי פרטנר לדואט. 297 00:30:15,513 --> 00:30:17,012 איזה מהם? 298 00:30:17,013 --> 00:30:18,304 הוא עדיין לא כאן. 299 00:30:18,305 --> 00:30:20,463 לנעדרים אין מילה. 300 00:30:21,221 --> 00:30:24,637 בואו נלחץ ידיים. תודה לך. המפה. 301 00:30:24,638 --> 00:30:27,567 יש אסירים יהודים בבניין. 302 00:30:27,628 --> 00:30:30,296 אנחנו מכסים א תקיפה מצפון. 303 00:30:30,346 --> 00:30:34,629 זה בית ספר. אנחנו תוקפים מהחזית. 304 00:30:35,845 --> 00:30:36,848 איפה האחרים? 305 00:30:36,909 --> 00:30:38,511 לא הייתה לנו דרך ליידע אותם. 306 00:30:38,512 --> 00:30:40,545 אז, חסר לנו גם חצי מהאנשים שלנו. 307 00:30:40,762 --> 00:30:42,544 אנחנו נסתדר. 308 00:30:42,803 --> 00:30:44,003 תן לזה להתחיל! 309 00:30:44,012 --> 00:30:46,836 מה עם... הנשקים? 310 00:30:47,011 --> 00:30:48,336 אין לך משלך? 311 00:30:48,427 --> 00:30:49,710 מאיפה? 312 00:30:50,761 --> 00:30:53,085 עכביש, תן כל אחד רימון יד. 313 00:30:53,136 --> 00:30:56,335 סליחה. אנחנו תוקפים רק עם שני חלקים? 314 00:30:57,260 --> 00:30:59,335 יומיים עולים וזה יגמר. 315 00:30:59,759 --> 00:31:01,460 תְשׁוּמַת לֵב! 316 00:31:06,259 --> 00:31:08,508 חיילים של הפולנים מדינה תת קרקעית! 317 00:31:08,509 --> 00:31:11,459 דיוויזיות סובייטיות ממתינות בפאתי הבירה. 318 00:31:12,217 --> 00:31:14,507 אנחנו סומכים עליהם לנצל את ההתקוממות שלנו 319 00:31:14,508 --> 00:31:16,750 ולהיכנס לעיר תוך ימים. 320 00:31:17,633 --> 00:31:20,000 זכור למי נשבעת אמונים. 321 00:31:20,716 --> 00:31:22,999 אתה עונה רק ל המפקד העליון הפולני 322 00:31:23,008 --> 00:31:24,750 והפיקוד על צבא הבית. 323 00:31:24,758 --> 00:31:27,499 אין אחווה עם הבולשביקים. 324 00:31:28,091 --> 00:31:30,875 יש לטפל בסובייטים במילואים, 325 00:31:30,936 --> 00:31:32,517 כבעלי ברית של בעלי בריתנו. 326 00:31:32,924 --> 00:31:34,290 לְפַזֵר! 327 00:31:34,507 --> 00:31:35,707 רָגוּעַ! 328 00:31:36,007 --> 00:31:36,999 לעמדות שלך. 329 00:32:15,129 --> 00:32:16,287 רוגאל! עַכָּבִישׁ! 330 00:32:24,420 --> 00:32:25,752 בוכה! רימון! 331 00:32:25,753 --> 00:32:28,036 - האם עלי לזרוק אותו? - לא, לעזאזל תאכל את זה! 332 00:32:39,002 --> 00:32:40,244 סטפן, תפסיק... 333 00:32:40,918 --> 00:32:41,827 סטפן, תפסיק! 334 00:32:42,210 --> 00:32:43,452 לַחֲזוֹר! 335 00:32:43,627 --> 00:32:44,952 זו פקודה! 336 00:33:03,250 --> 00:33:04,742 סטפן, תפסיק! 337 00:33:05,250 --> 00:33:06,700 לְהַפְסִיק! 338 00:33:09,041 --> 00:33:10,491 לְהִסְתוֹבֵב! 339 00:33:11,917 --> 00:33:13,033 ידיים למעלה! 340 00:33:18,374 --> 00:33:19,949 יש לנו אסיר. 341 00:33:58,621 --> 00:34:01,404 אל תפחד. אנחנו חיילים פולנים. 342 00:34:02,287 --> 00:34:04,695 יש התקוממות. אתה חופשי. 343 00:34:19,827 --> 00:34:21,694 אני יכול להצטרף אליך? 344 00:34:24,494 --> 00:34:28,069 המרד כמעט נגמר, חבר... אתה חופשי. 345 00:34:28,577 --> 00:34:30,485 אני רוצה להילחם. 346 00:34:30,994 --> 00:34:32,443 בית הספר תפוס. 347 00:34:33,035 --> 00:34:34,526 לא נשאר לי אף אחד אחר. 348 00:34:39,826 --> 00:34:41,193 בְּסֵדֶר. 349 00:34:41,243 --> 00:34:43,442 בוא, חבר, אתה יכול להיות שימושי. 350 00:34:47,117 --> 00:34:48,366 סטפן... 351 00:34:48,367 --> 00:34:49,775 תן לי את האקדח. 352 00:34:54,742 --> 00:34:58,774 משחק גיבור? נסה זאת שוב ותצטער. 353 00:35:10,907 --> 00:35:14,489 - לאן אתם הולכים, רבותי? פריז, אפשר, גברתי. 354 00:35:14,490 --> 00:35:16,690 - איך קוראים לך? - איזה עסק זה שלך? 355 00:35:16,698 --> 00:35:19,815 - שאלתי אותך? רוצה שאני אאסוף את הילד שלך? 356 00:35:57,487 --> 00:35:59,735 - היום הראשון מאחורינו! היי, בנות! - היי! 357 00:35:59,736 --> 00:36:01,523 הם יפים עם את המדים האלה. 358 00:36:01,584 --> 00:36:03,527 תוהה איך הם נראים כמו איתם כבוי. 359 00:36:03,528 --> 00:36:05,276 בבקשה, עזוב את זה. זה ציוד לצבא. 360 00:36:05,277 --> 00:36:06,185 רוגאל! 361 00:36:06,903 --> 00:36:08,727 - זה או זה? - זה. 362 00:36:08,736 --> 00:36:09,811 סטפן! 363 00:36:09,861 --> 00:36:11,977 אתה בשמירה! צופה באוכל. 364 00:36:11,986 --> 00:36:14,317 - בסדר. - יש לנו חתיכה בשבילך. 365 00:36:14,318 --> 00:36:17,768 - מיקי! תראה לו. - בסדר. 366 00:36:18,484 --> 00:36:19,684 תקשיב... 367 00:36:19,735 --> 00:36:23,101 זה אקדח מדויק, זה רק שחלקים שחוקים. 368 00:36:37,191 --> 00:36:38,725 יש לנו את מרכז העיר. 369 00:36:38,733 --> 00:36:42,183 אבל לא הצלחנו לקחת תחנת הרכבת והגשרים. 370 00:36:42,192 --> 00:36:43,682 הבנים עדיין נלחמים. 371 00:36:43,691 --> 00:36:44,891 והרוסים? 372 00:36:45,233 --> 00:36:46,516 אין מושג. 373 00:36:47,358 --> 00:36:49,898 גוראל, בוא! - לפחות יש לנו את המחסן. 374 00:36:49,899 --> 00:36:52,933 זה כמעט ללא הפסדים. לך לישון קצת. 375 00:36:54,190 --> 00:36:55,265 כָּאן. 376 00:36:56,857 --> 00:37:00,306 - נגמר לנו היין. - מסכן... 377 00:37:01,231 --> 00:37:03,182 מאיפה הוא בכלל? 378 00:37:04,107 --> 00:37:05,723 זה היה אחיו של קוברה. 379 00:37:05,898 --> 00:37:09,181 אין מצב. אח שלו? הייתי נשבר. 380 00:37:14,231 --> 00:37:15,722 למה אתה לא שר? 381 00:37:16,230 --> 00:37:18,931 - למה שלא תשתה! אני אלך להביא משהו. 382 00:37:18,980 --> 00:37:20,396 אני אלך איתך. קל, אני אלך. 383 00:37:20,397 --> 00:37:22,055 לא, אתה ממשיך לשחק. 384 00:37:22,105 --> 00:37:23,680 - לאן? - רק תסתכל מסביב. 385 00:37:23,688 --> 00:37:25,721 - בקבוקים עשויים להיות בכל מקום. - נעשה? 386 00:37:26,688 --> 00:37:28,554 תודה לך. תודה. 387 00:37:35,603 --> 00:37:37,803 אז לאן אנחנו הולכים? 388 00:37:37,853 --> 00:37:39,679 למה שלא ניפרד. 389 00:37:39,686 --> 00:37:41,887 אני אלך לכאן, אתה תלך לשם. 390 00:38:25,474 --> 00:38:27,966 רבותי, תוכל לצפות האוכל לזמן מה, בבקשה? 391 00:38:27,975 --> 00:38:29,758 - אין בעיה. תודה לך. 392 00:38:35,516 --> 00:38:37,716 - עכשיו אתה מחלק חמישה קלפים. - לשחק! 393 00:38:37,724 --> 00:38:39,853 מדוע הקימו הצרפתים מגדל אייפל? 394 00:38:39,914 --> 00:38:41,942 אז הגרמנים יכלו לראות את הדגל הלבן. 395 00:38:42,223 --> 00:38:44,673 רבותי, ראיתם הבחור התורן כאן? 396 00:38:44,723 --> 00:38:47,090 כשבחור צריך ללכת, הוא חייב ללכת. 397 00:38:50,265 --> 00:38:51,756 אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום. 398 00:39:40,468 --> 00:39:43,419 קל, כשהם מתחילים, אנחנו רצים. 399 00:40:24,799 --> 00:40:26,506 אתה רוצה שיתייחסו אליך כמו חייל? 400 00:40:26,507 --> 00:40:30,748 אבל, אדוני... - היה לך מחליף בתפקיד? 401 00:40:30,756 --> 00:40:33,165 אז למה אף אחד לא צפה בזה? 402 00:40:34,465 --> 00:40:36,206 חשבתי שאתה מבוגר. 403 00:40:36,548 --> 00:40:38,206 טוֹב? 404 00:40:39,964 --> 00:40:42,164 אתה רוצה לשחק מלחמה? 405 00:40:45,047 --> 00:40:46,747 כאילו אנחנו מעמידים פנים-גוססים? 406 00:40:49,463 --> 00:40:50,913 אז בואו נשחק! 407 00:40:51,797 --> 00:40:54,663 אני אלך להעיר את אלה בארונות קבורה! 408 00:40:58,463 --> 00:40:59,663 רָגוּעַ! 409 00:41:03,254 --> 00:41:04,454 סטפן, תשומת לב! 410 00:41:07,504 --> 00:41:08,579 העונש שלך... 411 00:41:08,963 --> 00:41:11,495 היה לך קל מדי, אז עכשיו תשטוף כלים. 412 00:41:11,587 --> 00:41:13,578 גוראל, קדימה... 413 00:41:30,043 --> 00:41:31,911 תפוס אותו ברגליים! 414 00:41:32,544 --> 00:41:34,035 ליד הרגליים. 415 00:41:37,960 --> 00:41:39,409 תְשׁוּמַת לֵב! 416 00:41:42,876 --> 00:41:44,159 רָגוּעַ. 417 00:41:49,209 --> 00:41:52,200 מי חשב על ההתקוממות יימשך שלושה ימים... 418 00:41:53,250 --> 00:41:54,700 ...טעה. 419 00:41:56,542 --> 00:41:58,658 אנחנו הולכים ליהנות מזה עוד כמה ימים. 420 00:42:00,374 --> 00:42:01,991 הגרמנים קיבלו תגבורת. 421 00:42:03,000 --> 00:42:05,074 אנו מצפים לתקיפה בכל שלב. 422 00:42:05,249 --> 00:42:06,699 יש פקודה 423 00:42:06,707 --> 00:42:09,241 להזיז את רצועת הזרוע משמאל לימין! 424 00:42:13,374 --> 00:42:15,157 כולם לוקחים את עמדותיך. 425 00:42:17,082 --> 00:42:20,365 אתה תסיים את המרק שלך מאוחר יותר, עדיף לא לאכול עכשיו. 426 00:42:22,873 --> 00:42:24,197 אדוני, 427 00:42:24,456 --> 00:42:26,906 האם אנחנו יודעים מה קורה בצד השני של הקיר? 428 00:42:26,998 --> 00:42:28,906 יש לנו שם יחידות? 429 00:42:32,248 --> 00:42:35,197 - אמא שלי גרה שם. - לכולם יש מישהו. 430 00:42:35,455 --> 00:42:38,329 אתה, תתמקד במנות שלך. אנחנו נעשה את הירי. 431 00:42:38,330 --> 00:42:41,738 קַל. אין לי אנשים ו הוא משחק עם סירים ומחבתות? 432 00:42:43,371 --> 00:42:46,030 תן לו צעצוע, הוא יצטרף אלינו. - מה אני נותן לו? 433 00:42:46,163 --> 00:42:49,404 - אין לי אקדח. הוא ייקח אקדח מהגרמנים. 434 00:42:50,829 --> 00:42:51,987 לָבוֹא. 435 00:42:52,537 --> 00:42:53,737 מיכל! 436 00:42:54,704 --> 00:42:55,862 מוּכָן? 437 00:42:56,703 --> 00:42:57,987 רואים את העץ? 438 00:42:58,870 --> 00:43:00,028 אה-הא. 439 00:43:00,204 --> 00:43:02,153 אז תטפס הכי גבוה שאתה יכול 440 00:43:02,162 --> 00:43:03,952 ולתת לנו צעקה כשאתה רואה משהו. 441 00:43:03,953 --> 00:43:04,903 כן, אדוני. 442 00:43:14,244 --> 00:43:16,152 - מה אני אמור לעשות? - כלום. 443 00:43:16,243 --> 00:43:18,401 צפו בסוף המרד... 444 00:43:18,952 --> 00:43:20,630 מה זאת אומרת סוף? 445 00:43:20,691 --> 00:43:23,450 לגרמנים יש חיזוקים. 446 00:43:23,451 --> 00:43:25,180 לרוסים יש הפסיקו את ההתקפה שלהם 447 00:43:25,241 --> 00:43:26,992 ועכשיו הם רק מחכה שנמות. 448 00:43:26,993 --> 00:43:28,876 חשבת שמישהו יעזור לנו? 449 00:43:28,937 --> 00:43:30,711 כל אחד דואג לעצמו. 450 00:43:32,451 --> 00:43:34,150 עם ההזדמנות הראשונה... 451 00:43:41,867 --> 00:43:43,858 שימו לב! 452 00:43:48,574 --> 00:43:50,441 לא לירות בלי פקודה! 453 00:43:51,074 --> 00:43:52,441 תפסיק לירות! 454 00:44:04,156 --> 00:44:07,439 לאן אתה הולך? תפוס עמדות, אמרתי! 455 00:44:12,989 --> 00:44:14,398 עַכשָׁיו! אֵשׁ! 456 00:44:47,570 --> 00:44:49,395 משמאל לימין. 457 00:48:32,553 --> 00:48:34,127 אתם זונות! 458 00:48:34,135 --> 00:48:35,961 מה עשית לה? 459 00:49:24,507 --> 00:49:25,456 זה אני. 460 00:49:26,757 --> 00:49:28,040 תראה אותי! 461 00:49:33,048 --> 00:49:34,705 הוא לא מזהה אותנו. 462 00:49:37,672 --> 00:49:39,420 אל תיבהל, הוא יעבור. 463 00:49:39,421 --> 00:49:43,413 למשוך דרך? זה סוף ההתקוממות עבור הבחור הזה. 464 00:49:44,338 --> 00:49:46,705 מזל שמצאו אותו. 465 00:49:47,672 --> 00:49:50,871 מִסכֵּן. איך אתה הולך להישאר כאן עכשיו? 466 00:49:52,920 --> 00:49:55,621 תתחיל לזוז או שההתקוממות תסתיים. 467 00:49:57,462 --> 00:50:00,371 אתה בשמירה כאן, חבר. 468 00:50:02,670 --> 00:50:04,162 אנחנו מחכים. 469 00:50:20,669 --> 00:50:22,161 - הבנתי? - כן. 470 00:50:22,293 --> 00:50:24,834 זו רק שריטה, זה בזבוז של תחבושת. 471 00:50:24,835 --> 00:50:28,494 - תירגע. בן כמה אתה? - אהיה בת שש עשרה בדצמבר. 472 00:50:29,168 --> 00:50:31,451 אני חושב שהם מפציצים את בית החולים. 473 00:50:34,792 --> 00:50:35,743 אני אלך! 474 00:50:36,042 --> 00:50:37,950 קמה! אנחנו חייבים לדווח על זה. 475 00:50:39,958 --> 00:50:41,117 אז אני אדווח על זה. 476 00:50:53,666 --> 00:50:54,450 סליחה. 477 00:51:04,249 --> 00:51:05,498 אין מעבר. יש תדרוך. 478 00:51:05,499 --> 00:51:07,907 אני רוצה לדווח על משהו. - אתה צריך לחכות. 479 00:51:09,165 --> 00:51:10,948 אז נשארו רק הביוב. 480 00:51:11,164 --> 00:51:14,656 - ארגון צוות תקשורת ביוב. כן, אדוני. 481 00:51:14,664 --> 00:51:17,697 עלינו להכיר בקטעים לזוליבורז ולמרכז. 482 00:51:17,914 --> 00:51:19,440 אתה שומר על ארמון מוסטובסקי. 483 00:51:19,501 --> 00:51:21,174 הם יתקפו אותך ממורנוב. 484 00:51:22,747 --> 00:51:24,739 אדוני, אבד הקשר עם המטה. 485 00:51:26,330 --> 00:51:29,363 - יש חדשות טובות? - שני טנקים גרמניים הושמדו. 486 00:51:29,413 --> 00:51:31,707 הם מפציצים את בית חולים, סטפן שם. 487 00:51:31,768 --> 00:51:33,154 אבל אנחנו נכנסים בקרוב. 488 00:51:33,246 --> 00:51:34,446 אנחנו חייבים להוציא אותו. 489 00:51:34,663 --> 00:51:37,362 - אולי... אולי... יש לנו פקודות. 490 00:51:37,955 --> 00:51:38,988 כן, אדוני. 491 00:51:42,537 --> 00:51:43,612 אָנָא. 492 00:51:44,495 --> 00:51:47,487 אני חייב ללכת אליו. - על עריקה יש עונש מוות! 493 00:51:51,537 --> 00:51:52,695 מְפוּטָר! 494 00:52:02,452 --> 00:52:03,944 איפה ליידיבירד?! 495 00:52:05,911 --> 00:52:09,152 גברתי, אני מוכן. אני יכול לחזור לשם? 496 00:52:22,034 --> 00:52:23,818 אל תלכי לשם, גברת. 497 00:52:28,534 --> 00:52:29,650 סטפן! 498 00:52:40,199 --> 00:52:41,691 סטפן! 499 00:53:19,905 --> 00:53:22,521 בואו נקום ביחד. שומעים אותי? 500 00:53:22,738 --> 00:53:24,521 בוא נלך. 501 00:53:26,695 --> 00:53:29,812 קדימה, קום! שומעים אותי? 502 00:53:40,737 --> 00:53:43,443 אנשים, עזרו! הם לכודים במרתף! 503 00:53:43,444 --> 00:53:46,902 - אנא עזרו! תראה, הוא בקושי הולך. 504 00:53:46,903 --> 00:53:50,227 יש לו שתי ידיים, שתי רגליים! אנשים, עזרו! 505 00:54:08,192 --> 00:54:10,101 אני אחזור בעוד דקה, תישאר במקום. 506 00:54:12,650 --> 00:54:16,100 יאללה כולם! תפסנו טנק גרמני! 507 00:54:16,109 --> 00:54:19,183 טנק? אבל אין צריח. אין מושג מה זה. 508 00:54:26,441 --> 00:54:28,808 סליחה, יש מקום פנוי? 509 00:54:36,024 --> 00:54:36,723 מריה! 510 00:54:37,024 --> 00:54:38,848 בואו נסתכל על הטנק שהם זכו! 511 00:54:38,898 --> 00:54:41,223 - אני מפחד. - אין ממה לפחד. 512 00:54:41,315 --> 00:54:43,848 מה זה הפרח הזה? לְמַעֲנִי? 513 00:55:06,397 --> 00:55:08,937 רק ללילה אחד! הבית שלנו נשרף! 514 00:55:08,938 --> 00:55:13,520 זה רק אח שלי ואני! אנחנו לא מורדים! אני מתחנן בפניך! 515 00:55:13,521 --> 00:55:15,596 נסה את האחיות, גברת. 516 00:55:15,604 --> 00:55:17,887 המנזר נמצא ממש שם. 517 00:55:18,145 --> 00:55:21,303 אבל אל תספר לאף אחד אחר, בבקשה. תודה לך. 518 00:57:02,929 --> 00:57:04,462 הטנק התפוצץ. 519 00:57:10,137 --> 00:57:10,927 סליחה. 520 00:57:10,928 --> 00:57:14,877 ראית ילד עם חזה חבוש? 521 00:57:22,135 --> 00:57:26,960 סליחה, אני מחפש ילדה בשמלה, צילמתי אותה? 522 00:57:39,468 --> 00:57:41,167 איך יכולת! 523 00:57:41,217 --> 00:57:43,626 אתה לא יכול פשוט לעזוב ככה! לִהַבִין? 524 00:57:43,634 --> 00:57:45,584 לעולם אל תעשה לי את זה! 525 00:57:45,717 --> 00:57:47,333 איך יכולת?! 526 00:57:48,884 --> 00:57:51,667 לעולם אל תעזוב אותי! 527 00:58:11,215 --> 00:58:12,623 אלה צריכים להתאים. 528 00:58:12,632 --> 00:58:13,915 תודה לך, אחות. 529 00:58:15,798 --> 00:58:17,372 אלוהים יברך אותך. 530 00:58:17,965 --> 00:58:21,290 זה העניין, אחותי. איפה אלוהים? 531 00:58:21,923 --> 00:58:24,580 - עסוקים במשהו אחר? - למה לערב את אלוהים בכל זה? 532 00:58:24,881 --> 00:58:27,122 העיר העתיקה תיפול בכל מקרה. 533 00:58:27,131 --> 00:58:28,421 אנחנו צריכים לרוץ. 534 00:58:28,422 --> 00:58:29,372 ברור, אבל איפה? 535 00:58:29,381 --> 00:58:32,004 - למרכז. - למה אתה צוחק? 536 00:58:32,005 --> 00:58:35,330 אומרים שהמרכז הוא כמו בפריז. עיתונות, קולנוע... 537 00:58:36,463 --> 00:58:37,663 כן, אדוני! 538 00:58:42,713 --> 00:58:43,913 רָגוּעַ. 539 00:58:44,379 --> 00:58:46,996 אנחנו נסוגים דרך הביוב. 540 00:58:47,921 --> 00:58:49,079 רק צבא. 541 00:59:10,919 --> 00:59:13,576 יהיה לך יותר כוח, סגן. 542 00:59:13,585 --> 00:59:15,118 סֶרֶן. 543 00:59:15,127 --> 00:59:16,951 האם אני באמת נראה כל כך רע? 544 00:59:18,252 --> 00:59:19,868 תודה לך. 545 00:59:20,709 --> 00:59:22,368 אני אקח את זה איתי. 546 00:59:23,751 --> 00:59:26,075 ולאן פניך מועדות? 547 00:59:34,001 --> 00:59:36,117 יש לך חיוך מקסים, גברת. 548 00:59:36,625 --> 00:59:38,825 כדאי לחייך לעתים קרובות יותר. 549 00:59:50,457 --> 00:59:53,073 מה עם האנשים האלה כאן? הקפטן אומר שהם נשארים? 550 00:59:53,082 --> 00:59:54,824 אנחנו לא יכולים להכניס את כולם לביוב. 551 01:00:07,872 --> 01:00:09,072 אין מעבר לאף אחד. 552 01:00:09,664 --> 01:00:12,114 צעד אחורה! 553 01:00:12,372 --> 01:00:14,489 - סליחה. - אין מעבר. 554 01:00:14,706 --> 01:00:16,614 - סליחה. - זו פקודה. 555 01:00:17,414 --> 01:00:19,780 בבקשה אל תיגע בי. 556 01:00:20,622 --> 01:00:23,113 גברת, בשביל מה את דוחפת? לעזאזל! 557 01:00:23,413 --> 01:00:24,821 כולנו מחכים. 558 01:00:25,204 --> 01:00:27,286 תן לנו לעבור, אנחנו מהפרטים! 559 01:00:27,287 --> 01:00:30,321 כולם אומרים את זה! גם הבן שלי היה מהפרטים! 560 01:00:31,121 --> 01:00:32,363 אל תיגע בי. 561 01:00:32,787 --> 01:00:36,195 קפטן, זה אני! 562 01:00:36,412 --> 01:00:39,320 מהפירוט במנזר! 563 01:00:41,370 --> 01:00:42,445 קל עכשיו! 564 01:00:44,870 --> 01:00:45,869 עם אח שלי. 565 01:00:45,870 --> 01:00:48,402 - עם מי? - עם אחי. אנחנו יכולים להיכנס? 566 01:00:52,410 --> 01:00:54,152 תן להם לעבור. הוא פצוע. 567 01:00:54,161 --> 01:00:56,486 לְהִזָהֵר. הם יורים מלמעלה. 568 01:00:59,369 --> 01:01:00,610 שקט שם למטה. 569 01:01:00,660 --> 01:01:02,110 אתה יוצא ברחוב Warecka. 570 01:01:02,285 --> 01:01:03,151 בַּקבּוּק. 571 01:01:08,701 --> 01:01:09,484 לָלֶכֶת! 572 01:01:09,493 --> 01:01:10,442 לָלֶכֶת! 573 01:01:11,493 --> 01:01:13,859 שקט לחלוטין. או שאני לא אראה אותך יותר. 574 01:01:14,367 --> 01:01:16,109 תודה לך! 575 01:01:16,118 --> 01:01:19,817 בקש את קרול מהקבוצה של בארי. אבל אתה תשכח בכל מקרה. 576 01:01:44,074 --> 01:01:46,065 האם את מתכוונת להישאר כאן, גברת? 577 01:01:47,115 --> 01:01:48,565 עוד מישהו? 578 01:01:48,864 --> 01:01:50,273 תמשיך הלאה! 579 01:01:52,573 --> 01:01:55,314 - איפה אנחנו? - שקט! 580 01:01:56,905 --> 01:01:58,355 שֶׁקֶט! 581 01:02:11,863 --> 01:02:12,854 לְהַפְסִיק. 582 01:02:19,571 --> 01:02:21,145 זה לא כאן. 583 01:02:28,445 --> 01:02:29,895 איפה אנחנו? 584 01:02:30,861 --> 01:02:32,395 אני לא יודע. המרכז? 585 01:02:38,403 --> 01:02:41,477 - רימון! - רוץ! 586 01:03:43,105 --> 01:03:44,146 ניצחון גדול! 587 01:03:44,147 --> 01:03:47,188 המורדים לקחו כנסיית צלב הקדוש, 588 01:03:47,189 --> 01:03:53,055 הז'נדרמריה הנאצית ומפקדת חוץ. 589 01:03:53,272 --> 01:03:55,853 שחררנו כמה עשרות בני ערובה אזרחיים... 590 01:03:55,854 --> 01:03:57,887 קצת מים, בבקשה. 591 01:03:59,396 --> 01:04:00,554 מאיזה ניתוק? 592 01:04:05,145 --> 01:04:07,345 המגורים שלך קרובים מאוד. 593 01:04:07,354 --> 01:04:08,762 - אווה! - כן? 594 01:04:09,729 --> 01:04:12,053 - והם? לאן? - לבנק. 595 01:04:12,603 --> 01:04:16,602 לרוע המזל, ארטילריה גרמנית הפגיז את העיר העתיקה כל הלילה. 596 01:04:16,603 --> 01:04:19,852 אין תמים מבנים שנותרו שם. 597 01:04:19,853 --> 01:04:21,802 התנועה האזרחית גוועה. 598 01:04:21,977 --> 01:04:26,594 שואלים את אזרחי מרכז העיר להציע כל עזרה 599 01:04:26,769 --> 01:04:29,760 למפונים מהעיר העתיקה. 600 01:04:33,351 --> 01:04:34,642 ניצחון גדול! 601 01:04:34,643 --> 01:04:37,551 המורדים לקחו כנסיית סנט קרוס... 602 01:05:06,724 --> 01:05:09,049 - תראה אותם! - גזע אדון! 603 01:05:09,099 --> 01:05:11,840 הביטו בכם עכשיו, רוצחים! 604 01:05:15,599 --> 01:05:17,340 - אבא, מים! - אתה, למעלה! 605 01:05:17,348 --> 01:05:20,173 - עוד מגבות! - לא, שם! ויקטור, תראה להם! 606 01:05:22,556 --> 01:05:23,965 חבר'ה, ככה. 607 01:05:24,848 --> 01:05:26,422 סטס, תעזור להם. 608 01:05:27,264 --> 01:05:31,256 אתם צריכים למצוא לעצמכם מקום כלשהו. שומעים אותי? 609 01:07:16,256 --> 01:07:17,955 תעביר את זה למרתף! 610 01:07:37,587 --> 01:07:39,663 - תפסיק! - אתה מגן על הבן זונה?! 611 01:07:44,711 --> 01:07:46,787 תן לי להיכנס! 612 01:07:47,670 --> 01:07:50,453 אני הולך להרוג את העכברוש הגרמני! 613 01:07:55,669 --> 01:07:59,036 לחץ על זה כאן. תישאר איתו, אני אקבל קצת עזרה. 614 01:08:04,335 --> 01:08:05,743 לְהַפְסִיק! 615 01:08:06,043 --> 01:08:09,034 קדימה, רוץ במדרגות! 616 01:08:32,333 --> 01:08:34,616 מה אתה עושה?! 617 01:08:34,874 --> 01:08:36,533 לחץ על זה! 618 01:08:37,832 --> 01:08:42,532 הם רצחו את אשתי! החיים שלי! 619 01:08:47,248 --> 01:08:49,614 רופא! 620 01:09:02,622 --> 01:09:06,613 ישתבח האדון, אבי! הנה בא הנוער! 621 01:09:07,330 --> 01:09:10,954 - אנחנו הפרטים של קוברה! - אתם החבר'ה מהעיר העתיקה! 622 01:09:10,955 --> 01:09:14,363 - דברים של אגדות עכשיו! – נתנו לגרמנים נסיעה קשה! 623 01:09:14,371 --> 01:09:15,411 אבא, אתה יכול? 624 01:09:15,412 --> 01:09:18,571 אתה יכול להתחתן איתם בבקשה? -אתם? 625 01:09:18,871 --> 01:09:22,161 לא, לא הם! אל המזבח! 626 01:09:22,162 --> 01:09:23,738 אז בוא נלך! 627 01:09:27,537 --> 01:09:29,278 מה השמות שלך? 628 01:09:29,328 --> 01:09:32,070 - פרנצישק. - ביטה. 629 01:09:32,078 --> 01:09:34,153 תנו אחד לשני את ידיכם הימניות. 630 01:10:38,365 --> 01:10:40,731 אפשר את הריקוד הזה, גברת? 631 01:11:06,363 --> 01:11:12,104 ברגע שזה אפשרי, נצא מהעיר. 632 01:11:13,820 --> 01:11:16,353 שאלתי מסביב. 633 01:11:17,236 --> 01:11:21,853 נברח הכי רחוק שאנחנו יכולים ושום דבר לא יפריד אותנו. 634 01:11:23,111 --> 01:11:25,019 רק אתה ואני. 635 01:11:27,570 --> 01:11:29,630 זה הדבר הכי חשוב, 636 01:11:29,691 --> 01:11:32,329 בשביל שנינו לשרוד, לא? 637 01:11:35,068 --> 01:11:37,643 אני רוצה להמשיך לחיות בשבילך. 638 01:12:10,024 --> 01:12:13,190 פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ! קדימה, אתה חייב לעזור לי. 639 01:12:13,191 --> 01:12:14,606 איפה סטפן? - אין מושג! 640 01:12:14,607 --> 01:12:16,516 הם תוקפים עכשיו את מרכז העיר! 641 01:12:20,856 --> 01:12:23,264 לא ראית את סטפן? 642 01:12:23,565 --> 01:12:26,514 ראית את סטפן? הפצוע? 643 01:12:26,565 --> 01:12:30,647 ראיתי אותו מדבר עם המורדים שהתחתנה אתמול. 644 01:12:30,648 --> 01:12:32,014 לא, הוא לא היה שם. 645 01:12:33,023 --> 01:12:35,396 ראיתי אותו נושא את הפצועים. 646 01:12:35,397 --> 01:12:37,729 הוא לא נשא אף אחד, הוא בכלל לא היה כאן. 647 01:12:37,730 --> 01:12:40,937 - מה? - סתם בצחוק. אני לא מכיר אותו. 648 01:12:40,938 --> 01:12:42,925 הוא היה עם קבוצה "Radoslaw". 649 01:12:42,986 --> 01:12:44,853 אני חושב שהם נסעו לצ'רניאקוב. 650 01:12:44,854 --> 01:12:47,513 אתה לא תקבל שם בלי מעבר. 651 01:13:03,395 --> 01:13:05,886 אז למה אתה רוצה להגיע לשם? 652 01:13:06,603 --> 01:13:10,261 לאח שלך? הוא לא יכול להסתדר לבד? 653 01:13:38,351 --> 01:13:39,550 תתפשט. 654 01:14:10,515 --> 01:14:11,548 סליחה! 655 01:14:14,056 --> 01:14:16,139 בחזרה לאמא שלך! לְהַפְסִיק! 656 01:14:16,140 --> 01:14:18,548 - יש לי אישור... - גם אני! 657 01:14:18,555 --> 01:14:20,755 תעמוד מאחור, עכשיו! הקו סגור. 658 01:14:20,805 --> 01:14:24,255 לְהַפְסִיק! אמרתי לך, ילד! אתה חירש?! 659 01:14:24,721 --> 01:14:27,054 אבל יש לי מכתבים להעביר! - אין מצב! 660 01:14:27,055 --> 01:14:29,387 לך מפה! אין מעבר! 661 01:14:29,388 --> 01:14:32,504 טנקים! רוסים! 662 01:14:37,888 --> 01:14:39,587 לְהַפְסִיק!!! 663 01:14:50,136 --> 01:14:51,920 הגרמנים פוצצו את הגשר! 664 01:14:56,094 --> 01:14:57,711 הם ניתקו אותנו. 665 01:15:01,427 --> 01:15:03,627 אין מעבר! 666 01:16:29,421 --> 01:16:31,203 מה אתה עושה כאן? 667 01:16:31,295 --> 01:16:33,412 למרתף! הקו סגור. 668 01:16:34,420 --> 01:16:36,578 לא אכפת לי מהכרטיס שלך! למרתף! 669 01:16:39,837 --> 01:16:42,494 איפה החבר'ה מהמרכז? אני מחפש את אח שלי. 670 01:16:42,502 --> 01:16:44,245 אין מושג, באמת. 671 01:17:08,667 --> 01:17:11,493 כשהרוסים רואים אישה... 672 01:17:11,500 --> 01:17:13,367 אין מקום כאן. 673 01:17:36,040 --> 01:17:39,198 זה נהדר. ישר מדוד שלי בקרצ'ב. 674 01:17:40,290 --> 01:17:42,781 קפה של קמה! 675 01:17:45,872 --> 01:17:47,281 פולנים! 676 01:17:49,790 --> 01:17:52,238 אתם פולנים טיפשים! 677 01:17:54,372 --> 01:17:56,363 לעזאזל פולנים! 678 01:17:57,497 --> 01:18:00,613 אנחנו לא הורגים אסירים, אדוני גרמן! 679 01:18:00,788 --> 01:18:02,322 לִרְאוֹת? 680 01:18:02,996 --> 01:18:06,162 זה בגללכם שאני לא יכול ללטף את אהובתי. 681 01:18:06,163 --> 01:18:09,237 אתה יכול ללטף בסדר, אתה פשוט לא יכול לחנוק. 682 01:18:11,079 --> 01:18:13,112 לא ראית גרמני? 683 01:18:15,287 --> 01:18:16,661 אנחנו נשמיד אותך. 684 01:18:16,662 --> 01:18:19,403 כל אחד ואחד מכם. אף אחד לא יעזור לך. 685 01:18:19,412 --> 01:18:22,987 פולנים טיפשים, לאף אחד לא אכפת! 686 01:18:23,995 --> 01:18:27,569 בחור כל כך טוב עם לשון מגונה. 687 01:18:32,660 --> 01:18:33,860 קפטן... 688 01:18:37,868 --> 01:18:40,568 האנשים שלי לשירותכם. 689 01:18:48,326 --> 01:18:49,734 הילדים האלה? 690 01:18:51,492 --> 01:18:53,401 זה טוב שהם לא בפנסיה, נכון? 691 01:18:55,575 --> 01:18:58,533 אלה אנשיו של ברלינג. הם הולכים איתנו 692 01:18:58,534 --> 01:19:01,734 לקחת רחוב וילנובסקה מס' 1, להגיע לנהר. 693 01:19:02,033 --> 01:19:05,733 אף אחד לא יעזור לך, אף אחד לא יתגעגע אליך. 694 01:19:16,033 --> 01:19:17,732 עקוב אחריהם, נדחה! 695 01:19:18,199 --> 01:19:19,732 אל תתנו לעצמכם להיהרג! 696 01:19:23,198 --> 01:19:24,398 תשאיר את הפיסקה הזו כאן. 697 01:19:26,989 --> 01:19:27,981 קח את זה. 698 01:19:37,822 --> 01:19:40,189 אומרים הרוסים חצו את הנהר! 699 01:19:40,614 --> 01:19:44,272 איזה רוסים! זה פולנים. אנשי הגנרל ברלינג. 700 01:19:45,613 --> 01:19:48,480 ברלינג הוא בוגד. עריק שהצטרף לרוסים. 701 01:19:49,613 --> 01:19:52,861 מי יודע מה הוא באמת עשה. אז תחתוך את החרא הזה! 702 01:19:52,862 --> 01:19:56,403 איך הם יכלו לעזור? חבורה של נערי כפר! 703 01:19:56,404 --> 01:19:58,479 את לא יכולה להרגיע את הילד שלך, גברת? 704 01:20:21,027 --> 01:20:23,727 אלוהים כל יכול! מי יתן ואלה יהיו רוסים. 705 01:20:25,777 --> 01:20:29,394 בואו פשוט נצא ונכנע. 706 01:20:33,110 --> 01:20:34,893 נצא עם הקטן... 707 01:20:48,608 --> 01:20:50,184 זה הרוסים, אני חושב. 708 01:20:51,608 --> 01:20:52,808 הצלחנו! 709 01:20:58,275 --> 01:20:59,807 אלוהים, הציל אותי! 710 01:21:18,023 --> 01:21:20,722 המרתף הבא! 711 01:21:22,772 --> 01:21:25,055 מה אתה עושה? 712 01:21:25,272 --> 01:21:26,556 הילד! 713 01:21:35,146 --> 01:21:37,013 תינוק קטן! 714 01:21:37,146 --> 01:21:38,604 משהו לא בסדר בזה. 715 01:21:38,605 --> 01:21:41,888 לבית החולים! זה שם! 716 01:22:00,269 --> 01:22:02,594 מישהו יכול לבוא לכאן? 717 01:22:03,186 --> 01:22:06,552 - אתה יכול בבקשה להסתכל? - אתה לא רואה שאני עסוק? 718 01:22:07,560 --> 01:22:08,969 רופא... 719 01:22:13,601 --> 01:22:15,718 - דוקטור! - אתה צריך לחכות. 720 01:22:16,518 --> 01:22:20,009 - תראה את הילד הזה, ברגע הזה! - אחות! 721 01:22:21,643 --> 01:22:23,259 אתה חושב שאתה בראש סדר העדיפויות? 722 01:22:23,268 --> 01:22:25,509 זה רק אני כאן, לא ישנתי שבוע, 723 01:22:25,518 --> 01:22:29,800 יש לי כמה תלמידים שיעזרו לי, כולם מתעלפים כל הזמן. 724 01:22:29,851 --> 01:22:32,383 לוסיה! הילד הזה מת! 725 01:22:33,391 --> 01:22:34,675 הבת שלך? 726 01:22:35,808 --> 01:22:37,342 נכון... 727 01:22:37,808 --> 01:22:39,258 קצת מים? 728 01:22:46,683 --> 01:22:47,841 אֲנָשִׁים! 729 01:23:16,472 --> 01:23:19,213 בבקשה תעזרו לו! הוא רק ילד! 730 01:23:22,013 --> 01:23:23,172 סליחה! 731 01:23:28,512 --> 01:23:30,171 תעביר את זה בבקשה? 732 01:23:47,511 --> 01:23:50,211 הם מתחבאים בחלונות בקומה העליונה. 733 01:23:50,886 --> 01:23:52,086 לפי פקודותיך. 734 01:23:53,760 --> 01:23:55,502 הממזרים משחקים טנגו! 735 01:23:55,510 --> 01:23:56,502 תתכוננו לזוז! 736 01:23:56,510 --> 01:23:58,210 סיירת, עקבו אחרי! 737 01:24:30,341 --> 01:24:33,332 כל כך חבל - עיר כל כך יפה. 738 01:24:33,549 --> 01:24:35,166 הפעם הראשונה שלך בוורשה? 739 01:24:36,340 --> 01:24:38,957 פעם ראשונה בכל עיר. 740 01:24:39,298 --> 01:24:41,505 אבל איפה שאתה נמצא אתה להילחם באותה דרך. 741 01:24:41,506 --> 01:24:43,706 - ואיך זה? - הדרך הפולנית. 742 01:24:47,631 --> 01:24:49,581 לא פלא שההתקוממות שלך לא הולך לשום מקום. 743 01:24:49,797 --> 01:24:51,788 חזרו אחורה, חבר'ה, אתם לא מכיר את האזור. 744 01:24:51,849 --> 01:24:53,630 מעולם לא ראית קרב אמיתי. 745 01:24:53,631 --> 01:24:56,205 - פירוט! - זה שונה לחימה בעיר! 746 01:25:21,379 --> 01:25:23,745 הישארו שם! שָׁהוּת! אל תישען החוצה! 747 01:25:25,253 --> 01:25:27,162 הישארו שם! 748 01:25:32,295 --> 01:25:33,952 אמרתי תישאר! 749 01:25:37,794 --> 01:25:39,244 קיבלתי מכה! 750 01:25:42,751 --> 01:25:47,451 אמא! עזור לי! אל תעזבו אותי, חבר"ה! 751 01:25:48,001 --> 01:25:50,284 אל תעזוב אותי! 752 01:25:54,043 --> 01:25:55,951 לְהַפְסִיק! כסה אותו! 753 01:26:06,167 --> 01:26:07,867 בואו נתארגן מחדש! אל השער! 754 01:26:09,333 --> 01:26:11,074 רוגאל! 755 01:26:15,124 --> 01:26:17,574 תן לי יד! בוא ניקח אותו. 756 01:26:18,749 --> 01:26:20,873 חרא, תודה רבה על עזרה כזו! 757 01:26:20,874 --> 01:26:22,199 הוא נורה בלב. 758 01:26:22,874 --> 01:26:25,491 אנחנו די טובים בהתאבדות בעצמנו! 759 01:26:25,498 --> 01:26:26,740 גוראל, הצופים! 760 01:26:27,165 --> 01:26:28,485 לְהֵעָרֵך! אנחנו לא יכולים לעבור. 761 01:26:28,546 --> 01:26:30,539 נחכה עד הלילה בבית הזה. 762 01:26:30,540 --> 01:26:31,909 רבותי, תחזרו! 763 01:26:31,970 --> 01:26:35,050 עם עלות השחר נלך דרך המרתפים. 764 01:26:35,164 --> 01:26:36,948 קח אותו! 765 01:26:47,622 --> 01:26:48,821 מה אתה עושה? 766 01:26:51,871 --> 01:26:53,321 ה-VIS הוא שלי. 767 01:30:29,229 --> 01:30:31,263 אני לא חמוש. 768 01:31:37,932 --> 01:31:39,716 לפני הרבה זמן 769 01:31:40,432 --> 01:31:42,347 מעל גבעה ורחוק 770 01:31:42,348 --> 01:31:44,264 הייתה עיר. 771 01:31:44,265 --> 01:31:47,715 בעיירה זו חי ילד. 772 01:31:47,723 --> 01:31:49,638 הייתה לו משפחה, 773 01:31:49,639 --> 01:31:51,714 היו לו חברים רבים. 774 01:31:51,723 --> 01:31:53,256 בָּרוּר! 775 01:31:53,348 --> 01:31:54,922 הם שיחקו ביחד. 776 01:31:54,931 --> 01:31:59,464 הם רקדו, יצאו לטיולים, הם למדו יחד. 777 01:31:59,472 --> 01:32:00,422 יום אחד 778 01:32:00,431 --> 01:32:06,131 מלך רע שרצה לשלוט בכל העולם 779 01:32:06,221 --> 01:32:07,922 פלשו לארצם 780 01:32:09,847 --> 01:32:11,262 ואמר: 781 01:32:11,263 --> 01:32:12,963 "אני אוסר עליך הכל! 782 01:32:12,971 --> 01:32:14,712 אני אוסר עליך לשחק, 783 01:32:14,721 --> 01:32:16,595 אני אוסר עליך ללמוד, 784 01:32:16,596 --> 01:32:18,095 אסור לך לעשות כלום!" 785 01:32:18,096 --> 01:32:20,512 אבל הוא לא יכול היה לאסור עליהם לעשות דבר אחד. 786 01:32:20,513 --> 01:32:26,170 לחלום על היום מתי הם ישובו לחופש שלהם. 787 01:32:28,595 --> 01:32:29,594 תיארזו. 788 01:32:29,595 --> 01:32:31,545 - קח את הבנים. - עכשיו? 789 01:32:34,302 --> 01:32:36,301 - מה קורה? - כל כך הרבה על העזרה שלנו! 790 01:32:36,302 --> 01:32:39,503 הם אמרו שהם יכינו 100 סירות, עשרים איש כל אחד. 791 01:32:39,802 --> 01:32:41,503 אבל רק לחיילים. 792 01:32:42,094 --> 01:32:44,711 אתה עוזר לי להגיע לשם. 793 01:32:45,219 --> 01:32:48,168 אל תהיה עצוב. זה שובר לי את הלב. 794 01:32:57,760 --> 01:32:58,717 פרת משה רבנו, 795 01:32:58,718 --> 01:33:02,418 לרוץ למפקדה, בטח יש שם כמה פצועים. 796 01:33:03,342 --> 01:33:05,091 אני אשאר עם האיש הזה. 797 01:33:05,092 --> 01:33:06,417 פולנים! 798 01:33:06,508 --> 01:33:09,258 הרוסים ובעלות הברית נטשו אותך. 799 01:33:09,259 --> 01:33:10,965 הוכחת את גבורך! 800 01:33:10,966 --> 01:33:15,166 סיים את ההתקוממות חסרת התוחלת הזו ולהיכנע. 801 01:33:15,924 --> 01:33:18,458 בעקבות הוראת הגנרל פון-דם באך, 802 01:33:18,466 --> 01:33:21,916 אף אחד שייכנע לא ייפגע בכל דרך שהיא. 803 01:33:22,215 --> 01:33:25,333 זה חל גם על החיילים שלך ואזרחים. 804 01:33:25,715 --> 01:33:27,090 אנחנו מבטיחים לך את זה. 805 01:33:27,091 --> 01:33:30,765 החיילים הגרמנים בצ'רניאקוב 806 01:33:30,826 --> 01:33:34,974 מהצהריים עד 1 יפסיק את האש 807 01:33:35,048 --> 01:33:40,046 כדי שאלו לא נלחמים והפצועים בבתי חולים 808 01:33:40,047 --> 01:33:44,747 יש הזדמנות לעזוב את העיר בבטחה. 809 01:33:44,964 --> 01:33:48,047 זה תלוי בכם, חברי צבא הבית, 810 01:33:48,048 --> 01:33:51,502 האם תבחר להפסיק אש 811 01:33:51,563 --> 01:33:55,015 להציל את הדם הפולני שלך. 812 01:33:55,339 --> 01:33:57,717 אם תוריד את הידיים 813 01:33:57,778 --> 01:34:02,056 אנו מבטיחים לך את שלך חיים, עבודה ולחם. 814 01:34:02,630 --> 01:34:07,048 אזרחים מציגים צעיפים לבנים, 815 01:34:07,109 --> 01:34:10,203 אני חוזר, צעיפים לבנים, 816 01:34:10,253 --> 01:34:13,242 עלול לעזוב את האזורים בסכנת הכחדה 817 01:34:13,303 --> 01:34:17,388 ופנה לבטיחות עם חיילים גרמנים. 818 01:34:17,962 --> 01:34:24,910 אחרת החיילים שלנו ייאלץ להשמיד אותך, 819 01:34:24,961 --> 01:34:27,994 מה שיוביל ל מספר רב של נפגעים. 820 01:34:28,211 --> 01:34:31,513 רחם על תושבי העיר. 821 01:34:31,574 --> 01:34:34,179 רחמנא ליצלן, ממזרים! 822 01:34:34,919 --> 01:34:36,702 הם שולחים שליחים. 823 01:34:40,251 --> 01:34:42,410 אבל עכשיו?! תוהה בשביל מה? 824 01:34:59,083 --> 01:35:00,700 אני נשבע חגיגית 825 01:35:02,499 --> 01:35:04,158 אני נשבע לך חגיגית 826 01:35:06,749 --> 01:35:08,831 שאני אהרוג מישהו 827 01:35:08,832 --> 01:35:11,616 מי מזכיר המילה "כניעה". 828 01:35:13,540 --> 01:35:14,948 הבנתי? 829 01:35:24,081 --> 01:35:26,248 בואו נפנה את בית החולים. 830 01:35:26,309 --> 01:35:28,788 אין לנו כוח אדם וגם לא מקום. 831 01:35:28,789 --> 01:35:31,200 תחזור לבית החולים, גברת... 832 01:35:31,261 --> 01:35:34,288 יש ילדים מת מצמא! 833 01:35:34,289 --> 01:35:36,038 לפנות לאן? 834 01:35:36,039 --> 01:35:39,037 הם הולכים להרוג את כולנו, אתה לא יכול לקבל את זה? 835 01:35:39,038 --> 01:35:41,946 - לצד השני. - איך, על אופניים? 836 01:35:41,955 --> 01:35:43,530 דינגי. 837 01:35:43,538 --> 01:35:46,404 בבקשה. - עזוב בבקשה! 838 01:35:52,704 --> 01:35:53,821 מפקד... 839 01:35:56,412 --> 01:35:58,321 אף אחד כאן לא רוצה להיכנע. 840 01:35:59,204 --> 01:36:03,028 תן לבית החולים להתפנות. אנחנו נשארים כאן עד הסוף. 841 01:36:07,702 --> 01:36:10,619 הפסקת האש מסתיימת בעוד שתי דקות! 842 01:36:10,620 --> 01:36:12,444 מהרו, אנשים! 843 01:36:14,494 --> 01:36:15,736 אין יותר זמן. 844 01:36:16,243 --> 01:36:18,902 תן לפצועים לעבור. 845 01:36:19,036 --> 01:36:21,194 אני מרחם עליך בנים. 846 01:36:26,701 --> 01:36:29,234 הם הפילו את כל העיר. 847 01:36:29,451 --> 01:36:31,200 תפסיק לדחוף. 848 01:36:31,201 --> 01:36:33,734 מהרו, אנשים! הפסקת האש עומדת להסתיים. 849 01:36:34,783 --> 01:36:36,484 האנשים שלנו, בחזרה למגורים! 850 01:36:46,075 --> 01:36:47,490 לוסיה! 851 01:36:47,491 --> 01:36:50,649 קח אותה, אני אחזור בעוד שנייה. 852 01:36:50,741 --> 01:36:53,650 פרת משה רבנו, הפסקת האש מסתיימת בעוד רגע! 853 01:37:03,699 --> 01:37:06,107 חזרה ביחד, כמו אחיות, אה? 854 01:37:09,073 --> 01:37:11,898 הכל יחזור לקדמותו בקרוב? 855 01:37:13,031 --> 01:37:15,939 ואנשים כמוך יגמרו עם אנשים כמוהו... 856 01:37:15,947 --> 01:37:18,730 ומי כמוני יגיש לכם קפה בבתי קפה. 857 01:37:21,197 --> 01:37:22,980 אתה אף אחד, 858 01:37:24,572 --> 01:37:27,117 זונה מצויה מי השאירה את הפרטים שלה מאחור 859 01:37:27,178 --> 01:37:28,873 כדי להגן על התחת היפה שלך. 860 01:37:31,696 --> 01:37:33,230 אני שונא אותך. 861 01:37:38,320 --> 01:37:41,187 כולם עד הבית. הירי מתחיל בעוד דקה! 862 01:37:46,945 --> 01:37:48,186 הַצלָחָה? 863 01:37:48,278 --> 01:37:50,937 על מה אתה שואל, בדיוק? יש לך מים? 864 01:37:54,820 --> 01:37:57,936 שחור, הפינוי של בית החולים הושלם. 865 01:37:57,944 --> 01:38:00,894 הצוות והמטופלים נמצאים כעת ליד הנהר. 866 01:38:01,527 --> 01:38:04,734 טוֹב. ועכשיו אנחנו צריכים הסירות המחורבנות להופיע. 867 01:38:04,735 --> 01:38:06,394 הארמדה האדומה! 868 01:38:18,317 --> 01:38:20,392 האחרים נמצאים ליד הנהר! לָבוֹא! 869 01:38:20,526 --> 01:38:22,226 לך מפה! 870 01:38:22,442 --> 01:38:23,184 לָקוּם! 871 01:38:23,192 --> 01:38:24,267 ביטה! 872 01:38:24,442 --> 01:38:26,892 אני נשאר! 873 01:38:28,483 --> 01:38:31,683 תוריד את סרט הזרוע הזה שלו לפחות, העלמה. 874 01:38:32,442 --> 01:38:34,617 כשהם מוצאים אותנו, הם יהרגו אותנו. 875 01:38:34,678 --> 01:38:36,368 תעזוב אותי בשקט. אָנָא. 876 01:38:36,732 --> 01:38:38,016 אָנָא. 877 01:38:57,773 --> 01:38:59,389 תעזוב אותי בשקט! 878 01:39:00,440 --> 01:39:01,889 אני אומר לך! 879 01:39:03,064 --> 01:39:04,889 לָלֶכֶת. 880 01:39:05,439 --> 01:39:07,972 - אל תעזוב אותי לבד! - לך. 881 01:39:08,689 --> 01:39:10,388 אני אוהב אותך! 882 01:39:17,188 --> 01:39:22,929 אל תתחבא, כולכם הולכים למות. אני אגיד להם מי אתה בכל מקרה. 883 01:39:30,479 --> 01:39:32,762 - זה נגמר? - הכל ברור. 884 01:39:33,186 --> 01:39:36,303 לא, זה רק התחיל! רבותי, בואו נלך! 885 01:39:40,895 --> 01:39:42,428 תזיז את זה! לך, לך! 886 01:40:11,433 --> 01:40:14,300 - קצת ממתקים, הנה! - מה עם הסירות? 887 01:40:14,534 --> 01:40:16,215 איזה סירות!? אנחנו נשארים כאן בכל מקרה. 888 01:40:24,808 --> 01:40:25,674 אל תירה. 889 01:40:26,391 --> 01:40:29,174 אל תירה, אני גרמני. 890 01:40:30,974 --> 01:40:33,715 יוהאן קראוס, היחידה השנייה של הגדוד. 891 01:40:39,681 --> 01:40:41,241 הפולנים הסתכלו אחריי טוב, 892 01:40:41,302 --> 01:40:42,650 הם לא פגעו בי בשום צורה. 893 01:40:47,681 --> 01:40:49,214 האם אני פוגע באחד מהם? 894 01:40:53,931 --> 01:40:57,089 כל מה שאני שואל זה אם יש כאן שודדים. 895 01:41:00,388 --> 01:41:02,213 אַתָה? אתה שודד? 896 01:41:05,054 --> 01:41:08,129 אני שודד זקן! 897 01:41:10,054 --> 01:41:12,295 התחתנתי פעמיים! 898 01:41:18,012 --> 01:41:20,212 סגור את הספל שלך ותצא לעזאזל! 899 01:41:30,553 --> 01:41:31,552 גוליית! 900 01:41:31,553 --> 01:41:34,294 יורים על הכבל, חבר"ה! הכינו את ה-PIAT. 901 01:41:47,509 --> 01:41:49,418 מיקי, אין מצב! עכביש, הפיאט! 902 01:42:20,673 --> 01:42:24,415 הגברים בוורשה הם בחורים נחמדים! 903 01:42:26,298 --> 01:42:27,248 עַכָּבִישׁ! 904 01:42:31,589 --> 01:42:32,581 הם באים! 905 01:42:43,005 --> 01:42:44,247 רימון! 906 01:42:53,962 --> 01:42:55,162 רימון! 907 01:42:58,921 --> 01:43:00,495 תַחְמוֹשֶׁת! 908 01:43:03,004 --> 01:43:04,620 תַחְמוֹשֶׁת! 909 01:43:13,002 --> 01:43:13,918 רימון! 910 01:43:13,919 --> 01:43:15,452 נֶשֶׁק! 911 01:43:15,670 --> 01:43:16,869 תַחְמוֹשֶׁת! 912 01:43:18,711 --> 01:43:20,619 בנאדם, מה הקטע?! 913 01:43:26,293 --> 01:43:28,118 בצד ימין! 914 01:43:35,418 --> 01:43:38,000 - תחמושת! - לא נשאר אף אחד. 915 01:43:38,001 --> 01:43:39,667 תן לי איזה נשק! 916 01:43:39,668 --> 01:43:42,742 - לא נשאר לנו אף אחד! - לעזאזל! 917 01:43:43,916 --> 01:43:45,867 דָבָר! 918 01:43:47,375 --> 01:43:48,783 לא נשאר אף אחד! 919 01:43:54,582 --> 01:43:58,283 - כולם ימינה! - אווה, רימונים! 920 01:44:03,249 --> 01:44:05,407 תותח! כולם לרדת! 921 01:44:24,372 --> 01:44:26,113 אווה! 922 01:45:03,285 --> 01:45:06,242 אנחנו חייבים לסגת! פנתר... 923 01:45:06,243 --> 01:45:08,110 נסיגה! 924 01:45:22,909 --> 01:45:24,359 האחרון. 925 01:45:28,659 --> 01:45:30,483 מה אתה לובש? תוריד את זה! 926 01:45:31,992 --> 01:45:35,275 אתה רוצה להיכנע? למה שמת את זה? 927 01:45:37,783 --> 01:45:40,108 קדימה! לִירוֹת! 928 01:45:40,158 --> 01:45:41,608 בשביל מה כל זה היה? 929 01:45:41,782 --> 01:45:44,940 - הא? - אני לא רוצה למות! לִהַבִין?! 930 01:45:49,073 --> 01:45:51,107 מה קורה כאן? 931 01:45:51,407 --> 01:45:55,606 - תחזיר את ה-VIS! - תירגע, בנאדם! ה-VIS! 932 01:46:00,198 --> 01:46:02,981 נותרו שני סיבובים. תמשוך את עצמך! 933 01:46:07,031 --> 01:46:08,689 אל תאבד את זה, גברת! 934 01:46:09,406 --> 01:46:10,980 תזיז את זה, תזיז את זה! 935 01:46:22,404 --> 01:46:24,604 אנחנו חייבים לעבור אל הנהר! 936 01:46:29,154 --> 01:46:31,687 אני אוביל אותך החוצה, נשבע. 937 01:46:33,195 --> 01:46:35,187 אני אוביל אותך החוצה, אני נשבע, קום! 938 01:46:35,278 --> 01:46:37,186 מיקי, קום! 939 01:46:37,487 --> 01:46:39,603 לָקוּם! אני אוביל אותך החוצה! 940 01:46:42,194 --> 01:46:44,061 בוכה! 941 01:46:48,485 --> 01:46:49,852 גוראל! 942 01:46:50,777 --> 01:46:52,685 השארתי את הקסדה. 943 01:46:57,152 --> 01:46:58,101 בוא נלך. 944 01:46:58,943 --> 01:47:02,226 התקדם. קדימה! 945 01:47:04,485 --> 01:47:05,601 קראוטס! 946 01:48:50,351 --> 01:48:52,926 עכשיו רק להגיע לנהר! 947 01:49:53,513 --> 01:49:55,087 בוא נגיע לנהר, בבקשה. 948 01:50:00,054 --> 01:50:01,088 לָקוּם. 949 01:50:01,846 --> 01:50:03,046 קדימה, קום! 950 01:50:06,678 --> 01:50:08,087 אני מצטער. 951 01:50:10,220 --> 01:50:12,086 בשביל מה? 952 01:50:12,387 --> 01:50:14,462 - סליחה! - תפסיק עם זה! 953 01:50:18,636 --> 01:50:20,336 אני מצטער. 954 01:50:21,553 --> 01:50:22,669 לָקוּם! 955 01:50:26,010 --> 01:50:28,251 היא נשארה בבית החולים. 956 01:50:51,884 --> 01:50:52,958 סטפן, רוץ! 957 01:50:54,174 --> 01:50:55,958 היי, רבותי! 958 01:50:56,383 --> 01:50:57,582 אני כאן! 959 01:50:57,883 --> 01:50:59,965 כולכם מוזמנים ליום ההולדת שלי! 960 01:50:59,966 --> 01:51:04,249 מלאו לי 19 לפני כמה שעות, ברצינות! 961 01:51:06,508 --> 01:51:09,040 אף פעם לא חשבתי ככה אני מבלה את זה! 962 01:51:15,256 --> 01:51:17,165 אתם כאלה אידיוטים! 963 01:51:18,965 --> 01:51:22,539 אתה לא יכול להרוג את כולם, פראיירים, זה פשוט בלתי אפשרי. 964 01:51:24,714 --> 01:51:26,039 אני מרחם עליך! 965 01:51:28,839 --> 01:51:31,247 העולם יזכור אותך על כך, לנצח! 966 01:51:32,880 --> 01:51:34,538 סטפן, רוץ! 967 01:51:37,879 --> 01:51:39,746 למה אתה לא מכה חזק יותר?! 968 01:51:43,254 --> 01:51:46,330 יחי החופש, זונות! 969 01:52:27,917 --> 01:52:30,742 שקט, שקט... 970 01:55:29,695 --> 01:55:31,561 מה יש לנו כאן? 971 01:56:09,359 --> 01:56:10,558 הכל ברור!