1 00:03:29,931 --> 00:03:31,423 Aprire. 2 00:03:32,972 --> 00:03:34,172 Aspettare. 3 00:03:43,889 --> 00:03:46,172 Smettila, risolveremo questa cosa più velocemente. 4 00:03:46,763 --> 00:03:49,338 - Dategli un po' di tregua, per favore. - Devo farlo. 5 00:03:49,347 --> 00:03:51,463 Lascialo in pace. Stefano! 6 00:03:53,263 --> 00:03:54,254 Alle tre. 7 00:03:54,388 --> 00:03:57,879 - Uno due tre. - Sei stupido! 8 00:03:58,220 --> 00:04:00,253 Signora, è finita. 9 00:04:03,845 --> 00:04:05,219 Mia carissima Lady Macbeth, 10 00:04:05,220 --> 00:04:08,128 questo spettacolo è davvero scadente... 11 00:04:08,386 --> 00:04:10,378 In effetti è mediocre. 12 00:04:10,678 --> 00:04:12,253 Mamma! 13 00:04:30,635 --> 00:04:32,543 Cosa stai facendo così presto? 14 00:04:34,718 --> 00:04:36,758 Portalo a "Le Attrici" in via Mazowiecka. 15 00:04:36,759 --> 00:04:39,175 Digli che è per Ariadna... Per favore... 16 00:04:39,176 --> 00:04:40,751 Non fermarti, muoviti! 17 00:04:41,134 --> 00:04:43,958 Buongiorno, capo! Capo! 18 00:04:44,883 --> 00:04:47,125 - Donne! Diavoli incarnati! - Giusto! 19 00:04:47,133 --> 00:04:50,958 - Vuoi risparmiare cinque sterline, capo...? - Non ho niente, capo. 20 00:04:53,133 --> 00:04:55,833 Lascialo in pace. La perderemo. 21 00:06:19,667 --> 00:06:21,535 Cittadini di Varsavia! 22 00:06:23,042 --> 00:06:25,597 Tutti gli atti di disobbedienza contro 23 00:06:25,658 --> 00:06:29,011 le autorità tedesche sarà punito. 24 00:06:29,375 --> 00:06:34,616 Ecco perché oggi eseguiremo altre 40 persone 25 00:06:34,917 --> 00:06:38,450 che sono stati recentemente graziati. 26 00:06:39,374 --> 00:06:40,575 Muoviti! 27 00:06:42,749 --> 00:06:45,121 Quali casse restano, quali vanno? 28 00:06:45,182 --> 00:06:46,865 Mettiti al lavoro, Stefan! 29 00:06:46,874 --> 00:06:50,574 - Guarda cosa stai facendo! - Questi vanno, quelli restano. 30 00:06:51,165 --> 00:06:52,842 Quindi vuoi essere il presidente? 31 00:06:52,903 --> 00:06:54,633 Esatto, il tuo vice! 32 00:06:55,665 --> 00:06:58,364 - Vuole essere il presidente! - Ragazze! 33 00:07:16,122 --> 00:07:22,113 Giovane! Vieni qui! Metti questi in macchina. 34 00:07:30,204 --> 00:07:33,613 - In macchina. - Non capisco. 35 00:07:33,620 --> 00:07:34,712 Mi dispiace, signore! 36 00:07:34,773 --> 00:07:37,755 Il ragazzo probabilmente non ti ho capito. 37 00:07:37,870 --> 00:07:39,820 Portalo fuori di qui. 38 00:07:42,245 --> 00:07:45,468 I tuoi uomini no sforzarsi troppo. 39 00:07:45,529 --> 00:07:46,629 E' nuovo. 40 00:07:47,494 --> 00:07:49,478 Che bella giornata oggi! 41 00:07:49,539 --> 00:07:52,213 I grandi giorni sono ormai lontani. 42 00:07:58,618 --> 00:08:00,610 Non osare graffiare nulla! 43 00:08:00,701 --> 00:08:01,819 Hermann! 44 00:08:15,118 --> 00:08:16,733 Ha un lavoro regolare? 45 00:08:17,034 --> 00:08:19,109 Sono tutti legali nella mia fabbrica. 46 00:08:19,326 --> 00:08:22,233 Assumi dei personaggi piuttosto provocatori. 47 00:08:23,242 --> 00:08:25,066 I tuoi documenti. 48 00:08:40,407 --> 00:08:43,315 Guarda che espressione sul suo viso! 49 00:08:43,364 --> 00:08:47,315 Dove andate a finire, voi maiali? tutta quell'ostilità? 50 00:08:48,448 --> 00:08:52,106 Capisci ogni singola parola che dico, vero? 51 00:08:54,406 --> 00:08:57,814 È questo quanto ci vuoi? lasciare la tua città? 52 00:09:01,989 --> 00:09:02,897 Nessun problema. 53 00:09:05,196 --> 00:09:06,655 È solo che quando andiamo, 54 00:09:06,716 --> 00:09:09,237 saremo sostituiti da comunisti dalla Russia. 55 00:09:09,238 --> 00:09:11,313 E poi ci pregherai di tornare. 56 00:09:11,654 --> 00:09:15,229 Può sempre contare su di me, signorina. Arrivederci! 57 00:09:16,862 --> 00:09:18,813 - Papà! - Quando finisci? 58 00:09:18,820 --> 00:09:20,812 - Sto arrivando! - Stiamo aspettando e aspettando. 59 00:09:24,654 --> 00:09:26,611 Non so dove l'hai preso e a cosa serve. 60 00:09:26,612 --> 00:09:29,686 Non ti informerò ma non voglio vederti più. 61 00:09:31,153 --> 00:09:33,019 Prendi la tua spazzatura ed esci. 62 00:09:36,610 --> 00:09:39,609 Ce ne occuperemo noi. Non provare a fare l'eroe. 63 00:09:39,610 --> 00:09:42,734 Ti procureremo nuovi documenti e un lavoro. Ti aiuteremo. 64 00:09:42,735 --> 00:09:44,693 Me la caverò, grazie. 65 00:09:44,694 --> 00:09:47,810 - Come lo farai esattamente? - Non preoccuparti. 66 00:09:47,901 --> 00:09:50,935 Senza documenti ti manderanno in un campo di lavoro in Germania. 67 00:09:50,943 --> 00:09:53,358 - Forse. - Lo so, è colpa mia. 68 00:09:53,359 --> 00:09:55,185 Ah, ho visto tutto! 69 00:09:55,359 --> 00:09:57,559 Non c'è niente da vedere... Eravamo solo... 70 00:09:57,859 --> 00:10:00,900 'Eravamo giusto'! E poi all'improvviso ci sono i bambini. 71 00:10:00,901 --> 00:10:05,017 - Li hai visti? - Continua a giocare! 72 00:10:08,525 --> 00:10:11,308 -Jasio! - Non dire niente a tua mamma. 73 00:10:11,441 --> 00:10:13,017 Vai al lavoro come al solito. 74 00:10:15,358 --> 00:10:16,599 Jasio! 75 00:10:20,399 --> 00:10:22,308 Grazie. 76 00:10:31,981 --> 00:10:35,694 Quindi sto camminando e a arrivano alcuni delinquenti 77 00:10:35,755 --> 00:10:37,598 per rubarmi il portafoglio. 78 00:10:37,606 --> 00:10:41,305 E uno di loro aveva un coltello. Da qui il taglio. 79 00:10:41,355 --> 00:10:45,306 Posso avere un taglio del genere? Per favore! 80 00:10:46,355 --> 00:10:49,846 - Veramente? Ti piace questo? - SÌ! 81 00:10:49,855 --> 00:10:52,347 Ecco qui. L'altra guancia. 82 00:10:52,855 --> 00:10:55,305 - Come sto? - Come me. 83 00:10:55,355 --> 00:10:58,346 -Che bello... - Alzati. 84 00:10:59,937 --> 00:11:01,137 Veloce. 85 00:11:04,604 --> 00:11:09,803 Mamma, i delinquenti hanno tagliato la guancia di Stefan! 86 00:11:11,687 --> 00:11:14,345 Per fortuna solo la guancia. 87 00:11:14,353 --> 00:11:17,178 Mamma, hai rovinato la mia torre! 88 00:11:19,436 --> 00:11:21,011 Mettitelo addosso. 89 00:11:23,436 --> 00:11:27,643 Non venire più qui, smettila di disturbare la gente! 90 00:11:27,644 --> 00:11:32,052 Perché non lo tagli fuori? o perderai la faccia! 91 00:11:32,351 --> 00:11:34,593 Vuoi risparmiare cinque dollari, capo? 92 00:12:00,433 --> 00:12:01,342 CIAO! 93 00:12:03,432 --> 00:12:06,931 - Allora, come vanno le cose? - Eccomi qui! Dove stiamo andando? 94 00:12:06,932 --> 00:12:09,049 Wow, quanto è diretto! In viaggio! 95 00:12:12,349 --> 00:12:16,089 - Guarda dove vai, idiota! - A una scrivania! 96 00:12:16,098 --> 00:12:18,298 - Quel cretino continuava a prendermi la roba! - Me lo ricordo! 97 00:12:18,848 --> 00:12:22,472 Si è cagato nei pantaloni e metti la roba nella mia borsa! 98 00:12:22,473 --> 00:12:26,089 - Non dirglielo! - Sua madre ha dovuto scusarsi con i miei genitori. 99 00:12:26,098 --> 00:12:28,513 Li ha invitati al teatro in cui si trovava 100 00:12:28,514 --> 00:12:31,797 e lo spettacolo era terribile, i miei genitori se ne sono andati a metà. 101 00:12:31,805 --> 00:12:36,130 - Il regista era un idiota. - Girati qui! 102 00:12:36,180 --> 00:12:39,713 Sono sicura che tua mamma è una persona fantastica... 103 00:12:40,346 --> 00:12:41,886 Sono così felice! 104 00:12:41,887 --> 00:12:45,337 E mi stavo chiedendo cosa ti stava succedendo. 105 00:12:45,346 --> 00:12:48,720 Qualcuno ha detto che stai lavorando, oppure te ne saresti andato. 106 00:12:48,721 --> 00:12:51,338 Ed eccoti qui! La metropolitana è così divertente! 107 00:12:51,345 --> 00:12:52,928 - Abbiamo le ragazze migliori. -Wladek! 108 00:12:52,929 --> 00:12:55,634 Che cosa? Sai cosa il mio soprannome è? 109 00:12:55,695 --> 00:12:57,136 Piagnucolone! Fantastico, eh? 110 00:12:57,137 --> 00:12:59,545 Idiota, non sta cospirando... 111 00:13:00,594 --> 00:13:04,469 - OH! Non lo sei? - No, non lo sono. 112 00:13:04,470 --> 00:13:06,635 - Allora cosa farai? - BENE? 113 00:13:06,636 --> 00:13:08,127 - Dipende. - Su cosa? 114 00:13:08,427 --> 00:13:10,718 - Per caso! - Non correrò rischi. 115 00:13:10,719 --> 00:13:13,377 Mi servono documenti, un lavoro... un po' di pace e tranquillità. 116 00:13:13,594 --> 00:13:18,793 - Ciao, questo è il tuo outfit Coco Chanel. -Ciao piagnucolone! 117 00:13:18,885 --> 00:13:22,543 Hai incontrato Rogal. Ti mostrerò tutto. 118 00:13:22,968 --> 00:13:25,792 - Istruiscilo. - Sì, signore! 119 00:13:26,343 --> 00:13:28,418 Bene, bene... 120 00:13:29,134 --> 00:13:32,083 Il secchio è sotto il lavandino, e c'è acqua nel rubinetto. 121 00:13:33,884 --> 00:13:35,042 Il pennello! 122 00:13:56,840 --> 00:14:00,290 - Ciao, signori! - Buongiorno! 123 00:14:01,215 --> 00:14:04,373 Ragazzi, scarichiamo le casse. 124 00:14:04,798 --> 00:14:06,581 All'ufficio. 125 00:14:06,589 --> 00:14:08,581 - Quella è l'ultima spedizione. - Che cosa? 126 00:14:08,589 --> 00:14:10,290 Lasciami andare per primo. 127 00:14:10,298 --> 00:14:11,789 Attento. 128 00:14:13,089 --> 00:14:15,122 Vacci piano, per favore! 129 00:15:24,792 --> 00:15:27,783 Ala! Ritorno! 130 00:15:31,083 --> 00:15:33,158 Ala! 131 00:15:34,208 --> 00:15:36,783 - Qui! - Ala, torna indietro! 132 00:15:38,082 --> 00:15:43,116 - Ritorno! -Ala! 133 00:15:44,373 --> 00:15:48,115 - Torniamo? - Resto. Per sempre. 134 00:15:48,207 --> 00:15:49,906 Ala resterà per sempre. 135 00:15:50,498 --> 00:15:53,031 Mia sorella - le stiamo insegnando a nuotare. 136 00:15:53,081 --> 00:15:56,281 - Per ora noi insegniamo, tu guardi. - Mattina. 137 00:15:56,872 --> 00:15:58,072 Mattina. 138 00:15:58,498 --> 00:16:00,622 Qualcuno deve riportarla indietro. 139 00:16:00,623 --> 00:16:03,280 - Non lo farà da sola. - Aleksander, vai a prendere tua sorella! 140 00:16:03,289 --> 00:16:04,822 - Non posso, mi fa male il braccio. - Il tuo braccio? 141 00:16:05,372 --> 00:16:07,412 - Piagnucolone! - Sono impegnato in vacanza. 142 00:16:07,413 --> 00:16:09,530 - Quindi non torneremo? - Cambio di programma. 143 00:16:09,580 --> 00:16:12,779 - Rogal la prenderà. -No, Stefano! 144 00:16:12,788 --> 00:16:15,071 - E' un candidato migliore. - Stefan lo farà! 145 00:16:15,080 --> 00:16:16,321 Giusto! 146 00:16:16,330 --> 00:16:19,321 Alza la mano se voti per Stefan. 147 00:16:20,829 --> 00:16:21,820 Anche io! 148 00:16:37,411 --> 00:16:39,069 Aspetta lì! 149 00:16:39,161 --> 00:16:43,902 - I soccorsi stanno arrivando. - I soccorsi stanno nuotando. 150 00:17:14,325 --> 00:17:15,525 Venire. 151 00:18:06,070 --> 00:18:07,479 Sto solo provando. 152 00:18:08,654 --> 00:18:10,021 Mamma, per favore! 153 00:18:22,569 --> 00:18:24,353 Sembri papà! 154 00:18:24,486 --> 00:18:25,894 Anche io! 155 00:18:32,860 --> 00:18:34,518 Signora, posso avere questo ballo? 156 00:18:53,192 --> 00:18:57,642 Giura che non ti confonderai in qualsiasi cosa. Imprecare! 157 00:18:58,066 --> 00:19:02,766 Giuro che sopporterò vera fede alla mia Patria, 158 00:19:02,775 --> 00:19:06,766 che difenderò il suo onore e lottare per la sua liberazione, 159 00:19:06,816 --> 00:19:09,515 anche se significa sacrificando la mia vita. 160 00:19:09,565 --> 00:19:13,765 Prometto obbedienza al Presidente della Polonia 161 00:19:13,815 --> 00:19:18,015 e il comandante dell'esercito nazionale che ha nominato. 162 00:19:18,940 --> 00:19:22,682 Mi impegno a mantenere risolutamente il segreto qualunque cosa possa accadermi. 163 00:19:23,356 --> 00:19:25,765 Ti accetto nei ranghi dell'esercito polacco, 164 00:19:25,981 --> 00:19:29,639 intraprendere una guerra con il nemico per la liberazione della nostra Patria. 165 00:19:30,272 --> 00:19:33,014 Sarà tuo dovere impegnarti nel combattimento armato. 166 00:19:33,189 --> 00:19:36,638 La vittoria sarà la tua ricompensa. Il tradimento sarà punito con la morte. 167 00:19:36,647 --> 00:19:40,013 Allora aiutaci Dio! Tutto chiaro? 168 00:19:40,063 --> 00:19:40,804 Chiaro. 169 00:19:41,397 --> 00:19:44,847 Non "chiaro" ma: "Sì, signore!" 170 00:19:45,104 --> 00:19:46,847 Sì, signore! 171 00:19:49,313 --> 00:19:53,512 E rimetti quelle scarpe nell'armadio, non sei nel circo. Congratulazioni! 172 00:19:56,395 --> 00:20:00,262 - Sono adorabili. Quello di suo padre. - Prima classe! 173 00:20:06,312 --> 00:20:07,178 Abbastanza! 174 00:20:08,103 --> 00:20:11,553 - Due giri a persona, ho detto! - No, non l'hai fatto. 175 00:20:11,935 --> 00:20:16,094 - Facile, Goral! - Non è un parco giochi! 176 00:20:16,143 --> 00:20:18,935 Devi ascoltare il comandante. 177 00:20:18,936 --> 00:20:21,468 Il ragazzo è nuovo ma guarda quanto è preciso. 178 00:20:21,560 --> 00:20:25,302 E allora? La tua vita può dipendere dall’obbedienza. 179 00:20:25,351 --> 00:20:29,476 Questo è Stefan Zawadzki - figlio di Hanna Zawadzka - l'attrice. 180 00:20:29,477 --> 00:20:32,259 - Piacere di conoscerti. - Sì, la conosciamo! 181 00:20:32,809 --> 00:20:37,175 Ho ammirato la recitazione di tua madre in quella commedia con Bodo. 182 00:20:37,267 --> 00:20:39,009 Con Dymsza, il suo ruolo migliore. 183 00:20:39,142 --> 00:20:42,092 - Grande attrice. Una bruna, vero? - No, una bionda. 184 00:20:42,308 --> 00:20:45,974 - Una sosia di Greta Garbo. - Questa è metà della battaglia. 185 00:20:45,975 --> 00:20:48,507 Conosci Ala? Ala... 186 00:20:49,808 --> 00:20:51,175 Qual è il tuo...? 187 00:20:51,308 --> 00:20:53,799 - Stefano. - Ma ci siamo già incontrati. 188 00:20:53,807 --> 00:20:56,633 - Non importa, facciamolo di nuovo. - Piacere di conoscerti. 189 00:20:57,307 --> 00:20:58,306 Bene, bene! 190 00:20:58,307 --> 00:21:00,250 Nalkowska ci visita e deve aver suonato la batteria 191 00:21:00,311 --> 00:21:02,172 tutta questa emancipazione nella testa di Ala. 192 00:21:02,173 --> 00:21:05,456 Ok, chi suona il tamburo per l'emancipazione qui in primo luogo? 193 00:21:05,973 --> 00:21:08,798 È proprio tipico di papà. Per favore, unisciti a noi per cena! 194 00:21:08,807 --> 00:21:13,006 Non è timido, è semplicemente non raffinato. 195 00:21:13,098 --> 00:21:15,536 Sai qual è il suo la situazione è a casa 196 00:21:15,597 --> 00:21:18,096 Sua madre lo è a quanto pare non del tutto... 197 00:21:18,097 --> 00:21:20,047 - No. - Così hai detto. 198 00:21:20,347 --> 00:21:24,338 Torneremo prima del coprifuoco? Probabilmente la mamma è preoccupata. 199 00:21:24,846 --> 00:21:26,839 Mangiamo e poi andiamo. 200 00:21:27,180 --> 00:21:30,296 Una rivolta in queste circostanze non ha senso. 201 00:21:30,430 --> 00:21:33,838 Verranno i russi. Ma sono destinati a restare per sempre. 202 00:21:34,429 --> 00:21:37,796 - L'Occidente aiuterà. - Facciamo parte dell'Europa. 203 00:21:37,929 --> 00:21:40,678 Non gliene frega niente sul nostro paese. 204 00:21:40,679 --> 00:21:42,886 I polacchi contano sull’aiuto russo 205 00:21:42,887 --> 00:21:46,545 ma finora nessuno ha notizie di eventuali colloqui con Stalin, 206 00:21:46,554 --> 00:21:49,295 a chi non frega niente di noi, perdona il mio francese. 207 00:21:49,303 --> 00:21:51,135 Devo andare. Chi ha le chiavi? 208 00:21:51,136 --> 00:21:53,795 - Non ti piace qui? - Devo andare. 209 00:21:58,803 --> 00:22:02,086 - Stefan vuole andare a casa. - No, andremo domattina. 210 00:22:02,594 --> 00:22:05,252 Dobbiamo aspettare. La merce arriva la mattina. 211 00:22:08,885 --> 00:22:10,527 Come nei quadri di Delacroix. 212 00:22:10,588 --> 00:22:11,987 Papà, nessuno mi ascolta. 213 00:22:23,425 --> 00:22:26,375 -Stefan, che succede? - Hai detto quindici minuti! 214 00:22:26,634 --> 00:22:28,250 Un eroe! Bene! 215 00:22:57,547 --> 00:22:58,998 Come è? 216 00:23:09,338 --> 00:23:10,872 Eccoti finalmente! 217 00:23:20,963 --> 00:23:23,745 Tranquillo! Riesci a sentirlo? 218 00:23:25,046 --> 00:23:27,579 The front line! 219 00:23:27,837 --> 00:23:29,746 Le cose accadranno! 220 00:23:42,128 --> 00:23:44,250 Come hai potuto farmi questo? 221 00:23:44,311 --> 00:23:46,887 Hai mentito per tutto questo tempo! 222 00:23:47,044 --> 00:23:49,327 Pensavo ti avessero ucciso! 223 00:23:49,752 --> 00:23:51,792 L'avevi promesso! Sei un traditore! 224 00:23:51,793 --> 00:23:54,327 - Mamma, per favore! - Sei un bugiardo! 225 00:23:54,793 --> 00:23:57,743 - Mamma, per favore! - Mentono tutti. 226 00:23:57,959 --> 00:24:00,159 Siete tutti bugiardi! 227 00:24:00,585 --> 00:24:05,826 Ha anche mentito dicendo che sarebbe tornato a casa! Non riesci a capirlo? 228 00:24:05,876 --> 00:24:12,284 Ha anche detto sarebbe tornato a casa! 229 00:24:15,875 --> 00:24:19,241 Non mi è rimasto nessuno, sono tutto solo... 230 00:24:20,375 --> 00:24:25,491 Non è rimasto nessuno, sono tutto solo... 231 00:24:40,831 --> 00:24:44,239 Tesoro, alzati. Alzarsi! 232 00:24:50,289 --> 00:24:52,280 Svegliati mamma, Non ne ho il coraggio. 233 00:24:58,580 --> 00:25:00,155 Non sederti lì. 234 00:25:00,746 --> 00:25:04,155 - I russi hanno raggiunto Varsavia. - Sì, e...? 235 00:25:05,537 --> 00:25:08,488 La rivolta inizia oggi, L'ho appena scoperto. 236 00:25:09,037 --> 00:25:11,321 Più sei lontano dalla città, meglio è. 237 00:25:15,787 --> 00:25:17,487 Mi ringrazierai per questo! 238 00:25:29,244 --> 00:25:30,361 Myškin... 239 00:25:33,035 --> 00:25:34,652 Cosa devo fare? 240 00:25:35,536 --> 00:25:36,736 Dimmi. 241 00:25:47,242 --> 00:25:50,026 - Come sta il mio cavallo? - Non è ancora pronto. 242 00:25:50,034 --> 00:25:50,825 CIAO! 243 00:25:50,826 --> 00:25:53,033 - Allora, posso cavalcarlo adesso? - No, non puoi. 244 00:25:53,034 --> 00:25:54,450 - Per favore! - Torniamo dai tuoi amici. 245 00:25:54,451 --> 00:25:58,234 - Andrà tutto bene presto! - Grande! 246 00:25:58,783 --> 00:26:01,483 - In fabbrica. - Oggi? 247 00:26:01,950 --> 00:26:03,733 Quanto tempo ci vuole? 248 00:26:04,366 --> 00:26:07,683 Dicono due o tre giorni. I sovietici hanno preso Legionowo. 249 00:26:08,283 --> 00:26:09,357 Kama! 250 00:26:12,532 --> 00:26:13,774 Ci vediamo! 251 00:26:14,532 --> 00:26:15,649 In arrivo. 252 00:26:19,282 --> 00:26:20,607 Andiamo. 253 00:26:39,864 --> 00:26:41,230 Jasio! 254 00:26:41,780 --> 00:26:44,022 Vieni a vedere! La mamma sta cucinando. 255 00:26:47,071 --> 00:26:50,104 Jasio! Fai una prova! 256 00:26:53,571 --> 00:26:54,938 Cosa fai? 257 00:26:57,529 --> 00:26:58,729 Niente. 258 00:27:00,612 --> 00:27:02,020 Dimmi. 259 00:27:04,029 --> 00:27:05,270 Non posso. 260 00:27:05,778 --> 00:27:07,562 Per favore. 261 00:27:07,778 --> 00:27:09,103 Oh, smettila. 262 00:27:09,362 --> 00:27:11,562 - Dove stai andando? -Jasio! 263 00:27:12,111 --> 00:27:15,519 -Jasio, per favore! - Non lasciarmi. 264 00:27:15,528 --> 00:27:17,644 Per favore! Non voglio essere solo. 265 00:27:17,653 --> 00:27:21,560 Non devi piagnucolare. Prenditi cura di mamma, come faccio io, ok? 266 00:27:22,736 --> 00:27:24,727 Non puoi dirlo alla mamma, ok? 267 00:27:24,944 --> 00:27:28,275 Per favore, non andare. Non mi lascerai, vero? 268 00:27:28,276 --> 00:27:29,976 Non dirlo a mamma... 269 00:27:31,110 --> 00:27:32,268 Jasio! 270 00:27:32,526 --> 00:27:34,976 Per favore, non andare. 271 00:29:01,853 --> 00:29:03,719 Cavolo... è bellissimo... 272 00:29:04,227 --> 00:29:06,552 - Ciao ragazzi! - Nessun rispetto per gli ordini! 273 00:29:06,727 --> 00:29:10,968 - Rogal, eccoti qui. - Perché non sei venuto domani? 274 00:29:11,269 --> 00:29:14,517 Grazie, il braccio destro o quello sinistro? - Quello di sinistra. 275 00:29:14,518 --> 00:29:16,759 - Ecco. - Allora... 276 00:29:16,893 --> 00:29:19,009 Sarà una giornata interessante. 277 00:29:19,560 --> 00:29:21,634 Chi ha paura? Ammettilo! 278 00:29:22,518 --> 00:29:24,259 - Me. - Sì, certo! 279 00:29:25,267 --> 00:29:26,926 Dov'è Alessandro? 280 00:29:27,017 --> 00:29:30,516 Questo VIS è piuttosto per un ufficiale. Forse potresti usarlo. 281 00:29:30,517 --> 00:29:31,508 Hai ragione! 282 00:29:33,308 --> 00:29:34,550 Quanti di voi siete? 283 00:29:35,267 --> 00:29:37,591 Erano otto, ma uno non ce l'ha fatta. 284 00:29:37,808 --> 00:29:39,716 Quanti di voi "sono" non "c'erano"? 285 00:29:40,100 --> 00:29:41,299 Sette. 286 00:29:42,391 --> 00:29:43,890 Prendi il mio. 287 00:29:43,891 --> 00:29:45,299 Grazie. 288 00:29:48,766 --> 00:29:49,799 Attenzione! 289 00:29:49,932 --> 00:29:53,215 Ascolta, ci uniamo ad un altro dettaglio. Questo è Cobra. 290 00:29:53,724 --> 00:29:54,889 A mio agio. 291 00:29:54,890 --> 00:29:56,965 - Tenente Cobra. - Saluti. 292 00:29:57,057 --> 00:30:02,215 Tutti gli uomini sono deboli, ma le ragazze sono bellissime.. 293 00:30:03,056 --> 00:30:05,214 Adesso insieme faremo... 294 00:30:06,139 --> 00:30:07,756 mangia, dormi... 295 00:30:09,514 --> 00:30:11,214 e forse anche... 296 00:30:11,888 --> 00:30:15,505 - ...canta un po'. - Ho già un partner per un duetto. 297 00:30:15,513 --> 00:30:17,012 Quale? 298 00:30:17,013 --> 00:30:18,304 Non è ancora qui. 299 00:30:18,305 --> 00:30:20,463 Gli assenti non hanno voce in capitolo. 300 00:30:21,221 --> 00:30:24,637 Stringiamoci la mano. Grazie. La mappa. 301 00:30:24,638 --> 00:30:27,567 Ci sono prigionieri ebrei nell'edificio. 302 00:30:27,628 --> 00:30:30,296 Stiamo coprendo un attacco da nord. 303 00:30:30,346 --> 00:30:34,629 Questa è una scuola. Stiamo attaccando dal fronte. 304 00:30:35,845 --> 00:30:36,848 Dove sono gli altri? 305 00:30:36,909 --> 00:30:38,511 Non avevamo modo di farlo facendoglielo sapere. 306 00:30:38,512 --> 00:30:40,545 Quindi ci manca anche metà della nostra gente. 307 00:30:40,762 --> 00:30:42,544 Ce la faremo. 308 00:30:42,803 --> 00:30:44,003 Lascia che inizi! 309 00:30:44,012 --> 00:30:46,836 E che mi dici... delle armi? 310 00:30:47,011 --> 00:30:48,336 Non ne hai uno tuo? 311 00:30:48,427 --> 00:30:49,710 Da dove? 312 00:30:50,761 --> 00:30:53,085 Ragno, dai una bomba a mano a ciascuno. 313 00:30:53,136 --> 00:30:56,335 Mi scusi. Stiamo attaccando con solo due pezzi? 314 00:30:57,260 --> 00:30:59,335 Due giorni al massimo e sarà tutto finito. 315 00:30:59,759 --> 00:31:01,460 Attenzione! 316 00:31:06,259 --> 00:31:08,508 Soldati polacchi Stato sotterraneo! 317 00:31:08,509 --> 00:31:11,459 Le divisioni sovietiche stanno aspettando alla periferia della capitale. 318 00:31:12,217 --> 00:31:14,507 Contiamo su di loro per approfittare della nostra rivolta 319 00:31:14,508 --> 00:31:16,750 ed entrare in città entro pochi giorni. 320 00:31:17,633 --> 00:31:20,000 Ricorda a chi hai giurato fedeltà. 321 00:31:20,716 --> 00:31:22,999 Rispondi solo a il comandante in capo polacco 322 00:31:23,008 --> 00:31:24,750 e il comando dell'Esercito nazionale. 323 00:31:24,758 --> 00:31:27,499 Non c'è fraternizzazione con i bolscevichi. 324 00:31:28,091 --> 00:31:30,875 I sovietici vanno trattati con riserva, 325 00:31:30,936 --> 00:31:32,517 come alleati dei nostri alleati. 326 00:31:32,924 --> 00:31:34,290 Disperdere! 327 00:31:34,507 --> 00:31:35,707 A tuo agio! 328 00:31:36,007 --> 00:31:36,999 Alle tue posizioni. 329 00:32:15,129 --> 00:32:16,287 Rogale! Ragno! 330 00:32:24,420 --> 00:32:25,752 Piagnucolone! Granata! 331 00:32:25,753 --> 00:32:28,036 - Dovrei lanciarlo? - No, dannazione, mangialo! 332 00:32:39,002 --> 00:32:40,244 Stefano, fermati... 333 00:32:40,918 --> 00:32:41,827 Stefano, fermati! 334 00:32:42,210 --> 00:32:43,452 Torna indietro! 335 00:32:43,627 --> 00:32:44,952 Questo è un ordine! 336 00:33:03,250 --> 00:33:04,742 Stefano, fermati! 337 00:33:05,250 --> 00:33:06,700 Fermare! 338 00:33:09,041 --> 00:33:10,491 Girati! 339 00:33:11,917 --> 00:33:13,033 Mani in alto! 340 00:33:18,374 --> 00:33:19,949 Abbiamo un prigioniero. 341 00:33:58,621 --> 00:34:01,404 Non aver paura. Siamo soldati polacchi. 342 00:34:02,287 --> 00:34:04,695 C'è una rivolta. Sei libero. 343 00:34:19,827 --> 00:34:21,694 Posso unirmi a te? 344 00:34:24,494 --> 00:34:28,069 La rivolta è quasi finita, amico... Sei libero. 345 00:34:28,577 --> 00:34:30,485 Voglio combattere. 346 00:34:30,994 --> 00:34:32,443 La scuola è occupata. 347 00:34:33,035 --> 00:34:34,526 Non mi è rimasto nessun altro. 348 00:34:39,826 --> 00:34:41,193 Bene. 349 00:34:41,243 --> 00:34:43,442 Vieni, amico, puoi tornare utile. 350 00:34:47,117 --> 00:34:48,366 Stefano... 351 00:34:48,367 --> 00:34:49,775 Dammi la pistola. 352 00:34:54,742 --> 00:34:58,774 Interpretare un eroe? Provaci ancora e te ne pentirai. 353 00:35:10,907 --> 00:35:14,489 - Dove state andando, signori? - Parigi, posso, signora. 354 00:35:14,490 --> 00:35:16,690 - Come ti chiami? - Che affari ti riguardano? 355 00:35:16,698 --> 00:35:19,815 - Te lo stavo chiedendo? - Vuoi che vada a prendere il tuo ragazzo? 356 00:35:57,487 --> 00:35:59,735 - Primo giorno alle spalle! Ciao, ragazze! - CIAO! 357 00:35:59,736 --> 00:36:01,523 Sono stupendi con quelle uniformi addosso. 358 00:36:01,584 --> 00:36:03,527 Mi chiedo che aspetto abbiano come se fossero spenti. 359 00:36:03,528 --> 00:36:05,276 Per favore, lascia questo. Sono rifornimenti dell'esercito. 360 00:36:05,277 --> 00:36:06,185 Rogale! 361 00:36:06,903 --> 00:36:08,727 - Questo o quello? - Questo. 362 00:36:08,736 --> 00:36:09,811 Stefano! 363 00:36:09,861 --> 00:36:11,977 Sei di guardia! Guardando il cibo. 364 00:36:11,986 --> 00:36:14,317 - OK. - Abbiamo un pezzo per te. 365 00:36:14,318 --> 00:36:17,768 -Miki! Mostraglielo. - OK. 366 00:36:18,484 --> 00:36:19,684 Ascolta... 367 00:36:19,735 --> 00:36:23,101 È una pistola precisa, è solo che le parti sono usurate. 368 00:36:37,191 --> 00:36:38,725 Abbiamo il centro della città. 369 00:36:38,733 --> 00:36:42,183 Ma non siamo riusciti a prendere la stazione ferroviaria e i ponti. 370 00:36:42,192 --> 00:36:43,682 I ragazzi stanno ancora litigando. 371 00:36:43,691 --> 00:36:44,891 E i russi? 372 00:36:45,233 --> 00:36:46,516 Nessuna idea. 373 00:36:47,358 --> 00:36:49,898 - Goral, vieni! - Almeno abbiamo il magazzino. 374 00:36:49,899 --> 00:36:52,933 Questo è quasi senza perdite. Vai a dormire un po'. 375 00:36:54,190 --> 00:36:55,265 Qui. 376 00:36:56,857 --> 00:37:00,306 - Stiamo finendo il vino. - Povero ragazzo... 377 00:37:01,231 --> 00:37:03,182 Comunque, da dove veniva? 378 00:37:04,107 --> 00:37:05,723 Quello era il fratello di Cobra. 379 00:37:05,898 --> 00:37:09,181 Non c'è modo. Suo fratello? Crollerei. 380 00:37:14,231 --> 00:37:15,722 Perché non canti? 381 00:37:16,230 --> 00:37:18,931 - Perché non bevi qualcosa! - Vado a prendere qualcosa. 382 00:37:18,980 --> 00:37:20,396 - Verrò con te. - Facile, vado. 383 00:37:20,397 --> 00:37:22,055 No, continua a giocare. 384 00:37:22,105 --> 00:37:23,680 - Dove? - Guardati intorno. 385 00:37:23,688 --> 00:37:25,721 - Le bottiglie possono essere ovunque. - Lo facciamo? 386 00:37:26,688 --> 00:37:28,554 - Grazie. - Grazie. 387 00:37:35,603 --> 00:37:37,803 Allora dove stiamo andando? 388 00:37:37,853 --> 00:37:39,679 Perché non ci dividiamo? 389 00:37:39,686 --> 00:37:41,887 Io vado qui, tu vai là. 390 00:38:25,474 --> 00:38:27,966 Signori, potreste guardare? il cibo per un po', per favore? 391 00:38:27,975 --> 00:38:29,758 - Nessun problema. - Grazie. 392 00:38:35,516 --> 00:38:37,716 - Ora distribuisci cinque carte. - Giocare! 393 00:38:37,724 --> 00:38:39,853 Perché i francesi hanno eretto? la torre Eiffel? 394 00:38:39,914 --> 00:38:41,942 Quindi i tedeschi potrebbero vedere la bandiera bianca. 395 00:38:42,223 --> 00:38:44,673 Signori, avete visto? il ragazzo di turno qui? 396 00:38:44,723 --> 00:38:47,090 Quando un ragazzo deve andarsene, deve andare. 397 00:38:50,265 --> 00:38:51,756 Ma non andremo da nessuna parte. 398 00:39:40,468 --> 00:39:43,419 Facile, quando iniziano, scappiamo. 399 00:40:24,799 --> 00:40:26,506 Vuoi essere trattato come un soldato? 400 00:40:26,507 --> 00:40:30,748 - Ma, signore... - Hai avuto un sostituto in servizio? 401 00:40:30,756 --> 00:40:33,165 Allora perché nessuno lo guardava? 402 00:40:34,465 --> 00:40:36,206 Pensavo fossi cresciuto. 403 00:40:36,548 --> 00:40:38,206 BENE? 404 00:40:39,964 --> 00:40:42,164 Vuoi giocare alla guerra? 405 00:40:45,047 --> 00:40:46,747 Come se stessimo fingendo di morire? 406 00:40:49,463 --> 00:40:50,913 Allora giochiamo! 407 00:40:51,797 --> 00:40:54,663 Vado a svegliare quelli nelle bare! 408 00:40:58,463 --> 00:40:59,663 A tuo agio! 409 00:41:03,254 --> 00:41:04,454 Stefano, attenzione! 410 00:41:07,504 --> 00:41:08,579 La tua punizione... 411 00:41:08,963 --> 00:41:11,495 È stato troppo facile per te quindi adesso laverai i piatti. 412 00:41:11,587 --> 00:41:13,578 Goral, andiamo... 413 00:41:30,043 --> 00:41:31,911 Prendilo per le gambe! 414 00:41:32,544 --> 00:41:34,035 Per le gambe. 415 00:41:37,960 --> 00:41:39,409 Attenzione! 416 00:41:42,876 --> 00:41:44,159 A mio agio. 417 00:41:49,209 --> 00:41:52,200 Chi ha pensato alla rivolta durerebbe tre giorni... 418 00:41:53,250 --> 00:41:54,700 ...era sbagliato. 419 00:41:56,542 --> 00:41:58,658 Ci divertiremo ancora qualche giorno. 420 00:42:00,374 --> 00:42:01,991 I tedeschi ricevettero rinforzi. 421 00:42:03,000 --> 00:42:05,074 Ci aspettiamo un attacco in qualsiasi momento. 422 00:42:05,249 --> 00:42:06,699 C'è un ordine 423 00:42:06,707 --> 00:42:09,241 per spostare la fascia da braccio da sinistra a destra! 424 00:42:13,374 --> 00:42:15,157 Ognuno prenda le sue posizioni. 425 00:42:17,082 --> 00:42:20,365 Finirai la zuppa più tardi, è meglio non mangiare adesso. 426 00:42:22,873 --> 00:42:24,197 Signore, 427 00:42:24,456 --> 00:42:26,906 sappiamo cosa sta succedendo? dall'altra parte del muro? 428 00:42:26,998 --> 00:42:28,906 Abbiamo qualche unità lì? 429 00:42:32,248 --> 00:42:35,197 - Mia madre vive lì. - Tutti hanno qualcuno. 430 00:42:35,455 --> 00:42:38,329 Tu concentrati sui tuoi piatti. Faremo le riprese. 431 00:42:38,330 --> 00:42:41,738 Facile. Non ho persone e sta giocando con pentole e padelle? 432 00:42:43,371 --> 00:42:46,030 - Dategli qualche giocattolo, si unirà a noi. - Cosa gli do? 433 00:42:46,163 --> 00:42:49,404 - Non ho una pistola. - Prenderà una pistola dai tedeschi. 434 00:42:50,829 --> 00:42:51,987 Venire. 435 00:42:52,537 --> 00:42:53,737 Michal! 436 00:42:54,704 --> 00:42:55,862 Pronto? 437 00:42:56,703 --> 00:42:57,987 Vedi l'albero? 438 00:42:58,870 --> 00:43:00,028 Uh-eh. 439 00:43:00,204 --> 00:43:02,153 Poi sali più in alto che puoi 440 00:43:02,162 --> 00:43:03,952 e fateci un fischio quando vedi qualcosa. 441 00:43:03,953 --> 00:43:04,903 Sì, signore. 442 00:43:14,244 --> 00:43:16,152 - Cosa dovrei fare? - Niente. 443 00:43:16,243 --> 00:43:18,401 Guarda la fine della rivolta... 444 00:43:18,952 --> 00:43:20,630 Cosa intendi con fine? 445 00:43:20,691 --> 00:43:23,450 I tedeschi hanno ottenuto rinforzi. 446 00:43:23,451 --> 00:43:25,180 I russi sì fermarono la loro offensiva 447 00:43:25,241 --> 00:43:26,992 e ora sono solo aspettando che moriamo. 448 00:43:26,993 --> 00:43:28,876 Hai pensato che qualcuno ci aiuterebbe? 449 00:43:28,937 --> 00:43:30,711 Tutti si preoccupano di se stessi. 450 00:43:32,451 --> 00:43:34,150 Con la prima possibilità... 451 00:43:41,867 --> 00:43:43,858 Attenzione! 452 00:43:48,574 --> 00:43:50,441 Non sparare senza un ordine! 453 00:43:51,074 --> 00:43:52,441 Smettila di sparare! 454 00:44:04,156 --> 00:44:07,439 Dove stai andando? Prendete posizione, ho detto! 455 00:44:12,989 --> 00:44:14,398 Ora! Fuoco! 456 00:44:47,570 --> 00:44:49,395 Da sinistra a destra. 457 00:48:32,553 --> 00:48:34,127 Figli di puttana! 458 00:48:34,135 --> 00:48:35,961 Cosa le hai fatto? 459 00:49:24,507 --> 00:49:25,456 Sono io. 460 00:49:26,757 --> 00:49:28,040 Guardami! 461 00:49:33,048 --> 00:49:34,705 Non ci riconosce. 462 00:49:37,672 --> 00:49:39,420 Niente panico, ce la farà. 463 00:49:39,421 --> 00:49:43,413 Passare? È la fine della rivolta per questo ragazzo. 464 00:49:44,338 --> 00:49:46,705 Fortuna che l'hanno trovato. 465 00:49:47,672 --> 00:49:50,871 Poverina. Come stai andando? restare qui adesso? 466 00:49:52,920 --> 00:49:55,621 Muoviti o la rivolta finirà. 467 00:49:57,462 --> 00:50:00,371 Sei di guardia qui, amico. 468 00:50:02,670 --> 00:50:04,162 Stiamo aspettando. 469 00:50:20,669 --> 00:50:22,161 - Fatto? - Sì. 470 00:50:22,293 --> 00:50:24,834 È solo un graffio è uno spreco di benda. 471 00:50:24,835 --> 00:50:28,494 - Relax. Quanti anni hai? - Avrò sedici anni a dicembre. 472 00:50:29,168 --> 00:50:31,451 Penso che stiano bombardando l'ospedale. 473 00:50:34,792 --> 00:50:35,743 andrò! 474 00:50:36,042 --> 00:50:37,950 Kama! Dobbiamo segnalarlo. 475 00:50:39,958 --> 00:50:41,117 Quindi lo segnalerò. 476 00:50:53,666 --> 00:50:54,450 Mi scusi. 477 00:51:04,249 --> 00:51:05,498 Nessun passaggio. C'è un briefing. 478 00:51:05,499 --> 00:51:07,907 - Voglio segnalare una cosa. - Devi aspettare. 479 00:51:09,165 --> 00:51:10,948 Quindi sono rimaste solo le fogne. 480 00:51:11,164 --> 00:51:14,656 - Organizzare una squadra di comunicazione sulle fogne. - Sì, signore. 481 00:51:14,664 --> 00:51:17,697 Dobbiamo riconoscere i passaggi a Zoliborz e al Centro. 482 00:51:17,914 --> 00:51:19,440 Tu custodisci il Palazzo Mostowski. 483 00:51:19,501 --> 00:51:21,174 Ti attaccheranno da Muranow. 484 00:51:22,747 --> 00:51:24,739 Signore, ho perso la connessione con il quartier generale. 485 00:51:26,330 --> 00:51:29,363 - Qualche buona notizia? - Due carri armati tedeschi distrutti. 486 00:51:29,413 --> 00:51:31,707 Stanno bombardando il ospedale, Stefan è lì. 487 00:51:31,768 --> 00:51:33,154 Ma entreremo presto. 488 00:51:33,246 --> 00:51:34,446 Dobbiamo tirarlo fuori. 489 00:51:34,663 --> 00:51:37,362 - Forse... - Forse... abbiamo degli ordini. 490 00:51:37,955 --> 00:51:38,988 Sì, signore. 491 00:51:42,537 --> 00:51:43,612 Per favore. 492 00:51:44,495 --> 00:51:47,487 - Devo andare da lui. - La diserzione è punibile con la morte! 493 00:51:51,537 --> 00:51:52,695 Licenziato! 494 00:52:02,452 --> 00:52:03,944 Dov'è Coccinella?! 495 00:52:05,911 --> 00:52:09,152 Signora, sono pronto. Posso tornare lì? 496 00:52:22,034 --> 00:52:23,818 Non ci vada, signorina. 497 00:52:28,534 --> 00:52:29,650 Stefano! 498 00:52:40,199 --> 00:52:41,691 Stefano! 499 00:53:19,905 --> 00:53:22,521 Alziamoci insieme. Mi senti? 500 00:53:22,738 --> 00:53:24,521 Andiamo. 501 00:53:26,695 --> 00:53:29,812 Avanti, alzati! Mi senti? 502 00:53:40,737 --> 00:53:43,443 Gente, aiuto! Sono intrappolati nel seminterrato! 503 00:53:43,444 --> 00:53:46,902 - Per favore aiutatemi! - Guarda, cammina a malapena. 504 00:53:46,903 --> 00:53:50,227 Ha due mani, due gambe! Gente, aiuto! 505 00:54:08,192 --> 00:54:10,101 Torno tra un minuto, resta lì. 506 00:54:12,650 --> 00:54:16,100 Forza tutti! Abbiamo catturato un carro armato tedesco! 507 00:54:16,109 --> 00:54:19,183 Un carro armato? Ma non c'è torretta. Non ho idea di cosa sia. 508 00:54:26,441 --> 00:54:28,808 Scusi, c'è qualche posto vacante? 509 00:54:36,024 --> 00:54:36,723 Maria! 510 00:54:37,024 --> 00:54:38,848 Diamo un'occhiata al carro armato che hanno vinto! 511 00:54:38,898 --> 00:54:41,223 - Ho paura. - Non c'è niente di cui aver paura. 512 00:54:41,315 --> 00:54:43,848 Cos'è questo fiore? Per me? 513 00:55:06,397 --> 00:55:08,937 Solo per una notte! La nostra casa è bruciata! 514 00:55:08,938 --> 00:55:13,520 Siamo solo io e mio fratello! Non siamo ribelli! Ti scongiuro! 515 00:55:13,521 --> 00:55:15,596 Provi con le sorelle, signorina. 516 00:55:15,604 --> 00:55:17,887 Il convento è proprio lì. 517 00:55:18,145 --> 00:55:21,303 - Ma non dirlo a nessun altro, per favore. - Grazie. 518 00:57:02,929 --> 00:57:04,462 Il serbatoio è esploso. 519 00:57:10,137 --> 00:57:10,927 Mi scusi. 520 00:57:10,928 --> 00:57:14,877 Hai visto un ragazzo? con il petto bendato? 521 00:57:22,135 --> 00:57:26,960 Scusate, sto cercando una ragazza con un vestito, le ho fatto una foto? 522 00:57:39,468 --> 00:57:41,167 Come potresti! 523 00:57:41,217 --> 00:57:43,626 Non puoi andartene così! Capire? 524 00:57:43,634 --> 00:57:45,584 Non farmi mai una cosa del genere! 525 00:57:45,717 --> 00:57:47,333 Come hai potuto?! 526 00:57:48,884 --> 00:57:51,667 Non lasciarmi mai! 527 00:58:11,215 --> 00:58:12,623 Questi dovrebbero adattarsi. 528 00:58:12,632 --> 00:58:13,915 Grazie, sorella. 529 00:58:15,798 --> 00:58:17,372 Dio vi benedica. 530 00:58:17,965 --> 00:58:21,290 Questo è il punto, sorella. Dov'è Dio? 531 00:58:21,923 --> 00:58:24,580 - Occupato con qualcos'altro? - Perché coinvolgere Dio in tutto questo? 532 00:58:24,881 --> 00:58:27,122 La Città Vecchia cadrà comunque. 533 00:58:27,131 --> 00:58:28,421 Dobbiamo correre. 534 00:58:28,422 --> 00:58:29,372 Certo, ma dove? 535 00:58:29,381 --> 00:58:32,004 - Al centro. - Perché ridi? 536 00:58:32,005 --> 00:58:35,330 Dicono che il centro è come a Parigi. Stampa, cinema... 537 00:58:36,463 --> 00:58:37,663 Sì, signore! 538 00:58:42,713 --> 00:58:43,913 A mio agio. 539 00:58:44,379 --> 00:58:46,996 Ci stiamo ritirando attraverso le fogne. 540 00:58:47,921 --> 00:58:49,079 Solo esercito. 541 00:59:10,919 --> 00:59:13,576 Avrai più forza, tenente. 542 00:59:13,585 --> 00:59:15,118 Capitano. 543 00:59:15,127 --> 00:59:16,951 Ho davvero un aspetto così brutto? 544 00:59:18,252 --> 00:59:19,868 Grazie. 545 00:59:20,709 --> 00:59:22,368 Lo porterò con me. 546 00:59:23,751 --> 00:59:26,075 E dove sei diretto? 547 00:59:34,001 --> 00:59:36,117 Ha un bel sorriso, signorina. 548 00:59:36,625 --> 00:59:38,825 Dovresti sorridere più spesso. 549 00:59:50,457 --> 00:59:53,073 Che mi dici di queste persone qui? Il capitano dice che resteranno? 550 00:59:53,082 --> 00:59:54,824 Non possiamo finire tutti nelle fogne. 551 01:00:07,872 --> 01:00:09,072 Nessun passaggio a nessuno. 552 01:00:09,664 --> 01:00:12,114 Fai un passo indietro! 553 01:00:12,372 --> 01:00:14,489 - Mi scusi. - Nessun passaggio. 554 01:00:14,706 --> 01:00:16,614 - Mi scusi. - E' un ordine. 555 01:00:17,414 --> 01:00:19,780 Per favore, non toccarmi. 556 01:00:20,622 --> 01:00:23,113 Signora, per cosa stai spingendo? Maledizione! 557 01:00:23,413 --> 01:00:24,821 Stiamo tutti aspettando. 558 01:00:25,204 --> 01:00:27,286 Fateci passare, veniamo dal dettaglio! 559 01:00:27,287 --> 01:00:30,321 Lo dicono tutti! Anche mio figlio veniva dal dettaglio! 560 01:00:31,121 --> 01:00:32,363 Non toccarmi. 561 01:00:32,787 --> 01:00:36,195 Capitano, sono io! 562 01:00:36,412 --> 01:00:39,320 Dal dettaglio nel convento! 563 01:00:41,370 --> 01:00:42,445 Facile adesso! 564 01:00:44,870 --> 01:00:45,869 Con mio fratello. 565 01:00:45,870 --> 01:00:48,402 - Con cui? - Con mio fratello. Possiamo entrare? 566 01:00:52,410 --> 01:00:54,152 Lasciali passare. E' ferito. 567 01:00:54,161 --> 01:00:56,486 Stai attento. Stanno sparando dall'alto. 568 01:00:59,369 --> 01:01:00,610 È tranquillo laggiù. 569 01:01:00,660 --> 01:01:02,110 Scendi in via Warecka. 570 01:01:02,285 --> 01:01:03,151 Bottiglia. 571 01:01:08,701 --> 01:01:09,484 Andare! 572 01:01:09,493 --> 01:01:10,442 Andare! 573 01:01:11,493 --> 01:01:13,859 Assolutamente tranquillo. Oppure non ti rivedrò più. 574 01:01:14,367 --> 01:01:16,109 Grazie! 575 01:01:16,118 --> 01:01:19,817 Chiedi di Karol al gruppo di Barry. Ma lo dimenticherai comunque. 576 01:01:44,074 --> 01:01:46,065 Intende restare qui, signorina? 577 01:01:47,115 --> 01:01:48,565 Qualcun altro? 578 01:01:48,864 --> 01:01:50,273 Vai avanti! 579 01:01:52,573 --> 01:01:55,314 - Dove siamo? - Silenzio! 580 01:01:56,905 --> 01:01:58,355 Tranquillo! 581 01:02:11,863 --> 01:02:12,854 Fermare. 582 01:02:19,571 --> 01:02:21,145 Non è qui. 583 01:02:28,445 --> 01:02:29,895 Dove siamo? 584 01:02:30,861 --> 01:02:32,395 Non lo so. Il Centro? 585 01:02:38,403 --> 01:02:41,477 - Granata! - Correre! 586 01:03:43,105 --> 01:03:44,146 Grande vittoria! 587 01:03:44,147 --> 01:03:47,188 Gli insorti hanno preso la chiesa di Santa Croce, 588 01:03:47,189 --> 01:03:53,055 la gendarmeria nazista e il quartier generale degli affari esteri. 589 01:03:53,272 --> 01:03:55,853 Ne abbiamo rilasciate diverse dozzine ostaggi civili... 590 01:03:55,854 --> 01:03:57,887 Un po' d'acqua, per favore. 591 01:03:59,396 --> 01:04:00,554 Da quale distaccamento? 592 01:04:05,145 --> 01:04:07,345 I tuoi alloggi sono molto vicini. 593 01:04:07,354 --> 01:04:08,762 - Ewa! - SÌ? 594 01:04:09,729 --> 01:04:12,053 - E loro? Dove? - Alla banca. 595 01:04:12,603 --> 01:04:16,602 Sfortunatamente, l'artiglieria tedesca ha bombardato la Città Vecchia tutta la notte. 596 01:04:16,603 --> 01:04:19,852 Non ci sono intatti edifici rimasti lì. 597 01:04:19,853 --> 01:04:21,802 Il traffico civile è scomparso. 598 01:04:21,977 --> 01:04:26,594 Lo chiedono i cittadini del centro città per offrire tutto l'aiuto 599 01:04:26,769 --> 01:04:29,760 a coloro che evacuano dal Centro Storico. 600 01:04:33,351 --> 01:04:34,642 Grande vittoria! 601 01:04:34,643 --> 01:04:37,551 Gli insorti hanno preso la chiesa di Santa Croce... 602 01:05:06,724 --> 01:05:09,049 - Guardali! - Gara magistrale! 603 01:05:09,099 --> 01:05:11,840 Guardatevi adesso, assassini! 604 01:05:15,599 --> 01:05:17,340 - Papà, acqua! - Tu, di sopra! 605 01:05:17,348 --> 01:05:20,173 - Altri asciugamani! - No, ecco! Wiktor, mostraglielo! 606 01:05:22,556 --> 01:05:23,965 Ragazzi, da questa parte. 607 01:05:24,848 --> 01:05:26,422 Stas, aiutali. 608 01:05:27,264 --> 01:05:31,256 Dovete trovarvi un posto. Mi senti? 609 01:07:16,256 --> 01:07:17,955 Spostalo nel seminterrato! 610 01:07:37,587 --> 01:07:39,663 - Fermare! - Stai difendendo quel figlio di puttana?! 611 01:07:44,711 --> 01:07:46,787 Fammi entrare! 612 01:07:47,670 --> 01:07:50,453 Ucciderò il topo tedesco! 613 01:07:55,669 --> 01:07:59,036 Premilo qui. Stai con lui, mi farò aiutare. 614 01:08:04,335 --> 01:08:05,743 Fermare! 615 01:08:06,043 --> 01:08:09,034 Dai, corri su per le scale! 616 01:08:32,333 --> 01:08:34,616 Cosa fai?! 617 01:08:34,874 --> 01:08:36,533 Premilo! 618 01:08:37,832 --> 01:08:42,532 Hanno ucciso mia moglie! La mia vita! 619 01:08:47,248 --> 01:08:49,614 Un dottore! 620 01:09:02,622 --> 01:09:06,613 Sia lodato il Signore, Padre! Ecco i giovani! 621 01:09:07,330 --> 01:09:10,954 - Siamo la scorta di Cobra! - Voi siete i ragazzi della Città Vecchia! 622 01:09:10,955 --> 01:09:14,363 - Roba da leggenda adesso! - Abbiamo dato del filo da torcere ai tedeschi! 623 01:09:14,371 --> 01:09:15,411 Padre, potresti? 624 01:09:15,412 --> 01:09:18,571 - Potete farli sposare, per favore? -Ragazzi? 625 01:09:18,871 --> 01:09:22,161 No, non loro! All'altare! 626 01:09:22,162 --> 01:09:23,738 Andiamo allora! 627 01:09:27,537 --> 01:09:29,278 Come vi chiamate? 628 01:09:29,328 --> 01:09:32,070 - Franciszek. -Beata. 629 01:09:32,078 --> 01:09:34,153 Datevi a vicenda la mano destra. 630 01:10:38,365 --> 01:10:40,731 Posso avere questo ballo, signorina? 631 01:11:06,363 --> 01:11:12,104 Appena sarà possibile, usciremo dalla città. 632 01:11:13,820 --> 01:11:16,353 Ho chiesto in giro. 633 01:11:17,236 --> 01:11:21,853 Correremo il più lontano possibile e niente ci dividerà. 634 01:11:23,111 --> 01:11:25,019 Solo tu ed io. 635 01:11:27,570 --> 01:11:29,630 Questa è la cosa più importante, 636 01:11:29,691 --> 01:11:32,329 per noi due sopravvivere, no? 637 01:11:35,068 --> 01:11:37,643 Voglio continuare a vivere per te. 638 01:12:10,024 --> 01:12:13,190 Coccinella! Andiamo, devi aiutarmi. 639 01:12:13,191 --> 01:12:14,606 - Dov'è Stefan? - Non ne ho idea! 640 01:12:14,607 --> 01:12:16,516 Adesso stanno attaccando il centro della città! 641 01:12:20,856 --> 01:12:23,264 Non hai visto Stefan? 642 01:12:23,565 --> 01:12:26,514 Hai visto Stefano? Quello ferito? 643 01:12:26,565 --> 01:12:30,647 L'ho visto parlare con gli insorti che si è sposato ieri. 644 01:12:30,648 --> 01:12:32,014 No, non era lì. 645 01:12:33,023 --> 01:12:35,396 L'ho visto trasportare i feriti. 646 01:12:35,397 --> 01:12:37,729 Non portava nessuno, non era affatto qui. 647 01:12:37,730 --> 01:12:40,937 - Che cosa? - Stavo solo scherzando. Non lo conosco. 648 01:12:40,938 --> 01:12:42,925 Era con il Gruppo "Radoslaw". 649 01:12:42,986 --> 01:12:44,853 Penso che siano andati a Czerniakow. 650 01:12:44,854 --> 01:12:47,513 Non otterrai lì senza lasciapassare. 651 01:13:03,395 --> 01:13:05,886 Allora perché vuoi arrivarci? 652 01:13:06,603 --> 01:13:10,261 A tuo fratello? Non può farcela da solo? 653 01:13:38,351 --> 01:13:39,550 Spogliati. 654 01:14:10,515 --> 01:14:11,548 Mi scusi! 655 01:14:14,056 --> 01:14:16,139 Torna dalla tua mamma! Fermare! 656 01:14:16,140 --> 01:14:18,548 - Ho un lasciapassare... - Anche io! 657 01:14:18,555 --> 01:14:20,755 Stai indietro, adesso! La linea è chiusa. 658 01:14:20,805 --> 01:14:24,255 Fermare! Te l'avevo detto, ragazzo! Sei sordo?! 659 01:14:24,721 --> 01:14:27,054 - Ma ho delle lettere da consegnare! - Non c'è modo! 660 01:14:27,055 --> 01:14:29,387 Fuori di qui! Nessun passaggio! 661 01:14:29,388 --> 01:14:32,504 Carri armati! Russi! 662 01:14:37,888 --> 01:14:39,587 Fermare!!! 663 01:14:50,136 --> 01:14:51,920 I tedeschi hanno fatto saltare il ponte! 664 01:14:56,094 --> 01:14:57,711 Ci hanno tagliato fuori. 665 01:15:01,427 --> 01:15:03,627 Nessun passaggio! 666 01:16:29,421 --> 01:16:31,203 Cosa stai facendo qui? 667 01:16:31,295 --> 01:16:33,412 Nel seminterrato! La linea è chiusa. 668 01:16:34,420 --> 01:16:36,578 Non mi interessa il tuo pass! Nel seminterrato! 669 01:16:39,837 --> 01:16:42,494 Dove sono i ragazzi del centro? Sto cercando mio fratello. 670 01:16:42,502 --> 01:16:44,245 Non ne ho idea, davvero. 671 01:17:08,667 --> 01:17:11,493 Quando i russi vedono una donna... 672 01:17:11,500 --> 01:17:13,367 Non c'è posto qui. 673 01:17:36,040 --> 01:17:39,198 Questo è fantastico. Direttamente da mio zio a Karczew. 674 01:17:40,290 --> 01:17:42,781 Caffè da Kama! 675 01:17:45,872 --> 01:17:47,281 Poli! 676 01:17:49,790 --> 01:17:52,238 Stupidi polacchi! 677 01:17:54,372 --> 01:17:56,363 Maledizione ai polacchi! 678 01:17:57,497 --> 01:18:00,613 Non uccidiamo i prigionieri, Signor tedesco! 679 01:18:00,788 --> 01:18:02,322 Vedere? 680 01:18:02,996 --> 01:18:06,162 E' a causa vostra, ragazzi che non posso accarezzare la mia dolce metà. 681 01:18:06,163 --> 01:18:09,237 Puoi accarezzare benissimo, semplicemente non puoi strangolare. 682 01:18:11,079 --> 01:18:13,112 Non hai visto un tedesco? 683 01:18:15,287 --> 01:18:16,661 Ti stermineremo. 684 01:18:16,662 --> 01:18:19,403 Ognuno di voi. Nessuno ti aiuterà. 685 01:18:19,412 --> 01:18:22,987 Stupidi polacchi, a nessuno frega niente! 686 01:18:23,995 --> 01:18:27,569 Un ragazzo così bello con una lingua volgare. 687 01:18:32,660 --> 01:18:33,860 Capitano... 688 01:18:37,868 --> 01:18:40,568 I miei uomini sono al tuo servizio. 689 01:18:48,326 --> 01:18:49,734 Questi bambini? 690 01:18:51,492 --> 01:18:53,401 È un bene che non siano in pensione, vero? 691 01:18:55,575 --> 01:18:58,533 Questi sono gli uomini di Berling. Verranno con noi 692 01:18:58,534 --> 01:19:01,734 prendere la via Wilanowska n. 1, raggiungere il fiume. 693 01:19:02,033 --> 01:19:05,733 Nessuno ti aiuterà, non mancherai a nessuno. 694 01:19:16,033 --> 01:19:17,732 Seguiteli, licenziati! 695 01:19:18,199 --> 01:19:19,732 Non lasciatevi uccidere! 696 01:19:23,198 --> 01:19:24,398 Lascia qui questo scarto. 697 01:19:26,989 --> 01:19:27,981 Prendi questo. 698 01:19:37,822 --> 01:19:40,189 Dicono i russi hanno attraversato il fiume! 699 01:19:40,614 --> 01:19:44,272 Che russi! Sono i polacchi. Gli uomini del generale Berling. 700 01:19:45,613 --> 01:19:48,480 Berling è un traditore. Un disertore che si è unito ai russi. 701 01:19:49,613 --> 01:19:52,861 Chissà cosa ha effettivamente fatto. Quindi basta con queste stronzate! 702 01:19:52,862 --> 01:19:56,403 Come potrebbero aiutare? Un gruppo di ragazzi di campagna! 703 01:19:56,404 --> 01:19:58,479 Non puoi calmare tuo figlio, signora? 704 01:20:21,027 --> 01:20:23,727 Dio onnipotente! Che questi siano russi. 705 01:20:25,777 --> 01:20:29,394 Usciamo e arrendiamoci. 706 01:20:33,110 --> 01:20:34,893 Usciremo con il piccolo... 707 01:20:48,608 --> 01:20:50,184 Sono i russi, credo. 708 01:20:51,608 --> 01:20:52,808 Ce l'abbiamo fatta! 709 01:20:58,275 --> 01:20:59,807 Dio, salvami! 710 01:21:18,023 --> 01:21:20,722 Il prossimo seminterrato! 711 01:21:22,772 --> 01:21:25,055 Cosa fai? 712 01:21:25,272 --> 01:21:26,556 Il bambino! 713 01:21:35,146 --> 01:21:37,013 Un bambino piccolo! 714 01:21:37,146 --> 01:21:38,604 C'è qualcosa che non va. 715 01:21:38,605 --> 01:21:41,888 All'ospedale! È laggiù! 716 01:22:00,269 --> 01:22:02,594 Qualcuno può venire qui? 717 01:22:03,186 --> 01:22:06,552 - Puoi dare un'occhiata, per favore? - Non vedi che sono occupato? 718 01:22:07,560 --> 01:22:08,969 Dottore... 719 01:22:13,601 --> 01:22:15,718 - Dottore! - Devi aspettare. 720 01:22:16,518 --> 01:22:20,009 - Guarda questo ragazzo, in questo istante! - Sorella! 721 01:22:21,643 --> 01:22:23,259 Pensi di essere la priorità? 722 01:22:23,268 --> 01:22:25,509 Ci sono solo io qui, Non dormo da una settimana, 723 01:22:25,518 --> 01:22:29,800 Ho alcuni studenti che mi aiutano, svengono tutti continuamente. 724 01:22:29,851 --> 01:22:32,383 Luisa! Questo ragazzo è morto! 725 01:22:33,391 --> 01:22:34,675 Tua figlia? 726 01:22:35,808 --> 01:22:37,342 Giusto... 727 01:22:37,808 --> 01:22:39,258 Un po' d'acqua? 728 01:22:46,683 --> 01:22:47,841 Persone! 729 01:23:16,472 --> 01:23:19,213 Per favore aiutalo! È solo un ragazzino! 730 01:23:22,013 --> 01:23:23,172 Mi scusi! 731 01:23:28,512 --> 01:23:30,171 Passamelo, per favore? 732 01:23:47,511 --> 01:23:50,211 Si stanno nascondendo nelle finestre del piano superiore. 733 01:23:50,886 --> 01:23:52,086 Ai tuoi ordini. 734 01:23:53,760 --> 01:23:55,502 Quei bastardi stanno suonando il tango! 735 01:23:55,510 --> 01:23:56,502 Preparati a muoverti! 736 01:23:56,510 --> 01:23:58,210 Pattuglia, seguitemi! 737 01:24:30,341 --> 01:24:33,332 È un vero peccato, una città così bella. 738 01:24:33,549 --> 01:24:35,166 La tua prima volta a Varsavia? 739 01:24:36,340 --> 01:24:38,957 Prima volta in qualsiasi città. 740 01:24:39,298 --> 01:24:41,505 Ma ovunque tu sia, tu combattere allo stesso modo. 741 01:24:41,506 --> 01:24:43,706 - E com'è? - Alla maniera polacca. 742 01:24:47,631 --> 01:24:49,581 Non c'è da stupirsi della tua rivolta non va da nessuna parte. 743 01:24:49,797 --> 01:24:51,788 Tornate indietro, ragazzi, voi non conosco la zona 744 01:24:51,849 --> 01:24:53,630 Non hai mai visto una vera battaglia. 745 01:24:53,631 --> 01:24:56,205 - Dettaglio! - È diverso combattere in una città! 746 01:25:21,379 --> 01:25:23,745 Resta lì! Rimanere! Non sporgerti! 747 01:25:25,253 --> 01:25:27,162 Resta lì! 748 01:25:32,295 --> 01:25:33,952 Ho detto resta! 749 01:25:37,794 --> 01:25:39,244 Sono stato colpito! 750 01:25:42,751 --> 01:25:47,451 Mamma! Aiutami! Non lasciarmi, ragazzi! 751 01:25:48,001 --> 01:25:50,284 Non lasciarmi! 752 01:25:54,043 --> 01:25:55,951 Fermare! Coprilo! 753 01:26:06,167 --> 01:26:07,867 Riorganizziamoci! Al cancello! 754 01:26:09,333 --> 01:26:11,074 Rogale! 755 01:26:15,124 --> 01:26:17,574 Dammi una mano! Prendiamolo. 756 01:26:18,749 --> 01:26:20,873 Merda, grazie mille per tale aiuto! 757 01:26:20,874 --> 01:26:22,199 Gli hanno sparato al cuore. 758 01:26:22,874 --> 01:26:25,491 Siamo abbastanza bravi a farci ammazzare! 759 01:26:25,498 --> 01:26:26,740 Goral, gli scout! 760 01:26:27,165 --> 01:26:28,485 Preparati! Non possiamo passare. 761 01:26:28,546 --> 01:26:30,539 Aspetteremo fino a notte in questa casa. 762 01:26:30,540 --> 01:26:31,909 Signori, tornate indietro! 763 01:26:31,970 --> 01:26:35,050 All'alba andremo attraverso i sotterranei. 764 01:26:35,164 --> 01:26:36,948 Prendilo! 765 01:26:47,622 --> 01:26:48,821 Cosa fai? 766 01:26:51,871 --> 01:26:53,321 Il VIS è mio. 767 01:30:29,229 --> 01:30:31,263 Non sono armato. 768 01:31:37,932 --> 01:31:39,716 Molto tempo fa 769 01:31:40,432 --> 01:31:42,347 sopra una collina e lontano 770 01:31:42,348 --> 01:31:44,264 c'era una città. 771 01:31:44,265 --> 01:31:47,715 In questa città viveva un ragazzo. 772 01:31:47,723 --> 01:31:49,638 Aveva una famiglia, 773 01:31:49,639 --> 01:31:51,714 aveva molti amici. 774 01:31:51,723 --> 01:31:53,256 Chiaro! 775 01:31:53,348 --> 01:31:54,922 Hanno giocato insieme. 776 01:31:54,931 --> 01:31:59,464 Ballavano, facevano passeggiate, hanno imparato insieme. 777 01:31:59,472 --> 01:32:00,422 Un giorno 778 01:32:00,431 --> 01:32:06,131 un cattivo re che voleva per governare il mondo intero 779 01:32:06,221 --> 01:32:07,922 invasero il loro paese 780 01:32:09,847 --> 01:32:11,262 e disse: 781 01:32:11,263 --> 01:32:12,963 "Vi proibisco tutto! 782 01:32:12,971 --> 01:32:14,712 Ti proibisco di giocare, 783 01:32:14,721 --> 01:32:16,595 Ti proibisco di imparare, 784 01:32:16,596 --> 01:32:18,095 Non ti è permesso fare nulla!" 785 01:32:18,096 --> 01:32:20,512 Ma non poteva vietarglielo fare una cosa. 786 01:32:20,513 --> 01:32:26,170 Per sognare la giornata quando riconquisteranno la libertà. 787 01:32:28,595 --> 01:32:29,594 Preparati. 788 01:32:29,595 --> 01:32:31,545 - Prendi i ragazzi. - Ora? 789 01:32:34,302 --> 01:32:36,301 - Cosa sta succedendo? - Questo per quanto riguarda il nostro aiuto! 790 01:32:36,302 --> 01:32:39,503 Hanno detto che avrebbero preparato 100 gommoni, venti persone ciascuno. 791 01:32:39,802 --> 01:32:41,503 Ma solo per i soldati. 792 01:32:42,094 --> 01:32:44,711 Mi aiuti ad arrivarci. 793 01:32:45,219 --> 01:32:48,168 Non essere triste. Mi si spezza il cuore. 794 01:32:57,760 --> 01:32:58,717 Coccinella, 795 01:32:58,718 --> 01:33:02,418 corri al quartier generale, ci devono essere dei feriti lì. 796 01:33:03,342 --> 01:33:05,091 Starò con quest'uomo. 797 01:33:05,092 --> 01:33:06,417 Poli! 798 01:33:06,508 --> 01:33:09,258 I russi e gli alleati ti hanno abbandonato. 799 01:33:09,259 --> 01:33:10,965 Hai dimostrato il tuo valore! 800 01:33:10,966 --> 01:33:15,166 Porre fine a questa inutile rivolta e arrendersi. 801 01:33:15,924 --> 01:33:18,458 Secondo l'ordine del generale von dem Bach, 802 01:33:18,466 --> 01:33:21,916 nessuno che si arrende verrà danneggiato in alcun modo. 803 01:33:22,215 --> 01:33:25,333 Questo vale sia per i tuoi soldati e civili. 804 01:33:25,715 --> 01:33:27,090 Te lo promettiamo. 805 01:33:27,091 --> 01:33:30,765 Le truppe tedesche a Czerniakow 806 01:33:30,826 --> 01:33:34,974 da mezzogiorno all'1 cesserà il fuoco 807 01:33:35,048 --> 01:33:40,046 in modo che quelli non combattano e i feriti negli ospedali 808 01:33:40,047 --> 01:33:44,747 avere la possibilità di lasciare in sicurezza la città. 809 01:33:44,964 --> 01:33:48,047 Dipende da voi, membri dell'Esercito Nazionale, 810 01:33:48,048 --> 01:33:51,502 se scegli di cessare il fuoco 811 01:33:51,563 --> 01:33:55,015 per salvare il tuo sangue polacco. 812 01:33:55,339 --> 01:33:57,717 Se abbassi le braccia 813 01:33:57,778 --> 01:34:02,056 ti garantiamo il tuo vita, lavoro e pane. 814 01:34:02,630 --> 01:34:07,048 I cittadini si presentano sciarpe bianche, 815 01:34:07,109 --> 01:34:10,203 Ripeto, sciarpe bianche, 816 01:34:10,253 --> 01:34:13,242 possono abbandonare le zone a rischio 817 01:34:13,303 --> 01:34:17,388 e dirigersi verso la sicurezza con le truppe tedesche. 818 01:34:17,962 --> 01:34:24,910 Altrimenti le nostre truppe sarà costretto a distruggerti, 819 01:34:24,961 --> 01:34:27,994 che porterà a un gran numero di vittime. 820 01:34:28,211 --> 01:34:31,513 Abbi pietà di abitanti della città. 821 01:34:31,574 --> 01:34:34,179 Abbi pietà, bastardi! 822 01:34:34,919 --> 01:34:36,702 Stanno mandando degli inviati. 823 01:34:40,251 --> 01:34:42,410 Ma adesso?! Mi chiedo per cosa? 824 01:34:59,083 --> 01:35:00,700 Lo giuro solennemente 825 01:35:02,499 --> 01:35:04,158 Te lo giuro solennemente 826 01:35:06,749 --> 01:35:08,831 che ucciderò chiunque 827 01:35:08,832 --> 01:35:11,616 chi menziona la parola "arrendersi". 828 01:35:13,540 --> 01:35:14,948 Fatto? 829 01:35:24,081 --> 01:35:26,248 Evacuiamo l'ospedale. 830 01:35:26,309 --> 01:35:28,788 Non abbiamo personale, né spazio. 831 01:35:28,789 --> 01:35:31,200 Torni in ospedale, signorina... 832 01:35:31,261 --> 01:35:34,288 Ci sono bambini morendo di sete! 833 01:35:34,289 --> 01:35:36,038 Evacuare dove? 834 01:35:36,039 --> 01:35:39,037 Ci uccideranno tutti, non puoi capirlo? 835 01:35:39,038 --> 01:35:41,946 - Dall'altra parte. - Come, in bicicletta? 836 01:35:41,955 --> 01:35:43,530 Gommoni. 837 01:35:43,538 --> 01:35:46,404 - Per favore. - Per favore, vattene! 838 01:35:52,704 --> 01:35:53,821 Comandante... 839 01:35:56,412 --> 01:35:58,321 Nessuno qui vuole arrendersi. 840 01:35:59,204 --> 01:36:03,028 Lasciamo evacuare l'ospedale. Resteremo qui fino alla fine. 841 01:36:07,702 --> 01:36:10,619 Il cessate il fuoco finisce tra due minuti! 842 01:36:10,620 --> 01:36:12,444 Sbrigati, gente! 843 01:36:14,494 --> 01:36:15,736 Non c'è più tempo. 844 01:36:16,243 --> 01:36:18,902 Lasciate passare i feriti. 845 01:36:19,036 --> 01:36:21,194 Mi dispiace per voi ragazzi. 846 01:36:26,701 --> 01:36:29,234 Hanno buttato giù l'intera città. 847 01:36:29,451 --> 01:36:31,200 Smettila di spingere. 848 01:36:31,201 --> 01:36:33,734 Sbrigati, gente! Il cessate il fuoco sta per finire. 849 01:36:34,783 --> 01:36:36,484 La nostra gente, torniamo ai quartieri! 850 01:36:46,075 --> 01:36:47,490 Luisa! 851 01:36:47,491 --> 01:36:50,649 Prendila, torno tra un attimo. 852 01:36:50,741 --> 01:36:53,650 Coccinella, il cessate il fuoco finisce in un attimo! 853 01:37:03,699 --> 01:37:06,107 Di nuovo insieme, come sorelle, eh? 854 01:37:09,073 --> 01:37:11,898 Tornerà tutto alla normalità presto? 855 01:37:13,031 --> 01:37:15,939 E finiranno quelli come te con quelli come lui... 856 01:37:15,947 --> 01:37:18,730 e quelli come me ti servirà il caffè nei bar. 857 01:37:21,197 --> 01:37:22,980 Non sei nessuno, 858 01:37:24,572 --> 01:37:27,117 una puttana comune che ha lasciato i suoi dettagli dietro 859 01:37:27,178 --> 01:37:28,873 per proteggere il tuo bel culetto. 860 01:37:31,696 --> 01:37:33,230 Ti odio. 861 01:37:38,320 --> 01:37:41,187 Tutti a casa. Il fuoco inizia tra un minuto! 862 01:37:46,945 --> 01:37:48,186 Successo? 863 01:37:48,278 --> 01:37:50,937 Cosa stai chiedendo, esattamente? Hai dell'acqua? 864 01:37:54,820 --> 01:37:57,936 Nero, l'evacuazione dell'ospedale è completo. 865 01:37:57,944 --> 01:38:00,894 Il personale e i pazienti ora sono vicino al fiume. 866 01:38:01,527 --> 01:38:04,734 Bene. E ora abbiamo bisogno i maledetti gommoni per presentarsi. 867 01:38:04,735 --> 01:38:06,394 L'armata rossa! 868 01:38:18,317 --> 01:38:20,392 Gli altri sono vicino al fiume! Venire! 869 01:38:20,526 --> 01:38:22,226 Fuori di qui! 870 01:38:22,442 --> 01:38:23,184 Alzarsi! 871 01:38:23,192 --> 01:38:24,267 Beata! 872 01:38:24,442 --> 01:38:26,892 Resto! 873 01:38:28,483 --> 01:38:31,683 Togliti quella fascia almeno di lui, signorina. 874 01:38:32,442 --> 01:38:34,617 Quando ci troveranno, ci uccideranno. 875 01:38:34,678 --> 01:38:36,368 Lasciami in pace. Per favore. 876 01:38:36,732 --> 01:38:38,016 Per favore. 877 01:38:57,773 --> 01:38:59,389 Lasciami in pace! 878 01:39:00,440 --> 01:39:01,889 Te lo sto dicendo! 879 01:39:03,064 --> 01:39:04,889 Andare. 880 01:39:05,439 --> 01:39:07,972 - Non lasciarmi solo! - Andare. 881 01:39:08,689 --> 01:39:10,388 Ti amo! 882 01:39:17,188 --> 01:39:22,929 Non nascondetevi, morirete tutti. Dirò loro chi sei comunque. 883 01:39:30,479 --> 01:39:32,762 - E' finita? - Tutto chiaro. 884 01:39:33,186 --> 01:39:36,303 No, è appena iniziato! Signori, andiamo! 885 01:39:40,895 --> 01:39:42,428 Muoviti! Vai, vai! 886 01:40:11,433 --> 01:40:14,300 - Delle caramelle, ecco! - E i gommoni? 887 01:40:14,534 --> 01:40:16,215 Che gommoni!? Resteremo qui comunque. 888 01:40:24,808 --> 01:40:25,674 Non sparare. 889 01:40:26,391 --> 01:40:29,174 Non sparare, sono tedesco. 890 01:40:30,974 --> 01:40:33,715 Johann Krauss, la 2a unità del Wachtregiment. 891 01:40:39,681 --> 01:40:41,241 I polacchi hanno guardato dopo di me, beh, 892 01:40:41,302 --> 01:40:42,650 non mi hanno fatto del male in alcun modo. 893 01:40:47,681 --> 01:40:49,214 Sto facendo del male a qualcuno di loro? 894 01:40:53,931 --> 01:40:57,089 Tutto quello che chiedo è se ci sono dei banditi qui. 895 01:41:00,388 --> 01:41:02,213 Voi? Sei un bandito? 896 01:41:05,054 --> 01:41:08,129 Sono un vecchio bandito! 897 01:41:10,054 --> 01:41:12,295 Sono stato sposato due volte! 898 01:41:18,012 --> 01:41:20,212 Chiudi la bocca e vattene! 899 01:41:30,553 --> 01:41:31,552 Un Golia! 900 01:41:31,553 --> 01:41:34,294 Spara al cavo, ragazzi! Prepara il PIAT. 901 01:41:47,509 --> 01:41:49,418 Miki, assolutamente no! Ragno, il PIAT! 902 01:42:20,673 --> 01:42:24,415 Gli uomini di Varsavia sono bravi ragazzi! 903 01:42:26,298 --> 01:42:27,248 Ragno! 904 01:42:31,589 --> 01:42:32,581 Stanno arrivando! 905 01:42:43,005 --> 01:42:44,247 Granata! 906 01:42:53,962 --> 01:42:55,162 Granata! 907 01:42:58,921 --> 01:43:00,495 Munizioni! 908 01:43:03,004 --> 01:43:04,620 Munizioni! 909 01:43:13,002 --> 01:43:13,918 Granata! 910 01:43:13,919 --> 01:43:15,452 Arma! 911 01:43:15,670 --> 01:43:16,869 Munizioni! 912 01:43:18,711 --> 01:43:20,619 Amico, qual è il problema?! 913 01:43:26,293 --> 01:43:28,118 A destra! 914 01:43:35,418 --> 01:43:38,000 - Munizioni! - Non ne è rimasto nessuno. 915 01:43:38,001 --> 01:43:39,667 Datemi un'arma! 916 01:43:39,668 --> 01:43:42,742 - Non ne abbiamo più! - Accidenti! 917 01:43:43,916 --> 01:43:45,867 Nulla! 918 01:43:47,375 --> 01:43:48,783 Non ne è rimasto nessuno! 919 01:43:54,582 --> 01:43:58,283 - Tutti a destra! - Ewa, granate! 920 01:44:03,249 --> 01:44:05,407 Un cannone! Giù tutti! 921 01:44:24,372 --> 01:44:26,113 Ewa! 922 01:45:03,285 --> 01:45:06,242 Dobbiamo ritirarci! Una pantera... 923 01:45:06,243 --> 01:45:08,110 Ritirati! 924 01:45:22,909 --> 01:45:24,359 L'ultimo. 925 01:45:28,659 --> 01:45:30,483 Cosa indossi? Toglilo! 926 01:45:31,992 --> 01:45:35,275 Vuoi arrenderti? Perchè l'hai messo? 927 01:45:37,783 --> 01:45:40,108 Vai avanti! Sparare! 928 01:45:40,158 --> 01:45:41,608 A cosa serviva tutto questo? 929 01:45:41,782 --> 01:45:44,940 - Eh? - Non voglio morire! Capire?! 930 01:45:49,073 --> 01:45:51,107 Cosa sta succedendo qui? 931 01:45:51,407 --> 01:45:55,606 - Ridateci il VIS! - Calmati, amico! Il VIS! 932 01:46:00,198 --> 01:46:02,981 Mancano due turni. Rimettiti in sesto! 933 01:46:07,031 --> 01:46:08,689 Non lo perda, signorina! 934 01:46:09,406 --> 01:46:10,980 Muoviti, muoviti! 935 01:46:22,404 --> 01:46:24,604 Dobbiamo passare al fiume! 936 01:46:29,154 --> 01:46:31,687 Ti porterò fuori, lo giuro. 937 01:46:33,195 --> 01:46:35,187 Ti porto fuori, lo giuro, alzati! 938 01:46:35,278 --> 01:46:37,186 Miki, alzati! 939 01:46:37,487 --> 01:46:39,603 Alzarsi! Ti condurrò fuori! 940 01:46:42,194 --> 01:46:44,061 Piagnucolone! 941 01:46:48,485 --> 01:46:49,852 Goral! 942 01:46:50,777 --> 01:46:52,685 Ho lasciato il casco. 943 01:46:57,152 --> 01:46:58,101 Andiamo. 944 01:46:58,943 --> 01:47:02,226 Andare avanti. Vai avanti! 945 01:47:04,485 --> 01:47:05,601 Crucchi! 946 01:48:50,351 --> 01:48:52,926 Ora non resta che raggiungere il fiume! 947 01:49:53,513 --> 01:49:55,087 Andiamo al fiume, per favore. 948 01:50:00,054 --> 01:50:01,088 Alzarsi. 949 01:50:01,846 --> 01:50:03,046 Avanti, alzati! 950 01:50:06,678 --> 01:50:08,087 Mi dispiace. 951 01:50:10,220 --> 01:50:12,086 Per quello? 952 01:50:12,387 --> 01:50:14,462 - Scusa! - Smettila! 953 01:50:18,636 --> 01:50:20,336 Mi dispiace. 954 01:50:21,553 --> 01:50:22,669 Alzarsi! 955 01:50:26,010 --> 01:50:28,251 È rimasta in ospedale. 956 01:50:51,884 --> 01:50:52,958 Stefano, corri! 957 01:50:54,174 --> 01:50:55,958 Ehi, signori! 958 01:50:56,383 --> 01:50:57,582 Sono qui! 959 01:50:57,883 --> 01:50:59,965 Siete tutti invitati al mio compleanno! 960 01:50:59,966 --> 01:51:04,249 Ho compiuto 19 anni poche ore fa, sul serio! 961 01:51:06,508 --> 01:51:09,040 Non ho mai pensato ecco come lo spendo! 962 01:51:15,256 --> 01:51:17,165 Siete così idioti! 963 01:51:18,965 --> 01:51:22,539 Non puoi uccidere tutti, idioti, è semplicemente impossibile. 964 01:51:24,714 --> 01:51:26,039 Mi dispiace per te! 965 01:51:28,839 --> 01:51:31,247 Il mondo ti ricorderà per questo, per sempre! 966 01:51:32,880 --> 01:51:34,538 Stefano, corri! 967 01:51:37,879 --> 01:51:39,746 Perché non colpisci più forte?! 968 01:51:43,254 --> 01:51:46,330 Viva la libertà, figli di puttana! 969 01:52:27,917 --> 01:52:30,742 Zitto, zitto... 970 01:55:29,695 --> 01:55:31,561 Cosa abbiamo qui? 971 01:56:09,359 --> 01:56:10,558 Tutto chiaro!