1
00:01:57,042 --> 00:02:00,041
Mamma, mi sento male.

2
00:02:04,417 --> 00:02:05,499
CIara!

3
00:02:06,750 --> 00:02:10,499
Clara, tesoro, vieni qui.
Cosa c'è che non va?

4
00:02:10,667 --> 00:02:13,207
CIara, per favore. Alex.

5
00:02:13,375 --> 00:02:14,749
Vieni qui.

6
00:02:15,000 --> 00:02:18,749
Per favore, apri gli occhi, tesoro.
Amore mio.

7
00:02:19,083 --> 00:02:21,374
CIara, per favore, ti prego,
apri gli occhi.

8
00:02:21,500 --> 00:02:22,457
- Garrido.
- Chiara.

9
00:02:22,583 --> 00:02:24,624
- Un'ambulanza... a casa mia.
- No.

10
00:02:25,083 --> 00:02:27,249
Non so cosa c'è che non va.

11
00:02:27,417 --> 00:02:28,332
CIara!

12
00:02:28,500 --> 00:02:30,332
Perché non dice niente? Per favore!

13
00:02:30,833 --> 00:02:33,207
Svegliati!

14
00:03:58,542 --> 00:04:00,499
SÌ?

15
00:04:54,125 --> 00:04:57,541
- Qui.
- Cos'è questa merda, Garrido?

16
00:04:57,708 --> 00:05:01,041
Tre mesi senza odore di gin.
Te lo sei guadagnato.

17
00:05:01,208 --> 00:05:02,916
Stai cercando di imparare a cucinare?

18
00:05:03,125 --> 00:05:05,999
No, li ha fatti mia moglie.
Nemmeno il cane li mangerà.

19
00:05:12,792 --> 00:05:13,832
Salta o fallisci?

20
00:05:14,917 --> 00:05:16,666
L'hanno vista saltare.

21
00:05:16,833 --> 00:05:19,832
Sembra che non sia la prima volta
ha tentato di uccidersi.

22
00:05:22,458 --> 00:05:24,332
La povera donna.

23
00:05:26,708 --> 00:05:28,374
- Marito?
- Vedova.

24
00:05:29,417 --> 00:05:31,332
Qualche altro testimone?

25
00:05:32,250 --> 00:05:34,499
Suo figlio. La vide fallire.

26
00:05:35,542 --> 00:05:37,249
Fammi sapere quando arriva il giudice.

27
00:05:37,417 --> 00:05:39,791
Quando è arrivato qui
sua madre respirava ancora.

28
00:05:41,542 --> 00:05:43,082
L'ispettore Santos.

29
00:05:44,792 --> 00:05:46,666
Come ti chiami, figliolo?

30
00:05:47,792 --> 00:05:49,416
Così da quando siamo arrivati ​​qui.

31
00:05:51,250 --> 00:05:53,374
Ragazzo, mi senti?

32
00:05:54,833 --> 00:05:57,666
Non posso. Non posso farlo.

33
00:05:59,833 --> 00:06:01,791
Fare?

34
00:06:02,417 --> 00:06:05,374
- Non posso.
- Cos'è che non puoi fare?

35
00:06:28,400 --> 00:06:33,400
IL PATTO

36
00:06:49,917 --> 00:06:52,457
Attento alle talpe, ok?

37
00:06:53,000 --> 00:06:54,999
- Perpendicolare, amore.
-Va bene, mamma!

38
00:07:01,042 --> 00:07:03,916
Domani è l'ultimo giorno per
consegnando il permesso firmato.

39
00:07:04,125 --> 00:07:05,916
Lascia perdere, è stato tutto discusso.

40
00:07:06,917 --> 00:07:09,499
Mamma, è il viaggio di fine anno.

41
00:07:09,667 --> 00:07:11,624
Ci andranno tutti.

42
00:07:11,792 --> 00:07:13,874
Sì, amore,
ma non sei come tutti.

43
00:07:14,083 --> 00:07:16,791
Beh, se me lo permetti,

44
00:07:17,000 --> 00:07:18,207
forse lo sarei.

45
00:07:22,875 --> 00:07:25,874
No.
E' troppo lungo, non sei pronto.

46
00:07:26,125 --> 00:07:29,207
Oh no? Guarda,

47
00:07:30,625 --> 00:07:32,624
forse non sono io quello che non è pronto.

48
00:07:47,375 --> 00:07:48,624
- Buongiorno.
- Buongiorno.

49
00:07:48,792 --> 00:07:51,874
- Ti stanno davvero bene.
- Li adoro. Non avresti dovuto.

50
00:07:52,083 --> 00:07:54,499
Come sta tuo padre?
gestire da solo?

51
00:07:54,667 --> 00:07:57,082
Mi sto ancora abituando.
Come sta la tua bambina?

52
00:07:57,250 --> 00:08:00,124
La mia "piccola ragazza"? Se solo
lei era ancora la mia "piccola ragazzina"...

53
00:08:00,292 --> 00:08:02,874
- Ecco.
- Cos'hai per me oggi?

54
00:08:12,708 --> 00:08:15,874
Buongiorno, signor Navarro.
Come stai?

55
00:08:16,583 --> 00:08:18,041
Mi chiamo Monica Molero

56
00:08:18,208 --> 00:08:20,166
e mi è stato assegnato
come tuo difensore pubblico.

57
00:08:20,333 --> 00:08:22,249
Farò tutto quello che posso

58
00:08:22,417 --> 00:08:24,457
per offrirti una giusta difesa.

59
00:08:24,875 --> 00:08:27,374
- Ho chiesto un uomo.
- Mi scusi?

60
00:08:27,500 --> 00:08:29,457
Una donna non mi difenderà.

61
00:08:31,083 --> 00:08:34,707
Non ho dubbi
preferiresti che un uomo ti difendesse.

62
00:08:34,875 --> 00:08:36,124
Minore, se possibile.

63
00:08:38,500 --> 00:08:40,207
Cominciamo?

64
00:08:50,708 --> 00:08:52,041
Portalo via.

65
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
Mi occuperò io delle pratiche burocratiche.

66
00:09:02,208 --> 00:09:04,374
Non merita un avvocato come te.

67
00:09:05,875 --> 00:09:08,624
Cosa vuoi, Alex?
Ci conosciamo.

68
00:09:09,667 --> 00:09:11,916
- Dobbiamo parlare di CIara.
- A proposito di Clara

69
00:09:12,250 --> 00:09:14,082
o i soldi che ci devi?

70
00:09:14,250 --> 00:09:17,249
Non preoccuparti per i soldi.
Questa settimana mi pagano gli straordinari.

71
00:09:18,417 --> 00:09:20,416
- Clara mi ha chiamato ieri sera.
- E?

72
00:09:21,792 --> 00:09:23,291
Vuole vivere con me.

73
00:09:28,917 --> 00:09:30,499
Le hai detto che poteva?

74
00:09:30,667 --> 00:09:33,832
Vuoi che maturi, vero?
Lascia che commetta i suoi errori.

75
00:09:34,042 --> 00:09:35,499
Nemmeno una possibilità.

76
00:09:41,875 --> 00:09:44,707
Non andrai mai?
per parlarmi ancora?

77
00:09:47,792 --> 00:09:50,332
CIara, la barca di tuo nonno
non è un posto dove vivere.

78
00:09:50,500 --> 00:09:52,374
E' a malapena a galla.

79
00:09:53,458 --> 00:09:56,791
Ciò che tuo padre dovrebbe fare è comprare
una casa normale con fondamenta.

80
00:09:58,625 --> 00:10:00,749
- Lo sistemerà lui.
- Sì.

81
00:10:00,917 --> 00:10:03,666
Sai quanto tempo
L'ho sentito?

82
00:10:03,833 --> 00:10:05,166
Da quando sei nato.

83
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
Pensi che mi piaccia essere il poliziotto cattivo?
No, non lo so.

84
00:10:12,458 --> 00:10:13,832
Per favore.

85
00:10:14,917 --> 00:10:18,374
Non posso sopportare quando ci arrabbiamo
così. Dì qualcosa, per favore.

86
00:10:21,000 --> 00:10:24,041
Ieri sera la madre di Fran Ortiz
saltato da un nono piano.

87
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Che cosa?

88
00:10:50,750 --> 00:10:51,749
Tesoro,

89
00:10:52,917 --> 00:10:54,291
devi mangiare.

90
00:11:04,583 --> 00:11:07,791
Non dimenticare, domani
è l'ultimo giorno per consegnarlo.

91
00:11:25,167 --> 00:11:26,999
Bene. Stai attento.

92
00:11:45,083 --> 00:11:45,999
Me ne vado!

93
00:11:47,250 --> 00:11:51,207
Amore, non mi dispiace portarti.
Davvero, sto arrivando.

94
00:11:51,375 --> 00:11:52,541
Lo faccio.

95
00:12:04,417 --> 00:12:05,582
CIara!

96
00:12:11,250 --> 00:12:13,582
- Cosa fai?
- E' la macchina di mia madre.

97
00:12:16,083 --> 00:12:17,749
Entra.

98
00:12:34,333 --> 00:12:44,124
CIara?

99
00:12:50,417 --> 00:12:51,499
CIara!

100
00:13:35,083 --> 00:13:38,499
Il suo telefono è spento.
Non riesco a rintracciarla.

101
00:13:50,500 --> 00:13:51,624
Ciao Ilo?

102
00:13:54,500 --> 00:13:55,582
Che cosa?

103
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
NO!

104
00:14:04,833 --> 00:14:07,791
Non sappiamo per quanto tempo
è stata in coma diabetico.

105
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
Il tempo di reazione è vitale.

106
00:14:11,042 --> 00:14:12,249
mi dispiace.

107
00:14:13,708 --> 00:14:15,082
Migliorerà?

108
00:14:16,000 --> 00:14:18,041
Non voglio darti false speranze.

109
00:14:19,125 --> 00:14:22,832
La possibilità che si svegli
un giorno è improbabile.

110
00:14:26,333 --> 00:14:28,207
Improbabile ma non impossibile.

111
00:14:29,792 --> 00:14:32,416
Nei miei 30 anni da medico
Ho visto altri pazienti

112
00:14:32,542 --> 00:14:34,457
nello stato di Clara,

113
00:14:34,583 --> 00:14:37,041
e non l'ho mai visto
qualcuno di loro si sveglia.

114
00:14:50,625 --> 00:14:51,707
Ancora.

115
00:14:52,792 --> 00:14:54,457
Perché? Non capisco.

116
00:14:57,875 --> 00:15:02,582
Garrido ha raccolto una dichiarazione dai ragazzi
che l'ha trovata nel vecchio cementificio.

117
00:15:02,750 --> 00:15:06,249
Lei era a terra,
senza telefono, senza zaino...

118
00:15:06,417 --> 00:15:08,041
Probabilmente una rapina.

119
00:15:10,250 --> 00:15:11,874
Cosa stava facendo lì?

120
00:15:16,125 --> 00:15:18,666
- Non avrei dovuto lasciarla sola.
- Monica...

121
00:15:18,833 --> 00:15:20,124
No.

122
00:15:21,833 --> 00:15:23,791
Sarei dovuto andare con lei.
Lo sapevo.

123
00:15:26,375 --> 00:15:31,166
La mia piccola ragazza.

124
00:15:32,875 --> 00:15:35,666
Se non si sveglia,
Non me lo perdonerò mai.

125
00:16:42,833 --> 00:16:46,207
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.

126
00:16:47,667 --> 00:16:49,332
Siamo nella stessa classe.

127
00:16:51,083 --> 00:16:52,874
Anche mia madre è qui.

128
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Fran Ortiz?

129
00:16:57,083 --> 00:16:59,124
Clara ti ha menzionato.

130
00:17:00,500 --> 00:17:02,082
Come sta tua madre?

131
00:17:08,042 --> 00:17:09,374
Migliorerà?

132
00:17:14,000 --> 00:17:15,207
Tornerò presto.

133
00:17:16,417 --> 00:17:17,791
Potresti prenderti cura di lei?

134
00:17:18,708 --> 00:17:19,707
SÌ.

135
00:18:15,417 --> 00:18:17,666
1 NUOVO MESSAGGIO

136
00:18:20,250 --> 00:18:21,332
POSIZIONE

137
00:18:21,500 --> 00:18:23,416
Farò tardi, scalda la cena

138
00:18:44,208 --> 00:18:45,416
Fran...

139
00:18:51,792 --> 00:18:54,041
Perché hai preso il suo telefono?

140
00:18:59,708 --> 00:19:01,666
Mettilo giù.

141
00:19:01,833 --> 00:19:03,624
Mettilo giù, Fran.

142
00:19:04,125 --> 00:19:06,166
Non fare niente di stupido.

143
00:19:07,333 --> 00:19:08,457
Salvala.

144
00:19:09,750 --> 00:19:13,207
- Che cosa?
- Se vuoi che CIara viva,

145
00:19:13,375 --> 00:19:15,499
non puoi dirlo a nessuno
quello che vedrai lì.

146
00:19:16,750 --> 00:19:18,541
Vai in quel posto e salvala.

147
00:19:18,708 --> 00:19:20,416
Non potevo... non posso...

148
00:19:22,708 --> 00:19:25,374
Ti ha fatto qualcosa?
Monica, stai bene?

149
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
Attento alla testa.

150
00:19:48,625 --> 00:19:51,457
Posso farti portare a casa.
Dovresti riposarti.

151
00:19:52,292 --> 00:19:55,916
No. Resterò qui
finché non mi buttano fuori.

152
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Ci vediamo domani.

153
00:20:32,333 --> 00:20:35,624
Signora,
Mi dispiace ma dovresti andare adesso.

154
00:20:44,833 --> 00:20:46,582
Stare zitto non ti aiuterà.

155
00:20:47,625 --> 00:20:51,041
Abbiamo trovato le tue impronte sulle sue cose
e sulla macchina di tua madre.

156
00:20:56,875 --> 00:20:59,749
Fran, sappiamo che hai tentato di ucciderla.

157
00:21:00,042 --> 00:21:03,166
Dicci perché e il giudice lo prenderà
la tua collaborazione in considerazione.

158
00:21:08,167 --> 00:21:09,457
beh,

159
00:21:10,500 --> 00:21:11,541
come desideri.

160
00:21:13,583 --> 00:21:16,207
Ho tanta fretta quanto te.

161
00:21:19,167 --> 00:21:21,124
Sapevo che ci avrebbe riprovato.

162
00:21:23,750 --> 00:21:24,582
Provare cosa?

163
00:21:25,250 --> 00:21:26,124
Mia madre.

164
00:21:26,375 --> 00:21:29,749
Un mese fa ha abbassato i polsi.
All'ospedale l'uomo alto

165
00:21:29,917 --> 00:21:32,457
Mi aveva detto che ci avrebbe riprovato.
Ma non doveva morire.

166
00:21:32,583 --> 00:21:34,874
Ecco perché sono andato lì,
nel caso lo facesse di nuovo.

167
00:21:35,875 --> 00:21:38,416
Dov'è lì?
Dove sei andato, Fran?

168
00:21:38,542 --> 00:21:41,999
Quell'uomo aveva ragione. E' viva.

169
00:21:42,167 --> 00:21:44,457
È saltata dal nono piano
ed è viva.

170
00:21:44,583 --> 00:21:47,082
Adesso qualcuno deve morire.

171
00:21:57,792 --> 00:21:59,249
Ho esaurito il tempo.

172
00:22:00,875 --> 00:22:01,541
No.

173
00:22:02,792 --> 00:22:04,291
No, per favore, no!

174
00:22:04,708 --> 00:22:05,749
NO!

175
00:22:06,042 --> 00:22:07,999
NO! No, per favore, no!

176
00:22:08,167 --> 00:22:09,416
Calmati, Fran.

177
00:22:10,833 --> 00:22:13,249
No, non voglio morire.
Non voglio morire!

178
00:22:13,417 --> 00:22:14,499
Fran, dove...?

179
00:22:15,167 --> 00:22:17,749
Fran, dove sei andato? Fran, dove?

180
00:22:19,125 --> 00:22:21,207
- Cosa c'è che non va in lui?
- Fran.

181
00:22:21,875 --> 00:22:22,916
Fran!

182
00:22:24,250 --> 00:22:25,541
Chiama un dottore, presto!

183
00:22:26,083 --> 00:22:27,291
Cos'hai che non va?

184
00:22:28,292 --> 00:22:29,499
Fran! Fran!

185
00:22:29,875 --> 00:22:30,916
Fran!

186
00:25:28,208 --> 00:25:29,374
C'è qualcuno lì?

187
00:25:31,333 --> 00:25:32,707
Posso aiutarti?

188
00:25:47,292 --> 00:25:48,916
Come mi hai trovato?

189
00:25:50,042 --> 00:25:51,749
Chi ti ha parlato di me?

190
00:25:57,625 --> 00:26:00,916
Mi dispiace. Questo è un errore
Non sarei dovuto venire qui.

191
00:26:01,125 --> 00:26:02,374
Posso salvarla.

192
00:26:14,167 --> 00:26:16,291
Non deve morire.

193
00:26:19,750 --> 00:26:21,666
Cosa sai di me?

194
00:26:21,833 --> 00:26:24,791
Se sei qui
è perché solo io posso aiutarti.

195
00:26:30,917 --> 00:26:34,124
- Come?
- Non è questa la domanda.

196
00:26:34,292 --> 00:26:37,374
Ciò che conta è cosa vorresti essere
disposto a fare per non perderla?

197
00:26:40,292 --> 00:26:41,541
Nulla.

198
00:26:42,792 --> 00:26:44,624
Allora potrà essere salvata,

199
00:26:46,042 --> 00:26:47,499
ma il prezzo è alto.

200
00:26:52,167 --> 00:26:53,082
Quanto?

201
00:26:57,083 --> 00:26:58,624
Non voglio i tuoi soldi.

202
00:27:00,083 --> 00:27:02,707
Pagherai... ma a tempo debito.

203
00:27:05,125 --> 00:27:07,291
Per ora voglio solo una cosa.

204
00:27:10,083 --> 00:27:12,166
Il tuo peggior incubo.

205
00:27:19,250 --> 00:27:20,124
CIara?

206
00:27:20,417 --> 00:27:21,166
Svegliati!

207
00:27:22,083 --> 00:27:23,832
Svegliati, per favore! NO!

208
00:27:27,167 --> 00:27:27,916
Perfetto.

209
00:27:30,542 --> 00:27:32,291
Possiamo iniziare.

210
00:28:25,000 --> 00:28:26,707
Non hai niente da perdere.

211
00:30:12,167 --> 00:30:14,249
- SÌ?
- Monica, dove sei?

212
00:30:14,417 --> 00:30:16,499
- A casa.
- Ha chiamato l'ospedale.

213
00:30:16,667 --> 00:30:19,999
- Che è successo?
- Vogliono vederci. Fretta.

214
00:31:20,167 --> 00:31:22,624
Non ho mai visto niente del genere.

215
00:31:22,792 --> 00:31:24,332
Il caso di Clara è come un miracolo.

216
00:31:25,542 --> 00:31:28,291
- Un miracolo?
- Uno su un milione.

217
00:31:28,458 --> 00:31:31,832
Ho parlato con altri colleghi.
Nessuno ha visto niente del genere.

218
00:31:33,667 --> 00:31:35,124
Quando potrà tornare a casa?

219
00:31:36,208 --> 00:31:38,582
La terremo in osservazione
per 24 ore.

220
00:31:38,750 --> 00:31:41,707
Se continua così,
potrai portarla a casa presto.

221
00:31:42,792 --> 00:31:43,916
Solo una cosa...

222
00:31:45,000 --> 00:31:48,541
CIara non ricorda
niente su quello che è successo.

223
00:31:48,708 --> 00:31:50,624
Questa è la cosa migliore per ora.

224
00:32:09,500 --> 00:32:10,916
Vado a lavorare, tesoro.

225
00:32:12,250 --> 00:32:13,624
Prenditi cura della mamma.

226
00:32:34,000 --> 00:32:35,999
Parlerò con l'ispettore.

227
00:32:36,167 --> 00:32:39,707
Ti chiederò almeno qualche giorno
finché tutto non tornerà alla normalità.

228
00:32:41,167 --> 00:32:42,457
Stai bene?

229
00:32:44,875 --> 00:32:47,374
Un po' stanco. Questo è tutto.

230
00:32:49,042 --> 00:32:51,207
Verrò a prenderti domani.

231
00:32:51,375 --> 00:32:54,499
- Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
- OK.

232
00:33:13,833 --> 00:33:14,874
Signora,

233
00:33:15,083 --> 00:33:17,916
se la tua borsa non è nella sezione Oggetti smarriti,
Non credo che lo troverai.

234
00:33:18,125 --> 00:33:20,124
Voglio solo essere sicuro
non è lì.

235
00:33:20,292 --> 00:33:23,457
Non so dove altro cercare.
Possiamo andare avanti?

236
00:33:23,583 --> 00:33:24,499
Sicuro.

237
00:33:26,583 --> 00:33:27,457
Là.

238
00:33:31,708 --> 00:33:33,874
Ecco la tua borsa.
Farò avanzare velocemente?

239
00:33:34,375 --> 00:33:35,582
No, per favore.

240
00:33:51,042 --> 00:33:54,499
- Sei sicuro che sia di ieri sera?
- Sì, naturalmente.

241
00:34:24,167 --> 00:34:26,041
- Cosa c'è che non va?
- Un'interruzione di corrente.

242
00:34:35,917 --> 00:34:39,374
Signora, non ha lasciato qui la borsa.
mi dispiace.

243
00:35:41,000 --> 00:35:41,666
Chiara.

244
00:35:43,458 --> 00:35:46,124
Stai bene? Andiamo a...

245
00:36:04,792 --> 00:36:07,124
- Com'è andata la notte scorsa?
- Bene.

246
00:36:31,292 --> 00:36:33,874
NUOVA CASSA DELL'"ALBlNO SPIDER"

247
00:36:38,542 --> 00:36:40,541
ALBlNO RAGNO

248
00:36:49,583 --> 00:36:53,249
IL RAGAZZO ALBINO ARRIVA IN SPAGNA

249
00:36:55,458 --> 00:36:58,457
3 ANNI IN PRIGIONE PER AVERLA SALVATA

250
00:37:01,042 --> 00:37:02,041
UN RITO MACABRO...

251
00:37:05,250 --> 00:37:10,499
SOSPETTO DI TENTATO OMICIDIO
DURANTE L'ARRESTO DI ARMENGOU ST.

252
00:37:53,583 --> 00:37:54,999
Angelo?

253
00:37:56,792 --> 00:37:58,499
ÁngeI Martos?

254
00:38:00,667 --> 00:38:04,332
Mi dispiace disturbarti. volevo
per parlarti un attimo.

255
00:38:04,500 --> 00:38:06,166
Solo alcune domande.

256
00:38:07,583 --> 00:38:09,291
Riguardo a cosa?

257
00:38:23,833 --> 00:38:24,999
Posso io?

258
00:38:27,667 --> 00:38:29,749
Questa è l'ultima foto che le ho fatto.

259
00:38:31,292 --> 00:38:35,082
I medici non potevano fare altro
per lei. Ma potrei.

260
00:38:35,250 --> 00:38:37,874
- Quindi l'ho fatto.
- Che cosa hai fatto?

261
00:38:39,625 --> 00:38:42,207
Solo lui poteva salvarla,
questo è quello che mi ha detto.

262
00:38:43,250 --> 00:38:46,374
Non credevo in quelle cose.
Nessuno lo fa, vero?

263
00:38:47,750 --> 00:38:50,291
Finché non ti rimarrà più niente
credere in.

264
00:38:52,208 --> 00:38:53,707
L'hai detto a qualcuno?

265
00:38:56,292 --> 00:38:59,541
Nemmeno io so cosa ho fatto.
Non ricordo niente.

266
00:38:59,708 --> 00:39:02,749
E' meglio così. E' una trappola.

267
00:39:04,750 --> 00:39:08,707
Ecco perché quando sono uscito di prigione
Mi sono chiuso qui,

268
00:39:09,750 --> 00:39:12,041
stare lontano
dalle persone che amavo di più.

269
00:39:12,500 --> 00:39:16,499
Sapere di avere questo potere
perché tutta la tua vita è una maledizione.

270
00:39:16,667 --> 00:39:19,582
La tentazione di rifarlo
è troppo grande

271
00:39:20,500 --> 00:39:22,416
e il prezzo è troppo alto.

272
00:39:24,292 --> 00:39:25,624
È migliorata?

273
00:39:27,667 --> 00:39:30,082
I medici non l'avevano mai visto
qualcosa del genere.

274
00:39:30,708 --> 00:39:32,332
Uno su un milione.

275
00:39:36,500 --> 00:39:38,207
Dov'è adesso?

276
00:39:39,917 --> 00:39:41,416
Ha avuto una ricaduta.

277
00:39:41,792 --> 00:39:44,041
Il tempo per pagare è scaduto e...

278
00:39:46,667 --> 00:39:48,332
È morta perché non ho pagato.

279
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
Non ero capace.

280
00:39:51,917 --> 00:39:53,374
Capace di cosa?

281
00:39:55,792 --> 00:39:57,249
Capace di uccidere.

282
00:39:59,458 --> 00:40:01,416
Il patto funziona così.

283
00:40:01,542 --> 00:40:04,207
Salvi una vita
in cambio di un altro.

284
00:40:04,375 --> 00:40:06,124
Devi togliere la vita a qualcun altro

285
00:40:06,292 --> 00:40:08,416
o il tuo peggior incubo
si avvererà.

286
00:40:10,708 --> 00:40:13,457
Cosa stai dicendo?
Non ucciderei mai nessuno.

287
00:40:13,583 --> 00:40:16,166
Questo è ciò in cui credi adesso
ma ti tenterà.

288
00:40:16,333 --> 00:40:19,499
Ti metterà alla prova
più e più volte, come ha fatto con me.

289
00:40:20,542 --> 00:40:21,916
Come ha fatto con lui.

290
00:40:25,167 --> 00:40:27,041
Fran non ha mai ucciso nessuno.

291
00:40:28,083 --> 00:40:31,499
E cosa gli è successo?
E' morto, vero?

292
00:40:32,667 --> 00:40:33,707
Il suo peggior incubo.

293
00:40:35,250 --> 00:40:37,999
Quale adolescente non è terrorizzato
dalla sua stessa morte?

294
00:40:38,167 --> 00:40:41,707
Presto saprai quanto tempo hai. Il
Il ragno ti dirà chi è la tua vittima.

295
00:40:41,875 --> 00:40:44,332
- Lasciami andare o grido!
- Ascolta il ragno.

296
00:40:54,292 --> 00:40:57,457
Un'altra cosa,
la tua vita non conta.

297
00:40:57,583 --> 00:41:00,832
- Il suicidio sarebbe troppo facile.
- Lasciami in pace.

298
00:41:01,042 --> 00:41:03,416
Non perdere altro tempo
o tua figlia morirà.

299
00:41:29,125 --> 00:41:30,749
Dai, amore, dammi una mano.

300
00:41:32,750 --> 00:41:34,582
Ti farà bene fare qualcosa.

301
00:41:56,500 --> 00:41:57,707
Cosa fai?

302
00:42:04,417 --> 00:42:06,499
Mi ha detto che conosceva un posto.

303
00:42:09,125 --> 00:42:11,124
Che nessuno ci avrebbe visto.

304
00:42:13,417 --> 00:42:16,332
Ha preso le mie cose
e mi ha chiuso in macchina.

305
00:42:23,500 --> 00:42:27,249
Per favore! Per favore, lasciami uscire! Per favore!

306
00:42:27,417 --> 00:42:28,791
Per favore!

307
00:42:29,000 --> 00:42:31,124
Mi ha detto che non voleva farlo,

308
00:42:33,125 --> 00:42:34,832
ma non aveva scelta.

309
00:42:35,042 --> 00:42:37,541
Per favore! Potrei morire!

310
00:42:38,667 --> 00:42:41,499
Per favore! Per favore!

311
00:42:43,500 --> 00:42:48,082
Per favore!

312
00:42:48,500 --> 00:42:51,666
Non capisco, papà.
Non capisco!

313
00:42:55,500 --> 00:42:56,707
Lì, lì.

314
00:42:58,500 --> 00:43:00,082
Là, là, amore.

315
00:43:03,417 --> 00:43:04,749
Per quanto?

316
00:43:08,875 --> 00:43:10,249
Ho detto, quanto tempo?

317
00:43:12,500 --> 00:43:16,582
L'accusa vuole 20 anni
ma considerando che la vittima ha 15 anni

318
00:43:16,750 --> 00:43:19,499
e ha ammesso che non lo hai costretto,

319
00:43:19,667 --> 00:43:20,916
10 o 12 anni.

320
00:43:22,583 --> 00:43:25,082
E se dichiarassi di essere pazzo momentaneamente?

321
00:43:25,250 --> 00:43:26,791
Non sei pazzo.

322
00:43:27,000 --> 00:43:29,582
Puoi distinguere perfettamente
tra giusto e sbagliato.

323
00:43:29,750 --> 00:43:31,499
Ma la follia lo sarebbe
una circostanza attenuante.

324
00:43:31,625 --> 00:43:33,624
Non mi darebbero nemmeno due anni.

325
00:43:33,792 --> 00:43:36,624
Se hai fatto il tuo lavoro
Non dovrei andare in prigione.

326
00:43:36,792 --> 00:43:38,249
Giusto?

327
00:43:38,417 --> 00:43:42,291
Qualunque altro avvocato combatterebbe
per farmi dichiarare malato. Sì o no?

328
00:43:44,625 --> 00:43:45,832
Sì o no?

329
00:43:48,000 --> 00:43:48,832
SÌ.

330
00:43:50,500 --> 00:43:51,457
Fottuta stronza!

331
00:43:52,208 --> 00:43:54,832
Ti denuncerò.
Ti farò ricusare.

332
00:43:55,042 --> 00:43:57,499
- Andare avanti. Fammi questo favore.
- Cosa fai?

333
00:43:57,625 --> 00:44:01,332
Dove pensi di andare?
Non osare aprire quella porta!

334
00:44:04,250 --> 00:44:05,457
Sedere!

335
00:44:13,625 --> 00:44:16,416
Ottieni aiuto! Chiedi aiuto, per favore!

336
00:44:21,875 --> 00:44:23,249
Le mie pillole...

337
00:45:55,625 --> 00:45:57,416
Lascerò qui gli asciugamani.

338
00:46:03,792 --> 00:46:04,999
papà,

339
00:46:07,833 --> 00:46:09,582
perché porti una pistola scarica?

340
00:46:13,083 --> 00:46:15,082
Lo desidero
L'ho sempre portato così.

341
00:46:16,500 --> 00:46:20,207
Ma stavi facendo il tuo lavoro, giusto?
Hai salvato il tuo partner.

342
00:46:21,250 --> 00:46:25,249
Sì, ma nessuno dovrebbe esserne capace
decidere sulla vita di un'altra persona.

343
00:46:26,375 --> 00:46:27,916
E' per questo che hai iniziato a bere?

344
00:46:33,792 --> 00:46:35,499
È per questo che ti sei separato?

345
00:46:39,375 --> 00:46:41,166
Non bevo da tre mesi.

346
00:46:45,542 --> 00:46:46,791
Entra nella vasca da bagno.

347
00:46:53,000 --> 00:46:54,416
- Prendo la mia giacca.
- OK.

348
00:46:57,458 --> 00:47:01,207
Clara sta un po' meglio.
Andrà a farsi un bagno.

349
00:47:04,792 --> 00:47:06,499
Alex, ascolta.

350
00:47:10,167 --> 00:47:11,416
Grazie.

351
00:50:10,167 --> 00:50:11,207
CIara?

352
00:50:11,750 --> 00:50:14,791
CIara!

353
00:50:16,417 --> 00:50:18,249
Clara, puoi sentirmi?

354
00:50:18,917 --> 00:50:22,249
Clara, apri la porta!

355
00:50:29,708 --> 00:50:31,666
Chiara! CIara!

356
00:50:35,375 --> 00:50:38,124
Guardami. Tutto bene?
Stai bene?

357
00:50:38,833 --> 00:50:39,874
Guardami.

358
00:50:41,792 --> 00:50:43,832
- Sto per morire.
- No.

359
00:50:47,292 --> 00:50:50,332
Stiamo bene, amore mio. Fidati di me.

360
00:51:11,292 --> 00:51:12,707
Sedere.

361
00:51:13,083 --> 00:51:15,124
Ciao, sono Alex.

362
00:51:15,292 --> 00:51:17,541
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

363
00:51:17,708 --> 00:51:21,666
Alex, ho bisogno di vederti.
Sto arrivando con Clara.

364
00:51:21,833 --> 00:51:23,374
Devo dirti una cosa.

365
00:51:57,917 --> 00:52:02,207
Stai bene?

366
00:52:11,083 --> 00:52:12,291
Non muoverti.

367
00:52:48,792 --> 00:52:51,207
- Emergenza, 112.
- Ciao?

368
00:52:53,000 --> 00:52:54,499
Abbiamo avuto un incidente.

369
00:52:54,625 --> 00:52:58,082
- OK.
- Manda qualcuno velocemente.

370
00:52:58,250 --> 00:53:01,249
- Puoi darmi l'indirizzo esatto?
- No, non esattamente.

371
00:53:03,042 --> 00:53:04,916
Solo un minuto.

372
00:53:05,125 --> 00:53:07,916
Sì, è il... C42,

373
00:53:08,125 --> 00:53:09,166
chilometro 94.

374
00:53:09,333 --> 00:53:12,207
Molto bene, i servizi di emergenza
stanno arrivando.

375
00:53:12,375 --> 00:53:15,041
- Qualcuno è rimasto ferito?
- CIara?

376
00:53:16,125 --> 00:53:17,999
- Signora?
- CIara?

377
00:53:21,333 --> 00:53:22,624
CIara... CIara!

378
00:53:26,667 --> 00:53:28,249
CIara, vieni su!

379
00:53:29,417 --> 00:53:31,124
E' pericoloso, esci di lì!

380
00:53:34,583 --> 00:53:36,874
Salire! Salire! Salire!

381
00:54:21,500 --> 00:54:28,249
Lasciami in pace!

382
00:54:35,333 --> 00:54:36,874
CIara, vieni su!

383
00:54:51,500 --> 00:54:53,291
Salire! Affrettarsi!

384
00:56:01,375 --> 00:56:02,541
Amore!

385
00:56:04,625 --> 00:56:07,749
- Come stai?
- Ne sono usciti illesi.

386
00:56:10,458 --> 00:56:12,624
E l'altra macchina?

387
00:56:15,708 --> 00:56:18,416
Andiamo a casa. Dai.

388
00:56:21,125 --> 00:56:22,374
vado a letto.

389
00:56:45,500 --> 00:56:46,707
Venga con me.

390
00:57:08,500 --> 00:57:09,874
Cosa c'è che non va?

391
00:57:14,375 --> 00:57:16,041
Cos'è successo stasera.

392
00:57:18,667 --> 00:57:21,832
l Lascio morire l'autista.
Avrei potuto salvarlo ma non l'ho fatto.

393
00:57:22,083 --> 00:57:25,082
No. Nessuno avrebbe potuto fare nulla.

394
00:57:25,250 --> 00:57:27,582
CIara e tu eravate in pericolo.
Le hai salvato la vita.

395
00:57:27,750 --> 00:57:29,291
Non capisci.

396
00:57:31,375 --> 00:57:33,541
Sono andato in un posto la notte in cui Fran è morta.

397
00:57:34,083 --> 00:57:36,416
- Mi ha mandato un indirizzo e mi ha detto...
- Lo so.

398
00:57:39,792 --> 00:57:42,999
Oggi Garrido ha arrestato quella frode.
Gli ho parlato.

399
00:57:45,583 --> 00:57:48,332
So che sei andata a trovarlo
e so cosa ti ha detto.

400
00:57:51,292 --> 00:57:53,707
Se sai tutto, lo sai

401
00:57:53,875 --> 00:57:55,874
cosa dovevo fare
per non perdere Clara.

402
00:57:57,667 --> 00:58:01,624
Quell'uomo...
L'ho ucciso, Álex, l'ho ucciso.

403
00:58:01,792 --> 00:58:05,707
- Monica, è stato un incidente.
- No, non capisci.

404
00:58:05,875 --> 00:58:08,457
Ara non aveva alcuna possibilità
di riprendersi.

405
00:58:08,583 --> 00:58:11,499
- Sì, l'ha fatto.
- Andiamo, uno su un milione.

406
00:58:11,625 --> 00:58:14,207
Monica, ci siamo stati
sotto molta pressione in questi giorni.

407
00:58:15,250 --> 00:58:16,457
Hai bisogno di riposare.

408
00:58:16,583 --> 00:58:19,041
No, le cose stanno accadendo
che non riesco a spiegare.

409
00:58:19,208 --> 00:58:22,166
No, no, guardami.
Guardami attentamente.

410
00:58:22,333 --> 00:58:23,541
Guardami, Monica.

411
00:58:23,708 --> 00:58:27,207
Sei andato in quel posto
e nessuno può incolparti per questo.

412
00:58:27,375 --> 00:58:29,457
Eri disperato.

413
00:58:29,583 --> 00:58:31,041
Ma quell'uomo non ti ha aiutato.

414
00:58:31,208 --> 00:58:33,666
Si è approfittato di te,
e non solo di te.

415
00:58:33,833 --> 00:58:38,124
Si è approfittato di un sacco di gente
nel corso degli anni. E sai perché?

416
00:58:38,292 --> 00:58:40,916
Perché nessuno vuole accettare
che tutti noi, un giorno,

417
00:58:41,125 --> 00:58:44,624
Perderò le persone che amiamo.
Nessuno lo fa.

418
00:58:44,792 --> 00:58:46,916
Ma è inevitabile.

419
00:58:47,458 --> 00:58:50,832
E tu ed io lo avremo
accettarlo anche io un giorno.

420
00:59:34,917 --> 00:59:36,666
Questo è imbrogliare.

421
00:59:44,875 --> 00:59:47,416
Mamma! Avresti potuto facilmente ottenerlo.

422
00:59:54,583 --> 00:59:58,791
Mamma, vai avanti.

423
01:00:15,583 --> 01:00:18,207
- La bussola del nonno.
- Ho riparato la barca.

424
01:00:19,750 --> 01:00:20,832
Hai?

425
01:00:21,042 --> 01:00:23,582
Quando torni
Ti insegnerò come usarlo.

426
01:00:23,750 --> 01:00:25,832
È ora che impari a navigare.

427
01:00:29,875 --> 01:00:31,749
Che ne dici di un caffè?

428
01:00:32,708 --> 01:00:35,416
Non dovresti andare a dormire, amore?

429
01:00:35,625 --> 01:00:37,041
Domani sarai in viaggio.

430
01:01:44,208 --> 01:01:45,582
Grazie.

431
01:01:47,333 --> 01:01:49,249
Beh, vado a letto.

432
01:01:49,417 --> 01:01:51,749
- Verrò con te.
- No, no. Non devi preoccuparti.

433
01:01:51,917 --> 01:01:54,082
Voi due godetevi la notte.

434
01:01:59,583 --> 01:02:01,249
Non dovremmo entrare?

435
01:02:03,000 --> 01:02:03,874
Così presto?

436
01:02:05,625 --> 01:02:07,082
Non ti piace qui?

437
01:02:13,667 --> 01:02:14,749
Cosa c'è che non va, Monica?

438
01:02:15,750 --> 01:02:17,166
Non importa.

439
01:02:19,917 --> 01:02:21,457
- Mamma!
- CIara!

440
01:02:21,625 --> 01:02:22,707
Mamma!

441
01:02:23,250 --> 01:02:25,332
- C'è qualcuno in casa!
- Che cosa? Chi?

442
01:02:25,500 --> 01:02:27,291
Non lo so. Ho visto qualcuno.

443
01:02:27,458 --> 01:02:29,332
- Sei sicuro?
- Voi due restate qui.

444
01:04:13,000 --> 01:04:15,124
Posso vederti. Vieni fuori

445
01:04:17,500 --> 01:04:19,082
Conto fino a cinque.

446
01:04:20,458 --> 01:04:21,207
uno,

447
01:04:23,417 --> 01:04:25,249
due,

448
01:04:27,375 --> 01:04:28,582
tre,

449
01:04:32,000 --> 01:04:35,499
quattro!
Vieni fuori, figlio di puttana!

450
01:04:38,708 --> 01:04:39,791
Alex?

451
01:04:40,833 --> 01:04:42,041
Papà?

452
01:05:13,000 --> 01:05:15,999
Chiama la polizia. E rimani qui.

453
01:05:22,583 --> 01:05:29,541
Alex?

454
01:05:32,833 --> 01:05:34,291
ÁIex...

455
01:05:35,792 --> 01:05:37,582
Alex, Alex.

456
01:05:40,625 --> 01:05:41,707
Oh no!

457
01:05:52,125 --> 01:05:53,707
Tesoro, apri gli occhi.

458
01:05:55,708 --> 01:05:57,624
Abbiamo chiamato qualcuno per aiutarci.

459
01:05:58,167 --> 01:06:00,249
Aspetta, ok?

460
01:06:00,417 --> 01:06:03,082
Aspetta, ne usciremo.
Te lo prometto.

461
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
Tesoro.

462
01:06:07,750 --> 01:06:08,874
ÁIex...

463
01:06:09,542 --> 01:06:12,624
ÁIex! No, per favore, per favore,
ti prego.

464
01:06:13,750 --> 01:06:16,832
Non andare, per favore.
Non lasciarmi solo, per favore.

465
01:06:18,583 --> 01:06:20,749
Per favore, per favore.

466
01:06:22,208 --> 01:06:22,832
Alex.

467
01:06:54,500 --> 01:06:57,791
Mamma, sta arrivando la polizia!
Mamma, dov'è papà?

468
01:06:59,000 --> 01:07:02,499
Mamma, mamma! Mamma, apri la porta!

469
01:07:03,542 --> 01:07:05,499
Mamma, per favore, apri la porta!

470
01:07:05,625 --> 01:07:08,874
Non voglio stare da solo!
Per favore, apri la porta!

471
01:07:47,250 --> 01:07:48,499
Mamma?

472
01:07:50,583 --> 01:07:52,291
Papà?

473
01:08:33,167 --> 01:08:34,332
Alex.

474
01:08:36,625 --> 01:08:37,874
Tesoro.

475
01:09:38,458 --> 01:09:39,624
Come ti senti?

476
01:09:40,000 --> 01:09:41,541
Cosa mi è successo?

477
01:09:41,708 --> 01:09:43,874
Sei svenuto quando hai colpito
la tua testa sul pavimento.

478
01:09:44,083 --> 01:09:46,499
Ti ricordi qualcosa?
riguardo quello che è successo stasera?

479
01:09:48,375 --> 01:09:50,082
No.

480
01:09:52,417 --> 01:09:55,166
Quando sei sceso
AIex era già incosciente?

481
01:09:55,708 --> 01:09:56,832
SÌ.

482
01:09:58,042 --> 01:09:59,666
Dove l'hai trovato?

483
01:10:00,833 --> 01:10:03,874
Dove l'hai raccolto.
Non potevo spostarlo.

484
01:10:06,125 --> 01:10:08,291
- Non c'era.
- Papà!

485
01:10:13,208 --> 01:10:15,374
Si è nascosto laggiù.

486
01:10:15,500 --> 01:10:19,207
L'ho seguito
e quando è uscito mi ha attaccato.

487
01:10:19,458 --> 01:10:20,999
Sono caduto laggiù.

488
01:10:23,708 --> 01:10:25,207
Ricordi qualcos'altro?

489
01:10:27,417 --> 01:10:30,041
Mi stava spingendo.
Questa è l'ultima cosa che ricordo.

490
01:10:32,375 --> 01:10:34,707
Sei sicuro?
è lì che l'hai trovato?

491
01:10:36,042 --> 01:10:38,332
Deve essersi alzato
prima di svenire

492
01:10:38,500 --> 01:10:40,082
perché l'ho trovato qui.

493
01:10:42,792 --> 01:10:44,207
Ti senti meglio?

494
01:10:47,083 --> 01:10:48,082
E tu, Chiara?

495
01:10:49,500 --> 01:10:52,791
Non ho visto niente.
La mamma ha chiuso la porta.

496
01:10:54,792 --> 01:10:58,082
Non volevo che lo vedessi
Così, tesoro.

497
01:11:00,250 --> 01:11:02,749
C'è qualcos'altro che puoi aggiungere?

498
01:11:03,458 --> 01:11:05,124
Hai visto la targa?

499
01:11:06,500 --> 01:11:08,166
La marca dell'auto? Il colore?

500
01:11:09,708 --> 01:11:12,249
L'hai superato
quando è uscito dal seminterrato?

501
01:11:12,500 --> 01:11:15,082
Se ti mostrassi delle foto,
potresti riconoscerlo?

502
01:11:16,000 --> 01:11:18,082
Era molto buio. mi dispiace.

503
01:11:22,333 --> 01:11:25,249
Non preoccuparti.
Lasciano sempre qualche impronta.

504
01:11:55,167 --> 01:11:56,416
Ciao Ilo?

505
01:11:59,792 --> 01:12:01,207
Mio fratello...

506
01:12:02,292 --> 01:12:04,624
Avresti potuto salvargli la vita,

507
01:12:05,833 --> 01:12:08,749
- ma lo hai lasciato morire.
- Cosa vuoi?

508
01:12:10,625 --> 01:12:12,999
- Voglio che tu perda tutto.
- Cosa intendi?

509
01:12:14,458 --> 01:12:16,374
Sapevi che ha i tuoi occhi?

510
01:12:18,375 --> 01:12:19,749
Tua figlia.

511
01:12:20,792 --> 01:12:22,499
Quando ha paura...

512
01:12:23,792 --> 01:12:26,207
ha lo stesso aspetto.

513
01:12:26,375 --> 01:12:30,166
Fermare! Non osare
avvicinati a mia figlia, hai capito?

514
01:12:31,333 --> 01:12:32,832
Non osare.

515
01:12:45,000 --> 01:12:48,166
- Se trovi qualche impronta...
- Sarai il primo a saperlo.

516
01:12:48,333 --> 01:12:50,749
Tu riposati, ci penso io.

517
01:12:56,583 --> 01:12:57,874
Buonanotte, amore.

518
01:12:59,458 --> 01:13:01,249
Quanto tempo resterà papà?

519
01:13:04,417 --> 01:13:05,832
Finché non si riprende.

520
01:13:08,375 --> 01:13:11,749
Non sono sicuro di Amsterdam.
Non ne ho voglia adesso.

521
01:13:19,208 --> 01:13:22,499
Come puoi non fare quel viaggio?
Lo volevi così tanto.

522
01:13:24,417 --> 01:13:25,582
Amore mio.

523
01:13:29,167 --> 01:13:31,457
Non preoccuparti per noi.

524
01:13:31,583 --> 01:13:34,374
Papà starò bene,
Mi prenderò cura di lui.

525
01:13:40,250 --> 01:13:43,874
Sai, c'è qualcosa
devi promettermelo

526
01:13:44,083 --> 01:13:45,499
che non dimenticherai mai.

527
01:13:46,708 --> 01:13:49,249
E' tutto quello che faccio
e tutto quello che ho fatto

528
01:13:50,125 --> 01:13:52,291
e tutto quello che farò,
Lo faccio per te.

529
01:13:54,167 --> 01:13:55,541
Te ne ricorderai, vero?

530
01:13:57,708 --> 01:13:58,999
Promettimelo.

531
01:14:00,792 --> 01:14:02,499
Lo prometto.

532
01:14:05,792 --> 01:14:09,041
Adesso vai a dormire, ok?

533
01:14:32,792 --> 01:14:35,457
- Un antidolorifico.
- Grazie.

534
01:14:35,583 --> 01:14:37,916
Hai bisogno di qualcos'altro?

535
01:14:38,125 --> 01:14:40,832
Il letto è più che sufficiente.
Lo riprenderai domani.

536
01:14:42,708 --> 01:14:46,582
Puoi restare tutto il tempo necessario.
Prendilo.

537
01:14:46,875 --> 01:14:49,832
Dormirai bene. Buona notte.

538
01:14:51,208 --> 01:14:52,207
EHI.

539
01:14:53,250 --> 01:14:55,332
Dov'è la mia maglietta?

540
01:14:56,000 --> 01:14:57,791
Quello che indossavo a cena.

541
01:14:59,750 --> 01:15:01,499
Era sporco.

542
01:15:04,583 --> 01:15:05,749
Buona notte.

543
01:16:11,042 --> 01:16:14,207
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì, sto bene, non preoccuparti.

544
01:16:16,458 --> 01:16:18,332
Non avere fretta di stare meglio, ok?

545
01:16:20,833 --> 01:16:21,999
Vai avanti.

546
01:17:14,542 --> 01:17:16,249
Mamma, per favore...

547
01:17:18,167 --> 01:17:20,166
Vado solo per una settimana.

548
01:17:20,333 --> 01:17:22,582
E' vero. Vai avanti.

549
01:17:22,750 --> 01:17:24,249
- La mia borsa.
- La tua borsa.

550
01:17:27,500 --> 01:17:28,582
Arrivederci.

551
01:17:40,333 --> 01:17:41,332
CIara!

552
01:17:53,292 --> 01:17:54,499
Ti amo.

553
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Laura.

554
01:19:36,458 --> 01:19:39,832
Ho appena saputo di ieri sera.
Come va AIex?

555
01:19:40,042 --> 01:19:43,749
Molto meglio, grazie.
Ascolta, fammi un favore.

556
01:19:43,917 --> 01:19:44,624
Sicuro.

557
01:19:44,792 --> 01:19:47,874
Ho un caso. Un mordi e fuggi.

558
01:19:49,167 --> 01:19:50,999
Hai la targa?

559
01:19:51,167 --> 01:19:54,166
- SÌ.
- Vedremo chi è il bastardo.

560
01:20:00,500 --> 01:20:02,499
REGISTRO DEL TRAFFICO

561
01:21:00,458 --> 01:21:03,332
Andiamo, andiamo...

562
01:21:03,500 --> 01:21:06,582
Ciao, sono Monica.
Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico.

563
01:21:06,750 --> 01:21:08,999
Monica, sono Alex.

564
01:21:09,167 --> 01:21:11,416
Non fare niente di stupido, capito?

565
01:21:11,542 --> 01:21:14,791
Qualunque cosa tu stia pensando di fare,
non farlo.

566
01:21:15,000 --> 01:21:16,374
Chiamami.

567
01:21:19,917 --> 01:21:22,124
Trova questo, sbrigati.

568
01:21:48,917 --> 01:21:50,374
Figlio di puttana...

569
01:22:48,333 --> 01:22:50,416
NON FARLO

570
01:23:13,208 --> 01:23:15,582
Chiudi la porta o ti sparo!

571
01:23:17,292 --> 01:23:19,582
Chiudi... la porta.

572
01:23:19,750 --> 01:23:21,416
Chiudi quella dannata porta!

573
01:23:22,792 --> 01:23:24,666
Chiudi quella dannata porta.

574
01:23:28,000 --> 01:23:33,499
Chi sei?

575
01:23:41,083 --> 01:23:43,999
Raúl Osorio.
Il tizio che è entrato in casa tua.

576
01:23:44,167 --> 01:23:45,666
Le stampe coincidono.

577
01:23:45,833 --> 01:23:48,499
- E' il fratello.
- Quale fratello?

578
01:23:48,667 --> 01:23:51,332
Dell'autista morto
nell'incidente di Monica.

579
01:23:51,500 --> 01:23:54,499
È stato buttato fuori dall'auto.
È stato salvato dal fuoco.

580
01:23:54,625 --> 01:23:57,457
- Perché ha un fascicolo?
- Per aggressività.

581
01:23:57,583 --> 01:24:01,124
Ha lasciato il suo vicino tetraplegico
perché la sua musica lo infastidiva.

582
01:24:01,292 --> 01:24:03,499
È andato in un ospedale psichiatrico.

583
01:24:03,667 --> 01:24:04,749
Ero lì.

584
01:24:09,625 --> 01:24:11,166
Ho visto tutto.

585
01:24:17,875 --> 01:24:21,541
Hai ucciso mio fratello.

586
01:24:24,042 --> 01:24:26,082
- Era tutto quello che avevo!
- Non accelerare!

587
01:24:26,250 --> 01:24:28,124
Calmati o sparo.

588
01:24:29,458 --> 01:24:32,374
Ecco perché la stai seguendo,
per vendetta.

589
01:24:32,500 --> 01:24:33,416
No.

590
01:24:33,542 --> 01:24:35,249
- Cosa avresti fatto?
- Niente.

591
01:24:35,708 --> 01:24:38,832
Non avrei fatto nulla.
Volevo solo spaventarla.

592
01:24:39,042 --> 01:24:40,082
Che cosa?

593
01:24:43,125 --> 01:24:45,999
Hai sparato a mio marito, figlio di puttana!

594
01:24:46,542 --> 01:24:47,541
- Inizia a guidare.
- No.

595
01:24:47,708 --> 01:24:51,582
Inizia a guidare o sparerò.
Guida, figlio di puttana. Guidare.

596
01:25:03,833 --> 01:25:05,124
Ho capito.

597
01:25:09,250 --> 01:25:13,416
Dove stai andando?

598
01:25:27,542 --> 01:25:29,166
Verrò da destra.

599
01:26:11,500 --> 01:26:12,624
Si fermi qui.

600
01:26:15,500 --> 01:26:17,791
Dammi la chiave.

601
01:26:21,792 --> 01:26:22,916
Uscire.

602
01:26:24,458 --> 01:26:25,416
Uscire!

603
01:26:25,542 --> 01:26:27,457
Girati! Non guardarmi!

604
01:26:30,458 --> 01:26:31,666
Camminare.

605
01:26:31,875 --> 01:26:35,166
Non uccidermi, per favore.
Ho una famiglia.

606
01:26:35,583 --> 01:26:38,791
Mia moglie, i miei figli,
cosa ne sarò di loro?

607
01:26:39,000 --> 01:26:40,999
- Non hai famiglia.
- Che cosa?

608
01:26:41,167 --> 01:26:42,624
Non hai famiglia!

609
01:26:44,125 --> 01:26:45,749
Prima, in macchina,

610
01:26:45,917 --> 01:26:48,249
me l'hai detto
che tuo fratello era tutto ciò che avevi.

611
01:26:49,000 --> 01:26:51,499
Quindi stai mentendo.

612
01:26:51,875 --> 01:26:54,499
Cosa avresti fatto?
a mia figlia?

613
01:27:13,125 --> 01:27:14,457
Cosa fai?

614
01:27:16,375 --> 01:27:19,832
Girati.

615
01:27:20,458 --> 01:27:21,874
Mi ucciderai?

616
01:27:26,250 --> 01:27:27,499
Fermare.

617
01:27:29,792 --> 01:27:31,041
Cos'ho fatto?

618
01:27:31,375 --> 01:27:32,707
Fermare.

619
01:27:33,625 --> 01:27:35,082
- Non lo merito.
- Fermare!

620
01:27:43,083 --> 01:27:44,916
Non vuoi davvero farlo.

621
01:27:47,000 --> 01:27:49,041
Non devi farlo.

622
01:27:50,625 --> 01:27:51,791
Non farlo.

623
01:27:53,542 --> 01:27:54,707
Per favore.

624
01:27:58,167 --> 01:27:59,541
Non farmi del male.

625
01:28:32,750 --> 01:28:34,291
Mi piacciono i tuoi occhi.

626
01:28:36,000 --> 01:28:37,999
Sì
lo stesso aspetto di tua figlia.

627
01:28:41,708 --> 01:28:44,874
È un peccato che tu non lo sia mai
la rivedrò.

628
01:28:59,750 --> 01:29:02,582
Monica, apri gli occhi. Guardami.

629
01:29:02,750 --> 01:29:06,499
Questo è tutto. Sono qui adesso. Calmati.

630
01:29:21,375 --> 01:29:22,582
No, no!

631
01:29:43,833 --> 01:29:44,999
No.

632
01:30:16,000 --> 01:30:18,332
Premilo... e non muoverti.

633
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
Verranno a prenderti.

634
01:30:34,458 --> 01:30:36,499
No, no, no.

635
01:30:36,667 --> 01:30:38,832
Alex, no.

636
01:30:44,250 --> 01:30:45,499
Chiara.

637
01:30:46,708 --> 01:30:49,082
Clara, dì qualcosa. Chiara...

638
01:30:50,125 --> 01:30:52,041
Ehi, CIara.

639
01:30:57,542 --> 01:31:00,374
Ha preso la sua insulina
prima di salire sull'autobus.

640
01:31:01,583 --> 01:31:05,374
- Quanto dovrebbe essere basso ormai?
- 150.

641
01:31:20,583 --> 01:31:23,082
Ciao. Sono ancora qui che aspetto.

642
01:31:23,250 --> 01:31:25,499
- E' nel cementificio abbandonato.
- Chi è?

643
01:31:25,667 --> 01:31:26,666
Osorio.

644
01:31:26,833 --> 01:31:29,707
Lo troverai lì, ammanettato.
Manda un'ambulanza.

645
01:31:29,875 --> 01:31:32,082
Un'ambulanza?
Di cosa stai parlando?

646
01:31:32,250 --> 01:31:34,166
Avrebbe fatto del male a Clara.

647
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
Dimmi dove sei.
Sono sicuro che puoi spiegare tutto questo.

648
01:31:37,458 --> 01:31:38,749
Zitto e ascolta.

649
01:31:38,917 --> 01:31:41,249
Ha due ferite da arma da fuoco,

650
01:31:41,417 --> 01:31:43,082
Gli ho sparato.

651
01:32:23,500 --> 01:32:24,874
Come ti senti?

652
01:32:29,750 --> 01:32:31,874
Cosa ci faccio qui?

653
01:32:32,917 --> 01:32:34,166
Dov'è quell'uomo?

654
01:32:35,292 --> 01:32:37,666
- Un'ambulanza verrà a prenderlo.
- Che cosa?

655
01:32:38,875 --> 01:32:40,916
No, non ne hai idea
quello che hai appena fatto.

656
01:32:41,500 --> 01:32:43,082
So che non puoi capire...

657
01:32:44,125 --> 01:32:46,082
ma quell'uomo dovrebbe essere morto.

658
01:32:47,167 --> 01:32:49,832
Devi credermi.
Il tempo sta per scadere.

659
01:32:52,208 --> 01:32:53,916
Ti credo.

660
01:32:55,250 --> 01:32:56,707
Clara è all'ospedale.

661
01:32:56,875 --> 01:32:59,291
L'insulina non ha alcun effetto.

662
01:32:59,583 --> 01:33:02,499
I medici non sanno cosa c'è che non va
con lei ma tu ed io lo facciamo.

663
01:33:04,375 --> 01:33:05,291
Che cosa?

664
01:33:06,333 --> 01:33:07,832
So cosa hai fatto con CIara...

665
01:33:09,083 --> 01:33:10,916
e so cosa hai fatto con me.

666
01:33:20,875 --> 01:33:22,207
Il mio orologio.

667
01:33:22,375 --> 01:33:24,041
Dieci anni fa

668
01:33:24,208 --> 01:33:27,207
quando CIara era in ospedale
e ci hanno detto che non si sarebbe ripresa,

669
01:33:29,208 --> 01:33:30,582
è apparso.

670
01:33:32,625 --> 01:33:35,124
Lo abbiamo arrestato
cercando di lasciare il paese.

671
01:33:36,333 --> 01:33:39,749
A quel tempo,
è stato coinvolto in vari omicidi.

672
01:33:42,542 --> 01:33:46,457
Mi ha guardato negli occhi e me lo ha detto
che Clara stava per morire,

673
01:33:47,208 --> 01:33:48,791
ma potevo impedirlo.

674
01:33:50,250 --> 01:33:53,124
Quindi... ho stretto un patto.

675
01:33:54,292 --> 01:33:57,166
Se lo aiutassi, lui aiuterebbe me.

676
01:33:59,250 --> 01:34:00,874
Ho corrotto il giudice.

677
01:34:01,083 --> 01:34:04,166
Stavo proprio pensando a CIara...
e tu.

678
01:34:05,917 --> 01:34:08,541
E' successo esattamente come aveva detto.

679
01:34:12,250 --> 01:34:15,499
Nonostante quello che ci hanno detto tutti,
CIara è migliorata.

680
01:34:16,625 --> 01:34:19,499
Quando ho sparato a quell'uomo per salvare Garrido,

681
01:34:21,833 --> 01:34:24,291
non era per legittima difesa,
è stata un'esecuzione.

682
01:34:26,500 --> 01:34:28,874
Il prezzo che ho pagato per salvare Clara.

683
01:34:30,875 --> 01:34:32,666
E lo pago da dieci anni.

684
01:34:39,875 --> 01:34:41,124
Cosa fai?

685
01:34:42,417 --> 01:34:45,207
Non te lo permetterò
commetti lo stesso errore che ho fatto io.

686
01:34:50,750 --> 01:34:53,499
- Apri la porta.
- Mi dispiace.

687
01:34:54,667 --> 01:34:58,374
- Le chiavi, Alex.
- Per che cosa? Che cosa hai intenzione di fare?

688
01:34:59,167 --> 01:35:00,374
Salva Clara.

689
01:35:00,500 --> 01:35:02,166
Ucciderai?
la prima persona che incontri?

690
01:35:02,333 --> 01:35:05,041
- Clara non merita di morire.
- E nemmeno la persona che sceglierai.

691
01:35:05,208 --> 01:35:06,749
Dammi quelle maledette chiavi!

692
01:35:07,375 --> 01:35:11,499
No, non voglio ascoltarti!
Non voglio ascoltare! Dammi le chiavi!

693
01:35:13,583 --> 01:35:16,041
Durante questo periodo,
Ho visto morire mio fratello.

694
01:35:16,208 --> 01:35:18,082
Avrei potuto salvarlo ma non l'ho fatto.

695
01:35:19,167 --> 01:35:20,999
Il prezzo è troppo alto e tu lo sai.

696
01:35:23,875 --> 01:35:27,124
Vorrei che qualcuno lo avesse fatto
questo per me 10 anni fa.

697
01:35:27,458 --> 01:35:28,749
Cosa stai dicendo?

698
01:35:29,792 --> 01:35:32,291
È tua figlia, ÁIex.
E' nostra figlia.

699
01:35:32,583 --> 01:35:35,207
Non vedi? La paura ti ha portato qui.

700
01:35:35,375 --> 01:35:37,874
- Salvarti mi ha portato qui.
- Esattamente.

701
01:35:38,083 --> 01:35:40,166
E non avresti dovuto farlo.

702
01:35:40,333 --> 01:35:43,082
Avresti potuto chiedere aiuto,
ma no, avevi paura.

703
01:35:43,250 --> 01:35:45,166
E se usi di nuovo quella pistola,

704
01:35:45,333 --> 01:35:48,041
vivrai con la paura
il resto della tua vita

705
01:35:48,500 --> 01:35:50,707
Tesoro, credimi,

706
01:35:50,875 --> 01:35:52,666
dobbiamo porre fine a tutto questo.

707
01:35:53,208 --> 01:35:55,874
Insieme. Dovremmo farlo insieme.

708
01:36:06,917 --> 01:36:09,249
Preferisco vivere con la paura
che vivere senza CIara.

709
01:36:10,667 --> 01:36:12,082
Togliti di mezzo.

710
01:36:13,417 --> 01:36:17,207
Apri la porta.

711
01:36:18,417 --> 01:36:20,249
Apri la porta! Apri la porta!

712
01:36:20,750 --> 01:36:23,666
Giuro che sono capace
di qualsiasi cosa per lei.

713
01:36:26,750 --> 01:36:28,166
Anch'io.

714
01:36:31,042 --> 01:36:32,124
Vai avanti.

715
01:36:33,250 --> 01:36:34,374
Paga il prezzo.

716
01:36:48,500 --> 01:36:50,707
Dai. Dai!

717
01:36:59,542 --> 01:37:00,499
Fallo.

718
01:37:03,833 --> 01:37:05,082
Fallo!

719
01:37:13,417 --> 01:37:16,916
Il tempo sta per scadere. Dai, fallo!

720
01:37:53,750 --> 01:37:55,874
Non posso!

721
01:37:56,417 --> 01:38:09,582
Non posso.

722
01:41:02,208 --> 01:41:04,791
IL PATTO

723
01:45:29,917 --> 01:45:32,916
Traduzione: Deidre McCIoskey

724
01:45:33,125 --> 01:45:36,124
Sottotitoli: LASERFlLM