1
00:00:33,400 --> 00:00:40,511
ANEL DE SINOS DA IGREJA
2
00:00:52,360 --> 00:00:55,477
BIPS DE ALARME
3
00:00:55,560 --> 00:00:56,834
RÁDIO LIGADO
4
00:01:12,080 --> 00:01:14,514
BIP
5
00:01:48,640 --> 00:01:50,870
JOGOS DE THRASH METAL
6
00:01:52,520 --> 00:01:55,273
(Homem) Tony!
7
00:01:55,360 --> 00:01:56,315
Tony!
8
00:01:59,440 --> 00:02:02,159
Pelo amor de Deus, Tony!
9
00:02:03,320 --> 00:02:04,878
Tony!
10
00:02:04,960 --> 00:02:09,750
- Desculpe! O volume estourou novamente!
- Abaixe o volume!
11
00:02:09,840 --> 00:02:11,956
- Estou tentando!
- Todas as malditas manhãs!
12
00:02:12,040 --> 00:02:15,032
Por que você simplesmente não
consertar essa maldita coisa?!
13
00:02:15,120 --> 00:02:16,348
Tudo bem. Tudo bem.
14
00:02:16,440 --> 00:02:18,749
- Retire o plugue!
- O que?
15
00:02:18,840 --> 00:02:21,912
Tire a porra da tomada, seu idiota!
16
00:02:22,000 --> 00:02:25,356
Jesus Cristo, Tony!
17
00:02:25,440 --> 00:02:27,032
Puxe a tomada, seu idiota!
18
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
Tony!
19
00:02:34,680 --> 00:02:35,635
Tony!
20
00:02:35,720 --> 00:02:39,315
A MÚSICA CONTINUA
21
00:02:39,400 --> 00:02:40,753
Ah, merda!
22
00:02:43,960 --> 00:02:44,915
PARADAS DE MÚSICA
23
00:02:47,000 --> 00:02:51,039
CHOCALHOS DA MAÇANETA
24
00:02:51,120 --> 00:02:53,395
(Homem) Caramba!
25
00:02:53,480 --> 00:02:54,435
BATA NA PORTA
26
00:02:54,520 --> 00:02:57,318
- Quanto tempo você vai ficar aí?
- Não falta muito.
27
00:02:57,400 --> 00:03:00,551
Oh, porra, besteira, idiota, porra.
28
00:03:00,640 --> 00:03:03,791
Como é que eu nunca tenho permissão para usar
meu próprio maldito banheiro?!
29
00:03:11,560 --> 00:03:13,835
Ah, Jesus chorou.
30
00:03:26,960 --> 00:03:28,518
CUSPES
31
00:03:32,760 --> 00:03:35,399
Ei, querido, você quer
alguns ovos?
32
00:03:35,480 --> 00:03:37,038
Não, obrigado.
33
00:03:37,120 --> 00:03:39,350
Effy vai tomar um pouco.
Ela não dormiu muito bem.
34
00:03:39,440 --> 00:03:41,351
(Homem) Saia do banheiro.
35
00:03:41,440 --> 00:03:45,319
Eu preciso mijar!
36
00:03:45,400 --> 00:03:48,073
Tony! Ele nem me responde.
37
00:03:48,160 --> 00:03:50,355
Quero dizer, o que ele está fazendo lá em cima?
38
00:03:50,440 --> 00:03:54,228
Fazendo permanente na porra do púbis ou algo assim?
Anthea, o que ele está fazendo?!
39
00:03:54,320 --> 00:03:56,151
Acho que aquela fechadura está bagunçada de novo.
40
00:03:56,240 --> 00:03:57,798
Coloquei a furadeira embaixo da pia.
41
00:04:05,280 --> 00:04:09,239
Você me leva para um completo
James Blunt, não é?
42
00:04:09,320 --> 00:04:11,390
- Você quer um ovo?
- Eu quero mijar.
43
00:04:11,480 --> 00:04:15,519
Jim, eu estava pensando,
você tem que xingar o tempo todo?
44
00:04:15,600 --> 00:04:20,594
Maldito, porra, besteira
merda, punheta. Onde está o idiota?
45
00:04:20,680 --> 00:04:23,911
BROCAS
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,116
(Jim) Todas as malditas manhãs!
47
00:04:26,200 --> 00:04:28,156
TOCANDO
48
00:04:28,240 --> 00:04:30,993
BUZZES MÓVEIS
49
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
Vá se foder.
50
00:04:34,960 --> 00:04:36,552
- Acorde, Sid, seu idiota.
- 'Estou dormindo.'
51
00:04:36,640 --> 00:04:37,595
Não, você não está.
52
00:04:37,680 --> 00:04:40,240
'Ou simplesmente entediado demais para falar com você,
então deixe uma mensagem.
53
00:04:40,320 --> 00:04:42,754
Você é um idiota preguiçoso, Sid.
Temos planos, lembra?
54
00:04:42,840 --> 00:04:45,149
Em relação ao seu pau. Ligue para mim.
55
00:04:45,240 --> 00:04:46,798
TOCANDO
56
00:04:46,880 --> 00:04:50,839
'Uau! Peguei você! Eu não estou aqui,
seus idiotas. Deixe um recado.'
57
00:04:50,920 --> 00:04:52,319
Jesus, filhos da puta sonolentos.
58
00:04:54,120 --> 00:04:56,634
ANÉIS MÓVEIS
59
00:04:58,760 --> 00:05:00,034
Tony? O que?
60
00:05:00,120 --> 00:05:04,079
- Jal, você pode dar uma volta e acordar Sid?
- Dar um beliscão? Ele mora a oitocentos metros de distância.
61
00:05:04,160 --> 00:05:07,436
- Basta dar uma volta e rapidamente dar-lhe um...
- 'Estou tentando praticar aqui, porra.'
62
00:05:07,520 --> 00:05:09,272
'Recebi outra ligação. Fique na linha.
63
00:05:09,360 --> 00:05:10,315
Jesus.
64
00:05:10,400 --> 00:05:11,435
Olá, Nips.
65
00:05:11,520 --> 00:05:12,475
— Pare de me ligar, Nips.
66
00:05:12,560 --> 00:05:14,232
'É um nome engraçado.
67
00:05:14,320 --> 00:05:17,756
'Eu vi alguns mamilos, Nips,
e os seus são hilários.
68
00:05:17,840 --> 00:05:19,432
Meus mamilos não são engraçados, ok?
69
00:05:19,520 --> 00:05:22,557
'Essa é a sua opinião. De qualquer forma, você disse
você ajudaria Sid hoje?
70
00:05:22,640 --> 00:05:23,595
O que?!
71
00:05:23,680 --> 00:05:25,033
Com Sid. A coisa virgem.
72
00:05:25,120 --> 00:05:26,394
Você não estava falando sério?
73
00:05:26,480 --> 00:05:29,950
Ele tem que estourar a cereja e eu
nomeou você para, você sabe, ajudar.
74
00:05:30,040 --> 00:05:32,998
Deus, Tony. Eu preciso?
75
00:05:33,080 --> 00:05:36,072
Você prometeu. Espere,
Tenho Chris na linha. Fique aí.
76
00:05:36,160 --> 00:05:37,752
Qualquer que seja.
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,273
Sim, cara. Você ligou?
78
00:05:39,360 --> 00:05:41,191
'Onde diabos está todo mundo?
São nove horas.
79
00:05:41,280 --> 00:05:42,838
Oh cara, estou na cama.
80
00:05:42,920 --> 00:05:44,478
Você não pode ir buscar Sid?
81
00:05:44,560 --> 00:05:47,393
Não posso. Estou ocupado.
Ocupado, ocupado, você se lembra?
82
00:05:47,480 --> 00:05:49,710
Ah, Buck Tooth?
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,472
Ei!
84
00:05:51,560 --> 00:05:52,709
Dê a ela um grande olá meu, sim?
85
00:05:52,800 --> 00:05:56,873
Você já fez isso, não foi?
É a minha vez agora. Tudo bem, até mais tarde.
86
00:05:56,960 --> 00:05:59,190
De qualquer forma,
não é pedir muito, Nips.
87
00:05:59,280 --> 00:06:01,510
Sid tem quase 17 anos. Ele precisa transar
88
00:06:01,600 --> 00:06:04,273
antes de seu aniversário, caso contrário
ele não pode ser meu amigo, obviamente.
89
00:06:04,360 --> 00:06:07,352
- Do que diabos você está falando?!
- Desculpe, Jal. Chamada errada. Você pode segurar?
90
00:06:07,440 --> 00:06:10,079
- Não.
- Talvez você possa ajudar com a cereja do Sid.
91
00:06:10,160 --> 00:06:12,754
'Eu não acho! Você precisa de alguém surdo,
cego e estúpido por isso.
92
00:06:12,840 --> 00:06:14,637
- Isso é cruel.
- Tchau, Tony.
93
00:06:14,720 --> 00:06:16,039
Quer vir para uma festa?
94
00:06:16,120 --> 00:06:18,076
'Adeus, Tony.
E pare de ligar para Michelle Nips.
95
00:06:18,160 --> 00:06:20,196
É um nome engraçado.
Ela tem um mamilo engraçado...
96
00:06:24,240 --> 00:06:25,229
— Você ainda está aí?
97
00:06:25,320 --> 00:06:26,958
- Tudo bem.
- 'Huh?'
98
00:06:27,040 --> 00:06:29,554
Ajudarei Sid se ele estiver tão desesperado.
99
00:06:29,640 --> 00:06:31,596
'Seguro. Faremos isso às
a festa hoje à noite, sim.
100
00:06:31,680 --> 00:06:32,908
'Encontre-nos no café para que possamos planejar.'
101
00:06:33,000 --> 00:06:33,955
Eu tenho que planejar?
102
00:06:34,040 --> 00:06:36,474
- Oh sim. Mais tarde, Nips.
- 'Eu disse para não me ligar...!'
103
00:06:41,960 --> 00:06:44,349
Eles estão bem!
104
00:06:50,320 --> 00:06:52,914
ANÉIS MÓVEIS
105
00:06:56,280 --> 00:06:59,158
Não posso falar agora. Uau!
106
00:07:08,160 --> 00:07:09,878
Felicidades, Tony.
107
00:07:09,960 --> 00:07:11,154
Tony?
108
00:07:11,240 --> 00:07:14,312
- Olá, Sr. Jenkins. É Tony.
- 'Olá, Tony. O que podemos fazer por você?
109
00:07:14,400 --> 00:07:18,188
Estamos um pouco preocupados com Sid. Ele tem
um teste de sociologia em dez minutos e, er...
110
00:07:18,280 --> 00:07:19,679
'O quê? Ele é o quê?
111
00:07:21,880 --> 00:07:24,155
(Homem) Acorde seu preguiçoso, ocioso,
pequeno filho da puta!
112
00:07:24,240 --> 00:07:25,798
Ah.
113
00:07:25,880 --> 00:07:29,839
Acima! Você é completo e total porra
maldito desperdício de espaço!
114
00:07:29,920 --> 00:07:31,114
O que?
115
00:07:31,200 --> 00:07:33,430
(Tony) 'Café agora!
Temos coisas para conversar.
116
00:07:33,520 --> 00:07:34,475
Como o que?
117
00:07:34,560 --> 00:07:36,152
- Virgens.
- 'Huh?'
118
00:07:36,240 --> 00:07:37,639
Virgens. Virgindade.
119
00:07:39,360 --> 00:07:40,315
Cujo?
120
00:07:40,400 --> 00:07:41,355
Seu, seu ânus.
121
00:07:41,440 --> 00:07:44,591
- Estou ouvindo.
- 'Espere.'
122
00:07:44,680 --> 00:07:46,193
Tony?
123
00:07:46,280 --> 00:07:48,748
Felicidades, Tom. Meu tio quer
para me apedrejar até a morte agora.
124
00:07:48,840 --> 00:07:51,638
- 'Não, ele não quer. Seu tio é adorável.
- O que foi?
125
00:07:51,720 --> 00:07:54,439
Festa esta noite.
Sid está ficando desanimado.
126
00:07:54,520 --> 00:07:56,909
Chris prometeu a Maxxie que vamos
vá para sua grande noite gay.
127
00:07:57,000 --> 00:07:58,274
Chris é gay?
128
00:07:58,360 --> 00:08:00,032
- Não.
- Você é gay?
129
00:08:00,120 --> 00:08:04,272
Não. Mas Maxxie diz que vai haver
tem muitas mulheres gostosas lá...
130
00:08:07,720 --> 00:08:10,996
...desesperado porque não há ninguém
transar - exceto eu e Chris.
131
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
Anwar, seu idiota. Sid está voando
sozinho no túnel do amor
132
00:08:13,720 --> 00:08:14,994
e ele precisa de apoio, certo?
133
00:08:16,240 --> 00:08:17,434
Poderíamos assistir?
134
00:08:17,520 --> 00:08:18,589
Ah, Jesus!
135
00:08:21,000 --> 00:08:22,274
TOQUES DE TELEFONE
136
00:08:22,360 --> 00:08:23,713
Sim.
137
00:08:23,800 --> 00:08:26,189
Olá, Maxxie. Precisamos de você esta noite.
138
00:08:26,280 --> 00:08:29,431
Desculpe, Bruv. Grande noite gay.
Eu e os rapazes.
139
00:08:29,520 --> 00:08:30,748
Os rapazes?
140
00:08:30,840 --> 00:08:34,071
Sim. Eu vou enfrentá-los
uma viagem de maravilha e descoberta.
141
00:08:34,160 --> 00:08:37,869
'Foda-se!
Olhe, Max... pelo amor de Deus!
142
00:08:37,960 --> 00:08:40,474
Você pode parar de dançar sapateado?
Não consigo me ouvir pensando.
143
00:08:40,560 --> 00:08:43,279
Desculpe, Tom. Tenho que fazer esses movimentos.
Você sabe - para o show.
144
00:08:43,360 --> 00:08:45,191
Eles têm sapateado
em Morte de um vendedor?
145
00:08:45,280 --> 00:08:48,033
Precisa de um número.
Eu sempre disse isso.
146
00:08:48,120 --> 00:08:50,429
'De qualquer forma, me encontre no gramado
antes da psicologia.
147
00:08:50,520 --> 00:08:52,112
Entendi.
148
00:08:54,680 --> 00:08:55,635
Deus, estou bem.
149
00:08:59,840 --> 00:09:02,308
Sid.
150
00:09:02,400 --> 00:09:03,549
Sid, você ainda está aí?
151
00:09:06,280 --> 00:09:08,111
- Sid!
- Er, sim?
152
00:09:08,200 --> 00:09:11,317
Um briefing pessoal é essencial.
Café, 20 minutos.
153
00:09:11,400 --> 00:09:13,834
'Esta noite, Sidney, minha cereja, baby,'
154
00:09:13,920 --> 00:09:17,196
você presenteia o Sr. Feliz com
as chaves da Cidade Furry.
155
00:09:24,680 --> 00:09:26,352
Esta noite, Sr. Feliz.
156
00:09:26,440 --> 00:09:28,829
A cidade peluda.
157
00:09:35,040 --> 00:09:37,076
ARROTOS
158
00:09:39,800 --> 00:09:41,472
Eu sou uma merda de manhã.
159
00:09:41,560 --> 00:09:44,438
Você é sempre uma porcaria. Sem exercício,
comida lixo e muita cafeína.
160
00:09:44,520 --> 00:09:46,192
Vá se foder.
161
00:09:46,280 --> 00:09:48,077
Eu não fiz prova de sociologia, tive?
162
00:09:48,160 --> 00:09:49,878
Não.
163
00:09:49,960 --> 00:09:51,393
Filho da puta.
164
00:09:54,200 --> 00:09:55,713
É melhor que isso seja bom.
165
00:09:55,800 --> 00:09:59,998
Confie em mim. Esta noite vamos a uma festa
e você finalmente estourou a cereja.
166
00:10:00,080 --> 00:10:02,992
Você finalmente consegue o tour VIP
da Holanda. Você finalmente...
167
00:10:03,080 --> 00:10:04,593
Foda-se! "Finalmente".
168
00:10:04,680 --> 00:10:07,240
É constrangedor.
169
00:10:07,320 --> 00:10:09,959
É comum e bastante normal
para alguém de 16 a...
170
00:10:10,040 --> 00:10:13,271
Não. É constrangedor, Sid.
171
00:10:13,360 --> 00:10:15,510
Merda.
172
00:10:15,600 --> 00:10:16,669
Tudo bem. Como?
173
00:10:16,760 --> 00:10:20,036
Vamos para a festa e pegamos uma garota
catastroficamente dividido.
174
00:10:20,120 --> 00:10:24,796
Em seu estado confuso, ela chega a
acredito, ainda que momentaneamente,
175
00:10:24,880 --> 00:10:26,074
que você é atraente o suficiente para transar.
176
00:10:26,160 --> 00:10:30,073
- Quem é a sortuda então?
- Acho que você vai gostar disso.
177
00:10:31,760 --> 00:10:36,231
Oh sim. Você é muito,
menino muito sortudo.
178
00:10:49,800 --> 00:10:51,119
Michelle?
179
00:10:51,200 --> 00:10:53,668
Vou fazer isso com Michelle?
180
00:10:53,760 --> 00:10:56,752
- Espere, Sid.
- Vou atracar a balsa com Michelle.
181
00:10:56,840 --> 00:11:00,355
Felicidades, Tony. Você não sabe o que...
182
00:11:00,440 --> 00:11:03,477
Olá.
183
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
...o que isso significa.
184
00:11:22,880 --> 00:11:27,237
Estamos me dando uma transa ou devo apenas começar
filmar e levá-lo de volta para um momento privado?
185
00:11:27,320 --> 00:11:29,436
Tudo bem. Quem é estúpido o suficiente
foder Sid?
186
00:11:29,520 --> 00:11:30,475
Cássia.
187
00:11:30,560 --> 00:11:32,039
Ela ainda está no hospital.
188
00:11:32,120 --> 00:11:35,476
Eles a deixaram sair. Ela é apenas
não é permitido manusear facas.
189
00:11:37,680 --> 00:11:38,999
Tudo bem. Ela servirá.
190
00:11:39,080 --> 00:11:40,877
Vamos precisar de muitos medicamentos.
191
00:11:40,960 --> 00:11:43,076
Pegue uma onça.
Podemos vendê-lo na festa.
192
00:11:43,160 --> 00:11:45,310
Preciso pegar um pouco de baseado?
193
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
Tem um cara que vende na hora.
Diga a ele que pagaremos amanhã.
194
00:11:49,600 --> 00:11:50,953
Mas por que você não vai?
195
00:11:51,040 --> 00:11:54,077
Tenho tai chi, depois minha audição para o coral,
depois psicologia.
196
00:11:54,160 --> 00:11:56,196
Cassie é ótima na cama.
197
00:11:56,280 --> 00:11:58,111
Contanto que ela não esteja com fome.
198
00:11:58,200 --> 00:11:59,235
Quem disse?
199
00:11:59,320 --> 00:12:00,912
(Ambos) Todos.
200
00:12:04,480 --> 00:12:06,835
OK, foda-se. Qual é o nome desse cara?
201
00:12:08,440 --> 00:12:09,589
Está tudo aí.
202
00:12:18,080 --> 00:12:20,355
Esse é o nome desse cara?
Twatter louco?
203
00:12:20,440 --> 00:12:23,591
Isso é acordar seu chi,
Karatê Kid?
204
00:12:30,680 --> 00:12:32,750
TOCAÇÕES DE PIANO
205
00:12:32,840 --> 00:12:38,472
Você foi embora
Mas eu sinto você perto
206
00:12:38,560 --> 00:12:43,873
A suavidade do seu toque
de alguma forma está sempre aqui
207
00:12:43,960 --> 00:12:49,592
E eu observo com meus olhos sempre arrependidos
208
00:12:49,680 --> 00:12:55,471
Saber que não sou discreto
quando você me deixa
209
00:12:55,560 --> 00:12:57,949
Você está longe de mim
210
00:12:58,040 --> 00:12:59,792
E minha guarda está baixa
211
00:13:01,000 --> 00:13:05,471
Eu quero ouvir isso
eles nunca se separarão de alguma forma
212
00:13:05,560 --> 00:13:12,159
Para simplesmente me amar mais
E eu tenho certeza
213
00:13:12,240 --> 00:13:18,110
Que simplesmente não sou discreto
quando você me deixa
214
00:13:18,200 --> 00:13:23,832
E quando estou sozinho
Penso no quanto sinto sua falta
215
00:13:23,920 --> 00:13:29,358
E anseio pelo dia
quando você sentirá minha falta também
216
00:13:29,440 --> 00:13:33,752
Eu sento sozinho e sonho com
como vou te beijar
217
00:13:33,840 --> 00:13:39,517
E você me vê da maneira que eu vejo você
218
00:13:39,600 --> 00:13:45,948
Você está longe
Vai demorar um pouco
219
00:13:46,040 --> 00:13:51,034
Eu olho para um raio de sol
Onde eu vejo você sorrir
220
00:13:51,120 --> 00:13:53,918
E eu tenho que ir
221
00:13:54,000 --> 00:13:59,791
Porque no fundo eu sei
222
00:13:59,880 --> 00:14:02,997
Que simplesmente não sou discreto
223
00:14:03,080 --> 00:14:09,315
Quando você me deixar.
224
00:14:12,640 --> 00:14:15,916
Foi lindo, Anthony.
Realmente, muito adorável.
225
00:14:16,000 --> 00:14:17,797
Obrigado.
226
00:14:17,880 --> 00:14:21,270
Tenho certeza que adoraríamos ter você
no coro de câmara.
227
00:14:21,360 --> 00:14:22,793
Estou ansioso por isso.
228
00:14:25,680 --> 00:14:27,272
- Oi.
- Oi.
229
00:14:27,360 --> 00:14:29,794
Meus amigos pensam
você é muito legal, né?
230
00:14:29,880 --> 00:14:31,677
- Seu... desculpe?
- Minhas franqueadas.
231
00:14:31,760 --> 00:14:35,309
Você ainda vem à minha festa
essa noite? Seria seguro se você fizesse isso.
232
00:14:35,400 --> 00:14:37,834
Traga alguns francos.
Meus pais estão no Claustro.
233
00:14:37,920 --> 00:14:40,753
Nós apenas vamos
enlouqueça no drum'n'bass.
234
00:14:40,840 --> 00:14:42,671
Parece ótimo.
235
00:14:42,760 --> 00:14:45,797
Depois das 8h30 porque Miriam tem que
voltar do seu recital de violoncelo.
236
00:14:45,880 --> 00:14:47,518
- Sem problemas.
- Traga algumas francos.
237
00:14:47,600 --> 00:14:48,555
TOQUES DE TELEFONE
238
00:14:48,640 --> 00:14:50,198
Eu absolutamente irei.
Tenho que correr. Até mais.
239
00:14:54,240 --> 00:14:57,232
Você encontrou Cassie?
Ela está vindo, certo?
240
00:14:57,320 --> 00:14:58,799
Pelo amor de Deus, Michelle!
241
00:14:58,880 --> 00:15:02,509
Diga a ela que temos baseado e tudo
os Cheesy Wotsits que ela pode comer.
242
00:15:02,600 --> 00:15:06,309
Vou para psicologia. eu irei
e faça você com o motor mágico.
243
00:15:06,400 --> 00:15:08,197
Você tem baterias novas?
244
00:15:08,280 --> 00:15:10,396
Legal. Aqueça para o Super Fly.
245
00:15:10,480 --> 00:15:12,311
Você! Você, garoto.
246
00:15:13,720 --> 00:15:15,756
Qual é o seu negócio aqui?!
247
00:15:15,840 --> 00:15:17,956
- Entrevista.
- Duvido disso.
248
00:15:18,040 --> 00:15:20,076
Esta é uma escola só para meninas.
Onde você deveria estar, garoto?
249
00:15:20,160 --> 00:15:22,594
Estou na Faculdade Roundview.
250
00:15:22,680 --> 00:15:27,037
E você acha que pode simplesmente entrar aqui
e abordar as senhoras, não é?
251
00:15:27,120 --> 00:15:29,634
eu estava fazendo um teste
para o Coro de Câmara Municipal,
252
00:15:29,720 --> 00:15:33,679
respondendo a uma necessidade percebida
para mais partes masculinas, cara.
253
00:15:33,760 --> 00:15:37,230
Meu nome é Sr. Griffiths e eu sou o chefe
do francês aqui e tratado como "Senhor".
254
00:15:37,320 --> 00:15:41,757
Eles ao menos te ensinam francês
naquela faculdade técnica que você frequenta?
255
00:15:41,840 --> 00:15:42,795
Eles fazem.
256
00:15:42,880 --> 00:15:44,996
E como você chama
seu professor de francês?
257
00:15:47,240 --> 00:15:49,310
Pedro.
258
00:15:50,400 --> 00:15:54,632
Você! Venha aqui! eu quero
sei seu nome. Venha aqui!
259
00:15:54,720 --> 00:16:00,272
Estou falando com você. Eu vou denunciar você
para sua faculdade, seu comum, oik!
260
00:16:00,360 --> 00:16:03,830
Ei, sou eu.
Sim, você encontrou?
261
00:16:03,920 --> 00:16:05,433
Eu penso que sim.
262
00:16:05,520 --> 00:16:07,954
Não sei, Tom.
263
00:16:08,040 --> 00:16:09,792
Totalmente estranho, ok?
264
00:16:09,880 --> 00:16:12,155
— Não me importo se parece estranho, Sid.
Vá em frente!
265
00:16:12,240 --> 00:16:14,515
Tudo bem.
266
00:16:24,800 --> 00:16:27,234
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
267
00:16:29,800 --> 00:16:32,268
Eu te disse, Tony. Estou fazendo isso, porra.
268
00:16:32,360 --> 00:16:33,588
Oh!
269
00:16:33,680 --> 00:16:35,511
Você é meu 2h30?
270
00:16:35,600 --> 00:16:37,431
- 'Sid.'
- Olá, mãe.
271
00:16:37,520 --> 00:16:39,476
- Você está aqui para ver Alicia?
- Eu te ligo de volta?
272
00:16:39,560 --> 00:16:41,073
Entre, pelo amor de Deus.
273
00:16:41,160 --> 00:16:42,957
- 'Onde você está?'
- Faculdade.
274
00:16:43,040 --> 00:16:45,474
Os vizinhos
estão reclamando com as câmeras.
275
00:16:45,560 --> 00:16:47,755
Eu tenho que ir.
Não estou falando com ninguém.
276
00:16:47,840 --> 00:16:49,114
Eu tenho que ir.
277
00:16:49,200 --> 00:16:50,428
Alícia?
278
00:16:50,520 --> 00:16:53,080
Eu estou indo para o francês.
Falo com você mais tarde.
279
00:16:53,160 --> 00:16:55,230
Carinha geek aqui! Ele é seu?
280
00:16:58,080 --> 00:17:00,036
Oi.
281
00:17:00,120 --> 00:17:02,076
Você está aqui para um ménage à trois?
282
00:17:06,360 --> 00:17:07,554
Grande problema?
283
00:17:07,640 --> 00:17:09,915
- Arranja um emprego, Kenny.
- Foda-se.
284
00:17:10,000 --> 00:17:12,833
- Como foi o feriado?
- Merda. Faliraki está em declínio.
285
00:17:12,920 --> 00:17:17,710
Hotel de merda. Quatro estrelas significa
nada agora. Porra nenhuma.
286
00:17:17,800 --> 00:17:18,915
Até mais.
287
00:17:20,520 --> 00:17:22,272
Grande problema, amor?
288
00:17:22,360 --> 00:17:24,874
(Menina) Lá vem ele, galo do ano.
289
00:17:24,960 --> 00:17:26,871
(Garoto) Então, quem vai contar a ele
não podemos ir à festa?
290
00:17:26,960 --> 00:17:28,234
Cale-se. Aí vem ele.
291
00:17:28,320 --> 00:17:30,390
O que você tem feito em
Torres Poshville, hein?
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,152
Ampliando meus horizontes.
293
00:17:32,240 --> 00:17:36,028
Essas garotas não fazem merda inconstante
com a escória da cidade como você.
294
00:17:36,120 --> 00:17:38,793
Não importa o que
você pode fazer com seus músculos.
295
00:17:38,880 --> 00:17:45,991
Eu digo que este mundo se estende muito além deste campo
dos sonhos. E eu quero ver esse mundo.
296
00:17:46,080 --> 00:17:47,308
Que porra ele está falando?
297
00:17:47,400 --> 00:17:49,197
Ele está citando. É uma referência literária.
298
00:17:49,280 --> 00:17:50,952
O que? Você quer dizer Shakespeare e essas merdas?
299
00:17:51,040 --> 00:17:52,632
Creek de Dawson.
300
00:17:52,720 --> 00:17:57,589
Eu não sei o que é isso, mas se vocês
quer desperdiçar sua vida assistindo televisão...
301
00:17:57,680 --> 00:18:01,559
- Você não assiste televisão, Chris?
- Não, eu não assisto televisão, seus idiotas.
302
00:18:01,640 --> 00:18:05,030
Você não consegue pensar em nada melhor
para se divertir?
303
00:18:05,120 --> 00:18:06,075
Como?
304
00:18:06,160 --> 00:18:09,072
Como pílulas.
305
00:18:10,040 --> 00:18:11,519
É isso?
306
00:18:11,600 --> 00:18:13,716
Não.
307
00:18:14,840 --> 00:18:16,273
Transando.
308
00:18:16,360 --> 00:18:18,351
- Culturais.
- Oh sim.
309
00:18:18,440 --> 00:18:20,510
Porra, isso é cultural.
310
00:18:20,600 --> 00:18:24,149
Você está cheio de merda. Ninguém vai
transar com você com um pau tão pequeno.
311
00:18:24,240 --> 00:18:26,470
Você não deveria ter tirado isso.
312
00:18:26,560 --> 00:18:29,313
Era strip pôquer,
o que você quer que eu faça?
313
00:18:29,400 --> 00:18:32,995
Você nem estava jogando!
Você não deveria ter tirado isso, Chris.
314
00:18:33,080 --> 00:18:35,640
Só porque vocês são assim
um bando de maricas.
315
00:18:35,720 --> 00:18:40,157
Chega disso. Tenho que ir porque temos
psicologia. Não queremos perder Angie.
316
00:18:40,240 --> 00:18:42,231
Você virá a esta festa hoje à noite?
317
00:18:42,320 --> 00:18:44,914
- Aaah, não posso, cara.
- (Menina) Eu também não.
318
00:18:45,000 --> 00:18:46,399
(Max) Nós te contamos! Grande noite gay.
319
00:18:46,480 --> 00:18:48,471
Teremos um monte de baseado.
320
00:18:48,560 --> 00:18:50,755
Olha, não precisamos de nenhum.
A cidade está inundada.
321
00:18:50,840 --> 00:18:52,956
É como se alguém tivesse plantado a Lituânia.
322
00:18:53,040 --> 00:18:55,634
Ah, Cristo.
Sid está ganhando muito agora.
323
00:18:55,720 --> 00:18:58,109
Chame-o, cara.
Você terá excesso de oferta.
324
00:19:01,360 --> 00:19:03,316
Sid?
325
00:19:03,400 --> 00:19:04,594
Responda, seu idiota!
326
00:19:04,680 --> 00:19:11,950
CANTORLAR
327
00:19:12,040 --> 00:19:15,635
Você gostaria de poder me ter de volta
328
00:19:15,720 --> 00:19:18,393
E seja seu tolo para sempre...
329
00:19:19,680 --> 00:19:23,309
Eu tenho que entrar
eles por engano agora.
330
00:19:23,400 --> 00:19:25,072
Você quer uma coca-cola ou algo assim?
331
00:19:26,880 --> 00:19:30,429
Não. Você acha que ele vai demorar?
332
00:19:30,520 --> 00:19:32,670
Nem uma vez eu explodi em tudo
confuso, ele não o fará.
333
00:19:32,760 --> 00:19:36,070
Não, eu quis dizer o cara que vim ver.
334
00:19:36,160 --> 00:19:37,115
Louco?
335
00:19:37,200 --> 00:19:40,636
Louco. Esse é... Esse é o nome verdadeiro dele?
336
00:19:40,720 --> 00:19:41,914
Oh sim.
337
00:19:42,000 --> 00:19:45,834
BATIDA RÍTMICA NA PAREDE
338
00:19:48,280 --> 00:19:49,998
Quer saber, eu acho
Voltarei mais tarde.
339
00:19:50,080 --> 00:19:55,200
Está tudo bem. Apenas não olhe.
Ele não gosta de pessoas olhando.
340
00:19:55,280 --> 00:19:56,269
Certo.
341
00:19:56,360 --> 00:19:58,874
Ele é sensível, você sabe.
342
00:19:58,960 --> 00:20:01,599
Apenas não olhe para ele.
343
00:20:01,680 --> 00:20:03,238
Em...
344
00:20:03,320 --> 00:20:05,117
Em quê?
345
00:20:05,200 --> 00:20:06,679
00:20:10,799
00:20:13,189
BANGING RÍTMICO FICA MAIS RÁPIDO
348
00:20:13,960 --> 00:20:17,157
Sid, pelo amor de Deus
não compre a droga. Ninguém vem.
349
00:20:17,240 --> 00:20:18,832
Estamos abortando a missão.
350
00:20:18,920 --> 00:20:24,358
E Sid. Pegue suas mensagens,
seu cólon inferior absoluto e absoluto!
351
00:20:24,440 --> 00:20:26,237
SUSPIROS
352
00:20:26,320 --> 00:20:28,595
BATIDA RÍTMICA E GEMENDO
353
00:20:28,680 --> 00:20:30,796
GRITANDO
354
00:20:30,880 --> 00:20:33,599
Ah, foda-se.
355
00:20:38,960 --> 00:20:40,075
Você está olhando para mim?
356
00:20:40,160 --> 00:20:41,718
Não, de jeito nenhum.
357
00:20:41,800 --> 00:20:44,872
Então, er, você está louco?
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
Sim eu sou.
359
00:20:48,960 --> 00:20:50,518
Maddison Twatter...
360
00:20:51,680 --> 00:20:53,989
Doutorado.
361
00:20:58,320 --> 00:20:59,719
Você tem algum problema?
362
00:20:59,800 --> 00:21:03,076
Não, não, não.
363
00:21:03,160 --> 00:21:06,675
Hum, então você é médico?
364
00:21:08,280 --> 00:21:09,235
Quem disse?
365
00:21:09,320 --> 00:21:12,949
Bem, a coisa do doutorado.
366
00:21:13,040 --> 00:21:17,716
Sim, sim, você poderia dizer isso.
Você poderia dizer, hum, muito... enorme...
367
00:21:18,800 --> 00:21:19,755
... idiota.
368
00:21:20,840 --> 00:21:22,478
RI MANICAMENTE
369
00:21:22,560 --> 00:21:23,675
Sim!
370
00:21:23,760 --> 00:21:25,990
CONTINUA A RIR
371
00:21:26,080 --> 00:21:27,479
Qual?
372
00:21:27,560 --> 00:21:29,198
Qual?
373
00:21:29,280 --> 00:21:30,759
Doutor, um pau muito grande. Qual?
374
00:21:32,040 --> 00:21:33,234
Ambos?
375
00:21:34,680 --> 00:21:38,355
Gosto de você. E aí, garoto?
376
00:21:38,440 --> 00:21:40,635
Quero dizer, você quer...
377
00:21:42,240 --> 00:21:44,549
Você quer transar?
378
00:21:44,640 --> 00:21:46,073
Huh? Como você fez?
379
00:21:46,160 --> 00:21:47,479
Quero dizer.
380
00:21:47,560 --> 00:21:52,998
Não, não. Eu estava, er, olhando
para talvez conseguir um baseado.
381
00:21:53,080 --> 00:21:55,878
CRACKLES MAIS LEVES
382
00:22:03,520 --> 00:22:04,839
Você está sendo engraçado?
383
00:22:04,920 --> 00:22:06,114
Absolutamente não.
384
00:22:06,200 --> 00:22:07,235
Mostre-me algum dinheiro.
385
00:22:07,320 --> 00:22:09,550
Certo, bem. Essa é a questão.
386
00:22:09,640 --> 00:22:15,510
Porque alguém disse que talvez
Eu poderia pegar as coisas e pagar, tipo...
387
00:22:17,240 --> 00:22:18,832
...mais tarde?
388
00:22:18,920 --> 00:22:21,070
- Uau.
- Ah, porra!
389
00:22:21,160 --> 00:22:24,948
Condições de crédito. Isso é apenas um todo
porra de ataque de tubarão aí, certo?
390
00:22:25,040 --> 00:22:28,157
Eu entendo perfeitamente.
Vamos esquecer...
391
00:22:28,240 --> 00:22:32,153
Não, foda-se. É o seu jogo,
se você quiser jogar.
392
00:22:32,240 --> 00:22:34,390
Você quer jogar?
393
00:22:36,720 --> 00:22:39,154
Sim, sim... Sim.
394
00:22:40,520 --> 00:22:44,479
Hum, que tal um grama de baseado?
395
00:22:44,560 --> 00:22:45,834
São três onças.
396
00:22:45,920 --> 00:22:50,948
Não, não, onça... de... baseado.
397
00:22:51,040 --> 00:22:53,315
Três onças.
398
00:22:53,400 --> 00:22:57,313
São trezentas libras
399
00:22:57,400 --> 00:22:59,356
de crédito fácil,
400
00:22:59,440 --> 00:23:04,594
então você tem 48 horas para me pagar.
401
00:23:11,000 --> 00:23:13,275
SOFÁ RANGE, SACOS FALHAM
402
00:23:17,640 --> 00:23:20,359
Você tem coragem?
403
00:23:20,440 --> 00:23:21,873
Sim.
404
00:23:34,920 --> 00:23:37,070
Só estou verificando, porque
405
00:23:37,160 --> 00:23:39,071
suas bolas são sua garantia.
406
00:23:41,600 --> 00:23:43,352
Você me pegou?
407
00:23:43,440 --> 00:23:45,556
Sim.
408
00:23:45,640 --> 00:23:47,232
Depois do tempo, negação,
409
00:23:47,320 --> 00:23:49,993
raiva e barganha irão
dar lugar a uma depressão.
410
00:23:50,080 --> 00:23:54,232
Nesta fase a sensação de perda emocional
é amplificado e pode parecer insuportável.
411
00:23:54,320 --> 00:23:56,390
CHORO
412
00:23:56,480 --> 00:24:00,439
Nesta fase, os sentimentos de baixa autoestima
e desesperança são comuns.
413
00:24:00,520 --> 00:24:04,718
Mas estes finalmente cederão, eventualmente,
para a fase final de aceitação...
414
00:24:04,800 --> 00:24:06,552
O CHORO CONTINUA
415
00:24:06,640 --> 00:24:09,791
...uma compreensão de que o que
foi perdido nunca mais poderá retornar,
416
00:24:09,880 --> 00:24:12,189
e que a vida possa continuar
embora possa ser muito diferente.
417
00:24:12,280 --> 00:24:15,033
(Soluçando) Oh, Deus!
418
00:24:15,120 --> 00:24:18,430
SOBS
419
00:24:23,120 --> 00:24:24,917
E uma jornada está completa.
420
00:24:27,600 --> 00:24:31,229
Chega de professores de ciências do esporte, Angie.
421
00:24:31,320 --> 00:24:33,629
SOBS SUBSIDE
422
00:24:33,720 --> 00:24:35,392
Eu sei.
423
00:24:35,480 --> 00:24:38,870
- Ei, não importa o tamanho do pau dele...
- Cale a boca, Cris.
424
00:24:42,000 --> 00:24:44,468
Vocês são tão amáveis comigo.
425
00:24:44,560 --> 00:24:47,393
Eu preciso de você...
426
00:24:47,480 --> 00:24:52,554
seu curso na próxima semana
para o prazo, se estiver tudo bem.
427
00:24:52,640 --> 00:24:56,110
É importante para a pontuação do meu departamento,
428
00:24:56,200 --> 00:24:57,633
você sabe...
429
00:25:00,760 --> 00:25:03,115
SOBS
430
00:25:15,360 --> 00:25:19,069
Eu poderia dizer que ele me tocou
no chuveiro ou algo assim.
431
00:25:21,240 --> 00:25:22,753
Você poderia?
432
00:25:22,840 --> 00:25:25,354
- Chris, seu idiota!
- O que? O que?
433
00:25:29,400 --> 00:25:31,197
Onde diabos você esteve?
434
00:25:31,280 --> 00:25:34,238
Fazendo o que você disse. Eu espero, porra
isso ainda está ativo. Você conseguiu falar com Cass?
435
00:25:34,320 --> 00:25:37,278
- Sim, mas o problema é...
- Ótimo. Bem, eu peguei o baseado.
436
00:25:37,360 --> 00:25:39,237
Você não recebeu minhas mensagens, seu idiota?
437
00:25:42,280 --> 00:25:44,157
MOBILE TOCA ACORDES DE BEM-VINDO
438
00:25:44,240 --> 00:25:47,437
BIPS DE MENSAGEM
439
00:25:47,520 --> 00:25:50,830
MAIS BIPS DE MENSAGEM
440
00:25:50,920 --> 00:25:52,035
SUSPIROS
441
00:25:52,120 --> 00:25:53,553
Problema?
442
00:25:53,640 --> 00:25:55,995
BIPS DE MENSAGEM
443
00:25:56,080 --> 00:25:57,035
Por favor!
444
00:26:05,480 --> 00:26:11,669
Você está bem, Angie? Outro dia,
outro dólar, hein?
445
00:26:11,760 --> 00:26:13,478
Sim.
446
00:26:14,880 --> 00:26:16,233
Posso levar seus livros?
447
00:26:17,360 --> 00:26:24,118
Hum, sim, mas você não
tenho que fazer isso todos os dias, Chris.
448
00:26:24,200 --> 00:26:25,519
Eu faço.
449
00:26:25,600 --> 00:26:26,555
ANÉIS MÓVEIS
450
00:26:26,640 --> 00:26:27,709
- Eu atendo.
- Não há necessidade...
451
00:26:27,800 --> 00:26:31,998
O telefone de Angie... Pare de ligar para ela,
ou você terá que lidar comigo.
452
00:26:32,080 --> 00:26:34,310
- Deixe-me pegar.
- Sim, Chris Miles aqui.
453
00:26:34,400 --> 00:26:36,152
Amiga de Angie.
454
00:26:36,240 --> 00:26:39,232
Ela tem amigos, você sabe
o que estou dizendo, seu idiota.
455
00:26:39,320 --> 00:26:43,836
Certo. Sim, sim, eu vou ter
o curso até quinta-feira.
456
00:26:43,920 --> 00:26:46,514
Você está dizendo
Posso ter uma extensão?
457
00:26:46,600 --> 00:26:48,272
Sim.
458
00:26:50,360 --> 00:26:53,397
Não ligue para ela novamente... fim do sino!
459
00:26:54,520 --> 00:26:56,238
Resolvi-o!
460
00:26:56,320 --> 00:26:58,276
Certo.
461
00:26:59,760 --> 00:27:02,194
Não tenho certeza se você deveria...
462
00:27:06,080 --> 00:27:07,672
Obrigado, Chris.
463
00:27:09,280 --> 00:27:11,510
O prazer é todo meu, Angie.
464
00:27:11,600 --> 00:27:13,750
Devemos nós?
465
00:27:25,240 --> 00:27:26,434
Jesus. É isso?
466
00:27:26,520 --> 00:27:30,593
Sim. É a festa da Abigail. E nós
tenho que vender um grama de droga.
467
00:27:30,680 --> 00:27:32,477
Eu estava pensando em falar com você...
468
00:27:32,560 --> 00:27:36,758
Então dizemos a eles que é como,
Alucinógeno da Mongólia ou algo assim.
469
00:27:36,840 --> 00:27:39,718
Eles são todos tão escuros
eles podem simplesmente comprá-lo.
470
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
- Sim, mas você vê, é isso.
-Tony!
471
00:27:43,480 --> 00:27:45,550
- Ei.
- Ei.
472
00:27:55,440 --> 00:27:56,589
Onde estão todos?
473
00:27:56,680 --> 00:28:00,719
Não vou. E Sid tem que vender
ou ele está na merda com seu traficante.
474
00:28:00,800 --> 00:28:02,028
Espere. "Meu revendedor"?
475
00:28:02,120 --> 00:28:05,669
De qualquer forma, eu trouxe Cassie.
Cassie, você se lembra de Sid, certo?
476
00:28:05,760 --> 00:28:10,880
Sim, uau, adorável... Não.
Mas gosto que você tenha uma aparência engraçada.
477
00:28:10,960 --> 00:28:14,077
Isso é fofo - tipo, uau, cara.
478
00:28:14,160 --> 00:28:17,118
- Como vai o tratamento, Cassie?
- Ah, tudo bem.
479
00:28:17,200 --> 00:28:21,273
Eu uso um vestido branco
e agora posso comer iogurte,
480
00:28:21,360 --> 00:28:23,954
Cup-a-Soup e avelãs agora.
481
00:28:24,040 --> 00:28:26,918
Eu não estou doente se eles me deixarem
brincar com os gatos.
482
00:28:27,000 --> 00:28:28,797
Sim, é como...
483
00:28:30,680 --> 00:28:34,150
...dias nebulosos, você sabe.
484
00:28:34,240 --> 00:28:36,754
Bem, isso é encorajador.
485
00:28:36,840 --> 00:28:39,991
Ah, obrigado. Você é tão legal.
486
00:28:41,200 --> 00:28:46,991
Cass, Cass, Cass! Sid está indo
cuidar de você esta noite.
487
00:28:47,080 --> 00:28:50,117
Ah, você faria isso? Uau!
488
00:28:50,200 --> 00:28:51,997
E Sid tem um saco cheio de drogas.
489
00:28:52,080 --> 00:28:53,559
Uau!
490
00:28:53,640 --> 00:28:56,234
Isso é tão legal.
491
00:28:56,320 --> 00:28:58,754
E eu aposto que você nem vai
me faça comer qualquer coisa.
492
00:28:58,840 --> 00:29:01,070
Não. Não.
493
00:29:01,160 --> 00:29:03,196
Obrigado.
494
00:29:05,960 --> 00:29:09,350
Certo, ótimo! Vamos entrar
e deslocar essa onça, então, certo?
495
00:29:09,440 --> 00:29:12,716
São três onças.
496
00:29:12,800 --> 00:29:14,074
Eu tenho três onças.
497
00:29:20,360 --> 00:29:21,759
Olá, Abi.
498
00:29:21,840 --> 00:29:24,832
Tony! Amável.
499
00:29:24,920 --> 00:29:26,558
E estes devem ser seus francos.
500
00:29:26,640 --> 00:29:27,595
Desculpe?
501
00:29:27,680 --> 00:29:30,353
Sim, esta é Michelle,
Cassie e Sid.
502
00:29:30,440 --> 00:29:31,589
Super.
503
00:29:31,680 --> 00:29:33,477
Uau, você é adorável.
504
00:29:33,560 --> 00:29:34,629
Super.
505
00:29:34,720 --> 00:29:37,439
Onde fica a cozinha?
Quero ver a cozinha.
506
00:29:37,520 --> 00:29:40,239
É por aí. Entre.
507
00:29:40,320 --> 00:29:41,753
Felicidades.
508
00:29:46,240 --> 00:29:48,231
Ah... sapatos.
509
00:29:48,320 --> 00:29:51,357
É que a mamãe tinha esse tapete
importado do Irã.
510
00:29:51,440 --> 00:29:53,351
Temos que ser assim,
muito cuidado com a pilha.
511
00:29:53,440 --> 00:29:55,715
Certo, sim, claro.
512
00:29:55,800 --> 00:29:56,949
Desculpe.
513
00:29:57,040 --> 00:29:58,473
(Tony) Não tem problema.
514
00:30:04,320 --> 00:30:06,197
Posso pegar um ponche de rum para você?
515
00:30:06,280 --> 00:30:09,477
Receio que estejamos ficando bastante
rindo sobre isso - isso não é seguro!
516
00:30:09,560 --> 00:30:12,757
Mmm, adoramos ponche de rum,
não é, Chelle?
517
00:30:15,280 --> 00:30:17,077
Super.
518
00:30:18,360 --> 00:30:24,310
Pessoal, este é Tony e seus amigos.
Tony, esta é Sarah, Josh, Sarah,
519
00:30:24,400 --> 00:30:28,313
Maddie, Felícia, Hugo,
Sebastian, Sarah, Sam e Sarah.
520
00:30:28,400 --> 00:30:32,109
- Qual era mesmo o seu nome?
- Sid.
521
00:30:32,200 --> 00:30:34,668
Sid? Isso é polonês ou algo assim?
522
00:30:34,760 --> 00:30:36,910
Não, acho que não.
523
00:30:37,000 --> 00:30:38,831
O polonês de Danuta. Danuta.
524
00:30:41,280 --> 00:30:43,111
Ela não fala inglês.
525
00:30:43,200 --> 00:30:46,192
Mas você pode simplesmente falar com ela
em italiano ou em francês.
526
00:31:03,680 --> 00:31:04,999
Ela gosta de você.
527
00:31:05,080 --> 00:31:06,957
Oh. Saúde.
528
00:31:07,040 --> 00:31:12,831
Abi, eu me pergunto se você e seus amigos
gostaria de uma coisinha?
529
00:31:12,920 --> 00:31:14,319
Algo?
530
00:31:14,400 --> 00:31:16,038
Você sabe, fique um pouco mole.
531
00:31:16,120 --> 00:31:19,112
Ah, sim, isso seria
esteja tão seguro, você sabe.
532
00:31:19,200 --> 00:31:21,839
Ótimo, porque temos alguns
merda muito legal que iria te pegar...
533
00:31:21,920 --> 00:31:25,037
- Mas não podemos fumar nada no hice.
- O "hice"?
534
00:31:25,120 --> 00:31:29,557
Sim, porque o papel de parede de seda é simplesmente
chegou de Roma, e o particular da mamãe
535
00:31:29,640 --> 00:31:32,950
sobre odores, e nós simplesmente
não devo, ou ela vai enlouquecer.
536
00:31:33,040 --> 00:31:34,951
Desapontamento.
537
00:31:35,040 --> 00:31:38,032
OK, sim. Este é MC Hugo no convés,
538
00:31:38,120 --> 00:31:40,793
e nós vamos ter
um momento tremendo, não é?
539
00:31:40,880 --> 00:31:42,598
(Todos) Sim!
540
00:31:42,680 --> 00:31:47,800
Então vamos conversar
nesta tontura e festa.
541
00:31:47,880 --> 00:31:50,394
TOCAÇÕES DE MÚSICA RAP
542
00:32:02,480 --> 00:32:03,629
Isso não é alguma coisa?
543
00:32:05,080 --> 00:32:06,035
Estilo gueto.
544
00:32:06,120 --> 00:32:09,112
Ah, vamos, Tony!
Isso não é só putaria?
545
00:32:12,960 --> 00:32:13,949
Vamos, Tony.
546
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
FRASCOS CHOCALHA E CLUNK
547
00:32:44,440 --> 00:32:46,908
Olá.
548
00:32:47,000 --> 00:32:50,709
Ah, oi.
549
00:32:50,800 --> 00:32:52,711
Isso é tão, tão perverso.
550
00:32:52,800 --> 00:32:55,712
Eles têm uma comida tão legal.
Veja tudo.
551
00:32:57,080 --> 00:32:59,719
Uau.
552
00:32:59,800 --> 00:33:01,756
Certo. Você está com fome ou algo assim?
553
00:33:01,840 --> 00:33:05,037
Oh não. Você não deve comê-lo.
554
00:33:05,920 --> 00:33:07,672
Apenas... organize isso.
555
00:33:11,600 --> 00:33:14,558
Eles não têm tudo organizado
corretamente.
556
00:33:14,640 --> 00:33:16,676
Lá.
557
00:33:18,480 --> 00:33:21,711
É isso. Muito melhor.
558
00:33:21,800 --> 00:33:22,994
Não me sinto mal agora.
559
00:33:23,080 --> 00:33:24,877
Legal.
560
00:33:28,120 --> 00:33:29,758
Então... você vai me foder mais tarde?
561
00:33:29,840 --> 00:33:32,195
Perdão?
562
00:33:32,280 --> 00:33:34,510
Você sabe. Como Michelle disse.
563
00:33:34,600 --> 00:33:36,795
Ela disse isso?
564
00:33:36,880 --> 00:33:38,199
Oh sim.
565
00:33:41,680 --> 00:33:43,875
Olha, eu tenho toda essa porra de maconha.
566
00:33:43,960 --> 00:33:46,269
Você quer um baseado ou algo assim?
567
00:33:46,360 --> 00:33:48,191
Não.
568
00:33:48,280 --> 00:33:49,998
Eu não posso.
569
00:33:50,080 --> 00:33:51,991
Isso deixa você com fome.
570
00:33:52,080 --> 00:33:55,152
- Bem, eu não me importo.
- Eu faço.
571
00:33:58,960 --> 00:34:00,359
Desculpe.
572
00:34:07,840 --> 00:34:10,115
Ah...
573
00:34:10,200 --> 00:34:12,589
uau.
574
00:34:15,160 --> 00:34:17,958
Você pode me fazer companhia, certo?
575
00:34:18,040 --> 00:34:19,996
Sim.
576
00:34:20,080 --> 00:34:26,838
TOCADAS DE MÚSICA CASEIRA
577
00:34:26,920 --> 00:34:29,354
TOCA MÚSICA SUAVE
578
00:34:32,400 --> 00:34:33,958
Jesus.
579
00:34:34,040 --> 00:34:35,792
No que diz respeito às grandes noites gays...
580
00:34:35,880 --> 00:34:37,074
Não é tão grande.
581
00:34:37,160 --> 00:34:41,438
Sinto muito, pessoal. eu só queria
para te mostrar meu mundo, você sabe.
582
00:34:41,520 --> 00:34:43,272
Definitivamente não vou me tornar gay.
583
00:34:43,360 --> 00:34:46,158
Nem eu. Não.
584
00:34:50,680 --> 00:34:52,477
Pode ser muito divertido.
585
00:34:52,560 --> 00:34:56,678
Tínhamos a Polícia Montada de Pontypool
Equipe de Dança de Formação na semana passada.
586
00:34:56,760 --> 00:34:59,274
Que explosão!
587
00:34:59,360 --> 00:35:02,432
- Bem, só tenho que imaginar isso.
- Ei, onde você vai?
588
00:35:02,520 --> 00:35:03,839
Para encontrar aquela festa.
589
00:35:03,920 --> 00:35:07,674
- Não.
- São crianças elegantes. Todos os meninos são gays.
590
00:35:07,760 --> 00:35:08,875
Sim?
591
00:35:08,960 --> 00:35:11,110
As meninas também são gays?
592
00:35:11,200 --> 00:35:15,113
Olha, todo mundo é gay. Certo,
vamos dar o fora daqui.
593
00:35:27,320 --> 00:35:29,788
MENINA GRITA
594
00:35:29,880 --> 00:35:30,949
Acho que encontramos.
595
00:35:31,040 --> 00:35:32,075
Bobagem!
596
00:35:32,160 --> 00:35:34,435
Bobagem dupla!
E demorou apenas cinco horas,
597
00:35:34,520 --> 00:35:37,432
quatro ônibus e duas garrafas de vodca.
598
00:35:37,520 --> 00:35:40,557
TOCA MÚSICA REGGAE
599
00:35:40,640 --> 00:35:42,710
Cara, dê uma olhada nisso!
600
00:35:42,800 --> 00:35:45,917
- Legal, cara.
- Sim!
601
00:35:46,000 --> 00:35:48,673
Ah, sim.
602
00:35:50,520 --> 00:35:51,953
Descuidado.
603
00:36:01,640 --> 00:36:03,278
Ei, Tony...
604
00:36:03,360 --> 00:36:06,796
Tom. Mudamos de idéia, cara.
605
00:36:06,880 --> 00:36:08,359
O homem macaco está aqui!
606
00:36:13,120 --> 00:36:15,873
OFEGANDO
607
00:36:15,960 --> 00:36:17,393
Uau!
608
00:36:19,440 --> 00:36:21,351
Oh!
609
00:36:21,440 --> 00:36:23,237
Uau.
610
00:36:23,320 --> 00:36:26,676
Isso é lindo, lindo, lindo. Uau.
611
00:36:28,320 --> 00:36:30,470
Uau!
612
00:36:30,560 --> 00:36:32,630
Cássia? Você está bem?
613
00:36:32,720 --> 00:36:34,358
Suba aqui.
614
00:36:34,440 --> 00:36:37,671
Você tem que pular. Uau!
615
00:36:39,320 --> 00:36:41,754
(Abi) Tony, é muito selvagem, muito selvagem.
616
00:36:48,160 --> 00:36:50,674
Tire-os, tire-os!
617
00:36:50,760 --> 00:36:52,716
OK.
618
00:37:02,560 --> 00:37:04,471
Estou totalmente conectado...
619
00:37:16,600 --> 00:37:17,589
Foda-se!
620
00:37:17,680 --> 00:37:19,159
Ah Merda!
621
00:37:23,040 --> 00:37:27,033
Mas não é bom, Sid. É isso?
622
00:37:27,120 --> 00:37:28,758
O que? O que é?
623
00:37:28,840 --> 00:37:30,751
Você gosta de mim?
624
00:37:30,840 --> 00:37:32,831
Eu... claro, eu...
625
00:37:32,920 --> 00:37:34,876
Mas você realmente ama Michelle.
626
00:37:38,680 --> 00:37:39,954
Isso mostra?
627
00:37:40,040 --> 00:37:42,190
Isso é evidente.
628
00:37:42,280 --> 00:37:45,272
De qualquer forma, ela me contou.
629
00:37:45,360 --> 00:37:47,715
Ela te contou?
630
00:37:49,320 --> 00:37:51,834
Ah, porra.
631
00:37:51,920 --> 00:37:56,994
Ela disse que Tony
não a ama adequadamente, mas você ama,
632
00:37:57,080 --> 00:38:00,038
e é muito fodido porque
ela o ama totalmente, embora
633
00:38:00,120 --> 00:38:01,599
ela acha que você é um doce.
634
00:38:01,680 --> 00:38:04,672
Doce? Ela acha que sou um doce.
635
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
Estou em muita merda.
636
00:38:13,480 --> 00:38:15,994
Não, você não está.
637
00:38:16,080 --> 00:38:17,513
Não?
638
00:38:17,600 --> 00:38:20,797
Quero dizer, o que você faria se...
639
00:38:20,880 --> 00:38:23,792
se tudo está tão fodido, e você...
640
00:38:23,880 --> 00:38:27,156
e você simplesmente não sabe o que fazer?
641
00:38:27,240 --> 00:38:30,676
Eu paro de comer até
eles me levam para o hospital.
642
00:38:35,960 --> 00:38:38,554
Olhe para aquelas nuvens.
643
00:38:39,680 --> 00:38:41,272
Uau.
644
00:38:44,080 --> 00:38:47,117
Você quer fazer isso agora?
645
00:38:48,720 --> 00:38:49,675
Huh?
646
00:38:49,760 --> 00:38:51,830
Eu não vou me importar.
647
00:38:53,840 --> 00:38:56,149
Mas você terá que ser rápido.
648
00:38:56,240 --> 00:38:58,310
Por que?
649
00:38:59,920 --> 00:39:01,353
Porque...
650
00:39:03,400 --> 00:39:05,994
...Tomei um monte de comprimidos.
651
00:39:06,080 --> 00:39:07,195
Comprimidos?
652
00:39:07,280 --> 00:39:08,474
Que tipo de pílula?
653
00:39:08,560 --> 00:39:11,028
Ah, você sabe.
654
00:39:13,280 --> 00:39:15,510
Comprimidos.
655
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Cássia?
656
00:39:18,800 --> 00:39:19,994
Cássia.
657
00:39:20,080 --> 00:39:22,833
Oh...
658
00:39:22,920 --> 00:39:24,433
Ah, porra.
659
00:39:30,480 --> 00:39:31,913
Seu maldito bastardo!
660
00:39:37,640 --> 00:39:39,358
Merda! O que há de errado com ela!
661
00:39:39,440 --> 00:39:42,750
- Ela está amontoada, pelo amor de Deus.
- Hora de sair.
662
00:39:42,840 --> 00:39:45,354
Maxxie, Anwar, vamos.
663
00:39:50,520 --> 00:39:52,033
Que legal, Chris.
664
00:39:52,120 --> 00:39:53,553
Boa festa.
665
00:39:54,440 --> 00:39:58,718
Pessoal, podemos ir? Apenas no caso
Cassie está morrendo ou algo assim.
666
00:40:00,360 --> 00:40:03,796
Eu normalmente levo ela
para o hospital da cidade.
667
00:40:03,880 --> 00:40:04,835
São milhas.
668
00:40:04,920 --> 00:40:07,639
Acho que ela gosta de você, Chris.
669
00:40:07,720 --> 00:40:09,631
Seguro!
670
00:40:09,720 --> 00:40:16,273
Sim, mas tudo bem, não temos ônibus ou táxi,
OK! Estamos presos, certo?
671
00:40:18,160 --> 00:40:19,718
Roubamos carro.
672
00:40:19,800 --> 00:40:22,360
Então foda-se, garoto inglês, certo?
673
00:40:23,920 --> 00:40:25,035
Sim.
674
00:40:27,920 --> 00:40:29,672
Vamos, encontre a porra do hospital.
675
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
Vamos, Tony, precisamos de um médico.
676
00:40:31,720 --> 00:40:33,199
(Tony) Não consigo entender as marchas.
677
00:40:33,280 --> 00:40:35,236
É uma maldita automática, Tony.
678
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
BUZINAS
679
00:40:37,280 --> 00:40:39,475
O que você está fazendo?
680
00:40:39,560 --> 00:40:41,915
-Tony!
- Pare de gritar!
681
00:40:42,000 --> 00:40:44,719
Ela parou de respirar.
682
00:40:44,800 --> 00:40:46,074
OK, aí está.
683
00:40:46,160 --> 00:40:47,957
DESLIZAÇÃO
684
00:40:49,200 --> 00:40:50,553
BIP DE CHIFRE
685
00:40:50,640 --> 00:40:55,350
- OK, rápido. Leve-a para dentro.
- Sim, mas o que dizemos a eles?
686
00:40:55,440 --> 00:40:58,876
Não sei, improvise.
Vá em frente, temos que esconder o carro.
687
00:41:01,960 --> 00:41:04,315
Vamos lá, o que você está esperando?
688
00:41:04,400 --> 00:41:08,075
Ah, eu tive um sonho tão lindo...
689
00:41:08,160 --> 00:41:09,593
Uau.
690
00:41:25,160 --> 00:41:26,957
Tire isso.
691
00:41:27,040 --> 00:41:30,476
Podemos pelo menos alguns charros antes
você é retirado e desbloqueado.
692
00:41:30,560 --> 00:41:33,472
Oh legal. Obrigado Tom.
693
00:41:33,560 --> 00:41:35,994
Relaxar. Vamos vendê-lo amanhã.
694
00:41:36,080 --> 00:41:37,195
Onde?
695
00:41:37,280 --> 00:41:38,759
Nós simplesmente faremos.
696
00:41:38,840 --> 00:41:43,197
Eu gosto dos barcos. Eles vão a lugares.
697
00:41:44,360 --> 00:41:47,272
Como sobre o mar e tudo mais.
698
00:41:49,440 --> 00:41:52,398
Você está bem, Anwar?
699
00:41:52,480 --> 00:41:55,756
Cale-se. Eu não posso fazer xixi, porra
se você estiver procurando.
700
00:41:59,320 --> 00:42:00,548
Você está olhando, não está?
701
00:42:00,640 --> 00:42:02,437
(Todos) Não.
702
00:42:06,520 --> 00:42:10,752
- Quem tem peles?
- Er, eu. Espere.
703
00:42:10,840 --> 00:42:13,991
Não diga que você não os tem.
704
00:42:14,080 --> 00:42:17,197
Pare de se preocupar. Nós tivemos
todo o nosso azar de hoje.
705
00:42:17,280 --> 00:42:18,838
Você os coloca no bolso de trás.
706
00:42:18,920 --> 00:42:20,672
- Quando?
- Venha aqui.
707
00:42:20,760 --> 00:42:24,958
Espere.
Lá. Sim, eu os peguei.
708
00:42:25,040 --> 00:42:27,474
(Michelle) Tony! Tony, faça alguma coisa!
709
00:42:27,560 --> 00:42:28,515
Tony!
710
00:42:32,840 --> 00:42:34,034
Ah, porra! Ah, porra!
711
00:42:48,640 --> 00:42:49,595
Oh meu Deus!
712
00:42:57,720 --> 00:42:59,312
Tony!
713
00:42:59,400 --> 00:43:04,110
Eu acho que isso poderia ter acabado
muito pior, não é?
714
00:43:08,160 --> 00:43:10,515
A droga acabou.
715
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Pelo menos temos a nossa saúde.
716
00:43:13,240 --> 00:43:14,878
Isso é o importante.
717
00:43:23,520 --> 00:43:27,513
Pés de galinha arranham o ritmo
718
00:43:27,600 --> 00:43:31,229
Enquanto a cabeça rola no chão
719
00:43:33,000 --> 00:43:37,039
Procurando um pedaço de carne
720
00:43:37,120 --> 00:43:40,715
E dormir em edredom
721
00:43:48,240 --> 00:43:54,190
Caminhei um milhão de milhas
722
00:43:57,520 --> 00:44:00,478
Rastreei mais um milhão...
723
00:44:00,560 --> 00:44:02,994
Pelo amor de Deus,
724
00:44:03,080 --> 00:44:05,230
o que você está fazendo, Míriam?
725
00:44:05,320 --> 00:44:07,390
Por que você tem que acordar tão cedo?
726
00:44:07,480 --> 00:44:09,152
Apenas me preparando.
727
00:44:09,240 --> 00:44:13,552
Qualquer um pensaria que você queria
os vizinhos para ver você.
728
00:44:13,640 --> 00:44:15,153
Você me ouve, mulher?
729
00:44:17,360 --> 00:44:18,429
Sim, querido.
730
00:44:22,040 --> 00:44:23,632
Tony.
731
00:44:23,720 --> 00:44:24,914
Sim, Sid.
732
00:44:25,000 --> 00:44:28,037
Chris e aquela garota polonesa.
733
00:44:28,120 --> 00:44:30,918
Eles saíram do carro
no hospital, certo?
734
00:44:31,000 --> 00:44:34,390
Quero dizer, eles saíram
antes do porto, certo?
735
00:44:36,560 --> 00:44:37,595
Sim.
736
00:44:39,200 --> 00:44:40,997
Sim.
737
00:44:41,080 --> 00:44:42,752
Sim.
738
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
Você ainda é virgem, então?
739
00:44:52,040 --> 00:44:53,473
Sim.