1
00:00:24,608 --> 00:00:26,201
(נהימה)

2
00:00:28,612 --> 00:00:29,955
אני חזק!

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
אני גדול!

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,878
(נהימות)

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,418
(נהימות)

6
00:00:38,497 --> 00:00:39,794
חם לי!

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,129
אני גדול!

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,674
(צפירות משמיעות)

9
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
לעזאזל!

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,061
(הצפירות ממשיכות)

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,480
(שוטרים צועקים באופן לא ברור)

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,862
(מתנשף)

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,703
חרא!

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,115
(בפטפוט רדיו מובהק)

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
היי, לאן אתה הולך?

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,825
(לא נשמע)

17
00:02:05,334 --> 00:02:07,632
<font color="

18
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
<i>ואני מאמין בכושר.</i>

19
00:02:22,392 --> 00:02:24,486
ED: <i>האירועים שאתה עומד לראות
התרחש</i>

20
00:02:24,561 --> 00:02:30,193
<i>במיאמי, פלורידה, בין
אוקטובר 1994 ויוני 95'.</i>

21
00:02:30,275 --> 00:02:33,074
<i>למרבה הצער, זהו סיפור אמיתי.</i>

22
00:02:41,453 --> 00:02:42,705
דניאל: <i>כולנו מתחילים שווים,</i>

23
00:02:42,788 --> 00:02:44,381
<i>כתמים קטנים של דם ושרירים.</i>

24
00:02:44,456 --> 00:02:46,254
<i>זו מערכה של פוטנציאל מדהים.</i>

25
00:02:51,088 --> 00:02:53,591
<i>רוב האנשים לעולם לא
לפתח את הפוטנציאל הזה.</i>

26
00:02:53,674 --> 00:02:56,473
<i>- ידעתי בשלב מוקדם שאני לא רוב האנשים.
(נהימה)</i>

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,522
הנה לך. הנה לך!
(צוחק) כן!

28
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
קדימה, איש גדול.
תעבוד על זה, מותק. קדימה!

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
בוא נלך!

30
00:03:06,395 --> 00:03:08,363
<i>כי אם אתה מוכן לעשות את העבודה,</i>

31
00:03:08,438 --> 00:03:09,985
<i>אתה יכול לקבל כל דבר.</i>

32
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
<i>זה מה שהופך את ארה"ב לגדולה.</i>

33
00:03:12,776 --> 00:03:14,119
<i>כשהיא התחילה,</i>

34
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
<i>אמריקה הייתה רק קומץ
של מושבות צנומות.</i>

35
00:03:17,030 --> 00:03:20,204
<i>עכשיו, זה הכי חובב,
מדינה משואבת על הפלנטה.</i>

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,483
- זה די מגניב.
(נהימות)

37
00:03:22,744 --> 00:03:24,041
זהו?

38
00:03:24,121 --> 00:03:25,498
- תעבוד קשה יותר.
- חרא!

39
00:03:27,290 --> 00:03:29,759
(צוחק) הו! אדריאן על המיץ!
- ציין, DL!

40
00:03:30,001 --> 00:03:32,220
<i>רוב האנשים אומרים
הם רוצים להיראות טוב יותר.</i>

41
00:03:32,295 --> 00:03:36,050
<i>לא כולם מוכנים
לעשות כל מה שצריך כדי להשיג זאת.</i>

42
00:03:36,883 --> 00:03:38,601
<i>כל הגיבורים שלי נוצרו בעצמם.</i>

43
00:03:38,677 --> 00:03:41,271
<i>רוקי, Scarface,
כל החבר'ה מהסנדק.</i>

44
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
<i>כולם התחילו בלי כלום
ובנו את דרכם לשלמות.</i>

45
00:03:44,933 --> 00:03:47,402
<i>הדרך להוכיח את עצמך
זה לשפר את עצמך.</i>

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,024
<i>זה החלום האמריקאי.</i>

47
00:03:51,523 --> 00:03:52,740
(מתנשף)

48
00:03:52,983 --> 00:03:55,532
<i>אין לי סימפטיה
לאנשים שמבזבזים את המתנות שלהם.</i>

49
00:03:55,610 --> 00:03:56,827
<i>זה מחליא.</i>

50
00:03:56,903 --> 00:03:59,998
<i>זה יותר גרוע מחולני.
זה לא פטריוטי.</i>

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,245
היום הגדול בחיי.

52
00:04:01,825 --> 00:04:03,998
ארנולד-פאקינג-שוורצנגר,
אני צודק?

53
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
אף פעם לא הייתי בחור כושר גדול.
אני יודע שזה חשוב,

54
00:04:08,540 --> 00:04:10,383
אבל אתה יודע מה
אני ממש לא אוהב משקלים?

55
00:04:10,459 --> 00:04:11,756
מה זה?

56
00:04:11,835 --> 00:04:13,178
הם כל כך כבדים!

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,176
(צוחק) אני צודק?

58
00:04:15,964 --> 00:04:17,011
אתה יכול להרים את זה?

59
00:04:17,257 --> 00:04:18,349
(נהימות)

60
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
<i>אני מזהה אנשים למחייתם,
כשתגיעו לזה.</i>

61
00:04:21,428 --> 00:04:23,271
<i>מעניק ללקוח אבטחה
וקצת עזרה נוספת</i>

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,269
<i>לדחוף את עצמם חזק יותר.</i>

63
00:04:25,348 --> 00:04:26,600
(שואג)

64
00:04:28,894 --> 00:04:31,443
עבורי, סירת סיגריות הייתה דבר
לסוחרי סמים היו, אתה יודע?

65
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
אבל קיבלנו את זה בכל זאת. עולה הון תועפות.

66
00:04:33,607 --> 00:04:37,077
קרא לה <i>Puppy Luv.</i>
L-U-V. אבל כשאני יוצא על זה,

67
00:04:37,152 --> 00:04:38,779
תלוי ביום, או שאני מפנטז

68
00:04:38,862 --> 00:04:41,331
אני מבריח סמים חומק מה-DEA,

69
00:04:41,406 --> 00:04:43,955
או שאני ה-DEA
רודף אחרי מבריח סמים.

70
00:04:44,034 --> 00:04:46,002
(נהנות) אני הופך להיות חתיך כאן.

71
00:04:46,203 --> 00:04:47,750
אתה מתאמן כרגע?

72
00:04:47,829 --> 00:04:49,081
אה... חוץ מזה shtupping?

73
00:04:49,164 --> 00:04:51,383
יש לי מקמנשן של שלושה מיל
ליד שביל ריצה פרטי,

74
00:04:51,458 --> 00:04:52,880
אבל זה הכל הומוסים ועקרות בית.

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,256
אתה מבלה את רוב היום ליד שולחן?

76
00:04:54,336 --> 00:04:56,304
אתה יודע את המעדנייה של שלוצסקי
ליד שדה התעופה?

77
00:04:56,379 --> 00:04:57,471
זה שלי.

78
00:04:57,547 --> 00:04:59,470
בלי צחוק? הו, אני אוהב את המקום הזה.

79
00:04:59,549 --> 00:05:00,892
אני אף פעם לא צוחק, יודו.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
- לוגו.
- כן.

81
00:05:03,178 --> 00:05:04,976
אנחנו מכינים כריך נחמד, לוגי.

82
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
אי פעם ניסית את הקלוי בתנור שלנו
רוסטביף וגבינה?

83
00:05:07,641 --> 00:05:09,939
- תנו לאנורקטי תיאבון.
- מה עוד אתה עושה?

84
00:05:10,018 --> 00:05:11,736
תעשה קצת מסחר במניות, נדל"ן.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,985
הבעלים של כמה כלבי גרייהאונד למירוץ.

86
00:05:14,064 --> 00:05:16,032
אבל מסיבה מטורפת,
אני הכי גאה בכריכים.

87
00:05:16,107 --> 00:05:17,825
אני תלוי בבית.
יש לך עוזרת בית קובנית לוהטת

88
00:05:17,901 --> 00:05:19,995
מכין וופל לא
אפילו צריך סירופ מייפל.

89
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
אני אדם מעשה ידיו, דניס.

90
00:05:22,155 --> 00:05:25,500
והעצמי שלי לא מתבייש בזה
אומרים שזה הרוויח הרבה כסף.

91
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
אולי את עצמך
צריך לבזבז חלק ממנו על סלט.

92
00:05:29,162 --> 00:05:31,290
אתה יודע מי המציא את הסלט?

93
00:05:31,373 --> 00:05:32,499
אנשים מסכנים.

94
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
דניאל: <i>הכל התחיל בגלל
הגיע הזמן לדחוף את עצמי חזק יותר.</i>

95
00:05:37,587 --> 00:05:39,009
<i>כדי למקסם את התוצאות.</i>

96
00:05:39,089 --> 00:05:40,932
<i>ונמאס לי שלקוחות מלטפים אותי.</i>

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
<i>לעזאזל, אחרת
הסתכלתי על עוד 40 שנה</i>

98
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
<i>לבישת מכנסי טרנינג לעבודה.</i>

99
00:05:45,846 --> 00:05:48,440
<font color="
הוא פשוט זרק אותי בטלפון.

100
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
דניאל: זה קר!

101
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
זה גורם לך לשאול שאלות
את כל הקשר.

102
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
דניאל: <i>אתה מגדיר לעצמך יעדים גבוהים
ומסמר כל אחד.</i>

103
00:05:54,813 --> 00:05:56,986
<i>אבל הדבר הכי קשה
על שינוי עצמך</i>

104
00:05:57,065 --> 00:05:59,534
<i>משנה את האופן שבו אנשים אחרים רואים אותך.</i>

105
00:05:59,609 --> 00:06:02,863
<i>להיות מאמן אישי
זה בדיוק זה. אישי.</i>

106
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
<i>אני לא הולך לשקר.</i>

107
00:06:04,030 --> 00:06:06,158
<i>כאשר לקוח לא
מרגיש אותו הדבר,</i>

108
00:06:06,241 --> 00:06:07,493
<i>כואב לי.</i>

109
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
מה הלאה?

110
00:06:09,077 --> 00:06:11,375
ובכן, אני מתכוון, אם אתה רוצה,

111
00:06:11,454 --> 00:06:13,627
אתה יודע, אם זה נראה
כאילו זה יהיה כיף לך,

112
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
אולי נוכל ללכת לשתות

113
00:06:15,041 --> 00:06:17,669
או ארוחת ערב או קפה או מים.

114
00:06:18,420 --> 00:06:20,468
התכוונתי מה התרגיל הבא.

115
00:06:20,630 --> 00:06:23,053
דניאל: <i>זה ממש כואב.</i>

116
00:06:23,133 --> 00:06:26,512
(צוחק) אני יודע את זה!
צחקתי. קדימה!

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,358
דניאל! אני רואה שיש לך בשר חדש.

118
00:06:32,767 --> 00:06:34,235
מה תמיד אמרתי, ג'ון?

119
00:06:34,311 --> 00:06:36,530
המפתח לעסקים חוזרים...

120
00:06:36,605 --> 00:06:39,324
זה עסק חדש. אתה לא יכול לבנות
מכה שרירים ללא שרירים.

121
00:06:39,649 --> 00:06:40,821
(SNIFFS)

122
00:06:41,026 --> 00:06:42,573
ובכן, אני רוצה להפוך את המקום הזה

123
00:06:42,652 --> 00:06:45,280
למכה בעל שם בינלאומי.

124
00:06:46,031 --> 00:06:47,874
- מה אתה ספסל?
- 400.

125
00:06:48,783 --> 00:06:50,501
- סקוואט?
- יותר כמו חמישה.

126
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
(אנחות)

127
00:06:52,704 --> 00:06:54,297
למה לי להעסיק אותך?

128
00:06:54,372 --> 00:06:55,933
יש לך הרבה חברים מבוגרים, אדוני.

129
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
<i>אני רוצה לשאוב
קצת דם חדש למקום הזה.</i>

130
00:06:57,959 --> 00:06:59,359
הבריכה היא משטח חלקלק מאוד

131
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
והאישה המבוגרת ההיא
עם כובע המקלחת,

132
00:07:01,504 --> 00:07:04,064
<i>היא נראית כאילו היא הולכת לקרקר
ממש שם בבריכה, אדוני.</i>

133
00:07:04,925 --> 00:07:06,598
וגולד'ס הולך לרסק אותך.

134
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
אם לא אשלש את החברות שלך
בעוד שלושה חודשים אפסיק.

135
00:07:09,429 --> 00:07:12,808
שילשו אותו בשלושה חודשים.
זה די שאפתני.

136
00:07:12,891 --> 00:07:13,938
קראתי הרבה ביוגרפיות, אדוני.

137
00:07:14,017 --> 00:07:15,234
והדבר היחיד שמאחד אנשים גדולים

138
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
הוא ההישג שלהם תמיד
עולה על אחיזתם.

139
00:07:18,021 --> 00:07:21,776
דבר אחד...
לאחרונה היו לי קצת בעיות עם החוק.

140
00:07:22,025 --> 00:07:23,698
<i>הם קוראים לפלורידה "חדר ההמתנה של אלוהים",</i>

141
00:07:23,777 --> 00:07:25,199
<i>כל האזרחים הוותיקים המתים למחצה</i>

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,359
<i>הופך חום על החוף.</i>

143
00:07:26,696 --> 00:07:28,369
<i>לעזאזל, אתה שואל אותי, זה די מרושע.</i>

144
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
<i>אני אוהב אנשים מבוגרים.
הם מאוד נדיבים.</i>

145
00:07:31,034 --> 00:07:32,502
אז אתה באמת מבטיח

146
00:07:32,577 --> 00:07:34,500
אני יכול לשלש
ההשקעה שלי בעוד שלושה חודשים?

147
00:07:34,579 --> 00:07:36,899
ובכן, אם לא הייתי עושה זאת
לשים את השם שלי על החברה?

148
00:07:38,375 --> 00:07:40,753
תן לי להתייעץ עם בן זוגי.
האם הם טובים?

149
00:07:42,921 --> 00:07:45,094
- אתה מאושר.
- וואו! (מצחקק)

150
00:07:45,173 --> 00:07:47,642
אתה יודע, אני מקבל כל כך הרבה שמחה
מלהרוויח כסף מאנשים.

151
00:07:47,717 --> 00:07:49,515
אני הולך להכין
אתם הרבה כסף.

152
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
יש לך שיער כל כך יפה.

153
00:07:53,765 --> 00:07:55,563
תסתכל על העיניים האלה. וואו!

154
00:07:56,977 --> 00:07:59,526
אני, דניאל לוגו, בזאת
להכיר באשמתי.

155
00:07:59,604 --> 00:08:00,947
אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר

156
00:08:01,022 --> 00:08:03,275
ואין תחליף לעבודה קשה.

157
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
ואני עובד קשה!
וזה לעולם לא יקרה שוב.

158
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
כי השתמשתי באינטליגנציה המעולה שלי

159
00:08:08,947 --> 00:08:10,745
על פעולות שגויות כדי להצדיק סוף טוב.

160
00:08:10,824 --> 00:08:11,916
וזה היה שגוי.

161
00:08:12,200 --> 00:08:14,544
ואם תאפשר לי,
אני מאמין שאני יכול ללמוד מהטעויות שלי

162
00:08:14,619 --> 00:08:16,166
ואני מאמין שאני יכול לעזור לאחרים

163
00:08:16,746 --> 00:08:19,966
להבין שיש
אין קיצור דרך לחלום האמריקאי.

164
00:08:20,041 --> 00:08:22,009
זו אמריקה, ארץ האמיצים

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,553
ובית ההזדמנות השנייה.

166
00:08:23,628 --> 00:08:25,175
זו השאלה היחידה שלי,

167
00:08:25,255 --> 00:08:26,427
שתיתן לי הזדמנות שנייה

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,849
ואפשר לי לצאת לחופשי היום.

169
00:08:28,800 --> 00:08:30,017
שופט: אשם.

170
00:08:30,093 --> 00:08:32,516
אני יודע שאני אשם. זה מה שאמרתי
בתחילת ההצהרה שלי.

171
00:08:32,595 --> 00:08:34,848
אמרתי, "אני אשם."
אבל מה עם ההזדמנות השנייה שלי?

172
00:08:34,931 --> 00:08:36,183
(דלת התא מרעישה
ונסגר)

173
00:08:37,517 --> 00:08:38,689
(לגחות)

174
00:08:38,768 --> 00:08:40,645
זה כלום. ברוך הבא לסיפון.

175
00:08:41,021 --> 00:08:42,864
תודה לך, אדוני. אני לא אאכזב אותך.

176
00:08:43,773 --> 00:08:44,865
דניאל: <i>שלושה שבועות אחרי שחתמתי,</i>

177
00:08:44,941 --> 00:08:47,285
<i>Sun Gym אכן שילש את מספר החברות שלו.</i>

178
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
אני מכין לך קובי בקר, מותק.

179
00:08:49,946 --> 00:08:50,913
עוד אחד!

180
00:08:50,989 --> 00:08:53,208
<i>נתתי שעווה לגוף בחינם
לכולם בהרשמה.</i>

181
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
<i>זה היה די מגעיל.</i>

182
00:08:54,617 --> 00:08:57,541
<i>עליך לעשות כל מה שצריך
ואל תפחד.</i>

183
00:08:57,620 --> 00:08:59,463
אוי. וואו. מְכוּסֶה שִׂיחִים.

184
00:08:59,539 --> 00:09:01,340
אתה רוצה לקצץ את הדבר הזה
לרדת קצת?

185
00:09:01,624 --> 00:09:03,126
<i>אפילו הגעתי לגאונות.</i>

186
00:09:03,209 --> 00:09:05,712
<i>חברות בחינם
לחשפניות. טעים.</i>

187
00:09:05,795 --> 00:09:08,548
<i>הגדלת החברות ב-75%
תוך חודשיים.</i>

188
00:09:08,631 --> 00:09:11,225
נראה כמו סטייק סינטה גדול, מותק!
אני אוהב את זה!

189
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
<i>הפכתי את זה למכה שרירים.</i>

190
00:09:14,596 --> 00:09:15,813
<i>הפכתי את זה ליעד.</i>

191
00:09:19,267 --> 00:09:20,689
(בנות מצפצפות וצוחקות)

192
00:09:20,935 --> 00:09:22,107
<i>ג'ון גלגל את המזומנים.</i>

193
00:09:22,187 --> 00:09:23,627
<i>הוא התחיל לקרוא את מגזין Fortune.</i>

194
00:09:23,688 --> 00:09:25,531
<i>והוא זיהה את הערך שלי.</i>

195
00:09:25,607 --> 00:09:28,156
<i>הפכתי לרכז כושר בכיר
עד חג המולד.</i>

196
00:09:28,234 --> 00:09:30,077
<i>כלולות הטבות.
כי ככה זה עובד.</i>

197
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
<i>אתה נותן ואתה מקבל בחזרה.</i>

198
00:09:32,530 --> 00:09:33,827
<i>אוי, השטרות מבאסים.</i>

199
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
ג'וני: (בטלוויזיה)
<i>התגלגל למגנט כסף.</i>

200
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
<i>אני חי את החלום האמריקאי.</i>

201
00:09:38,828 --> 00:09:41,172
<i>רשום הערות ואני אגלה לך את הסודות</i>

202
00:09:41,247 --> 00:09:42,749
<i>לחיות את החלום!</i>

203
00:09:42,832 --> 00:09:44,254
<i>האם החיים שלך מבאסים?</i>

204
00:09:44,334 --> 00:09:45,756
<i>האם אתה בלגן לוהט?</i>

205
00:09:45,835 --> 00:09:47,462
<i>האם אי פעם אתה מסתכל במראה שלך
בבית ולשאול,</i>

206
00:09:47,545 --> 00:09:49,513
(בלעג)
<i>"למה אני?" ובכן, לך לג'וני וו</i>

207
00:09:49,589 --> 00:09:51,887
<i>סמינר חלום הזהב
באולם האירועים יופיטר</i>

208
00:09:51,966 --> 00:09:53,889
<i>ותגלה איך להיות עושה-עושה!</i>

209
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
דניאל: <i>אני חייב לומר,
זה הרגיש נהדר לעשות כל כך מדהים.</i>

210
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
(גיהוק)

211
00:09:59,682 --> 00:10:00,854
(רחרח)

212
00:10:00,934 --> 00:10:03,483
- מה זה הסירחון הזה?
- איזה מסריח?

213
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
אתה מריח כמו חשפן קובני.

214
00:10:05,855 --> 00:10:07,335
האחיינית שלי נתנה לי אותו לחג המולד.

215
00:10:07,357 --> 00:10:08,478
זה נקרא "וניל פלה".

216
00:10:08,525 --> 00:10:11,825
אה, טוב, זה מטריד
בזמן שאני מזיע כאן.

217
00:10:12,612 --> 00:10:15,206
אז אתה מייצר מטבע הגון במקום הזה?

218
00:10:15,281 --> 00:10:16,453
אנחנו מסתדרים.

219
00:10:16,533 --> 00:10:19,878
יורה לך מהתחת במסים
אם כי, נכון? (גנחות)

220
00:10:21,287 --> 00:10:23,631
היי, אם אתה חכם, תעשה מה שאני עושה.

221
00:10:23,873 --> 00:10:25,671
לשלב את החוף.

222
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
איי בהאמה
אל תזיע בדיוק את הניירת שלך

223
00:10:27,961 --> 00:10:29,804
ומס הכנסה לא יכול לגעת בזה.

224
00:10:31,214 --> 00:10:32,636
יש לך כסף כאן בארצות הברית?

225
00:10:32,715 --> 00:10:34,308
(צוחק) כמובן!

226
00:10:34,384 --> 00:10:35,806
הדברים שלי מחוץ לחוף הם פשוט

227
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
קרן יום גשום, כסף מרגריטה.

228
00:10:37,971 --> 00:10:39,393
אתה צריך לפגוש את רואה החשבון שלי,

229
00:10:39,472 --> 00:10:41,145
הוא איש נס מפחיד.

230
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
אולי אעשה זאת.

231
00:10:42,433 --> 00:10:44,936
הו, אתה אולי בחור!

232
00:10:45,019 --> 00:10:46,191
(אנחות) הערכתי לא נכון.

233
00:10:46,271 --> 00:10:48,524
חישבתי אותך
בהחלט גיא, דמיאן.

234
00:10:48,606 --> 00:10:50,108
מִצטַעֵר. לוגו. לוגו.

235
00:10:50,191 --> 00:10:51,659
דניאל: <i>לוויקטור הייתה נקודה.</i>

236
00:10:51,734 --> 00:10:53,657
אני מתכוון, הוא היה אידיוט,
אבל הייתה לו נקודה.</i>

237
00:10:53,903 --> 00:10:57,282
<i>מייקל קורליאונה לא
להפוך לסנדק על ידי קיפול מגבות.</i>

238
00:10:57,365 --> 00:10:59,914
<i>הוא עשה זאת על ידי שמירה על אקדח מאחור
האסלה ולדעת מה הוא רוצה.</i>

239
00:10:59,993 --> 00:11:01,586
<i>ואני יודע שזה עלול להישמע מוזר,</i>

240
00:11:01,661 --> 00:11:05,507
<i>אני רק רוצה מדשאה גדולה ושמנה
שאוכל לכסח עד שהשמש שוקעת.</i>

241
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
התינוק הזה ב-20% הנחה!

242
00:11:07,417 --> 00:11:08,697
ובכן, אם אני מאמין שזה מגיע לי,

243
00:11:08,751 --> 00:11:10,253
היקום ישרת אותו, נכון?

244
00:11:11,546 --> 00:11:12,907
מה, לא שמעת את זה קודם?

245
00:11:13,089 --> 00:11:14,261
לא, מטורף.

246
00:11:14,340 --> 00:11:15,842
כן, זו הסיבה
אתה עובד בסירס, אחי!

247
00:11:15,925 --> 00:11:18,348
קל, חבר, או שאבעט לך בתחת.

248
00:11:21,848 --> 00:11:24,146
מה זה? זה באג?

249
00:11:24,726 --> 00:11:28,447
יש באג! האם אתה קורא אנגלית?
כֵּן? <i>פוטה?</i> כלבה? יָמִינָה?

250
00:11:29,022 --> 00:11:30,444
בין ה"B" ל"אני".

251
00:11:30,523 --> 00:11:32,321
אתם מהגרי עבודה מבאסים!

252
00:11:32,400 --> 00:11:33,447
דניאל: <i>כשהייתי צעיר,</i>

253
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
<i>היה ילד עשיר
גר שני רחובות מעל.</i>

254
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
<i>לחור הקטן היו אופניים חדשים
בכל חג המולד.</i>

255
00:11:37,822 --> 00:11:39,870
ויקטור: התחת שלך נראה נהדר!

256
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
<i>והוריו לקחו אותו לחופשות</i>

257
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
<i>למקומות כמו פריז וצרפת.</i>

258
00:11:43,870 --> 00:11:45,247
<i>כלומר, לא שנאתי אותו.</i>

259
00:11:45,330 --> 00:11:47,753
<i>פשוט חשבתי שזה יהיה מגניב לראות את צרפת.</i>

260
00:11:47,832 --> 00:11:49,880
<i>אבל ידעתי את זה
לעולם לא היה קורה</i>

261
00:11:49,959 --> 00:11:51,927
<i>אלא אם כן עשיתי משהו בנידון.</i>

262
00:11:52,003 --> 00:11:53,203
- בוא נלך, קבע...
(נקשקש)

263
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
לעזאזל!

264
00:11:56,049 --> 00:11:57,221
יו, מה קורה, DL?

265
00:11:57,300 --> 00:11:58,927
היית לא מרוכז כל היום, בנאדם.

266
00:11:59,177 --> 00:12:01,350
אי פעם אתה פשוט מתעייף
להיות איפה שאתה נמצא, אדריאן?

267
00:12:01,429 --> 00:12:03,710
לא. אני די אוהב את זה כאן.
כלומר, המשקולות חדשות...

268
00:12:03,723 --> 00:12:06,647
אני מתכוון בחיים, בנאדם!
איפה אתה בחיים.

269
00:12:07,018 --> 00:12:09,862
כלומר, תסתכל עלינו, בנאדם.
אנחנו כמו סופרמן.

270
00:12:09,938 --> 00:12:12,032
(נהנה) אני מתכוון, קדימה!

271
00:12:12,649 --> 00:12:14,822
אתה לא חושב שמגיע לנו יותר טוב?
כי אני כן.

272
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
<font color="

273
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
היי. אֲנִי.

274
00:12:22,533 --> 00:12:24,080
אדריאן: <i>גבר, גם אני.</i>

275
00:12:24,160 --> 00:12:26,037
דניאל: אז תתנהג כמו זה לעזאזל, בנאדם!
קדימה!

276
00:12:26,120 --> 00:12:27,542
זו הסיבה שכאשר ה-roids האלה נכנסים

277
00:12:27,622 --> 00:12:29,374
עיסת השוקולד הזו, מותק,

278
00:12:29,457 --> 00:12:30,925
אני אהיה בלתי ניתן לעצירה!

279
00:12:31,000 --> 00:12:32,673
<i>אני לא מכין יותר טאקו!</i>

280
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
<i>אני לא מנקה אחרי טאקו של אף אחד!</i>

281
00:12:34,837 --> 00:12:36,965
אני שם את הבקר שלי בטאקו שלהם, מותק!

282
00:12:37,048 --> 00:12:38,391
כולם הולכים לאכול קצת מזה!

283
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
על זה אני מדבר.

284
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
הייתי כמוך.

285
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
אתה עובד קשה.

286
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
אתה עושה מה שאומרים לך.

287
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
ומה החיים משרתים אותך?

288
00:12:48,977 --> 00:12:52,402
כריך בושה
עם סדר לוואי של חרא!

289
00:12:53,022 --> 00:12:54,274
מגיע לך יותר טוב!

290
00:12:54,524 --> 00:12:56,618
כל אדם באמריקה

291
00:12:56,693 --> 00:13:00,493
הוא או עושה-עושה, או לא-עושה.

292
00:13:01,781 --> 00:13:05,035
עושה או לא עושה.

293
00:13:05,535 --> 00:13:08,084
ואם אני יכול להשיג אותך
ללמוד דבר אחד היום,

294
00:13:08,162 --> 00:13:09,880
נקודת לקחת הביתה,

295
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
זה יהיה זה.

296
00:13:11,874 --> 00:13:14,047
אל תהיה לא-עושה.

297
00:13:14,377 --> 00:13:16,755
תהיי עושה-עושה.

298
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
הייתה לי אישה, שתי בנות יפות.

299
00:13:19,841 --> 00:13:21,718
שותף מושלם.

300
00:13:22,051 --> 00:13:23,974
תודה לאל שעזבתי אותה!

301
00:13:24,053 --> 00:13:27,728
עכשיו אני עם שבעה דבשים
מתוכם אני יכול לבחור.

302
00:13:27,807 --> 00:13:29,354
<font color="

303
00:13:29,934 --> 00:13:33,484
דניאל: <i>הו, אלוהים.
הבחור הזה מבין אותי.</i>

304
00:13:34,397 --> 00:13:35,865
ובכן, זה פשוט.

305
00:13:35,940 --> 00:13:38,534
אני לא יודע
למה אלוהים נתן לנו 10 אצבעות,

306
00:13:38,609 --> 00:13:40,782
כי נצטרך רק שלושה.

307
00:13:41,237 --> 00:13:44,036
להשיג מטרה. קבל תוכנית.

308
00:13:44,532 --> 00:13:46,250
ותקום מהתחת!

309
00:13:46,326 --> 00:13:47,748
(קהל צוחק)

310
00:13:48,036 --> 00:13:49,333
מי אתה, פלייבוי?

311
00:13:52,874 --> 00:13:53,841
לִי?

312
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
לא, מישהו אחר יושב במושב שלך.

313
00:13:56,044 --> 00:13:57,170
(אנשים מצחקקים)

314
00:13:57,253 --> 00:13:59,631
בחייך, מי אתה?

315
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
אני עושה?

316
00:14:00,923 --> 00:14:02,766
זו שאלה?

317
00:14:03,801 --> 00:14:05,178
אני עושה.

318
00:14:05,261 --> 00:14:07,184
מה זה, יום האהבה?

319
00:14:07,263 --> 00:14:09,231
אמור את זה כאילו אתה רוצה לצוד את זה, עור את זה

320
00:14:09,307 --> 00:14:10,854
ולהרכיב את ראשו על הקיר שלך!

321
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
- אני עושה!
- מה?

322
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
- אני עושה!
(צועק) כן!

323
00:14:15,396 --> 00:14:16,773
- אני עושה!
- בוא נעשה את זה!

324
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
- אני עושה! אני עושה-עושה!
(כולם מפרגנים)

325
00:14:18,858 --> 00:14:20,531
כולם: (מזמר) עושה-עושה!
- אני עושה!

326
00:14:20,610 --> 00:14:22,328
הכל: - תעשה! רַמַאִי! רַמַאִי!
- אני עושה!

327
00:14:23,571 --> 00:14:25,073
אני עושה-עושה!

328
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
דניאל: <i>הוא הבחין בי</i>

329
00:14:27,492 --> 00:14:29,745
<i>ונתן לי את שלי
אימון פרטי.</i>

330
00:14:29,827 --> 00:14:31,545
<i>אני אעשה אותו גאה.</i>

331
00:14:31,621 --> 00:14:32,793
הלוואי והייתה לי מצלמה.
- בסדר.

332
00:14:32,872 --> 00:14:34,752
תעלה את הכלבות על הסירה.
בְּסֵדֶר? אנחנו חייבים ללכת.

333
00:14:34,999 --> 00:14:36,120
תעלה את הכלבות על הסירה.

334
00:14:36,125 --> 00:14:37,422
<i>אנחנו חייבים ללכת!</i>

335
00:14:41,339 --> 00:14:43,683
דניאל: <i>
אני עובד עם תוכנית עם שלוש אצבעות.</i>

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,765
<i>אצבע אחת, מצא בחור עם כסף.</i>

337
00:14:48,012 --> 00:14:51,357
<i>אצבע שתיים,
לגרום לו לתת לך את כל מה שבבעלותו.</i>

338
00:14:53,184 --> 00:14:54,356
<i>אצבע שלוש,</i>

339
00:14:55,019 --> 00:14:56,692
<i>הפוך את אמריקה למקום טוב יותר.</i>

340
00:14:56,771 --> 00:14:58,068
<i>עזוב את הבחור שבור וחסר מושג</i>

341
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
<i>על מי גרם לו כך.</i>

342
00:15:01,234 --> 00:15:03,157
- אתה רציני?
- כן.

343
00:15:03,569 --> 00:15:06,163
כי זה
איזה חרא גנגסטה ישר.

344
00:15:07,156 --> 00:15:08,999
- למה אתה רוצה לעשות את זה?
(אנחות)

345
00:15:10,326 --> 00:15:12,294
אדריאן: היא מחוץ לליגה שלך, אחי.

346
00:15:12,578 --> 00:15:13,750
וואו.

347
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
אדריאן, אתה פאקינג מפואר.

348
00:15:17,500 --> 00:15:19,343
נכנסת בדלת הזו,
היית 28% שומן בגוף,

349
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
רצית להיות בן שש.

350
00:15:20,503 --> 00:15:23,097
נתתי לך את זה.
אתה רוצה להיות שניים, אני אתן לך את זה.

351
00:15:23,172 --> 00:15:24,389
זה מגיע לך.

352
00:15:24,465 --> 00:15:26,513
אתה רוצה להיות אנדרטה
לשלמות פיזית?

353
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
אתה רוצה להיות מקדש?

354
00:15:29,220 --> 00:15:30,437
אתה צריך להיות!

355
00:15:30,930 --> 00:15:32,853
רצית שינוי, נכון?

356
00:15:34,058 --> 00:15:36,578
כל מה שיש לך זה שינוי בחפיסת הפאני הזה.
זה מה שאתה רוצה?

357
00:15:36,686 --> 00:15:37,983
(אנחות)

358
00:15:38,062 --> 00:15:40,263
מתי הפעם האחרונה
שילמת את שכר הדירה שלך כשהגיע לפירעון?

359
00:15:40,857 --> 00:15:43,110
מתי בפעם האחרונה לקחתם אחד מהם
הכלבות השמנמנות האלה לצאת לארוחת ערב

360
00:15:43,192 --> 00:15:45,286
ולא הזיעו להם להזמין קינוח?

361
00:15:45,736 --> 00:15:47,283
אתה אוהב את הכלבות הגדולות האלה.

362
00:15:47,363 --> 00:15:50,116
והם אוהבים לאכול.
זה בסדר. זה חשוב!

363
00:15:50,199 --> 00:15:52,748
אבל להיות זה שבור חרא
חייב לעצור, בנאדם.

364
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
אתה צריך קצת כסף
ללכת עם הגוף הזה, בנאדם.

365
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
דניאל: <i>אדריאן אהב את הרעיון.</i>

366
00:16:02,545 --> 00:16:04,547
היי, הבחור הזה רוצה עבודה.
האם תראיין אותו?

367
00:16:04,630 --> 00:16:06,803
<i>אבל ליישם תוכנית בעוצמה כזו,</i>

368
00:16:06,883 --> 00:16:08,510
<i>היינו צריכים לאבטח פעיל אחר.</i>

369
00:16:09,969 --> 00:16:11,562
(נהימה)

370
00:16:12,138 --> 00:16:13,338
איפה הקדשת את הזמן שלך, חבר?

371
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
בצפון.

372
00:16:17,393 --> 00:16:19,987
מתקן פד של המועדון. צווארון לבן.

373
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
למדתי הרבה. הכל אנשי עסקים.

374
00:16:22,482 --> 00:16:24,780
היי, כמה גרם חלבון
האם אתה אוכל?

375
00:16:26,694 --> 00:16:28,037
איך התקבעת לעבודה עכשיו?

376
00:16:28,237 --> 00:16:30,410
(אנחות) טוב, זה לא טוב.

377
00:16:31,199 --> 00:16:32,800
זה די קשה כשיש לך תקליט.

378
00:16:32,909 --> 00:16:34,001
אני יודע.

379
00:16:34,076 --> 00:16:35,328
זה לא מרגיש ממש טוב
כשמיקי ד'ס אומר לך

380
00:16:35,411 --> 00:16:37,491
אתה אפילו לא מספיק טוב
להכין את הצ'יפס.

381
00:16:37,497 --> 00:16:39,044
כולנו עושים טעויות.

382
00:16:39,123 --> 00:16:41,243
לא אומר שיש לנו
פחות נכון לחלק מהעוגה.

383
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
חומצות אמינו לאחר אימון
או לפני?

384
00:16:47,423 --> 00:16:49,517
אז אתה עושה את זה עם שייקים,
כמו שייק פירות,

385
00:16:49,592 --> 00:16:50,559
- או סתם, כמו חלב סויה?
- מה?

386
00:16:50,635 --> 00:16:52,683
לא אכפת לו. בשביל מה היית?

387
00:16:55,932 --> 00:16:57,309
(רחרח)

388
00:16:59,435 --> 00:17:01,028
(אנחות)
(נגינת אקדח)

389
00:17:01,103 --> 00:17:02,605
(צוחק)

390
00:17:03,147 --> 00:17:04,569
(דלת תא נסגרת)
(רחרח)

391
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
פול: <i>
יודע למה הרגל מתחרז עם ארנב?</i>

392
00:17:06,609 --> 00:17:09,658
<i>'בגלל שכל החיים שלך
נעלם במורד חור ארנב,</i>

393
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
<i>בזמן שאתה מגדל אוזניים רגישות ארוכות</i>

394
00:17:13,824 --> 00:17:16,919
<i>כדי לשמוע טוב יותר את הצליל
של סירנות שמגיעות בשבילך.</i>

395
00:17:18,162 --> 00:17:20,836
<i>למזלי, ניצלתי.</i>

396
00:17:21,541 --> 00:17:24,920
<i>הצלת כל יצוריו של אלוהים
הייתה המשימה המיוחדת שלי.</i>

397
00:17:27,004 --> 00:17:28,802
(נהימה)

398
00:17:29,882 --> 00:17:31,099
(נהימות)

399
00:17:36,472 --> 00:17:37,724
(נהימות)

400
00:17:39,642 --> 00:17:40,985
(מחנק)

401
00:17:45,773 --> 00:17:47,070
<font color="

402
00:17:50,861 --> 00:17:54,035
<i>אתה יודע, בן האלוהים
ידע פשוט להגיד לא.</i>

403
00:17:54,657 --> 00:17:57,501
<i>אני מניח שאפשר לומר
הוא המודל לחיקוי שלי.</i>

404
00:17:57,910 --> 00:17:59,628
(צלצול פעמון הכנסייה)

405
00:18:00,037 --> 00:18:01,630
<i>למה מיאמי?</i>

406
00:18:01,789 --> 00:18:04,417
<i>היה חם. היו לה חופים.</i>

407
00:18:05,042 --> 00:18:07,170
<i>ולא היה לי
כל צווים בפלורידה.</i>

408
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
<i>הכומר באטיקה אמר הכומר רנדי</i>

409
00:18:10,006 --> 00:18:12,259
<i>הלך בדרך הרגל בעצמו,</i>

410
00:18:12,508 --> 00:18:13,885
<i>כדי שהוא יעזור לי.</i>

411
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
העוצר הוא 9:00 בימי חול,
10:00 בסופי שבוע.

412
00:18:16,679 --> 00:18:17,771
הייתי שם, אחי.

413
00:18:17,847 --> 00:18:20,316
אם אתה רוצה ראפ,
הדלת שלי תמיד פתוחה.

414
00:18:20,391 --> 00:18:23,235
אני אוהב לראפ. אתה תעשה
למצוא אותי מאוד ידידותי.

415
00:18:23,603 --> 00:18:26,607
פשוט תבוא בכל עת. בכל זמן בכלל.

416
00:18:27,898 --> 00:18:29,320
אני רק רנדי, בנאדם.

417
00:18:30,026 --> 00:18:31,426
פול: <i>דניאל היה ממש מעודד</i>

418
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
<i>על השיפור העצמי שלי.</i>

419
00:18:33,279 --> 00:18:35,498
<i>- והייתי צריך חבר.</i>
- הו! (צוחק)

420
00:18:35,656 --> 00:18:37,704
<i>לא באמת היה לי חבר מאז שאמא מתה.</i>

421
00:18:37,908 --> 00:18:39,455
מה אתה חושב,
אתה רוצה ללכת לשתות בירה?

422
00:18:39,535 --> 00:18:40,878
אני פיכח.

423
00:18:41,037 --> 00:18:42,334
זה דבר טוב.

424
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
"בירה" הוא רק ביטוי.
בוא נלך להביא משהו לשתות,

425
00:18:44,498 --> 00:18:46,045
- לבלות.
- בסדר.

426
00:18:46,917 --> 00:18:48,885
(מוזיקת ריקוד אופטימית)

427
00:18:59,263 --> 00:19:02,016
<i>תעשה קצת רעש
לסורינה לומיניטה הגדולה!</i>

428
00:19:02,099 --> 00:19:03,396
<i>זה זהב מוצק, מיאמי.</i>

429
00:19:03,517 --> 00:19:05,315
(פטרונים מעודדים)

430
00:19:07,229 --> 00:19:08,902
(פטרונים מושכים)

431
00:19:14,820 --> 00:19:16,322
אדריאן: היי, זה חלב אם?

432
00:19:18,157 --> 00:19:20,080
- מה?
זה חלב אם?

433
00:19:20,242 --> 00:19:22,461
למה שזה יהיה חלב אם?
- כי זה.

434
00:19:22,536 --> 00:19:23,788
לְהַקְשִׁיב. אתה לוקח את זה,

435
00:19:23,871 --> 00:19:26,249
אתה שם את זה שם
וקיבלת את ה-HGH האמיתי.

436
00:19:26,332 --> 00:19:27,693
אני מדבר על שייק סטרואידים!

437
00:19:27,750 --> 00:19:29,218
יש לי את האפרוח ההריוני שאני קונה ממנו.

438
00:19:29,293 --> 00:19:30,385
היא גם ממש נקייה.

439
00:19:30,461 --> 00:19:31,678
- לא.
- לא, לא, לא, באמת.

440
00:19:31,754 --> 00:19:32,971
היא בדיוק עברה את הבדיקות והכל.

441
00:19:33,047 --> 00:19:34,344
(הפטרונים ממשיכים להתחרות)

442
00:19:34,423 --> 00:19:36,303
הו, שלי... אתה אי פעם מבאס
ציצי אישה בהריון?

443
00:19:36,342 --> 00:19:38,765
הו, אלוהים!
זה כל כך טוב! קדימה, נסה קצת.

444
00:19:39,470 --> 00:19:40,813
זה יעשה אותך נהדר, בנאדם!

445
00:19:40,888 --> 00:19:43,016
אתה כבר גדול,
אבל אתה יכול להיות גדול יותר, אתה יודע?

446
00:19:43,099 --> 00:19:45,272
אני גדול! אבל אני נפוח.

447
00:19:45,351 --> 00:19:47,024
ללכת הצידה דרך דלתות.

448
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
אתה רוצה קצת?
אנחנו יכולים להיות אחים ציצים.

449
00:19:48,938 --> 00:19:50,190
(צוחק) כן!

450
00:19:50,272 --> 00:19:51,444
אני הולך עם "לא".

451
00:19:51,524 --> 00:19:53,197
- סליחה.
- מה אתה...

452
00:19:53,275 --> 00:19:54,652
עכשיו אני הבחור בבר?

453
00:19:54,735 --> 00:19:56,175
בסדר, שמור את חלב האם שלי לעצמי.

454
00:19:56,195 --> 00:19:58,744
היי, פול? מה אתה חושב על סורינה?

455
00:19:59,699 --> 00:20:01,121
(מצחקק)

456
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
וואו, היא...

457
00:20:02,785 --> 00:20:04,662
בדיוק. היא מושלמת!

458
00:20:04,745 --> 00:20:06,785
וחשבנו
היינו צריכים ללהק בלונדון.

459
00:20:06,956 --> 00:20:09,630
בבקשה, ספר לי שוב
על הסרט הזה שאתה עושה.

460
00:20:09,709 --> 00:20:12,383
לא, זה לא סרט, מותק,
זה קליפ.

461
00:20:12,461 --> 00:20:14,805
אבל תקציב גדול. סטים, מכוניות, מגדל אייפל.

462
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
זה הולך להיות מדהים.

463
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
ספר לסורינה על השיר, פול.

464
00:20:18,008 --> 00:20:19,681
היא מאוד מתרגשת.

465
00:20:24,056 --> 00:20:26,809
אנריקה הוא הזמר שלנו.

466
00:20:27,184 --> 00:20:29,687
והוא מתאהב
עם אישה יפה.

467
00:20:29,770 --> 00:20:31,067
- אני?
- את הגברת המובילה!

468
00:20:31,147 --> 00:20:32,239
כן, כמובן!

469
00:20:32,314 --> 00:20:34,408
והוא עוקב
האישה היפה הזאת, אתה,

470
00:20:34,483 --> 00:20:36,702
<i>כל הדרך ללונדון.</i>

471
00:20:36,777 --> 00:20:38,495
סורינה: <i>הכל התחיל בטרנסילבניה.</i>

472
00:20:39,029 --> 00:20:40,747
<i>הייתי מיס בוקרשט.</i>

473
00:20:40,823 --> 00:20:43,076
<i>לודימילה דראגנסטי היא זונה!</i>

474
00:20:43,159 --> 00:20:46,003
<i>היא מראה את הוואגנה שלה
לשופט הטיפש.</i>

475
00:20:46,078 --> 00:20:49,503
<i>ידעתי את המקום היחיד
אישה כמוני יכולה להיות מוערכת</i>

476
00:20:49,665 --> 00:20:51,508
<i>היה בארצות הברית.</i>

477
00:20:53,961 --> 00:20:56,009
<i>אחרי הכל, זו הייתה ארץ ההזדמנויות.</i>

478
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
ארה"ב.

479
00:20:57,173 --> 00:20:58,453
- להתראות!
- <i>ראיתי</i> אישה יפה.

480
00:20:58,674 --> 00:21:00,426
<i>כל מה שג'וליה רוברטס הייתה צריכה לעשות</i>

481
00:21:00,509 --> 00:21:02,557
<i>היה להראות לריצ'רד גיר את הפיסדה שלה</i>

482
00:21:02,636 --> 00:21:05,560
<i>והיא יצאה למסע קניות
לבוורלי הילס.</i>

483
00:21:06,348 --> 00:21:08,191
<i>הפיסדה שלי הייתה הרבה יותר נחמדה משלה.</i>

484
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
<i>ואז פגשתי את דניאל.</i>

485
00:21:10,811 --> 00:21:12,734
<i>הייתה לו רוח היכולות הזו.</i>

486
00:21:12,813 --> 00:21:14,861
כן! דפוק אותי חזק יותר!

487
00:21:14,940 --> 00:21:16,283
המכונית...

488
00:21:16,567 --> 00:21:18,365
(סורינה גונחת)
(אזעקת מכוניות משמיעה)

489
00:21:19,487 --> 00:21:22,286
<i>החלום האמריקאי שלי
סוף סוף התגשם.</i>

490
00:21:22,364 --> 00:21:24,037
זה היה נהדר!

491
00:21:24,116 --> 00:21:26,665
פול: אתה לא יכול פשוט לחטוף בחור
ולקחת את הדברים שלו!

492
00:21:26,744 --> 00:21:28,838
אתה לא יכול לעשות את זה. זה כל כך לא חוקי.

493
00:21:28,913 --> 00:21:31,462
דניאל: כן, אנחנו יכולים.
אנחנו עושים. עושים עושים.

494
00:21:31,540 --> 00:21:33,884
אני לא יכול לעשות כרגע.
בדיוק יצאתי מהכלא.

495
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
דניאל: זה הפחד, פול.

496
00:21:35,711 --> 00:21:37,554
- בסדר. לילה טוב, מותק!
- ביי.

497
00:21:38,130 --> 00:21:39,177
אתה יודע מה זה פחד?

498
00:21:39,715 --> 00:21:41,137
ראיות שווא נראות אמיתיות?

499
00:21:41,217 --> 00:21:42,469
זה קו ג'וני וו!

500
00:21:42,551 --> 00:21:44,053
ראיות שווא נראות אמיתיות.

501
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
אתה מכיר גם את ג'וני וו?

502
00:21:45,221 --> 00:21:47,189
אני לא יודע כלום
על בחור אסייתי.

503
00:21:47,264 --> 00:21:48,356
זה קו AA.

504
00:21:48,432 --> 00:21:51,106
AA התחילה בשנת 1935, אקרון, אוהיו.

505
00:21:51,185 --> 00:21:53,026
ואני לא רוצה חלק מזה.
אתה לבד.

506
00:21:53,062 --> 00:21:54,689
אנחנו הולכים לעשות את זה. כֵּן.
- אנחנו לא הולכים...

507
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
אתה תעשה את זה איתנו.
אני לא.

508
00:21:56,732 --> 00:21:57,779
זה הולך להיות כיף.

509
00:21:58,776 --> 00:22:01,074
אתה בטוח יודע איך לבחור אותם, DL.

510
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
אחי הוא פריק של טבע מזוין.

511
00:22:03,572 --> 00:22:05,495
צריך לשים גדר סביבו.

512
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
אדריאן: <i>אני אעשה הכל למען דני לוגו.</i>

513
00:22:07,618 --> 00:22:08,961
<i>הוא היה הילד שלי.</i>

514
00:22:09,078 --> 00:22:11,001
<i>טוב אלי כמו כולם אי פעם.</i>

515
00:22:11,080 --> 00:22:12,582
<i>הוא היה בן זונה בעל לב גדול</i>

516
00:22:12,665 --> 00:22:15,088
<i>מי שהכרתי חשב רק על הטוב ביותר שלי.</i>

517
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
<i>אבל החרא שהוא היה פופין?</i>

518
00:22:16,877 --> 00:22:19,175
<i>המזימה המטופשת הזו שחלחלה לו?</i>

519
00:22:20,089 --> 00:22:21,636
<i>מעולם לא הייתי פושע.</i>

520
00:22:21,841 --> 00:22:23,764
<i>אף פעם לא הייתה סיבה להיות.</i>

521
00:22:24,260 --> 00:22:25,978
(בנות בטלוויזיה גונחות)

522
00:22:27,096 --> 00:22:28,063
קדימה!

523
00:22:28,138 --> 00:22:31,813
<i>לעזאזל! החרא שלי הפסיק לעבוד.</i>

524
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
(צועק בתסכול)

525
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
<i>ופתאום, הייתה לי סיבה.</i>

526
00:22:35,604 --> 00:22:38,278
מר דורבל,
האם אתה משתמש כרגע בסטרואידים?

527
00:22:38,357 --> 00:22:39,529
לא, גברתי.

528
00:22:39,775 --> 00:22:42,949
בֶּאֱמֶת? מתי
בפעם האחרונה שהזרקתם?

529
00:22:43,404 --> 00:22:44,906
אה, יום שני?

530
00:22:45,281 --> 00:22:47,955
אֶתמוֹל. בְּסֵדֶר. אממ...

531
00:22:48,993 --> 00:22:51,621
אני רק אשים את "שימוש".

532
00:22:52,371 --> 00:22:54,044
זרקתי את כולם.

533
00:22:54,874 --> 00:22:57,218
אני חושב שהם פישלו אותי.

534
00:22:57,751 --> 00:22:59,879
הממ. זה בסדר.

535
00:23:00,838 --> 00:23:03,557
אתה כנראה סתם
ניצחו את תסמונת פאלוס.

536
00:23:03,632 --> 00:23:05,112
אנחנו, כאילו, מתייחסים לזה כאן כל הזמן.

537
00:23:05,926 --> 00:23:07,894
אבל אל תדאג, אנחנו יכולים לשנות את כל זה.

538
00:23:07,970 --> 00:23:09,392
זה מה שאנחנו מתמחים בו כאן.

539
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
קסם הפין. (קליק על לשון)

540
00:23:11,807 --> 00:23:12,979
(רחרח)

541
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
אוי.

542
00:23:14,310 --> 00:23:16,563
נדרשו הרבה כדורים כדי להיכנס לכאן.

543
00:23:17,438 --> 00:23:19,281
יותר כמו צימוקים.

544
00:23:19,982 --> 00:23:22,451
לפחות שלך
צימוקים מצופים בשוקולד.

545
00:23:22,526 --> 00:23:24,153
אה? (פוקר שפתיים)
אה... אה.

546
00:23:24,403 --> 00:23:26,246
מִצטַעֵר. פשוט אני לא מוצא שום דבר סקסי יותר

547
00:23:26,322 --> 00:23:27,790
מאשר גבר שחור גדול בדמעות.

548
00:23:28,699 --> 00:23:31,543
אני אוהב אותי קצת גשם במישור האפריקאי.

549
00:23:33,495 --> 00:23:36,499
אני מקווה שהחברה שלך
יודעת כמה יש לה מזל.

550
00:23:36,832 --> 00:23:39,506
היא תדע אם היא קיימת,

551
00:23:40,377 --> 00:23:41,845
אבל היא לא קיימת, אז...

552
00:23:42,588 --> 00:23:44,261
אני מניח שהיא לא יודעת.

553
00:23:45,591 --> 00:23:46,808
וואו.

554
00:23:47,092 --> 00:23:49,766
הרגע קיבלתי הבזק
מאיתנו יחד במגלשת מים.

555
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
(מחקה צפצוף)

556
00:23:51,889 --> 00:23:55,063
זו אימפוטנציה הנגרמת על ידי סטרואידים.

557
00:23:56,268 --> 00:23:57,941
אבל עם זריקה של אנגורגיטל

558
00:23:58,020 --> 00:23:59,317
ישר לתוך הפין שלך,

559
00:23:59,688 --> 00:24:01,110
אתה תחזור לאלו

560
00:24:01,190 --> 00:24:04,911
זקפות יפות וחזקות
מימי התיכון שלך.

561
00:24:05,444 --> 00:24:07,822
אתה כן זוכר
ימי התיכון שלך, נכון?

562
00:24:08,030 --> 00:24:09,327
לעזאזל, כן! (מצחקק)

563
00:24:09,406 --> 00:24:12,706
פעם היה לי
כינוי לדי שלי... כלומר, איבר המין.

564
00:24:13,202 --> 00:24:15,330
נהגתי לקרוא לו ארנסטו.

565
00:24:15,871 --> 00:24:18,374
נהגתי להתקשר למישל שלי. מַה?

566
00:24:18,707 --> 00:24:20,880
פשוט תשאיר את זה בידי ו

567
00:24:21,210 --> 00:24:24,214
אני אעלה את ארנסטו
בהילוך גבוה תוך זמן קצר.

568
00:24:24,463 --> 00:24:26,636
הזריקות האלה יקרות, דוקטור?

569
00:24:27,549 --> 00:24:28,926
הם באים עם מחיר.

570
00:24:32,054 --> 00:24:34,682
פול: <i>כל כך ניסיתי להיות טוב.</i>

571
00:24:34,765 --> 00:24:37,735
<i>אבל היה כל כך הרבה
פיתוי במיאמי.</i>

572
00:24:40,479 --> 00:24:41,901
כדאי לקחת הפסקה.

573
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
הו, תודה, אבא.

574
00:24:44,817 --> 00:24:46,740
החום הזה של מיאמי הוא ממש מטורף.

575
00:24:49,655 --> 00:24:53,000
וואו, איך שהזיעה שלך
נוצץ מהשרירים שלך...

576
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
אתה יודע, ישוע אמר,

577
00:24:55,744 --> 00:24:58,088
"בוא אלי כל העייף"

578
00:24:58,205 --> 00:25:00,253
"ואני אתן לך מנוחה".

579
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
אני יכול לתת לך מנוחה, פול.

580
00:25:05,087 --> 00:25:06,430
אתה כל כך חובב.

581
00:25:06,755 --> 00:25:09,099
<i>למה הוא אמר לי שאני חובב?</i>

582
00:25:09,842 --> 00:25:11,264
היי, חבר!

583
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
תודה שבאת.

584
00:25:13,762 --> 00:25:16,436
חשבתי הרבה
על מה שאמרת.

585
00:25:17,850 --> 00:25:20,899
דברים לא מסתדרים טוב מדי
בכנסייה.

586
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
<font color="
(נקשקש)

587
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
פול: <i>הרגע התפרקתי.</i>

588
00:25:25,190 --> 00:25:27,864
כמעט הרגתי אותו.
אל תזיע בזה, פול.

589
00:25:27,943 --> 00:25:29,786
אנחנו עוברים את זה,
אף אחד לא נפגע, נכון?

590
00:25:29,862 --> 00:25:31,535
נפגע פיזית? (צוחק) לא, בנאדם!

591
00:25:31,613 --> 00:25:33,373
זו חטיפה ישירה,
זה הכל!

592
00:25:33,449 --> 00:25:34,701
זה כמו לחטוף ולחטוף.

593
00:25:34,950 --> 00:25:37,203
פשוט מאוד.
אנחנו חוטפים אותו, אנחנו תופסים אותו,

594
00:25:37,286 --> 00:25:38,708
הוא חותם על כמה חתימות,

595
00:25:38,787 --> 00:25:41,540
אנחנו נותנים לו שייק חלבון
ואנחנו מראים לו את הדלת.

596
00:25:41,623 --> 00:25:43,045
הוא אפילו לא יודע מה קרה!

597
00:25:43,125 --> 00:25:44,718
הוא חושב שהוא עשה עסקה!

598
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
- נכון?
- הא.

599
00:25:46,628 --> 00:25:48,426
לְהַקְשִׁיב. אני רואה הרבה סרטים, פול.

600
00:25:48,505 --> 00:25:49,677
אני יודע מה אני עושה.

601
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
(צלצול בדלת)

602
00:26:01,602 --> 00:26:03,354
זה החרא, בנאדם!

603
00:26:03,896 --> 00:26:05,217
אדריאן, תניח אותם, בסדר?

604
00:26:05,481 --> 00:26:07,984
סליחה, רבותי. שימוש במשטרה בלבד.

605
00:26:08,275 --> 00:26:10,277
טמפה PD, אח. זה בסדר.

606
00:26:11,028 --> 00:26:12,871
במקרה כזה, אני צריך לראות תגים.

607
00:26:19,495 --> 00:26:21,418
אנחנו, אה, בדימוס. מחוץ ל, אה...

608
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
מחוץ לעבודה.

609
00:26:23,082 --> 00:26:25,050
ועכשיו אנחנו עושים אבטחה עבור, אממ...

610
00:26:26,376 --> 00:26:28,549
לקבוצת רוק בשם, אה, סטרייפר,

611
00:26:28,629 --> 00:26:30,757
אני לא יודע אם שמעת...
(צוחק) הו, שמעתי...

612
00:26:30,839 --> 00:26:33,183
<i>לעולם לא יעשה שוב מדכא</i>

613
00:26:33,258 --> 00:26:35,181
שניהם: <i>דרסו את האנשים שלי!</i>

614
00:26:35,552 --> 00:26:38,396
<i>בינתיים אני שומר!</i>

615
00:26:38,639 --> 00:26:40,812
- זו הבשורה, כן!
(צוחק בהתרגשות)

616
00:26:41,517 --> 00:26:43,144
ואנשים אומרים שרוק נוצרי מבאס.

617
00:26:44,978 --> 00:26:46,150
מי אומר את זה?

618
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
כן, מי?

619
00:26:48,649 --> 00:26:50,822
אַף אֶחָד. כלומר, ובכן,
חורים מזוינים כן.

620
00:26:51,068 --> 00:26:52,411
הא. אה...

621
00:26:52,861 --> 00:26:56,240
אתה יודע, אני, אה,
באמת חשבתי שסטרייפר נפרד.

622
00:26:57,574 --> 00:26:59,292
הם בעצם עורכים סיור איחוד

623
00:26:59,368 --> 00:27:00,745
(סטם) בירושלים.

624
00:27:00,869 --> 00:27:01,961
(בולפס) אוהו!

625
00:27:02,037 --> 00:27:03,664
והם זקוקים לאבטחה נוספת.

626
00:27:03,747 --> 00:27:07,047
תראה, אנחנו רוצים
לא היינו צריכים ללכת לשם, אבל, אה,

627
00:27:07,543 --> 00:27:08,965
אבל כפי שאתה יודע,

628
00:27:09,044 --> 00:27:10,764
זה לא העולם שבו אנחנו חיים עכשיו, אחי.

629
00:27:11,088 --> 00:27:12,761
כל כך נכון. הממ.

630
00:27:18,762 --> 00:27:21,106
אז בשביל מה אני יכול לעשות לך?

631
00:27:21,223 --> 00:27:23,897
אנחנו מחפשים סחורה
לזעזע, לבטל יכולת

632
00:27:23,976 --> 00:27:26,354
ולכלוא את רעינו.

633
00:27:27,271 --> 00:27:28,648
בסדר, ברצינות,
אתה תאהב את זה, בסדר?

634
00:27:28,730 --> 00:27:30,573
עשיתי את זה בעבר,
אז קדימה. פשוט תרביץ לי.

635
00:27:30,899 --> 00:27:33,152
קדימה, רק תרביץ לי, תכה אותי!
קדימה, תעשה את זה!

636
00:27:33,235 --> 00:27:35,158
הכה אותי! הכה אותי!

637
00:27:35,237 --> 00:27:37,285
(טייסר פצפוץ)
(צורח)

638
00:27:40,617 --> 00:27:42,415
(מוזיקת ראפ מנגנת)

639
00:27:45,706 --> 00:27:47,049
דניאל: <i>הרגע הזה,</i>

640
00:27:47,124 --> 00:27:48,842
<i>ידעתי שהרכבתי את הצוות הנכון.</i>

641
00:27:48,917 --> 00:27:50,464
<i>Doyle and Doorbal,</i>

642
00:27:50,586 --> 00:27:52,429
<i>כדורים קרים מבית הספר הישן.</i>

643
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
<i>עכשיו, שלב הבדיקה.</i>

644
00:27:54,590 --> 00:27:55,887
<font color="

645
00:27:56,091 --> 00:27:57,971
הדרך הטובה ביותר
לעשות חילוץ אנושי כזה,

646
00:27:58,093 --> 00:27:59,686
במיקום כזה,
יהיה דרך המים,

647
00:27:59,761 --> 00:28:01,934
אבל אין לנו סירה,
אז אנחנו נכנסים דרך היבשה.

648
00:28:02,097 --> 00:28:03,349
אנחנו הולכים לפגוע בשיחים

649
00:28:03,432 --> 00:28:05,651
ולהגיע לנקודה כחולה שתיים
תוך חמש שניות.

650
00:28:05,726 --> 00:28:07,728
כאן אנו מקבלים מבט ברור
של נקודת הכניסה שלנו.

651
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
פול: <i>דני היה מוח!</i>

652
00:28:09,771 --> 00:28:11,318
פגענו בו בבית
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי,

653
00:28:11,481 --> 00:28:12,983
להוציא אותו החוצה
ממש דרך דלת הכניסה,

654
00:28:13,066 --> 00:28:14,627
דרך השיחים וחזרה אל הטנדר.

655
00:28:14,693 --> 00:28:17,213
כוח דלתא יכול לעשות משימה
ככה תוך 53 שניות כנראה.

656
00:28:17,279 --> 00:28:18,451
אבל עם העליונות הספורטיבית שלנו,

657
00:28:18,530 --> 00:28:20,658
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות את זה
בעוד 40 בערך. בסדר?

658
00:28:20,741 --> 00:28:21,867
בעיה אחת. יש לו עוזרת גרה,

659
00:28:21,950 --> 00:28:24,078
אז אם היא שם,
אנחנו דופקים אותה בדרך החוצה.

660
00:28:24,161 --> 00:28:26,334
אדריאן: <i>ידעתי שדני הוא
עושה את רוב החרא הזה.</i>

661
00:28:26,413 --> 00:28:29,041
<i>אבל זה לא משנה.
היינו הולכים להיות עשירים לעזאזל.</i>

662
00:28:29,124 --> 00:28:30,967
<font color="

663
00:28:42,304 --> 00:28:43,681
(לא נשמע)

664
00:28:44,890 --> 00:28:46,563
(מדבר עברית)

665
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
בְּחֲזָרָה!

666
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
אדריאן: יש לו שבת!

667
00:28:51,146 --> 00:28:52,819
הו, חרא. לך, לך, לך, לך, לך!

668
00:28:53,065 --> 00:28:54,157
דניאל: הפלת המשימה! הפסקת המשימה!

669
00:28:54,233 --> 00:28:55,701
פול: אנחנו הולכים להיתפס!
אנחנו הולכים להיתפס!

670
00:28:55,776 --> 00:28:58,074
דניאל: הפלת המשימה!
הפסקת המשימה! הפסקת המשימה!

671
00:28:58,153 --> 00:29:00,281
<font color="

672
00:29:01,490 --> 00:29:02,582
דניאל: תחסום אותו.

673
00:29:02,658 --> 00:29:04,178
צריך לקפוץ מהגב,
אנחנו חוטפים אותו.

674
00:29:04,243 --> 00:29:07,588
פול: <i>אני באמת לא יודע
איך הוא מגלה את הדברים האלה.</i>

675
00:29:07,788 --> 00:29:09,756
דניאל: הנה. נינג'ה.
זו החליפה שלך שם.

676
00:29:09,831 --> 00:29:11,071
- חרק ירוק.
אדריאן: לא, בנאדם.

677
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
אתה רציני?

678
00:29:13,210 --> 00:29:15,679
- כן.
- איך הוא מגיע להיות נינג'ה?

679
00:29:19,424 --> 00:29:20,767
נשר בתנועה.

680
00:29:20,926 --> 00:29:23,770
הוא נושא שקית גדולה של פחם.
מכנסיים קצרים לבנים.

681
00:29:23,971 --> 00:29:25,018
<i>הוא בא אלינו.</i>

682
00:29:25,097 --> 00:29:26,940
היכונו לנטרול המטרה.

683
00:29:27,015 --> 00:29:28,055
קדימה, קדימה, קדימה.

684
00:29:28,350 --> 00:29:29,830
פול: לעזאזל, הוא בא, הוא בא!

685
00:29:29,851 --> 00:29:32,024
דניאל: קדימה, קדימה, קדימה!
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

686
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
(סיבוב מנוע)

687
00:29:40,028 --> 00:29:41,371
(צמיגים צורחים)

688
00:29:41,446 --> 00:29:43,247
לך, לך, לך, לך, לך!
קבל אותו! קבל אותו! קבל אותו!

689
00:29:45,200 --> 00:29:46,543
מה לעזאזל?

690
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
החלק!

691
00:29:50,372 --> 00:29:52,170
- השגת אותו?
- דקירה.

692
00:29:52,374 --> 00:29:53,466
<font color="
- פאקינג מניאק.

693
00:29:53,667 --> 00:29:55,268
אדריאן: מה לעזאזל?
הוא היה ממש כאן!

694
00:29:56,378 --> 00:29:57,699
פול: לאן הוא נעלם? אתה רואה אותו?

695
00:29:57,713 --> 00:30:00,717
דניאל: איפה הוא לעזאזל?
אתה בטח צוחק עליי!

696
00:30:03,719 --> 00:30:05,392
פול: הנה הוא!
- לעזאזל!

697
00:30:05,721 --> 00:30:07,223
יש לך את ה-BMW הלא נכונה?

698
00:30:07,472 --> 00:30:08,974
פול: זה שני ב.מ.וו בדיוק!

699
00:30:09,057 --> 00:30:11,025
אמרתי לך לבדוק את לוחית הרישוי!

700
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
זו הייתה טעות כנה!

701
00:30:12,185 --> 00:30:14,779
יו, חשבנו שזו אותה מכונית.
זה נראה בדיוק אותו הדבר.

702
00:30:14,855 --> 00:30:17,074
אמרתי לך, M98305 "מיאמי כלבה"!

703
00:30:17,149 --> 00:30:18,150
זה קשה מדי?

704
00:30:18,233 --> 00:30:20,327
זה היה כנה...
דניאל: - תזדיין עם זה!

705
00:30:20,402 --> 00:30:21,369
לך תזדיין!

706
00:30:21,445 --> 00:30:22,492
אני יכול להתמודד עם האימפוטנציה שלו,

707
00:30:22,571 --> 00:30:24,665
אני לא יכול להתמודד עם חוסר היכולת שלך!
מה לעזאזל?

708
00:30:29,828 --> 00:30:31,626
היית קצת
אכזבה היום.

709
00:30:31,705 --> 00:30:33,066
הוקצת מחדש לקן הנשרים.

710
00:30:33,081 --> 00:30:34,583
מחר נקבל את הפרס שלנו.

711
00:30:34,791 --> 00:30:36,134
<i>שלוצסקי.</i>

712
00:30:42,257 --> 00:30:44,760
לעזאזל! <font color="

713
00:30:45,594 --> 00:30:47,767
יש את הדבר החדש והמטורף הזה
נקרא "היגיינה".

714
00:30:48,430 --> 00:30:50,774
תסתכלו על עצמכם! אתה מטפל באוכל.

715
00:30:52,309 --> 00:30:53,731
מה אנחנו מדברים כאן, הרפס?

716
00:30:55,103 --> 00:30:57,231
שלא יאכילו אותך בבית,
גזעים שמנמנים, הא?

717
00:30:57,314 --> 00:30:58,486
כֵּן.

718
00:30:58,565 --> 00:31:02,115
והאם נוכל לתקוע טיפת פסטרמה
בכריכים, רק בשביל החידוש?

719
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
פאקינג Pimple ו- Blimpie כאן.

720
00:31:16,625 --> 00:31:18,468
מה לעזאזל אתה רוצה?

721
00:31:21,963 --> 00:31:23,306
(צועק)

722
00:31:23,423 --> 00:31:25,096
(מפצפץ)

723
00:31:47,030 --> 00:31:48,373
<font color="

724
00:31:50,158 --> 00:31:53,332
על מה מדובר?
מי אתה לעזאזל?

725
00:31:53,495 --> 00:31:54,792
(טייסר פצפוץ)
(צרחות)

726
00:31:54,871 --> 00:31:57,670
אדריאן: (בצחוק)
הטייזרים האלה מתנדנדים או מה?

727
00:32:08,593 --> 00:32:09,765
(יבק)

728
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
דניאל: (במבטא היספני) היי.

729
00:32:10,929 --> 00:32:12,772
- מה אתה רוצה?
אתה הולך להתקשר הביתה.

730
00:32:12,848 --> 00:32:14,316
אתה הולך לספר לתינוק שלך <i>מאמציטה</i>

731
00:32:14,391 --> 00:32:17,361
היא תיקח את הילד ותלך
הביתה לקולומביה, מיד!

732
00:32:17,436 --> 00:32:20,360
והיא לא מספרת לאף אחד.
במיוחד <i>la policia.</i>

733
00:32:20,522 --> 00:32:21,648
כי אם היא כן,

734
00:32:21,731 --> 00:32:23,371
זה פאקינג גדול
בעיה בשבילך, בנאדם.

735
00:32:23,692 --> 00:32:24,989
עוזרת: <i>- שלום? מעון קרשו.</i>
- לא, לא,

736
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
פשוט תביא את גברת קרשו.

737
00:32:27,362 --> 00:32:28,454
<i>היא בשיעור הטניס שלה.</i>

738
00:32:28,530 --> 00:32:29,952
היא לא שם! היא לא בבית!

739
00:32:30,031 --> 00:32:31,374
אדריאן: תגיד לה להביא אותה,
חתיכת חרא!

740
00:32:31,616 --> 00:32:32,993
<font color="

741
00:32:36,037 --> 00:32:37,084
דניאל: דפקת אותו, בנאדם!

742
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

743
00:32:38,290 --> 00:32:39,382
תעזוב את הדבר המזוין!
- בסדר, בסדר.

744
00:32:39,458 --> 00:32:40,550
אני צריך לקרוא את המדריך.

745
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
דניאל:
אתה לעזאזל לא צריך את זה יותר.

746
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
כָּאן. אתה לוקח את זה.

747
00:32:46,506 --> 00:32:47,678
דניאל: (ברדיו)
<i>קן הנשרים, הוא מגיע לוהט.</i>

748
00:32:47,757 --> 00:32:49,851
<i>חולדה בכלוב. מֵעַל. פטריוט שני?</i>

749
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
<i>פטריוט שני?</i>

750
00:32:54,055 --> 00:32:56,604
רוג'ר זה, פטריוט אחד. אה...

751
00:32:56,892 --> 00:32:59,486
לא אמרת את זה
חבר שלך שמר על ציוד ספורט

752
00:32:59,561 --> 00:33:00,904
כאן במחסן שלו?

753
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
דניאל: <i>האם אנחנו חייבים
לנהל את השיחה הזו עכשיו?</i>

754
00:33:03,899 --> 00:33:05,993
<i>נגמר. מה הבעיה?</i>

755
00:33:06,693 --> 00:33:09,162
אני מסתכל על הרבה
של דברים הומו עכשיו, פטריוט אחת.

756
00:33:12,782 --> 00:33:13,999
הרבה.

757
00:33:14,075 --> 00:33:15,748
הו, כזה מטומטם!

758
00:33:15,827 --> 00:33:17,579
פטריוט שני, אנחנו קצת עסוקים כאן.

759
00:33:17,662 --> 00:33:19,209
<i>קדימה, בנאדם.</i>

760
00:33:19,915 --> 00:33:22,088
פול: <i>זה מה שחשבתי שזה.</i>

761
00:33:22,918 --> 00:33:24,170
<font color="
<i>זמן יעד בחמש שניות,</i>

762
00:33:24,252 --> 00:33:26,300
<i>ארבע, שלוש, שתיים, אחד.</i>

763
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
<i>פתח את השער המחורבן, בנאדם!</i>

764
00:33:28,089 --> 00:33:30,808
פול: <i>הדברים האלה היו מוזרים,
אבל מדהים.</i>

765
00:33:31,259 --> 00:33:33,728
דניאל: <i>פתח את שער ה-F-ing,
פטריוט מטורף שני.</i>

766
00:33:34,930 --> 00:33:36,477
(ויקטור נאנק)
(גברים נוהם)

767
00:33:38,433 --> 00:33:39,776
דניאל: החוצה, עכשיו!

768
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
תכסה אותו.

769
00:33:41,436 --> 00:33:42,483
(ויקטור צורח)

770
00:33:42,562 --> 00:33:43,609
<i>Rápido!</i>

771
00:33:43,688 --> 00:33:44,940
ויקטור: בבקשה!
אדריאן: שתוק!

772
00:33:49,444 --> 00:33:50,821
(מתנשף)

773
00:33:55,492 --> 00:33:57,244
(הכל נהנה)

774
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
(מתנשף)

775
00:33:59,246 --> 00:34:01,874
ויקטור: <i>
סבי ברח מגרמניה בשנת 1943.</i>

776
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
לא...

777
00:34:03,792 --> 00:34:06,466
<i>נולדתי בבוגוטה',
גדל בעיר ניו יורק.</i>

778
00:34:07,462 --> 00:34:08,502
<i>למד את עצמי במכללה</i>

779
00:34:08,547 --> 00:34:10,549
<i>עובד שישה לילות בשבוע בפיצה האט.</i>

780
00:34:10,757 --> 00:34:12,009
<i>עבר לי את התחת,</i>

781
00:34:12,092 --> 00:34:14,595
<i>אבל בסופו של דבר היה מבקר
של צינור של מיליארד דולר</i>

782
00:34:14,678 --> 00:34:16,680
<i>בפי הטבעת של העולם השלישי.</i>

783
00:34:16,972 --> 00:34:20,317
<i>סבלתי עם חרא
אין להם שמות בציביליזציה.</i>

784
00:34:21,768 --> 00:34:26,148
<i>מצחיק, עזבתי את דרום אמריקה בגלל
הייתה יותר מדי חטיפה.</i>

785
00:34:26,439 --> 00:34:28,612
<i>לזה אתה קורא אירוניה.</i>

786
00:34:29,109 --> 00:34:31,988
<i>אבל אם הם חושבים קצת
סטירות מסביב ישברו אותי,</i>

787
00:34:32,070 --> 00:34:34,539
<i>הם לא מכירים את ויקטור פפה קרשו.</i>

788
00:34:34,614 --> 00:34:36,833
מישהו רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה פה

789
00:34:38,034 --> 00:34:40,378
(במבטא היספני)
אני נאבק, ויק. אני מתעורר כל יום

790
00:34:40,453 --> 00:34:43,252
ואני מנסה לחיות
חיים המוקדשים לשיפור עצמי.

791
00:34:43,665 --> 00:34:45,884
למציאת דרך אישית
שמאפשר לי

792
00:34:45,959 --> 00:34:47,632
להשתמש במתנות המיוחדות שלי.

793
00:34:47,711 --> 00:34:49,258
כמו לקשור בחורים לכיסאות

794
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
ולהדביק צבת באף?

795
00:34:51,172 --> 00:34:52,892
סתמת את הפה
בזמן שהאיש מדבר!

796
00:34:53,383 --> 00:34:56,728
(לוחש) אתה חייב להיות בשקט,
ויקטור. כמו עכבר.

797
00:34:59,681 --> 00:35:01,809
אני רואה בחורים כמוך כל חיי.

798
00:35:01,891 --> 00:35:05,486
אתה מתגלגל למדינה הזו, ולאמריקה,
היא פשוט פורשת את הלחיים היפות שלה.

799
00:35:06,187 --> 00:35:08,690
בינתיים, בנים ילידים
נולד מהאדום, הלבן והכחול

800
00:35:09,190 --> 00:35:11,864
נשארים שבורים,
מרחפת את הפירורים שלך!

801
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
אתה שבור, חרא מטומטם,

802
00:35:20,869 --> 00:35:22,542
כי מעולם לא הלכת לקולג'.

803
00:35:23,788 --> 00:35:26,041
ובכך להבטיח

804
00:35:26,124 --> 00:35:27,717
התכוונת לבזבז
את שארית חייך

805
00:35:27,792 --> 00:35:30,215
אובססיביות לגבי שרירי החזה.

806
00:35:38,595 --> 00:35:39,995
(ללא הדגשה)
למה אמרת את זה?

807
00:35:41,222 --> 00:35:42,724
(נקשקש)

808
00:35:44,225 --> 00:35:46,478
למה אמרת את זה, חתיכת חרא,

809
00:35:46,561 --> 00:35:48,484
על שרירי החזה?

810
00:35:49,397 --> 00:35:51,070
(נקשקש)

811
00:35:51,691 --> 00:35:53,034
לעזאזל תגיד לי עכשיו!

812
00:35:53,234 --> 00:35:54,994
- מה קורה?
דניאל: מה קורה?

813
00:35:55,028 --> 00:35:56,450
מה שקורה הוא
נראה שהבחור הזה חושב

814
00:35:56,529 --> 00:35:58,327
הוא יודע מי אני לעזאזל!

815
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
לא, אני לא, אני לא.

816
00:35:59,866 --> 00:36:01,914
דניאל:
תגיד לי למה לעזאזל אמרת את זה!

817
00:36:02,202 --> 00:36:03,795
ובכן, אתה הולך להגיד לי לעזאזל!

818
00:36:03,870 --> 00:36:05,998
אתה הולך להגיד לי לעזאזל עכשיו!

819
00:36:06,081 --> 00:36:07,754
<font color="

820
00:36:08,124 --> 00:36:09,922
(דניאל גרונטס)
(ויקטור נאנק)

821
00:36:10,418 --> 00:36:12,591
- קדימה, בנאדם.
דניאל: - לעזאזל עם זה.

822
00:36:13,254 --> 00:36:14,801
- ספר לי.
- לא!

823
00:36:14,923 --> 00:36:16,391
דניאל: אני לא יודע
אם אתה מבין את זה, ויקטור,

824
00:36:16,466 --> 00:36:18,434
אבל אתה לא הולך
בכל מקום בקרוב.

825
00:36:18,718 --> 00:36:21,221
אתה הולך לספר לי.
תעלה אותו! עַכשָׁיו!

826
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
- תעלה אותו!
(גנחות)

827
00:36:26,267 --> 00:36:27,610
הקלון שלך, דני.

828
00:36:28,311 --> 00:36:31,611
המסריח, הנורא, הוניל שלך,
קלן מגעיל.

829
00:36:34,567 --> 00:36:37,537
ויקטור: <i>ברגע שאמרתי את זה,
ידעתי שחתמתי את גורלי.</i>

830
00:36:37,612 --> 00:36:40,616
<i>חצי קולומביאני הארור שלי,
מזג חצי יהודי.</i>

831
00:36:40,949 --> 00:36:45,295
להרוג אותי זה לא הולך
לתת לך כישורי עבודה, דני.

832
00:36:48,123 --> 00:36:49,500
(גנחות)

833
00:36:51,960 --> 00:36:54,588
אני לא רוצה רק את כל מה שיש לך.

834
00:36:55,630 --> 00:36:57,803
אני רוצה אותך

835
00:36:58,299 --> 00:36:59,972
לא לקבל את זה.

836
00:37:03,263 --> 00:37:04,936
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

837
00:37:05,306 --> 00:37:07,058
למה אתה מתכוון,
"מה אנחנו הולכים לעשות?"

838
00:37:07,142 --> 00:37:08,314
אנחנו עושים את זה.

839
00:37:08,601 --> 00:37:11,650
הכל בשליטה.
כדאי לך לעזאזל.

840
00:37:11,980 --> 00:37:13,823
אנחנו הולכים לעשות כמה שיחות טלפון.

841
00:37:14,023 --> 00:37:15,366
אתה שומע אותי, ויקטור?

842
00:37:16,151 --> 00:37:17,949
פול: <i>זה היה אמור להיות קל.</i>

843
00:37:23,158 --> 00:37:24,660
(טלפון מצלצל)

844
00:37:25,744 --> 00:37:26,996
ויקטור: (במכונה)
<i>כן, הגעת למשרד</i>

845
00:37:27,078 --> 00:37:28,295
<i>של ויקטור פפה קרשו.</i>

846
00:37:28,371 --> 00:37:30,544
<i>אני לא בא לענות לשיחה שלך עכשיו,</i>

847
00:37:31,040 --> 00:37:33,714
כי אני מוחזק כבן ערובה
על ידי חבורה של גופות מזוינות...

848
00:37:33,793 --> 00:37:34,760
<font color="
(נַהֲמָה)

849
00:37:34,836 --> 00:37:35,837
(המכונה מצפצפת)

850
00:37:35,920 --> 00:37:38,298
<i>...קרשו. אני לא בפנים
כדי לקבל את השיחה שלך עכשיו.</i>

851
00:37:38,381 --> 00:37:40,099
<i>נא להשאיר הודעה בטון...</i>

852
00:37:40,175 --> 00:37:42,098
<i>ולמען השם, עזור לי!</i>

853
00:37:42,177 --> 00:37:43,929
<i>המאמן המטומטם שלי, דניאל...</i>
(גניחה עמומה)

854
00:37:44,012 --> 00:37:45,059
(המכונה מצפצפת)

855
00:37:45,138 --> 00:37:47,857
בְּסֵדֶר. זה לא יקרה שוב.
אני מבין.

856
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
(המכונה מצפצפת)
<i>אנא השאירו הודעה</i>

857
00:37:49,267 --> 00:37:50,769
<i>ונציג ייעודי</i>

858
00:37:50,852 --> 00:37:52,372
<i>יחזור אליך.
(המכונה מצפצפת)</i>

859
00:37:52,687 --> 00:37:55,861
רבותי, זה אני. הקשיבו היטב.

860
00:37:56,149 --> 00:37:58,823
הרב מלמן, <i>גוט יונטיף.</i> (נהנים)

861
00:37:59,027 --> 00:38:02,031
(מגמגמת) אני בסדר.
פשוט דפקתי את השוק שלי.

862
00:38:02,864 --> 00:38:04,116
קח את הילד להורים שלך

863
00:38:04,199 --> 00:38:05,826
עד שאוכל לפתור את זה.

864
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
ואף מילה למשטרה,
מותק, בסדר?

865
00:38:09,871 --> 00:38:10,918
אף מילה אחת.

866
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
אני לא צריך מזכירה יותר.

867
00:38:13,208 --> 00:38:14,380
בסדר, אתה מפוטר!

868
00:38:14,667 --> 00:38:16,965
יש איזו הנדסה מורכבת
בדברים האלה.

869
00:38:17,712 --> 00:38:21,387
<i>אין צורך...</i>
אתה יודע, לנקות את <i>לה קאסה.</i>

870
00:38:21,466 --> 00:38:22,888
ג'ק...

871
00:38:22,967 --> 00:38:24,139
זה מאוד פשוט.

872
00:38:24,219 --> 00:38:26,768
התאהבתי באישה צעירה יותר

873
00:38:26,846 --> 00:38:28,814
ואנחנו עוברים לסן חואן.

874
00:38:28,890 --> 00:38:29,891
אני יודע... (גניחות)

875
00:38:30,725 --> 00:38:32,398
בסדר, תיזהר.

876
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
דניאל: בסדר, טוב לנו כאן.

877
00:38:34,562 --> 00:38:36,155
פטריוט שני, יש לך שעון ראשון.

878
00:38:36,231 --> 00:38:37,574
(ויקטור מתייפח)
- צפייה ראשונה?

879
00:38:37,732 --> 00:38:39,154
<font color="

880
00:38:39,234 --> 00:38:41,657
אני צריך לצפות בו?
- כן.

881
00:38:41,736 --> 00:38:44,034
אנחנו הולכים להיות לבד?
אנחנו הולכים לסובב.

882
00:38:44,197 --> 00:38:46,996
אני חייב ללכת לעבודה!
אנחנו חייבים לשמור על הופעות.

883
00:38:47,075 --> 00:38:48,292
מה אתה רוצה שאני אעשה?

884
00:38:48,368 --> 00:38:49,665
דניאל: שים עליו עין.

885
00:38:49,744 --> 00:38:52,623
- הוא בוכה!
זה בסדר, הוא יפסיק.

886
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(מאמנים צועקים בצורה לא ברורה)

887
00:38:57,544 --> 00:38:58,887
ג'ון: איחר שלוש פעמים ברציפות.

888
00:38:58,962 --> 00:39:01,306
<font color="
מר קרשו?

889
00:39:01,381 --> 00:39:02,724
הוא לא התקשר, מר לוגו.

890
00:39:02,799 --> 00:39:04,767
אתה יודע, תקרא לי משוגע.

891
00:39:04,843 --> 00:39:07,187
אני לא יודע... העדיפות העליונה של הגוף שלי.

892
00:39:07,554 --> 00:39:09,234
דניאל: <i>
הכל נכנס למקומו.</i>

893
00:39:13,810 --> 00:39:15,483
ויקטור: (צועק) מישהו כאן?

894
00:39:15,812 --> 00:39:17,359
אני צריך משקה!

895
00:39:17,814 --> 00:39:19,157
מִישֶׁהוּ?

896
00:39:19,816 --> 00:39:21,159
אני צריך משקה!

897
00:39:21,234 --> 00:39:22,235
אֶחָד...

898
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
מִישֶׁהוּ!

899
00:39:25,864 --> 00:39:27,116
פול: אה...

900
00:39:30,034 --> 00:39:32,207
אנחנו לא שומרים פה על מצב רוח.

901
00:39:32,287 --> 00:39:33,789
ואני פיכחת.

902
00:39:34,163 --> 00:39:35,836
<font color="

903
00:39:36,749 --> 00:39:38,296
- גם אני.
- אתה?

904
00:39:38,835 --> 00:39:41,213
כל כך מגניב. השבח את ישוע!

905
00:39:41,296 --> 00:39:44,721
יש לי את השבב שלי והכל.
זה היה רגע גאה.

906
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
(אנחות) אתה צריך להיות גאה.
הנה לך.

907
00:39:51,472 --> 00:39:52,712
אתה יודע, כשהייתי בכלא,

908
00:39:52,765 --> 00:39:54,392
הייתי נקי כמעט שנה.

909
00:39:54,475 --> 00:39:55,567
- כן?
- כן.

910
00:39:55,643 --> 00:39:58,317
אבל שבוע לפני שנולדתי,
היה לי חתיכת פרונו קטנה.

911
00:39:58,396 --> 00:40:00,023
- הא?
- פרונו הוא יין הכלא.

912
00:40:00,106 --> 00:40:02,325
הכנתי את הפרונו הטוב ביותר בחצר.

913
00:40:02,817 --> 00:40:04,160
אתה יודע מה?

914
00:40:04,736 --> 00:40:07,410
אולי הסיבה האמיתית שאני כאן

915
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
הוא לעזור לך

916
00:40:10,575 --> 00:40:12,919
לעבור עוד יום מפוכח.

917
00:40:16,331 --> 00:40:20,006
- זה כבד.
- זה באמת. אני יודע.

918
00:40:20,501 --> 00:40:22,174
זה באמת כך.

919
00:40:23,504 --> 00:40:27,475
אני מצטער על כל זה. הַכֹּל.

920
00:40:27,550 --> 00:40:31,145
הו, לא, לא. זה בסדר.
חרא קורה. תשכח מזה.

921
00:40:32,013 --> 00:40:33,515
(מגמגם) אבל באמת,

922
00:40:33,681 --> 00:40:36,855
אולי נשלחתי כתזכורת.

923
00:40:37,060 --> 00:40:40,564
אתה מאמין בדברים האלה?
דברים בעלי עוצמה גבוהה יותר?

924
00:40:41,522 --> 00:40:43,115
אני חי את זה.

925
00:40:44,525 --> 00:40:45,617
בסדר...

926
00:40:45,693 --> 00:40:49,038
אתה חושב שאוכל להשיג עוד אחד
מהטאקו סופרימס האלה?

927
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
כן...

928
00:40:51,950 --> 00:40:54,294
בטח. הנה לך. אנחנו נחליף.

929
00:40:58,039 --> 00:40:59,040
מממ.

930
00:40:59,207 --> 00:41:01,551
אה, כן. הו, מותק. <font color="

931
00:41:01,626 --> 00:41:03,187
- אפילו יותר טוב להם קרים.
(מצחקק)

932
00:41:03,753 --> 00:41:05,255
אתה בטח כל כך רעב.
- מממ.

933
00:41:05,713 --> 00:41:08,216
אתה הרבה יותר נחמד
מאשר השניים האחרים.

934
00:41:08,299 --> 00:41:10,973
(צוחק) אה, הם בחורים מתוקים.

935
00:41:11,052 --> 00:41:12,395
אתה פשוט לא מכיר אותם עדיין.

936
00:41:12,470 --> 00:41:13,642
אבל תודה על המחמאה.

937
00:41:13,721 --> 00:41:16,725
תראה, העובדה הפשוטה
שאתה מגן עליהם

938
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
מציע את זה
אתה יותר נחמד מהם.

939
00:41:19,686 --> 00:41:21,609
אני רק אומר.

940
00:41:26,609 --> 00:41:28,111
אתה יהודי, נכון?

941
00:41:32,782 --> 00:41:34,125
כן, אני.

942
00:41:34,784 --> 00:41:36,127
חצי יהודי.

943
00:41:36,869 --> 00:41:38,246
יש לך בעיה עם זה?

944
00:41:39,414 --> 00:41:40,836
אני חושב שאני יכול לעזור לך.

945
00:41:40,999 --> 00:41:42,592
זה יהיה נהדר!

946
00:41:43,918 --> 00:41:45,420
זה יהיה נהדר.

947
00:41:46,754 --> 00:41:49,257
אֵיך? כלומר, איך כן?

948
00:41:52,301 --> 00:41:53,598
(אנחות)

949
00:41:57,765 --> 00:42:01,440
ויקטור, האם אתה מקבל את ישוע המשיח
בתור המושיע האישי שלך?

950
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
מְנַצֵחַ?

951
00:42:09,986 --> 00:42:11,112
אני כן.

952
00:42:11,946 --> 00:42:13,698
(אנחות)
זה הרגיש נהדר.

953
00:42:18,202 --> 00:42:19,454
(אנחות)

954
00:42:19,620 --> 00:42:20,997
איך עשית את זה?

955
00:42:21,330 --> 00:42:23,003
יש לי מתנה.

956
00:42:24,333 --> 00:42:26,006
זו מתנה.

957
00:42:26,294 --> 00:42:27,637
(עמום) אתה טוב.

958
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
(נגינת מוזיקה פאנקית)

959
00:42:38,306 --> 00:42:39,649
<font color="

960
00:42:43,978 --> 00:42:45,821
- תעיר אותו.
- קום!

961
00:42:45,897 --> 00:42:47,274
(יבק)

962
00:42:47,356 --> 00:42:48,573
(נַהֲמָה)

963
00:42:48,649 --> 00:42:50,572
אה, כן... תראה את זה...

964
00:42:50,651 --> 00:42:51,948
דניאל:
קח כמה מגבות נייר, לעזאזל!

965
00:42:52,028 --> 00:42:53,068
אדריאן: כן.
דניאל: חרא!

966
00:42:53,112 --> 00:42:54,079
אם יש פיפי על הפוליסה,

967
00:42:54,155 --> 00:42:55,915
הם יחשבו
הוא חסר יבשות וסמן את זה!

968
00:42:56,282 --> 00:42:57,249
לְחַרְבֵּן!

969
00:42:57,325 --> 00:43:00,920
זה לא "אי יבשתי",
אתה אידיוט. זה "אי יבשות".

970
00:43:01,204 --> 00:43:04,424
אתה באמת כזה
מוח פלילי מבריק, לוגו.

971
00:43:04,916 --> 00:43:07,044
ובכן, אני חכם מספיק
לא להיות האחד אזוק לספה,

972
00:43:07,126 --> 00:43:08,628
עומדים לנקות לעזאזל.

973
00:43:08,836 --> 00:43:11,680
זה ידרוש
החתימה שלך. בינג!

974
00:43:12,507 --> 00:43:14,475
(נהנה) אין דרך מזוינת.

975
00:43:14,550 --> 00:43:15,597
(גונח)

976
00:43:16,302 --> 00:43:17,822
פול: אני יודע שאתה לא יכול לראות אותי, ויקטור,

977
00:43:18,763 --> 00:43:20,891
אבל יש לי מבט
של חשד על פניי.

978
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
ויקטור:
במה יש לחשוד?

979
00:43:23,601 --> 00:43:26,024
אני רוצה לקרוא לך <i>אלדד.</i>

980
00:43:26,562 --> 00:43:27,939
בעברית,

981
00:43:28,022 --> 00:43:30,195
זה אומר "אהוב אלוהים".

982
00:43:30,942 --> 00:43:33,161
זה יהיה בסדר, ידידי?

983
00:43:33,945 --> 00:43:36,243
יהיה לי כבוד, ויקטור.

984
00:43:36,322 --> 00:43:37,995
פול: <i>פפה היה החבר השני שלי.</i>

985
00:43:38,074 --> 00:43:39,621
(הקלט גירוד)

986
00:43:40,034 --> 00:43:41,832
אדריאן: זו המשמרת שלי, אחי. לך הביתה.

987
00:43:41,911 --> 00:43:43,538
לך לכנסייה או מה שלא תעשה.

988
00:43:43,704 --> 00:43:45,627
זה תא העינויים שלי עכשיו.

989
00:43:45,915 --> 00:43:47,792
דניאל: <i>דויל לקח
משמרות נוספות עם Kershaw.</i>

990
00:43:47,875 --> 00:43:49,798
<i>וכן, זה משך את תשומת ליבי.</i>

991
00:43:50,044 --> 00:43:51,216
דניאל: סורינה, אתה בבית?

992
00:43:52,797 --> 00:43:54,470
מה לעזאזל אתה עושה?

993
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
מנסה לראות מי אתה באמת.

994
00:43:58,469 --> 00:43:59,812
במאי קליפים גדול

995
00:43:59,887 --> 00:44:02,515
לא צריך
המשקפיים האלה שרואים בחושך!

996
00:44:02,598 --> 00:44:04,396
אני לא רוצה שתעבור על הדברים שלי.

997
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
בְּסֵדֶר? אלה לא צעצועים.

998
00:44:05,560 --> 00:44:07,983
במאי גדול מסיע את פיירו הכוס שלך

999
00:44:08,062 --> 00:44:09,439
עם מושבי סקובי דו!

1000
00:44:09,522 --> 00:44:11,490
אני צריך שתשב עכשיו
ולהקשיב היטב.

1001
00:44:11,566 --> 00:44:13,113
אתה יודע איפה הייתי כל היום?

1002
00:44:13,192 --> 00:44:15,033
הייתי במטה
בלנגלי, וירג'יניה.

1003
00:44:15,069 --> 00:44:17,618
לא הייתי כנה איתך,
ותאמין לי, זה כואב.

1004
00:44:17,905 --> 00:44:20,328
אתה חייב להבין את העבודה שלי.

1005
00:44:21,492 --> 00:44:22,835
אני ב-CIA.

1006
00:44:23,828 --> 00:44:26,456
עכשיו, אנשים טובים מתו
לשמור בסוד את מה שסיפרתי לך עכשיו.

1007
00:44:26,956 --> 00:44:29,926
CIA? כמו ה-CIA-משטרת CIA?

1008
00:44:30,334 --> 00:44:32,257
המשקפיים האלה,
הם נושא ממשלתי,

1009
00:44:32,336 --> 00:44:33,679
ואני מניח שבמובן מסוים גם אני.

1010
00:44:33,754 --> 00:44:35,927
(GASPS) CIA, דניאל?

1011
00:44:37,800 --> 00:44:41,805
- זה כל כך חם!
- לא, לא, לא, לא, לא.

1012
00:44:41,929 --> 00:44:43,681
עדיף שתשמע הכל.

1013
00:44:43,764 --> 00:44:45,016
אני... <font color="

1014
00:44:45,099 --> 00:44:47,193
כלומר, ראיתי דברים, בסדר?
דברים שבוצעו.

1015
00:44:47,351 --> 00:44:49,479
פעם אחת בהונג קונג,
הייתי צריך לחיות שבוע בעץ.

1016
00:44:49,604 --> 00:44:52,027
בלי אוכל, בלי שירותים, בלי כלום.

1017
00:44:52,106 --> 00:44:55,451
מסכן, תינוק מסכן! אני כל כך מצטער!

1018
00:44:55,693 --> 00:44:58,037
אתה יודע, זו הסיבה האמיתית
ניגשתי אליך.

1019
00:44:58,112 --> 00:44:59,614
- אני?
כן.

1020
00:44:59,697 --> 00:45:01,417
אתה חושב שאתה יכול להתמודד
להיות פעיל?

1021
00:45:01,699 --> 00:45:04,043
הו, אלוהים, דניאל, כן!
אני אעשה הכל!

1022
00:45:04,118 --> 00:45:05,239
אתה מכיר את השותף שלי, פול?

1023
00:45:05,286 --> 00:45:06,726
- הבחור הגדול?
כן, הבחור המוזר?

1024
00:45:06,787 --> 00:45:08,084
כֵּן. אתה הולך
צריך לעבוד איתו קרוב.

1025
00:45:08,164 --> 00:45:11,213
זו המדינה המאומצת שלי.
אני אמות על זה.

1026
00:45:12,001 --> 00:45:15,005
דניאל, תפסת פעם נערת ריגול?

1027
00:45:16,172 --> 00:45:18,595
ואז אולי
אתה חייב להרביץ לה.

1028
00:45:19,133 --> 00:45:21,261
כן, וקוראים לה מלוכלכת,

1029
00:45:21,427 --> 00:45:24,397
זונה מוצצת קוממיות.

1030
00:45:25,056 --> 00:45:26,524
מה שנדרש.

1031
00:45:26,599 --> 00:45:31,730
"...שנסחר
ב-NYSE מאז 1972."

1032
00:45:32,647 --> 00:45:33,990
NYSE?

1033
00:45:34,398 --> 00:45:36,025
בורסת ניו יורק.

1034
00:45:36,150 --> 00:45:38,118
אה. אני מניו יורק.

1035
00:45:39,820 --> 00:45:41,743
בסדר, הבא... (מחכך גרון)

1036
00:45:41,822 --> 00:45:45,167
אני יכול לקרוא לך על ה-Unabomber.

1037
00:45:45,701 --> 00:45:47,044
מַפְחִיד.

1038
00:45:47,662 --> 00:45:49,039
<font color="

1039
00:45:49,872 --> 00:45:51,089
(נהימות)

1040
00:45:54,752 --> 00:45:55,844
הו!

1041
00:45:56,003 --> 00:45:58,597
לעזאזל! למה גרמת לי
לעשות לך את זה, ויקטור?

1042
00:45:58,673 --> 00:46:00,516
יש לי אחריות!

1043
00:46:01,175 --> 00:46:04,600
ישוע המשיח עצמו
בירך אותי במתנות רבות!

1044
00:46:04,679 --> 00:46:08,024
אחד מהם דופק
מישהו לעזאזל החוצה!

1045
00:46:09,642 --> 00:46:10,859
(נושם בכבדות)

1046
00:46:11,060 --> 00:46:12,733
פפה, אתה בסדר?

1047
00:46:13,688 --> 00:46:14,860
תִינוֹק?

1048
00:46:18,442 --> 00:46:19,489
זה <i>אלדד.</i>

1049
00:46:19,819 --> 00:46:21,537
(נגינת מוזיקת ​​ריקוד)

1050
00:46:24,115 --> 00:46:25,537
שלום, ג'יימס בונד.

1051
00:46:26,826 --> 00:46:28,043
למה כל כך עצוב?

1052
00:46:29,412 --> 00:46:30,880
הייתי צריך לפגוע בגבר היום.

1053
00:46:31,205 --> 00:46:32,502
- וואו.
- לא רציתי,

1054
00:46:32,581 --> 00:46:34,208
כי אני מחבב אותו.

1055
00:46:34,875 --> 00:46:36,001
אבל הוא הכריח אותי.

1056
00:46:36,419 --> 00:46:39,548
תראה, בתחום העבודה שלך,
אנשים כן נפגעים.

1057
00:46:40,840 --> 00:46:42,558
- בסדר.
דני אומר לי

1058
00:46:42,633 --> 00:46:43,634
אני איתך עכשיו.

1059
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
אנחנו עובדים ביחד, אנחנו משחקים ביחד.

1060
00:46:45,678 --> 00:46:46,975
למלך ולמדינה.

1061
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
לשחק ביחד נשמע טוב.

1062
00:46:49,557 --> 00:46:51,025
טוב מאוד.

1063
00:46:51,100 --> 00:46:52,898
עדיין אין לי מושג
על מה אתה מדבר עכשיו.

1064
00:46:52,977 --> 00:46:54,820
אה, זה בסדר. אני יודע מי אתה.

1065
00:46:54,937 --> 00:46:57,315
ובכן, אתה צריך, כי נפגשנו.

1066
00:46:58,482 --> 00:46:59,904
ספר לי שוב על הנגינה?

1067
00:47:00,234 --> 00:47:02,612
התעוררתי הבוקר
במצב של התרגשות,

1068
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
ריקוד ברכיים במשך היום.

1069
00:47:04,113 --> 00:47:05,740
פול: <i>זה כמו שהתנ"ך אומר...</i>

1070
00:47:05,823 --> 00:47:08,326
<i>אתה נותן ואתה מקבל בחזרה
פי מאה.</i>

1071
00:47:08,409 --> 00:47:10,707
<i>ואחר כך איזה ארנב פודג' שמנוני</i>

1072
00:47:10,786 --> 00:47:12,288
<i>בא ולוקח הכל.</i>

1073
00:47:12,705 --> 00:47:14,799
אני והגברת
ניהלו שיחה.

1074
00:47:14,874 --> 00:47:16,342
לעולם אל תלבש צהוב, חבר.

1075
00:47:16,417 --> 00:47:19,341
ילדים קטנים עשויים לחשוב שאתה
אוטובוס בית ספר ולטפס לנסיעה.

1076
00:47:19,420 --> 00:47:20,763
פול: <i>שמו היה פרנק גריגה</i>

1077
00:47:20,838 --> 00:47:23,432
<i>והוא היה האיש השלישי בעושרו
בגולדן ביץ'.</i>

1078
00:47:23,507 --> 00:47:24,508
(מצחקק)

1079
00:47:24,592 --> 00:47:26,185
<i>לא ידעתי שום דבר מזה אז.</i>

1080
00:47:26,260 --> 00:47:28,683
<i>כל מה שידעתי זה שהוא מטומטם.</i>

1081
00:47:29,221 --> 00:47:31,565
דניאל: <i>היינו בתוך שלושה שבועות
וויקטור לא נשבר.</i>

1082
00:47:33,184 --> 00:47:35,312
יש לך כלב מירוץ, הא?
- מממ-הממ.

1083
00:47:36,854 --> 00:47:39,698
היי! אז, מר קרשו
מכר לך טעים ראובן?

1084
00:47:39,857 --> 00:47:42,531
כֵּן. ראובן הטעים כולו שלי עכשיו.

1085
00:47:42,651 --> 00:47:44,119
בואו ננסה משהו חדש.

1086
00:47:44,195 --> 00:47:46,698
זה, אני חושב,
הולך להיות חביב המעריצים.

1087
00:47:47,031 --> 00:47:48,624
(מצמרר)
<font color="

1088
00:47:49,408 --> 00:47:51,376
- אתה מוכן לחתום עכשיו?
(מתוח) לא!

1089
00:47:51,452 --> 00:47:52,954
דניאל: <i>הבחור היה אכזרי.</i>

1090
00:47:53,079 --> 00:47:56,174
אדריאן: הא! קדימה, קדימה!
היי, מותק!

1091
00:47:56,374 --> 00:47:57,842
מאיפה השגת את הכלב הזה?

1092
00:47:57,958 --> 00:48:00,052
יש לי מישהו כאן
שרוצה לפגוש אותך!

1093
00:48:00,127 --> 00:48:01,845
(צוחק) הו, אלוהים, אני אוהב אותו!

1094
00:48:01,921 --> 00:48:03,639
ויקטור: לוגו, אתה יכול לקבל את החיים שלי,

1095
00:48:03,714 --> 00:48:05,387
אבל אתה לא יכול לקבל את החרא שלי!

1096
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
<font color="
כל מה שרציתי זה קצת מאמץ, מותק.

1097
00:48:07,093 --> 00:48:08,219
תאכל אותי, דוגי.

1098
00:48:08,469 --> 00:48:10,270
דניאל: <i>
הוא מעולם לא עבד כל כך קשה בחדר הכושר.</i>

1099
00:48:10,388 --> 00:48:12,561
<i>אבל עשיתי זאת. אני שובר בחורים למחייתם.</i>

1100
00:48:12,640 --> 00:48:14,483
- אתה מוכן לחתום עכשיו?
- לך תזדיין!

1101
00:48:14,558 --> 00:48:15,650
קח אותו שוב.

1102
00:48:15,726 --> 00:48:16,852
(נַהֲמָה)

1103
00:48:17,895 --> 00:48:19,272
אני שונא אותך.

1104
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
תודה, חבר.

1105
00:48:20,940 --> 00:48:22,157
מנהל הבנק: ממממממ.

1106
00:48:22,233 --> 00:48:24,656
טוֹב. טוֹב. הממ.

1107
00:48:24,777 --> 00:48:25,824
אה-הו.

1108
00:48:27,738 --> 00:48:29,081
האם... האם יש בעיה?

1109
00:48:29,156 --> 00:48:30,203
לא, לא אמורה להיות בעיה.

1110
00:48:30,282 --> 00:48:32,250
זה רק זה
כל מסמכי ההעברה הללו,

1111
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
הם צריכים להיות עדים
על ידי נוטריון.

1112
00:48:36,122 --> 00:48:37,294
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה?

1113
00:48:37,498 --> 00:48:38,715
נשמח.

1114
00:48:38,791 --> 00:48:40,714
אנחנו רק צריכים אותך ואת מר קרשו

1115
00:48:40,793 --> 00:48:43,387
לחתום על המסמכים
בנוכחות הנוטריון שלנו.

1116
00:48:43,712 --> 00:48:46,682
אבל מר קרשו נמצא מעבר לים
באירופה מצילים פילים.

1117
00:48:47,758 --> 00:48:50,386
אז, אתה יכול פשוט... זה בסדר.

1118
00:48:51,053 --> 00:48:53,431
ובכן, כאן,
אנחנו קוראים לזה בעיה.

1119
00:48:55,057 --> 00:48:56,855
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

1120
00:48:56,934 --> 00:48:59,062
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

1121
00:49:00,187 --> 00:49:01,860
<font color="

1122
00:49:02,440 --> 00:49:03,566
(אנחות)

1123
00:49:04,024 --> 00:49:06,152
ג'ון: שים את זה לפח,
עם שאר החלומות שלי.

1124
00:49:06,235 --> 00:49:08,408
דניאל: אין תחרות, ג'ון?

1125
00:49:08,487 --> 00:49:10,285
איבד את הספונסר. פרק 11.

1126
00:49:10,364 --> 00:49:11,616
אמרתי לך
היתרונות של Amino Tropical Blast

1127
00:49:11,699 --> 00:49:12,791
היו חסרי תיעוד לחלוטין.

1128
00:49:12,867 --> 00:49:14,869
אני יכול לראות אותך במשרד?
לרגע, ג'ון?

1129
00:49:14,952 --> 00:49:16,313
אתה עדיין נוטריון, נכון?

1130
00:49:16,328 --> 00:49:17,921
כֵּן. טכנית, אני מניח. מַדוּעַ?

1131
00:49:18,205 --> 00:49:19,707
ובכן, קיוויתי
אתה יכול להעביר רכוש כלשהו.

1132
00:49:19,790 --> 00:49:21,230
עשיתי עסקה עם חבר שלי.

1133
00:49:21,375 --> 00:49:22,797
פשוט תביא אותו עד מחר.

1134
00:49:22,877 --> 00:49:24,971
תראה, ידידי,
הוא לא יכול לחזור, בסדר?

1135
00:49:25,045 --> 00:49:26,137
זהו מצב מאוד ייחודי.

1136
00:49:26,213 --> 00:49:28,573
הוא בחוץ מנסה
להשפיע על העולם בצורה חיובית.

1137
00:49:28,591 --> 00:49:30,309
לא, זו הסיבה היחידה לנוטריון,

1138
00:49:30,384 --> 00:49:32,887
זה שאני חייב
עדים לחתימה על המסמך.

1139
00:49:32,970 --> 00:49:35,348
אחרת, מישהו
יכול פשוט להיכנס מהרחוב,

1140
00:49:35,431 --> 00:49:38,184
לזייף חתימה של מישהו
ולקחת את כל החרא שלהם.

1141
00:49:38,267 --> 00:49:39,314
אתה יודע, יש לי חותמת.

1142
00:49:39,393 --> 00:49:40,565
אני יכול לשאול אותו?

1143
00:49:42,396 --> 00:49:45,275
לא, אתה לא יכול לשאול את החותמת שלי.
זה קדוש.

1144
00:49:46,901 --> 00:49:49,324
מה לעזאזל הם נוטריונים, בנאדם?

1145
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
אנחנו קציני החוק.

1146
00:49:51,071 --> 00:49:53,995
זוכרים את הגוזל הזה?
שלי? פעם עבדת כאן?

1147
00:49:54,074 --> 00:49:56,452
אפרוח שחור? דפקתי אותה.

1148
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
זונה גדולה.

1149
00:49:58,412 --> 00:49:59,459
אה, ג'ון?
- כן.

1150
00:49:59,538 --> 00:50:01,290
אתה יודע, אני, אממ,

1151
00:50:01,373 --> 00:50:03,046
יכול להיות שמצאתי
נותן חסות לתחרות שלך.

1152
00:50:03,125 --> 00:50:04,422
שמעת פעם על שלוצסקי?

1153
00:50:04,710 --> 00:50:07,213
ג'ון: החתימה קצת פגומה כאן,
אבל לא עניין גדול.

1154
00:50:09,632 --> 00:50:12,761
בסדר, למטה, למטה, למטה! פשוט...
שם, שם, שם!

1155
00:50:12,843 --> 00:50:14,311
<font color="

1156
00:50:22,269 --> 00:50:24,772
דניאל: <i>אצבע אחת,
למצוא מישהו עם כסף. בדוק.</i>

1157
00:50:24,939 --> 00:50:27,408
<i>אצבע שתיים,
לגרום לו לתת לך את כל מה שבבעלותו.</i>

1158
00:50:27,483 --> 00:50:29,281
<i>בית של שלושה מיליון דולר,</i>

1159
00:50:29,360 --> 00:50:31,613
<i>500,000 מזומן. בדוק.</i>

1160
00:50:31,862 --> 00:50:33,990
<i>אצבע שלוש,
להפוך את אמריקה למקום טוב יותר.</i>

1161
00:50:36,367 --> 00:50:38,244
פול: <i>אמרת שאין אלימות.</i>

1162
00:50:38,327 --> 00:50:39,624
אין אלימות רעה!

1163
00:50:39,703 --> 00:50:41,501
(אנחות) אני יודע! בְּסֵדֶר?

1164
00:50:41,580 --> 00:50:44,675
והתכוונתי לזה כשאמרתי את זה,
אני נשבע באלוהים.

1165
00:50:44,750 --> 00:50:47,424
בְּסֵדֶר?
אבל הבחור הזה, הוא יודע מי אני.

1166
00:50:47,503 --> 00:50:49,221
הוא יכול לזהות אותי.

1167
00:50:49,296 --> 00:50:50,936
בְּסֵדֶר? זה יוביל אותם אליך.

1168
00:50:51,006 --> 00:50:52,849
אני לא יכול להרוג.

1169
00:50:52,925 --> 00:50:54,017
צוין כראוי. בְּסֵדֶר?

1170
00:50:54,093 --> 00:50:56,141
אבל אם היית צריך לעשות את זה, היית מסתגל.

1171
00:50:56,220 --> 00:50:57,541
היית מגיע עמוק למטה, נכון?

1172
00:50:57,596 --> 00:50:58,643
למה אתה מתכוון, "להגיע לעומק"?

1173
00:50:58,722 --> 00:51:00,565
מה אם אני מושיט יד למטה
ואין שם כלום?

1174
00:51:00,641 --> 00:51:03,235
אז אנחנו נותנים לך כסף באוטובוס
ואתה מחוץ לצוות.

1175
00:51:03,978 --> 00:51:06,982
זה קשה. אני רוצה להיות בצוות.

1176
00:51:07,481 --> 00:51:09,233
אני רוצה שתהיה בצוות. בְּסֵדֶר?

1177
00:51:09,316 --> 00:51:11,819
והאדון הטוב רוצה שתהיה עשיר!

1178
00:51:12,194 --> 00:51:13,992
בְּסֵדֶר? אבל הוא יכול להרחיק את כולנו.

1179
00:51:14,071 --> 00:51:15,573
הוא ראה אותנו, בחור גדול. הוא ראה אותך.

1180
00:51:15,656 --> 00:51:16,782
האם אתה רוצה לחזור?

1181
00:51:16,865 --> 00:51:18,208
אני לא אתן לו לעשות לך את זה.

1182
00:51:18,284 --> 00:51:19,764
אני לא אתן לזה לקרות לך.

1183
00:51:19,827 --> 00:51:21,295
אתה לא חוזר!

1184
00:51:22,329 --> 00:51:24,130
תראה, כשזה ייגמר,
כולנו נצא לקמפינג.

1185
00:51:24,206 --> 00:51:25,423
- בסדר?
- בסדר.

1186
00:51:25,499 --> 00:51:26,876
ובינתיים,

1187
00:51:28,043 --> 00:51:29,886
תעשה לו נוח, בסדר?
פשוט תשתכר אותו.

1188
00:51:31,380 --> 00:51:32,973
אני לא יכול לעשות את זה.

1189
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
מַדוּעַ?

1190
00:51:34,883 --> 00:51:36,476
פפה מפוכח.

1191
00:51:37,219 --> 00:51:38,516
תעשה לי טובה, בסדר?

1192
00:51:38,596 --> 00:51:41,036
אל תקראו לו פפה
כאילו הייתם ביחד בכיתה ו'.

1193
00:51:42,683 --> 00:51:44,526
<font color="

1194
00:51:45,269 --> 00:51:46,566
(לוחש) האם אנחנו לבד?

1195
00:51:48,939 --> 00:51:50,031
- כן.
(SOBS)

1196
00:51:51,025 --> 00:51:52,242
האם הייתם...

1197
00:51:52,693 --> 00:51:55,697
תעזור לי... תעזור לי לברוח?

1198
00:51:56,322 --> 00:51:57,619
אתה צריך כסף.

1199
00:51:57,698 --> 00:52:00,793
יש לי כסף. אתה יכול לקבל הכל.

1200
00:52:01,327 --> 00:52:03,045
- הכל.
ויקטור, ויקטור.

1201
00:52:03,829 --> 00:52:07,083
(ייפחה)
אני לא רוצה למות, <i>אלדד.</i> לא עכשיו.

1202
00:52:08,751 --> 00:52:10,173
הבן שלי...

1203
00:52:10,669 --> 00:52:12,091
תראה, ויקטור. מְנַצֵחַ.

1204
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
כל זה ייגמר בקרוב מאוד.

1205
00:52:13,380 --> 00:52:14,552
<font color="

1206
00:52:14,757 --> 00:52:16,350
אנחנו הולכים להעלות אותך למטוס הלילה.

1207
00:52:16,634 --> 00:52:17,834
אנחנו מכירים מישהו בשדה התעופה

1208
00:52:17,885 --> 00:52:19,387
מי ישיג אותך
מחוץ למדינה הלילה,

1209
00:52:19,470 --> 00:52:20,892
אבל הדרך היחידה שהוא יעשה את זה

1210
00:52:20,971 --> 00:52:22,689
זה אם אתה שיכור בהליכת ברכיים.

1211
00:52:23,682 --> 00:52:26,481
אתה לא תזכור את פניו.
אתה חייב.

1212
00:52:28,437 --> 00:52:30,815
אתה תצטרך משקה אם אמות,

1213
00:52:30,898 --> 00:52:32,400
אתה חצי מפגר!

1214
00:52:33,025 --> 00:52:35,153
וכשאני מגיע לגן עדן,

1215
00:52:35,235 --> 00:52:37,909
אני הולך לספר לישוע מה עשית.

1216
00:52:41,325 --> 00:52:43,419
אתה לא הולך לספר לישוע כלום.

1217
00:52:43,661 --> 00:52:44,878
(גנחות)

1218
00:52:45,162 --> 00:52:46,414
אני עושה לך טובה!

1219
00:52:46,705 --> 00:52:47,706
(מקרטט)

1220
00:52:47,790 --> 00:52:49,463
אני נותן לך מטוס פרטי!

1221
00:52:49,541 --> 00:52:51,259
מוציא אותך מהארץ!

1222
00:52:51,585 --> 00:52:52,711
(נפץ בקבוקים)

1223
00:53:06,517 --> 00:53:08,718
ויקטור: (השמצה)
היי, זה לא נראה כמו שדה תעופה.

1224
00:53:08,894 --> 00:53:10,612
(מלמל באופן לא מובן)

1225
00:53:11,605 --> 00:53:13,027
איפה הסילון שלי?

1226
00:53:13,107 --> 00:53:14,484
פול: אל תדאג,
אתה עדיין הולך הביתה.

1227
00:53:14,566 --> 00:53:16,034
אלף דולר אם אני <i>תרסק</i> אותו

1228
00:53:16,110 --> 00:53:17,407
- לתוך המחפרון המזוין הזה!<font color="
אדריאן: - תעשה את זה.

1229
00:53:17,486 --> 00:53:18,526
- אלף?
- אלף!

1230
00:53:20,698 --> 00:53:22,541
- שתה קצת! שתו קצת!
היי... בן של...

1231
00:53:22,616 --> 00:53:23,959
הו, אלוהים.

1232
00:53:24,076 --> 00:53:25,248
(אדריאן צוחק)

1233
00:53:25,327 --> 00:53:27,000
ויקטור: היי, יש לי... (נהנות)

1234
00:53:27,079 --> 00:53:28,706
תירגע לעזאזל.

1235
00:53:28,789 --> 00:53:30,462
(סיבוב מנוע)

1236
00:53:30,958 --> 00:53:32,960
(צמיגים צורחים)
(נהימות)

1237
00:53:43,262 --> 00:53:44,263
כֵּן!

1238
00:53:49,852 --> 00:53:51,479
אמרתי לך לעזאזל!

1239
00:53:52,312 --> 00:53:53,689
<font color="

1240
00:53:59,445 --> 00:54:00,662
(גנחות)

1241
00:54:02,030 --> 00:54:03,703
מזל שהייתה לי כרית אוויר.

1242
00:54:04,491 --> 00:54:07,085
חגרת את חגורת הבטיחות המזוינת שלו?

1243
00:54:08,078 --> 00:54:09,170
כֵּן.

1244
00:54:11,290 --> 00:54:12,416
זה החוק.

1245
00:54:12,499 --> 00:54:13,921
אתה לא חוגר חגורת בטיחות,
אתה תפגע בפנים שלך

1246
00:54:14,001 --> 00:54:15,594
עם כרית האוויר.
זה מה שאומרים לך.

1247
00:54:15,669 --> 00:54:17,296
"חגור. זה החוק."

1248
00:54:17,379 --> 00:54:18,779
האלכוהול בדם שלו עד אוזניו!

1249
00:54:18,797 --> 00:54:20,799
אף אחד לא היה מצפה ממנו לחגור!

1250
00:54:20,883 --> 00:54:22,806
כן, אני מסכים. זה היה ממש טיפשי.

1251
00:54:22,885 --> 00:54:24,637
הרגע גרמת לאדם טוב לסבול.

1252
00:54:24,720 --> 00:54:25,972
זה הולך לעזאזל מושלם!

1253
00:54:26,054 --> 00:54:28,102
- מושלם.
- קח את פח הדלק עכשיו!

1254
00:54:28,182 --> 00:54:30,105
אתה מצדד בו?

1255
00:54:30,184 --> 00:54:32,778
הייתי כמו איש הקרח, בסדר?
בול עין! לְהַכּוֹת!

1256
00:54:33,312 --> 00:54:34,438
פראיירים.

1257
00:54:34,521 --> 00:54:35,961
אני אביא את פח הדלק. אני אהיה לבד.

1258
00:54:36,148 --> 00:54:38,196
היי, פפה, זה <i>אלדד.</i> אתה בסדר?

1259
00:54:38,358 --> 00:54:41,237
אל תעשה את זה עכשיו, בבקשה. אל תעשה.

1260
00:54:41,528 --> 00:54:42,996
ויקטור: (מתלוננת) הכל בסדר, אלדד.

1261
00:55:25,697 --> 00:55:27,177
אדריאן: בוא נלך. בוא נלך, בוא נלך.

1262
00:55:27,199 --> 00:55:28,576
(דלת המכונית נסגרת)
- מהרו.

1263
00:55:30,244 --> 00:55:31,245
אה-הו.

1264
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
הו, חרא.

1265
00:55:34,248 --> 00:55:35,340
פול, פשוט דרס אותו.

1266
00:55:35,457 --> 00:55:36,629
<font color="

1267
00:55:36,708 --> 00:55:39,257
דניאל: כן, פשוט תתניע את המכונית
ופשוט לדרוס אותו.

1268
00:55:39,378 --> 00:55:41,426
אני לא יכול להתניע את המכונית
ולדרוס אותו. אָנוּ...

1269
00:55:41,505 --> 00:55:44,600
פול, חברך פפה בוער.

1270
00:55:44,675 --> 00:55:45,847
הוא ימות בכל מקרה.

1271
00:55:45,926 --> 00:55:47,018
אתה רוצה שהוא יסבול,

1272
00:55:47,094 --> 00:55:48,391
או שאתה רוצה לקחת אותו
לצאת מהאומללות שלו?

1273
00:55:48,720 --> 00:55:51,064
אתה יכול לעשות את זה, בסדר? תתניע את המכונית,

1274
00:55:51,306 --> 00:55:53,149
שים אותו בהילוך ודרוס אותו.

1275
00:55:53,225 --> 00:55:55,899
אני לא יודע, DL. זה הארדקור, בנאדם.

1276
00:55:56,937 --> 00:55:58,610
תתניע את המכונית המזוינת ותלך!

1277
00:55:59,815 --> 00:56:01,237
<font color="

1278
00:56:01,316 --> 00:56:03,569
(סיבוב מנוע)
(צמיגים צורחים)

1279
00:56:09,867 --> 00:56:11,084
(צרחות)

1280
00:56:18,125 --> 00:56:19,502
חזרה עליו.

1281
00:56:22,004 --> 00:56:23,881
גמור עם זה מהר.
זה כמו לקרוע פלסטר.

1282
00:56:23,964 --> 00:56:25,011
פשוט תעשה את זה!

1283
00:56:29,720 --> 00:56:31,814
אל תגרום לפפה לסבול.

1284
00:56:32,639 --> 00:56:34,562
(גנחות) לא!

1285
00:56:35,350 --> 00:56:36,852
(צורח)

1286
00:56:43,233 --> 00:56:44,735
(צועק)

1287
00:56:47,446 --> 00:56:49,665
(מגרגר)
(כְּסִיסָה)

1288
00:56:52,701 --> 00:56:54,078
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, פול.

1289
00:56:54,620 --> 00:56:56,122
הרגע הרגת אדם.

1290
00:56:56,330 --> 00:56:57,547
עשינו זאת.

1291
00:56:58,373 --> 00:56:59,625
לא, עשית את זה.

1292
00:57:01,043 --> 00:57:03,045
רק נתתי אפשרויות.

1293
00:57:06,048 --> 00:57:08,050
למה אתה אומר שעשיתי את זה?

1294
00:57:08,842 --> 00:57:09,968
עשינו את זה.

1295
00:57:10,052 --> 00:57:11,144
לא, נהגת.

1296
00:57:11,345 --> 00:57:13,188
זה... זה דבר טוב. ספר לו.

1297
00:57:13,722 --> 00:57:15,349
עשית דבר טוב.

1298
00:57:20,312 --> 00:57:21,985
(צפירות משמיעות)

1299
00:57:28,236 --> 00:57:30,739
ויקטור: <i>לא, זה לא היה גן עדן.</i>

1300
00:57:31,073 --> 00:57:34,043
<i>לא הוסעתי
למרחב שמימי כלשהו</i>

1301
00:57:34,117 --> 00:57:37,212
<i>בהתחשב בנצרות השטויות החדשות שלי.</i>

1302
00:57:37,287 --> 00:57:39,085
<i>זה לא סוג כזה של סיפור.</i>

1303
00:57:39,164 --> 00:57:40,666
<i>אבל אתה יודע איך
הכרתי את הקופים האלה</i>

1304
00:57:40,749 --> 00:57:42,843
<i>היו חובבים מזוינים בדרגה?</i>

1305
00:57:43,669 --> 00:57:45,717
<i>כי עדיין הייתי בחיים.</i>

1306
00:57:46,672 --> 00:57:50,427
<i>אתה יכול להכות אותי, לשדוד אותי,
תלו אותי כמו ניקוי יבש,</i>

1307
00:57:50,509 --> 00:57:51,977
<i>לשרוף לי את השיער המזוין,</i>

1308
00:57:52,052 --> 00:57:53,770
<i>אבל אל תגיד לי
אתה לוקח אותי לשדה התעופה</i>

1309
00:57:53,845 --> 00:57:55,472
<i>מתי באמת אתה הולך להרוג אותי.</i>

1310
00:57:56,306 --> 00:57:58,308
<i>ואם אתה מתכוון להרוג אותי,</i>

1311
00:57:58,392 --> 00:57:59,814
<i>לעזאזל עדיף שתעשה את זה.</i>

1312
00:57:59,893 --> 00:58:01,566
(גונח)
- מממ!

1313
00:58:01,853 --> 00:58:03,105
היי, בובה מותק.

1314
00:58:03,188 --> 00:58:05,737
חשבתי שכמעט איבדנו אותך
שם לזמן מה.

1315
00:58:06,775 --> 00:58:08,903
בסדר, תן לי להסביר לך
על הפנים שלך.

1316
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
(עמום) חרא!

1317
00:58:11,989 --> 00:58:13,332
(גונח)

1318
00:58:13,740 --> 00:58:16,163
נינג'ות חידלו אותי.

1319
00:58:16,243 --> 00:58:17,995
האם דריכת הצמיג הזו על המצח שלך?

1320
00:58:18,078 --> 00:58:20,501
כן, בפעם החמש עשרה, זה כן.

1321
00:58:20,580 --> 00:58:24,335
הם עשו לי את זה!
נסע ממש מעל הפנים שלי.

1322
00:58:24,418 --> 00:58:26,386
אז אתה מקולומביה במקור.

1323
00:58:26,461 --> 00:58:27,713
אָז מָה?

1324
00:58:28,588 --> 00:58:31,933
נדרסתי כאן. באמריקה.

1325
00:58:32,009 --> 00:58:33,511
לא בקולומביה!

1326
00:58:33,760 --> 00:58:35,728
אני לא בטוח שאני אוהב את הגישה שלך, אדוני.
<font color="

1327
00:58:35,804 --> 00:58:37,477
שתוק לעזאזל, בייבי יואי!

1328
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
מְטוּמטָם.

1329
00:58:39,266 --> 00:58:40,688
אני הולך להרוג אותו.

1330
00:58:40,767 --> 00:58:42,235
אָחוֹת!

1331
00:58:42,310 --> 00:58:43,778
תקשיב לי.

1332
00:58:43,854 --> 00:58:47,028
הרגע איבדתי את המשפחה שלי, את העסק שלי,

1333
00:58:47,107 --> 00:58:51,487
וחצי מהאף שלי.
כמעט נשכתי את הלשון.

1334
00:58:51,820 --> 00:58:54,289
ניקיתי את חשבונות הבנק שלי.

1335
00:58:54,614 --> 00:58:58,209
אתה חושב שאני עושה תחת של חולדה
אם אתה לא אוהב את הגישה שלי?

1336
00:58:58,285 --> 00:58:59,707
בלשית:
אנחנו עדיין יכולים לעצור אותך.

1337
00:58:59,786 --> 00:59:01,506
אלכוהול בדם שלך
היה פי ארבעה מהמגבלה.

1338
00:59:01,538 --> 00:59:02,881
זה היום הראשון שלה?

1339
00:59:02,956 --> 00:59:04,958
רק תגיד לי אם זה

1340
00:59:05,042 --> 00:59:06,635
הביאו את הבת שלכם לעבודה יום.

1341
00:59:06,793 --> 00:59:08,045
אתה לא מקשיב?

1342
00:59:08,128 --> 00:59:09,971
הם הכריחו לי ליקר שוקולד!

1343
00:59:10,380 --> 00:59:13,634
מרימי המשקולות הנינג'ה המרושעים?
אלה החבר'ה?

1344
00:59:13,717 --> 00:59:17,142
כדאי לחתוך
חלק מהשטף הזה יצא לך מהאוזניים!

1345
00:59:17,345 --> 00:59:20,144
דניאל לוגו. רשום את זה.

1346
00:59:20,223 --> 00:59:22,442
ממה שאני שומע,
מר ויק "פפה" קרשו,

1347
00:59:22,517 --> 00:59:24,565
הם מוכרים לא מעט
של סמים בקולומביה.

1348
00:59:24,644 --> 00:59:26,897
אלוהים, אני לא מאמין לזה!

1349
00:59:26,980 --> 00:59:28,607
אני בעצמי מתקשה עם זה.

1350
00:59:28,690 --> 00:59:30,237
אתה אומר שכבולה, עברת התעללות

1351
00:59:30,317 --> 00:59:32,911
ומחוספס על ידי
קבוצה של מפתחי גוף.

1352
00:59:32,986 --> 00:59:34,784
האם זה היה עניין סקס?

1353
00:59:35,155 --> 00:59:36,156
מַה?

1354
00:59:37,407 --> 00:59:40,752
דילדו שרוף אחד גדול מאוד,

1355
00:59:41,953 --> 00:59:45,082
נמצאו חרוזים אנאליים בגודל בייסבול
בחלק האחורי של המכונית שלך.

1356
00:59:45,165 --> 00:59:46,462
לא דברים רגילים.

1357
00:59:46,541 --> 00:59:47,821
אנחנו מתקשים להאמין

1358
00:59:47,876 --> 00:59:49,753
שאף אחד לא דיווח עליך כנעדר.

1359
00:59:49,836 --> 00:59:52,680
לא אדם אחד.

1360
00:59:53,381 --> 00:59:55,509
זו יכולה להיות קריאת השכמה, חבר.

1361
00:59:56,009 --> 00:59:59,104
(גמגום)
חכה שנייה. זה כל מה שאני מקבל?

1362
00:59:59,179 --> 01:00:00,146
תחזור לכאן!

1363
01:00:00,222 --> 01:00:02,020
אני לא מאמין לאף מילה שהוא אמר.
- ממממממ.

1364
01:00:02,224 --> 01:00:04,773
דניאל: <i>
העמסנו בערימה 3,000 קלוריות חלבון.</i>

1365
01:00:09,231 --> 01:00:11,233
<i>נראה קשוח, מרגיש קשוח.</i>

1366
01:00:16,696 --> 01:00:20,200
<i>התכוונו לטלטל את זה.
לא מצאנו את דבריו של קרשו.</i>

1367
01:00:20,283 --> 01:00:22,206
<i>מצאנו אותו בחיים, בבית החולים.</i>

1368
01:00:22,285 --> 01:00:24,708
<i>אז היו לנו עניינים לא גמורים.</i>

1369
01:00:29,918 --> 01:00:31,966
הו! אני לא הולך להצליח.
אני לא אצליח...

1370
01:00:32,045 --> 01:00:33,467
אתה יכול לשתוק אותו?

1371
01:00:34,005 --> 01:00:35,348
(גונח)
ויקטור: הו, אלוהים.

1372
01:00:35,590 --> 01:00:37,342
(שחפים מצפים)

1373
01:00:42,597 --> 01:00:44,019
ED: <i>להיות שוטר כל כך הרבה זמן,</i>

1374
01:00:44,099 --> 01:00:46,318
<i>למדתי את זה
חייהם של אנשים הם בדרך כלל ליניאריים.</i>

1375
01:00:46,393 --> 01:00:47,394
<i>עד שהם לא.</i>

1376
01:00:48,228 --> 01:00:51,107
<i>מגיע יום
כמעט לכולם כאשר A</i>

1377
01:00:51,189 --> 01:00:54,784
<i>מדלג לפתע על B
ודואגת לנקודות מוזרות W</i>

1378
01:00:55,068 --> 01:00:57,867
<i>הצעד הכי טוב שעשיתי אי פעם
התחתן עם סיסי.</i>

1379
01:00:57,946 --> 01:00:59,823
פשטידה מתוקה, אתה חירש?

1380
01:00:59,906 --> 01:01:02,067
- הטלפון צלצל, כאילו, 19 פעמים.
(טלפון מצלצל)

1381
01:01:02,200 --> 01:01:03,326
עשרים.

1382
01:01:03,410 --> 01:01:04,832
סליחה, מותק, לא שמעתי את זה.

1383
01:01:04,911 --> 01:01:06,083
<i>אחרי שפרשתי,</i>

1384
01:01:06,163 --> 01:01:09,133
<i>פתחתי מחדש את סוכנות הבילוש
הזקן שלי היה הבעלים.</i>

1385
01:01:09,207 --> 01:01:10,709
<i>אבל אחרי כמה שנים,</i>

1386
01:01:10,792 --> 01:01:13,386
<i>סיסי התחננה בפני שאפרוש גם מזה.</i>

1387
01:01:13,461 --> 01:01:15,759
<i>היא אמרה שהרווחתי את השנים המרגועות שלי</i>

1388
01:01:15,839 --> 01:01:19,139
<i>עם ימים ארוכים ועצלים
מלא גולף ודיג.</i>

1389
01:01:19,217 --> 01:01:22,312
<i>חוץ מהדבר היחיד
אני שונא יותר ממה שגולף הוא לדוג.</i>

1390
01:01:22,387 --> 01:01:24,060
Du Bois Investigators, Inc.

1391
01:01:24,139 --> 01:01:26,517
האם זה אד דו בואה השני?

1392
01:01:26,600 --> 01:01:28,022
למעשה, זה אד השלישי.

1393
01:01:28,101 --> 01:01:29,603
<i>אני רוצה את אד השני.</i>

1394
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
הוא מת. ואני בפנסיה.

1395
01:01:33,190 --> 01:01:34,390
<i>אני מנחש שאתה מסתכל על</i>

1396
01:01:34,399 --> 01:01:35,879
<i>דפי זהב ישנים, חבר.</i>

1397
01:01:35,942 --> 01:01:38,741
הכל ישן בבית החולים המחורבן הזה.

1398
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
(שטיפה בשירותים)
זה פשוט ירה לי מהתחת!

1399
01:01:40,947 --> 01:01:42,587
- לא יכולתי שלא.
אחות: (מתנשף) הו!

1400
01:01:42,657 --> 01:01:45,831
הו, אלוהים.
צריך להוציא אותו מהמתקן הזה!

1401
01:01:45,911 --> 01:01:46,958
אחות: הו, אלוהים...

1402
01:01:47,037 --> 01:01:49,961
לא אתה.
אני צריך את עזרתך.

1403
01:01:50,040 --> 01:01:51,792
<i>אני אדם נואש.</i>

1404
01:01:51,875 --> 01:01:53,297
איך אמרת שמך?

1405
01:01:53,376 --> 01:01:55,003
<font color="

1406
01:01:59,299 --> 01:02:01,739
דניאל: <i>הצוות חקר
מספר הליכי הסתננות.</i>

1407
01:02:02,302 --> 01:02:03,474
<i>אדריאן אפילו הציע לבמה</i>

1408
01:02:03,553 --> 01:02:05,555
<i>קרב אגרוף הסחה באולם.</i>

1409
01:02:05,639 --> 01:02:07,391
<i>החלטנו נגד זה.</i>

1410
01:02:07,682 --> 01:02:10,481
אבל אני לא יכול להגיד את זה
מה שהמשטרה אמרה לך

1411
01:02:10,560 --> 01:02:12,608
רחוק מהניתוח שלי.

1412
01:02:12,687 --> 01:02:14,064
אני חייב לבדר

1413
01:02:14,147 --> 01:02:16,149
האפשרות שאולי אתה משקר.

1414
01:02:16,858 --> 01:02:18,656
דניאל: <i>הייתה בעיה אחת גדולה.</i>

1415
01:02:18,735 --> 01:02:20,703
<i>הארכאי המזוין הזה
מערכת ספריות שורות</i>

1416
01:02:20,779 --> 01:02:22,076
<i>בכל בית החולים כולו.</i>

1417
01:02:22,155 --> 01:02:23,907
<i>לקח לנו שעה רק למצוא את טיפול נמרץ.</i>

1418
01:02:25,367 --> 01:02:26,414
ויקטור: <i>אנא האמן לי,</i>

1419
01:02:26,493 --> 01:02:29,121
<i>זה קרה בדיוק כמו שאמרתי שזה קרה.</i>

1420
01:02:29,204 --> 01:02:32,003
כן, ובכן, אני מצטער, מר קרשו,

1421
01:02:32,082 --> 01:02:33,584
אבל אני לא יכול לקחת את התיק.

1422
01:02:33,792 --> 01:02:35,385
אני אדם מת.

1423
01:02:35,502 --> 01:02:38,176
בית חולים הוא מקום מאוד ציבורי.

1424
01:02:38,255 --> 01:02:40,599
<i>וכל אחד יכול להרוויח
גישה לחדר שלך.</i>

1425
01:02:40,674 --> 01:02:42,154
ואם זה הייתי אני וכמה אנשים גדולים

1426
01:02:42,175 --> 01:02:43,427
ניסו להרוג אותי מחדש,

1427
01:02:43,510 --> 01:02:45,262
<i>ורציתי להישאר לא-מת,</i>

1428
01:02:45,345 --> 01:02:47,814
הייתי יוצא משם לעזאזל. מָהִיר.

1429
01:02:47,889 --> 01:02:49,266
(ניתוק)

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,444
דניאל: <i>בסופו של דבר,</i>

1431
01:02:53,520 --> 01:02:55,113
<i>לאחר סקירת ביצועי העבר שלנו,</i>

1432
01:02:55,188 --> 01:02:57,486
<i>נוכל להגיע למסקנה אחת בלבד.</i>

1433
01:02:57,565 --> 01:02:59,363
<i>אנחנו הרבה יותר טובים כשאנחנו אגפים את זה.</i>

1434
01:02:59,526 --> 01:03:01,528
(שיחות לא ברורות)

1435
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
רופא:
אני יכול לעזור לך במשהו?

1436
01:03:18,795 --> 01:03:20,138
אני ד"ר לוונשטיין,

1437
01:03:20,213 --> 01:03:22,136
אה, של מר קרשו
רופא ראשוני.

1438
01:03:22,215 --> 01:03:23,512
הוא לא הזכיר כלום.

1439
01:03:23,591 --> 01:03:27,016
אה, טוב, אני, אה...
אני במיאמי גנרל.

1440
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
איפה ויקטור?

1441
01:03:30,640 --> 01:03:33,234
הוא בדק את עצמו,
בניגוד לעצתי.

1442
01:03:33,518 --> 01:03:35,316
אני חושב שהביקור
מהמשטרה הפחידו אותו.

1443
01:03:35,395 --> 01:03:37,147
מִשׁטָרָה? מה הם רצו?

1444
01:03:37,230 --> 01:03:39,528
אה, חקירת תאונות.

1445
01:03:39,607 --> 01:03:41,075
הם לא נראו נרגשים מדי

1446
01:03:41,151 --> 01:03:42,277
לפי תיאור האירועים של מר קרשו.

1447
01:03:42,360 --> 01:03:43,560
הוא טען שהוא עבר עינויים.

1448
01:03:43,611 --> 01:03:45,284
על ידי מפתחי גוף.

1449
01:03:45,530 --> 01:03:47,077
- מפתחי גוף?
כן.

1450
01:03:50,994 --> 01:03:54,089
זהו מקרה של הזוי
אלכוהוליזם. זה לא נדיר.

1451
01:03:54,164 --> 01:03:55,666
אתה יודע, הזהרתי אותו על זה.

1452
01:03:55,749 --> 01:03:58,093
למה אתה לבוש
ניתוח בבית החולים שלנו?

1453
01:03:59,544 --> 01:04:01,421
ובכן, אני אוהב להיות מוכן לכל דבר.

1454
01:04:01,671 --> 01:04:03,344
(נגינת מוזיקת ריקוד)

1455
01:04:06,092 --> 01:04:07,093
רבותי?

1456
01:04:07,761 --> 01:04:08,933
(אדריאן צוחק)

1457
01:04:09,012 --> 01:04:10,138
אדריאן: הו, חרא...

1458
01:04:10,221 --> 01:04:12,019
אז מה אם הוא ילך לשוטרים?

1459
01:04:12,098 --> 01:04:13,395
הוא כבר עשה זאת.

1460
01:04:13,475 --> 01:04:15,443
אתה יודע מה קרה? שׁוּם דָבָר!

1461
01:04:15,518 --> 01:04:17,319
כי הם הבינו
מה שאנחנו כבר יודעים,

1462
01:04:17,354 --> 01:04:19,573
ויקטור קרשו
הוא חצי עבריין

1463
01:04:19,647 --> 01:04:21,208
שמגיע לו שיקרה לו חרא רעה.

1464
01:04:21,274 --> 01:04:22,366
כֵּן.

1465
01:04:22,442 --> 01:04:24,444
חשבתי שהוא חייב להיות מת.

1466
01:04:25,111 --> 01:04:26,112
אָז מָה?

1467
01:04:37,248 --> 01:04:38,921
אולי תרגיש קצת דקירה.

1468
01:04:39,000 --> 01:04:40,877
(צועק מכאב)

1469
01:04:44,631 --> 01:04:45,974
הו, כן!

1470
01:04:48,635 --> 01:04:50,387
זה קצת פחות ממה שאני רגיל אליו,

1471
01:04:50,470 --> 01:04:52,143
אבל מה לעזאזל

1472
01:04:52,222 --> 01:04:54,145
(מוסיקת הריקוד ממשיכה)

1473
01:05:05,568 --> 01:05:07,821
אני הולך לטלטל את עולמך.

1474
01:05:08,655 --> 01:05:10,157
בסגנון נינג'ה.

1475
01:05:10,490 --> 01:05:11,742
(שניהם גונחים)

1476
01:05:11,825 --> 01:05:14,669
אמרתי לך שנתקן את זה
עם זריקות הפין הקסומות.

1477
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
(צוחק)

1478
01:05:15,829 --> 01:05:17,001
מממ... <font color="

1479
01:05:17,080 --> 01:05:18,172
הו, כן! (גנחות)

1480
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
- אין מצב!
לא, זה הבית שלך.

1481
01:05:49,320 --> 01:05:50,697
(GASPS)
פול: <i>ישוע יכול להתעלות.</i>

1482
01:05:50,780 --> 01:05:53,158
<i>- אבל קוקאין הוא המלך.</i>
(הֲרָחָה)

1483
01:05:53,408 --> 01:05:54,785
(שניהם צוחקים)

1484
01:05:54,868 --> 01:05:57,166
הם נראים מאוד מאושרים.

1485
01:05:57,245 --> 01:05:58,872
(הצחוק ממשיך)

1486
01:05:59,706 --> 01:06:01,549
מממ-הממ. דבשת יבשה.

1487
01:06:03,168 --> 01:06:05,887
<font color="
עור גמיש.

1488
01:06:08,047 --> 01:06:09,390
<i>אידיוט.</i>

1489
01:06:15,722 --> 01:06:19,147
<i>אני יודע על מה אתה מסתכל.
עכשיו תסתכל על זה.</i>

1490
01:06:19,225 --> 01:06:22,695
אין לי בית, אתה פאץ!

1491
01:06:22,770 --> 01:06:24,864
(CAN CLATTERS)
(דפיקה)

1492
01:06:24,939 --> 01:06:26,407
(נאנח) הו, בחיי!

1493
01:06:30,695 --> 01:06:33,198
היי, קרשו! זה אד דו בואה!

1494
01:06:40,580 --> 01:06:41,752
יֵשׁוּעַ.

1495
01:06:42,081 --> 01:06:44,209
חשבת שאני משקר.

1496
01:06:44,417 --> 01:06:47,091
לפעמים לוקח לי זמן
להחליט.

1497
01:06:48,546 --> 01:06:49,593
מקום נחמד.

1498
01:06:50,590 --> 01:06:52,058
איך מצאת אותי?

1499
01:06:52,133 --> 01:06:53,635
נהג מונית בבית החולים.

1500
01:06:53,718 --> 01:06:56,016
<font color="

1501
01:06:56,137 --> 01:06:57,730
אד: ובכן, שילמתי לו 40.

1502
01:06:57,805 --> 01:07:00,274
החרא הזה הוא החבר הכי טוב החדש שלי.

1503
01:07:00,808 --> 01:07:02,355
אני הולך לבדוק את המקרה שלך, ויקטור,

1504
01:07:02,435 --> 01:07:04,108
אבל אם אתה לא אומר לי את האמת,

1505
01:07:04,187 --> 01:07:06,547
אתה תהיה בהרבה יותר
צרות מאשר כשהתחלת.

1506
01:07:07,815 --> 01:07:09,237
אז למה אתה עוזר לי?

1507
01:07:09,442 --> 01:07:11,911
ובכן, מה שהם עשו לך
הוא לא אמריקאי.

1508
01:07:12,195 --> 01:07:13,196
סיבה אמיתית.

1509
01:07:13,446 --> 01:07:15,619
ובכן, לתפוס דגים זה בסדר.

1510
01:07:16,074 --> 01:07:18,168
לתפוס רעים זה יותר טוב.

1511
01:07:21,287 --> 01:07:23,836
עכשיו, אתה לא תגיד לי
שוב הסיפור שלך, הממ?

1512
01:07:23,957 --> 01:07:25,459
מִבְּרֵאשִׁית.

1513
01:07:25,917 --> 01:07:27,544
רק תן לי עוד אחד
מהכחולים האלה.

1514
01:07:27,627 --> 01:07:28,719
נמאס לך.

1515
01:07:35,760 --> 01:07:37,012
היי, שם.
היי.

1516
01:07:37,095 --> 01:07:38,392
היי, לא ראינו אותך נכנסת.

1517
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
הו, אתה יודע,
רוב הדברים שלי נשלחים.

1518
01:07:40,932 --> 01:07:42,229
מה קרה למשפחת קרשו?

1519
01:07:42,308 --> 01:07:43,560
אתה יודע, אני לא יודע את הפרטים,

1520
01:07:43,643 --> 01:07:45,020
אבל בטח יש להם
באמת הייתי מתחת למים,

1521
01:07:45,103 --> 01:07:46,696
כי הם מעשית
נתן לי את הבית.

1522
01:07:46,771 --> 01:07:48,372
זאת אומרת, שאלתי
הבחור מהבנק

1523
01:07:48,398 --> 01:07:50,196
והוא חושב כך
הבחור ברח עם איזו בחורה

1524
01:07:50,275 --> 01:07:52,436
שהוא פגש בהוואנה,
כמו אחת מאותן חופשות מין.

1525
01:07:53,194 --> 01:07:55,413
היי! בנאדם, אתה חושב שאתה מכיר אנשים.

1526
01:07:55,488 --> 01:07:56,535
כֵּן.

1527
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
למרות שוויקטור אהב
לדבר על סקס הרבה.

1528
01:07:59,325 --> 01:08:00,451
בראד מקאליסטר.

1529
01:08:00,618 --> 01:08:01,665
קרוע...

1530
01:08:02,203 --> 01:08:03,295
דשא.

1531
01:08:03,454 --> 01:08:04,501
- ברור.
- כן.

1532
01:08:04,581 --> 01:08:05,924
זה יפה
חישוק במראה מקצועי

1533
01:08:05,999 --> 01:08:07,125
הגעת לשם.
- כן.

1534
01:08:07,208 --> 01:08:08,809
תסתכל עליך,
כבר משפרים את המקום.

1535
01:08:08,876 --> 01:08:10,173
ובכן, זה מה שאני עושה.

1536
01:08:10,253 --> 01:08:11,596
אתה יודע, ראיתי
אשתך מורידה חבורת ילדים,

1537
01:08:11,671 --> 01:08:13,093
חשבו שהם יכולים לבוא
בכל עת ולירות סיבוב.

1538
01:08:13,172 --> 01:08:14,533
עשיתי קצת אימון, אז...

1539
01:08:14,549 --> 01:08:15,589
היי, זה נשמע נהדר.

1540
01:08:15,842 --> 01:08:17,936
השתמש במרפקים שלך, כוס קטנה!

1541
01:08:18,344 --> 01:08:20,221
(נהנות) הו, ספר לאמא שלך!

1542
01:08:21,055 --> 01:08:22,227
לעזאזל!

1543
01:08:22,682 --> 01:08:24,025
- פראייר! הו!
(ילד נאנק)

1544
01:08:24,684 --> 01:08:26,027
מה לעזאזל
אתה עושה על הקרקע?

1545
01:08:26,227 --> 01:08:28,321
- זה כואב.
- ובכן, זה אמור לכאוב!

1546
01:08:28,396 --> 01:08:29,997
הכאב הזה הוא מה שיציל את חייך.

1547
01:08:30,023 --> 01:08:31,115
התאים שלך זוכרים איפה זה כואב

1548
01:08:31,190 --> 01:08:32,157
ושם הם מתחזקים.

1549
01:08:32,233 --> 01:08:33,280
זה נקרא כאב ורווח, ראסטי.

1550
01:08:33,359 --> 01:08:34,906
אל תהיה כלבה קטנה.
אתה הולך להתגבר?

1551
01:08:34,986 --> 01:08:36,112
עדיף לך,
כי כרגע של אחותך

1552
01:08:36,195 --> 01:08:37,367
חזק ממך.
תן לי את ידך. לָקוּם!

1553
01:08:37,447 --> 01:08:39,165
על מה אתה מסתכל,
את רחבה שמנמנה קטנה?

1554
01:08:39,365 --> 01:08:40,833
אל תביט בי, ילד. אני רואה את אמא שלך

1555
01:08:40,908 --> 01:08:42,160
נסיעה במעלה ובמורד הרחוב
מביט בי.

1556
01:08:42,243 --> 01:08:43,844
אני אהיה אביך החורג בעוד כשבוע.

1557
01:08:44,370 --> 01:08:45,462
דניאל: <i>אני אוהב את הבית החדש שלי,</i>

1558
01:08:45,538 --> 01:08:47,757
<i>השכונה החדשה שלי
וצוות החטופים הקטן שלי.</i>

1559
01:08:47,832 --> 01:08:49,300
<i>שמרתי את זה אמיתי איתם
זונות קטנות</i>

1560
01:08:49,375 --> 01:08:51,002
<i>והם שמרו על זה אמיתי איתי.</i>

1561
01:08:52,337 --> 01:08:55,432
<font color="

1562
01:08:55,840 --> 01:08:58,013
בסדר, ספסל בונה את החזה שלך.

1563
01:08:58,092 --> 01:08:59,344
אין לנו הומואים בחבורה הזו, נכון?

1564
01:08:59,427 --> 01:09:00,644
בסדר, טוב.
ואם אתם רווקים אוהבים בנות,

1565
01:09:00,720 --> 01:09:01,972
תקשיב ל-Lan Dawg.

1566
01:09:02,055 --> 01:09:03,773
אף חמודה לא יכולה לעמוד בפני סמים.

1567
01:09:03,848 --> 01:09:05,065
אתה רוצה לרדוף איתי אחרי הזנב
בסאות' ביץ'

1568
01:09:05,141 --> 01:09:06,393
על ה<i>Puppy Luv שלי?</i> הא?

1569
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
או שאתה רוצה
תסתכל על האגוזים הקטנים שלך במראה

1570
01:09:08,102 --> 01:09:09,463
ולראות אם יש לך טשטוש אפרסק?

1571
01:09:10,188 --> 01:09:11,314
בסדר, טוב.

1572
01:09:11,397 --> 01:09:12,489
וואו!

1573
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
<font color="

1574
01:09:15,234 --> 01:09:16,201
כֵּן.

1575
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
הו, אני אוהב את ה<i>קאסה!</i> הסקסית

1576
01:09:17,862 --> 01:09:19,739
(סורינה צווחת)
(צוחק)

1577
01:09:20,448 --> 01:09:21,574
אתם אוהבים את זה?

1578
01:09:23,743 --> 01:09:25,120
אתה אוהב את הכוס הרוסי המשובח הזה?

1579
01:09:26,120 --> 01:09:27,167
זה היה שלי.

1580
01:09:27,413 --> 01:09:29,415
נתתי לו. כאילו כלום.

1581
01:09:29,540 --> 01:09:30,837
עכשיו אם נתגלגל,
אנחנו הולכים לרדוף אחרי זנב,

1582
01:09:30,917 --> 01:09:32,635
אנחנו חייבים לעשות את זה בדרך שלי, בסדר?

1583
01:09:32,710 --> 01:09:35,338
אין כאן ללקק חמוצים. בוא נלך.

1584
01:09:35,421 --> 01:09:36,547
תנתק את זה. תזכיר לאנשים שלך

1585
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
לגבי משמר השכונה, בסדר?

1586
01:09:37,840 --> 01:09:39,888
אתה, אתה, אתה ואתה, תריץ את זה הביתה.

1587
01:09:40,468 --> 01:09:41,720
- בסדר, איש גדול.
אדריאן: בסדר, אחי.

1588
01:09:41,803 --> 01:09:42,804
דניאל: בוא נתמודד על הפורשה, מותק.

1589
01:09:42,970 --> 01:09:44,472
פול: בוא נעשה את זה.
דניאל: קדימה. זה כסף.

1590
01:09:44,555 --> 01:09:45,932
(לחיצה על המצלמה)

1591
01:09:51,104 --> 01:09:52,276
אתה מקבל את הטורבו.

1592
01:09:59,904 --> 01:10:02,032
אד: ואדריאן דורבל הזה,
הוא שילם במזומן?

1593
01:10:02,115 --> 01:10:03,958
כֵּן. 100,000.

1594
01:10:04,117 --> 01:10:05,414
- מזומן?
- Cash.

1595
01:10:05,493 --> 01:10:07,120
זה לא הפתיע אותך.
- לא.

1596
01:10:07,203 --> 01:10:10,833
חשבתי שאולי הוא עוסק בספורט, ראפ.

1597
01:10:10,915 --> 01:10:12,041
אתה יודע, הוא שחור.

1598
01:10:12,792 --> 01:10:13,793
כֵּן.

1599
01:10:13,960 --> 01:10:15,400
ובכן, אתה לא חושב שזה היה מוזר

1600
01:10:15,461 --> 01:10:17,714
שמר קרשו מעולם לא אמר שלום?

1601
01:10:17,797 --> 01:10:20,300
אישה: הוא היה זין.
תמיד עושה בדיחות שמנות.

1602
01:10:20,466 --> 01:10:22,560
פעם אחת הוא אמר לי
אם אני יכול להפסיק חטיפים,

1603
01:10:22,635 --> 01:10:23,682
שהם יכולים לרפא את הרעב בעולם.

1604
01:10:23,803 --> 01:10:25,805
כן, הוא יכול להיות קצת גס רוח ככה.

1605
01:10:26,764 --> 01:10:28,085
מה אתה חושב על הבחור החדש?

1606
01:10:29,142 --> 01:10:31,986
מדהים. הוא אומר שאני עושה.

1607
01:10:34,188 --> 01:10:35,940
<font color="
עומד להתחיל.

1608
01:10:36,023 --> 01:10:37,525
האם אוכל למשוך את תשומת הלב של כולם?

1609
01:10:37,650 --> 01:10:39,744
האם תרצה אחד? אלה כל כך חמודים.

1610
01:10:39,819 --> 01:10:41,537
הם כמו פין מאכל קטן.

1611
01:10:42,196 --> 01:10:44,636
הלוואי שהיו אותם במועדון החשפנות.
הם נבלטים נהדרים.

1612
01:10:45,032 --> 01:10:46,079
זה טעים.

1613
01:10:46,159 --> 01:10:49,538
וכל כך קל,
מהמקפיא למיקרוגל ועד לפה.

1614
01:10:49,620 --> 01:10:50,963
(מצחקק)

1615
01:10:53,166 --> 01:10:54,338
סטן.

1616
01:10:54,751 --> 01:10:56,469
דניאל: בסדר. עיניים מקדימות, שכנים.

1617
01:10:56,544 --> 01:10:57,704
עכשיו, כולנו היינו רוצים להאמין

1618
01:10:57,754 --> 01:10:59,222
אנחנו בטוחים כאן בפנים
אחוזות קוטלר קוב אולד.

1619
01:10:59,297 --> 01:11:01,516
אני יודע שאני מרגיש יותר נוח
ובטוח מתמיד.

1620
01:11:01,591 --> 01:11:02,717
ואני מרגיש מאוד רצוי,

1621
01:11:02,800 --> 01:11:04,677
ואני רוצה
תודה לכולכם על כך. בְּסֵדֶר?

1622
01:11:05,011 --> 01:11:06,729
אבל זה מצב חמור מאוד.

1623
01:11:06,846 --> 01:11:08,723
בְּסֵדֶר? יש בחורים רעים בחוץ

1624
01:11:08,806 --> 01:11:11,126
שמחכים להם
אנשים טובים כמונו להפיל את המשמר שלנו.

1625
01:11:11,142 --> 01:11:12,689
הרעים נמצאים בכל מקום.

1626
01:11:12,852 --> 01:11:14,775
אני אמור לדעת, בסדר.
אני עובד עבור הממשלה.

1627
01:11:14,854 --> 01:11:16,197
ואני הייתי בכלא.

1628
01:11:16,689 --> 01:11:18,316
וזה מבאס!

1629
01:11:18,816 --> 01:11:20,818
בפגישה הראשונה הזו
של משמר השכונה,

1630
01:11:20,902 --> 01:11:22,324
פיטר, דיק ואני נדגים

1631
01:11:22,403 --> 01:11:23,923
כמה דרכים שבהן נוכל לשמור על עצמנו בטוחים.

1632
01:11:23,946 --> 01:11:26,790
חבר שלי, דיק... (נקש אצבעות)
- כן.

1633
01:11:26,866 --> 01:11:27,913
שעובד איתי בממשלה,

1634
01:11:27,992 --> 01:11:29,118
יחלק כעת
חבילות המוכנות שלך.

1635
01:11:29,202 --> 01:11:30,169
יָמִינָה.

1636
01:11:30,244 --> 01:11:32,364
זה אומר שאנחנו צריכים למסור
להוציא את חבילות ההיערכות,

1637
01:11:32,371 --> 01:11:33,851
- תודה לך.
פול: - כן. מִיָד.

1638
01:11:33,873 --> 01:11:35,170
בפינה שלנו
של החלום האמריקאי,

1639
01:11:35,249 --> 01:11:37,547
בטיחות דורשת ערנות.

1640
01:11:37,710 --> 01:11:39,428
אוקיי, תסתכל על התרשים שלנו כאן.

1641
01:11:39,504 --> 01:11:41,598
דבר אחד,
ערנות שווה ביטחון.

1642
01:11:41,672 --> 01:11:43,299
<font color="
- מספר שתיים, מזהה...

1643
01:11:43,382 --> 01:11:47,057
פול: הו, מותק. זה האחד. כֵּן.

1644
01:11:47,595 --> 01:11:51,725
בְּסֵדֶר. דבר ראשון,
זיהוי תוקף פוטנציאלי.

1645
01:11:53,100 --> 01:11:55,523
סליחה על זה. הנה זה.

1646
01:11:55,603 --> 01:11:56,604
פיטר?

1647
01:11:56,729 --> 01:11:58,129
אדריאן: - חבילת בטיחות.
(רחרח)

1648
01:11:58,272 --> 01:11:59,819
כל משפחה מקבלת חבילה.

1649
01:11:59,899 --> 01:12:02,493
לכל חבילה יש
תרסיס פלפל וטיזר.

1650
01:12:02,568 --> 01:12:03,990
גבירותיי, הדברים האלה עובדים.

1651
01:12:04,070 --> 01:12:06,664
אתה יכול לזרוק את הביצים של בחור
במכה אחת, בסדר.

1652
01:12:06,739 --> 01:12:08,662
בְּסֵדֶר! סורינה המקסימה כאן...

1653
01:12:08,741 --> 01:12:10,539
- טא-דה!
- ...הולך להיות הקורבן.

1654
01:12:10,618 --> 01:12:12,620
מי רוצה להתנדב להיות אנס?

1655
01:12:12,787 --> 01:12:13,834
גבר 1: אה, בטח.

1656
01:12:13,913 --> 01:12:14,914
גבר 2: ממש כאן!

1657
01:12:15,081 --> 01:12:16,333
לִי. תבחר בי.

1658
01:12:16,415 --> 01:12:18,008
אתה יכול לבחור בי? אתה יכול לבחור בי?

1659
01:12:18,084 --> 01:12:20,758
אנחנו בוחרים רק אחד, חבר'ה.
זה לא אונס קבוצתי, בסדר.

1660
01:12:20,837 --> 01:12:22,089
אתה יושב. ניקח את בראד.

1661
01:12:22,255 --> 01:12:23,347
כֵּן!

1662
01:12:23,589 --> 01:12:24,841
דניאל: השכן האהוב עליי.

1663
01:12:24,924 --> 01:12:26,767
בראד: הוא בחר בי, הוא בחר בי.

1664
01:12:27,051 --> 01:12:28,143
היי, אני בראד.

1665
01:12:28,219 --> 01:12:29,499
אתה נוגע בה, אני אזיין אותך!

1666
01:12:29,762 --> 01:12:30,763
- היי!
היה נעים לפגוש אותך.

1667
01:12:30,847 --> 01:12:31,894
זַיִן.

1668
01:12:31,973 --> 01:12:34,067
זו רק סימולציה, בסדר?
הסר את זה.

1669
01:12:34,141 --> 01:12:35,859
פול: ובכן, זה מה
הייתי עושה במצב הזה.

1670
01:12:35,935 --> 01:12:37,608
אני אזיין אותו!

1671
01:12:38,229 --> 01:12:39,355
פול, עכשיו.

1672
01:12:39,438 --> 01:12:41,532
מותק, הייתי חייב לתפוס את ה<i>תחת שלה.</i>
תראה, אני הייתי האנס!

1673
01:12:41,607 --> 01:12:43,127
- אתה סוטה.
- זה היה משחק תפקידים.

1674
01:12:43,609 --> 01:12:45,202
דניאל: מה לעזאזל אתה עושה?

1675
01:12:45,278 --> 01:12:46,370
מַה?

1676
01:12:46,445 --> 01:12:48,743
"מַה?" אתה נראה חרא.

1677
01:12:48,823 --> 01:12:50,291
אני מרגישה שאני נראית נהדר.

1678
01:12:50,366 --> 01:12:52,164
זו תקופה קריטית, פול. בְּסֵדֶר?

1679
01:12:52,243 --> 01:12:53,711
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבלבל את זה.

1680
01:12:53,786 --> 01:12:56,881
אני מסכים. אתה לא צריך
כל החרא הזה בקומביה.

1681
01:12:56,956 --> 01:12:58,378
סליחה? התערבתי, בסדר?

1682
01:12:58,457 --> 01:13:00,585
אני חבר משפיע
של הקהילה הזו עכשיו.

1683
01:13:00,668 --> 01:13:02,796
קצת כבוד ופעל בהתאם.

1684
01:13:04,297 --> 01:13:05,924
סורינה: פול?

1685
01:13:06,007 --> 01:13:08,851
המלון רוצה אותך
לשלם את החשבון של $47,000 שלך

1686
01:13:08,926 --> 01:13:10,894
או שהם מגרשים אותנו החוצה.

1687
01:13:10,970 --> 01:13:12,472
(פאו לגונח)

1688
01:13:12,972 --> 01:13:14,315
כן, מותק?

1689
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
מה אתה עושה?

1690
01:13:15,641 --> 01:13:16,642
(נהימות)

1691
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
אני מתפלל.

1692
01:13:18,311 --> 01:13:19,358
ובכן,

1693
01:13:19,687 --> 01:13:22,156
(הד קולי)
אתה צריך להתפלל עבור $500

1694
01:13:22,231 --> 01:13:23,552
להעביר זוג ג'ימי צ'וס

1695
01:13:23,566 --> 01:13:25,409
מהניימן לארון הנעליים שלי.

1696
01:13:25,610 --> 01:13:26,577
בְּסֵדֶר.

1697
01:13:26,652 --> 01:13:29,622
הסוכנת החשאית סורינה
צריך נעליים סרסוניות לריגול נכון.

1698
01:13:29,989 --> 01:13:32,583
סוכן חשאי,
נעלי ג'ימי צ'ו, הבנתי.

1699
01:13:33,659 --> 01:13:34,785
מממ. (נשיקות)

1700
01:13:36,329 --> 01:13:37,626
(גונח)

1701
01:13:37,705 --> 01:13:39,799
נעלי ג'ימי צ'ו. מְזוּמָנִים.

1702
01:13:40,333 --> 01:13:42,427
פול: <i>
לפעמים, כאשר אתה מגיע לתחתית,</i>

1703
01:13:42,501 --> 01:13:44,970
<i>אתה במקרה בקומה ה-20.</i>

1704
01:13:45,046 --> 01:13:48,425
<i>היתה לי ברירה. קח את הדרך המהירה למטה,</i>

1705
01:13:48,507 --> 01:13:50,430
<i>או למצוא דרך להמשיך לטפס.</i>

1706
01:13:52,845 --> 01:13:54,688
אדוני אלוהים, המקום הזה מדכא.

1707
01:13:54,764 --> 01:13:56,311
(ויקטור נאנק)

1708
01:13:58,351 --> 01:13:59,523
וכך גם זה.

1709
01:13:59,644 --> 01:14:00,861
(ויקטור גראנטס)

1710
01:14:01,228 --> 01:14:03,651
לא משנה איך זה יגיע לשם,
המופעים שלך של ג'ון הנקוק

1711
01:14:03,731 --> 01:14:05,483
אישור נוטריוני, אפילו בזווית של 90 מעלות.

1712
01:14:05,566 --> 01:14:07,568
הכל חוקי ומחייב.

1713
01:14:07,652 --> 01:14:10,451
הו, דבר מצחיק,
כאשר עיניו של גבר מכוסות,

1714
01:14:10,529 --> 01:14:13,078
בהלם חשמלי, מוכה עם צעצועי מין,

1715
01:14:13,157 --> 01:14:14,750
ונתלה כמו ניקוי יבש,

1716
01:14:14,825 --> 01:14:16,623
הוא נוטה לחתום כמעט על כל דבר.

1717
01:14:16,869 --> 01:14:19,247
חבורת סאן ג'ים
רכש בהצלחה

1718
01:14:19,330 --> 01:14:20,582
כל נכס שהיה לך.

1719
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
והם נהנים מזה.

1720
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
אז אין לי מהלך?

1721
01:14:25,670 --> 01:14:28,640
כי אם זה נכון,
אני לא משלם לך שקל מזוין!

1722
01:14:28,714 --> 01:14:30,182
אין לך שקל מזוין.

1723
01:14:30,257 --> 01:14:31,509
מה קורה עכשיו?

1724
01:14:32,426 --> 01:14:34,099
עכשיו אני הולך לעבודה.

1725
01:14:34,720 --> 01:14:36,393
(צלצול מצלמה)

1726
01:14:37,640 --> 01:14:39,642
אחרי כמה חודשים איתנו,
אתה אפילו לא תזהה את עצמך,

1727
01:14:39,725 --> 01:14:40,851
תאמין לי.

1728
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
אני סומך עליך.

1729
01:14:42,979 --> 01:14:46,609
כפי שאתה יכול לראות כאן, יש לנו
כל ציוד Cybex חדש לגמרי.

1730
01:14:46,691 --> 01:14:49,240
כל הדברים האחרונים.
רוצה להתחיל עם כמה תלתלים?

1731
01:14:49,402 --> 01:14:51,325
יש לך את המסגרת המושלמת
עבור פיתוח גוף.

1732
01:14:51,404 --> 01:14:52,644
אני הולך להרוס אותך כל כך.

1733
01:14:52,905 --> 01:14:54,907
אני אשמח להידרש.

1734
01:14:55,241 --> 01:14:56,868
איזה סוג של עבודה אתה עושה, אד?

1735
01:14:56,951 --> 01:14:58,498
ציוד לדשא וגינה.

1736
01:14:58,577 --> 01:15:01,296
ספסלים, אמבטיות ציפורים, דברים כאלה.

1737
01:15:01,706 --> 01:15:04,084
אה, כן? יש לי חצר די גדולה בעצמי.

1738
01:15:04,250 --> 01:15:05,627
אה, כן? אֵיפֹה?

1739
01:15:05,835 --> 01:15:07,462
קוטלר קוב הישן.

1740
01:15:07,962 --> 01:15:11,512
וואו. לא ידעתי שהמאמנים הצליחו כל כך.

1741
01:15:11,590 --> 01:15:13,638
אתה יודע, אתה מאמין
מגיע לך וליקום...

1742
01:15:13,718 --> 01:15:15,937
... ישרת אותו.
כן, שמעתי את זה בעבר.

1743
01:15:16,012 --> 01:15:18,561
ג'וני וו אומר את זה.
- כן. פרסומת בטלוויזיה.

1744
01:15:18,806 --> 01:15:21,025
אני אוהב את הבחור הזה.
בסדר, בוא נלחץ על החזה.

1745
01:15:21,308 --> 01:15:22,981
אספקת דשא, הא?

1746
01:15:23,978 --> 01:15:27,152
קניתי לי מכסחת רכיבה.
סנאפר 342, אתה יודע את זה?

1747
01:15:29,775 --> 01:15:31,402
(נהנה בשקט)

1748
01:15:32,153 --> 01:15:34,451
כן, זה יופי.
זה דגם בסיבוב אפס, נכון?

1749
01:15:34,697 --> 01:15:35,823
כֵּן.

1750
01:15:37,324 --> 01:15:39,042
יש לו את אחד החפיסות הטובות ביותר בסביבה.

1751
01:15:39,118 --> 01:15:40,995
זה אפילו עומד מול האדמה החולית של פלורידה.

1752
01:15:41,078 --> 01:15:42,796
אולי אתה הלקוח האהוב החדש שלי.

1753
01:15:42,955 --> 01:15:44,172
עכשיו, בחייך, אתה גדל.

1754
01:15:44,248 --> 01:15:45,768
בוא נלך. בוא נלך למתוח את הנקודות האלה.

1755
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
איך יצא לך לבחור בחדר הכושר הזה?

1756
01:15:49,003 --> 01:15:50,550
חבר שלי המליץ ​​עליו.

1757
01:15:50,629 --> 01:15:52,190
הוא אמר
עשית אותו די טוב.

1758
01:15:52,256 --> 01:15:54,216
(צחקק) זה מה שאני אוהב לשמוע.
מי זה?

1759
01:15:54,508 --> 01:15:55,976
ויקטור קרשו.

1760
01:15:58,304 --> 01:15:59,647
מה שלום ויק?

1761
01:15:59,722 --> 01:16:02,692
אני לא ממש יודע.
אני לא מצליח להשיג אותו בטלפון.

1762
01:16:03,059 --> 01:16:04,356
(גונח)

1763
01:16:04,685 --> 01:16:05,937
טוב, אולי הוא בחופשה.

1764
01:16:06,020 --> 01:16:07,863
- מי זה?
קרשו.

1765
01:16:08,105 --> 01:16:10,483
אה, כן. אני בטוח שזה מה שזה.

1766
01:16:13,861 --> 01:16:17,115
פול: <i>הייתי כאן בעבר.
ואני לא גאה בזה.</i>

1767
01:16:20,659 --> 01:16:22,252
(אנשים מדברים בהתרגשות)

1768
01:16:22,328 --> 01:16:23,454
(צלצול זכוכית)

1769
01:16:23,537 --> 01:16:25,039
לאדריאן היקר לי ביותר.

1770
01:16:25,122 --> 01:16:26,465
(שניהם מצחקקים)

1771
01:16:26,540 --> 01:16:28,759
אתה השמש שלי,

1772
01:16:28,834 --> 01:16:30,177
הירח שלי,

1773
01:16:30,711 --> 01:16:32,133
<i>הנסיך הטרי מבל-אייר.</i> שלי

1774
01:16:32,213 --> 01:16:33,733
(אורחים צוחקים)
אני אוהב את ההצגה הזאת.

1775
01:16:40,137 --> 01:16:41,514
(שניהם נהנים)

1776
01:16:42,598 --> 01:16:43,770
(צועק)

1777
01:16:43,849 --> 01:16:46,523
שומר: הוא קיבל את התיק! הוא קיבל את התיק!

1778
01:16:46,602 --> 01:16:48,195
<font color="

1779
01:16:48,312 --> 01:16:50,440
(אנשים צועקים)
(קולת קרן)

1780
01:16:50,940 --> 01:16:52,487
(צמיגים צורחים)

1781
01:16:53,317 --> 01:16:54,944
(גברים צועקים)

1782
01:16:55,027 --> 01:16:56,449
שומר: זרוק את השקית! זרוק את זה!

1783
01:16:57,196 --> 01:16:58,493
(הִתנַשְׁמוּת)

1784
01:17:02,660 --> 01:17:03,877
(נהימה)

1785
01:17:03,953 --> 01:17:05,296
(כולם צוחקים)

1786
01:17:05,788 --> 01:17:07,290
סבא שלי,

1787
01:17:07,873 --> 01:17:11,047
הוא אמר לי,
"לעולם אל תתחתן עם גבר שחור."

1788
01:17:11,252 --> 01:17:13,755
אני לא יודע למה.
הוא חשב שכולם מטומטמים.

1789
01:17:14,380 --> 01:17:16,223
אבל הוא מת עכשיו.

1790
01:17:16,465 --> 01:17:18,513
מגזענות. לא, זו הייתה משאית מלט.

1791
01:17:18,592 --> 01:17:20,344
(צפירת המשטרה ממתינה)

1792
01:17:21,887 --> 01:17:23,639
(נושם בכבדות)

1793
01:17:24,431 --> 01:17:27,310
שלום. האם קו התספורת כאן?

1794
01:17:27,393 --> 01:17:28,895
אני רק צריך לקצץ קצת.

1795
01:17:30,104 --> 01:17:32,152
(נהנות) הו, חרא.

1796
01:17:33,732 --> 01:17:35,905
(צועק מכאב)
(נשים צועקות)

1797
01:17:36,402 --> 01:17:37,949
הו, חרא!

1798
01:17:39,405 --> 01:17:40,622
(גנחות)

1799
01:17:41,407 --> 01:17:43,080
<font color="

1800
01:17:43,576 --> 01:17:44,793
שומר 1: הוא כאן!

1801
01:17:44,869 --> 01:17:45,995
שומר 2: קדימה לכאן.

1802
01:17:46,078 --> 01:17:47,455
לכאן, לך.

1803
01:17:47,538 --> 01:17:48,630
- להקפיא!
(נהימות)

1804
01:17:48,706 --> 01:17:50,174
(נשים צורחות)

1805
01:17:51,458 --> 01:17:53,256
(נהימות)
(אישה צורחת)

1806
01:18:01,427 --> 01:18:02,929
(יריות)

1807
01:18:05,681 --> 01:18:07,308
(שוטרים צועקים)

1808
01:18:08,392 --> 01:18:10,315
<font color="

1809
01:18:10,394 --> 01:18:11,566
(צמיגים צורחים)

1810
01:18:11,645 --> 01:18:12,817
קצין: כסה את הגב!

1811
01:18:13,814 --> 01:18:15,987
היא עושה אותי
האיש הכי מאושר בעולם!

1812
01:18:16,066 --> 01:18:18,114
(אורחים מפרגנים
ומוחאים כפיים)

1813
01:18:19,987 --> 01:18:21,989
פול: <i>התוכנית הזו הייתה רק תרגול.</i>

1814
01:18:22,072 --> 01:18:23,540
(צפירות משמיעות)

1815
01:18:24,700 --> 01:18:26,794
<i>אבל הייתה לי תוכנית אחרת.</i>

1816
01:18:28,787 --> 01:18:32,508
<i>פרנק גריגה,
דוש המין הטלפוני מהמועדון.</i>

1817
01:18:37,796 --> 01:18:39,469
<i>הוא לא יהיה קל כמו בנק.</i>

1818
01:18:41,634 --> 01:18:42,681
<i>אבל כפי שמתברר...</i>

1819
01:18:42,760 --> 01:18:43,807
קצין: במים!

1820
01:18:44,094 --> 01:18:45,141
אֵשׁ!

1821
01:18:45,262 --> 01:18:46,502
<i>... בנק לא היה כל כך קל.</i>

1822
01:18:56,315 --> 01:18:57,783
(צעקה עמומה)

1823
01:19:07,868 --> 01:19:09,711
(עמום) בן זונה!

1824
01:19:11,830 --> 01:19:13,457
(סירנה מייללת)

1825
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
לעזאזל!

1826
01:19:17,044 --> 01:19:18,591
זה כל מה שיש לי.

1827
01:19:19,255 --> 01:19:20,598
איזה זין.

1828
01:19:21,715 --> 01:19:23,934
לוגו? (גנחות)

1829
01:19:24,051 --> 01:19:26,304
היי, לוגו! אלוהים אדירים.

1830
01:19:26,845 --> 01:19:27,846
אה.

1831
01:19:28,055 --> 01:19:29,773
אה, דני. דני?

1832
01:19:30,182 --> 01:19:31,809
- תשתוק לעזאזל?
<font color="

1833
01:19:32,393 --> 01:19:33,861
לאט, פול.

1834
01:19:34,395 --> 01:19:35,487
עשית משהו רע?

1835
01:19:35,729 --> 01:19:36,776
אולי קצת.

1836
01:19:36,855 --> 01:19:38,198
כולכם ירוקים לעזאזל.

1837
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
אני דפוק! הו, אני חייב לשבת.

1838
01:19:41,068 --> 01:19:42,115
(גנחות) הו!

1839
01:19:42,194 --> 01:19:43,537
(נהנה) ו... הו!

1840
01:19:44,530 --> 01:19:45,531
הו!

1841
01:19:45,739 --> 01:19:47,537
הם תפסו לי את הבוהן, דני!

1842
01:19:47,616 --> 01:19:48,663
הם תפסו לי את הבוהן.
- ישו!

1843
01:19:48,742 --> 01:19:52,372
אני יודע, ישו!
(סטאמרס) אתה יכול לראות את העצם.

1844
01:19:52,538 --> 01:19:54,757
תעזוב את הדבר המזוין הזה עכשיו!

1845
01:19:54,832 --> 01:19:55,833
האם הם יכולים לחבר אותו מחדש?

1846
01:19:55,916 --> 01:19:56,997
לא, פול, הם לא יכולים, בסדר?

1847
01:19:57,042 --> 01:19:58,339
כי זה יביא שאלות

1848
01:19:58,419 --> 01:19:59,762
והחום המזוין.

1849
01:20:00,045 --> 01:20:01,467
אלוהים נתן לך 10, עכשיו יש לך תשע.

1850
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
אתה חייב להתמודד עם זה, בסדר?

1851
01:20:02,756 --> 01:20:04,258
פרנק גריגה.

1852
01:20:04,550 --> 01:20:06,223
יש לו מיליונים.

1853
01:20:06,552 --> 01:20:09,396
ואנחנו יכולים לקחת את זה. אתה יודע למה?

1854
01:20:10,431 --> 01:20:11,648
כי אנחנו עושי דבר.

1855
01:20:11,724 --> 01:20:13,317
נתתי לך הזדמנות שנייה,
ומה עשית

1856
01:20:13,392 --> 01:20:15,190
שמת את זה ממש על האף המזוין שלך.

1857
01:20:15,269 --> 01:20:16,612
הו, לא, לא, זה לא רק זה!

1858
01:20:16,687 --> 01:20:17,984
(רחרח)

1859
01:20:19,064 --> 01:20:20,907
זה קצת מזה.

1860
01:20:22,484 --> 01:20:23,781
דניאל: אתה שבור, בסדר?

1861
01:20:23,861 --> 01:20:25,158
ועכשיו אתה רוצה אותי
כדי לפתור את הבעיות שלך

1862
01:20:25,237 --> 01:20:26,877
בכך שהוא הולך לקאובוי מזוין
על איזה מלך פורנו?

1863
01:20:26,947 --> 01:20:28,574
היי, מה קורה? מה...

1864
01:20:28,657 --> 01:20:30,125
למה הראש שלך ירוק?
- כן.

1865
01:20:31,035 --> 01:20:32,332
פול: עשיתי טעות.

1866
01:20:32,411 --> 01:20:34,379
הוא פוצץ את כל החתך שלו,
עכשיו הוא רוצה לעשות עבודה אחרת.

1867
01:20:34,455 --> 01:20:35,456
האם זה נכון?

1868
01:20:36,582 --> 01:20:38,175
למה אמרת את זה ככה?

1869
01:20:38,250 --> 01:20:39,877
כי שמתי
כל הכסף שלי בבית,

1870
01:20:39,960 --> 01:20:41,758
ועכשיו אני צריך הליך.

1871
01:20:41,837 --> 01:20:43,259
נוהל?

1872
01:20:43,339 --> 01:20:44,340
אני גבר שזה עתה התחתן

1873
01:20:44,423 --> 01:20:45,925
והפין שלו לא עובד, בסדר?

1874
01:20:46,091 --> 01:20:47,092
אתה יודע מה?

1875
01:20:47,176 --> 01:20:49,178
למה שלא תדביק את הבוהן שלו
על הביצים שלך?

1876
01:20:49,261 --> 01:20:50,433
כולם מנצחים.

1877
01:20:50,554 --> 01:20:51,897
אד: זכרת
להביא לי פיתיון?

1878
01:20:51,972 --> 01:20:53,770
סיסי: אני לא אקנה תולעים.

1879
01:20:54,433 --> 01:20:56,106
אתה די מצחיק.

1880
01:20:56,602 --> 01:20:57,774
(גנחות)

1881
01:20:57,853 --> 01:20:59,105
הגב שלך?

1882
01:20:59,480 --> 01:21:00,697
(גנחות)

1883
01:21:03,400 --> 01:21:05,653
זה מהטיול שלך
לחדר כושר, לא?

1884
01:21:05,736 --> 01:21:09,366
לא, אני רק רוצה
לשכב כאן ולחשוב על המקרה.

1885
01:21:09,698 --> 01:21:12,247
למה מיאמי PD
להתעלם מהסיפור של האיש הזה?

1886
01:21:12,326 --> 01:21:16,706
הדיווח שלו על מה שקרה
זה די לא יאומן,

1887
01:21:16,789 --> 01:21:20,384
וחוץ מזה,
הוא בחור שקשה לאהוב אותו.

1888
01:21:20,959 --> 01:21:22,757
(הטלפון מצלצל)
- מסה.

1889
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
היי, שמוק, אתה זוכר אותי?

1890
01:21:24,963 --> 01:21:26,590
(מצחקק) לא, כדאי לי?

1891
01:21:26,673 --> 01:21:28,220
ובכן, אני אמור לחשוב כך,

1892
01:21:28,300 --> 01:21:29,893
לראות איך כנראה צפית בי

1893
01:21:29,968 --> 01:21:31,515
לחתום את כל חיי

1894
01:21:31,845 --> 01:21:33,688
<i>לאיזה מרים משקולות מזוין!</i>

1895
01:21:36,350 --> 01:21:37,351
אישה: - ג'ון!
- מר קרשו.

1896
01:21:37,434 --> 01:21:40,153
<i>אה, אז אתה זוכר אותי.
זה מצחיק</i>

1897
01:21:40,229 --> 01:21:42,778
<i>כי אני לא זוכר אותך.
מה שאומר שאתה שקרן.</i>

1898
01:21:42,856 --> 01:21:44,153
צא החוצה!

1899
01:21:45,401 --> 01:21:46,493
אה...

1900
01:21:47,277 --> 01:21:48,494
(נושפת)

1901
01:21:48,737 --> 01:21:51,456
התרשמתי
שהיית מחוץ לעיר.

1902
01:21:51,532 --> 01:21:53,910
אה, כן,
מעולם לא עזבתי את העיר, כי לא היה לי

1903
01:21:53,992 --> 01:21:56,211
כל כסף לצאת איתו מהעיר,

1904
01:21:56,286 --> 01:21:57,458
<i>כי אתה לעזאזל גנבת את זה!</i>

1905
01:21:57,579 --> 01:22:01,709
עכשיו תחזיר לי את הכסף שלי!

1906
01:22:07,881 --> 01:22:08,882
זִיוּן!

1907
01:22:13,387 --> 01:22:15,640
אם הכלב הזה עושה פיפי בבריכה, אתה מפוטר!

1908
01:22:16,098 --> 01:22:18,100
היי! ויקטור קרשו
התקשרתי עכשיו למשרד שלי!

1909
01:22:18,517 --> 01:22:19,518
מה הוא אמר?

1910
01:22:24,857 --> 01:22:26,418
יצאת מדעתך? אתה תזדיין!

1911
01:22:27,776 --> 01:22:28,948
<font color="

1912
01:22:30,028 --> 01:22:31,245
(מַחֲנָק)

1913
01:22:31,321 --> 01:22:32,413
מה הוא אמר, ג'ון?

1914
01:22:32,489 --> 01:22:33,490
הוא רוצה את הדברים שלו בחזרה!

1915
01:22:33,574 --> 01:22:34,814
- הוא רוצה הכל!
- שתוק!

1916
01:22:34,825 --> 01:22:36,168
האם הוא שכח שהוא נתן לי את זה?

1917
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
הוא רוצה את כל האגוז.

1918
01:22:41,582 --> 01:22:43,710
הטלפון הזה יעלה לך 43 דולר.

1919
01:22:49,173 --> 01:22:50,573
...טוב הלילה. קדימה, בוא נלך.

1920
01:22:50,591 --> 01:22:51,808
- תן לי וופ-וופ!
הכל: - וואו-וואפ!

1921
01:22:52,050 --> 01:22:54,553
ויקטור: <i>
את מדברת עם אמא שלך, כלבה?</i>

1922
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
ויקטור, איך הולך?

1923
01:22:57,347 --> 01:22:59,270
אני מרגיש קצת כמו חרא, ג'ון.

1924
01:22:59,349 --> 01:23:00,692
<i>שים לב לשפה שלך, אחי.</i>

1925
01:23:00,893 --> 01:23:03,066
שתוק לעזאזל!

1926
01:23:03,562 --> 01:23:05,439
לא, לא, לא. לא, לא אתה.
לא אתה. אני כל כך מצטער.

1927
01:23:05,522 --> 01:23:06,819
לך תזדיין, חתיכת חרא!

1928
01:23:06,899 --> 01:23:08,776
יש לך את הקארמה הגרועה ביותר אי פעם!

1929
01:23:08,859 --> 01:23:11,829
ויקטור, אני מרגיש נורא עם זה, בסדר?

1930
01:23:11,904 --> 01:23:14,304
תן לי לעבור שם
ולעשות את זה נכון. מה הכתובת שלך?

1931
01:23:14,364 --> 01:23:15,661
יש לך עיפרון?

1932
01:23:15,741 --> 01:23:17,835
אני בשדרת פאק יו 143

1933
01:23:17,910 --> 01:23:19,503
בפינת Blow Me and Die.

1934
01:23:19,578 --> 01:23:20,921
(מתאמץ)

1935
01:23:23,248 --> 01:23:24,670
תקשיב, תגיד לי איפה אתה

1936
01:23:24,750 --> 01:23:26,377
ואביא לפי הטפסים
כדי שתוכל לחתום.

1937
01:23:26,460 --> 01:23:28,963
הכל יהיה לגיטימי. זה יסדר את זה.

1938
01:23:29,046 --> 01:23:31,515
החבר'ה המזוינים האלה הטרידו אותי
כאילו הם דחקו אותך!

1939
01:23:31,590 --> 01:23:32,682
אני זועם!

1940
01:23:32,758 --> 01:23:33,884
<i>עכשיו איפה אתה?</i>

1941
01:23:33,967 --> 01:23:35,765
אני בבית שלך, ג'ון,
מזיין את אשתך.

1942
01:23:35,928 --> 01:23:38,272
<i>אני לא אומר לך איפה אני, ג'ון!</i>

1943
01:23:38,347 --> 01:23:40,099
אתקשר אליך מאוחר יותר לקבוע פגישה.

1944
01:23:41,266 --> 01:23:42,939
זה הלך כמו חרא.

1945
01:23:43,810 --> 01:23:46,108
- מה עושים עכשיו?
- כוכב 69 אותו.

1946
01:23:46,480 --> 01:23:48,653
אתה רוצה שאקיים איתו יחסי מין?

1947
01:23:48,857 --> 01:23:52,077
לחץ על מקש הכוכב,
לחץ על השישה ולחץ על התשע!

1948
01:23:52,152 --> 01:23:53,574
<font color="

1949
01:23:54,988 --> 01:23:56,831
מוטל סבן ים.

1950
01:23:56,907 --> 01:23:57,999
(הקו מתנתק)

1951
01:23:59,326 --> 01:24:00,578
איך עשית את זה?

1952
01:24:02,037 --> 01:24:03,835
(צמיגים צורחים)

1953
01:24:13,924 --> 01:24:15,096
זִיוּן!

1954
01:24:18,178 --> 01:24:19,725
מה נסגר איתך הליצנים?

1955
01:24:19,805 --> 01:24:22,604
מה לעזאזל... היי,
לחטוף את תיקון הכרוב הזה!

1956
01:24:23,809 --> 01:24:25,152
(נהימה)

1957
01:24:28,939 --> 01:24:30,361
בסדר, הנה העסקה, בחור קטן,

1958
01:24:30,440 --> 01:24:32,320
אני הולך להכות אותך בראש
ולהפיל אותך, בסדר?

1959
01:24:32,526 --> 01:24:34,824
<i>ובכן, אם הוא לא שם,
אז אני לא יודע איפה הוא.</i>

1960
01:24:34,903 --> 01:24:37,247
הבחור היחיד איתו הוא מדבר
הבחור שמשלם על החדר שלו.

1961
01:24:37,322 --> 01:24:38,323
איזה בחור?

1962
01:24:38,615 --> 01:24:40,788
מִצטַעֵר. מידע מסווג.

1963
01:24:41,326 --> 01:24:42,999
אסור להציץ דרך החור!

1964
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
<i>לאחרונה התחתנתי</i>

1965
01:24:45,998 --> 01:24:48,092
<i>וחיפשתי
למקום לערוך בו ירח דבש.</i>

1966
01:24:48,166 --> 01:24:49,886
<i>קיוויתי שאולי
תוכל להראות לי מסביב.</i>

1967
01:24:50,544 --> 01:24:52,763
<i>למה תעשה זאת
רוצה לערוך את ירח הדבש שלך כאן?</i>

1968
01:24:52,838 --> 01:24:54,306
<i>הו, למקום הזה יש
הרבה זיכרונות נעימים עבורי.</i>

1969
01:24:54,381 --> 01:24:56,930
<i>בפעם הראשונה
חבטתי בגולגולת של גבר פנימה היה כאן</i>

1970
01:24:57,009 --> 01:24:58,602
<i>וזה היה בלגן!</i>

1971
01:24:58,677 --> 01:25:01,521
אבל המחבט הזה היה אלומיניום.
עברתי לעץ.

1972
01:25:01,597 --> 01:25:03,270
<i>אז אתה צריך
תוציא את התחת שלך כאן עכשיו</i>

1973
01:25:03,348 --> 01:25:05,521
<i>או שאני ארביץ לך את המוח על כל הקיר הזה</i>

1974
01:25:05,601 --> 01:25:06,978
<i>עם תנופה אחת מזוינת!</i>

1975
01:25:07,060 --> 01:25:08,562
<i>בסדר, בטח.</i>

1976
01:25:10,814 --> 01:25:12,282
תן לי להראות לך את הבריכה.

1977
01:25:16,862 --> 01:25:18,614
דניאל: חרא. זה הלקוח שלי.

1978
01:25:20,365 --> 01:25:22,618
אמרתי לו שאני הולך לתת לו
גוף מזוין כמו שלי!

1979
01:25:22,701 --> 01:25:24,578
- לא אמיתי.
איזה מוצץ זין.

1980
01:25:24,661 --> 01:25:25,662
אדריאן: אני לא יכול לחכות להיכנס לבית שלו.

1981
01:25:25,746 --> 01:25:27,786
אני הולך לחרבן בשירותים שלו.
זה מה שאני אעשה.

1982
01:25:29,708 --> 01:25:32,086
ED: <i>צריך קצת עדינות
לספר למפקד המשטרה</i>

1983
01:25:32,169 --> 01:25:34,592
<i>שהחבר'ה שלו פספסו משהו גדול.</i>

1984
01:25:36,214 --> 01:25:39,388
הסיפור שלו נכון.
החבר'ה שלך הלכו לישון על זה.

1985
01:25:39,468 --> 01:25:41,562
כן, אתה מגע רך, אד.

1986
01:25:41,637 --> 01:25:42,729
אני אסתכל מה יש לך,

1987
01:25:42,804 --> 01:25:44,727
אבל זה נשמע לי כמו לא התחלה.

1988
01:25:44,806 --> 01:25:45,978
ג'ורג', יש לי תא מטען מלא בהוכחות.

1989
01:25:46,058 --> 01:25:47,901
תאמין לי, זה התחלה.

1990
01:25:48,143 --> 01:25:49,744
קצין: (ברדיו)
<i>ידיים למעלה! ידיים למעלה!</i>

1991
01:25:49,895 --> 01:25:52,739
עינויים קולומביאני פלוס
שווה חדשות רעות, אד,

1992
01:25:52,814 --> 01:25:54,657
ב-5230, 6200 ו-11100,

1993
01:25:54,733 --> 01:25:56,373
במשך כמה לילות
זה לוקח את ערוץ 4

1994
01:25:56,401 --> 01:25:57,823
לגרום לי להיראות כמו
אני סוג של דוד חואן

1995
01:25:57,903 --> 01:25:59,075
הגנה על זכויותיהם של סוחרי סמים.

1996
01:25:59,154 --> 01:26:01,828
סוֹחֵר סַמִים?
הבחור מכר כריכי צוללת.

1997
01:26:01,907 --> 01:26:04,160
ופבלו אסקובר
היה מוכר פרחים. קדימה.

1998
01:26:04,242 --> 01:26:05,494
אד, אתה יודע את זה.

1999
01:26:05,577 --> 01:26:07,420
כל דבר מתחת למפתחות
זה כמו רתיחה על התחת שלי.

2000
01:26:07,496 --> 01:26:08,497
החבר'ה האלה עדיין שם בחוץ

2001
01:26:08,580 --> 01:26:09,627
והם הולכים להיות רעבים שוב.

2002
01:26:09,706 --> 01:26:11,003
כדאי לך לעלות על זה.

2003
01:26:12,000 --> 01:26:14,298
<font color="
אמון בין מאמן ללקוח שלו</i>

2004
01:26:14,378 --> 01:26:16,018
<i>הוא קדוש, כמו אצל כמרים ועורכי דין.</i>

2005
01:26:16,088 --> 01:26:18,716
<i>לבגוד בזה
לבגוד בכל מה שאני מאמין בו</i>

2006
01:26:18,799 --> 01:26:21,018
<i>לגבי כושר ואמריקה.</i>

2007
01:26:26,306 --> 01:26:27,307
דניאל: היי!

2008
01:26:27,474 --> 01:26:28,691
יש שם גברת לבנה

2009
01:26:28,767 --> 01:26:30,519
להכין פאי דובדבנים ממש נחמד.

2010
01:26:30,602 --> 01:26:32,195
אני אוהב עוגות דובדבנים.

2011
01:26:37,275 --> 01:26:38,276
שוטרים.

2012
01:26:38,360 --> 01:26:39,703
מַה? למה המשטרה כאן?

2013
01:26:39,778 --> 01:26:41,451
מישהו התקשר אליהם
על בחור שחור בחצר שלהם!

2014
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
מה אתה חושב שהם עושים כאן?

2015
01:26:42,698 --> 01:26:43,824
- מה עכשיו?
ובכן, גם אנחנו יכולים

2016
01:26:43,907 --> 01:26:45,659
לצאת מקדימה או
אנחנו יכולים לקפוץ למים המזוינים.

2017
01:26:45,742 --> 01:26:46,743
אני לא יכול לשחות!

2018
01:26:46,827 --> 01:26:48,829
תודה, חבר'ה! מעריך את זה.

2019
01:26:56,253 --> 01:26:57,755
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה!

2020
01:26:59,881 --> 01:27:02,634
אדריאן: הפלה של המשימה,
הפלת המשימה, הפסקת המשימה!

2021
01:27:03,385 --> 01:27:05,058
סיסי: מה שלום הגב שלך?

2022
01:27:05,137 --> 01:27:06,980
הגב הישן בסדר.

2023
01:27:07,514 --> 01:27:09,107
המכונית לא התניעה, אבל.

2024
01:27:09,182 --> 01:27:11,605
אתה חייב להיפטר מזה,
זו מכונית זקנה.

2025
01:27:12,811 --> 01:27:14,734
אז מר קרשו התקשר.

2026
01:27:14,813 --> 01:27:16,907
הוא אמר, "ככה אתה מגן עלי,"

2027
01:27:16,982 --> 01:27:18,404
"את כוס בן זונה?"

2028
01:27:18,483 --> 01:27:20,360
"בריונים מזוינים באים לרצוח אותי"

2029
01:27:20,444 --> 01:27:21,946
"ואיפה אתה לעזאזל?"

2030
01:27:22,028 --> 01:27:23,701
ואז הוא השאיר כתובת.

2031
01:27:25,198 --> 01:27:26,745
אד: ויקטור!

2032
01:27:26,825 --> 01:27:29,624
לעולם אל תתקשר לרעים!

2033
01:27:31,163 --> 01:27:33,004
במיוחד אלה
שמנסים להרוג אותך!

2034
01:27:33,331 --> 01:27:36,005
אתה הולך לעשות לי חרא
על זה עכשיו?

2035
01:27:36,126 --> 01:27:38,754
אני אקח אותך הביתה. תנקה אותך.

2036
01:27:39,171 --> 01:27:40,423
אד: האם תוכל להעביר לי גליל, בבקשה?

2037
01:27:40,505 --> 01:27:41,506
סיסי: בטח.

2038
01:27:41,590 --> 01:27:43,843
יש לך כמה עצים קטנטנים.

2039
01:27:43,925 --> 01:27:45,518
זה סוג של תחביב שלי.

2040
01:27:45,677 --> 01:27:46,678
אה.

2041
01:27:48,221 --> 01:27:49,723
הו! לְחַרְבֵּן!

2042
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
הנה, תן לי לעזור לך.

2043
01:27:50,932 --> 01:27:54,027
(גמגום)
לא, אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

2044
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
אד: קדימה, תן לי לעזור.

2045
01:27:56,813 --> 01:27:57,905
(מגמגמת) אני...

2046
01:27:58,023 --> 01:27:59,149
(בשקט) אד;

2047
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
(חורקת זכוכית)

2048
01:28:04,362 --> 01:28:05,830
- מממ!
הנה לך.

2049
01:28:08,366 --> 01:28:10,209
כל אדם צריך להילחם על כבודו.

2050
01:28:14,873 --> 01:28:16,375
יש לי סירה.

2051
01:28:20,086 --> 01:28:21,679
(שובר קול) יש לי סירה.

2052
01:28:22,547 --> 01:28:24,015
בטח שכן.

2053
01:28:24,591 --> 01:28:28,971
<i>אל תעשה, עשה,
תתעצבן ותהיה כמו וו.</i>

2054
01:28:29,054 --> 01:28:31,102
דניאל: <i>כל כך נמאס לי מג'וני וו.</i>

2055
01:28:31,181 --> 01:28:32,808
<i>אם למדתי משהו
בחודשים האחרונים</i>

2056
01:28:32,891 --> 01:28:34,768
<i>חוץ ממה שעושה נוטריון מזוין,</i>

2057
01:28:34,851 --> 01:28:36,524
<i>זה זה אם לא
שימו לב לפרטים,</i>

2058
01:28:36,603 --> 01:28:38,276
<i>הם יכולים לעלות
ולנשוך אותך בתחת.</i>

2059
01:28:38,355 --> 01:28:40,733
<i>או גרוע מכך, הם שוכרים בלשים.</i>

2060
01:28:46,071 --> 01:28:49,496
<i>תזדיין עם החרא הזה של ביבר קליבר.
והבית הנחמד הזה.</i>

2061
01:28:49,574 --> 01:28:51,668
<i>אבל אני לא הולך אחורה.</i>

2062
01:28:51,743 --> 01:28:54,462
<i>אז תוכנית שלושת האצבעות
רק צריך עוד אצבע.</i>

2063
01:28:54,538 --> 01:28:55,755
<i>אז מה?</i>

2064
01:28:55,831 --> 01:28:58,675
היי, פול, זה אני.
אני רוצה שתאסוף את אדריאן.

2065
01:28:58,750 --> 01:29:00,150
אנחנו הולכים על מלך הפורנו שלך.

2066
01:29:08,677 --> 01:29:09,769
דיבס.

2067
01:29:14,975 --> 01:29:16,022
דניאל: מה שלומך, אדוני?

2068
01:29:16,101 --> 01:29:17,353
- טוב. מה שלומך?
- מצוין.

2069
01:29:17,435 --> 01:29:19,278
פרנק: כן. סגור את הדלת, בבקשה.

2070
01:29:20,772 --> 01:29:23,321
עכשיו, קדימה, בוא נעשה
ההצגה והספר. קדימה, ילד.

2071
01:29:23,525 --> 01:29:24,697
דניאל: הבא.

2072
01:29:25,110 --> 01:29:28,660
בהודו לבדה יש מיליארד אנשים
נכון למפקד האוכלוסין האחרון.

2073
01:29:28,822 --> 01:29:31,041
מיליארד אנשים, שני מיליארד אוזניים.

2074
01:29:31,116 --> 01:29:34,040
ועד עכשיו,
ל-ATandT היה מנעול על כולם.

2075
01:29:34,286 --> 01:29:35,486
תסתכל על תרשים הזרימה שלנו.

2076
01:29:37,372 --> 01:29:38,999
תראה את הבחור הזה, זה וואו-וו הודי.

2077
01:29:39,082 --> 01:29:40,049
אנחנו לא רודפים אחריהם.

2078
01:29:40,125 --> 01:29:41,645
אנחנו רוצים את הנקודות האדומות, מהסוג של גנדי.

2079
01:29:42,460 --> 01:29:43,757
אלה יפנים.

2080
01:29:44,462 --> 01:29:46,009
זה שלב שני.

2081
01:29:46,089 --> 01:29:48,183
אנחנו הולכים לרב יבשות
על הדבר הזה, בסדר.

2082
01:29:48,258 --> 01:29:50,386
מדובר בארגון ענק.

2083
01:29:50,468 --> 01:29:51,594
אדריאן: סליחה, בוס.

2084
01:29:51,678 --> 01:29:53,180
- תמונות חתונה, סליחה.
אוף, אתה הורג אותי.

2085
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
הנה אנחנו הולכים.

2086
01:29:54,806 --> 01:29:56,558
<font color="
שוק התקשורת.

2087
01:29:56,641 --> 01:29:59,815
אנחנו הבעלים של זה, אנחנו מבטיחים את זה.
אתה בכניסה לקומת הקרקע.

2088
01:29:59,895 --> 01:30:01,647
בום, מרקיע שחקים. הַבָּא.

2089
01:30:01,897 --> 01:30:02,989
פרנקי!

2090
01:30:03,148 --> 01:30:04,570
שופן, תפסיק!

2091
01:30:04,649 --> 01:30:05,901
(נַהַם)

2092
01:30:06,234 --> 01:30:07,235
אוי!

2093
01:30:07,444 --> 01:30:10,323
בוא הנה. תכיר את החברים שלי.
תראה להם את הציצים שלך.

2094
01:30:10,488 --> 01:30:11,705
תראה, אתה אוהב אותם?

2095
01:30:12,115 --> 01:30:13,116
הא?

2096
01:30:13,283 --> 01:30:16,207
ביקשתי מהרופא להכניס עוד 500 סמ"ק.

2097
01:30:16,578 --> 01:30:18,421
כמו ג'ל-או.
- הם חדשים.

2098
01:30:18,496 --> 01:30:19,839
(פרנק מצחקק)

2099
01:30:20,040 --> 01:30:21,132
מַרשִׁים. אתה בפנים?

2100
01:30:21,207 --> 01:30:22,629
האם הם מקיימים סקס בטלפון בהודו?

2101
01:30:22,709 --> 01:30:25,087
כי היא המדברת המלוכלכת הטובה ביותר
בעסק.

2102
01:30:25,170 --> 01:30:26,717
קדימה, תן לנו כמה גניחות.

2103
01:30:26,796 --> 01:30:28,764
(גונח)
- קדימה, זהו.

2104
01:30:29,466 --> 01:30:30,513
נֶחְמָד.

2105
01:30:30,592 --> 01:30:32,936
בסדר, אז מה
ההשקעה המינימלית?

2106
01:30:33,845 --> 01:30:35,188
500,000.

2107
01:30:36,139 --> 01:30:38,608
- הוא לא נהג הלימוזינה שלך?
- ושותף.

2108
01:30:38,683 --> 01:30:39,684
הוא שותף מן המניין.

2109
01:30:39,768 --> 01:30:41,645
- האם פגשתי אותך ב...
- עשית.

2110
01:30:41,728 --> 01:30:43,605
אתה הבחור ישוע.
- אני.

2111
01:30:43,688 --> 01:30:45,031
(מצחקק)

2112
01:30:46,691 --> 01:30:49,160
מהי ההשקעה המקסימלית?

2113
01:30:50,737 --> 01:30:52,614
<font color="

2114
01:30:52,697 --> 01:30:54,620
<i>יש אנשים שיגידו
צא בזמן שאתה לפנים.</i>

2115
01:30:55,158 --> 01:30:57,331
<i>ובכן, יש אנשים שהם כוסים.</i>

2116
01:30:57,410 --> 01:30:59,253
<i>חבר'ה כמו פרנק גריגה לא מתפטרים.</i>

2117
01:30:59,329 --> 01:31:00,421
<i>הם לוקחים את זה על הסנטר,</i>

2118
01:31:00,497 --> 01:31:02,795
<i>למד מהטעויות שלהם,
הכפיל ועשה זאת.</i>

2119
01:31:03,291 --> 01:31:06,010
<i>התוכנית שלנו הייתה מוצקה.
הכישורים שלנו היו מתקדמים.</i>

2120
01:31:06,086 --> 01:31:09,431
<i>פשוט היינו צריכים לשים את עצמנו
בעמדה להצליח.</i>

2121
01:31:09,714 --> 01:31:11,387
<i>והעמדה הזו הייתה הבית של אדריאן.</i>

2122
01:31:14,719 --> 01:31:16,141
אתם נראים כל כך מתוקים.

2123
01:31:16,638 --> 01:31:17,810
(צוחק) כן.

2124
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
איפה אשתך עכשיו?

2125
01:31:19,683 --> 01:31:21,230
אדריאן:
היא מושכת כפולה במיון הלילה.

2126
01:31:21,559 --> 01:31:22,560
אתה נראה נחמד.

2127
01:31:22,644 --> 01:31:24,817
תודה, גבר.
היא ילדה גדולה, אתה לא יכול להתמודד עם זה.

2128
01:31:24,896 --> 01:31:27,649
היי, אתה יודע מה אנחנו צריכים?
קריסטינה: - מממ?

2129
01:31:27,732 --> 01:31:28,904
קצת מוזיקה! יָמִינָה?

2130
01:31:28,984 --> 01:31:29,985
אז מה אתם חושבים,
אנחנו נכנסים לחדר השני

2131
01:31:30,068 --> 01:31:31,786
- ולדבר קצת עסקים?
- כן, כן. בוא נעשה את זה.

2132
01:31:31,861 --> 01:31:33,454
<font color="

2133
01:31:33,530 --> 01:31:35,157
אדריאן: בואו נתחיל את המסיבה הזו!

2134
01:31:35,240 --> 01:31:37,083
השיר הכי טוב אי פעם!

2135
01:31:37,242 --> 01:31:38,835
תראה להם איך אתה יכול
תנער את זה, מותק.

2136
01:31:38,910 --> 01:31:40,833
- הו-הו!
תרחיק את הידיים מהציצים החדשים, חבר.

2137
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
בְּסֵדֶר. הידיים יהיו על התחת!

2138
01:31:42,998 --> 01:31:44,295
- אני בא בשבילך.
- קדימה, מותק.

2139
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
תן לי את הדבר הזה.

2140
01:31:45,625 --> 01:31:47,218
הו... הו... הו!

2141
01:31:47,919 --> 01:31:50,297
אז הרצתי את המספרים שלך
עבר את רואה החשבון שלי

2142
01:31:50,380 --> 01:31:52,803
וזה נראה כמו
שמיים כחולים והפלגה צלולה.

2143
01:31:52,882 --> 01:31:54,600
דניאל: פנטסטי.
יש לי את החוזים כאן.

2144
01:31:54,676 --> 01:31:56,599
הו, אלוהים, זה מגעיל.

2145
01:31:57,095 --> 01:31:58,813
כי מי יעשה את ההשקעה.

2146
01:31:58,888 --> 01:32:00,808
יש לי אגרול בשבילך, מותק.
- כן, אתה כן!

2147
01:32:01,016 --> 01:32:02,233
(אדריאן משמיע)

2148
01:32:02,308 --> 01:32:03,400
(שניהם צורחים)

2149
01:32:04,102 --> 01:32:06,821
פרנק, אני לא חושב
אני עוקב אחריך כרגע.

2150
01:32:07,063 --> 01:32:08,781
אני רוצה להיפגש ישירות עם ההנהלה.

2151
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
כלומר, בלי להעליב, דניאל,

2152
01:32:10,316 --> 01:32:12,990
אבל מערך הכישורים שלך
לא מרגיע את דעתי.

2153
01:32:13,194 --> 01:32:14,946
(אדריאן וקריסטינה
מצקצקים וצחוקים)

2154
01:32:17,574 --> 01:32:20,373
- אני רוצה לראות אותך רוקד!
- קדימה, פול!

2155
01:32:20,452 --> 01:32:21,419
אני לא רוקד,

2156
01:32:21,494 --> 01:32:23,371
אבל יש לי משהו
הרבה יותר טוב מאשר לרקוד.

2157
01:32:23,455 --> 01:32:25,048
כֵּן!

2158
01:32:28,793 --> 01:32:30,841
וואו! קדימה, מותק!

2159
01:32:31,963 --> 01:32:34,933
בְּסֵדֶר. אז מה בדיוק
האם המיומנות שלי מוגדרת אז, פרנק?

2160
01:32:35,008 --> 01:32:36,351
בבקשה, ספר לי.

2161
01:32:36,426 --> 01:32:39,600
הייתי מנומס. תראה, דניאל,

2162
01:32:39,679 --> 01:32:41,101
אתה נראה כמו בחור ממש טוב, בסדר?

2163
01:32:41,181 --> 01:32:42,558
נוכל להסתובב לגמרי, בסדר?

2164
01:32:42,640 --> 01:32:44,517
אנחנו יכולים ללכת לרדוף
קצת שקע, אתה יודע?

2165
01:32:44,601 --> 01:32:45,648
אבל, אה, בכנות,

2166
01:32:45,727 --> 01:32:47,855
לא נוח לי
עם יש לך דעה על הכסף שלי.

2167
01:32:47,937 --> 01:32:49,457
אז אתה עומד כאן בבית של חברי

2168
01:32:49,522 --> 01:32:51,399
ואתה אומר לי שאתה לא בוטח בי?

2169
01:32:51,483 --> 01:32:52,484
אתה יודע מה? אתה צודק.

2170
01:32:52,567 --> 01:32:54,569
אולי זה לא המקום
לדון בזה.

2171
01:32:54,652 --> 01:32:57,451
מַה? אתה רוצה ללכת
מעל הראש שלי ללוח?

2172
01:32:58,907 --> 01:33:00,580
היי, תראה, דניאל,

2173
01:33:00,658 --> 01:33:02,501
אתה יודע משהו קטן
על עולם העסקים,

2174
01:33:02,577 --> 01:33:04,329
אבל לא כמעט כמו שאתה חושב.

2175
01:33:04,746 --> 01:33:06,786
כלומר, חלק מהדברים שאתה אומר
הם פשוט קומיים.

2176
01:33:06,873 --> 01:33:08,273
אני לא חושב שאתה עובד קשה.

2177
01:33:09,167 --> 01:33:10,714
אני לא אומר שאתה מטומטם,

2178
01:33:10,794 --> 01:33:13,422
אבל זה מיזם מסובך, בסדר?

2179
01:33:13,505 --> 01:33:15,178
זה דורש אנשי מקצוע. אתם,

2180
01:33:15,256 --> 01:33:16,656
אתם חבורה של פאקינג חובבים.

2181
01:33:17,509 --> 01:33:18,601
בן זונה!

2182
01:33:18,676 --> 01:33:20,678
אף אחד לא קורא לי פאקינג חובבן!

2183
01:33:21,179 --> 01:33:23,056
אתה יודע עם מי אתה מזיין?

2184
01:33:23,181 --> 01:33:24,683
(שניהם נהנים)

2185
01:33:24,849 --> 01:33:26,226
(שבירת זכוכית)

2186
01:33:26,309 --> 01:33:28,607
- קדימה! שישים ואחת!
- פרנק?

2187
01:33:28,686 --> 01:33:32,031
שישים ושתיים! שישים ושלוש!
קדימה, תדחף את זה, מותק!

2188
01:33:32,148 --> 01:33:33,445
איפה פרנק?
- שישים וארבע!

2189
01:33:33,525 --> 01:33:34,947
איפה לעזאזל פרנק?
- תראה את זה!

2190
01:33:35,026 --> 01:33:36,118
קריסטינה: פרנק!

2191
01:33:36,194 --> 01:33:38,196
אדריאן: שישים וחמש! תראה, 66!

2192
01:33:38,530 --> 01:33:40,123
<font color="

2193
01:33:40,198 --> 01:33:41,199
אף אחד לא קורא לי פאקינג חובבן!

2194
01:33:41,282 --> 01:33:42,625
פרנק: ישוע המשיח.
אתה יכול לעזאזל להרוג אותי!

2195
01:33:42,700 --> 01:33:44,498
אתה יכול לעזאזל
הרג אותי, זין!

2196
01:33:44,577 --> 01:33:45,954
בן זונה מזוין!

2197
01:33:46,037 --> 01:33:47,289
(נהימות)

2198
01:33:48,373 --> 01:33:50,876
אף אחד לא מתקשר אליי
פאקינג חובבן! אַף אֶחָד לֹא!

2199
01:33:51,417 --> 01:33:54,637
כי אני עובד קשה!
אני עובד קשה לעזאזל!

2200
01:33:54,712 --> 01:33:55,884
(גרגר פרנק)

2201
01:33:55,964 --> 01:33:57,716
אני לעזאזל עובד!

2202
01:34:00,009 --> 01:34:01,352
<font color="

2203
01:34:01,427 --> 01:34:03,680
לֹא! הו, אלוהים. בבקשה, לא!

2204
01:34:11,229 --> 01:34:14,483
היי, צא משם. לך, קבל, קבל, קבל!

2205
01:34:14,566 --> 01:34:16,819
אני הולך על 80!
תן לי עוד חמישה, מותק!

2206
01:34:16,901 --> 01:34:18,323
(צוחק) כן!

2207
01:34:18,403 --> 01:34:20,155
זה שיא בית חדש!

2208
01:34:20,697 --> 01:34:21,994
קריסטינה: פרנק!

2209
01:34:22,073 --> 01:34:23,290
אדריאן: תראה את זה!
לך, תדחף את זה! דחוף את זה לעזאזל!

2210
01:34:23,575 --> 01:34:25,077
(שניהם מפרגנים)

2211
01:34:25,869 --> 01:34:27,542
- פרנק?
- כן, מותק!

2212
01:34:27,829 --> 01:34:29,706
(אדריאן ופול
המשך לעודד)</font>

2213
01:34:29,831 --> 01:34:31,583
(צורח)

2214
01:34:32,709 --> 01:34:34,928
- מה עשית?
- זו הייתה תאונה.

2215
01:34:35,003 --> 01:34:37,381
ישו המשיח המזוין!

2216
01:34:37,463 --> 01:34:39,511
הוא נפל!
הדבר פשוט פגע לו בראש

2217
01:34:39,591 --> 01:34:40,683
כאשר הוא נפל.

2218
01:34:40,758 --> 01:34:42,101
- מוצץ זין מזוין!
- לא, לא, בבקשה, לא!

2219
01:34:42,427 --> 01:34:44,020
(קריסטינה צועקת)

2220
01:34:44,512 --> 01:34:45,980
(צורח) לא!

2221
01:34:46,055 --> 01:34:47,523
תפוס את הכלבה המטורפת הזו!

2222
01:34:47,599 --> 01:34:50,193
- הו, מה לעזאזל... מה קרה?
- זו הייתה תאונה!

2223
01:34:50,268 --> 01:34:51,315
היית אמור לדבר איתו!

2224
01:34:51,519 --> 01:34:54,068
קח אותה, פול! קח אותה!<font color="
דניאל: דיברתי איתו!

2225
01:34:55,190 --> 01:34:56,487
פאולי (מגמגמת) האם הוא מת?

2226
01:34:56,566 --> 01:34:59,006
אתה רואה איך המשקולות האלה
הם שטוחים על הרצפה המזוינת?

2227
01:34:59,068 --> 01:35:01,491
ובכן, הם לא צריכים להיות, כי יש
ראש מזוין ביניהם.

2228
01:35:01,613 --> 01:35:03,786
פול: הו, אלוהים. הו, אלוהים.

2229
01:35:03,990 --> 01:35:05,958
- אוי! היא נושכת אותי!
דניאל: תשמור עליה בשקט!

2230
01:35:06,034 --> 01:35:08,082
גלגל אותה! תראה לי את התחת שלה!

2231
01:35:08,161 --> 01:35:10,209
<font color="
- התעצבנתי ו...

2232
01:35:12,248 --> 01:35:14,342
הוא קרא לי פאקינג חובבן!

2233
01:35:14,459 --> 01:35:15,711
(מִלמוּל)

2234
01:35:15,793 --> 01:35:17,591
והכית אותו עם משקל?

2235
01:35:17,670 --> 01:35:18,887
דניאל: הוא אמר
הוא התכוון לחתום על הניירות,

2236
01:35:18,963 --> 01:35:20,089
אז הוא לא יחתום, ואז הוא התעצבן

2237
01:35:20,173 --> 01:35:21,174
והוא אמר שהוא רוצה לראות את הלוח,

2238
01:35:21,257 --> 01:35:22,258
ואז אמרתי לא,
הוא לא יכול לראות את הלוח,

2239
01:35:22,342 --> 01:35:23,389
"אני לא רוצה שתראה את הלוח."

2240
01:35:23,468 --> 01:35:24,469
"למה קראת לי חובבן?"

2241
01:35:24,552 --> 01:35:25,974
ואז הוא התעצבן,
ואז הוא אמר משהו אחר

2242
01:35:26,054 --> 01:35:27,055
ואני התעצבנתי והוא נפל לעזאזל.

2243
01:35:27,138 --> 01:35:28,355
אני חושב שהוא נפל
אורל דחף אותו או משהו.

2244
01:35:28,431 --> 01:35:30,308
אדריאן: אז הרגת אותו!

2245
01:35:30,433 --> 01:35:31,559
(נושם בכבדות)

2246
01:35:31,643 --> 01:35:32,940
מה עשית לה?

2247
01:35:33,019 --> 01:35:34,942
אדריאן: נתתי לה כדור הרגעה לסוס.

2248
01:35:35,021 --> 01:35:36,147
(HUDDS)

2249
01:35:36,231 --> 01:35:37,323
הו, חרא.

2250
01:35:37,857 --> 01:35:38,983
היא תהיה בסדר.

2251
01:35:43,446 --> 01:35:46,620
33, 19, 22. זהו
השילוב הבטוח, נכון?

2252
01:35:46,699 --> 01:35:47,916
(קריסטינה ממלמלת)

2253
01:35:47,992 --> 01:35:49,335
זה יוגוסלבי?

2254
01:35:49,869 --> 01:35:51,997
אוקיי, אני צריך את זה באנגלית, בסדר, מותק?

2255
01:35:52,914 --> 01:35:54,416
- שבע עשרה.
- בסדר, לא, לא.

2256
01:35:54,499 --> 01:35:56,376
33, 19, 22.

2257
01:35:56,459 --> 01:35:59,383
אוקיי, זה עכשיו מבצע הצלה! בוא נלך!

2258
01:35:59,671 --> 01:36:00,672
מה זה אומר בכלל?

2259
01:36:00,755 --> 01:36:02,803
דניאל: זה אומר
אני מביא את המכונית ודברים בכספת.

2260
01:36:02,882 --> 01:36:03,883
הו, חרא.

2261
01:36:04,842 --> 01:36:05,843
הו!

2262
01:36:06,427 --> 01:36:07,644
זה כל כך גרוע.

2263
01:36:07,845 --> 01:36:09,688
בסדר, היי. תשמור עליה בשקט, בסדר?

2264
01:36:10,056 --> 01:36:11,103
ותישארי ליד הטלפון.

2265
01:36:11,182 --> 01:36:12,604
ודא שאיל הזרע הוא
על הקרח עד שאחזור.

2266
01:36:12,684 --> 01:36:15,244
- למה אתה מתכוון "על הקרח"?
- בקוביות קרח באמבטיה, בסדר!

2267
01:36:15,395 --> 01:36:16,817
היי, מתי רובין חוזר הביתה?

2268
01:36:16,896 --> 01:36:18,614
המשמרת שלה מסתיימת בצהריים.

2269
01:36:18,690 --> 01:36:19,737
- בסדר, נהדר.
(גנחות)

2270
01:36:19,816 --> 01:36:21,944
תירגע לעזאזל. אני צריך להביא משאבה.

2271
01:36:22,026 --> 01:36:23,699
פול: כן, קח רגע.

2272
01:36:23,861 --> 01:36:25,363
(נושם בכבדות)

2273
01:36:26,739 --> 01:36:28,662
זהו. זה טוב.

2274
01:36:30,243 --> 01:36:31,290
תקשיב, דני,

2275
01:36:31,369 --> 01:36:33,838
אני יודע איך זה
חושב שהרגת מישהו

2276
01:36:33,913 --> 01:36:36,132
וזה כואב.

2277
01:36:37,542 --> 01:36:39,169
כלומר, יש לך את ישוע והשטן...

2278
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
זהו, תבינו.

2279
01:36:40,336 --> 01:36:42,134
ישוע, שטן,
מסתחרר הכל בראש שלך.

2280
01:36:42,213 --> 01:36:44,181
היה לי מזל, כי הבחור שלי חי.

2281
01:36:44,424 --> 01:36:45,926
אז אתה בטח באמת מרגיש חרא.

2282
01:36:47,635 --> 01:36:48,727
אתה צודק, פול.

2283
01:36:49,012 --> 01:36:51,106
בואו רק נקווה
ישו סלחן כמו שאומרים, נכון?

2284
01:36:51,180 --> 01:36:52,181
אה, הוא כן.

2285
01:36:52,265 --> 01:36:53,985
דניאל:
אדריאן, תעשה משהו עם השטיח הזה.

2286
01:36:54,017 --> 01:36:55,143
תראה, רק תגיד שהכלב עשה את זה, בסדר?

2287
01:36:55,226 --> 01:36:56,398
כל השאר
ייעלם לפני רובין...

2288
01:36:56,477 --> 01:36:57,979
נראה שהוא הרג את הכלב.

2289
01:36:58,062 --> 01:36:59,359
היי, תפעיל את ה-AC. הוא מתחיל להריח.

2290
01:36:59,439 --> 01:37:00,531
בוא נלך, פול, קדימה.

2291
01:37:00,606 --> 01:37:01,687
פול: תחזיק מעמד, חבר.

2292
01:37:01,691 --> 01:37:03,068
<font color="

2293
01:37:03,151 --> 01:37:04,403
דניאל: אנחנו נחזור!

2294
01:37:04,485 --> 01:37:05,862
איפה הכלב שלי, אחי?

2295
01:37:11,492 --> 01:37:13,165
אני רואה את זה. אני רואה את הרגש,

2296
01:37:13,244 --> 01:37:14,370
ואני רואה את כל החרא השטן הזה מתערבל.

2297
01:37:14,454 --> 01:37:16,752
אני לא צריך את החרא שלך
כרגע, בסדר? אָנָא.

2298
01:37:17,081 --> 01:37:20,005
אני אומר את זה כי אכפת לי.
אני רק מנסה להיות חבר.

2299
01:37:24,172 --> 01:37:25,640
(נושם בכבדות)

2300
01:37:27,175 --> 01:37:28,597
(קריסטינה ממלמלת)

2301
01:37:29,093 --> 01:37:30,891
אדריאן: תהיה רגוע.

2302
01:37:43,733 --> 01:37:44,825
חרא.

2303
01:37:45,777 --> 01:37:47,279
משה הקדוש.

2304
01:37:47,612 --> 01:37:50,331
- אתה פאקינג גאון. עשית את זה!
(צוחק)

2305
01:37:50,406 --> 01:37:52,283
גם אני אוהב את ישו! אתה יודע את זה, נכון?

2306
01:37:52,825 --> 01:37:54,077
תראה את הגודל של הדבר הזה!

2307
01:37:54,160 --> 01:37:55,833
זה כמו תיבת אוצר מזוינת!

2308
01:38:00,124 --> 01:38:02,218
קדימה, מותק. קדימה.

2309
01:38:02,293 --> 01:38:05,342
33... 19... 22...

2310
01:38:06,798 --> 01:38:07,890
חרא!

2311
01:38:08,299 --> 01:38:09,346
קדימה!

2312
01:38:09,425 --> 01:38:10,642
33...

2313
01:38:11,177 --> 01:38:12,303
19...

2314
01:38:13,304 --> 01:38:14,521
22...

2315
01:38:17,642 --> 01:38:20,521
דפקת את זה!
- זו לא אשמתי!

2316
01:38:20,812 --> 01:38:21,904
הו, בנאדם.

2317
01:38:22,105 --> 01:38:25,609
- מה השילוב?
- 32, 19, 22!

2318
01:38:26,901 --> 01:38:28,369
(טלפון סלולרי מצלצל)

2319
01:38:29,654 --> 01:38:30,906
יו, DL, איפה אתה, בנאדם?

2320
01:38:30,988 --> 01:38:33,308
שים את היוגוסלבי בטלפון.
אני צריך את השילוב הנכון של בטוח.

2321
01:38:33,908 --> 01:38:34,955
לא, אתה חייב לחזור לכאן, בנאדם.

2322
01:38:35,034 --> 01:38:36,411
רובין הולך להיות בבית
בעוד כמה שעות.

2323
01:38:36,494 --> 01:38:37,461
היא יורדת בצהריים.

2324
01:38:37,537 --> 01:38:39,505
לא, אני חושב שהם נתנו לי
המספר המזוין הלא נכון!

2325
01:38:39,580 --> 01:38:41,423
קריסטינה: פרנק?
- לא, היא... חרא.

2326
01:38:41,666 --> 01:38:43,168
(שניהם נהנים)

2327
01:38:44,210 --> 01:38:45,382
שלום?

2328
01:38:45,503 --> 01:38:47,471
רשמת את זה לא נכון.

2329
01:38:49,215 --> 01:38:51,593
אתה מתכוון לנסות לברוח? הא?

2330
01:38:51,801 --> 01:38:53,098
- יש עוד כמה!
(GASPS)

2331
01:38:53,177 --> 01:38:55,475
עכשיו, קדימה, קום.
אשתי חוזרת הביתה.

2332
01:38:55,721 --> 01:38:57,439
נתראה בסלון.

2333
01:38:58,891 --> 01:39:00,268
(טלפון מצלצל)

2334
01:39:00,351 --> 01:39:01,944
תפסיק לשתות!
אתה צריך לרשום את הקוד עכשיו.

2335
01:39:02,019 --> 01:39:03,487
פול: אני מוכן.
- בסדר, מה השילוב של בטוח?

2336
01:39:03,563 --> 01:39:04,884
שים את הטלפון במקום שבו היא יכולה לשמוע.

2337
01:39:09,735 --> 01:39:10,987
היא לא יכולה לשמוע כלום, בנאדם.

2338
01:39:11,070 --> 01:39:12,071
מה הבעיה?

2339
01:39:12,155 --> 01:39:14,123
הכלבה קר, אחי.

2340
01:39:14,449 --> 01:39:15,621
מַה? לא.

2341
01:39:15,908 --> 01:39:18,411
הנשמה שלה עזבה את גופה.

2342
01:39:18,661 --> 01:39:20,254
תגיד לי שזה לא נכון, עכשיו!

2343
01:39:20,329 --> 01:39:22,002
כלומר, אמרת לי לתת
לה עוד קצת כדור הרגעה,

2344
01:39:22,081 --> 01:39:23,082
ועשיתי, ונתתי לה שתי זריקות,

2345
01:39:23,166 --> 01:39:24,133
ואני חושב שנתתי לה יותר מדי,

2346
01:39:24,208 --> 01:39:25,255
כי עכשיו היא לא נושמת לעזאזל.

2347
01:39:25,334 --> 01:39:26,551
רקדנו
ושיהיה כל כך טוב

2348
01:39:26,669 --> 01:39:28,671
וחבטתי בתחת שלה
ועכשיו היא מתה לעזאזל!

2349
01:39:28,754 --> 01:39:30,051
ואתה לא כאן, אחי!

2350
01:39:30,923 --> 01:39:32,766
לא. לא! לא...

2351
01:39:33,968 --> 01:39:35,641
קיבלת את הקוד?

2352
01:39:35,720 --> 01:39:36,972
<i>לא! לֹא! לא!</i>

2353
01:39:37,054 --> 01:39:38,397
(נושם בכבדות)

2354
01:39:40,892 --> 01:39:42,109
זה לא קורה.

2355
01:39:42,727 --> 01:39:44,070
זה לא קורה.

2356
01:39:44,145 --> 01:39:45,647
ג'וני וו אומר
הכל עניין של לראות את ההומור

2357
01:39:45,730 --> 01:39:49,200
בתוך הכאוס, נכון? יָמִינָה?
קדימה! בואו נתחיל!

2358
01:39:49,275 --> 01:39:50,618
לא קיבלת את הקוד?

2359
01:39:50,902 --> 01:39:52,199
בוא נלך, יש לנו מה לעשות.

2360
01:39:52,278 --> 01:39:53,495
תגיד לי את הקוד. אני מוכן.

2361
01:39:53,571 --> 01:39:55,369
קדימה. אנחנו לא
יש את הקוד. שימו את זה.

2362
01:39:58,284 --> 01:40:00,833
כן, יש לי את ה-Lambo.
היי, אתה רוצה את הכלב הזה?

2363
01:40:00,912 --> 01:40:03,256
זה של יורקשייר
בערך 1,250 דולר אם זה גזעי.

2364
01:40:03,331 --> 01:40:04,378
היי.

2365
01:40:04,457 --> 01:40:05,800
חרא, אנחנו חייבים להשיג
משהו לגוף.

2366
01:40:05,875 --> 01:40:07,047
פול: היי, חבר קטן.

2367
01:40:07,585 --> 01:40:08,962
אתה רעב?

2368
01:40:10,755 --> 01:40:11,756
(מצחקק)

2369
01:40:11,839 --> 01:40:12,931
דניאל: קדימה, קדימה!

2370
01:40:14,342 --> 01:40:15,719
<font color="

2371
01:40:16,093 --> 01:40:17,140
דניאל: אני אוהב סגול.

2372
01:40:17,803 --> 01:40:20,226
זה לא חכם לקחת מכונית של מת.

2373
01:40:20,306 --> 01:40:21,933
לא חכם בכלל.

2374
01:40:25,603 --> 01:40:27,355
הו, חרא! הו, לא!

2375
01:40:27,438 --> 01:40:29,941
לְחַרְבֵּן! הו, היא הולכת להרוג אותי!

2376
01:40:33,444 --> 01:40:34,445
הו, חרא.

2377
01:40:46,832 --> 01:40:48,379
איבדתי את הכלב שלי.

2378
01:40:48,918 --> 01:40:50,795
פול: (נהנה)
אתה חייב להאט את הקצב!

2379
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
אתה מפיל אותה!

2380
01:40:51,963 --> 01:40:54,091
אני לא נוסע מהר מדי.
אני עוקב אחר המהירות המותרת לעזאזל.

2381
01:40:54,173 --> 01:40:55,720
יש לי 48 חורים בשטיח שלי!

2382
01:40:55,800 --> 01:40:57,302
זה מריח נורא כאן.

2383
01:40:57,426 --> 01:40:59,386
תראה, אני מתמודד עם חרא
ברמה אחרת לגמרי.

2384
01:40:59,387 --> 01:41:01,389
כולכם אפילו לא יכולים להבין
הרמה שאני נמצא בה.

2385
01:41:01,472 --> 01:41:03,552
אתה גורם לי לעצבן,
בסדר! יש שוטרים קדימה.

2386
01:41:03,558 --> 01:41:04,605
קדימה, חבר'ה! אני מתרכז!

2387
01:41:04,684 --> 01:41:05,844
אני חושב שאני הולך להיות חולה.

2388
01:41:05,935 --> 01:41:07,903
בשביל בזיון גדול, אתה מתלונן הרבה!

2389
01:41:08,271 --> 01:41:09,318
מה אני אגיד לאשתי?

2390
01:41:09,397 --> 01:41:10,398
דניאל: פשוט שקר לעזאזל.

2391
01:41:11,983 --> 01:41:13,280
חוֹלֶה.

2392
01:41:14,443 --> 01:41:16,161
(מתנשף) אתחול.

2393
01:41:16,237 --> 01:41:18,080
דניאל: פול, אתה פאקינג מגעיל.

2394
01:41:20,741 --> 01:41:23,961
ראובן? בוא הנה. זה אתה?

2395
01:41:24,036 --> 01:41:26,004
מה אתה עושה?
מה קרה לך?

2396
01:41:27,832 --> 01:41:30,085
פול, יש לנו עבודה לעשות,
אתה כאן מסתתר?

2397
01:41:30,167 --> 01:41:31,419
אני צריך אותך למטה, בסדר?

2398
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
אני צריך שתבטיח
ולשמור על פרופיל.

2399
01:41:33,087 --> 01:41:34,179
אני ואדריאן הולכים להום דיפו

2400
01:41:34,255 --> 01:41:36,974
להשיג את מה שאנחנו צריכים. בוא נלך, קדימה.

2401
01:41:37,508 --> 01:41:41,684
אני לא נשאר כאן לבד
עם שתי הגופות האלה.

2402
01:41:41,762 --> 01:41:43,059
אני אתבאס.

2403
01:41:43,306 --> 01:41:45,308
למה אתה מתכוון "לא"?
זה היה הרעיון שלך.

2404
01:41:45,391 --> 01:41:46,392
אתה רוצה לצאת מזה,

2405
01:41:46,475 --> 01:41:47,442
כדאי שתלמד לקחת אחריות.

2406
01:41:47,518 --> 01:41:48,770
אל תהיה לא-עושה. אתה תצטער על זה.

2407
01:41:48,853 --> 01:41:50,355
אני כבר מתחרט על זה.

2408
01:41:55,276 --> 01:41:56,493
תביא לי את המשטרה.

2409
01:41:57,278 --> 01:41:59,121
פול: <i>יש חיים לאחר המוות.</i>

2410
01:41:59,196 --> 01:42:00,823
<i>בזה, אני בטוח.</i>

2411
01:42:03,034 --> 01:42:06,834
<i>אבל אני גם די בטוח
אנשים מתים כבר לא צריכים את הדברים שלהם.</i>

2412
01:42:09,123 --> 01:42:10,249
<i>ואני עשיתי.</i>

2413
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
(נחרחור) הו!

2414
01:42:19,383 --> 01:42:21,681
בסדר, חומרי ניקוי.
- בדוק.

2415
01:42:25,473 --> 01:42:28,943
מר וגברת גריגה,
מה שלומך שופן?

2416
01:42:29,810 --> 01:42:33,030
שלום, מותק קטן, אני כאן. (מצחקק)

2417
01:42:33,105 --> 01:42:34,357
- שופן?
<font color="

2418
01:42:34,690 --> 01:42:35,816
אנחנו הולכים לנקות אותם, לקצוץ אותם,

2419
01:42:35,900 --> 01:42:38,278
לשים אותם בדליים. ממש כאן.

2420
01:42:38,361 --> 01:42:39,704
ממיסים אותם עם לית.

2421
01:42:39,779 --> 01:42:40,905
אין ראיות.

2422
01:42:45,910 --> 01:42:46,957
לִבדוֹק.

2423
01:42:47,036 --> 01:42:48,556
(הטלפון מצלצל, המכונה מצפצפת)
אדריאן?

2424
01:42:48,579 --> 01:42:50,673
<i>זה השוטר ווילסון,
משטרת מיאמי-דייד.</i>

2425
01:42:50,748 --> 01:42:52,842
<i>שירותי בעלי חיים
התאושש גרייהאונד</i>

2426
01:42:52,917 --> 01:42:54,278
<i>אשר רשום בכתובת שלך</i>

2427
01:42:54,335 --> 01:42:56,383
<i>אבל אנו מאמינים שהכלב עלול להיגנב.</i>

2428
01:42:56,462 --> 01:42:59,636
<i>עליך לפנות אלינו בבקשה,
בנוחות המוקדמת ביותר.</i>

2429
01:42:59,715 --> 01:43:01,058
<i>305...</i>

2430
01:43:01,676 --> 01:43:02,973
יש לנו איבר בגוף, בוהן אנושית.

2431
01:43:03,052 --> 01:43:04,304
קבל כאן יחידה לזיהוי פלילי מיד.

2432
01:43:04,387 --> 01:43:06,105
הוא אוהב כלב כמו הילד שלו.

2433
01:43:06,180 --> 01:43:07,602
(נהנה) צוות ישו!

2434
01:43:08,933 --> 01:43:11,686
(נושפת) תרגיש נהדר.
דויל מרגיש מצוין.

2435
01:43:13,020 --> 01:43:16,320
גבר: <i>עלול לגרום לחרדה, תוקפנות,
התקפים, מחשבות אובדניות, דמנציה...</i>

2436
01:43:16,399 --> 01:43:19,278
אה! אני מרגיש חרא עכשיו.

2437
01:43:19,485 --> 01:43:22,034
פול: <i>אלוהים, סלח לי.
סלח לי על חטאי.</i>

2438
01:43:22,822 --> 01:43:24,699
חזרנו! קדימה, בוא נלך.

2439
01:43:24,782 --> 01:43:25,908
אתה יכול לעשות את החרא הזה כל היום בכלא

2440
01:43:25,991 --> 01:43:27,459
אם לא נוציא את הגופות האלה מכאן!

2441
01:43:27,535 --> 01:43:29,629
אני באמצע סופרסט.

2442
01:43:29,745 --> 01:43:32,043
היי! לקחת את טבעת הנישואין?

2443
01:43:32,331 --> 01:43:34,004
לא, לא עשיתי זאת. לא.

2444
01:43:34,750 --> 01:43:36,127
פאקינג ראש מטורף.

2445
01:43:36,460 --> 01:43:38,303
(מוזיקת רוק מנגנת)

2446
01:44:02,069 --> 01:44:03,321
(נהימות)

2447
01:44:20,463 --> 01:44:21,784
היי, כדאי להציל את השתלים שלה?

2448
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
ובכן, לא אלא אם כן אתה רוצה אותם
למשקולות נייר.

2449
01:44:23,424 --> 01:44:26,143
לא, מכירה חוזרת של מכשור רפואי
זה עסק גדול, בנאדם.

2450
01:44:26,218 --> 01:44:29,017
אני נשוי למישהו
בתחום הרפואי. אני יודע את זה.

2451
01:44:30,055 --> 01:44:31,432
אז תפסיק לשחק עם הציצים שלה, בסדר?

2452
01:44:31,515 --> 01:44:33,893
וינדק את טביעות האצבעות שלנו עכשיו.

2453
01:44:33,976 --> 01:44:36,274
ובכן, מה לגבי טביעות האצבעות שלהם?

2454
01:44:36,353 --> 01:44:37,400
מה איתם?

2455
01:44:37,480 --> 01:44:41,075
מה אנחנו הולכים לעשות
עם טביעות האצבעות שלהם על האצבעות?

2456
01:44:46,197 --> 01:44:47,494
(אנחות)

2457
01:44:47,782 --> 01:44:49,182
אני אחשוב על משהו, בסדר?

2458
01:44:52,119 --> 01:44:54,559
(משורר שרשרת)
פול: אתה באמת מתכוון לעשות את זה?

2459
01:44:54,789 --> 01:44:57,383
- דני, זה מגעיל!
דניאל: - חרא!

2460
01:44:57,458 --> 01:44:59,426
<font color="
- איך לעזאזל אני אמור לדעת?

2461
01:44:59,502 --> 01:45:01,596
- מה, זה מחובר לחשמל?
- כן, זה מחובר לחשמל!

2462
01:45:01,670 --> 01:45:02,762
ובכן, לחץ על הכפתור!

2463
01:45:03,380 --> 01:45:04,660
תן לי את זה, תן לי לעשות את זה, בנאדם!

2464
01:45:05,382 --> 01:45:07,305
לעזאזל אם יש לנו זמן לזה.
(זעם)

2465
01:45:07,384 --> 01:45:09,637
לִרְאוֹת? אבא עבד בכלים חשמליים, מותק!

2466
01:45:09,720 --> 01:45:13,190
קבל את זה! לך, לך, לך! תבין, תבין, תבין!

2467
01:45:13,349 --> 01:45:14,896
(נהימה)

2468
01:45:15,059 --> 01:45:16,652
אדריאן: האם אני מכה אותו?
<font color="

2469
01:45:17,895 --> 01:45:20,193
מה קרה? קדימה!

2470
01:45:21,398 --> 01:45:23,446
- הו, חרא!
- מה?

2471
01:45:23,526 --> 01:45:25,199
זה תקוע לה בשיער! (נהימות)

2472
01:45:25,277 --> 01:45:26,574
תן לי את הדבר הזה.

2473
01:45:28,781 --> 01:45:31,079
דמויות! תוצרת סין?

2474
01:45:31,450 --> 01:45:33,452
זה חתיכת זבל של סין!

2475
01:45:33,577 --> 01:45:35,329
לעזאזל אמרתי לך לקבל
אחד המופעל על גז,

2476
01:45:35,412 --> 01:45:38,086
לא איזה חתיכה מזוינת של
זבל חשמלי של סין! לְחַרְבֵּן!

2477
01:45:38,165 --> 01:45:41,009
ובכן, אתה זה שאמרת
לא הספקנו לעצור לדלק!

2478
01:45:43,087 --> 01:45:44,304
תפוס את זרועה.
- מה אתה עושה?

2479
01:45:44,380 --> 01:45:45,381
אני הולך לבית ספר ישן.

2480
01:45:46,549 --> 01:45:47,596
<font color="

2481
01:45:47,842 --> 01:45:49,443
אני הולכת לקצוץ את הזבל הזה מיד.

2482
01:45:49,468 --> 01:45:52,221
רגע, רגע, רגע. בסדר, לך. לך, לך.

2483
01:45:54,598 --> 01:45:55,599
(צועק)

2484
01:45:56,016 --> 01:45:57,768
לך תזדיין "אה!" מדברים על? תחזיק את זה, בנאדם.

2485
01:45:57,852 --> 01:46:00,446
- כמעט קצצתי לך את האצבע!
- לך! אה!

2486
01:46:01,105 --> 01:46:03,107
אדריאן: (נאנח) קדימה!

2487
01:46:07,528 --> 01:46:09,121
(זמזום זבובים)

2488
01:46:09,947 --> 01:46:11,164
בוא נלך, פול.

2489
01:46:12,074 --> 01:46:14,293
אני צריך שתגריל
טביעות האצבעות האלה, בסדר?

2490
01:46:15,286 --> 01:46:18,085
לצלות את טביעות האצבעות האלה?
אתה משוגע?

2491
01:46:20,165 --> 01:46:22,293
לא, אני לא משוגע, פול.

2492
01:46:22,376 --> 01:46:24,799
אבל בערך נמאס לי
הגישה התבוסתנית שלך, בסדר?

2493
01:46:24,879 --> 01:46:26,973
עכשיו גריל את הידיים המזוינות האלה. עַכשָׁיו.

2494
01:46:27,256 --> 01:46:28,656
אתה צריך להיות יותר חיובי, פול.

2495
01:46:28,716 --> 01:46:31,344
פשוט תעשה מאמץ חיובי.

2496
01:46:31,427 --> 01:46:33,270
- מה קורה?
היי, אד.

2497
01:46:33,345 --> 01:46:35,894
חיברנו את האנשים האלה
מפתחי הגוף שדיברת עליהם.

2498
01:46:35,973 --> 01:46:37,145
הם נעלמו.

2499
01:46:41,103 --> 01:46:43,276
האנשים האלה לא
פשוט חסר, ג'ורג'.

2500
01:46:43,355 --> 01:46:44,447
הם כנראה מתים.

2501
01:46:44,607 --> 01:46:47,076
זו מחלקה גדולה, אד.
אנחנו לא יכולים לעשות הכל נכון.

2502
01:46:47,318 --> 01:46:50,993
לא ביקשתי הכל,
ג'ורג'. ביקשתי דבר אחד.

2503
01:46:52,323 --> 01:46:54,826
אמרתי לכם את החבר'ה האלה
הלכו להיות רעבים שוב.

2504
01:47:03,918 --> 01:47:05,420
מה נראית הבעיה?

2505
01:47:05,502 --> 01:47:06,583
זה חתיכת זבל של סין.

2506
01:47:06,587 --> 01:47:08,430
זה עבד במשך שתי שניות,
ואז זה ניתק.

2507
01:47:08,505 --> 01:47:09,506
ובכן, לעוד 20,

2508
01:47:09,590 --> 01:47:10,762
אתה יכול לקבל חלקים בחינם
והחלפות.

2509
01:47:10,841 --> 01:47:13,765
אנו ממליצים בחום על כולם
השקעות בכלי חשמל של הלקוחות שלנו.

2510
01:47:13,844 --> 01:47:15,604
אה, אנחנו לא רוצים
לשמוע על ההטעיה הזו.

2511
01:47:20,559 --> 01:47:23,358
אדוני, נראה שיש פרווה בעבודות.

2512
01:47:23,520 --> 01:47:26,319
אני לא רואה פרווה
במסור חשמלי שאינו עובד.

2513
01:47:32,029 --> 01:47:34,953
<font color="
כשהזבל הזה חרא את עצמו

2514
01:47:35,032 --> 01:47:37,376
כשהכלב שלך כמעט נשך את הביצים שלו?

2515
01:47:38,369 --> 01:47:39,962
מה יש לנו? שוב תיאור?

2516
01:47:40,037 --> 01:47:41,004
שולחת: <i>גבר לבן, בן 30.</i>

2517
01:47:41,080 --> 01:47:42,081
בסדר, המתנה, אנחנו בדרך.

2518
01:47:42,164 --> 01:47:43,461
עזוב את הדברים האלה, אנחנו חייבים ללכת.

2519
01:47:47,378 --> 01:47:49,551
טוב, או שאתה מטומטם
או עיוור, אבל זו פרווה.

2520
01:47:50,547 --> 01:47:52,595
קדימה, תבחר עוד אחד.

2521
01:47:52,675 --> 01:47:54,894
שמור את הדרמה לאמא שלך.

2522
01:47:55,052 --> 01:47:56,474
(מצמרר)

2523
01:47:56,637 --> 01:47:58,765
<font color="

2524
01:48:16,073 --> 01:48:18,075
דניאל: חרא! מה לעזאזל?

2525
01:48:21,662 --> 01:48:22,834
(גנחות)

2526
01:48:23,914 --> 01:48:25,712
אדריאן: - הו!
- מה אתה עושה?

2527
01:48:25,791 --> 01:48:27,338
אתה חייב לבשל את החרא הזה בחוץ.

2528
01:48:27,668 --> 01:48:29,011
(נַהֲמָה)

2529
01:48:29,169 --> 01:48:30,929
תיזהר, זה חם.
אתה תשרוף את עצמך.

2530
01:48:32,297 --> 01:48:33,344
אתה יודע, אתה כמו ילד בן שלוש!

2531
01:48:33,424 --> 01:48:34,391
אתה שומט את הציפורניים.

2532
01:48:34,466 --> 01:48:35,683
ילד בן שלוש...
<font color="

2533
01:48:35,759 --> 01:48:36,931
פול: זה מסריח כמו חרא.

2534
01:48:37,011 --> 01:48:38,388
שמת את זה ברחוב המזוין?

2535
01:48:38,470 --> 01:48:41,098
פול: לא חשבתי שתכעס.

2536
01:48:41,181 --> 01:48:42,899
היה שם ממש מעשן, דני.

2537
01:48:42,975 --> 01:48:45,194
דניאל:
יצאת מדעתך המזוינת?

2538
01:48:45,269 --> 01:48:48,148
פול: <i>ב-AA מלמדים אותך
לשבת עם הרגשות שלך.</i>

2539
01:48:48,230 --> 01:48:49,948
<i>הסתכל מתחת למיטה וראה בעצמך</i>

2540
01:48:50,024 --> 01:48:52,197
<i>שאין מפלצת מתחת לשם.</i>

2541
01:48:52,276 --> 01:48:55,496
<i>אבל הבעיה היא,
לפעמים המפלצת נמצאת שם.</i>

2542
01:48:55,571 --> 01:48:59,166
<i>ולפעמים,
אתה רק צריך לרוץ לעזאזל.</i>

2543
01:48:59,241 --> 01:49:00,584
היי, פול?

2544
01:49:04,538 --> 01:49:05,710
איפה הוא לעזאזל?

2545
01:49:08,167 --> 01:49:10,295
אין לו אחריות מזוינת!

2546
01:49:26,477 --> 01:49:29,230
ג'ורג': אוקיי, רבותי, תקשיבו.

2547
01:49:29,313 --> 01:49:32,487
אלו המקומות שלך.
אלו היעדים שלך.

2548
01:49:34,568 --> 01:49:37,822
אנחנו מורידים
הזבלים האלה בו זמנית.

2549
01:49:39,698 --> 01:49:41,245
יש לנו קצת להשלים.

2550
01:49:47,998 --> 01:49:49,375
גבר: הנה לך.

2551
01:49:50,459 --> 01:49:52,177
<font color="

2552
01:49:52,294 --> 01:49:53,511
טוֹב.

2553
01:49:55,172 --> 01:49:56,594
אני מרגיש טוב.

2554
01:49:57,841 --> 01:49:58,967
אבל צריך להשיג משאבה.

2555
01:49:59,051 --> 01:50:01,019
צריך לדחוף את לאמבו הזה
לתוך הביצה, אחי.

2556
01:50:13,732 --> 01:50:15,405
(צמיגים צורחים)

2557
01:50:17,986 --> 01:50:19,158
זִיוּן!

2558
01:50:26,620 --> 01:50:27,741
קצין: עזוב את הדרך!

2559
01:50:31,416 --> 01:50:35,887
<i>תסתכל על החבר'ה האלה, הא?
מגולף מאבן! (צוחק)</i>

2560
01:50:47,516 --> 01:50:50,235
אדריאן? דְבַשׁ,
יש כאן כמה אנשים שיראו אותך.

2561
01:50:58,318 --> 01:51:00,320
(צרחות) לא! לֹא!

2562
01:51:00,404 --> 01:51:01,576
- רד למטה!
<font color="

2563
01:51:11,582 --> 01:51:13,425
(נושם בכבדות)

2564
01:51:17,254 --> 01:51:18,774
- אל תזוז.
תן לי לראות את הידיים שלך.

2565
01:51:18,839 --> 01:51:20,079
הכומר רנדי: <i>אין רגשות קשים.</i>

2566
01:51:20,757 --> 01:51:21,758
ידיים מאחורי הגב.

2567
01:51:23,260 --> 01:51:24,512
(לחיצה על אזיקים)

2568
01:51:25,762 --> 01:51:27,230
תתקשר לדניאל!

2569
01:51:27,306 --> 01:51:28,808
<i>- התקשר לדניאל!</i>
(אנחות)

2570
01:51:34,021 --> 01:51:35,273
(נהימות)

2571
01:51:35,355 --> 01:51:37,278
(צמיגים צורחים)

2572
01:51:38,567 --> 01:51:39,910
(צפירות משמיעות)

2573
01:51:39,985 --> 01:51:40,986
<font color="

2574
01:51:42,154 --> 01:51:43,201
זִיוּן!

2575
01:51:43,280 --> 01:51:44,873
היי, משטרה, תפסיק!

2576
01:51:48,118 --> 01:51:49,791
גבר: בדרך זו. עקוב אחרי הקצין.

2577
01:51:50,954 --> 01:51:52,001
בראד: היי, חבר.

2578
01:51:53,373 --> 01:51:54,966
איך היה לך?
(מצחקק בעצבנות)

2579
01:51:56,335 --> 01:51:58,508
וואו. לא ראיתי את זה מגיע.

2580
01:51:59,421 --> 01:52:00,547
<i>הוא נראה בחור נחמד כל כך.</i>

2581
01:52:00,631 --> 01:52:02,383
<i>אתה חושב שאתה מכיר אנשים...</i>

2582
01:52:05,594 --> 01:52:06,891
<i>הגור איננו.</i>

2583
01:52:06,970 --> 01:52:08,688
בראד: כן, הוא אהב את הסירה שלך.

2584
01:52:08,764 --> 01:52:09,981
יצאנו על זה חמש או שש פעמים.

2585
01:52:10,057 --> 01:52:12,025
היה לנו שייט נהדר בשקיעה.
לקחנו את ילדי השכונה.

2586
01:52:12,100 --> 01:52:14,068
היי, חבר. זה יעשה את זה.

2587
01:52:24,488 --> 01:52:26,081
ג'ורג': <i>הפצנו את התמונה של לוגו.</i>

2588
01:52:26,156 --> 01:52:28,158
<i>למשמר החופים יש את המפרט
על הסירה של לוגו.</i>

2589
01:52:28,492 --> 01:52:29,789
אתה מתכוון לסירה שלי?

2590
01:52:29,993 --> 01:52:31,666
ג'ורג': הסירה שלך.

2591
01:52:31,870 --> 01:52:33,338
תתחיל לחפש!

2592
01:52:33,413 --> 01:52:35,165
(צפירות משמיעות)

2593
01:52:36,375 --> 01:52:38,594
לפי השניים האחרים,
לוגו הרג את גריגה

2594
01:52:38,669 --> 01:52:40,342
לפני שהוא הספיק להשיג משהו,
כלומר

2595
01:52:40,420 --> 01:52:41,512
יגמר לו הכסף.

2596
01:52:41,588 --> 01:52:43,431
הכסף שלי! הכסף שלי.

2597
01:52:43,507 --> 01:52:45,009
<font color="

2598
01:52:45,092 --> 01:52:47,060
הוא צודק, אד. דפקנו.

2599
01:52:47,177 --> 01:52:48,770
העובדה היא, מר קרשו, כרגע,

2600
01:52:48,845 --> 01:52:50,438
אתה המקור היחיד למימון
לבחור הזה יש.

2601
01:52:50,514 --> 01:52:52,937
הוא שם את כל הביצים שלו
בסל שלך, ויקטור.

2602
01:52:53,016 --> 01:52:55,018
יש לנו את הסל הזה
תחת שמירה של 24 שעות.

2603
01:52:55,227 --> 01:52:57,275
לוגו יעלה ברעב בקרוב.

2604
01:52:57,354 --> 01:52:59,356
כשהוא יעשה זאת, נשיג אותו.

2605
01:52:59,856 --> 01:53:01,608
מה אם הייתי אומר לך שיש עוד סל

2606
01:53:01,692 --> 01:53:04,411
לא ידעת על? מחוץ לחוף.

2607
01:53:05,112 --> 01:53:06,989
- איפה?
- איי בהאמה, איפה אתה חושב?

2608
01:53:08,865 --> 01:53:10,226
אז, לאן אתה חושב שהוא הולך?

2609
01:53:11,201 --> 01:53:12,669
יכולת לחסוך לנו 20 דקות.

2610
01:53:12,744 --> 01:53:13,745
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

2611
01:53:13,996 --> 01:53:16,499
עכשיו אני הפושע כאן?
זה מחסן סודי.

2612
01:53:17,124 --> 01:53:18,592
אתה אומר לי
אין לך מחסן סודי?

2613
01:53:18,667 --> 01:53:20,715
אתה קורבן קשה מאוד, ויקטור.

2614
01:53:20,961 --> 01:53:22,087
זה Money Management 101.

2615
01:53:22,254 --> 01:53:24,052
קבל צ'ופר, בהקדם האפשרי.

2616
01:53:31,179 --> 01:53:32,540
דניאל: <i>שמי הוא ויקטור קרשו.</i>

2617
01:53:32,556 --> 01:53:33,933
<i>אני מחפש לסגור את החשבון שלי.</i>

2618
01:53:35,809 --> 01:53:37,402
מנהל:
ומה היית רוצה לעשות

2619
01:53:37,477 --> 01:53:39,479
על הכספת?

2620
01:53:39,730 --> 01:53:40,856
ובכן, אני ממש ממהר,

2621
01:53:40,939 --> 01:53:43,442
אבל אני יכול גם לפתוח אותו
בזמן שאני כאן, נכון?

2622
01:53:59,207 --> 01:54:01,255
נעלי התינוק המזוינות שלו?

2623
01:54:03,253 --> 01:54:05,005
מה לעזאזל... אידיוט!

2624
01:54:05,255 --> 01:54:07,474
הו, חרא! אין מזומן!

2625
01:54:07,758 --> 01:54:09,476
איפה מנהל הבנק שלך?

2626
01:54:10,093 --> 01:54:11,640
זהו צו בית משפט של ארצות הברית

2627
01:54:11,720 --> 01:54:14,314
מסמיך אותנו להקפיא
חשבונות של ויקטור...

2628
01:54:14,598 --> 01:54:15,690
לוגו!

2629
01:54:15,932 --> 01:54:17,229
גבר: פתח את הדלת!
אד: לוגו!

2630
01:54:17,309 --> 01:54:18,481
גבר: פתח אותו!
ED: פתח את זה!

2631
01:54:19,603 --> 01:54:21,150
פתח את השער! פתח את השער!

2632
01:54:21,772 --> 01:54:23,024
<font color="

2633
01:54:23,273 --> 01:54:24,490
קח את השער!

2634
01:54:25,275 --> 01:54:26,322
לוגו!

2635
01:54:34,409 --> 01:54:35,752
ויקטור: הוא כאן!

2636
01:54:35,827 --> 01:54:37,500
היי! קָצִין!

2637
01:54:46,755 --> 01:54:48,302
(גנחות)
(אנשים צורחים)

2638
01:54:50,759 --> 01:54:51,976
איפה כולם?

2639
01:54:53,178 --> 01:54:54,680
הוא גנב!

2640
01:54:54,888 --> 01:54:56,481
(צמיגים צורחים)

2641
01:54:57,516 --> 01:54:59,143
(אנשים צועקים)

2642
01:55:05,148 --> 01:55:06,525
דניאל: <i>בן זונה.</i>

2643
01:55:06,608 --> 01:55:08,235
<i>לפעמים אלוהים פשוט מזיין את ההזמנה שלך</i>

2644
01:55:08,318 --> 01:55:11,117
<i>ואת חייבת להיגמל
על כריך הבושה המחורבן הזה.</i>

2645
01:55:11,321 --> 01:55:12,994
(אנשים צועקים)

2646
01:55:27,838 --> 01:55:29,636
תסתכל עליך.

2647
01:55:29,840 --> 01:55:31,183
הכל דפוק.

2648
01:55:31,716 --> 01:55:34,560
זה סוג של לא מכובד
להיות דפוק על ידי מכונית,

2649
01:55:34,636 --> 01:55:36,638
נכון, טמבל טיפש?

2650
01:55:36,930 --> 01:55:38,731
- אתה בסדר?
ויקטור: אני מגיע לשם.

2651
01:55:45,981 --> 01:55:47,661
אתה יודע, יכולתי
קרע אותך, בנאדם.

2652
01:55:47,732 --> 01:55:48,733
אתה יודע מה הבעיה שלך?

2653
01:55:48,817 --> 01:55:51,445
סקיניאס quads.
אין לך ארבעים, בנאדם.

2654
01:55:51,528 --> 01:55:52,700
זאת הייתה הבעיה שלי.

2655
01:55:52,779 --> 01:55:54,580
ביליתי הרבה זמן
לבנות את הבנים הרעים האלה.

2656
01:56:00,454 --> 01:56:02,206
זה הכל בשבילי?

2657
01:56:02,747 --> 01:56:04,875
כֵּן. מסיבה קטנה משלך.

2658
01:56:05,083 --> 01:56:06,175
וואו.

2659
01:56:11,465 --> 01:56:13,718
הם הולכים
לרצות לדעת למה עשית את זה.

2660
01:56:15,844 --> 01:56:18,063
ובכן, כי אני עושה-עושה.

2661
01:56:30,025 --> 01:56:34,326
ED: <i>זה היה הארוך והכי
משפט מוזר בהיסטוריה של מחוז דייד.</i>

2662
01:56:35,238 --> 01:56:37,411
תובע:
אז, סוכנות הביון המרכזית.

2663
01:56:37,908 --> 01:56:40,377
אז היית חשפן וסוכן.

2664
01:56:40,619 --> 01:56:43,213
או כפי שאתה קורא לעצמך,
פעיל שטח.

2665
01:56:43,914 --> 01:56:45,791
לוגו ואני היינו דופקים הרבה.

2666
01:56:45,874 --> 01:56:48,093
אבל אז הוא העביר אותי לסוכן דויל.

2667
01:56:48,502 --> 01:56:49,549
מתגעגע אליך, מתוק.

2668
01:56:49,628 --> 01:56:52,256
אבל אני הולך לפרוש מכל עניין ה-CIA

2669
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
להפוך לכוכב קולנוע.

2670
01:56:54,424 --> 01:56:56,643
ED: <i>הם אומרים אמת
מוזר יותר מסיפורת.</i>

2671
01:56:56,718 --> 01:56:59,471
<i>ואף אחד לא אומר את האמת
כמו אישה עצבנית.</i>

2672
01:56:59,554 --> 01:57:01,852
אדוני, התגרשתי ממנו רשמית אתמול בלילה.

2673
01:57:01,932 --> 01:57:04,856
בגלל זה אני יכול להעיד
נגדו היום.

2674
01:57:04,935 --> 01:57:08,860
ובכן, עבדתי
בתעשיית הפין במשך 19 חודשים.

2675
01:57:08,939 --> 01:57:11,533
אני חושב שהוא הרים משקולות
לנסות לפצות

2676
01:57:11,608 --> 01:57:15,033
לעובדה שהיה לו איבר מין זעיר מאוד.

2677
01:57:15,946 --> 01:57:20,122
זה היה כפוף בזווית של 25 מעלות,
כמו בומרנג.

2678
01:57:20,825 --> 01:57:24,079
אתה מבין, הפרעת זיקפה
אין מה להתבייש

2679
01:57:24,162 --> 01:57:26,290
אבל להיות חרא שקר לא נאמן

2680
01:57:26,373 --> 01:57:28,296
שאני מכיר למעשה ניסה להכות באצבע

2681
01:57:28,375 --> 01:57:31,049
עורך הדין שלו בחדר הראיונות,

2682
01:57:31,127 --> 01:57:33,050
זה קצת בושה.

2683
01:57:33,296 --> 01:57:36,675
אבל להיות במקצוע הרפואה,
אני מעדיף לא לשפוט.

2684
01:57:37,926 --> 01:57:39,178
אבל הגברת הזו זונה.

2685
01:57:40,303 --> 01:57:42,852
כן, את, כלבה מזוינת.
- אין שאלות נוספות.

2686
01:57:43,139 --> 01:57:45,141
ED: <i>המדינה הייתה מאוד יסודית.</i>

2687
01:57:45,350 --> 01:57:47,523
<i>למען האמת, היה לו הרבה על מה לפצות.</i>

2688
01:57:48,645 --> 01:57:50,739
אנחנו הולכים ללכת על זה.
אין להם שום הוכחה.

2689
01:57:50,981 --> 01:57:53,700
<i>בהתחלה, הראיות
היה בעיקר נסיבתי,</i>

2690
01:57:53,775 --> 01:57:57,279
<i>הוכחה פיזית לרציחות
קשה להשיג.</i>

2691
01:57:57,362 --> 01:58:00,241
<i>בסופו של דבר, הם מצאו
החביות והגופות,</i>

2692
01:58:00,323 --> 01:58:02,792
<i>אבל אין טביעות אצבע.
ואז, בפעם הראשונה</i>

2693
01:58:02,867 --> 01:58:04,387
<i>בהיסטוריה של ארצות הברית...</i>

2694
01:58:04,411 --> 01:58:07,585
תובע: שני שתלי חזה בנפח 750 סמ"ק.

2695
01:58:07,664 --> 01:58:09,132
ED: <i>...הם השתמשו ב</i> של היצרן

2696
01:58:09,207 --> 01:58:11,505
<i>מספרים סידוריים ייחודיים לזיהוי.</i>

2697
01:58:12,460 --> 01:58:15,760
<i>נראה שפול דויל מחבק
המושג וידוי.</i>

2698
01:58:15,839 --> 01:58:17,807
הם חטפו את קרשו,
הם ניסו להרוג אותו.

2699
01:58:17,882 --> 01:58:20,010
<i>אני רק רוצה לחזור לכלא.</i>

2700
01:58:20,093 --> 01:58:22,095
<i>הם השתמשו במסורים חשמליים כדי לחתוך אותם!</i>

2701
01:58:22,178 --> 01:58:24,681
<i>הוא אמר שאף אחד לא יקבל הון'.
הם פגעו בפפה.</i>

2702
01:58:24,764 --> 01:58:26,437
<i>הם פגעו בו קשות. הם רואים את החבר שלי.</i>

2703
01:58:26,516 --> 01:58:28,234
מניפולטור של מניפולטורים.

2704
01:58:28,685 --> 01:58:30,858
פול: <i>וואו. זה הרגיש טוב.</i>

2705
01:58:31,229 --> 01:58:33,948
כל מה שהם קיבלו זה עדות
מאיזה ראש קוקי מזוין.

2706
01:58:34,024 --> 01:58:35,401
ED: <i>בסופו של דבר, אבל,</i>

2707
01:58:35,483 --> 01:58:37,736
<i>כל הצדק באמת נחוץ
לעשות היה להקשיב ל</i>

2708
01:58:37,819 --> 01:58:39,742
<i>הבחור הנכון בזמן הנכון.</i>

2709
01:58:39,821 --> 01:58:41,038
<i>לאור שיתוף הפעולה שלו,</i>

2710
01:58:41,114 --> 01:58:43,958
<i>מר. דויל קיבל רק 15 שנים.</i>

2711
01:58:44,034 --> 01:58:46,787
<i>משפט שעבורו
הוא נראה אסיר תודה לגיטימי.</i>

2712
01:58:47,287 --> 01:58:52,088
<i>פעם הלכתי לאיבוד</i>

2713
01:58:52,751 --> 01:58:57,006
<i>אבל עכשיו נמצאתי...</i>

2714
01:58:59,174 --> 01:59:00,926
ED: <i>דניאל לוגו ואדריאן דורבל</i>

2715
01:59:01,009 --> 01:59:04,229
<i>נמצאו אשמים
של רצח כפול, סחטנות,</i>

2716
01:59:04,304 --> 01:59:06,477
<i>ניסיון סחיטה, גניבה,</i>

2717
01:59:06,556 --> 01:59:08,274
<i>ניסיון רצח, שוד מזוין,</i>

2718
01:59:08,350 --> 01:59:10,523
<i>פריצה, הלבנת הון וזיוף.</i>

2719
01:59:10,602 --> 01:59:12,730
<i>למעשה, הדבר היחיד
הם לא נמצאו אשמים ב</i>

2720
01:59:12,812 --> 01:59:15,235
<i>היה הדבר היחיד
הם היו אשמים ביותר,</i>

2721
01:59:15,523 --> 01:59:17,491
<i>להיות טיפש טיפש בזיון.</i>

2722
01:59:17,859 --> 01:59:20,203
<i>חבר המושבעים לקח רק 14 דקות</i>

2723
01:59:20,278 --> 01:59:22,076
לדון את שניהם למוות.

2724
01:59:35,126 --> 01:59:36,298
(אנחות)

2725
01:59:40,131 --> 01:59:42,350
זה נראה כמו בזבוז כזה.

2726
01:59:43,301 --> 01:59:44,848
חיים של אנשים.

2727
01:59:45,804 --> 01:59:47,101
אתה יודע?

2728
01:59:49,182 --> 01:59:50,900
יש אנשים שפשוט לא
לדעת דבר טוב

2729
01:59:50,975 --> 01:59:53,194
כשזה בוהה להם בפנים.

2730
01:59:53,561 --> 01:59:54,813
(אנחות)

2731
01:59:57,232 --> 01:59:59,655
ED: <i>זה באמת הדברים הפשוטים בחיים.</i>

2732
02:00:01,444 --> 02:00:03,321
<i>דניאל רק רצה להיות כמו כולם.</i>

2733
02:00:03,780 --> 02:00:06,158
<i>כל מי שרוצה
החלום האמריקאי.</i>

2734
02:00:07,659 --> 02:00:09,036
דניאל: <i>כל מה שאי פעם רציתי מהחיים</i>

2735
02:00:09,119 --> 02:00:10,746
<i>היה מה שהיה לכולם.</i>

2736
02:00:10,829 --> 02:00:13,799
<i>לא יותר.
רק לא פחות שהייתי רגילה.</i>

2737
02:00:14,290 --> 02:00:16,918
<i>טוב, לקחתי תנופה אמיתית בשביל זה,
אתה יודע?</i>

2738
02:00:17,293 --> 02:00:20,843
<i>ולמשך זמן מה, זה היה כמו
תמיד חשבתי שזה יהיה.</i>

2739
02:00:20,922 --> 02:00:22,299
<i>הייתי אחד מכם.</i>

2740
02:00:22,382 --> 02:00:24,009
<i>וזה הרגיש טוב.</i>

2741
02:00:24,217 --> 02:00:26,561
<i>סוף סוף אנשים ראו אותי כמו שראיתי את עצמי</i>

2742
02:00:26,636 --> 02:00:28,309
<i>ואי אפשר לבקש יותר מזה.</i>

2743
02:00:29,222 --> 02:00:30,974
<i>אולי כן.</i>

2744
02:00:31,182 --> 02:00:34,311
<i>אולי זה נעשה כך שלא רציתי
להיות "שווה ל" יותר.</i>

2745
02:00:34,394 --> 02:00:36,692
<i>רציתי להיות "טוב יותר מ."</i>

2746
02:00:36,813 --> 02:00:38,907
<i>וזה מתכון לפציעה.</i>

2747
02:00:38,982 --> 02:00:41,076
<i>זה לא אומר שאתה מוותר.</i>

2748
02:00:41,151 --> 02:00:44,371
<i>אתה נח, אתה מרפא ו
אתה חוזר לספסל הזה.</i>

2749
02:00:44,863 --> 02:00:46,740
<i>החיים הולכים לתת לי עוד סט.</i>

2750
02:00:46,823 --> 02:00:48,120
<i>ואני הולך לטלטל את זה.</i>

2751
02:00:48,199 --> 02:00:49,826
<i>כי קוראים לי דניאל לוגו,</i>

2752
02:00:49,909 --> 02:00:51,911
<i>ואני מאמין בכושר.</i>

2753
02:00:52,162 --> 02:00:53,835
(לחיצה על המצלמה)

2754
02:01:40,794 --> 02:01:42,754
דניאל: (הד קולי)
זה החלום האמריקאי.