1
00:02:37,741 --> 00:02:39,618
Está bien, está bien.
2
00:02:41,244 --> 00:02:42,040
Está bien.
3
00:02:57,177 --> 00:02:57,973
¡Lori!
4
00:03:01,306 --> 00:03:02,899
Chica, será mejor que vengas a buscar a tu bicho.
5
00:03:03,100 --> 00:03:05,228
antes de que le corte la cabeza.
6
00:03:07,604 --> 00:03:10,153
¡Lorie, será mejor que salgas de aquí!
7
00:03:40,554 --> 00:03:41,521
Está bien.
8
00:03:42,639 --> 00:03:43,435
Está bien.
9
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
Vamos {flay-
10
00:03:53,817 --> 00:03:54,613
Está bien.
11
00:04:04,161 --> 00:04:07,461
Bueno, no puedes decir que no te lo advertí.
12
00:04:35,484 --> 00:04:39,239
Papá, tengo que hablar contigo.
13
00:04:39,446 --> 00:04:40,242
Es mamá.
14
00:04:43,450 --> 00:04:46,545
Ella se está enfermando otra vez, yo
Creo que necesita volver
15
00:04:46,745 --> 00:04:47,962
al hospital.
16
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
Pero ella me dijo que si
Alguna vez lo mencioné de nuevo,
17
00:04:55,212 --> 00:04:56,930
ella me iba a dar.
18
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
Háblame papá.
19
00:05:12,646 --> 00:05:13,442
Lori.
20
00:05:17,108 --> 00:05:18,826
¡Será mejor que me respondas!
21
00:05:25,659 --> 00:05:26,626
¿Me oyes?
22
00:05:56,064 --> 00:05:57,361
Yo te convoco.
23
00:06:01,611 --> 00:06:02,407
Ah...
24
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
Yo te convoco.
25
00:06:12,873 --> 00:06:14,341
Espíritus del más allá.
26
00:06:30,015 --> 00:06:31,232
Muéstrame una señal.
27
00:06:36,396 --> 00:06:41,118
- Te lo dije, te lo dije
nunca, nunca hacer, ¡oh!
28
00:07:17,687 --> 00:07:18,483
Ah...
29
00:07:20,899 --> 00:07:21,695
¡Oh, 0h!
30
00:09:06,796 --> 00:09:09,094
Disculpe, tenga cuidado.
31
00:09:12,802 --> 00:09:13,724
¿Dónde está ella?
32
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
Aquí, sígueme.
33
00:09:16,639 --> 00:09:20,018
Padre,...
34
00:09:21,728 --> 00:09:23,947
Pasando.
35
00:09:37,577 --> 00:09:40,672
Por favor, por favor cariño, por favor, por favor.
36
00:09:52,175 --> 00:09:54,769
Quítatelo y, tres, cuatro, cinco,
37
00:09:54,969 --> 00:09:57,188
seis, siete, ocho, nueve, 10.
38
00:10:16,950 --> 00:10:18,247
Seis, siete.
39
00:10:18,451 --> 00:10:20,203
- nosotros
tengo. mantente alejado,
40
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
Desfibrilador a las tres.
41
00:10:23,123 --> 00:10:24,295
Uno, dos, tres.
42
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
Sin pulso, continuar RCP.
43
00:10:35,677 --> 00:10:39,727
- Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis,
44
00:10:39,931 --> 00:10:41,729
siete, ocho, nueve, 10.
45
00:10:43,977 --> 00:10:47,151
Todavía lo tenemos, manténganse alejados.
46
00:10:47,355 --> 00:10:49,073
Desfibrilador a las tres.
47
00:10:49,274 --> 00:10:50,491
Uno, dos, tres.
48
00:11:00,326 --> 00:11:01,122
Lo lamento.
49
00:11:58,676 --> 00:12:01,805
Lo siento Evelyn, ¿cómo pasó?
50
00:12:06,142 --> 00:12:09,271
Hubo un accidente en el jardín.
51
00:12:11,189 --> 00:12:13,066
No lo recuerdo muy bien.
52
00:12:15,151 --> 00:12:18,371
- Sheriff, ¿no cree?
la señora está un poco molesta
53
00:12:18,571 --> 00:12:21,541
estar respondiendo un montón de preguntas?
54
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
¿Eres pariente?
55
00:12:54,399 --> 00:12:56,447
- Soy el reverendo Bill.
McWilley, yo era amigo de
56
00:12:56,651 --> 00:12:57,322
el de su marido antes-
57
00:12:57,527 --> 00:12:58,574
¿Eres un invitado aquí?
58
00:12:58,778 --> 00:12:59,495
Sí.
59
00:13:02,615 --> 00:13:04,083
¿Es ese tu viejo auto el que está ahí fuera?
60
00:13:04,284 --> 00:13:06,002
Bien.
61
00:13:06,202 --> 00:13:08,170
¿Fuiste testigo del accidente?
62
00:13:08,371 --> 00:13:10,920
No vi nada, sheriff.
63
00:13:15,503 --> 00:13:18,677
¿Estarás aquí un par de días?
64
00:13:18,881 --> 00:13:21,475
tendré otra pregunta
o dos que me gustaría preguntarte.
65
00:13:21,676 --> 00:13:22,973
Estaré por aquí.
66
00:13:24,846 --> 00:13:25,642
Evelyn.
67
00:13:29,726 --> 00:13:33,026
- Y así lo encontramos.
imposible aceptar la muerte
68
00:13:33,229 --> 00:13:37,279
de uno tan joven, el Señor
razón para quitárnosla
69
00:13:38,234 --> 00:13:42,410
está más allá de nuestra comprensión,
sino dentro de nuestra fe.
70
00:13:42,613 --> 00:13:46,663
Nuestra fe para no cuestionar
pero aceptar como es evidente
71
00:13:47,744 --> 00:13:49,963
en el cántico de Zacarías.
72
00:13:50,163 --> 00:13:52,586
¿Ella la mató y no la vio?
73
00:13:52,790 --> 00:13:56,260
- Sí
y ella todavía está loca.
74
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
Mamá dice que estás loco.
75
00:14:00,673 --> 00:14:03,677
Serás conocido como el profeta de lo alto.
76
00:14:03,885 --> 00:14:06,809
Tendremos un momento de oración silenciosa.
77
00:14:20,401 --> 00:14:22,495
Querido padre celestial, nosotros
encomendar a tu amoroso cuidado
78
00:14:22,695 --> 00:14:25,369
el cuerpo de este niño,
a quien amamos tanto.
79
00:14:25,573 --> 00:14:29,623
Bendito que su
el dolor puede volverse soportable.
80
00:14:30,995 --> 00:14:33,293
Perdónanos nuestros pecados y
te lo agradeceremos por siempre
81
00:14:33,498 --> 00:14:34,590
y siempre, amén.
82
00:15:51,784 --> 00:15:55,254
Mira, estaré en la cabina.
tres si me necesitas ¿vale?
83
00:15:55,455 --> 00:15:57,253
Gracias, gracias.
84
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
¡Mamá!
85
00:17:31,092 --> 00:17:31,888
Mamá.
86
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
Señora, ¿estáis abiertos?
87
00:18:04,375 --> 00:18:06,969
¿Tienes una vacante?
88
00:18:07,169 --> 00:18:08,386
Siete dólares.
89
00:18:17,722 --> 00:18:18,518
Habitación dos.
90
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
Hola.
91
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
Hola, perdón si te molesté.
92
00:19:23,788 --> 00:19:24,505
No, no.
93
00:19:26,374 --> 00:19:30,379
Es tan espeluznante alrededor
aquí yo solo quería venir
94
00:19:30,586 --> 00:19:32,384
Sal y mira quién está aquí.
95
00:19:34,256 --> 00:19:36,179
Aquí por un tiempo ¿eh?
96
00:19:36,384 --> 00:19:37,977
Pensé que era el único
uno lo suficientemente valiente para quedarse
97
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
en este lugar.
98
00:19:39,762 --> 00:19:42,060
Sí,.
99
00:19:42,264 --> 00:19:45,359
Ya lo tienes, soy Bill McWilley.
100
00:19:45,559 --> 00:19:46,560
Soy Melvin Crenshaw.
101
00:19:46,769 --> 00:19:49,522
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?
102
00:19:49,730 --> 00:19:52,279
¿Puedo ayudarte con estas cosas?
103
00:19:52,483 --> 00:19:55,236
Cuidado, eso es pesado.
104
00:19:55,444 --> 00:19:56,161
Bien.
105
00:19:57,613 --> 00:20:01,709
Bueno, es muy bueno
tener compañía por aquí.
106
00:20:14,922 --> 00:20:17,596
Al menos aquí está seco.
107
00:20:17,800 --> 00:20:20,144
- Sí, de Dios.
bendición antes de la noche
108
00:20:20,344 --> 00:20:21,311
Se acabó.
109
00:20:23,180 --> 00:20:24,272
Sí, está cerca de la hora de cenar.
110
00:20:24,473 --> 00:20:26,521
¿Me pregunto si tienen una cafetería por aquí?
111
00:20:26,726 --> 00:20:28,854
Olvídalo, únete a mí.
112
00:20:30,312 --> 00:20:33,111
Viejo Cuervo, salchicha.
113
00:20:33,315 --> 00:20:34,032
¡Mmmm!
114
00:21:19,361 --> 00:21:20,453
- Lluvia en el
boda, eso se supone
115
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
trae mala suerte ¿no?
116
00:21:23,741 --> 00:21:25,539
No lo dudaría.
117
00:21:29,121 --> 00:21:30,338
¿Qué ocurre?
118
00:21:32,291 --> 00:21:33,087
Nada.
119
00:21:35,795 --> 00:21:36,717
¿Está seguro?
120
00:21:36,921 --> 00:21:37,638
Hmm-mm.
121
00:22:39,233 --> 00:22:40,735
¿Adónde vas?
122
00:22:40,943 --> 00:22:44,823
- Este motel, es donde
Nos quedaremos esta noche.
123
00:22:45,030 --> 00:22:48,455
Aún no son las siete.
124
00:22:48,659 --> 00:22:51,708
Sí, y también es mi noche de bodas.
125
00:23:02,423 --> 00:23:03,219
¡Esperar!
126
00:23:07,428 --> 00:23:08,896
¿Estás bien?
127
00:23:10,180 --> 00:23:11,056
¿Viste eso?
128
00:23:11,265 --> 00:23:13,108
¡No estoy seguro de lo que vi!
129
00:23:13,309 --> 00:23:15,562
Podría ser un especialista.
130
00:23:15,769 --> 00:23:16,941
¿Dónde está ese perro?
131
00:23:17,146 --> 00:23:19,490
Espera cariño, hablas demasiado.
132
00:23:32,745 --> 00:23:36,215
J3 Es tan triste estar solo
133
00:23:37,708 --> 00:23:41,838
J3 Ayúdame a pasar la noche
134
00:23:43,631 --> 00:23:45,178
¡Cuidado Loreta!
135
00:23:46,216 --> 00:23:47,012
Bien.
136
00:23:53,098 --> 00:23:53,974
¡Oye señor!
137
00:24:12,117 --> 00:24:13,494
¡Dios, va a morir!
138
00:24:13,702 --> 00:24:15,750
- Sé que vamos a ser los
solo personas en la familia
139
00:24:15,955 --> 00:24:17,081
alguna vez hacer algo con nosotros mismos.
140
00:24:17,289 --> 00:24:19,257
Lo sé, lo sé, Dios.
141
00:24:32,262 --> 00:24:33,184
¿Esto es todo?
142
00:24:33,389 --> 00:24:36,438
- ¿Qué diablos hiciste?
esperar, un Holiday Inn?
143
00:24:36,642 --> 00:24:38,895
Sabes que no puedo permitirme eso.
144
00:24:46,694 --> 00:24:47,570
Lo lamento.
145
00:24:50,739 --> 00:24:51,786
De verdad que lo soy.
146
00:24:56,412 --> 00:24:58,210
Continúe y regístrenos.
147
00:25:14,596 --> 00:25:15,563
'¡Guau!
148
00:25:16,557 --> 00:25:18,685
Dios mío, qué tormenta.
149
00:25:18,892 --> 00:25:20,269
Sí señora.
150
00:25:22,312 --> 00:25:24,781
¿Qué puedo hacer por ti esta noche?
151
00:25:24,982 --> 00:25:26,700
Uh, me gustaría una habitación.
152
00:25:27,901 --> 00:25:28,993
¿Simple o doble?
153
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
Soltero.
154
00:25:33,574 --> 00:25:35,121
¿Dos de ustedes?
155
00:25:35,325 --> 00:25:39,080
- Eh, sí señora,
solo yo y mi nueva esposa.
156
00:25:42,332 --> 00:25:45,461
Muy bien, serán siete dólares.
157
00:25:50,799 --> 00:25:51,595
Gracias.
158
00:25:54,386 --> 00:25:56,354
Habitación cuatro, recién casados.
159
00:25:57,931 --> 00:26:00,684
Bueno, me encargaré de eso.
no estás perturbado.
160
00:26:00,893 --> 00:26:04,898
Ah y dile a tu mujercita
Le tendré una sorpresa.
161
00:26:06,356 --> 00:26:07,152
Gracias.
162
00:26:08,567 --> 00:26:10,114
Ah, sólo un momento.
163
00:26:11,653 --> 00:26:14,281
Aquí, por si se corta la luz.
164
00:26:17,117 --> 00:26:21,338
- Me imagino las luces.
podría estar en cualquier lugar.
165
00:27:43,954 --> 00:27:44,750
¡Cortejar!
166
00:27:56,842 --> 00:27:57,559
¡No lo digas!
167
00:27:57,759 --> 00:28:00,228
No iba a decir una palabra.
168
00:28:01,805 --> 00:28:03,978
me enseñaron si tu
no puedo decir algo agradable,
169
00:28:04,183 --> 00:28:06,402
no digas nada en absoluto.
170
00:28:06,602 --> 00:28:08,149
Gracioso, muy gracioso.
171
00:28:14,860 --> 00:28:15,907
Vayamos a la cama.
172
00:28:16,111 --> 00:28:16,828
Sí.
173
00:28:21,325 --> 00:28:22,121
Vernón.
174
00:28:24,411 --> 00:28:26,038
Vernon ¿Qué es esto?
175
00:28:31,877 --> 00:28:34,721
- Sólo un saco viejo.
tíralo a la esquina.
176
00:29:09,122 --> 00:29:12,171
- ¿Cuánto tiempo haces?
¿Ha sido predicador de todos modos?
177
00:29:12,376 --> 00:29:16,472
- He estado difundiendo el
Buenas noticias sobre 25 años.
178
00:29:16,672 --> 00:29:19,175
Y es mucho mejor
de vender seguros de vida
179
00:29:19,383 --> 00:29:22,887
o biblias, así es como viene
Empecé a predicar, ¿sabes?
180
00:29:23,095 --> 00:29:24,847
Vendo biblias.
181
00:29:25,055 --> 00:29:28,525
Hace dos domingos, camino
hasta abril de 1955,
182
00:29:30,602 --> 00:29:32,775
He salvado a más de 500 personas.
183
00:29:34,940 --> 00:29:37,034
- Sí, pero tu predicación no.
no digas nada sobre beber
184
00:29:37,234 --> 00:29:37,951
¿lo hace?
185
00:29:39,027 --> 00:29:40,244
Seguro que sí.
186
00:29:41,989 --> 00:29:45,368
para siempre.
187
00:29:45,575 --> 00:29:47,122
Un proceso largo y lento.
188
00:29:48,495 --> 00:29:51,419
Roma no se construyó en un día, ¿sabes?
189
00:29:51,623 --> 00:29:54,843
No, en una noche.
190
00:29:55,043 --> 00:29:56,920
- El Reino de los Cielos
¿No hay algún lugar ahí arriba?
191
00:29:57,129 --> 00:30:01,259
en las nubes, está aquí
y ahora en tu corazón.
192
00:30:01,466 --> 00:30:03,969
Si el Reino de los Cielos está en mi corazón,
193
00:30:04,177 --> 00:30:06,396
¿Dónde está el Reino del Infierno?
194
00:30:08,223 --> 00:30:11,272
Bueno, supongo que también está ahí.
195
00:30:16,440 --> 00:30:19,114
He visto tus herramientas
ahí, supongo que estás dentro
196
00:30:19,318 --> 00:30:21,161
¿El negocio de la construcción de algún tipo?
197
00:30:21,361 --> 00:30:23,580
Sí, carpintero oficial.
198
00:30:23,780 --> 00:30:25,077
Espero que estés aquí por trabajo.
199
00:30:25,282 --> 00:30:27,159
No, sólo mirando.
200
00:30:27,367 --> 00:30:30,917
- El negocio es un poco
ahí abajo, ¿no?
201
00:30:31,997 --> 00:30:34,125
Hombre, déjame decirte algo.
202
00:30:34,333 --> 00:30:37,883
no he estado sin trabajo
desde que tenía 16 años.
203
00:30:38,086 --> 00:30:41,386
Y nunca había visto nada como esto.
204
00:30:42,841 --> 00:30:46,345
Bueno, para decirte la verdad al respecto.
205
00:30:46,553 --> 00:30:48,851
no he estado exactamente
prendiendo fuego al bosque
206
00:30:49,056 --> 00:30:50,933
y salvar almas yo mismo.
207
00:30:52,392 --> 00:30:55,737
Bueno Melvin, creo que me acostaré.
208
00:30:55,937 --> 00:30:56,563
Buenas noches.
209
00:30:56,772 --> 00:30:57,819
Buenas noches, Bill.
210
00:31:12,954 --> 00:31:14,831
Sí, ¿hola?
211
00:31:15,040 --> 00:31:16,758
Luisa, Al.
212
00:31:16,958 --> 00:31:20,929
Al, ¿dónde estás? Es tarde.
213
00:31:21,129 --> 00:31:25,134
- Sí, lo sé, mira, lo soy.
a unas 20 millas al norte de Mina.
214
00:31:25,342 --> 00:31:28,471
Estoy en una fuerte tormenta,
Apenas puedo ver el disco.
215
00:31:28,678 --> 00:31:32,433
¿Tienes un motel?
guía en el apartamento?
216
00:31:32,641 --> 00:31:34,484
Ah, sí, creo que sí.
217
00:31:34,684 --> 00:31:35,856
Consíguemelo, ¿quieres?
218
00:31:36,061 --> 00:31:38,484
A ver si puedes encontrarme el motel más cercano.
219
00:31:38,688 --> 00:31:40,531
- ¿Sabes?
¿En qué carretera estás?
220
00:31:40,732 --> 00:31:42,075
Sí, 71.
221
00:31:42,275 --> 00:31:45,154
Bien, veamos aquí, 71.
222
00:31:46,780 --> 00:31:50,375
Sí, allá vamos, sobre
12 millas al norte de Mina,
223
00:31:50,575 --> 00:31:52,327
hay uno llamado Mountaintop Motel.
224
00:31:52,536 --> 00:31:55,585
- Genial, eres un amor.
de una secretaria, Louise.
225
00:31:55,789 --> 00:31:57,462
Vaya, gracias.
226
00:31:57,666 --> 00:32:00,419
Te va a gustar esto
motel, es muy barato.
227
00:32:00,627 --> 00:32:03,847
Debe ser una escala favorita.
para publicistas.
228
00:32:04,047 --> 00:32:05,845
Oh, ¿ahora somos unos sabelotodos?
229
00:32:06,049 --> 00:32:07,517
Conduce con cuidado.
230
00:32:07,717 --> 00:32:09,264
Vale, gracias cariño.
231
00:32:14,808 --> 00:32:16,560
- ¿Por qué nunca
¡Mira por donde vas!
232
00:32:16,768 --> 00:32:17,485
¡Lo siento!
233
00:32:20,480 --> 00:32:23,154
Oh, esto es tan tonto.
234
00:32:23,358 --> 00:32:26,328
¡No podrías hacerlo mejor!
235
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
Oh, esto es tan estúpido que estemos aquí
236
00:32:27,737 --> 00:32:28,704
el medio de la nada.
237
00:32:28,905 --> 00:32:29,622
Lo sé.
238
00:32:31,867 --> 00:32:32,663
Maldición.
239
00:32:38,957 --> 00:32:41,756
¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos?
240
00:32:45,755 --> 00:32:47,974
- Ay gracias a Dios un auto, saluda.
que baje, agítelo,
241
00:32:48,175 --> 00:32:49,427
¡Quizás nos lleve!
242
00:32:49,634 --> 00:32:52,387
- Quizás sea un pervertido.
- Prissy, vamos, sé amable.
243
00:32:52,596 --> 00:32:53,688
¡Oye, para!
244
00:32:53,889 --> 00:32:54,606
Entra.
245
00:32:56,183 --> 00:32:58,311
¿Nos llevarás?
246
00:32:59,603 --> 00:33:02,607
Oh sí, sería genial.
247
00:33:02,814 --> 00:33:03,531
Gracias.
248
00:33:10,280 --> 00:33:12,282
- Ese no es el momento
y lugar para tener un piso.
249
00:33:12,491 --> 00:33:14,164
- Sí, bueno, si lo hubieras hecho.
¡Se quedó en el maldito camino!
250
00:33:14,367 --> 00:33:16,916
- Lo intenté, te lo dije.
por centésima vez.
251
00:33:17,120 --> 00:33:19,248
- Llevarlas chicas.
al motel de la misma calle?
252
00:33:19,456 --> 00:33:21,379
Un motel, olvídalo.
253
00:33:21,583 --> 00:33:23,085
No tienes que arrancarle la cabeza de un mordisco.
254
00:33:23,293 --> 00:33:25,341
No, no, está bien.
255
00:33:25,545 --> 00:33:27,968
Yo también estaría enojado si hubiera estado
atrapado en esta lluvia,
256
00:33:28,173 --> 00:33:31,017
, así.
257
00:33:31,218 --> 00:33:32,561
Mi nombre es Al.
258
00:33:32,761 --> 00:33:36,356
Soy Tanya, ella es mi prima Prissy.
259
00:33:36,556 --> 00:33:37,853
¿Primos?
260
00:33:38,058 --> 00:33:40,277
Parecéis primos.
261
00:33:41,603 --> 00:33:44,072
Este seguro es un auto.
262
00:33:44,272 --> 00:33:46,695
- Sí y mira un teléfono,
Debes ser rico o algo así.
263
00:33:46,900 --> 00:33:48,743
Ah no, nada de eso.
264
00:33:48,944 --> 00:33:50,491
Bueno, ¿eres abogado?
265
00:33:50,695 --> 00:33:54,575
- No, pero guardo docenas de
ellos trabajando a tiempo completo.
266
00:33:56,910 --> 00:34:00,756
Chicas, ¿alguna vez oyeron hablar de Columbia Records?
267
00:34:00,956 --> 00:34:02,833
Bueno, ese es mío, ese es mi bebé.
268
00:34:03,041 --> 00:34:06,341
¡Dios mío, debes conocer a Barbara Mandrell!
269
00:34:07,712 --> 00:34:11,683
Claro que sí, la rubia ha hecho una fortuna.
270
00:34:11,883 --> 00:34:13,635
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
271
00:34:13,843 --> 00:34:15,891
Uhm, en busca de talentos.
272
00:34:17,514 --> 00:34:19,016
De hecho yo estaba
dirigiéndose a Shreveport
273
00:34:19,224 --> 00:34:22,068
audicionar a un grupo,
si son lo suficientemente buenos
274
00:34:22,269 --> 00:34:23,896
Les daré un respiro.
275
00:34:24,104 --> 00:34:25,447
¿Sabes que?
276
00:34:25,647 --> 00:34:26,273
' W] ¿Qué?
277
00:34:26,481 --> 00:34:27,733
Prissy y yo también cantamos.
278
00:34:27,941 --> 00:34:28,658
En serio.
279
00:34:28,858 --> 00:34:30,235
Oh Tanya, cállate.
280
00:34:30,443 --> 00:34:33,413
- Bueno, lo hacemos, cantamos en el
Jamboree campestre de Springfield
281
00:34:33,613 --> 00:34:34,455
el pasado sábado por la noche.
282
00:34:34,656 --> 00:34:35,282
' W] ¿En serio?
283
00:34:35,490 --> 00:34:37,333
- Tanya el Jamboree es una
muy lejos de poder
284
00:34:37,534 --> 00:34:38,160
para hacer registros.
285
00:34:38,368 --> 00:34:40,462
Lo sé, pero no haría ningún daño.
286
00:34:40,662 --> 00:34:42,960
tal vez Al nos escucharía en el motel.
287
00:34:43,164 --> 00:34:45,337
- Oh cállate, eres vergonzoso.
Yo, él no quiere escuchar.
288
00:34:45,542 --> 00:34:46,293
a nosotros.
289
00:34:46,501 --> 00:34:49,345
Bueno, nunca está de más preguntar, ¿verdad Al'?
290
00:34:49,546 --> 00:34:52,220
No, no puedes ser bash en este negocio.
291
00:34:52,424 --> 00:34:53,300
Mira ahí.
292
00:34:54,634 --> 00:34:56,762
Bueno, ¿qué tal?
293
00:34:56,970 --> 00:34:58,688
¿Nos escucharás?
294
00:34:59,931 --> 00:35:00,898
Ya veremos.
295
00:35:19,659 --> 00:35:20,376
Maldito.
296
00:35:22,203 --> 00:35:25,753
- Oye, date prisa
antes de que las luces se vuelvan a encender.
297
00:35:25,957 --> 00:35:27,504
Ya voy.
298
00:35:29,753 --> 00:35:32,381
Oh, estoy tan cachonda que no puedo soportarlo.
299
00:35:32,589 --> 00:35:34,091
Chico abajo.
300
00:35:34,299 --> 00:35:36,927
Eso es fácil para ti decirlo.
301
00:35:37,135 --> 00:35:40,435
- No voy a pisar
aquí y salta a la cama
302
00:35:40,639 --> 00:35:43,734
y recostarse y uno,
dos, tres ¿se acabó?
303
00:35:43,933 --> 00:35:47,983
Como cuando estábamos en tu
camioneta en el autocine!
304
00:35:49,230 --> 00:35:52,484
¿Qué quieres, champán, música suave?
305
00:35:52,692 --> 00:35:56,742
- No, es mi boda.
noche, quiero ser especial!
306
00:35:59,699 --> 00:36:02,122
Oh sí, ¿cómo vas a hacer eso?
307
00:36:02,327 --> 00:36:04,796
Déjamelo a mí.
308
00:36:07,707 --> 00:36:09,709
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
309
00:36:09,918 --> 00:36:11,966
¡Detengan sus caballos!
310
00:36:13,421 --> 00:36:16,800
No son mis caballos los que me molestan.
311
00:36:19,678 --> 00:36:20,520
¡Qué es!
312
00:36:33,817 --> 00:36:34,613
Ay dios mío.
313
00:36:35,860 --> 00:36:39,160
Me han mordido, busca ayuda.
314
00:36:42,826 --> 00:36:44,043
Hola, hola?
315
00:36:47,414 --> 00:36:48,210
Maldición.
316
00:36:53,169 --> 00:36:55,638
No intentes moverte, cariño.
317
00:36:55,839 --> 00:36:57,307
Ya vuelvo.
318
00:36:59,509 --> 00:37:00,305
Aférrate.
319
00:37:06,641 --> 00:37:08,564
No se ve muy bien, ¿verdad?
320
00:37:08,768 --> 00:37:10,987
- Bueno, volvamos atrás, yo.
No quiero quedarme estancado otra vez.
321
00:37:11,187 --> 00:37:11,813
Eh...
322
00:37:13,106 --> 00:37:13,823
¡Espera!
323
00:37:17,569 --> 00:37:18,616
¡Caray!
324
00:37:18,820 --> 00:37:19,867
Oh Dios.
325
00:37:20,071 --> 00:37:21,493
Ese casi nos atrapa.
326
00:37:21,698 --> 00:37:23,075
Creo que me mojé los pantalones.
327
00:37:23,283 --> 00:37:25,502
Bueno, de todos modos estaban mojados.
328
00:37:38,757 --> 00:37:40,475
No parece abierto.
329
00:37:42,385 --> 00:37:44,353
Saldré y echaré un vistazo.
330
00:37:44,554 --> 00:37:45,931
Ratas.
331
00:37:46,139 --> 00:37:47,641
¿Qué ocurre?
332
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
El dinero está en nuestro bolso.
333
00:37:49,684 --> 00:37:51,231
El bolso está en el auto.
334
00:37:51,436 --> 00:37:54,360
- Bueno, no os preocupéis.
puedes quedarte conmigo,
335
00:37:54,564 --> 00:37:57,659
querías hacer la audición bien,
Puedes audicionar toda la noche.
336
00:37:57,859 --> 00:37:58,701
¿En realidad?
337
00:37:58,902 --> 00:37:59,619
Hmm-mm.
338
00:38:25,345 --> 00:38:26,767
Buenas noches.
339
00:38:26,971 --> 00:38:29,520
¿Puedo tener una habitación para pasar la noche?
340
00:38:32,227 --> 00:38:34,855
La tormenta te cortó la luz, ¿eh?
341
00:38:35,939 --> 00:38:38,818
Ahora donde el camino se estrecha
Atrás cayó un árbol,
342
00:38:39,025 --> 00:38:40,823
está bloqueando el camino.
343
00:38:42,320 --> 00:38:44,368
¿Puedo tener una habitación por favor?
344
00:38:47,325 --> 00:38:48,121
Gracias.
345
00:38:49,327 --> 00:38:50,294
Luz de una vela.
346
00:38:51,955 --> 00:38:52,831
¿Número uno?
347
00:38:54,249 --> 00:38:55,341
Hmm-mm.
348
00:38:55,542 --> 00:38:58,421
- Disculpe, creo que usted
tener un spidervveb aquí,
349
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
en tu cabello, gracias.
350
00:39:09,722 --> 00:39:10,598
¡Oye, oye!
351
00:39:13,977 --> 00:39:16,230
Oye necesito ayuda mi
Al marido le han mordido una serpiente.
352
00:39:16,437 --> 00:39:17,063
'¿Dónde?
353
00:39:17,272 --> 00:39:18,114
Está en nuestra habitación, la número cuatro.
354
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
¿La serpiente estaba en tu habitación?
355
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
Sí, por favor ayúdenme, tenemos que atraparlo.
356
00:39:21,609 --> 00:39:23,327
a un hospital, ¿dónde está?
el hospital más cercano.
357
00:39:23,528 --> 00:39:25,121
- No podemos hay un
árbol que bloquea el camino.
358
00:39:25,321 --> 00:39:26,197
Llamaré a un médico.
359
00:39:26,406 --> 00:39:27,658
¡Los teléfonos están fuera!
360
00:39:27,866 --> 00:39:30,289
- Tienes un teléfono en el auto, ¿verdad?
Vuelve y cuídalo.
361
00:39:30,493 --> 00:39:31,915
Yo haré la llamada.
362
00:39:38,126 --> 00:39:40,003
Bueno, ¿qué estaba pasando esto aquí?
363
00:39:40,211 --> 00:39:42,714
Al marido de la chica le han mordido una serpiente.
364
00:39:42,922 --> 00:39:44,424
Cuando llegamos al
habitación ustedes dos tomen las maletas
365
00:39:44,632 --> 00:39:47,260
en ti, voy a tener
para llamar a los médicos.
366
00:40:02,400 --> 00:40:03,868
Esto es todo señoras.
367
00:40:10,658 --> 00:40:12,535
No empieces sin mí.
368
00:40:22,795 --> 00:40:24,297
Departamento del Sheriff.
369
00:40:24,505 --> 00:40:27,554
- Sí, necesito ayuda, lo estoy
en el motel Mountaintop,
370
00:40:27,759 --> 00:40:29,102
¿Puedes darme un médico?
371
00:40:29,302 --> 00:40:32,306
- Si señor, pero
Sólo soy el despachador nocturno.
372
00:40:32,513 --> 00:40:34,936
Déjame llamar al sheriff, espera.
373
00:40:35,141 --> 00:40:36,939
Muy bien, por favor date prisa.
374
00:40:37,143 --> 00:40:38,986
Base del condado a la unidad uno.
375
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
Borre todos los canales para obtener un 10-9.
376
00:40:41,397 --> 00:40:43,320
Claro para un 10-9.
377
00:40:43,524 --> 00:40:47,279
Base del condado a la unidad uno, vamos, por favor.
378
00:40:47,487 --> 00:40:49,285
Necesito tu taza, Sam.
379
00:40:52,200 --> 00:40:55,500
Dame la taza y déjame salir de aquí.
380
00:40:57,705 --> 00:40:59,673
- Señor, soy
lo siento pero no contesta
381
00:40:59,874 --> 00:41:03,128
en la radio lo probaré
nuevamente en un par de minutos.
382
00:41:03,336 --> 00:41:05,464
¿Cuál es tu número?
Se lo puedo dar.
383
00:41:05,672 --> 00:41:07,470
Número de móvil, 12163,
384
00:41:10,259 --> 00:41:11,055
878-2238.
385
00:41:13,680 --> 00:41:15,808
- ¿Qué es?
¿Tu ubicación actual?
386
00:41:16,015 --> 00:41:17,892
Estoy en el Motel Mountaintop.
387
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
- ¿Y qué es?
¿La naturaleza de la emergencia?
388
00:41:20,311 --> 00:41:21,608
Víctima de mordedura de serpiente.
389
00:41:21,813 --> 00:41:24,282
- Está bien,
Le daré la información.
390
00:41:24,482 --> 00:41:26,155
Ahora volverá a entrar
toque lo más pronto posible.
391
00:41:26,359 --> 00:41:28,453
Está bien, sigue intentándolo, por favor.
392
00:41:35,743 --> 00:41:38,212
- Sé que hace mucho
dinero si tiene un coche así.
393
00:41:47,630 --> 00:41:51,180
- Dios mío, esto va a ser
como acampar, ¿no?
394
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Ojalá pudiéramos encender un fuego aquí.
395
00:41:53,219 --> 00:41:53,845
' Sí.
396
00:41:54,053 --> 00:41:56,272
- Seguro que me gustaría conseguir
fuera de estas cosas mojadas.
397
00:41:56,472 --> 00:41:58,850
- Oye, tengo algunos secos.
cosas en las que podrías caer.
398
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
Oh, apuesto a que sí.
399
00:42:04,022 --> 00:42:04,989
Gracias.
400
00:43:56,384 --> 00:43:57,351
¡Dios, ratas!
401
00:44:01,931 --> 00:44:02,727
Maldición.
402
00:44:23,619 --> 00:44:24,415
Ratas.
403
00:44:26,998 --> 00:44:30,502
Donde en el nombre de Dios
¿De dónde vinieron las ratas?
404
00:44:55,318 --> 00:44:56,740
¿Qué tal un trago?
405
00:44:56,944 --> 00:44:59,072
Claro, ¿qué tienes?
406
00:44:59,280 --> 00:45:00,281
Escocés.
407
00:45:00,489 --> 00:45:01,206
' ¡Qué asco!
408
00:45:01,407 --> 00:45:04,081
- Está bien, pero estoy
No pesa mucho en el agua.
409
00:45:04,285 --> 00:45:05,002
Yo también.
410
00:45:12,501 --> 00:45:14,378
¿Qué opinas de este chico?
411
00:45:14,587 --> 00:45:17,682
¿Estás bromeando, Columbia Records?
412
00:45:17,840 --> 00:45:19,012
Bueno, ¿y si sólo está diciendo eso?
413
00:45:19,217 --> 00:45:20,594
¿Ves lo que puede conseguir?
414
00:45:20,801 --> 00:45:24,271
- Sí, ¿y si?
¿Está diciendo la verdad?
415
00:45:25,556 --> 00:45:27,979
Bueno, no creo que lo sea.
416
00:45:28,184 --> 00:45:32,234
- Bueno, lo único que has perdido es un
grupa en el heno, gran cosa.
417
00:45:33,147 --> 00:45:34,774
Bueno, no lo sé.
418
00:45:36,108 --> 00:45:37,860
Bueno, al menos sigue el juego con él hasta que
419
00:45:38,069 --> 00:45:41,790
hacemos una audición para él,
Además, es un poco lindo.
420
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
Dios mío, lindos ángeles.
421
00:45:53,709 --> 00:45:55,256
Aquí están tus bebidas.
422
00:45:59,131 --> 00:46:01,099
Me pregunto quién es Lorie.
423
00:46:05,846 --> 00:46:09,942
- Oye, ¿crees que podemos?
¿Hacer una audición para ti después de todo?
424
00:46:10,851 --> 00:46:12,649
Sí, una y otra vez.
425
00:46:30,413 --> 00:46:32,006
¿Cómo estás?
426
00:46:34,166 --> 00:46:35,964
¿Qué, qué es tan gracioso?
427
00:46:37,753 --> 00:46:39,755
- Solía contar la tía Betty.
mi vida de casado iba a ser
428
00:46:39,964 --> 00:46:40,886
un dolor en el culo.
429
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
¡Oh, ssshht!
430
00:46:45,886 --> 00:46:47,980
¿Encontraste un médico?
431
00:46:48,180 --> 00:46:48,897
Sí.
432
00:46:52,560 --> 00:46:55,530
- Y otro ángel
salió del templo del infierno
433
00:46:55,730 --> 00:46:58,108
y él también tenía una hoz afilada.
434
00:47:07,074 --> 00:47:08,951
¡Mamá!
435
00:51:12,861 --> 00:51:14,488
Esas malditas cucarachas.
436
00:51:34,967 --> 00:51:37,436
Deberían llamarlo Roach Motel.
437
00:51:37,636 --> 00:51:41,266
J3 No me importa quién tiene razón o quién no
438
00:51:41,473 --> 00:51:44,898
J3 Y no trato de entender
439
00:51:45,102 --> 00:51:48,732
J3 Solo deja que el diablo se lleve el mañana
440
00:51:48,939 --> 00:51:52,694
J3 Para esta noche necesito un amigo
441
00:52:25,768 --> 00:52:27,611
¿Estás bien?
442
00:52:30,314 --> 00:52:31,281
¿Qué cariño?
443
00:52:32,733 --> 00:52:34,906
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
444
00:52:35,110 --> 00:52:36,657
Un par de horas.
445
00:52:37,863 --> 00:52:41,163
¡Mamá!
446
00:52:41,367 --> 00:52:43,165
Tienes que matarlos.
447
00:52:44,411 --> 00:52:46,163
Ellos conocen tu.
448
00:52:46,372 --> 00:52:50,218
te van a enviar
de regreso al hospital.
449
00:52:50,417 --> 00:52:51,794
Todos deben morir.
450
00:52:53,170 --> 00:52:56,390
Mátalos, mátalos, mátalos...
451
00:52:56,590 --> 00:52:59,890
- Unidad del Sheriff uno a
base del condado, regresa.
452
00:53:00,094 --> 00:53:02,347
Base del condado, cambio.
453
00:53:02,554 --> 00:53:03,976
No obtuve respuesta de esa llamada a
454
00:53:04,181 --> 00:53:07,526
Cima de la montaña, voy a pasar
ahí para echar un vistazo, copiar?
455
00:53:07,726 --> 00:53:10,229
-Roger,
Monitorearé tu llamada,
456
00:53:10,437 --> 00:53:11,654
base del condado fuera.
457
00:53:11,855 --> 00:53:12,981
Unidad uno fuera.
458
00:53:37,464 --> 00:53:41,344
J3 Ayer está muerto y desaparecido
459
00:53:41,552 --> 00:53:45,477
J3 Y el mañana está fuera de la vista
460
00:53:45,681 --> 00:53:49,527
J3 Y es tan triste estar solo
461
00:53:49,727 --> 00:53:53,698
J3 Ayúdame a pasar la noche
462
00:53:53,897 --> 00:53:57,697
J3 Y no quiero estar solo
463
00:53:57,901 --> 00:54:01,951
J3 Ayúdame a pasar la noche
464
00:54:02,990 --> 00:54:04,242
Ojalá hubiera grabado eso.
465
00:54:04,450 --> 00:54:05,576
A él le gusta.
466
00:54:05,784 --> 00:54:07,536
Oh, creo que uno de nosotros fue un poco astuto.
467
00:54:07,745 --> 00:54:09,543
Me gustó, fue realmente bueno.
468
00:54:09,747 --> 00:54:12,546
¿Pensaste que sonaba profesional?
469
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
Oh Tanya, ¿en serio?
470
00:54:14,501 --> 00:54:16,799
No, hablo en serio con mi negocio.
471
00:54:17,004 --> 00:54:20,224
Me exige ser
totalmente honesto conmigo mismo,
472
00:54:20,424 --> 00:54:21,550
con todos.
473
00:54:22,718 --> 00:54:25,141
Pero necesitas un poco de pulido.
474
00:54:25,345 --> 00:54:29,350
Pero bueno, con el productor de Nashville adecuado,
475
00:54:29,558 --> 00:54:32,607
un buen entrenador vocal, coros.
476
00:54:33,687 --> 00:54:37,157
Oigan, puede que me equivoque, pero chicas.
477
00:54:37,357 --> 00:54:41,237
podría estar en la portada de nuestro
próximo lanzamiento del álbum importante.
478
00:54:41,445 --> 00:54:43,368
¡Dulce, no lo puedo creer!
479
00:54:43,572 --> 00:54:45,199
¡Nuestro propio álbum discográfico!
480
00:54:46,200 --> 00:54:48,077
¿Grabado en Nashville?
481
00:54:48,285 --> 00:54:50,504
Sí, con el A-Team.
482
00:54:50,704 --> 00:54:52,923
Los mejores músicos del mundo.
483
00:55:01,632 --> 00:55:05,387
No quieres hacer
Este es un álbum en solitario, ¿verdad?
484
00:55:18,524 --> 00:55:20,401
Mamá.
485
00:55:31,703 --> 00:55:32,920
¿Qué ocurre?
486
00:55:34,206 --> 00:55:36,459
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
487
00:55:36,667 --> 00:55:38,840
Dejando caer tu vestido para
¡Un gran farsante como ese!
488
00:55:39,044 --> 00:55:41,638
- Ssshht, no lo sabes.
seguro que es un farsante.
489
00:55:41,797 --> 00:55:44,300
Mira, nos quedaremos aquí toda la noche.
490
00:55:44,508 --> 00:55:47,387
y por todo me importas
puede atravesar todo tu
491
00:55:47,594 --> 00:55:51,644
vida aburrida y pequeña en un pueblo y nunca
arriesgarse en cualquier cosa.
492
00:55:53,058 --> 00:55:54,355
Pero yo no, muchacho.
493
00:55:55,477 --> 00:55:58,447
Si veo una oportunidad,
o que aunque sea ligeramente
494
00:55:58,647 --> 00:56:02,447
parece una oportunidad,
Voy a saltar sobre ello.
495
00:56:06,238 --> 00:56:07,364
Haz eso.
496
00:56:10,325 --> 00:56:12,123
Contigo o sin ti.
497
00:56:28,844 --> 00:56:31,973
No quiero que te resfríes.
498
00:57:25,651 --> 00:57:27,779
Estoy preocupada por Prissy.
499
00:57:27,986 --> 00:57:29,863
Ella acaba de ser hackeada.
500
00:57:41,208 --> 00:57:42,926
Escuché una cuerda rasgarse.
501
00:58:11,989 --> 00:58:12,785
¿Remilgado?
502
00:58:15,200 --> 00:58:16,543
Tengo que ir a ver.
503
00:58:16,743 --> 00:58:18,120
No, no, iré.
504
00:58:23,291 --> 00:58:26,170
Bueno, voy contigo.
505
00:58:32,634 --> 00:58:33,681
¡Eso es sangre!
506
00:58:35,095 --> 00:58:36,312
¡Prissy, Prissy!
507
00:58:39,099 --> 00:58:40,316
¿Dónde está ella?
508
00:58:40,517 --> 00:58:41,234
Ella no está aquí.
509
00:58:41,435 --> 00:58:42,982
'¡Remilgada!
510
00:58:43,186 --> 00:58:44,312
¡Basta!
511
00:59:03,248 --> 00:59:04,465
¿Ves algo?
512
00:59:08,879 --> 00:59:10,881
Bueno, ¿qué pudo, qué pudo haber pasado?
513
00:59:11,089 --> 00:59:12,682
¿Cómo pudo simplemente desaparecer?
514
00:59:12,883 --> 00:59:17,434
- No lo sé Tanya, lo haré.
descúbrelo, lo descubriré.
515
00:59:27,647 --> 00:59:29,695
Tengo que ir a avisar a los demás.
516
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
Por favor no me dejes solo.
517
00:59:32,319 --> 00:59:33,821
Tengo que hacerlo.
518
00:59:34,029 --> 00:59:34,780
¿Pero?
519
00:59:34,988 --> 00:59:36,581
Cierra con cadena la puerta detrás de ti,
520
00:59:36,782 --> 00:59:38,659
Regresaré en unos minutos.
521
00:59:38,867 --> 00:59:40,585
Y no entres ahí.
522
00:59:58,762 --> 01:00:01,060
Oye, ¿escuché gritos?
523
01:00:02,265 --> 01:00:03,687
Ha habido un accidente.
524
01:00:03,892 --> 01:00:05,610
¿Qué, dónde?
525
01:00:05,811 --> 01:00:08,781
Una de las chicas de mi habitación.
526
01:00:08,980 --> 01:00:10,357
Ella ha desaparecido.
527
01:00:11,316 --> 01:00:12,488
Debe haber habido algún tipo de lucha
528
01:00:12,692 --> 01:00:13,989
por la sangre por todas partes.
529
01:00:14,194 --> 01:00:14,911
¿Cuando?
530
01:00:15,112 --> 01:00:17,786
Ahora mismo tenemos que hacérselo saber a todo el mundo.
531
01:00:17,989 --> 01:00:19,332
Bueno, ¿no estaba tu puerta cerrada?
532
01:00:19,533 --> 01:00:22,036
- Podría haber jurado que
Cerré la puerta yo mismo.
533
01:00:22,244 --> 01:00:23,791
Un rayo derribó el árbol
abajo, está bloqueado el camino
534
01:00:23,995 --> 01:00:26,874
un camino atrás, te lo diré
la niña y su marido
535
01:00:27,082 --> 01:00:28,208
en el número cuatro.
536
01:00:35,173 --> 01:00:36,049
¿Quién es?
537
01:00:40,095 --> 01:00:41,267
¿Quién es?
538
01:00:41,471 --> 01:00:42,438
¡Soy yo Al!
539
01:00:52,274 --> 01:00:53,776
¿Cómo está?
540
01:00:53,984 --> 01:00:56,453
No parece sentir mucho dolor,
541
01:00:56,653 --> 01:00:57,575
¿Encontraste un médico?
542
01:00:57,779 --> 01:00:59,122
Sí, la ayuda está en camino.
543
01:00:59,322 --> 01:01:00,323
Será mejor que lleguen pronto.
544
01:01:00,532 --> 01:01:01,954
- Estoy seguro de que será todo
cierto, algo más
545
01:01:02,117 --> 01:01:03,414
ha sucedido.
546
01:01:03,618 --> 01:01:04,619
¿Qué?
547
01:01:04,828 --> 01:01:06,626
Hay una chica desaparecida.
548
01:01:06,830 --> 01:01:09,049
Algo está pasando por aquí
549
01:01:09,249 --> 01:01:10,967
necesitas mantener la puerta cerrada
550
01:01:11,168 --> 01:01:12,590
y mantén tus ojos
abierto, volveré más tarde
551
01:01:12,794 --> 01:01:13,920
para controlarte.
552
01:01:14,129 --> 01:01:15,927
Hay un tipo llamado Crenshaw
dos puertas más abajo si
553
01:01:16,131 --> 01:01:19,431
Necesito cualquier cosa, y no
abre esta puerta a menos que
554
01:01:19,634 --> 01:01:21,682
Sabes quién es, ¿de acuerdo?
555
01:01:33,315 --> 01:01:36,990
- Le pregunté eso, dijo.
Cerró su puerta personalmente.
556
01:01:37,194 --> 01:01:39,913
Te diré una cosa, me voy de aquí.
557
01:01:40,113 --> 01:01:42,662
No hay lugar a donde ir, el camino está bloqueado.
558
01:01:49,414 --> 01:01:50,711
¿Hay alguien más?
559
01:01:50,916 --> 01:01:53,214
Sólo la anciana de la oficina.
560
01:01:53,418 --> 01:01:54,965
Mejor mantente alerta, házmelo saber
561
01:01:55,170 --> 01:01:56,717
si ves algo.
562
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
Estaré justo al lado si me necesitas.
563
01:02:03,220 --> 01:02:04,813
- Mira, espera un minuto, deja
Cojo mis zapatos y me voy
564
01:02:05,013 --> 01:02:05,639
contigo.
565
01:02:05,847 --> 01:02:08,066
Vale, nos vemos en un segundo.
566
01:02:14,648 --> 01:02:17,276
Evelyn, ¿cómo llegaste aquí?
567
01:02:19,194 --> 01:02:20,241
¡Fuera Satanás!
568
01:02:22,113 --> 01:02:25,663
¡No!
569
01:03:01,945 --> 01:03:05,074
Tanya, Tanya, soy yo, abre la puerta.
570
01:03:15,041 --> 01:03:16,167
Ahí, ahí está bien.
571
01:03:16,376 --> 01:03:17,218
¡Sácanos de aquí!
572
01:03:17,419 --> 01:03:19,342
- Está bien, no puedo.
- ¿Por qué no?
573
01:03:19,546 --> 01:03:21,844
- Viste el árbol caído,
no hay manera de salir de aquí.
574
01:03:22,048 --> 01:03:23,641
No puedo quedarme más aquí.
575
01:03:23,842 --> 01:03:25,059
Tienes que hacerlo.
576
01:03:26,428 --> 01:03:29,056
estaré aquí con
tú, yo te cuidaré,
577
01:03:29,264 --> 01:03:30,641
Tienes que confiar en mí.
578
01:03:34,728 --> 01:03:37,777
Hay algo que tengo que decirte.
579
01:03:39,232 --> 01:03:41,109
Te he estado mintiendo.
580
01:03:43,028 --> 01:03:45,577
No soy dueño de ninguna compañía discográfica.
581
01:03:46,906 --> 01:03:51,002
Soy un ejecutivo de publicidad de Memphis.
582
01:03:51,202 --> 01:03:53,671
Sólo me estaba divirtiendo un poco.
583
01:03:55,165 --> 01:03:58,760
- Prissy tenía razón,
Eres simplemente un gran farsante.
584
01:04:03,506 --> 01:04:07,431
felicidades espero
Tienes lo que querías.
585
01:04:11,806 --> 01:04:13,729
- Si algo va
para suceder habría
586
01:04:13,933 --> 01:04:15,230
Ya pasó.
587
01:04:18,355 --> 01:04:20,323
Probablemente tengas razón.
588
01:04:21,858 --> 01:04:25,203
El veneno parece estar desapareciendo.
589
01:04:25,403 --> 01:04:27,371
¿Qué se siente?
590
01:04:30,200 --> 01:04:31,918
Me duele mucho la cara.
591
01:04:35,538 --> 01:04:40,089
Pero lo principal es.
592
01:04:40,293 --> 01:04:41,169
¿Cómo qué?
593
01:04:42,170 --> 01:04:44,719
Las cosas no se ven ni parecen
594
01:04:44,923 --> 01:04:46,470
se supone que deben hacerlo.
595
01:04:49,260 --> 01:04:50,386
No te preocupes.
596
01:04:52,597 --> 01:04:56,727
no voy a dejar
te pasa cualquier otra cosa.
597
01:05:03,358 --> 01:05:06,407
Me pregunto dónde podría estar la ayuda.
598
01:05:06,611 --> 01:05:09,490
No puedo imaginar qué los retiene.
599
01:05:11,991 --> 01:05:14,744
Estoy cansado de esta mierda.
600
01:05:14,953 --> 01:05:16,955
Gente corriendo por aquí con serpientes,
601
01:05:17,163 --> 01:05:18,460
cucarachas y ratas.
602
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
Matarse unos a otros.
603
01:05:22,001 --> 01:05:25,255
De ninguna manera, José, no me quedaré más aquí.
604
01:05:30,718 --> 01:05:32,220
¿Dónde está el predicador?
605
01:05:32,429 --> 01:05:35,478
Reverendo, será mejor que venga
adelante, porque si no lo haces,
606
01:05:35,682 --> 01:05:39,732
me vas a extrañar, estoy
saliendo, y no me refiero más tarde,
607
01:05:41,771 --> 01:05:43,148
Quiero decir ahora mismo.
608
01:05:45,525 --> 01:05:47,493
Demonios, primero dormiré en el camión.
609
01:05:47,694 --> 01:05:50,994
es lo que haré, he dormido allí antes,
610
01:05:52,031 --> 01:05:54,250
y volveré a dormir allí.
611
01:05:56,369 --> 01:05:59,839
La cosa es que ese camión no tiene ninguna porquería.
612
01:06:02,542 --> 01:06:06,672
Bueno, ¿qué diablos soy yo?
¿Pagar por esta habitación de todos modos?
613
01:07:24,874 --> 01:07:26,592
¡Abre, es Melvin!
614
01:07:28,920 --> 01:07:32,265
Abre Bill ¡Quiero hablar contigo!
615
01:07:32,465 --> 01:07:35,344
¿Se encuentra bien allí, reverendo?
616
01:07:35,552 --> 01:07:37,054
Está bien, ya voy a entrar.
617
01:08:03,997 --> 01:08:04,793
¿Quién está ahí?
618
01:08:04,998 --> 01:08:05,794
Crenshaw.
619
01:08:08,501 --> 01:08:10,174
Descubrí cómo han estado entrando.
620
01:08:10,378 --> 01:08:12,756
y no ha pasado por la puerta principal.
621
01:08:12,964 --> 01:08:14,682
Ven, déjame mostrarte.
622
01:08:22,599 --> 01:08:24,317
Caray, mira esto.
623
01:08:43,870 --> 01:08:45,167
Eso bastará.
624
01:08:46,789 --> 01:08:47,756
¿Cómo lo encontraste?
625
01:08:47,957 --> 01:08:49,800
No lo hice, me encontró.
626
01:08:50,001 --> 01:08:51,127
Tenemos que advertir a los demás.
627
01:08:51,336 --> 01:08:53,634
No hay necesidad de advertir al predicador, está muerto.
628
01:08:53,838 --> 01:08:55,215
¿Sabes quién lo está haciendo?
629
01:08:55,423 --> 01:08:57,551
Creo que es la anciana.
630
01:08:59,552 --> 01:09:00,929
Vamos a descubrirlo.
631
01:09:03,348 --> 01:09:04,144
¿Tanya?
632
01:09:06,768 --> 01:09:10,864
Encontramos dónde está
entrando, ¿me oyes?
633
01:09:11,064 --> 01:09:13,237
Me tengo que ir, pero volveré.
634
01:09:13,441 --> 01:09:15,614
Pero prometiste no dejarme.
635
01:09:15,818 --> 01:09:19,868
- Tengo que hacerlo, ahora lo harás.
Esté seguro, pero no entre en pánico.
636
01:11:09,015 --> 01:11:12,144
Oye, esto.
637
01:12:25,633 --> 01:12:27,101
Lo hizo.
638
01:12:28,302 --> 01:12:31,977
- Tal vez esté atrapada.
ahí tenemos que ir a ver.
639
01:12:32,181 --> 01:12:34,604
- Quieres decir que tenemos
¿Bajar allí detrás de ella?
640
01:12:34,809 --> 01:12:37,153
Tenemos que hacerlo, es ella o somos nosotros.
641
01:12:37,353 --> 01:12:40,232
Vamos, volvamos a la cabaña.
642
01:12:41,566 --> 01:12:42,863
¿Por qué no esperamos y dejamos que la ley
643
01:12:43,067 --> 01:12:45,195
baja y tómala,
mierda, ellos son los profesionales,
644
01:12:45,403 --> 01:12:46,370
Deja que esos muchachos bajen allí.
645
01:12:46,571 --> 01:12:49,541
- Mira, tenemos que llegar a
ella antes de que llegue a nosotros.
646
01:12:49,740 --> 01:12:52,334
- Y hacer que me maten el culo.
¿Alguna vieja blanca loca?
647
01:12:52,535 --> 01:12:53,252
Vamos.
648
01:13:27,194 --> 01:13:28,320
¿Y crees que ella todavía está ahí abajo?
649
01:13:28,529 --> 01:13:31,032
- No lo sé, tienes
¿Alguna otra sugerencia?
650
01:13:31,240 --> 01:13:31,957
No.
651
01:13:44,879 --> 01:13:47,803
- La joven pareja,
tenemos que llegar a ellos.
652
01:13:48,007 --> 01:13:49,805
Si no es demasiado tarde.
653
01:14:05,274 --> 01:14:07,902
Abre, son Al y Crenshaw.
654
01:14:12,365 --> 01:14:13,491
¿Qué ocurre?
655
01:14:13,699 --> 01:14:16,452
Gracias a Dios estás bien.
656
01:14:16,661 --> 01:14:17,628
¿Qué es?
657
01:14:21,248 --> 01:14:23,717
¿Una puerta escondida en el baño?
658
01:14:25,044 --> 01:14:26,045
Se me acabaron las uñas, tráeme esa silla pesada
659
01:14:26,253 --> 01:14:29,177
eso está ahí, ¿quieres por favor?
660
01:14:29,382 --> 01:14:30,474
- ¿Qué eres?
vas a hacer con eso?
661
01:14:30,675 --> 01:14:34,555
- Mantenla fuera de aquí.
ella no puede superar esto.
662
01:14:37,390 --> 01:14:39,313
Eso la sujetará, vámonos.
663
01:14:39,517 --> 01:14:41,861
Gracias por toda tu ayuda.
664
01:14:45,439 --> 01:14:47,407
¿Cómo te sientes amigo?
665
01:14:49,151 --> 01:14:52,496
Aguanta, te sacaremos pronto.
666
01:14:52,697 --> 01:14:53,994
Gracias de nuevo.
667
01:14:54,198 --> 01:14:56,075
Escucha, cierra la puerta.
668
01:15:33,362 --> 01:15:34,158
¡Vernón!
669
01:15:55,134 --> 01:15:56,431
No...
670
01:16:00,723 --> 01:16:02,350
¿No eres un desastre?
671
01:16:23,245 --> 01:16:24,041
¡Abrir!
672
01:16:57,113 --> 01:16:59,912
Ella estaba escondida aquí antes.
673
01:17:00,116 --> 01:17:01,459
Supongo que esto es todo.
674
01:17:01,659 --> 01:17:04,458
Sí, ella está ahí abajo.
675
01:17:05,329 --> 01:17:06,831
- Empezaré con esto
termina en unos 30 segundos,
676
01:17:07,039 --> 01:17:09,212
y uno de nosotros debería conocerla.
677
01:17:09,416 --> 01:17:10,508
Buena suerte Crenshaw.
678
01:17:10,709 --> 01:17:12,336
Buena suerte.
679
01:17:25,099 --> 01:17:27,147
Abre Tanya, soy yo.
680
01:17:33,983 --> 01:17:35,360
- ¿Lo son?
- Sí.
681
01:17:45,786 --> 01:17:48,209
¿Adónde vas?
682
01:17:50,291 --> 01:17:51,338
Ahí abajo.
683
01:17:54,378 --> 01:17:55,630
Te matarán.
684
01:17:55,838 --> 01:17:56,555
Tal vez.
685
01:18:01,594 --> 01:18:04,063
Toma, enciérrate en el auto.
686
01:18:05,264 --> 01:18:07,938
Si no vuelvo en cinco minutos, vete.
687
01:18:08,100 --> 01:18:09,522
Llévalo a algún lugar del bosque,
688
01:18:09,727 --> 01:18:13,357
sal y corre, pero
lárgate de aquí.
689
01:18:28,245 --> 01:18:29,041
Esperar.
690
01:18:32,082 --> 01:18:32,958
Ten cuidado.
691
01:18:35,127 --> 01:18:36,424
Tú también Tanya.
692
01:18:41,926 --> 01:18:42,722
Ahora vete.
693
01:21:32,513 --> 01:21:35,562
Son 30 segundos, Al debería estar aquí.
694
01:21:35,766 --> 01:21:37,063
Al ¿dónde estás?
695
01:21:54,201 --> 01:21:54,997
~ Au
696
01:21:57,538 --> 01:21:58,334
¡Al!
697
01:23:15,073 --> 01:23:15,949
¿Crenshaw?
698
01:23:18,327 --> 01:23:19,419
¿Estás aquí abajo?
699
01:23:21,914 --> 01:23:23,040
¿Estás bien?
700
01:23:41,683 --> 01:23:45,688
- Abre, abre, estoy
El sheriff, abre.
701
01:23:45,896 --> 01:23:47,239
'¡NO!
702
01:23:47,439 --> 01:23:48,656
Mira.
703
01:23:48,857 --> 01:23:49,528
¡Eh, oh!
704
01:23:51,276 --> 01:23:54,155
Oh, tienes que ayudarme, tienes
Tengo que salvar a AI, él está ahí.
705
01:23:54,363 --> 01:23:54,989
¿Qué ocurre?
706
01:23:55,197 --> 01:23:56,744
Oh Dios, ella tiene a todos.
707
01:23:56,949 --> 01:23:58,997
Cálmate, ¿qué pasa?
708
01:23:59,201 --> 01:24:01,545
Oh, ella está matando a todos.
709
01:24:01,745 --> 01:24:02,621
¿Es Evelyn? Mírame.
710
01:24:02,829 --> 01:24:04,081
No sé.
711
01:24:04,289 --> 01:24:07,042
¿Dónde está matando a todos?
712
01:24:07,251 --> 01:24:08,468
Ahí dentro.
713
01:24:08,669 --> 01:24:10,546
Tómatelo con calma, vamos.
714
01:24:15,592 --> 01:24:16,684
¿Estás bien?
715
01:24:16,843 --> 01:24:17,560
Sí.
716
01:24:23,559 --> 01:24:27,655
Ella mató a mi prima, ella
¡Mata a Al, por favor date prisa!
717
01:24:45,747 --> 01:24:48,296
Mira lo que le hizo a mi prima.
718
01:25:01,763 --> 01:25:03,231
Están aquí abajo.
719
01:25:06,143 --> 01:25:07,690
Están ahí abajo.
720
01:25:52,481 --> 01:25:53,277
¿Evelyn?
721
01:26:16,129 --> 01:26:16,925
¿Evelyn?
722
01:26:31,353 --> 01:26:33,981
Si me escuchas Evelyn, sal.
723
01:28:19,961 --> 01:28:20,757
¿Evelyn?
724
01:31:19,975 --> 01:31:21,818
¿Viste a alguien ahí abajo?
725
01:31:22,018 --> 01:31:22,985
Sí, lo hice.
726
01:31:24,521 --> 01:31:26,774
¿Había alguien vivo?
727
01:31:26,982 --> 01:31:28,905
Están todos muertos.
728
01:31:32,821 --> 01:31:35,540
Vamos, te llevaré a mi auto.
729
01:31:44,624 --> 01:31:45,341
~ Au
730
01:31:46,918 --> 01:31:47,885
¡Lo lograste!
731
01:31:49,421 --> 01:31:52,095
Escondí mi cabeza cuando escuché el disparo.
732
01:31:52,257 --> 01:31:52,883
¿Lo es ella?
733
01:31:53,091 --> 01:31:55,310
Sí, la anciana está muerta.
734
01:31:56,803 --> 01:31:58,100
Llévame lejos de aquí.
735
01:31:58,304 --> 01:31:59,772
Yo también me alegraré.