1
00:03:09,150 --> 00:03:10,760
Diablolar!

2
00:05:08,830 --> 00:05:11,350
<i>Falcon Main, burası Bravo Takımı.</i>

3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
<i>Falcon Main, burası
Bravo Takımı. Kopyalıyor musunuz?</i>

4
00:05:17,530 --> 00:05:19,280
<i>Fırtına geliyor.
Sıfır görünürlük.</i>

5
00:05:19,450 --> 00:05:21,280
<i>Hemen destek isteyin.</i>

6
00:05:23,190 --> 00:05:25,060
<i>Falcon Main, bir şey var
burada bizimle.</i>

7
00:05:25,240 --> 00:05:26,590
<i>Anında destek gönderin.</i>

8
00:05:33,160 --> 00:05:34,810
<i>Falcon Main, burası Bravo Takımı.</i>

9
00:05:34,990 --> 00:05:36,290
<i>Anında destek gönderin.</i>

10
00:05:36,470 --> 00:05:37,640
Hanımefendi.

11
00:05:37,820 --> 00:05:39,730
- Hanımefendi.
-Marshall.

12
00:05:39,900 --> 00:05:41,690
Bağlantı bir şey buldu
yarım tık önde.

13
00:05:41,860 --> 00:05:43,950
- Bravo Takımı mı?
- Öyle düşün.

14
00:05:44,130 --> 00:05:45,480
Balta.

15
00:05:45,650 --> 00:05:47,480
Evet patron.

16
00:05:47,650 --> 00:05:50,050
Pekala hanımlar.
Eyerlen.

17
00:05:51,530 --> 00:05:53,530
O bir kadın ama yine de idare ediyor

18
00:05:53,700 --> 00:05:56,090
bunu hakaretmiş gibi göstermek.

19
00:05:56,270 --> 00:05:57,970
Buna alışın.

20
00:06:21,080 --> 00:06:23,250
Kaptan. Şu işaretleri görüyor musun?

21
00:06:23,430 --> 00:06:24,470
Evet, onları görüyorum.

22
00:06:26,080 --> 00:06:27,690
Ne oldukları hakkında bir fikrin var mı?

23
00:06:27,870 --> 00:06:30,560
Çavuş Davis, ben bir Korucuyum.
arkeolog değil.

24
00:06:32,040 --> 00:06:33,700
Bunu kopyala.

25
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
<i>

26
00:06:35,660 --> 00:06:37,530
<i>

27
00:06:37,700 --> 00:06:40,360
- Balta!
- Ne?

28
00:06:40,530 --> 00:06:43,840
- Ne dinliyorsun?
-George Jones.

29
00:06:45,140 --> 00:06:46,280
Kim bu?

30
00:06:47,670 --> 00:06:49,280
Sen bir cahilsin, Steeler.

31
00:06:49,450 --> 00:06:50,850
Evet. Evet öyleyim.

32
00:06:53,540 --> 00:06:55,370
Lanet olsun, Marshall.
Harika reflekslerin var.

33
00:06:55,550 --> 00:06:57,460
Bugün on beşinci kayıp.

34
00:06:57,630 --> 00:06:59,940
- Onları öldürmek.
- Esir alma Davis.

35
00:07:02,770 --> 00:07:05,380
<i>
Güneş batıncaya kadar

36
00:07:05,560 --> 00:07:09,390
<i>
Ve bunu etrafa dağıtırdı

37
00:07:09,560 --> 00:07:13,130
<i>
Pappy mısır sıkıyor

38
00:07:13,300 --> 00:07:16,440
<i>

39
00:07:16,610 --> 00:07:19,310
- Link, ne buldun?
- Kesinlikle Bravo Takımı.

40
00:07:21,350 --> 00:07:22,490
Ama izler burada bitiyor.

41
00:07:24,440 --> 00:07:25,920
Bravo Takımı nereye seyahat ediyordu?

42
00:07:26,100 --> 00:07:28,620
Zırhlı Humvee ve M-ATV.

43
00:07:28,800 --> 00:07:30,750
Bu 10 tonluk zırhlı araç demek.

44
00:07:30,930 --> 00:07:32,670
Öylece ortadan kaybolmazlar.

45
00:07:32,840 --> 00:07:34,450
Patron, elimizde bir şey var.

46
00:07:34,630 --> 00:07:36,630
Gelen. 12'nizde.

47
00:07:41,290 --> 00:07:43,200
- Bu nereden çıktı?
- Aniden.

48
00:07:43,380 --> 00:07:45,810
Bravo Ekibi fırtına bildirdi
son iletimlerinde.

49
00:07:45,990 --> 00:07:48,510
- Düşmanlar bunu korunmak için mi kullanıyor?
- Bir pusu. Helmand'daki gibi mi?

50
00:07:48,690 --> 00:07:50,120
Öğrenmeyelim.

51
00:08:00,040 --> 00:08:03,220
REDCON-1. Düşmanlar varsa
O fırtınanın arkasına saklanarak

52
00:08:03,400 --> 00:08:04,530
<i>her şey kinetikleşebilir.</i>

53
00:08:04,700 --> 00:08:05,790
Bunu kopyala.

54
00:08:18,500 --> 00:08:20,720
Marshall, ne yapıyorsun kardeşim?

55
00:08:20,890 --> 00:08:24,200
Kafamın uçması durumunda
hala kim olduğumu söyleyebilirler.

56
00:08:24,370 --> 00:08:27,250
Ha-ha-ha!
Sert saçmalık, <i>cabr�n.</i>

57
00:08:38,650 --> 00:08:40,080
Lanet olsun!

58
00:08:43,440 --> 00:08:45,390
Lanet olsun, bu bok çok yakın!

59
00:08:45,570 --> 00:08:48,480
Link, sen hiç yıldırım gördün mü?
daha önce böyle miydi?

60
00:08:48,660 --> 00:08:50,230
Hayır. Asla.

61
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Ama burada oldukça güvende hissediyorum
bu büyük çelik kutuda,

62
00:08:53,580 --> 00:08:55,360
metal silahımı tutuyorum.

63
00:09:04,070 --> 00:09:07,720
Dash, 12'nde!
Şu işaretlere bak!

64
00:09:10,330 --> 00:09:11,860
Bu da ne böyle?

65
00:09:13,340 --> 00:09:14,730
- Dikkat!
- Kahretsin!

66
00:09:15,860 --> 00:09:17,640
Kendinizi hazırlayın!

67
00:09:32,830 --> 00:09:34,750
Bok!

68
00:10:21,530 --> 00:10:23,060
Hangi cehennemdeyiz?

69
00:10:23,230 --> 00:10:25,630
Peki fırtınaya ne oldu?

70
00:10:25,800 --> 00:10:27,100
Az önce ne oldu?

71
00:10:31,760 --> 00:10:33,110
- Hey!
- Çocuklar!

72
00:10:33,280 --> 00:10:34,590
İyi misin?

73
00:10:34,760 --> 00:10:36,370
Hayatta kalacağım.

74
00:10:36,550 --> 00:10:38,940
Az önce yıldırım mı çarptı bize?

75
00:10:39,120 --> 00:10:41,730
- Steeler, iyi misin?
- Asla daha iyi değil.

76
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
Bu kadar kum nereden geldi?

77
00:10:49,390 --> 00:10:51,170
Bu doğru değil, hiçbiri.

78
00:10:52,560 --> 00:10:53,740
Bu da ne böyle?

79
00:10:55,660 --> 00:10:59,090
Herhangi bir yapı görmüyorum
veya bu haritada işaretlenen dağlar.

80
00:10:59,270 --> 00:11:03,490
Buna göre en yakın
kumul 20 kilometre uzaklıktadır.

81
00:11:03,660 --> 00:11:05,750
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Hangi cehennemdeyiz?

82
00:11:05,930 --> 00:11:07,880
Yoldan nasıl bu kadar uzaklaştık?

83
00:11:08,060 --> 00:11:09,800
Bilmiyorum.

84
00:11:09,970 --> 00:11:11,370
Axe, şu kum tepelerinden birine bin

85
00:11:11,540 --> 00:11:15,020
- ve bir gözlem noktası kuracağım.
- Evet patron.

86
00:11:15,200 --> 00:11:18,290
- Steeler!
- DPV çalışacaktır. Daha kötüleri de vardı.

87
00:11:18,460 --> 00:11:21,250
-Marshall mı?
- GPS yanmış patron.

88
00:11:21,420 --> 00:11:23,120
Radyo ve uydu.
Aldığım tek şey statik.

89
00:11:23,290 --> 00:11:25,730
Pusula bile berbat.
Yıldırım olsa gerek.

90
00:11:25,900 --> 00:11:27,770
Peki ne yapmak istiyorsun?

91
00:11:30,040 --> 00:11:32,300
Analog'a geçin. Güneşe göre gezinin.

92
00:11:32,470 --> 00:11:34,650
Üsse geri dönün.
Mecbur kalırsak toynak atarız.

93
00:11:34,820 --> 00:11:36,170
Patron, bu uzun bir yürüyüş.

94
00:11:36,350 --> 00:11:38,220
Evet, peki
İletişim sağlanana kadar devam edeceğiz.

95
00:11:38,390 --> 00:11:42,270
Daha sonra AWACS desteği arayacaktır.
Helo gönderecekler, belki de zırh.

96
00:11:45,440 --> 00:11:46,970
- Güzel.
- İşe geri döndüm.

97
00:11:47,140 --> 00:11:48,660
- <i>Patron.</i>
- Gönder.

98
00:11:48,840 --> 00:11:51,230
<i>Görmeniz gereken bir şey var.</i>

99
00:12:04,330 --> 00:12:07,340
Zırhlı DPV ve M-ATV.

100
00:12:07,510 --> 00:12:08,770
Bravo Takımı.

101
00:12:11,030 --> 00:12:13,040
V oluşumu. Dışarı çıkın.

102
00:12:21,740 --> 00:12:24,130
- Onlar hakkında ne yapacağız?
- İletişim aldığımızda,

103
00:12:24,310 --> 00:12:27,360
kurtarma varlıklarını arayacağız
cesetleri almak için.

104
00:12:29,180 --> 00:12:31,880
- Onlara ne oldu?
- Alev püskürtücüler.

105
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
Öyle düşünmüyorum.

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,710
Hiç alev makinesi görmemiştim
bunu bir erkeğe yap.

107
00:12:37,890 --> 00:12:39,850
Napalm bile bu kadar sıcak yanmaz.

108
00:12:40,020 --> 00:12:41,330
Majesteleri?

109
00:12:48,290 --> 00:12:49,940
Cam.

110
00:12:50,120 --> 00:12:51,290
Bardak?

111
00:12:51,470 --> 00:12:53,250
Kum eridiğinde cama dönüşür.

112
00:12:53,420 --> 00:12:55,210
Kum nasıl eritilir?

113
00:12:56,510 --> 00:12:57,780
Bilmiyorum.

114
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Bu saçmalık resmen

115
00:13:00,650 --> 00:13:01,960
maaş notumun üstünde.

116
00:13:03,260 --> 00:13:05,180
Görünüşe göre bir duruş sergilediler.

117
00:13:07,400 --> 00:13:10,440
- Bir sürü tur atın.
- Hiçbir şeye çarpmadılar.

118
00:13:10,620 --> 00:13:12,180
Ceset yok.

119
00:13:12,360 --> 00:13:15,140
Belki cesetleri yanlarında götürmüşlerdir?

120
00:13:15,320 --> 00:13:17,880
Evet.

121
00:13:18,060 --> 00:13:20,890
- İşte olay da bu.
- Ne görüyorsun Link?

122
00:13:22,320 --> 00:13:23,890
Hiç bir şey.

123
00:13:24,060 --> 00:13:26,020
Hiçbir yerde iz yok.

124
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Bunu kim yaptıysa,
iz bırakmadılar.

125
00:13:30,510 --> 00:13:32,900
Harekete geçmemiz gerekiyor. Dışarı çıkın!

126
00:13:45,090 --> 00:13:48,780
Dark Star'dan Falcon'a.
Dark Star'dan Falcon'a, tamam.

127
00:13:48,960 --> 00:13:52,270
Kahretsin. Gerçekten yıldırım
Elektronikleri bozdun, öyle mi?

128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Sadece elektronik değil.

129
00:13:55,310 --> 00:13:57,140
- Ne demek istiyorsun?
- Bu doğru değil.

130
00:13:57,310 --> 00:13:58,930
Bu konuda hiçbir şey doğru değil.

131
00:13:59,100 --> 00:14:02,840
O yıldırım bize bir şeyler yaptı.

132
00:14:03,020 --> 00:14:05,630
Kaptan biliyor
ne yapıyor, tamam mı?

133
00:14:15,860 --> 00:14:24,560

Maaş oldukça iyi

134
00:14:24,730 --> 00:14:29,040

Ve 99'u geri al

135
00:14:29,220 --> 00:14:33,660

Ve 99'u geri al

136
00:14:33,830 --> 00:14:36,090


137
00:14:36,270 --> 00:14:38,310


138
00:14:38,490 --> 00:14:42,750


139
00:15:01,340 --> 00:15:05,910

Ayakkabılar çok iyi

140
00:15:06,080 --> 00:15:10,740

Sana dokuz numara veriyorlar

141
00:15:10,910 --> 00:15:15,480

Sana dokuz numara veriyorlar

142
00:15:15,650 --> 00:15:20,140

Ama gitmeme izin vermiyorlar

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,790


144
00:15:28,490 --> 00:15:29,670
İsa.

145
00:15:37,110 --> 00:15:39,630
Bir dinozor olmalı, değil mi?

146
00:15:39,810 --> 00:15:43,330
Müzede dinozor gördüm
bir kez. O kadar da büyük değildi.

147
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Düşman, saat 12 yönünde, 300 metre!

148
00:16:17,190 --> 00:16:19,800
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

149
00:16:19,980 --> 00:16:22,850
- Neler oluyor?
- Sadece tebeşir.

150
00:16:27,120 --> 00:16:28,550
Şef?

151
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Lanet etmek.

152
00:16:35,730 --> 00:16:37,040
6'mızda!

153
00:16:42,910 --> 00:16:44,740
Bu da ne böyle?

154
00:16:44,920 --> 00:16:46,830
Link, araca geri dön.

155
00:16:47,010 --> 00:16:49,270
Dash, Steeler, hareket edin, hareket edin, hareket edin!

156
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
Ateş!

157
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Bize yetişiyor!

158
00:17:48,760 --> 00:17:50,290
Yakalandın.

159
00:18:00,340 --> 00:18:01,790
- Haydi, çık buradan!
- Mümkün değil!

160
00:18:01,860 --> 00:18:03,430
- Bir...
- Kutsal...

161
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
...iki, üç!

162
00:18:10,350 --> 00:18:12,000
Ateş!

163
00:18:12,180 --> 00:18:13,960
Bana elini ver. Hadi!

164
00:18:27,110 --> 00:18:28,320
Dash! Hadi!

165
00:18:28,500 --> 00:18:30,110
Deniyorum!

166
00:18:33,290 --> 00:18:34,770
Steeler!

167
00:18:36,640 --> 00:18:38,120
Anladım, anladım!

168
00:18:38,290 --> 00:18:40,340
Marshall, içeri gir!

169
00:18:42,770 --> 00:18:44,250
Hadi gidelim koca oğlan!

170
00:18:46,820 --> 00:18:48,130
Bana elini ver!

171
00:18:50,870 --> 00:18:52,170
İçeri girin!

172
00:18:54,790 --> 00:18:56,920
Link, RPG'yi al!

173
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
Aman Tanrım.

174
00:19:56,060 --> 00:19:59,020
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

175
00:19:59,200 --> 00:20:00,590
Korunmak için koş!

176
00:20:06,680 --> 00:20:07,900
Kaptan!

177
00:20:09,030 --> 00:20:10,080
Hadi!

178
00:20:13,520 --> 00:20:14,910
Hadi patron!

179
00:20:39,720 --> 00:20:41,590
Anladım, anladım! Hareket et, hareket et!

180
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
Yeniden yükleniyor!

181
00:21:13,100 --> 00:21:15,450
O şey neydi?
Bu nedir?

182
00:21:15,620 --> 00:21:17,010
Sana söyledim. Sana söyledim.

183
00:21:17,190 --> 00:21:18,670
O ışık bizi bir yere götürdü.

184
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Geri dönmemiz gerek.
Eve geri dönmemiz gerekiyor.

185
00:21:20,760 --> 00:21:23,500
- Saklayın, Çavuş Davis.
- Tanrım. Burada öleceğiz.

186
00:21:23,670 --> 00:21:25,940
Kapat şu saçmalığı artık
asker. Bu bir emirdir.

187
00:21:26,110 --> 00:21:27,730
Steeler ve Axe'e ne yaptığını gördün mü?

188
00:21:27,810 --> 00:21:29,720
Dash, merhaba.

189
00:21:29,900 --> 00:21:31,160
Üç tane aldım. Sen?

190
00:21:31,330 --> 00:21:32,860
- Ne?
- Üç şarjör kaldı.

191
00:21:33,030 --> 00:21:34,730
Ne önemi var?
Bunu gördün mü?

192
00:21:34,900 --> 00:21:36,430
Önemli çünkü biz askeriz.

193
00:21:36,600 --> 00:21:38,380
Biz de bunu yapıyoruz.
Kavga ediyoruz.

194
00:21:38,560 --> 00:21:41,340
- Haklı mıyım?
- Korucular yolu gösteriyor.

195
00:21:41,520 --> 00:21:43,350
- Benimle misin?
- Her zaman patron.

196
00:21:43,520 --> 00:21:45,130
Hepiniz delisiniz.

197
00:21:45,300 --> 00:21:48,220
Biliyor musun umurumda değil
o şey de ne öyle.

198
00:21:48,390 --> 00:21:51,880
En iyi yaptığımız şeyi yapıyoruz.
Savaşıyoruz ve hayatta kalıyoruz.

199
00:21:52,050 --> 00:21:54,570
Olasılıklar ne olursa olsun.
Anladın mı?

200
00:21:54,750 --> 00:21:56,530
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.

201
00:21:56,710 --> 00:21:58,100
Anladın mı?

202
00:21:59,710 --> 00:22:00,930
Yüksek ve net, hanımefendi.

203
00:22:01,100 --> 00:22:03,540
Şimdi elimde üç tane kaldı.
Senden ne haber?

204
00:22:22,210 --> 00:22:23,650
İlaç paketi!

205
00:22:25,740 --> 00:22:27,350
Kalp masajı, Marshall.
Üzerinde.

206
00:22:29,480 --> 00:22:31,350
- Artık çok geç.
- Saçmalık!

207
00:22:31,520 --> 00:22:34,000
Benim yüzümden ölme, Korucu.
Hadi.

208
00:22:34,180 --> 00:22:36,920
- Nabız eksikliği.
- Kabul edilemez. Tekrar dene.

209
00:22:37,090 --> 00:22:39,360
- Üzgünüm.
- Kahretsin! Daha fazlası da var!

210
00:22:41,450 --> 00:22:42,750
Hadi! Gitmeliyiz!

211
00:22:44,150 --> 00:22:45,190
Her yerdeler!

212
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Üzgünüm.

213
00:22:46,500 --> 00:22:48,410
Başçavuş!

214
00:22:48,580 --> 00:22:50,670
- Bağlantı!
- Pekala, benden!

215
00:22:50,850 --> 00:22:53,500
Hadi dışarı çıkalım!

216
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
Geri çekilin, geri çekilin!

217
00:23:40,160 --> 00:23:41,640
Dash!

218
00:23:41,810 --> 00:23:43,600
- Hadi!
- Hareket etmeye devam edin!

219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
Marshall!

220
00:23:51,950 --> 00:23:53,340
Yürü! Yürü! Yürü!

221
00:23:59,260 --> 00:24:00,740
HAYIR!

222
00:24:31,820 --> 00:24:33,040
Bağlantı.

223
00:24:33,210 --> 00:25:38,450
Dash.

224
00:28:10,950 --> 00:28:11,990
- Yaşıyorsun.
- Bağlantı.

225
00:28:13,740 --> 00:28:15,430
Nedir? Nedir?

226
00:28:15,610 --> 00:28:16,960
Göğsümde ağrı var!

227
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Kolumu hissetmiyorum.

228
00:28:18,260 --> 00:28:20,000
Bir çeşit zehir.

229
00:28:20,180 --> 00:28:23,610
Sadece bunun üzerinde çalışmalısın.
Hadi. Hareket edelim. Hadi.

230
00:28:25,360 --> 00:28:26,620
Elbette.

231
00:28:34,020 --> 00:28:36,580
Tanrım.

232
00:28:38,720 --> 00:28:40,110
Hayır.

233
00:28:43,330 --> 00:28:44,460
Kaptan.

234
00:28:46,460 --> 00:28:48,730
Tamam, sadece
biraz daha ileri. Hadi gidelim.

235
00:28:51,820 --> 00:28:54,990
Ah! Hareket edemiyorum.
Ah!

236
00:28:55,170 --> 00:28:56,690
Tamam, bir bakayım.

237
00:28:56,870 --> 00:28:58,610
Bakalım neymiş.

238
00:29:04,440 --> 00:29:05,960
Gitmek!

239
00:29:13,320 --> 00:29:14,800
Aman Tanrım!

240
00:29:17,930 --> 00:29:19,240
Tanrım, Bağlantı! HAYIR!

241
00:29:19,410 --> 00:29:20,890
Gitmek zorundasın!

242
00:29:26,110 --> 00:29:27,900
Bağlantı!

243
00:32:34,740 --> 00:32:36,040
Lanet olsun.

244
00:32:40,480 --> 00:32:41,610
Lanet olsun!

245
00:32:48,920 --> 00:32:50,490
Ama eve geliyorum.

246
00:38:29,790 --> 00:38:31,130
Nerscylla.

247
00:38:35,700 --> 00:38:37,920
- Nersylla!
- Çekil üstümden.

248
00:39:55,920 --> 00:39:58,180
Ne güzel bir hayatın var...

249
00:42:01,560 --> 00:42:03,130
Bakalım nasıl hoşuna gidecek.

250
00:42:10,660 --> 00:42:11,660
Şerefe.

251
00:42:14,270 --> 00:42:15,660
Ah!

252
00:42:15,840 --> 00:42:18,270
Ah, seni kinci küçük piç.

253
00:42:30,030 --> 00:42:32,200
Hey. Buna ne dersin?

254
00:42:32,380 --> 00:42:35,550
Evet. Bundan hoşlanmadın, öyle mi?
Artık o kadar da komik değil, değil mi?

255
00:42:50,520 --> 00:42:51,790
Seni öldüreceğim.

256
00:44:23,750 --> 00:44:24,750
Hadi!

257
00:44:26,270 --> 00:44:28,360
İtmek! İtmek!

258
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Burada.

259
00:45:02,000 --> 00:45:03,270
Ben senin düşmanın değilim.

260
00:45:05,010 --> 00:45:06,140
Bekle, bekle.

261
00:45:07,230 --> 00:45:08,490
Beklemek.

262
00:45:10,010 --> 00:45:13,670
Bir saniye. Bakmak. Bakmak.

263
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Burada.

264
00:45:16,280 --> 00:45:18,020
Yiyecek.

265
00:45:18,190 --> 00:45:20,760
Yiyecek. Burada.

266
00:45:20,940 --> 00:45:22,330
Al onu.

267
00:45:29,200 --> 00:45:30,510
Al onu bana ver.

268
00:45:30,680 --> 00:45:32,600
Bak, bak.

269
00:45:34,120 --> 00:45:35,650
Mmm.

270
00:45:35,820 --> 00:45:37,260
Çok iyi.

271
00:45:40,170 --> 00:45:47,310
Mmm.

272
00:45:47,480 --> 00:45:49,880
- Hımm.
- Güzel, değil mi?

273
00:45:50,050 --> 00:45:51,880
Vay be.

274
00:45:52,050 --> 00:45:55,840
Heh. Yavaşla. Tamam, güzel.

275
00:45:56,010 --> 00:45:57,970
- Çikolata.
- Hmm?

276
00:45:58,150 --> 00:46:00,110
- Çikolata.
- Çikolata.

277
00:46:00,280 --> 00:46:01,320
Evet çikolata.

278
00:46:01,500 --> 00:46:08,200
Çikolata.

279
00:46:08,370 --> 00:46:10,250
- Çiko...
- Çikolata!

280
00:46:10,420 --> 00:46:13,120
- Çikolata!
- Daha fazlası yok.

281
00:46:13,290 --> 00:46:16,510
Hayır, artık yok, artık yok, artık yok.
Bak, bak. Hiç bir şey.

282
00:46:17,820 --> 00:46:19,300
Üzgünüm.

283
00:46:28,000 --> 00:46:30,220
Ah.

284
00:46:30,400 --> 00:46:34,660
Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim.
Aman Tanrım.

285
00:46:36,790 --> 00:46:38,490
Mmm.

286
00:46:40,670 --> 00:46:42,020
Teşekkür ederim.

287
00:46:45,060 --> 00:46:46,370
Hey.

288
00:46:48,410 --> 00:46:50,330
Beklemek! Nereye gidiyorsun?

289
00:46:55,160 --> 00:46:56,250
Beklemek!

290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Sen ve ben oraya mı gideceğiz?

291
00:47:23,880 --> 00:47:28,060
Evet. O yıldırım sanırım
beni buraya getiren şey bu.

292
00:47:28,240 --> 00:47:31,150
Oraya gitmem gerekiyor.
Eve gitmem gerekiyor.

293
00:47:33,590 --> 00:47:36,160
O şey hâlâ dışarıda bir yerde.

294
00:47:36,330 --> 00:47:39,120
Lanet etmek.
Lanet etmek.

295
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Hey, orada...

296
00:47:48,650 --> 00:47:50,130
Silahlarım var.

297
00:47:50,300 --> 00:47:51,300
Ah...

298
00:47:52,480 --> 00:47:54,050
Lanet olsun... şşş!

299
00:47:57,740 --> 00:48:00,010
Ne?

300
00:48:15,630 --> 00:48:16,940
<i>Ni trovi</i> Nerscylla.

301
00:48:18,420 --> 00:48:20,030
- Ne?
- Nerscylla.

302
00:48:20,200 --> 00:48:23,680
Hayır. İhtiyacımız yok
oraya geri dönmek için.

303
00:48:25,210 --> 00:48:28,640
Oraya gitmemiz lazım.
Lanet etmek.

304
00:48:31,870 --> 00:48:33,610
- Lanet etmek.
- Lanet etmek.

305
00:48:34,740 --> 00:48:35,910
Nerscylla.

306
00:48:37,650 --> 00:48:39,180
Şşşt! Şeytan...

307
00:48:43,880 --> 00:48:45,400
Onu zehirliyoruz.

308
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Akıllı.

309
00:48:50,840 --> 00:48:53,150
Bir canavarı öldürmek için bir canavara ihtiyacın var.

310
00:48:55,580 --> 00:48:58,110
Ama nasıl ulaşacağız
bunlardan biri mi?

311
00:49:05,640 --> 00:49:06,640
Ne?

312
00:49:08,470 --> 00:49:10,030


313
00:49:10,210 --> 00:49:13,470


314
00:49:13,650 --> 00:49:17,780

Ve tadı terebentin gibi

315
00:49:19,700 --> 00:49:24,570

Ama gitmeme izin vermiyorlar

316
00:49:24,740 --> 00:49:29,440


317
00:49:29,620 --> 00:49:34,580

Adamlar çok iyi

318
00:49:34,750 --> 00:49:37,190

Kambur gibi görünüyorlar

319
00:49:37,370 --> 00:49:39,720


320
00:49:39,890 --> 00:49:44,460

Ama gitmeme izin vermiyorlar

321
00:49:44,630 --> 00:49:46,850


322
00:50:17,410 --> 00:50:19,360
Hadi!

323
00:50:31,770 --> 00:50:32,990
Evet! Anladım!

324
00:50:38,600 --> 00:50:40,340
Bir dahaki sefere yem olacaksın!

325
00:51:05,110 --> 00:51:06,280
"Korucu."

326
00:51:08,240 --> 00:51:09,810
O benim.

327
00:51:13,810 --> 00:51:15,160
Korucu.

328
00:51:15,330 --> 00:51:17,380
Evet. Evet.

329
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Avcı.

330
00:51:26,870 --> 00:51:27,950
Avcı. Korucu.

331
00:51:28,130 --> 00:51:29,740
- Evet. Evet.
- Avcı mı?

332
00:51:38,180 --> 00:51:39,180
Velcro.

333
00:51:40,310 --> 00:51:42,100
- Velcro.
- Evet.

334
00:51:49,110 --> 00:51:50,670
Velcro.
Velcro.

335
00:51:53,330 --> 00:51:55,940
Tamam aşkım. Tamam, tamam.
Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.

336
00:51:59,070 --> 00:52:00,250
Ah dostum.

337
00:52:02,380 --> 00:52:04,340
Gerçekten buraya girmeye mi çalışıyorsun?

338
00:52:27,880 --> 00:52:29,020
Bu senin ailen mi?

339
00:52:36,760 --> 00:52:40,160
Onları görecek misin?
Eve gidecek misin?

340
00:52:43,550 --> 00:52:44,770
Ev?

341
00:53:04,750 --> 00:53:06,050
Üzgünüm.

342
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Rathalos.

343
00:53:58,320 --> 00:53:59,450
Hadi bunu yapalım.

344
00:54:01,500 --> 00:54:02,500
Hmm?

345
00:54:05,150 --> 00:54:06,590
Boş ver. Hadi gidelim.

346
00:54:24,830 --> 00:54:26,260
Hazır!

347
00:54:55,290 --> 00:54:56,340
Vay!

348
00:55:09,180 --> 00:55:10,790
- Evet!
- Vay!

349
00:55:30,850 --> 00:55:32,500
Ahh!

350
00:55:39,810 --> 00:55:41,430
Vay!
Vay!

351
00:55:53,050 --> 00:55:54,260
Bu nedir?

352
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
Bunu bana anlatmalısın.

353
00:55:56,660 --> 00:55:58,700
Bunu öylece birine yapamazsın.

354
00:56:24,290 --> 00:56:25,690
Her an.

355
00:57:28,580 --> 00:57:30,100
Durmak!

356
00:57:51,770 --> 00:57:53,170
Yem!

357
00:58:30,640 --> 00:58:32,640
Evet!

358
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Bok!

359
01:04:04,280 --> 01:04:05,450
Hadi!

360
01:04:13,810 --> 01:04:14,890
Ona göz kulak ol!

361
01:05:14,690 --> 01:05:15,910
Rica ederim.

362
01:06:21,540 --> 01:06:22,670
Vay.

363
01:06:31,290 --> 01:06:34,770
Apceros.

364
01:06:46,260 --> 01:06:48,000
- Apceros.
- Evet.

365
01:06:49,310 --> 01:06:51,090
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ot yiyorlar.

366
01:06:55,400 --> 01:06:57,360
Su. Su.

367
01:07:12,590 --> 01:07:14,070
Yem.

368
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
Yem?

369
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Çok komiksin.

370
01:07:22,080 --> 01:07:25,480
Bir dahaki sefere ne yapacağımı biliyorum
çölde mi ölüyorsun?

371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Hiç bir şey.

372
01:07:40,840 --> 01:07:42,190
Çok güzel kokuyor.

373
01:07:44,020 --> 01:07:46,710
- Cephalos'u yakala.
- Bu noktada her şeyi yerim.

374
01:07:56,460 --> 01:07:57,460
Ev.

375
01:07:58,730 --> 01:08:01,560
Evet. Evimin yolu.

376
01:08:01,730 --> 01:08:02,990
Umarım.

377
01:08:09,390 --> 01:08:10,830
Çikolata.

378
01:08:14,390 --> 01:08:15,790
Mmm.

379
01:08:15,960 --> 01:08:18,960
Hımm, çikolata. Mmm.

380
01:08:20,050 --> 01:08:21,360
Mmm.

381
01:08:24,190 --> 01:08:25,710
Çok iyi.

382
01:08:25,880 --> 01:08:28,710
Mmm.
Mmm.

383
01:08:32,630 --> 01:08:33,850
Bu da ne?

384
01:08:36,460 --> 01:08:37,460
Vay!

385
01:08:39,680 --> 01:08:40,900
Elbette.

386
01:08:42,730 --> 01:08:44,340
Uh-uh-uh...

387
01:08:46,380 --> 01:08:48,340
- Vay! Vay!
- Çikolata.

388
01:08:48,520 --> 01:08:49,820
Hayır, hayır, hayır.

389
01:08:52,260 --> 01:08:54,390
- Çikolata.
- Çikolata değil.

390
01:09:45,440 --> 01:09:47,710
- Neler oluyor?
- Rathalos.

391
01:09:49,320 --> 01:09:50,750
Bunu daha önce de söylemiştin.

392
01:09:50,930 --> 01:09:52,190
Rathalos da ne böyle?

393
01:10:39,890 --> 01:10:41,240
Vay!

394
01:11:31,680 --> 01:11:36,070
Teşekkür ederim.

395
01:11:37,730 --> 01:11:39,340
Henüz bana teşekkür etme.

396
01:11:57,700 --> 01:11:59,180
Gösteriyi beğeniyor musun?

397
01:12:13,020 --> 01:12:15,160
Vay!

398
01:12:15,330 --> 01:12:17,940
Bu gökten gelmiş olmalı.

399
01:13:50,950 --> 01:13:52,300
Ne?

400
01:13:59,390 --> 01:14:01,920
Bu nedir?

401
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Palico.

402
01:14:14,410 --> 01:14:17,630
Arkadaşım seni yanlış değerlendirdiğimi söyledi...

403
01:14:17,800 --> 01:14:19,850
sana bir özür bile borçlu olabilirim.

404
01:14:21,200 --> 01:14:22,890
Sadece nefesinizi tutmayın.

405
01:14:26,550 --> 01:14:28,030
Neden beni zincirlere vurdun?

406
01:14:28,200 --> 01:14:29,550
Neden bu kadar korkuyorsun?

407
01:14:29,730 --> 01:14:31,900
Senin dünyan...

408
01:14:32,080 --> 01:14:34,120
ve benimkine neler yapabileceğini.

409
01:14:34,300 --> 01:14:36,650
Sen ilk değilsin
dünyanızdan geçmek için.

410
01:14:36,820 --> 01:14:38,210
Başkaları da vardı.

411
01:14:38,390 --> 01:14:39,610
Uzun zaman önce.

412
01:14:39,780 --> 01:14:41,780
Benim dilimi böyle mi konuşuyorsun?

413
01:14:41,960 --> 01:14:45,570
- Mmm, bunun üzerinde bir çalışma yaptım.
- Bana ne oldu?

414
01:14:47,180 --> 01:14:48,700
Buraya nasıl geldim?

415
01:14:48,880 --> 01:14:52,010
Cevapların olduğuna inanıyorum
ikimiz de burada yalan arıyoruz.

416
01:14:55,490 --> 01:14:58,150
Şu dağın zirvesinde
Gökyüzü Kulesi yatıyor.

417
01:14:59,630 --> 01:15:02,800
Eski bir uygarlığın kalıntıları.

418
01:15:02,980 --> 01:15:05,940
Çok gelişmiş. Çok tehlikeli.

419
01:15:07,680 --> 01:15:09,720
Eskilerin bildiği söyleniyor

420
01:15:09,900 --> 01:15:11,990
her iki dünya arasında nasıl seyahat edilir.

421
01:15:12,160 --> 01:15:15,030
amacın bu olduğuna inanıyorum
Gökyüzü Kulesi'nin.

422
01:15:15,210 --> 01:15:18,120
Seni buraya getiren şey bu.

423
01:15:18,300 --> 01:15:20,520
Ne oldu
bu kadim uygarlığa mı?

424
01:15:22,390 --> 01:15:25,740
Kendilerini yok ettiler.
Teknolojileri onlara yöneldi.

425
01:15:25,910 --> 01:15:28,790
Benim dünyamı düşünüyorsun
bununla bir ilgisi vardı.

426
01:15:28,960 --> 01:15:32,180
Şüpheleniyorum. Ama açık bir ağ geçidi
iki dünyamız arasında

427
01:15:32,350 --> 01:15:34,660
bir zamanlar felaketti.

428
01:15:34,830 --> 01:15:37,360
emin olmak niyetindeyim
bu bir daha olmaz.

429
01:15:37,530 --> 01:15:39,670
yoldaydık
Gökyüzü Kulesi'ni araştırmak için

430
01:15:39,840 --> 01:15:41,840
Diablos'a girdiğimizde.

431
01:15:42,020 --> 01:15:44,580
Burada arkadaşımı kaybettim.

432
01:15:44,760 --> 01:15:46,760
Yaralılarla ilgileniliyor
ve gemiyi onarmak

433
01:15:46,930 --> 01:15:48,370
birinci önceliğimizdi.

434
01:15:48,540 --> 01:15:50,810
Ama şimdi görevimize devam ediyoruz.

435
01:15:52,980 --> 01:15:55,120
Eskiler yapardı
teknolojilerini koruyun

436
01:15:55,290 --> 01:15:56,990
yaratıkların en korkunçuyla,

437
01:15:57,160 --> 01:15:59,160
bir Rathalos.

438
01:15:59,340 --> 01:16:01,600
Öldürmek neredeyse imkansız.

439
01:16:01,770 --> 01:16:05,520
Onların tek zayıflığı
onlar ateş püskürmeden hemen önce.

440
01:16:05,690 --> 01:16:07,170
Önümüzdeki savaşta bize yardım ediyorsun,

441
01:16:07,350 --> 01:16:09,610
belki eve dönmene yardım edebiliriz.

442
01:16:17,270 --> 01:16:19,270
Sorun ne?

443
01:16:19,440 --> 01:16:21,530
Senin dünyanda kedilerin yok mu?

444
01:16:24,490 --> 01:16:25,580
Hey!

445
01:16:26,930 --> 01:16:29,150
Yine benim kupamdan mı içtin?

446
01:16:37,640 --> 01:16:38,720
Şafakta yola çıkıyoruz.

447
01:16:38,900 --> 01:16:40,550
Ve beni bekletme.

448
01:16:40,730 --> 01:16:42,160
Beklemekten nefret ediyorum.

449
01:17:11,100 --> 01:17:12,800
Bu yüzden? Hazır mısın?

450
01:17:14,330 --> 01:17:16,500
Önümüzde zorlu bir tırmanış var.

451
01:17:29,250 --> 01:17:30,520
Hadi!

452
01:18:19,520 --> 01:18:23,700
Lav güçlerinin olduğuna inanıyoruz
kulenin içindeki makineler.

453
01:18:26,530 --> 01:18:28,010
Fırtınayı kontrol ediyor.

454
01:18:31,880 --> 01:18:33,400
Kesinlikle.

455
01:18:36,490 --> 01:18:41,060
Bu sizin için bir ağ geçidi yaratıyor
world, but it looks unstable.

456
01:18:44,020 --> 01:18:45,200
Hadi gidelim.

457
01:19:08,310 --> 01:19:09,700
Cam.

458
01:19:11,960 --> 01:19:13,270
<i>Estas kemiği</i> Rathalos.

459
01:19:14,920 --> 01:19:16,190
Rathalos.

460
01:19:31,240 --> 01:19:32,240
Kendinizi hazırlayın.

461
01:19:32,380 --> 01:19:33,940
Unutmayın, onlar zayıf

462
01:19:34,120 --> 01:19:35,640
onlar ateş püskürmeden hemen önce.

463
01:20:55,760 --> 01:20:57,720
Hey, çirkin!

464
01:23:57,080 --> 01:24:01,040
Sorun değil! Sorun değil.
Artık güvendesin! Doktoru çağırın!

465
01:24:05,390 --> 01:24:06,520
Kaptan Artemis mi?

466
01:24:08,390 --> 01:24:10,650
Hadi onu içeri alalım! Yukarı!

467
01:24:12,830 --> 01:24:14,350
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

468
01:24:20,270 --> 01:24:23,060
Kaptan, sizi arıyorduk.

469
01:24:26,410 --> 01:24:28,020
Ne giyiyor bu?

470
01:24:45,470 --> 01:24:48,610
Falcon Main, bu Kızıl Kurt.

471
01:24:48,780 --> 01:24:50,690
<i>Dark Star ile bağlantı kurduk.</i>

472
01:24:50,870 --> 01:24:53,040
Hayatta kalan tek bir kişi var.

473
01:24:53,220 --> 01:24:55,570
<i>Tekrar söylüyorum, hayatta kalan tek kişi.</i>

474
01:24:55,740 --> 01:24:57,270
<i>Kara kuvvetleri bölgenin güvenliğini sağlıyor.</i>

475
01:24:57,440 --> 01:24:58,440
Anla şunu, Kızıl Kurt.

476
01:25:04,620 --> 01:25:05,840
Kaptan.

477
01:25:07,100 --> 01:25:11,370
Beni duyabiliyor musun?

478
01:25:11,540 --> 01:25:12,980
Yüzbaşı mı?

479
01:25:13,150 --> 01:25:14,150
Kaptan Artemis mi?

480
01:25:15,810 --> 01:25:18,070
Adamlarınızın geri kalanı nerede?

481
01:25:18,240 --> 01:25:21,200
Adamlarım mı?
Evet.

482
01:25:21,380 --> 01:25:23,810
Alfa Takımının geri kalanı nerede?

483
01:25:25,510 --> 01:25:26,770
<i>Bunu kopyalayın.</i>

484
01:25:34,350 --> 01:25:36,130
Saldırı altındayız!

485
01:26:16,170 --> 01:26:17,520
Karnına nişan al!

486
01:26:28,180 --> 01:26:29,400
<i>Bir Rathalos.</i>

487
01:27:03,260 --> 01:27:04,350
Yükle!

488
01:27:05,700 --> 01:27:07,000
Ateş!

489
01:27:24,800 --> 01:27:26,550
HAYIR! HAYIR!

490
01:27:49,180 --> 01:27:50,180
HAYIR!

491
01:27:52,310 --> 01:27:54,180
Bize doğru geliyor!

492
01:27:54,360 --> 01:27:55,360
Kaçın!

493
01:28:07,110 --> 01:28:09,760
<i>Kanal 5'teyiz.
Girişim...</i>

494
01:28:15,380 --> 01:28:16,420
Tanrım.

495
01:29:29,760 --> 01:29:31,410
Hadi!

496
01:30:20,330 --> 01:30:21,590
Anladım.

497
01:31:32,620 --> 01:31:33,970
Arkadaşım.

498
01:31:37,970 --> 01:31:41,190
Biraz yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

499
01:31:41,370 --> 01:31:42,580
Evet, ben...

500
01:31:42,760 --> 01:31:44,720
seni hala anlayamıyorum dostum.

501
01:31:47,150 --> 01:31:49,160
Ah evet.

502
01:31:50,680 --> 01:31:52,380
Arkadaşlar.

503
01:31:56,550 --> 01:31:58,820
Evet, teşekkür ederim.

504
01:31:58,990 --> 01:32:00,560
<i>Min misa</i> çikolata?

505
01:32:02,520 --> 01:32:04,560
Başka çikolatam yok.

506
01:32:07,700 --> 01:32:08,700
Hızlı düşün.

507
01:32:10,570 --> 01:32:12,440
- Buradasın.
- Yardıma geldik.

508
01:32:12,610 --> 01:32:15,090
Canavarlara sahip olamayız
benim dünyamdan seninkine saldırıyor.

509
01:32:18,790 --> 01:32:20,540
Yeniden başlıyor.

510
01:32:26,020 --> 01:32:27,930
Fazla zamanımız yok.

511
01:32:28,110 --> 01:32:29,670
Bir saldırı daha olacak.

512
01:32:39,420 --> 01:32:41,690
Geri dönmeliyiz.

513
01:32:41,860 --> 01:32:43,560
Sky Tower'ı kapatmalıyız.

514
01:32:45,080 --> 01:32:46,570
Önce bunu yaşamaya çalışalım.

515
01:32:46,650 --> 01:32:48,040
Bunu kopyala.